Y Amira es derribado justo fuera del área.
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
El guardameta lo para con facilidad.
Parece ser que va a haber un cambio en los azules.
Gentry sustituirá a Penny.
Ya era hora.
¿Qué?
Mucha espuma, tío. Gracias.
Un placer.
Sí, dos semanas bebiendo sin parar, tíos.
Estuvo genial. Me encontré mejor en casa.
Cuidado.
¿Qué os parece...?
- ¿Qué os parece Ibiza? - Ya somos viejos.
¿Qué dices? Nunca se es viejo para la isla, macho.
Eso dicen los que ya son viejos para Ibiza. ¿Y las patatas fritas?
He dicho: "Unas patatas para ese".
Y me ha respondido que tú no puedes comer eso.
- Ha dicho que solo ensaladas. - Idiota.
Es lo que ha dicho, lo siento.
Qué duro, macho.
Escuchad, ¿por qué no vamos a..., ¡bum!, Ámsterdam?
No, demasiados guiris ahora, ¿no?
- Habló el experto. - No volveré a ponerme ciego.
- ¿La Toscana? - Sí. Y buenos vinos.
No.
- ¿Berlín? - Nein.
¿Bélgica?
Macho, nadie va a Bélgica porque le apetezca.
- ¿Qué dices de Bélgica? ¿Qué hay allí? - Cervezas de unos 42º, nada menos.
¿Y hacer senderismo?
- ¿En Suecia? - ¿Senderismo?
Sí. Senderismo.
- Buena idea. - Vamos, hagamos algo enrollado.
¿Cómo has dicho que se llama?
El Camino del Rey. Se extiende entre Suecia y Noruega.
Se va en verano.
Ah, es como el Sendero de los Apalaches.
Sí, solo que tiene más historia que montañeses.
Hagamos algo diferente. No queráis ir a Ámsterdam.
Cambiemos... ...de rollo.
Sí, tampoco tenemos 21 años.
Eh, ahí está la... Voy a agenciarme una botella.
¿Os apuntáis?
Ni hablar. Mañana hay cole.
Yo quiero seguir.
¿Os animáis? ¿Alguien más se apunta?
- No. - Venga, Robert.
- ¿Por qué no? - Ah, macho.
- Mala idea. - ¿Queréis algo, alguien quiere chuches?
No irás a apuntarte tú, espero.
- Voy a pedir un Uber. - Bien.
¿No crees que cada vez nos cuesta más pasarlo bien?
¿Sabes que Phil llegó a sugerir que hiciéramos un brunch?
Un puto brunch.
No voy a planear unas vacaciones de tíos comiendo una tostada con aguacate.
Vamos, ni hablar.
Los aguacates me gustan.
¿Va en serio lo del senderismo?
- Sí. - ¿En la puta Suecia?
Sí.
No sé, quiero ponerme un poco a prueba, ¿sabes? Un reto.
¿Sabes qué sería un reto? Lograr que Dom suba a una montaña.
¿Dónde está el vodka?
Es una pena, no sé... Es una pena en qué se ha convertido.
Sí, un importante hombre de negocios con una mujer preciosa y con hijos.
Sí, no, es una...
¿Qué más tienes?
¡Y no discutas, mamón! Hay más. ¿Dónde coño está?
Deja de llorar, joder.
No te muevas.
Dame tu cartera. Eso, dásela.
Vale.
Vale, está bien.
- No te quedes ahí pasmado. ¡Hazlo! - Dame la puta cartera.
¿Qué más tienes?
- Cógele el reloj. - Dame el puto reloj.
- De acuerdo, toma. - Dáselo.
Vale, está bien.
Y el anillo.
No.
- Es mi anillo de casado. - ¡Nos importa una mierda!
Dame el puto anillo.
¡Quítaselo, vamos!
No. Eh, ya tenéis bastante. Es...
- Marchaos. - ¡Quítale el puto anillo!
Venga ya.
Oye, ¡o te quitas el anillo o te jodo vivo!
Escuchad, no voy a...
Ah, joder...
Pero ¿qué haces?
¡Te he avisado!
¡Hostia puta, macho!
¿Qué haces?
- Tranqui. Oye, tranqui. - Ya basta. Qué coño. Déjalo.
Lo tengo. Anda, vámonos ya.
NORTE DE SUECIA
6 MESES DESPUÉS
Buenos días.
Coño, qué frío hace.
Prepararé café.
Buenos días.
- Hola. - ¿Cómo has dormido?
Como si hubiese escalado por una gran puta montaña.
Una noche superada. Quedan dos, macho.
- Hace que te sientas insignificante, ¿eh? - Habla por ti.
Vamos, ¿dónde está tu alma?
Estas montañas fueron moldeadas a porrazos por dioses nórdicos con grandes martillos.
Las rutas de senderismo en Inglaterra tienen...
...pubs. Sí, y qué más...
No me digas que no te impresiona.
A mí dame una pinta de birra y cortezas de cerdo.
Sí, son botas nuevas. Estaban rebajadas a 200 libras.
- Y con efecto memoria. - Aun así tenías que amoldarlas.
Sí, sin duda.
Es de sentido común, Phil.
Vale, he encontrado un sitio.
En la cima de esa colina.
BASADA EN LA NOVELA DE ADAM NEVILL
Joder.
Es precioso.
Ay...
Joder...
Me cago en todas las colinas del mundo.
¿Lo hacemos?
Bo estará allí esperándole.
Yo odiaba a ese perro.
Era un buen hombre.
El mejor de nosotros.
No debería haber pasado.
No debería haber pasado, pero pasó.
Y solo podemos recordarle.
Robert, te echamos de menos.
No la hemos visto. No recuerdo cuándo la vi por última vez.
Sí, bueno, mencionó a Gayle. Ya, se llevaban bien.
Supongo que sí.
Esto le habría encantado a Rob.
Solo que no estaríamos aquí.
Sino en unas vacaciones
que él habría odiado.
Ya lo he dicho antes, me da igual lo que diga nadie,
no fue culpa tuya, macho.
- Joder, ¿aquello es el albergue? - Creo que sí, ahí abajo.
- Lo sé. - Creía que nos habíamos alejado más.
Cuando volvamos, creo que me quedaré unos días más.
Tal vez hacer un poco más de senderismo.
¿Qué me dices, tío?
No sé, ya veremos.
Hay que aprovechar que estamos aquí.
No. Creo que con esto me basta.
- ¿Qué haces? Anda, dámelo. - ¡Coño!
Mira, lo has hecho del revés. Dame eso.
- Suéltalo del palo. - ¡Joder!
Esto es espantoso desde casi todos los puntos de vista.
Hay quienes consideran que esto ayuda a forjar el carácter.
Y, francamente, ahora mismo Suecia puede lamerme el puente.
- ¿Lamerte el qué? - El puente.
Joder, el puente.
- El perineo. - Un beso negro.
- En el puente. - Ya.
¡Coño!
Vamos, levántate.
¡Mierda, joder!
Venga, sí, vamos. Con cuidado.
- Arriba, no pasa nada. - Arriba.
Sí, vale, cuidado.
- Mierda. - Anda un poco a ver.
Date un paseíto.
Eso es.
Estás bien.
- Es un esguince. - ¿Puedes poner tu peso sobre ella?
Duele como cien pares de cojones.
Se te irá andando.
No, es el menisco. Ya me ha pasado antes, está jodido.
Pues démosle algo para apoyarse.
Phil, ¿puedes traer los palos?
¿Cómo lo ves, Dom?
Porque el sendero rodea todas esas montañas de allí,
y puede que sean seis horas antes de acampar.
Y otras ocho hasta el albergue.
¿Cómo lo ves?
Y un huevo.
No pienso andar 14 horas así, ¿vale, tío?
Miremos el mapa.
¿Quieres el móvil también?
- No hace falta. - Además, no hay cobertura.
Gracias, tío.
Luke, a mi despacho.
¿Tú qué crees?
Que acabaremos llevándolo en volandas
como a una puta princesa egipcia si no nos cuidamos.
- Seguramente no le duele tanto. - Casi seguro que no le duele tanto.
Pero eso no le impedirá quejarse. - Hay otra posibilidad, tío. - ¿Qué?
Ya lo viste anoche. El albergue.
No está tan lejos en línea recta.
Si vamos hacia el sudoeste, solo será la mitad del recorrido.
- ¿Por el bosque? - Sí, ¿por qué no?
Senderismo fuera de pista.
Será emocionante. Puede que nos venga bien.
Y estaríamos en plan relax al atardecer.
Creo que lo necesitamos.
¿Por qué no les dejamos aquí con la comida
y volvemos en busca de ayuda?
Ni de coña vais a dejarnos en esta puta montaña.
Puedo andar, ¿vale?
Si hay una ruta más corta, sigámosla.
- ¿Qué tal la rodilla, Dom-Dom? - Matándome.
- ¿Qué tal tu madre? - Eso ha sobrado, ¿no?
¿Hay osos en ese bosque?
Claro que hay osos, joder. Unos cabrones enormes.
Debimos ir a Las Vegas.
Te habrías tropezado con algo.
Sí, con un montonazo de tetas.
Joder...
Todo en este puto país es una reliquia.
Un sitio raro para aparcar, ¿no?
Mi vecino tiene una así.
Mi hijo mayor está obsesionado con ella.
Me hicieron una paja en una así en un festival.
Gracias, Phil. Una hermosa historia.
¿Seguro que es una buena idea?
¿Qué pasa? ¿Te asusta el bosque?
¿Me lo parece a mí o esto está muy silencioso?
No te cagues en los gayumbos.
Los árboles absorben el sonido. Eso hacen los árboles.
Andar era más fácil ayer.
- Ayer no íbamos por el bosque. - Y que lo digas, joder.
Pronto llegaremos al pueblo. Y en el bar, pillaremos una cogorza.
Los suecos practicaban la explotación forestal hasta los 50.
- Luego decidieron dejarlo. - Ah, muy interesante.
Por eso Suecia es una tierra virgen de belleza natural
y Gran Bretaña un parking.
Si tanto quieres a Suecia, cásate con ella.
Vale, tiempo muerto.
Dom, ¿qué dijo Gayle cuando le dijiste que ibas a hacer senderismo?
"¿Quién eres y qué has hecho con mi marido?".
Venga, operación foto.
Vamos allá.
- Scott del Antártico. - Enróllate, tío.
Parece la puta Amelia Earhart.
- Bingo. Sí, ya está. - Mirad.
- Venga, hagámonos un selfi aquí. - ¿Un selfi? ¿En serio?
Tú también, Luke, venga.
Ilustremos este momento mágico.
- Vamos allá. - Es bonito.
Allá va. Bien juntos todos.
Uno, dos, tres, brexit. Bum.
- Sí. - Ya, cuatro mamones en un bosque.
Sí.
Mi estómago se está comiendo a sí mismo.
Yo me comería un filete.
Un filete gordo y jugoso.
Con salsa de pimienta, unas patatas fritas,
una ración de ensalada,
un buen vaso de whisky
y un buen puro gordo al final.
Ah, tíos, yo me comería un buen sushi ahora.
Sí, con vino tinto en lugar de blanco.
Montones de wasabi.
Un Big Mac, bandeja de plástico, yo solito,
nadie con quien hablar.
¿Puedo pedirme un kebab, tío?
- ¿Dóner? - No, un shish de pollo, por favor.
A Rob le gustaba el dóner. ¿Os acordáis?
Sí.
Cada sábado noche, en la uni.
Pedo perdido,
cubierto de grasa.
¿Qué coño es eso?
¿Por qué está rajado?
Lo han destripado.
Pero ¿por qué colgarlo así?
¿Por qué harían eso?
No se colocó ahí él solito, eso seguro.
- Podría haber cazadores. - ¿Cebo?
Es posible.
O es lo que no te enseñan en los documentales.
- ¿Y qué podría hacer eso? - Un oso.
¿Hacen eso?
No lo sé, no soy un puto experto en osos.
Aún sangra.
¿Y?
Lo que haya hecho eso... Deberíamos irnos.
Es una pieza reciente.
Sí, vámonos.
Me cago en todo.
Joder.
¿Dónde estamos, Hutch?
Déjame ver.
Esto es ridículo, tío.
Hay que montar las tiendas.
- ¿Qué? - ¡Hay que montar las tiendas!
¿Y no intentamos volver al pueblo esta noche?
No creo que tengamos elección, Philip.
Tíos.
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - Mirad eso.
Mirad.
Vaya, ¿qué os parece eso?
¿Qué es?
¿Es una casa?
- Vamos. - Gracias a Dios.
- Eh, Hutch. ¡Espera un momento! - ¡Venga!
¿Ves algo?
- Parece vacía. - Entonces pasemos de ella.
Derribemos la puerta.
Oh, no. Ni de coña.
Tenemos que resguardarnos. Phil, échame una mano.
Vale, voy.
Alto, no podemos forzar la entrada.
No podemos quedarnos aquí fuera.
A la de tres, ¿vale?
Uno, dos, tres.
- Luke, te estás empapando. - ¿Has oído eso?
No, no he oído nada. Venga.
Bueno, esta es la casa donde nos asesinarán.
Es mejor que nuestro alojamiento en la uni.
Ese es el símbolo del árbol, creo.
Tíos, este sitio está abandonado, ¿no?
¿Quién querría vivir aquí?
Fuese quien fuese, iban protegidos. Mirad eso.
- No me gusta este sitio. - A mí tampoco me gusta mucho.
Pero es lo mejor que podemos hacer ahora.
Hutch,
sé que oí algo ahí fuera.
Puede que sí, no somos los únicos animales del bosque.
A ver si logro poner en marcha la estufa. Necesito algo para quemar.
¿Como qué?
Cualquier cosa de madera valdrá.
¿Vamos a destrozar la casa?
¿Y si los dueños vuelven?
Que les den. Quien viva aquí tiene peores problemas que su mesa en llamas.
Quizá haya algo para quemar arriba.
Anda, Phil, tú estás más cerca.
- ¿Qué? - Anda.
¿Quieres que suba contigo?
No.
¡Sí, señor! ¡Así me gusta!
Capullos.
¡Tíos, subid aquí ahora mismo, joder!
¿Ahora qué?
Joder.
Dios mío.
¿Qué coño es eso?
Eso es brujería.
Eso es lo que es: brujería.
¿Se supone que es una persona?
¿Sin cabeza y antas en vez de manos?
- Si oigo algo bajar por esas escaleras... - ¡Me cago en la puta, cállate!
Voy abajo a encender un fuego.
Quedaos aquí arriba si queréis.
- Sí. Buena idea. - Venga.
Se parecía a esa puta cosa en el árbol.
Podría ser idolatría de un espíritu o una deidad.
Alguna mierda pagana o nórdica.
Como una ofrenda.
Ya, pues yo casi he ofrecido un truño cuando lo he visto.
- ¿No veneraban a Odín y todo eso? - Pues eso es nórdico.
¿Quién sabe lo que les mola? Viviendo aquí, alejados de todo.
El sol no vuelve a salir en seis meses. Es normal que pierdas la puta chaveta.
Deberíamos quemar la casa cuando nos vayamos.
Me parece de puta madre quemarla.
Pero escuchad, creo que...
...mañana por la mañana deberíamos volver por donde vinimos.
No vamos a añadir aposta otro día de ruta, ¿no?
Deberíamos seguir por el atajo...
Mi jefe de los exploradores decía: "Si el atajo fuese un atajo,
se llamaría ruta".
Dom, ¿por qué finges siempre haber sido explorador?
¿Y de dónde he sacado la cita?
Eh, chicos, tenemos un mapa y una brújula.
Tenemos víveres.
Mientras no cunda el pánico, mientras no nos jodamos,
todo irá sobre ruedas.
- Nadie va a joder a nadie. - La noche podría ser larga.
No. Nadie va a joder a nadie.
Dormimos en sacos, por todos los santos.
Sería complicado.
Le doy mil libras al que suba a dormir con esa cosa.
Ni por todo el oro del mundo.
- Mi mujer no me lo perdonaría. - No. Es verdad.
Buenas noches.
Sí, bueno, vale. En un par de horas, en cuanto haya luz, nos largamos.
Hutch.
¿Hutch?
Tío, despierta. Tío.
Tranquilo.
¿Dónde coño estoy?
Estamos en esa casa. En esa puta casa, ¿vale?
Levántate, anda. Vamos.
¿Dónde está...? ¿Dónde dejé la puta...?
Joder,
me he meado encima.
- ¡Gayle! - ¿Dom?
¡Gayle!
Dom.
¡Dom!
- ¡Gayle! - Despierta.
Tío, tranquilo.
Tranquilo. Levántate.
Tú también.
Despierta.
¿Y Phil?
¿Dónde coño...?
¡Phil!
¡Joder!
¡Phil!
Phil, ¿qué haces?
Tranquilo. Tranquilo.
Tío, levántate.
¿Qué es esto?
No lo sé, tío.
Levántate, anda.
Recogedlo todo.
Metedlo en las mochilas. Vámonos.
¿Podemos darnos prisa, coño?
¡Quiero largarme de aquí ya!
Me cago en todo.
No deberíamos estar aquí.
Es un aviso. Eso no lo sabemos.
No lo sabemos.
- Es un aviso. - ¡Joder!
Oye.
Hutch, volvemos por donde vinimos, ¿vale?
Volvemos hacia el noreste.
- No es un buen plan. - Tíos.
- No es un buen plan. - Tío. ¡Eh!
¿Eso es una senda?
No, Dom, el sudoeste es por ahí, tío.
Por mí que le den al sudoeste.
Dijiste que saldríamos del bosque ayer.
La tormenta nos retrasó. ¿Qué quieres?
¡También lo hizo la cosa muerta colgada y la puta casa embrujada!
- ¿Nos vamos? - No sabemos adónde lleva.
Podríamos conducir hacia Noruega.
¡Genial!
Estoy hasta los huevos de este rollo "fuera de pista", ¿vale?
Una senda igual a civilización.
Dom.
Estupendo.
¿Vamos a hablarlo sí o no?
- A mí me gustaría hablarlo. - Yo prefiero no hacerlo.
Prefieres no hacerlo.
Me he despertado en pelotas delante de esa puta cosa, rezándole.
- Que alguien me lo explique. - Era una pesadilla.
- Has tenido una pesadilla. - ¿Y qué te pasó a ti, tío?
Lo mismo. Todos hemos tenido pesadillas.
Nos hemos acojonado y hemos tenido malos sueños, ¿vale?
Sí.
- Olvídalo, tío. - No, espera.
Tú chillabas y gritabas a grito pelado.
Gritabas "Gayle".
- ¿Ya te había pasado antes? - He dicho que lo olvides, Luke.
Algo me obligó a hacerlo.
- Sigamos. - ¿Sabes? Yo jamás habría hecho eso.
- Había algo allí que... - ¡Ya basta, Phil!
¿Te estás oyendo, macho?
Me siento humillado por haber acabado con mi pantalón
empapado de pis, ¿vale?
No me apetece psicoanalizarlo. No quiero jugar a las putas fantasías,
ya que ahora mismo tenemos auténticos problemas, joder.
Como averiguar adónde nos lleva esta puta senda.
Basta ya de cuentos de fantasmas.
Empiezas a hablar como mis hijas.
Yo jamás habría hecho eso, tío.
Algo no va bien.
- Tú dices al sudoeste, ¿no? - Sí.
- ¿Y hacia dónde está? - Esa cresta de allí.
¿Dónde, hacia la luz?
Sí. Andamos paralelos a ella.
Cinco minutos más por aquí y asumo el mando.
¿Ves esas cosas?
Hechas por humanos.
Llegamos a alguna parte.
¿Le echamos un vistazo? No, ni hablar.
- Sigamos. - Sí.
Con suerte saldremos hoy de aquí.
Dom...
Dom, quizá habría que pensárselo.
Dom.
Tíos,
necesito un minuto.
La rodilla me mata.
Estas botas van fatal.
Dom,
puede que tengas que superar un poco el umbral del dolor.
No podemos seguir a este ritmo.
Que te den.
Ya lo he superado. Esto es una puta agonía.
No, creo que estás incómodo. Es diferente.
Ah, perdona, no sabía que fueses médico.
¿Por qué no vas a examinarte la puta próstata y me dejas en paz?
Dom... Venga, arriba.
No.
Dom, quiero salir del bosque ya. Por favor, levántate.
Esto es totalmente absurdo.
Voy a subir hasta esa cresta a ver si veo algo.
Sí, buena idea.
- Hasta la cresta, y vuelve. - Oído.
- No te alejes demasiado. - Sí.
¡Mierda!
¡Tíos!
- ¿Va todo bien? - Hay algo allí arriba.
- ¿A qué te refieres? - Hay algo allí arriba.
- ¿Como qué? - No lo sé, algo muy grande.
- ¿Como qué? ¿Un animal? - ¿Podemos no hacer esto, por favor?
¿Podemos acordar que no perderemos la puta chaveta aquí?
Dom, te digo que hay algo allí arriba.
Vale. Oye, no intento hacerte flipar, pero me desperté anoche
y había un puto...
Y mira, mira esto.
¿Qué...?
¿Qué coño es esto?
Eso no te lo ha hecho nada.
Tú...
Estabas solo, te lo hiciste tú mismo.
- ¿Qué? - Estabas fuera, chocaste contra un árbol.
¿Por qué tienes que negar todo lo que digo?
Porque no puedo confiar en tu juicio, Luke.
- Y quiero salir de una puta vez de aquí. - Eh, no estaríamos aquí de no ser por ti.
No, ¡no estaríamos aquí de no ser por ti!
Dom, cállate.
A ver, ¿qué quieres decir con eso?
Rebobina.
Ya sabes de qué te hablo.
No lo sé, no.
¿Por qué no lo dices...
...de una puta vez?
Vamos, tíos. ¿Qué coño os pasa?
- Venga, macho. - Ahora sí, ¿lo veis?
Ahora sí que saca su mala leche, ¿eh?
¿Dónde estaba cuando lo de Rob?
- Solo sabes pelearte con tus amigos. - Tú ya no eres mi amigo.
- Ya no eres mi amigo, no. - No, no lo soy.
- No, no lo eres, joder. - No seáis coñazo, tíos.
No, no lo eres, ¿vale? ¿Sabes qué? Estoy hasta los huevos de ti.
No tenías ni un rasguño.
Puto cobarde.
¿Qué?
Dom, cierra el puto pico.
No, espera, Hutch. No, espera. ¿Qué?
¿Qué, joder?
Van y le parten el cráneo por la mitad...
...y tú sales de allí sin una sola gota de sangre.
Pero ¿qué coño haces? ¿A qué viene eso?
- Dom, ¿estás bien? - Me ha roto la nariz.
Cállate. No tienes la nariz rota.
No empieces con tus rollos.
Tú no digas nada, pero alguien tiene que decirle algo.
Esta es precisamente la clase de situación en que la gente se enfrenta cuando...
¿Adónde vas? Tenemos que mantenernos juntos, macho.
Luke... La hostia. Luke.
Luke.
¿Eso es lo que crees tú?
¿Que fue por mi culpa?
¿Que no le defendí?
No lo sé.
Parece que alguien estuvo aquí.
¿Nos paramos?
¿Qué coño es eso?
Sí, ¿qué es eso?
Algún tipo de tela, creo.
Creo que es una tienda o algo.
Una tarjeta de crédito.
Anna Eriksen. Caducó en 1984.
Es una mala señal, ¿no?
Dejar atrás así tu tienda
y tu calzado.
Chicos.
Tíos, en serio, venga.
No nos pasará lo que a esa gente, ¿vale?
Porque nos registramos en el albergue,
y en cinco horas denunciarán nuestra desaparición.
Esto es una senda. Está cerca de una ruta de senderismo.
Aquí encuentran a la gente, ¿vale?
Está oscureciendo.
Ah, gracias. Gracias.
¿Cómo lo llevas?
Esperando al equipo de rescate.
La rodilla de Dom empeora, no mejora.
Phil no tiene buen aspecto.
Tú eres el más fuerte. Deberías intentar salir en busca de ayuda.
Yo me quedaré con estos dos.
¿Tú crees?
Desde luego.
Te prepararé por la mañana.
- Coge la brújula, ve hacia el sudoeste. - Vale.
- Sigue hacia allí. - Vale.
- Así me gusta, tío. - Ya.
¿Cómo estás, tío?
Déjame ver esto.
Está feo, macho.
- Sí, no están bien. - ¿Te has puesto algo?
No, no tengo nada.
Creo que Dom tiene algo en su mochila.
- Putas botas. - Lo veo mal.
Cobarde.
¡Phil! - ¡Phil! - ¡Estaba aquí!
- ¿Y Hutch? - No lo sé, tío.
- ¿Dónde está Hutch? - Solo he visto sombras.
- ¿Qué? - ¡No lo sé!
- Se lo ha llevado. - ¿Hutch?
¡Hutch!
¡Arriba, Hutch no está!
- ¿Qué? - ¡Hutch no está!
Joder.
- ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé.
¡Hutch!
- ¡Hutch! - ¡Luke!
¡Hutch!
¡Luke!
- Estamos dando vueltas en círculo. - ¡Hutch!
Quizá habría que volver sobre nuestros pasos.
- Todo lo que tenemos está en las tiendas. - Está gritando.
Lo sé, pero si damos vueltas en círculo, nos vamos a perder, ¿vale?
Hay que volver al campamento. Debemos orientarnos.
Joder.
¡Joder!
Buscamos las tiendas y volvemos a por él.
¿Es...?
¿Es Hutch?
¡Ay, por Dios!
Coño.
Venga.
- ¿Llevaba el mapa? - No.
- ¿Qué le diremos a Catherine? - No lo sé.
- ¿Y a sus hijos? - Oye, vale.
Cálmate. Tenemos que salir de aquí ya.
Hay que moverse.
- No podemos dejarle aquí. - Oye, no podemos enterrarle.
Ya enviaremos a alguien a recogerle.
Joder, tío, si no sabemos ni dónde estamos.
Lo puso eso allí, ¿verdad?
¿Qué?
Sabía que vendríamos por aquí y quería que lo viéramos.
Por el amor de Dios.
No hagas eso, joder.
¡No te vayas de la puta olla!
No. Tiene razón.
No pienso dejarle así.
- Deberíamos decir algo. - Hay que irse.
Va a volver.
Dom, venga.
Venga.
Estaba en esa casa.
Tuvimos las pesadillas y nos siguió, ¿verdad?
Sí.
Nos siguió desde la casa y le hizo eso a Hutch.
¿Llegaste a verlo anoche?
No sé lo que vi.
Pues...
...yo sí le vi,
en la cresta, y los árboles eran como estos.
Por favor.
Era grande, ¿vale?
Tendría que serlo para ponerlo en el árbol.
Eran cazadores. Putos palurdos paganos de esas casas.
- Nadie ha vivido en esas casas en años. - ¡Hostia puta!
- Baja la voz. - Hay casas en este bosque.
Hay personas y mataron a nuestro amigo, joder.
Cierra el pico. Cállate.
Baja la voz, Dom, joder.
Nosotros somos tres
y eso solo es uno.
Y yo tengo una puta navaja.
Seguiremos yendo en la dirección que dijo Hutch,
hasta que salgamos de este puto bosque, ¿me has oído?
Por Dios.
¿Lo ves?
Hay personas.
- ¿Seguimos las huellas? - Claro que no.
No deberíamos ir por ahí.
Vale.
El sudoeste es subiendo.
Estoy cansado.
Tranquilo.
Venga, tío, levántate.
Se me metió en el coco.
Me hizo rezar a esa cosa en la casa.
No puedo quitármelo de la cabeza.
Venga, tío, arriba.
Ya estamos lejos de eso.
Venga, puedes hacerlo.
Phil, mira. Mira.
Phil.
¿Adónde vas?
Estamos cerca.
¡Tíos! ¡Ya veo el final!
¡Veo el final!
Hutch... Hutch tenía razón.
¡Tíos!
¡Tíos, tenéis que ver esto!
¿Dom?
Phil.
¿Qué haces?
- Hemos oído algo. - Phil.
No puedes huir.
¡Dom!
¡Phil!
Pero ¿qué coño...?
Estás vivo.
¿Dónde está Phil?
Oí que se acercaba algo y...
...se lo llevó.
- ¿Y qué viste? ¿Qué aspecto tenía? - No lo sé.
Es rápido.
- Nos está cazando, joder. - Joder.
Creí que iba a morir.
No quiero morir.
- No quiero morir solo. - Mírame.
Mírame.
No voy a dejarte solo, ¿vale?
¿Vale?
- ¿Crees que volverá? - Sí.
Sí.
Pero creo haber encontrado una salida.
¿Puedes mover la pierna?
Sí, un poquito.
Vale. Vale.
¿A caballo?
- Me temo que tendremos que correr. - Ya.
- ¿Vale? - Lo sé.
¿Estás listo?
Un momento.
A la de tres.
¿Vale?
Uno.
Dos.
Tres.
Sus ojos.
Hay un camino. Mierda.
- ¡Hay que irse! - ¡Phil!
- ¡Vámonos! - ¡Phil!
¡Dom! Vamos.
Tenemos que irnos.
¿Hola?
¡Por favor!
Venga. Arriba.
Luke.
Despierta.
Pero ¿qué coño...?
¿Qué es eso?
No lo sé, tío. No lo sé, joder.
¿Qué ves?
Veo a personas.
- Dos, tres, cuatro. - ¿Y qué hacen?
Parece que...
...construyen algo, ensamblan algo.
¿Y qué coño quieren?
Esos cabrones...
Tengo que salir de aquí.
¿Puedes alcanzar la mesa?
- ¿Por qué? - Rompe el vaso, corta las cuerdas.
Venga, Luke, venga.
Sí.
Venga, Luke.
Coño.
¿Es agua?
¿Agua?
¿Qué hace?
¿Qué?
Venga. Dele un poco.
No, dele a él.
- ¡No! - ¿Qué le hacen?
¡Luke! ¡Ayúdame!
¡Dom!
¡Dom! ¡Dom!
¡No!
- ¡Ay, Dios! - ¡Dom!
¡Ay, Dios, no!
Se preparan para sacrificio.
Pronto acaba.
¿Estás bien?
¿Dom?
¿Estás bien, tío?
No te conté mi pesadilla.
Vi a estas personas...
...ofreciéndome a esa cosa.
Manos de muertos...
...agarrándome.
Y vi a...
...Gayle.
Vi a mi mujer.
Voy a morir aquí, Luke.
No.
No lo harás.
No puedo perderos a todos.
Van a matarme, ¿entiendes?
No te matarán porque no permitiré que lo hagan.
Escúchame.
Vas a salir de aquí...
...y dejarás...
...esta puta casa hecha cenizas cuando te vayas.
¿Has entendido?
No te pares.
Tú sigue adelante.
Debes vivir.
Y le dirás a mi mujer...
...que intenté volver con ella.
No lo haré porque no necesito hacerlo, ¿vale?
Luke.
No necesito hacerlo.
¿Vale?
Vamos.
¡Vamos!
¿Qué demonios es eso?
Putos cabrones de mierda.
¿Por qué no lo hacéis de una vez?
¿A qué estáis esperando?
Venga.
¿A qué estáis esperando?
Venga.
Venga, joder.
¿Gayle?
¡Gayle!
¿Dom?
Venga.
¡Gayle!
Gayle.
Dom.
¿Gayle?
¿Lo habéis bajado del árbol?
No movemos los cuerpos.
¿Qué es?
Un dios. Antiguo.
Uno de los jotun.
Un hijo bastardo de Loki.
No decimos su nombre.
¿Porque le tenéis miedo?
Le rendimos culto.
Nos mantiene aquí.
Deja vivir más allá de vida natural.
No más dolor. No más muerte.
Tu ritual empieza esta noche.
Es un privilegio rendir culto.
Te arrodillarás delante del dios.
Si no,
te colgará de los árboles.
¿Por qué yo?
Tu dolor es grande.
No soy como vosotros,
y no viviré así.
Te arrodillarás delante de él, como nosotros.
Que te den.
Mierda.
Suelta el hacha.
Quieto ahí.
No.