Amira déboule dans la surface.
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Un arrêt facile pour le gardien.
Changement de joueur chez les bleus.
Gentry remplace Penny.
J'y croyais plus.
Pardon ?
C'est la fête de la mousse.
Deux semaines à picoler. C'était génial !
J'étais pas mécontent de rentrer.
Chaud devant.
Et si on allait...
- À Ibiza ? - On est trop vieux.
On n'est jamais trop vieux pour la isla !
La preuve que t'es trop vieux. Et les chips ?
Je les ai commandées,
mais on m'a dit que tu y avais plus droit.
- Salade ou rien. - Petit con.
Je fais que répéter.
Pas cool, mec.
Et si on allait... à Amsterdam ?
Trop touristique, non ?
- OK, TripAdvisor. - Fini, la défonce.
- En Toscane ? - Le vin est bon.
Non.
- Berlin, alors ? - Nein.
La Belgique ?
Personne ne va en Belgique par choix.
- Y a quoi en Belgique ? - De la bière à 42 %.
On se fait une rando ?
- En Suède ? - Une rando ?
Ouais. Une rando.
- Bonne idée. - Arrêtez, faisons un truc marrant.
Ça s'appelle comment ?
La Voie royale, entre la Suède et la Norvège.
C'est super en été.
Genre sentier des Appalaches ?
Avec plus d'histoire et moins de ploucs.
Amsterdam, on a déjà donné.
On devrait... innover.
On n'a plus 20 ans, c'est vrai.
Je vais prendre une bouteille.
Qui me suit ?
Il y a école demain.
Il est encore tôt !
Personne se joint à moi ?
- Non. - Allez, Robert.
Tu as gagné.
- Mauvaise idée. - Vous voulez des bonbons ?
Tu te laisses tenter ?
- J'appelle un taxi. - Cool.
On s'amuse plus comme avant, tu trouves pas ?
Phil avait proposé qu'on aille bruncher.
Bruncher, putain.
J'organise pas nos vacances autour d'un toast à l'avocat.
C'est sans moi.
C'est bon, l'avocat.
T'as vraiment envie d'aller randonner ?
- Oui. - En Suède ?
Oui, vraiment.
J'ai envie de me dépasser, de relever un défi.
Comme de faire Dom gravir une montagne ?
C'est où, la vodka ?
C'est terrible, de voir ce qu'il est devenu.
Navrant. Un homme d'affaires brillant, entouré d'une famille magnifique.
C'est pas...
T'as quoi d'autre ?
Te fous pas moi, enculé ! Où est le reste ?
Arrête de chialer.
Bouge pas, toi.
Ton portefeuille. Donne-lui !
Ça va aller.
- Allez, grouille-toi ! - Aboule le portefeuille.
T'as quoi d'autre ?
Quoi d'autre ?
- Prends sa montre. - Ta montre.
- Voilà. - Dépêche !
Ta bague.
Non.
- C'est mon alliance. - On s'en branle !
Donne-moi ta bague, putain.
Prends-la !
Vous en avez assez fait.
- Allez-vous-en. - Prends-lui sa bague !
S'il vous plaît.
Tu enlèves ta bague ou je t'explose !
Écoutez...
Et merde !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je t'avais prévenu.
Ça va pas, putain ?
T'as craqué ?
- C'est bon, t'inquiète ! - Laisse tomber !
On se casse !
NORD DE LA SUÈDE
6 MOIS PLUS TARD
Salut !
On se les gèle !
Je lance le café.
Salut, mec.
- Bonjour. - Bien dormi ?
Comme si j'avais escaladé une montagne.
Une nuit de faite. Encore deux.
- On se sent insignifiant, non ? - Parle pour toi.
Sérieux, t'as pas d'âme ?
Les dieux nordiques ont sculpté ces reliefs à coups de gros marteaux.
Tu sais de quoi sont bordés nos sentiers ?
De bars. Fais le malin.
Avoue que c'est magnifique.
Je rêve d'une pinte avec des frites.
J'ai eu mes chaussures en promo, à 200 livres.
- En mousse viscoélastique. - Faut les faire.
Ça, c'est sûr.
C'est évident, Phil.
J'ai trouvé un endroit.
En haut de cette colline.
INSPIRÉ DU ROMAN D'ADAM NEVILL
La vache !
C'est beau.
Bordel...
à queue.
Ras le cul, des collines.
On s'y met ?
Bo l'attend là-haut.
Quelle plaie, ce clebs !
C'était un mec bien.
Meilleur que nous.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Non, mais c'est arrivé.
À nous d'honorer sa mémoire.
Robert, tu nous manques, mon pote.
Ça fait un bail qu'on ne l'a pas vue.
Elle m'a parlé de Gayle. Oui, elles s'entendent bien.
On organise un truc ?
Rob aurait adoré cet endroit.
Sauf qu'on serait pas là.
On aurait fait
la chouille et il aurait détesté.
Je le répète : quoi qu'on en dise,
tu y es pour rien.
- Merde, c'est le refuge, ça ? - Il me semble.
Je croyais qu'on était plus loin.
Je pensais rester quelques jours de plus.
Partir explorer les alentours.
Ça te dirait ?
Je sais pas trop.
On est là, autant en profiter.
Non, je crois que j'ai eu ma dose.
Donne-moi ça.
Dans l'autre sens.
- Le poteau, d'abord. - Fait chier.
C'est l'horreur à tous les niveaux imaginables.
Certains diraient que ça forge le caractère.
Franchement, la Suède peut me sucer le fondement.
- Te sucer quoi ? - Le fondement.
Le fondement, putain.
- L'anus ? - Le trou de balle !
Le fondement !
Merde !
Allez, debout.
Putain de merde !
Tout doux.
- Ça va, t'as rien. - Grimpe.
Doucement.
- Merde. - Fais quelques pas.
Marche un peu.
Voilà.
T'as rien.
- C'est une foulure. - Tu peux poser le pied ?
Ça fait un mal de chien.
Ça passera en marchant.
C'est le ménisque. Il est fichu.
On va lui bricoler une canne.
Phil, sors les piquets.
Et maintenant, Dom?
Avec le sentier qui contourne les montagnes, on est à quoi ?
Six heures du campement ?
Puis à huit du refuge ?
On fait quoi ?
De la merde.
Je traîne pas la patte pendant 14 h.
Regardons la carte.
On essaye ton téléphone ?
- Pas la peine. - Y a pas de réseau.
Merci.
Luke, dans mon bureau.
Alors ?
On va finir par devoir le porter
façon reine d'Égypte si on se laisse faire.
- Il doit exagérer un peu. - J'y mettrais ma main au feu.
Il va quand même râler tout du long. - Il y a une solution. - Laquelle ?
Le refuge qu'on a vu hier soir.
À vol d'oiseau, c'est pas loin. Regarde.
En coupant, on divise le trajet par deux.
- À travers la forêt ? - Pourquoi pas ?
Une rando hors sentier,
ça pourrait être sympa.
Et ce soir, on sera peinards.
Ça nous fera du bien.
Ou on leur laisse les vivres
et on ramène de l'aide.
Vous nous abandonnerez pas ici.
Je peux marcher, OK ?
Prenons le raccourci !
- Et ce genou, Dom-Dom? - Une torture.
- Et ta mère ? - C'est gratuit, ça.
Y a des ours par ici ?
Évidemment. Et vicieux, avec ça.
On aurait dû aller à Vegas.
Tu aurais trébuché aussi.
Oui, sur une montagne de nichons.
Ça alors...
Tout tombe en ruine, dans ce pays.
Qui viendrait se garer ici ?
Mon voisin a le même van.
Mon aîné en est complètement dingue.
Je me suis fait branler dans un van.
Quelle charmante histoire, Phil !
On est sûrs de notre coup ?
Quoi ? Tu as peur des bois ?
C'est moi ou c'est étrangement silencieux ?
C'est bon, te chie pas dessus.
Les arbres absorbent le bruit. C'est normal.
On avançait mieux hier !
- On n'était pas en forêt. - Tu l'as dit.
Allez ! Plus vite on arrive, plus vite on se met à boire.
La Suède a exploité le bois jusqu'aux années 1950.
- Ensuite, terminé. - Fascinant.
C'est pourquoi la Suède est une magnifique terre vierge,
et l'Angleterre, un parking.
Tu devrais te marier avec la Suède.
Temps mort !
Gayle a dit quoi en apprenant que tu partais en rando ?
"Qui êtes-vous ? Rendez-moi mon mari."
Séance photo.
C'est parti.
- Le grand explorateur ! - Par ici.
C'est Amelia Earhart, là-bas.
- C'est bon, tu l'as ? - Parfait.
- On n'oublie pas le selfie. - T'es sérieux ?
Viens là, Luke. Allez.
Immortalisons cet instant.
- Allez. - Ce moment magique.
On se resserre, allez.
Un, deux, trois... Brexit !
- Parfait. - Quatre cons dans les bois.
C'est ça.
Mon estomac commence à s'autodigérer.
J'avalerais bien un steak.
Un gros steak bien juteux.
Avec de la sauce au poivre, des frites maison,
une salade verte.
Un bon verre de whisky.
Et un gros cigare pour finir.
Moi, je mangerais bien des sushis.
Avec du rouge, pour une fois.
Des tonnes de wasabi.
Un Big Mac, tout seul avec mon plateau,
personne à qui parler.
Un kebab, pour moi.
- Agneau ? - Poulet, s'il vous plaît.
Rob adorait les kebabs, vous vous souvenez ?
Ouais.
Les samedis soirs à la fac,
il finissait toujours
torché et couvert de gras.
C'est quoi, ça ?
Il est éventré ?
On l'a éviscéré.
Pourquoi l'avoir suspendu ?
Qui ferait ça ?
Il est pas monté tout seul, en tout cas..
- Des chasseurs ? - C'est un appât ?
Possible.
On voit pas ça dans les documentaires.
- Quel animal ferait ça ? - Un ours ?
C'est vrai ?
J'en sais rien, je suis pas un expert.
Il saigne encore.
Et alors ?
Le truc qui a fait ça... Allons-nous-en.
C'est tout frais.
Oui, restons pas là.
Putain de bordel de merde !
Où on est, Hutch?
Je regarde.
Tu parles d'une galère !
On plante les tentes.
- Quoi ? - On plante les tentes !
On rentre pas ce soir, alors ?
Je crois qu'on a pas le choix.
Les gars...
Quoi ?
- Quoi ? - Regardez.
Là.
C'est inattendu.
C'est quoi ?
Une maison ?
- Venez. - Dieu soit loué.
- Hutch, attends un peu. - Amène-toi !
Tu vois quelque chose ?
- Ça a l'air vide. - Laissons tomber.
On enfonce la porte.
Hors de question.
On doit s'abriter. Phil, aide-nous.
Comme vous voulez.
On peut pas entrer par effraction !
Ni passer la nuit dehors.
À trois, on y va.
Un, deux, trois !
- Tu vas finir trempé. - Tu as entendu ?
J'ai rien entendu. Viens !
Le décor idéal pour se faire trucider.
Ça vaut pas le dortoir de la fac.
Le même symbole que sur l'arbre.
On est sûrs que personne habite ici ?
Qui voudrait vivre ici ?
En tout cas, ils étaient armés. Regardez.
- Cet endroit me plaît pas. - À moi non plus.
Mais entre la peste et le choléra...
Hutch,
j'ai entendu un truc dehors.
On n'est pas les seuls animaux dans les bois.
On va essayer d'allumer le poêle.
Des combustibles !
Comme quoi ?
N'importe quel truc en bois.
On va saccager la maison ?
Et si les proprios débarquent ?
Tant pis. Une table en feu sera le dernier de leurs soucis.
Faudrait aller voir là-haut.
Phil, t'es le plus proche.
- Quoi ? - Vas-y !
Je t'accompagne ?
Non.
Tu vois, quand tu veux !
Abrutis.
Ramenez-vous tout de suite !
Quoi encore ?
Merde.
Seigneur.
C'est quoi, ça ?
De la sorcellerie.
C'est de la sorcellerie.
Ça représente une personne ?
Sans tête, des bois aux mains ?
- Au moindre bruit dans les escaliers... - Arrête ! Putain !
Je descends allumer le feu.
Restez là si ça vous chante.
- Bonne idée. - Venez !
On dirait le truc dans l'arbre.
Ils idolâtrent un esprit ou une divinité ?
Un genre de culte païen nordique ?
Une offrande ?
Moi, j'ai failli chier une grosse offrande.
- On vénère pas Odin, par ici ? - Odin est nordique.
Allez savoir ce qui les branche. Perdus au milieu de nulle part.
Il fait nuit pendant six mois. De quoi péter un plomb en hiver.
On devrait mettre le feu en partant.
Je vote carrément pour.
Par contre, je me disais...
demain matin, on ferait mieux de rebrousser chemin.
On ne va pas volontairement rallonger le trajet.
On prend le raccourci...
Mon chef scout disait : "Un vrai raccourci,
ça s'appelle une route."
Arrête avec ça, t'as jamais été scout.
D'où je sors ça, alors ?
Les gars, on a une carte, une boussole,
des vivres.
On reste calmes, on se nique pas tout seuls,
et tout ira très bien.
- Personne niquera personne. - La nuit sera longue.
Personne niquera personne.
Dans un sac de couchage, en plus ?
Ce serait sale.
Je file 1 000 balles à celui qui dort à l'étage.
Jamais de la vie.
- Ma femme serait furax. - C'est sûr.
Bonne nuit !
On dort quelques heures, et à l'aube, on fiche le camp.
Hutch ?
Réveille-toi.
Tout va bien.
Où je suis ?
Dans cette foutue maison.
Lève-toi.
Où je l'ai mise ?
Putain de merde.
Je me suis pissé dessus.
- Gayle ! - Dom.
Gayle !
Dom ?
- Gayle ! - Dom, réveille-toi.
Tout va bien.
Allez, lève-toi, mec.
Vous deux...
réveillez-vous.
Où est Phil ?
Il est où, putain ?
Phil ?
Putain !
Phil !
Qu'est-ce que tu fous ?
Phil, réponds !
Ça va aller.
Relève-toi.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
J'en sais rien, mec.
Relève-toi.
Fourrez vos affaires
dans vos sacs, on se tire.
Grouillez-vous !
Barrons-nous illico.
C'est une plaisanterie ?
On n'est pas bienvenus.
Un avertissement.
On ne sait pas ce que c'est.
- C'est un avertissement. - Merde !
Écoutez.
Hutch, repartons par où on est arrivés.
Vers le nord-est.
- Ce serait idiot. - Les gars ?
- Mauvaise idée. - Écoute...
C'est un sentier, ça ?
Le sud-ouest, c'est par là.
J'emmerde le sud-ouest.
On était censés être rentrés hier.
L'orage nous a ralentis.
Tout comme le cadavre dans les arbres et la maison hantée !
- On y va ? - On sait pas où ça mène.
On pourrait finir en Norvège.
Génial !
Ça suffit, l'aventure de mes deux.
Qui dit sentier dit civilisation.
Dom.
Splendide.
On va en parler ?
- Moi, j'aimerais en parler. - Pas moi.
Vraiment ?
Je me suis réveillé à poil agenouillé devant ce truc.
- J'aimerais comprendre. - C'était un cauchemar.
- Un simple cauchemar. - Et toi, alors ?
On a tous fait des cauchemars.
On a eu une frayeur et on a mal dormi.
- Oublions tout ça. - Pas si vite.
Toi, tu hurlais à pleins poumons.
Tu appelais Gayle.
- C'est habituel ? - Oublions ça, je te dis.
Je me contrôlais pas.
- Avançons. - C'était pas un cauchemar.
- On n'était pas seuls... - Arrête !
Tu entends ce que tu dis ?
J'ai un peu les boules de m'être fait surprendre
couvert de pisse.
J'ai envie ni d'une analyse ni d'histoires à dormir debout,
parce qu'actuellement, on a de vrais problèmes à régler,
comme découvrir où mène ce putain de sentier.
Les histoires de fantômes, on arrête.
Je croirais entendre mes filles.
Sauf que j'aurais jamais fait ça.
Y a un truc qui cloche.
- Tu visais le sud-ouest ? - Oui.
- C'est par où ? - Vers la crête.
Vers la lumière ?
Oui, on fait que la longer.
Dans cinq minutes, je prends les rênes.
Vous avez vu ça ?
Coupés à la hache.
On chauffe.
On jette un œil ? Certainement pas.
On continue.
Il fait encore jour.
Dom...
On devrait peut-être réfléchir.
Dom ?
Les gars,
je fais une pause.
J'ai le genou en compote.
J'ai pas les pompes adéquates.
Dom,
il faudrait repousser ton seuil de douleur.
On doit accélérer.
Va te faire.
Le seuil est loin, je souffre le martyre.
Non, tu ressens un inconfort. C'est pas pareil.
J'ignorais que tu étais médecin.
Va donc t'examiner la prostate et fous-moi la paix.
Allez, Dom, debout.
Non.
Dom, j'ai assez vu cette forêt. Debout, s'il te plaît.
C'est n'importe quoi, tout ça.
Je vais voir ce qu'il y a derrière la crête.
Oui, excellente idée.
- Aller-retour. - Ça marche.
- Va pas trop loin. - OK !
Putain !
Les gars !
- Ça va ? - Y a un truc là-bas.
- Quoi ? - Quelque chose dans les bois.
- Mais quoi ? - Un truc balèze.
- Un animal ? - Arrêtez tout de suite !
On a dit qu'on partirait pas en vrille.
Je vous dis que j'ai vu un truc.
Je veux pas vous faire flipper, mais cette nuit,
j'ai vu une espèce de...
Regardez.
Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Y a rien qui t'a fait ça.
Tu te l'es fait tout seul.
- Pardon ? - Tu t'es pris un arbre.
Pourquoi tu me crois jamais ?
Parce que je ne me fie pas à ton jugement, Luke.
- Et que je veux me tirer d'ici ! - On est là à cause de toi !
Non, si on est là, c'est à cause de toi !
Dom, la ferme !
Ça veut dire quoi, ça ?
Remonte le fil.
Tu as très bien compris.
Non, je vois pas.
Tu devrais aller...
droit au but !
Arrêtez, vous déconnez, là !
- Allez, dis-le. - Et voilà !
Maintenant, il sort les poings !
Rob valait pas le coup ?
- On cogne pas ses amis, on les défend. - On n'est plus amis.
- C'est fini ! - Tu as raison.
- Fini, putain ! - Sérieux, les gars ?
D'ailleurs, tu sais quoi ? T'existes plus pour moi.
Pas une égratignure.
Putain de lâche.
Quoi ?
Dom, ferme-la.
Attends, Hutch, attends. Quoi ?
Répète ça.
Il se fait enfoncer le crâne,
et toi, tu t'en sors sans une égratignure !
Qu'est-ce que tu fous ?
- Ça va ? - Il m'a pété le nez !
Tais-toi. T'as rien de cassé.
Commence pas à faire ton cirque.
Il fallait bien que quelqu'un le lui dise.
C'est exactement comme ça qu'on se divise, alors qu'il faut...
Où tu vas ? On doit se serrer les coudes !
Luke. Putain... Luke !
Tu le penses aussi ?
C'est ma faute ?
J'aurais dû intervenir ?
J'en sais rien.
Quelqu'un est passé par là.
On s'arrête ?
C'est quoi, ce truc ?
Excellente question.
Du tissu, on dirait.
Une tente, on dirait.
Une carte de crédit.
Anna Erikson, expirée en 1984.
C'est mauvais signe, ça.
Elle a laissé sa tente,
ses chaussures...
Les gars...
Commencez pas.
On ne finira pas comme ça.
On s'est enregistrés au refuge.
D'ici cinq heures, ils signaleront notre disparition.
On suit un chemin, près d'un sentier de randonnée.
C'est la clé du succès, non ?
Il va refaire nuit.
Merci.
Tu tiens le coup ?
Hâte que les secours arrivent.
Le genou de Dom empire.
Phil est mal en point.
Tu es le plus costaud, va chercher de l'aide.
Je reste avec eux.
Tu crois ?
J'en suis sûr.
Départ demain matin.
Suis la boussole, direction sud-ouest.
- Tu dévies pas. - OK.
Merci, mec.
On survit, par ici ?
Fais voir.
C'est pas joli, tout ça.
- Tu l'as dit. - Tu as mis quelque chose ?
Non, j'ai rien.
Dom a peut-être un truc dans son sac.
- Pompes à la con ! - C'est vilain.
Sale lâche.
Phil ! - Phil ! - Il était juste là !
- Où est Hutch ? - Je sais pas.
- Où est Hutch ? - J'ai vu des ombres.
- Quoi ? - J'en sais rien !
- Il l'a emporté. - Hutch !
Lève-toi, Hutch a disparu !
- Quoi ? - Hutch a disparu !
Merde.
- On fait quoi ? - Je sais pas.
Hutch !
- Hutch ! - Luke !
Luke !
- On tourne en rond. - Hutch !
Il faut qu'on revienne sur nos pas.
- On a tout laissé dans les tentes. - Il hurle !
Je sais, mais à force de tourner en rond, on va se perdre.
On doit retrouver le camp pour s'orienter.
Merde !
On trouve les tentes et on revient.
C'est...
C'est Hutch ?
Seigneur !
Putain...
Allez !
- Il avait pris la carte ? - Non.
- On dira quoi à Catherine ? - Aucune idée.
- Et ses gosses ? - Écoute-moi.
Calme-toi. On doit foutre le camp.
Tout de suite.
- Et le laisser là ? - On peut pas l'enterrer.
On enverra quelqu'un le chercher.
On sait même pas où on est !
Ce truc l'a mis là.
Quoi ?
Il savait qu'on tomberait dessus.
C'est pas vrai...
Je t'interdis de faire ça !
Arrête tout de suite tes conneries !
Il a raison.
Je le laisse pas comme ça.
- Disons quelques mots. - Pas le temps.
Ce truc va revenir.
Dom, viens !
Allez !
Il était dans la maison.
Après nos cauchemars, il nous a suivis.
Oui.
Il nous a suivis et il a tué Hutch.
Tu l'as vraiment vu, hier ?
J'ai vu quelque chose.
En tout cas,
moi, je l'ai vu...
Sur la crête. C'étaient les mêmes arbres.
Seigneur...
Un truc énorme.
Assez énorme pour soulever un élan.
C'est des ploucs qui vivent dans les bois.
- Ces maisons sont abandonnées. - Putain de merde !
- Pas si fort. - Il y a des maisons !
Ce sont ces gens qui ont tué notre ami !
Ferme-la !
Ne parle pas si fort.
On est trois,
ce truc est seul.
Et j'ai un couteau.
On suit la direction indiquée par Hutch
jusqu'à ce qu'on sorte de la forêt, compris ?
Enfin !
Vous voyez ?
Il y a des gens.
- On suit les traces ? - Surtout pas.
On va pas par là.
D'accord.
On va vers le sud-ouest.
Je suis crevé.
Tout va bien.
Allez, debout.
Ce truc m'a envoûté.
M'a fait prier devant cette chose.
Je peux plus m'en débarrasser.
Allez, lève-toi.
On est loin, maintenant.
Tu vas y arriver.
Phil, regarde !
Phil.
Où tu vas ?
On y est presque.
Les gars, on y est presque !
On y est presque.
Hutch... avait raison.
Les gars ?
Venez voir ça.
Dom ?
Phil ?
Vous faites quoi ?
- On a entendu un bruit. - Phil.
Tu peux pas te sauver.
Dom ? Phil ?
Putain...
Tu es en vie.
Où est Phil ?
Quelque chose s'est approché...
et l'a emporté.
- Ça ressemblait à quoi ? - Je sais pas.
Mais ça allait vite.
- Il nous traque. - Mon Dieu...
J'ai cru mourir.
Je veux pas mourir.
- Tout seul. - Regarde-moi.
Regarde-moi !
Je ne t'abandonnerai pas, tu m'entends ?
- Il va revenir, tu crois ? - Oui.
Mais je sais par où aller.
Tu peux bouger la jambe ?
Oui, un peu.
Bon.
Tu me portes ?
- On va devoir courir. - Oui.
Je sais.
Tu es prêt ?
Dans une minute.
À trois, on y va.
D'accord ?
Un.
Deux.
Trois.
Ses yeux...
Un chemin. Merde !
- On se tire. - Phil !
- On se tire ! - Phil !
Dom ! Dépêche ! On s'en va !
Y a quelqu'un ?
À l'aide !
Allez, debout.
Luke.
Réveille-toi.
Putain !
C'est quoi, ça ?
J'en sais foutre rien.
Alors ?
Je vois des gens.
- Deux, trois, quatre. - Ils font quoi ?
On dirait qu'ils...
Ils sont en train de construire quelque chose.
Ils veulent quoi ?
Les enfoirés...
Je dois sortir d'ici.
Tu as accès à la table ?
- Pourquoi ? - Brise le verre, libère-nous.
Vas-y, Luke.
Allez.
C'est de l'eau ?
De l'eau ?
Que faites-vous ?
Quoi ?
Non... Donnez-en-lui.
Donnez-en-lui !
- Non ! - Laissez-le !
Luke ! Aide-moi !
Dom!
Non !
- Mon Dieu ! - Dom !
Ils préparent le sacrifice.
Ce sera bientôt fini.
Ça va ?
Dom ?
Ça va, mec ?
Je ne vous ai pas raconté mon cauchemar.
J'ai rêvé de ces gens...
m'offrant à cette chose.
De ses mains cadavériques...
qui m'agrippaient.
Et j'ai vu...
Gayle.
J'ai vu ma femme.
Je vais mourir ici.
Non.
Tu mourras pas.
Je le supporterais pas.
Ils vont me tuer, tu comprends ?
Non, je ne les laisserai pas faire.
Écoute-moi.
Tu vas te sauver d'ici.
Et faire cramer cet endroit maudit en partant.
Tu m'entends ?
Tu ne t'arrêtes pas.
Tu continues.
Tu sauves ta peau.
Et tu diras à ma femme...
que j'ai tenté de rentrer.
Rien de tout ça ne sera nécessaire, d'accord ?
Luke.
J'aurai pas besoin de faire ça.
D'accord ?
Allez !
C'est quoi, ce truc ?
Bande de connards dégénérés.
Et si on en finissait ?
Vous attendez quoi ?
Allez !
Vous attendez quoi ?
Allez.
Allez, putain.
Gayle ?
Gayle !
Dom ?
Gayle !
Dom.
Gayle ?
Vous l'avez redescendu ?
On ne déplace pas les corps.
C'est quoi ?
Un dieu. Ancestral.
Un jötunn.
Un enfant bâtard de Loki.
On ne dit pas son nom.
Vous le craignez ?
Nous le vénérons.
Il nous maintient ici.
Au-delà des limites de la vie.
On ne souffre plus. On ne meurt plus.
Ton rituel débute ce soir.
L'adoration est un privilège.
Tu te prosterneras devant lui.
Sinon,
il te pendra aux arbres.
Pourquoi moi ?
Ta douleur est immense.
Je suis pas comme vous
et je refuse de vivre comme ça.
Tu te prosterneras devant lui, comme nous tous.
Dégage.
Merde.
Putain.
Pose la hache.
Bouge pas.