1 00:00:05,875 --> 00:00:08,208 NETFLIX ESITTÄÄ 2 00:00:14,416 --> 00:00:17,000 Meillä on paikka, laaja rakennus. 3 00:00:17,833 --> 00:00:19,000 Meillä on yhteisö. 4 00:00:20,500 --> 00:00:21,916 Täällä on turvallista. 5 00:00:23,833 --> 00:00:25,208 Montako teitä on? 6 00:00:26,708 --> 00:00:28,625 Onko mukana lapsia? 7 00:00:30,166 --> 00:00:32,750 Nopein reitti tänne on jokea pitkin, 8 00:00:32,833 --> 00:00:35,708 eikä se onnistu lasten kanssa. 9 00:00:46,541 --> 00:00:48,708 Kuunnelkaa. Sanon tämän vain kerran. 10 00:00:49,500 --> 00:00:52,375 Me lähdemme nyt. Matka on raskas. 11 00:00:52,458 --> 00:00:55,083 Se tuntuu tosi pitkältä, 12 00:00:55,166 --> 00:00:57,041 joten on vaikea pysyä tarkkana. 13 00:00:57,125 --> 00:01:01,208 Vielä vaikeampaa on pysyä hiljaa. Mutta teidän on oltava tarkkana ja hiljaa. 14 00:01:01,291 --> 00:01:05,958 Teidän on pakko totella minua, tai emme onnistu. 15 00:01:06,041 --> 00:01:07,166 Ymmärrättekö? 16 00:01:09,041 --> 00:01:13,625 Ette ota sidettä silmiltänne missään tilanteessa. 17 00:01:13,708 --> 00:01:16,333 Jos teette niin, lyön teitä. 18 00:01:16,416 --> 00:01:17,958 Ymmärrättekö? 19 00:01:20,041 --> 00:01:22,166 On kylmä. Meillä on peitot. 20 00:01:22,250 --> 00:01:24,708 Pojalla on koira ja tytöllä kissa. 21 00:01:24,791 --> 00:01:28,625 Tämä on pelkkä paikka. Emme tarvitse täältä muuta. 22 00:01:28,708 --> 00:01:30,500 Ymmärrättekö? 23 00:01:32,583 --> 00:01:35,791 Eikä joella sitten puhuta. 24 00:01:37,125 --> 00:01:39,708 Kuunnelkaa ympäristöä. 25 00:01:39,791 --> 00:01:42,583 Jos kuulette jotakin metsässä, kerrotte minulle. 26 00:01:42,708 --> 00:01:45,250 Samoin, jos kuulette jotakin vedessä. 27 00:01:45,333 --> 00:01:48,708 Mutta sidettä ette poista silmiltä. 28 00:01:49,041 --> 00:01:51,000 Jos katsotte, kuolette. 29 00:01:51,291 --> 00:01:52,541 Ymmärrättekö? 30 00:01:56,666 --> 00:02:02,375 Ei hätää. Kaikki on hyvin. 31 00:02:14,291 --> 00:02:15,500 Lähdetään. 32 00:02:31,500 --> 00:02:35,833 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. 33 00:02:48,166 --> 00:02:51,708 28, 29, 30. No niin. Kaikki hyvin. 34 00:02:52,625 --> 00:02:54,250 31, 32, 33. 35 00:02:54,333 --> 00:02:55,541 Missä se on? 36 00:03:41,291 --> 00:03:44,208 VIISI VUOTTA AIEMMIN 37 00:04:08,333 --> 00:04:11,625 -Hei paskapää, kuuntelin sitä. -Samoin koko kortteli. 38 00:04:11,708 --> 00:04:14,541 Kaupassa oli ruuhkaa. Taitaa olla tosi kyseessä. 39 00:04:14,625 --> 00:04:16,625 Sinulla ei ole mitään ruokaa. 40 00:04:16,708 --> 00:04:18,791 -Mikä tosi? -Älä viitsi. 41 00:04:18,875 --> 00:04:20,583 -Kerro. -Katso uutiset, tyhmyri. 42 00:04:20,958 --> 00:04:21,916 "Tyhmyri." 43 00:04:22,666 --> 00:04:24,791 -Miltä kanavalta, tyhmyri? -Kaikilta. 44 00:04:24,875 --> 00:04:27,458 Lentokentät ja rautatieasemat on suljettu. 45 00:04:27,750 --> 00:04:31,541 Kadut täyttyvät kaupungeista pakenevista ihmisistä. 46 00:04:31,625 --> 00:04:35,125 Silminnäkijät kertovat selittämättömistä joukkoitsemurhista. 47 00:04:35,250 --> 00:04:40,541 Romaniasta alkaneet tapaukset ovat levinneet koko Eurooppaan ja Siperiaan. 48 00:04:40,833 --> 00:04:43,750 Kymmenien tuhansien arvioidaan kuolleen. 49 00:04:43,833 --> 00:04:47,583 Euroopan ja Venäjän itsemurha-aallon aiheuttajaa ei tiedetä. 50 00:04:47,666 --> 00:04:51,291 Silminnäkijät kertovat psykoottisesta käytöksestä. 51 00:04:51,625 --> 00:04:55,583 Lähteidemme mukaan sairaudesta tai viruksesta ei ole kyse. 52 00:04:55,875 --> 00:04:58,375 USA:ssa kansalaisia kehotetaan rauhallisuuteen. 53 00:04:59,166 --> 00:05:00,791 Virallisesti vahvistettuja... 54 00:05:01,375 --> 00:05:02,708 No, se on Venäjällä. 55 00:05:03,375 --> 00:05:06,708 Kerro se vesipulloista taisteleville perheenäideille. 56 00:05:07,083 --> 00:05:10,208 Siitä puheen ollen, äiti soitti äsken. 57 00:05:10,458 --> 00:05:12,625 Miksi minä kerron sinun kuulumisesi? 58 00:05:12,708 --> 00:05:15,375 -Miksi puhutte minusta? -En kerro itsestäni. 59 00:05:17,125 --> 00:05:20,041 Käyn kolmelta tutustumassa arabialaiseen oriin. 60 00:05:20,416 --> 00:05:22,291 Tuota lausetta ei usein kuule. 61 00:05:22,375 --> 00:05:26,000 -Tuletko mukaan? -Käyn tohtori Laphamin tutkittavana. 62 00:05:26,291 --> 00:05:27,458 Laphamin, milloin? 63 00:05:27,583 --> 00:05:29,791 Miksi puhut noin korkealta, kun innostut? 64 00:05:29,875 --> 00:05:31,416 -Vien sinut. -Ei tarvitse. 65 00:05:31,500 --> 00:05:33,666 Tulen mukaan katsomaan vauvaa. 66 00:05:33,750 --> 00:05:36,333 Tai perun sen ja tulen katsomaan hevosta. 67 00:05:36,416 --> 00:05:38,125 Eikä. Paskat hevosesta. 68 00:05:38,208 --> 00:05:40,166 Oletpa ärhäkkä. 69 00:05:42,333 --> 00:05:43,458 Mitä sanot? 70 00:05:45,458 --> 00:05:50,958 Nuo ihmiset istuvat yhdessä, mutta kaikki ovat yksinäisiä. 71 00:05:51,083 --> 00:05:52,833 Yksinäisyys on sattumaa. 72 00:05:53,333 --> 00:05:55,958 Kyse on yhteyden löytämisen mahdottomuudesta. 73 00:05:59,208 --> 00:06:01,083 -Minkä yhteyden? -Siirry. 74 00:06:01,500 --> 00:06:03,625 Malorie. Tästä on puhuttu. 75 00:06:04,041 --> 00:06:05,916 Sinulle ei käy niin. 76 00:06:07,000 --> 00:06:09,708 Vauvaan rakastuu heti. 77 00:06:09,791 --> 00:06:11,708 -En minä. -Kylläpäs. 78 00:06:11,791 --> 00:06:14,541 -Ei. -Pelkää yksinäisyyttä, älä lasta. 79 00:06:17,041 --> 00:06:22,500 Nyt sinut pitää saada ulos muiden ihmisten seuraan. 80 00:06:22,791 --> 00:06:24,500 Et koskaan käy missään. 81 00:06:24,916 --> 00:06:26,875 Miksi pitäisi? Sinä tuot ostokset. 82 00:06:26,958 --> 00:06:29,541 -Sinun pitää muuttaa. -En muuta. 83 00:06:29,625 --> 00:06:31,250 -Mikset? -Tykkään kodistani! 84 00:06:31,333 --> 00:06:33,791 Etsit kauan sopivaa ateljeeta. 85 00:06:33,875 --> 00:06:36,291 Ryanin lähdettyä työsi on edistynyt. 86 00:06:36,375 --> 00:06:40,041 -Ei enää kämppiksiä. -Ryan ei ollut kämppis. 87 00:06:40,125 --> 00:06:41,833 Olipa sitten kuitenkin. 88 00:06:44,833 --> 00:06:48,541 Ei täällä voi kasvattaa lasta. Missä tyttö olisi? 89 00:06:49,666 --> 00:06:53,458 -Mistä tiedät, että se on tyttö? -Toivon vain. 90 00:06:59,333 --> 00:07:01,416 Anteeksi, töistä soitetaan. 91 00:07:02,791 --> 00:07:03,625 Hei. 92 00:07:06,750 --> 00:07:07,708 Kyllä voin... 93 00:07:11,125 --> 00:07:14,708 Niin. En minä niin tee. Mitä? 94 00:07:15,708 --> 00:07:17,458 Etkö halua tietää sukupuolta? 95 00:07:17,750 --> 00:07:20,166 En tahdo pilata yllätystä. 96 00:07:21,250 --> 00:07:25,333 -Miten voit? Nukutko paremmin? -En. 97 00:07:25,916 --> 00:07:28,666 En nukkunut hyvin ennen tätä tilaakaan. 98 00:07:29,000 --> 00:07:31,125 Puhu vain rohkeasti raskaudesta. 99 00:07:31,208 --> 00:07:34,833 Etkö tiedä, että jos asiaa ei myönnä, sitä ei ole olemassa? 100 00:07:34,916 --> 00:07:37,166 En arvannutkaan. 101 00:07:37,333 --> 00:07:40,000 Kun hevonen tulee tiineeksi... Tiedätkö mitään hevosista? 102 00:07:40,083 --> 00:07:42,958 Hevonen tietää heti olevansa tiineenä. 103 00:07:43,250 --> 00:07:46,208 -Niinkö? -Se alkaa syödä ja liikkua toisin. 104 00:07:46,291 --> 00:07:49,041 Se puree lähelle tulevia toisia hevosia. 105 00:07:49,250 --> 00:07:51,250 -Harmi, ettei olla hevosia. -Niinpä. 106 00:07:51,333 --> 00:07:55,458 Silloin meillä olisi äiti, joka olisi kasvattanut meidät. 107 00:07:55,541 --> 00:07:58,416 Ja isä olisi jossain kaukaisella siitosfarmilla. 108 00:07:58,500 --> 00:08:00,916 Isähän oli kaukaisella siitosfarmilla. 109 00:08:01,000 --> 00:08:03,041 -Totta. -Näin on. 110 00:08:04,583 --> 00:08:05,416 Voi meitä. 111 00:08:05,833 --> 00:08:08,791 Ryvetään itsesäälissä lounaan ja viinipullon kera. 112 00:08:09,875 --> 00:08:11,583 Viimein järjen sanoja. 113 00:08:11,666 --> 00:08:13,750 -Hyvä. -Miettikääpä vähän. 114 00:08:13,833 --> 00:08:14,833 Ei tietenkään... 115 00:08:14,916 --> 00:08:17,791 Pienestä lasillisesta ei ole haittaa herneelle. 116 00:08:17,875 --> 00:08:19,541 Kuulin sanan "pullo". 117 00:08:19,625 --> 00:08:21,750 Eikä lapsesi ole enää mikään herne. 118 00:08:21,833 --> 00:08:24,125 Hän on jo pienen melonin kokoinen. 119 00:08:25,083 --> 00:08:26,083 Pienen melonin! 120 00:08:26,166 --> 00:08:29,000 On vaikea rakastaa ihmistä, jota ei ole tavannut. 121 00:08:29,500 --> 00:08:31,041 Kauniisti sanottu. 122 00:08:32,125 --> 00:08:35,458 Tuon voisi kirjoa tuoksupussiin. 123 00:08:35,875 --> 00:08:37,375 -Myytäväksi... -Lahjakauppaan. 124 00:08:38,208 --> 00:08:39,583 Saat lapsen, Malorie. 125 00:08:40,166 --> 00:08:44,708 Pian sinä, minä, Jessica ja joku ronski kätilö - 126 00:08:44,791 --> 00:08:46,875 lauomme vitsejä synnytysosastolla. 127 00:08:46,958 --> 00:08:49,583 Sieltä et lähde yksin kotiin. 128 00:08:50,833 --> 00:08:52,375 Tiedän. 129 00:08:54,375 --> 00:08:55,875 Jos et halua sitä, 130 00:08:56,708 --> 00:08:59,500 moni pariskunta etsii adoptoitavaa lasta. 131 00:08:59,916 --> 00:09:02,750 Teet päätöksen itse, eikä kukaan tuomitse. 132 00:09:03,083 --> 00:09:06,666 Et kuitenkaan voi enää jättää asiaa huomiotta. 133 00:09:09,500 --> 00:09:12,000 HARKITSETKO ADOPTIOTA? RASKAUS HÄMMENTÄÄ. 134 00:09:20,291 --> 00:09:21,541 Onko kaikki hyvin? 135 00:09:22,041 --> 00:09:23,125 On. 136 00:09:24,083 --> 00:09:25,083 Oksennatko sinä? 137 00:09:26,833 --> 00:09:27,833 Mene vain autoon. 138 00:09:27,916 --> 00:09:29,125 Tuliko klönttejä? 139 00:09:29,208 --> 00:09:33,250 Ei. Tämä oli siististi suihkuavaa nestettä. 140 00:09:33,541 --> 00:09:35,125 Tulen perässä autolle. 141 00:09:36,541 --> 00:09:38,791 -Käytävässä. -Tyhjennetään se. 142 00:09:56,125 --> 00:09:58,500 Hei, vartijat! 143 00:09:58,583 --> 00:10:00,041 Apua tänne! 144 00:10:01,458 --> 00:10:04,250 Kauemmas! Rauhoitu! 145 00:10:04,958 --> 00:10:08,250 -Harmaa koodi toisessa kerroksessa. -Vartijat! 146 00:10:18,333 --> 00:10:19,375 Onko parempi olo? 147 00:10:19,458 --> 00:10:21,708 -Se tapahtuu. -Saitko sitä päällesi? 148 00:10:21,791 --> 00:10:24,375 Se Venäjän juttu on nyt täällä. 149 00:10:24,583 --> 00:10:25,500 -Mitä? -Voitko... 150 00:10:27,666 --> 00:10:28,708 Odottakaa! 151 00:10:30,208 --> 00:10:31,125 Aja! 152 00:10:38,083 --> 00:10:39,583 Vauhtia! 153 00:10:45,875 --> 00:10:47,333 Mennään Santa Rosaan. 154 00:10:47,416 --> 00:10:49,958 Pysyt meillä, kunnes tämä on ohi. 155 00:10:50,041 --> 00:10:52,333 -Ei ole vaatteita. -Minä lainaan. 156 00:10:52,416 --> 00:10:54,333 En pidä vaatteistasi. 157 00:10:54,416 --> 00:10:56,291 Siitäkö olet nyt huolissasi? 158 00:10:56,375 --> 00:10:58,583 Huomion kääntäminen muualle helpottaa. 159 00:10:59,250 --> 00:11:01,083 -Voi paska. -Mitä? 160 00:11:01,166 --> 00:11:03,333 Auto pysähtyi keskelle tietä. 161 00:11:03,416 --> 00:11:05,375 -Pysähdy. Kierrä se. -Nyt mennään. 162 00:11:05,458 --> 00:11:09,750 Jos tilanne pahenee, pitää välttää teitä ja kulkea hevosella. 163 00:11:14,333 --> 00:11:16,500 -Eikä! -Voi paska. 164 00:11:16,666 --> 00:11:18,708 Ei pitäisi olla noin tyhmä. 165 00:11:20,625 --> 00:11:22,375 Mene jo. 166 00:11:22,458 --> 00:11:24,291 En mene punaisia päin. 167 00:11:24,375 --> 00:11:25,625 Aja nyt jo! 168 00:11:25,708 --> 00:11:27,750 Älä häiritse ajoa. Hermostutat minua. 169 00:11:27,833 --> 00:11:29,416 Oikeasti. Anna minun ajaa. 170 00:11:34,625 --> 00:11:37,041 -Ei ole minun. -Puhelimeni on takana. 171 00:11:37,333 --> 00:11:40,125 -Minua kaivataan tallilla. -Älä nyt hätäile. 172 00:11:40,750 --> 00:11:42,083 Missä se on? 173 00:11:42,166 --> 00:11:45,250 Apua, mitä helvettiä tuo on? 174 00:11:45,958 --> 00:11:49,583 Mikä? Mikä on mitä helvettiä? 175 00:11:50,875 --> 00:11:52,708 Mitä sinä katsot? 176 00:11:52,791 --> 00:11:55,041 Mitä sinä näit? Kerro! 177 00:11:55,125 --> 00:11:57,541 Mitä sinä teet? Jess, lopeta! 178 00:11:57,625 --> 00:12:01,416 Mikä sinua vaivaa? Lopeta! 179 00:12:01,500 --> 00:12:03,000 Ei! 180 00:12:03,083 --> 00:12:04,083 Lopeta! 181 00:12:04,375 --> 00:12:10,166 Jess, mikä sinua vaivaa? Lopeta! 182 00:13:11,166 --> 00:13:12,333 Tule! 183 00:13:28,000 --> 00:13:29,500 -Lydia? -Hän on raskaana. 184 00:13:29,583 --> 00:13:31,750 Ei nyt! Tule sisään! 185 00:13:32,125 --> 00:13:33,083 Hän on raskaana! 186 00:13:33,166 --> 00:13:34,208 Et voi auttaa! 187 00:13:36,458 --> 00:13:38,333 Tule pian sisään! 188 00:13:38,416 --> 00:13:39,375 Selvä. 189 00:13:42,958 --> 00:13:44,666 Kultaseni, pian nyt. 190 00:13:46,333 --> 00:13:47,291 Äiti? 191 00:13:48,291 --> 00:13:49,208 Älä mene pois. 192 00:13:51,125 --> 00:13:52,000 Älä mene. 193 00:14:05,333 --> 00:14:06,833 Katso maahan. 194 00:14:29,083 --> 00:14:31,250 Ovi auki! Täällä on odottava äiti! 195 00:14:31,625 --> 00:14:33,291 -Avatkaa! -Ei. 196 00:14:34,125 --> 00:14:36,166 Ovi auki! Poliisi! 197 00:14:36,250 --> 00:14:37,208 Älä avaa. 198 00:14:37,291 --> 00:14:39,250 -Ovi auki, saatana! -Anteeksi. 199 00:14:39,333 --> 00:14:40,583 Tämä on minun taloni. 200 00:14:41,500 --> 00:14:42,583 Äkkiä sisään. 201 00:14:42,666 --> 00:14:44,666 Tule. Kestätkö? 202 00:14:46,708 --> 00:14:47,750 Oletko kunnossa? 203 00:14:55,041 --> 00:14:56,541 Hän tuli auttamaan sinua. 204 00:14:58,666 --> 00:14:59,833 Nyt hän on poissa. 205 00:15:01,583 --> 00:15:04,500 Älä. Kaikki ovat nyt vähän hädissään. 206 00:15:04,750 --> 00:15:06,125 -Anteeksi. -Tulkaa peremmälle. 207 00:15:06,208 --> 00:15:07,083 Anteeksi. 208 00:15:08,500 --> 00:15:09,500 Tulkaa. 209 00:15:14,041 --> 00:15:17,041 -Oletteko ehjiä? -Toimiiko kenenkään puhelin? 210 00:15:17,125 --> 00:15:19,791 -Eikö ole wi-fiä? -Ei. 211 00:15:20,083 --> 00:15:21,000 Toimi nyt. 212 00:15:21,750 --> 00:15:23,375 -Ei toimi. -Pitää soittaa lapsille. 213 00:15:23,458 --> 00:15:24,583 Ei onnistu. 214 00:15:25,333 --> 00:15:27,250 -Kulta? -Ei toimi. 215 00:15:28,500 --> 00:15:30,166 -Ovatko he kotona? -Anteeksi. 216 00:15:33,875 --> 00:15:36,958 Äiti, soita minulle nyt heti. 217 00:15:37,041 --> 00:15:39,875 On tapahtunut... Haloo? 218 00:15:42,541 --> 00:15:46,208 Se sekoittaa hermoston. Asiakkaille on käynyt niin jo monta viikkoa. 219 00:15:46,291 --> 00:15:47,750 Haloo, olen poliisi. 220 00:15:50,125 --> 00:15:55,666 -Olet vasta poliisiopistossa. -Apua lähetetään varmasti pian. 221 00:15:55,750 --> 00:15:59,666 Pian tapahtuu vain se, että me kaikki kuolemme. 222 00:16:00,250 --> 00:16:03,750 Tämä on selvästi biologista sodankäyntiä. 223 00:16:04,000 --> 00:16:05,625 Pohjois-Korea tai Iran. 224 00:16:05,708 --> 00:16:10,666 Douglas, vielä ei tiedetä, mistä on kyse. Yritetään pysyä rauhallisina. 225 00:16:10,750 --> 00:16:11,708 -Oikeasti. -Niin. 226 00:16:12,666 --> 00:16:13,708 Yritetään. 227 00:16:15,791 --> 00:16:17,166 Olemme tosi kusessa. 228 00:16:17,500 --> 00:16:19,250 Taisin kuulla sellaisen. 229 00:16:19,625 --> 00:16:24,375 Voisin vaikka vannoa, että tunsin jotakin, kun juoksimme. 230 00:16:24,458 --> 00:16:26,666 -Kuulin jotakin. -Näitkö, mikä se oli? 231 00:16:26,750 --> 00:16:29,458 En tiedä. Se vain oli siinä. 232 00:16:29,541 --> 00:16:31,208 -Läsnä? -Niin. 233 00:16:31,666 --> 00:16:33,000 Tosi kusessa. 234 00:16:40,041 --> 00:16:42,666 Jotain kuvaa siitä on oltava olemassa. 235 00:16:42,750 --> 00:16:44,708 -En ole nähnyt mitään. -Me näimme. 236 00:16:45,500 --> 00:16:49,000 -Mitä? -Olimme kaivamassa perustuksia, 237 00:16:49,708 --> 00:16:52,541 ja yhtäkkiä urakoitsija asettui puskutraktorin eteen. 238 00:16:52,958 --> 00:16:56,500 Ja kuljettaja kaatoi koneen ojaan ja mursi oman niskansa. 239 00:16:57,041 --> 00:17:03,458 Eli jos sitä katsoo, tulee hulluksi tai haluaa vahingoittaa itseään. 240 00:17:04,000 --> 00:17:06,083 Se pakottaa itsemurhaan. 241 00:17:06,500 --> 00:17:07,875 Ihan vain... 242 00:17:07,958 --> 00:17:09,666 -Voi saatana. -Sitä katsoo... 243 00:17:09,750 --> 00:17:11,875 -Ja tekee itsemurhan. -Ei voi olla. 244 00:17:12,625 --> 00:17:14,250 Peittäkää ikkunat! 245 00:17:14,333 --> 00:17:15,458 Kaikki verhot alas. 246 00:17:18,083 --> 00:17:19,208 Ikkunat peittoon. 247 00:17:29,208 --> 00:17:30,291 Luojan kiitos! 248 00:17:30,375 --> 00:17:34,333 -Kuuletteko, Andy ja Bailey? -Isä, mitä ulkona on? 249 00:17:34,791 --> 00:17:36,625 Bailey? 250 00:17:38,041 --> 00:17:39,708 Bailey! 251 00:17:39,791 --> 00:17:42,250 -Ulkona kuolet. -Lapseni ovat siellä! 252 00:17:42,458 --> 00:17:44,583 -Väisty! -Ette ehdi heidän luokseen. 253 00:17:44,875 --> 00:17:46,041 Ohjelma jatkuu! 254 00:17:46,625 --> 00:17:50,375 Presidentti julisti hätätilan ja sulki rajat. 255 00:17:51,208 --> 00:17:53,541 Ulos ei pidä mennä. 256 00:17:53,625 --> 00:17:55,666 Sosiaalista mediaa on vältettävä. 257 00:17:58,375 --> 00:18:00,500 Mitä pirua tämä on? 258 00:18:00,583 --> 00:18:03,708 -Tämä on loppupeli. -Mikä? 259 00:18:03,791 --> 00:18:04,833 Loppupeli. 260 00:18:05,166 --> 00:18:07,250 Ihmiskunta on todettu epäkelvoksi. 261 00:18:07,708 --> 00:18:10,291 -Kuka on todennut? -Heillä on useita nimiä. 262 00:18:10,958 --> 00:18:15,750 Kaikissa uskonnoissa ja mytologioissa on demoneita tai henkiolentoja. 263 00:18:16,083 --> 00:18:19,875 Niitä kohdanneet kuvaavat ne lähes aina - 264 00:18:19,958 --> 00:18:23,208 olentoina, jotka ottavat pahimman pelon muodon. 265 00:18:23,833 --> 00:18:25,833 Tai suurimman surun tai menetyksen. 266 00:18:25,916 --> 00:18:27,833 Hevonpaskaa. Uskontopuhetta. 267 00:18:27,916 --> 00:18:31,125 Ei se ole hevonpaskaa! Tämä on täyttä totta. 268 00:18:31,375 --> 00:18:32,791 Ne ottavat eri muotoja. 269 00:18:32,875 --> 00:18:37,416 On Aka Manah ja daevat zarathustralaisista tarinoista. 270 00:18:38,125 --> 00:18:41,083 On kristillisen salatieteen Surgat. 271 00:18:41,166 --> 00:18:45,125 Se näytti raskaana oleville naisille näiden lapset muina olioina. 272 00:18:45,208 --> 00:18:46,708 Rapuina tai hämähäkkeinä. 273 00:18:47,083 --> 00:18:51,291 Kiinassa on huli jingit, kelttiläisessä mytologiassa Puca. 274 00:18:51,458 --> 00:18:54,416 Kaikki ovat saman asian eri nimiä. 275 00:18:54,666 --> 00:18:55,666 Minkä asian? 276 00:18:57,625 --> 00:18:58,750 Meidän loppumme. 277 00:18:59,541 --> 00:19:02,625 Opitko tuon kaiken kaupan kassalla? 278 00:19:03,791 --> 00:19:06,916 -Olen opiskellut aihetta pitkään. -Yliopistossako? 279 00:19:07,000 --> 00:19:09,041 En varsinaisesti. 280 00:19:09,458 --> 00:19:12,250 Netissä. Sieltähän kaiken tiedon saa. 281 00:19:12,333 --> 00:19:15,208 -Kirjoitan romaania. -Voi helvetti. 282 00:19:15,291 --> 00:19:18,083 Onko meidän pakko odottaa täällä, että sekoamme? 283 00:19:18,166 --> 00:19:21,166 Armeija saa tilanteen hallintaan. 284 00:19:21,250 --> 00:19:23,041 Meidän pitää vain odottaa. 285 00:19:23,958 --> 00:19:25,458 Hei. 286 00:19:26,000 --> 00:19:27,250 Istutaan alas. 287 00:19:27,333 --> 00:19:30,083 Minulla on kaikki hyvin. Yritän vain soittaa. 288 00:19:30,166 --> 00:19:31,375 -Ymmärrän. -Ei hätää. 289 00:19:31,750 --> 00:19:33,166 Selvä. 290 00:19:34,333 --> 00:19:36,875 -Puhelimet eivät taida toimia. -Niin. 291 00:19:37,791 --> 00:19:40,333 Onko sinulla kipuja? 292 00:19:42,000 --> 00:19:44,500 -Mitä? Ei. -Sinulla on ehkä aivotärähdys. 293 00:19:44,583 --> 00:19:46,000 Olen kunnossa. 294 00:19:46,083 --> 00:19:47,250 -Selvä. -Ei hätää. 295 00:19:47,791 --> 00:19:48,625 Selvä. 296 00:19:54,000 --> 00:19:55,250 Me vain ajoimme. 297 00:19:59,416 --> 00:20:00,875 Ja hän näki jotakin. 298 00:20:01,333 --> 00:20:05,750 En tiedä, mitä. Mutta hänen ilmeensä muuttui. 299 00:20:16,458 --> 00:20:17,750 Hän oli... 300 00:20:24,375 --> 00:20:29,416 Hän oli hirveän surullinen, mutta Jess ei ole ikinä surullinen. Ikinä. 301 00:20:31,250 --> 00:20:34,250 Hän nousi autosta ja meni keskelle tietä. 302 00:20:34,833 --> 00:20:36,333 Ei hän ole itsetuhoinen. 303 00:20:36,833 --> 00:20:38,250 Hän ei tekisi sellaista. 304 00:20:39,791 --> 00:20:40,833 Mutta... 305 00:20:41,291 --> 00:20:44,458 Ja se nainen, hän näki minut... 306 00:20:44,833 --> 00:20:48,250 Sitten hän alkoi puhua äidilleen. Ja... 307 00:20:49,583 --> 00:20:51,750 Se nainen oli minun vaimoni. 308 00:20:52,208 --> 00:20:54,041 -Hänen nimensä oli Lydia. -Niin. 309 00:20:54,625 --> 00:20:58,458 Hän ei puhunut äidilleen. Hänen äitinsä kuoli kauan sitten. 310 00:21:30,250 --> 00:21:36,333 KUUSI TUNTIA JOELLA 311 00:22:18,916 --> 00:22:19,791 Haloo? 312 00:22:20,916 --> 00:22:22,750 Kuuleeko kukaan? 313 00:22:27,833 --> 00:22:29,541 Haloo, kuuleeko kukaan? 314 00:22:31,458 --> 00:22:33,833 Onko siellä ketään? Täällä puhuu Malorie. 315 00:22:33,916 --> 00:22:35,875 Olen joella. Onko siellä ketään? 316 00:22:36,708 --> 00:22:38,666 Haloo? Onko siellä ketään? 317 00:22:40,541 --> 00:22:42,458 Kuuleeko kukaan? 318 00:23:00,000 --> 00:23:01,541 Malorie. Katso. 319 00:23:09,708 --> 00:23:13,791 Näistä tapahtumista on nyt kolme päivää. 320 00:23:14,291 --> 00:23:17,541 Aseman yhteydet ovat poikki. En saa yhteyttä kehenkään. 321 00:23:18,000 --> 00:23:20,458 Viranomaisista ei ole kuulunut mitään. 322 00:23:20,750 --> 00:23:22,083 Mutta jos kuuntelette, 323 00:23:22,166 --> 00:23:25,000 ilmeisesti sisällä pysymällä, 324 00:23:25,083 --> 00:23:30,000 ja olemalla katsomatta niitä olentoja pitäisi selvitä. 325 00:23:30,750 --> 00:23:32,041 Älkää menkö ulos. 326 00:23:32,416 --> 00:23:36,666 Heti kun saan lisää tietoa, kerron myös teille. 327 00:23:36,958 --> 00:23:40,833 Mieheni hoitaa rahastoja. Millainen lakimies sinä olet? 328 00:23:40,916 --> 00:23:43,791 -Hoidan konkursseja. -Ja haastaa naapureita. 329 00:23:44,208 --> 00:23:46,083 Kauanko ruoka riittää? 330 00:23:46,166 --> 00:23:47,583 Ei enää kauan. 331 00:23:47,666 --> 00:23:50,875 Koska eräät eivät osaa säännöstellä. 332 00:23:51,500 --> 00:23:53,208 Douglasin talo on naapurissa. 333 00:23:53,541 --> 00:23:55,125 Haetaan sieltä ruokaa. 334 00:23:55,208 --> 00:23:57,583 Emme pääsisi takaisin. Ette ymmärrä... 335 00:24:04,916 --> 00:24:07,041 -Tom. -Ketään ei päästetä sisään. 336 00:24:07,125 --> 00:24:08,958 Hei! Rauhoittukaa. 337 00:24:11,375 --> 00:24:14,000 -Hei? -Hei. 338 00:24:14,083 --> 00:24:15,750 -Tämä on virhe. -Douglas. 339 00:24:15,833 --> 00:24:17,666 -Hei siellä. -Hei? 340 00:24:18,541 --> 00:24:21,500 Nimeni on Olympia. Tarvitsen apua. 341 00:24:21,583 --> 00:24:23,833 -Älä avaa ovea. -Avaan. 342 00:24:23,916 --> 00:24:24,750 Perkele! 343 00:24:25,208 --> 00:24:26,416 Odota hetki. 344 00:24:27,708 --> 00:24:31,625 -Hei! -Väistä. 345 00:24:36,125 --> 00:24:38,916 Jatka vain. Jatka. 346 00:24:39,708 --> 00:24:41,166 Hakekaa peitto. 347 00:24:43,541 --> 00:24:45,541 Oven molemmin puolin on lamput. 348 00:24:45,625 --> 00:24:48,750 Ojennan sinulle peiton. Ripusta se lamppuihin. 349 00:24:49,083 --> 00:24:50,208 -Selvä. -Ymmärsitkö? 350 00:24:50,291 --> 00:24:51,750 Peitä näkyvyys ulos. 351 00:24:52,083 --> 00:24:53,583 -Peittäkää silmät. -Typerää. 352 00:24:54,125 --> 00:24:55,500 Malorie, peitä silmäsi. 353 00:25:00,708 --> 00:25:01,791 Tuossa. 354 00:25:04,625 --> 00:25:06,000 Kerro, kun on valmista. 355 00:25:10,875 --> 00:25:12,291 -Onko tämä turvallista? -Hiljaa. 356 00:25:12,375 --> 00:25:13,208 Odottakaa! 357 00:25:14,250 --> 00:25:16,250 -Peitetty on. -Hyvä. 358 00:25:17,041 --> 00:25:18,166 Tulehan sitten. 359 00:25:18,875 --> 00:25:19,875 Hetkinen. 360 00:25:21,958 --> 00:25:22,791 Noin. 361 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 -Malorie. -Niin? 362 00:25:26,750 --> 00:25:28,250 -Laske ase. -Joo. 363 00:25:28,500 --> 00:25:31,833 Ennen kuin tapat jonkun, kun et osaa käyttää sitä. 364 00:25:37,458 --> 00:25:38,333 Ei hätää. 365 00:25:43,541 --> 00:25:46,541 Miten... Teitä on monta. 366 00:25:46,833 --> 00:25:48,125 Oletko sinä... 367 00:25:49,458 --> 00:25:50,833 Oletko raskaana? 368 00:25:51,958 --> 00:25:56,791 Laskettu aika on lokakuun alussa. Entä sinulla? 369 00:25:59,916 --> 00:26:01,583 Syyskuun lopussa. 370 00:26:01,666 --> 00:26:04,416 Onko ulkona edelleen vaarallista? 371 00:26:05,000 --> 00:26:06,416 Oletko yksin? 372 00:26:06,833 --> 00:26:11,833 Olen. Mieheni on ulkomailla. Hän on ilmavoimissa. 373 00:26:11,916 --> 00:26:14,375 Yritin saada ruoan riittämään, 374 00:26:15,166 --> 00:26:18,458 mutta minulla oli nälkä ja pelkäsin, että vauva nääntyy. 375 00:26:18,541 --> 00:26:19,916 En tiennyt, mitä tehdä. 376 00:26:20,000 --> 00:26:21,416 -Ota vettä. -Kiitos. 377 00:26:21,500 --> 00:26:24,000 Päätitkö vain lähteä koputtelemaan oville? 378 00:26:24,250 --> 00:26:25,708 Asun vain korttelin päässä. 379 00:26:25,791 --> 00:26:29,000 Näännytään siis yhdessä täällä synnytysosastolla. 380 00:26:30,333 --> 00:26:32,500 Tarvitsemme lisää tarvikkeita. 381 00:26:32,583 --> 00:26:34,958 Emme voi hakea mitään sokkona. 382 00:26:35,041 --> 00:26:36,708 Ansassa ollaan. 383 00:26:37,125 --> 00:26:38,125 Ei välttämättä. 384 00:26:39,833 --> 00:26:41,375 Ehkä voimme nähdä jotakin. 385 00:26:43,000 --> 00:26:43,916 Miten niin? 386 00:26:44,000 --> 00:26:44,875 Tulkaa. 387 00:26:48,208 --> 00:26:51,083 Rakennuksen ympärillä on valvontakameroita. 388 00:26:51,833 --> 00:26:53,333 Tulkaa yläkertaan. 389 00:26:58,583 --> 00:26:59,791 Digitoitu signaali - 390 00:27:00,166 --> 00:27:03,458 näyttää esineiden lämpötilan värinä. Se on neutraalia tietoa. 391 00:27:03,541 --> 00:27:06,208 -Värejä ruudulla. -Se voi silti vaikuttaa. 392 00:27:06,291 --> 00:27:08,250 Emme tiedä, miten ne toimivat. 393 00:27:08,333 --> 00:27:09,875 Kuvat eivät ole suoria. 394 00:27:10,916 --> 00:27:13,125 Emme voi katsoa niitä paljain silmin, 395 00:27:13,208 --> 00:27:17,166 mutta ehkä se onnistuu muuntimen kautta. Pikseleinä ja lämpönä. 396 00:27:17,250 --> 00:27:18,458 Se ei ehkä edes näy. 397 00:27:18,541 --> 00:27:22,458 Se ei selviä, jollei joku meistä katso. 398 00:27:23,583 --> 00:27:25,208 Minusta se on virhe. 399 00:27:25,291 --> 00:27:28,083 Tietenkin. Sinun mielestäsi kaikki on virhe. 400 00:27:28,666 --> 00:27:30,625 Meidän on pakko tehdä jotakin. 401 00:27:30,875 --> 00:27:32,833 Sähkönjakelukin voi katketa. 402 00:27:33,125 --> 00:27:35,541 Luottakaa minuun. Uskon, että tämä onnistuu. 403 00:27:36,250 --> 00:27:38,041 Hyvä on. 404 00:27:38,125 --> 00:27:41,166 Jos se toimii, siitä olisi apua tarvikkeiden haussa. 405 00:27:41,250 --> 00:27:42,166 Juuri niin. 406 00:27:42,250 --> 00:27:43,833 Ei liian tiukalle. 407 00:27:43,916 --> 00:27:45,833 Toivottavasti tiedät, mitä teet. 408 00:27:45,916 --> 00:27:51,416 Kuulehan. Sinä ja miehesi olette kunnon ihmisiä. 409 00:27:51,500 --> 00:27:54,875 Ei se... Ei se siitä johtunut. 410 00:27:55,791 --> 00:27:57,125 Kiitos, Douglas. 411 00:27:59,875 --> 00:28:01,291 Sinun ei ole pakko. 412 00:28:01,750 --> 00:28:03,791 Tiedän. Ei huolta. 413 00:28:05,958 --> 00:28:08,583 -Tom, kaukosäädin. -Ai niin. 414 00:28:08,833 --> 00:28:09,833 Ole hyvä. 415 00:28:40,250 --> 00:28:41,583 Miksi nostit kanteen? 416 00:28:41,666 --> 00:28:45,875 He haluavat purkaa tämän osan talosta ja rakentaa jonkun lasihökötyksen. 417 00:28:46,041 --> 00:28:47,750 Hänen miehensä on arkkitehti. 418 00:28:48,166 --> 00:28:51,333 Miksei hän saisi rakentaa omalle tontilleen? 419 00:28:52,625 --> 00:28:54,333 Minä joudun katselemaan sitä. 420 00:29:23,500 --> 00:29:25,000 Älä edes kuvittele. 421 00:29:27,583 --> 00:29:30,250 Maailmanloppu tulee, joten mistä sitä tietää. 422 00:29:38,583 --> 00:29:40,291 Missä luuraat, paskiainen? 423 00:30:03,666 --> 00:30:06,583 RASKAUSAJAN VITAMIINEJA 424 00:30:17,125 --> 00:30:18,250 No niin, Greg. 425 00:30:20,458 --> 00:30:21,333 Keskity. 426 00:30:34,416 --> 00:30:37,375 Se kertoo maailmanlopusta. 427 00:30:38,291 --> 00:30:39,375 Romaanini. 428 00:30:40,625 --> 00:30:43,583 Se ei ole mikään nuorten juttu varsijousineen, 429 00:30:43,666 --> 00:30:46,916 jossa tapetaan toisiaan tai juostaan labyrintissä. 430 00:30:47,791 --> 00:30:51,750 Tämä tarina... Tästä tulee tositarina. 431 00:30:52,250 --> 00:30:54,958 Arvasitko, että se olisi tällaista? 432 00:31:23,958 --> 00:31:25,375 -Greg! -Voimmeko tulla? 433 00:31:25,458 --> 00:31:26,875 -Mitä nyt? -Greg! 434 00:31:26,958 --> 00:31:28,166 Voimmeko tulla? 435 00:31:30,083 --> 00:31:31,125 Älkää katsoko! 436 00:31:32,416 --> 00:31:33,958 Peittäkää silmät! 437 00:31:34,041 --> 00:31:35,250 -Etsi näyttö. -Greg? 438 00:31:39,416 --> 00:31:41,041 Se on täällä! 439 00:31:43,083 --> 00:31:46,541 Selvä! Voitte avata silmät! 440 00:31:56,416 --> 00:31:58,625 Minähän sanoin, että se oli virhe. 441 00:31:59,333 --> 00:32:02,333 Tule. Mennään pois. 442 00:32:02,416 --> 00:32:06,791 Anteeksi. 443 00:32:07,583 --> 00:32:09,291 Emme pääse ikinä pois täältä. 444 00:32:10,416 --> 00:32:13,583 Kukaan ei tule apuun. 445 00:32:14,875 --> 00:32:15,916 Mennään pois. 446 00:32:50,625 --> 00:32:51,500 Heippa. 447 00:32:52,125 --> 00:32:53,000 Hei. 448 00:32:54,375 --> 00:32:57,333 Meidän kannattaisi ehkä olla lähekkäin. 449 00:32:59,250 --> 00:33:00,125 Sopii. 450 00:33:03,208 --> 00:33:04,958 Näin emme ole yksinäisiä. 451 00:33:05,208 --> 00:33:08,041 Luin yhdestä blogista, että odottavien äitien - 452 00:33:08,333 --> 00:33:10,000 pitäisi nukkua jonkun vieressä, 453 00:33:10,083 --> 00:33:12,750 koska vauva aistii äidin yksinäisyyden. 454 00:33:13,500 --> 00:33:14,458 Hienoa. 455 00:33:16,041 --> 00:33:19,375 Oletko jo miettinyt vauvan nimeä? 456 00:33:20,541 --> 00:33:22,083 En vielä. 457 00:33:23,291 --> 00:33:24,333 Oletko sinä? 458 00:33:25,458 --> 00:33:30,041 Tytölle halusimme nimeksi Ariel tai Jasmine. 459 00:33:30,125 --> 00:33:34,333 Olisi ihana antaa nimeksi Cinderella ja kutsua häntä Ellaksi. 460 00:33:36,875 --> 00:33:41,125 -Mistä nimestä miehesi piti? -Hän rakastaa sitä mitä minäkin. 461 00:33:43,958 --> 00:33:46,500 Onko sinun miehelläsi suosikkinimeä? 462 00:33:47,333 --> 00:33:48,541 Minä olen itsekseni. 463 00:33:49,458 --> 00:33:52,125 -Ikävää. -Ei se haittaa yhtään. 464 00:33:52,958 --> 00:33:55,416 Perheesi on varmasti innoissaan. 465 00:33:55,500 --> 00:33:58,500 Anteeksi, minä käyn vähän muualla. 466 00:33:58,583 --> 00:33:59,625 Tulen ihan kohta. 467 00:34:54,500 --> 00:34:55,333 Anteeksi. 468 00:34:58,125 --> 00:35:00,458 Tuota näkyä ei unohda. 469 00:35:02,208 --> 00:35:04,000 Ei niin. 470 00:35:08,958 --> 00:35:09,916 Anteeksi. 471 00:35:19,416 --> 00:35:22,416 -Oletko ok? -Jep. 472 00:35:24,458 --> 00:35:26,375 Pesen pyykit vasta aamulla. 473 00:35:27,458 --> 00:35:29,583 -Varmaan parempi niin. -Niinpä. 474 00:35:29,666 --> 00:35:30,791 Hyvää yötä. 475 00:35:54,000 --> 00:35:57,833 14 TUNTIA JOELLA 476 00:36:03,875 --> 00:36:05,291 Hei! 477 00:36:06,833 --> 00:36:08,250 Tarvitsetteko apua? 478 00:36:10,708 --> 00:36:14,250 -Voitte ottaa siteet silmiltä. -Ette ota! 479 00:36:15,458 --> 00:36:18,708 Täällä on ruokaa. Lapset näyttävät nälkäisiltä. 480 00:36:18,791 --> 00:36:21,208 Alas! Heti! 481 00:36:29,791 --> 00:36:32,291 Hei, pikkukaverit. 482 00:36:33,083 --> 00:36:35,125 Olettekos nähneet kauriinvasaa? 483 00:36:36,250 --> 00:36:40,250 Kerron teille salaisuuden. Löysin sellaisen metsästä. 484 00:36:47,750 --> 00:36:51,083 Ymmärrän, että sinua pelottaa. Ei tarvitse pelätä. 485 00:36:56,333 --> 00:36:58,833 En tahdo pahaa. Voin vetää teidät rantaan. 486 00:37:08,416 --> 00:37:10,458 Nyt otat sen pirun siteen pois! 487 00:37:24,000 --> 00:37:26,666 Olen nähnyt sellaisen. Olen nähnyt totuuden! 488 00:37:28,125 --> 00:37:29,833 Ota side silmiltä. 489 00:37:31,416 --> 00:37:35,041 Se on ihana! Ota side pois! 490 00:37:39,583 --> 00:37:41,166 Ota side pois! 491 00:37:54,458 --> 00:37:58,625 Se puhdistaa maailman! Kaikkien pitää katsoa. 492 00:37:59,375 --> 00:38:01,208 Kaikkien pitää katsoa. 493 00:38:11,916 --> 00:38:13,000 Huonoja uutisia. 494 00:38:14,458 --> 00:38:17,000 Ruoka loppuu, eikä apua tule. 495 00:38:17,750 --> 00:38:19,208 On pakko käydä ulkona. 496 00:38:22,333 --> 00:38:24,458 Tiedän ehkä, mistä saa ruokaa. 497 00:38:25,458 --> 00:38:27,458 -Mistä? -Marketista. 498 00:38:28,708 --> 00:38:31,125 Panin paikat lukkoon, kun alkoi tapahtua. 499 00:38:31,208 --> 00:38:33,583 -Kerrot nyt vasta. -Sentään nyt. 500 00:38:34,000 --> 00:38:34,875 Kiitos. 501 00:38:34,958 --> 00:38:37,250 Joidenkin pitää käydä siellä. 502 00:38:37,333 --> 00:38:40,833 -Kuolemme varmasti. Oikeasti. -Minä menen. 503 00:38:41,333 --> 00:38:43,166 -Ja minä. -Sinä olet raskaana! 504 00:38:43,250 --> 00:38:46,750 Jos te lähdette, minäkin voin tulla. 505 00:38:46,833 --> 00:38:51,250 Jos minä käyn ekalla kierroksella ja sinä sitten toisella? 506 00:38:51,333 --> 00:38:52,625 -Minä tulen. -Mitä? 507 00:38:52,708 --> 00:38:54,958 -Huonosti käy. -Olen koulutettu poliisi. 508 00:38:55,041 --> 00:38:57,958 Minusta kenenkään ei pitäisi mennä. 509 00:38:58,041 --> 00:39:00,375 -Meitä on neljä. -Viisi. Charlie. 510 00:39:00,625 --> 00:39:02,750 Ei Charlie lähde mihinkään. 511 00:39:02,833 --> 00:39:05,208 -Sinä tunnet paikan. -En tule. 512 00:39:05,291 --> 00:39:07,208 Annoin tarvittavat tiedot. 513 00:39:07,291 --> 00:39:09,958 Ei siellä ohjeitani tarvita. Se on supermarket. 514 00:39:10,041 --> 00:39:12,000 Osaatte kyllä kulkea kaupassa. 515 00:39:12,083 --> 00:39:14,000 Murot ovat murokäytävällä. 516 00:39:14,083 --> 00:39:15,958 Osaatte lukea opasteet. 517 00:39:16,500 --> 00:39:20,791 -Ei minun tarvitse tulla. -Se on taustatutkimusta kirjaasi varten. 518 00:39:21,166 --> 00:39:22,833 Vai mitä? Hyvin se menee. 519 00:39:26,791 --> 00:39:32,250 Jos peitämme kaikki ikkunat, pääsemme liikkumaan turvallisesti. 520 00:39:32,333 --> 00:39:33,875 Järjetöntä. 521 00:39:34,500 --> 00:39:36,083 Ei sokkona voi ajaa. 522 00:39:36,166 --> 00:39:38,458 Ei tarvitsekaan. Käytetään GPS:ää. 523 00:40:05,000 --> 00:40:06,291 Lasketaan reittiä. 524 00:40:29,958 --> 00:40:30,916 Jatka suoraan. 525 00:40:35,750 --> 00:40:38,625 800 metrin päästä käänny oikealle Bay Streetille. 526 00:40:39,500 --> 00:40:42,500 -Mikä se oli? -Jalkakäytävän reuna. Reuna vain. 527 00:40:48,125 --> 00:40:50,041 Pysäköintitutka. 528 00:41:02,833 --> 00:41:05,000 Hidastetöyssy vain. 529 00:41:08,833 --> 00:41:09,875 Käänny oikealle. 530 00:41:28,791 --> 00:41:30,750 -Ajoitko tieltä? -En. 531 00:41:31,333 --> 00:41:34,208 -Tiellä on kai toinen auto. -Kierrä se. 532 00:41:34,291 --> 00:41:36,250 -Kierrä vain. -Jep. 533 00:41:38,750 --> 00:41:39,958 Mikä se oli? 534 00:41:50,375 --> 00:41:51,458 Ajaako joku muukin? 535 00:42:04,541 --> 00:42:06,208 -Paskat tästä! -Hengitä. 536 00:42:06,291 --> 00:42:08,208 -Äkkiä pois! -Rauhoitu! 537 00:42:08,291 --> 00:42:10,291 Älkää koskeko häneen! 538 00:42:10,375 --> 00:42:12,916 -Katso tänne. Nyt hiljaa. -Tukkikaa hänen suunsa. 539 00:42:25,541 --> 00:42:26,916 Tästä ei selvitä. 540 00:42:29,333 --> 00:42:31,041 Rauhoitu. 541 00:42:32,708 --> 00:42:34,333 -Voi paska! -Pitäkää kiinni. 542 00:42:34,416 --> 00:42:36,458 Tarttukaa johonkin. Nyt mennään! 543 00:42:38,833 --> 00:42:39,958 Pitäkää kiinni! 544 00:42:40,041 --> 00:42:41,500 Se ei ollut töyssy! 545 00:42:41,875 --> 00:42:43,541 -Jumissa ollaan. -Kestäkää! 546 00:42:44,625 --> 00:42:45,708 Käänny vasemmalle. 547 00:42:46,000 --> 00:42:47,333 Hidasta! 548 00:42:54,208 --> 00:42:55,333 Olet perillä. 549 00:42:58,125 --> 00:42:59,250 Mitä helvettiä? 550 00:42:59,333 --> 00:43:01,791 Nytkö pitäisi sitten nousta autosta? 551 00:43:02,583 --> 00:43:03,541 Sepä kiva. 552 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 -Kolmosella. Yksi... -Mennään heti. 553 00:43:10,083 --> 00:43:11,333 Kaksi, kolme. 554 00:43:13,208 --> 00:43:15,375 Mihin minä osuin? 555 00:43:15,458 --> 00:43:16,875 Siinä on vain pylväs. 556 00:43:19,791 --> 00:43:20,916 Missä... 557 00:43:21,000 --> 00:43:23,833 Ovelle on vain pari askelta. 558 00:43:24,125 --> 00:43:25,541 -Eksyin jo. -Vasemmalle. 559 00:43:25,625 --> 00:43:26,958 Vasemmalle. 560 00:43:27,333 --> 00:43:28,291 En tiedä. 561 00:43:28,375 --> 00:43:29,958 -Menkää. -En löydä. 562 00:43:30,416 --> 00:43:33,000 -Löytyi! -Hyvä. 563 00:43:33,291 --> 00:43:34,291 -Joko aukesi? -Ei. 564 00:43:34,375 --> 00:43:37,166 Melkein auki. Nyt on auki. 565 00:43:39,208 --> 00:43:40,041 Menkää. 566 00:43:47,375 --> 00:43:48,541 Sisällä ollaan. 567 00:43:50,666 --> 00:43:51,625 Hei! 568 00:43:54,458 --> 00:43:55,666 Minä peitän ikkunat. 569 00:43:56,250 --> 00:43:57,958 No niin. 570 00:44:08,708 --> 00:44:10,833 Nyt voitte ottaa ne pois. 571 00:44:15,375 --> 00:44:16,875 Ei ole totta. 572 00:44:17,291 --> 00:44:19,666 -Helvetinmoinen aarre. -Niinpä. 573 00:44:21,041 --> 00:44:22,750 -Säilykkeet? -Kakkoskäytävä. 574 00:44:22,833 --> 00:44:24,166 -Vessapaperi? -Vitonen. 575 00:44:24,250 --> 00:44:26,666 -Viis niistä. Viinat? -Seiskakäytävä. 576 00:44:26,750 --> 00:44:30,750 Tilaa on vähän. Ottakaa pilaantumatonta ruokaa ja vain välttämätöntä. 577 00:44:30,833 --> 00:44:32,666 -Sähkötarvikkeet? -Kuutosella. 578 00:44:32,750 --> 00:44:34,458 Hienoa. Kiitos. 579 00:44:35,000 --> 00:44:36,541 Minä en tätä siivoa. 580 00:44:39,375 --> 00:44:40,500 Hyvä! 581 00:44:47,375 --> 00:44:49,291 Onneksi tulin mukaan. 582 00:44:49,875 --> 00:44:53,166 Tämä on todellinen onnela. 583 00:44:53,541 --> 00:44:55,333 Totta puhut. 584 00:45:00,791 --> 00:45:04,958 Vauvalahja sinulle. 585 00:45:06,875 --> 00:45:08,083 Kiitoksia. 586 00:45:09,083 --> 00:45:12,208 Siskoni odottaa neljättään. 587 00:45:12,708 --> 00:45:15,250 Apua. Siskosi on pyhimys. 588 00:45:15,333 --> 00:45:16,541 Niin on. 589 00:45:17,583 --> 00:45:19,708 Tykkään koskea hänen vatsaansa. 590 00:45:20,958 --> 00:45:22,041 Se rauhoittaa. 591 00:45:22,500 --> 00:45:24,750 Luonnon ruma temppu. 592 00:45:29,000 --> 00:45:30,458 Onko siskosi Sacramentossa? 593 00:45:32,500 --> 00:45:34,125 -On. -Onko? 594 00:45:39,916 --> 00:45:42,750 Mistä sinä olet kotoisin? 595 00:45:42,833 --> 00:45:44,333 Stocktonin liepeiltä. 596 00:45:44,416 --> 00:45:45,916 -Stocktonista. -Niin. 597 00:45:46,000 --> 00:45:48,041 -Kasvatimme hevosia. -Maatilallako? 598 00:45:48,500 --> 00:45:52,500 -Isä oli aito cowboy. -Häneltä siis opit... 599 00:45:52,583 --> 00:45:54,125 -Mitä? -Sen haulikkotempun. 600 00:45:54,208 --> 00:45:56,583 Niin. Lapsuuteni oli mielenkiintoinen. 601 00:45:58,458 --> 00:46:01,416 Stockton ei ole kovin kaukana Sacramentosta. 602 00:46:01,500 --> 00:46:03,833 Ei niin. Saman tien varressa. 603 00:46:03,916 --> 00:46:06,208 -Valtatie 99. -Mutta eri maailmoissa. 604 00:46:07,666 --> 00:46:10,125 Olisimme silti voineet tavata. 605 00:46:11,375 --> 00:46:12,333 Tietysti. 606 00:46:13,000 --> 00:46:15,125 Olisin voinut olla lapsenvahtisi. 607 00:46:17,416 --> 00:46:19,041 Seksikäs lapsenvahtini. 608 00:46:22,208 --> 00:46:26,041 Sanot noin vain, koska kuolemme kohta. 609 00:46:27,791 --> 00:46:28,791 Ehkä. 610 00:47:05,750 --> 00:47:08,083 Miten teitä on onnistanut? 611 00:47:12,041 --> 00:47:13,041 Hei. 612 00:47:15,208 --> 00:47:16,375 Hei vain. 613 00:47:20,916 --> 00:47:22,458 Unettaako? 614 00:47:23,125 --> 00:47:27,500 Huomio, hyvät asiakkaat. Tulkaa käytävälle seitsemän. 615 00:47:27,583 --> 00:47:31,541 Minulla on tosi tärkeää ilmoitettavaa. 616 00:47:31,625 --> 00:47:34,541 -Hyvät naiset ja herrat... -Niin, Douglas? 617 00:47:35,041 --> 00:47:40,833 Haluaisin nostaa maljan meille kaikille, 618 00:47:41,583 --> 00:47:48,250 koska me kaikki yhdessä teemme maailmanlopusta - 619 00:47:51,666 --> 00:47:54,916 taas mahtavan! Jee! 620 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 Lintusia. 621 00:48:03,000 --> 00:48:05,875 Ettekö te pösilöt tajua? 622 00:48:07,125 --> 00:48:08,958 Me voimme jäädä tänne. 623 00:48:09,333 --> 00:48:14,250 Täällä on vuodeksi ruokaa ja juomaa. 624 00:48:14,333 --> 00:48:17,666 Ei tarvitse maksaa. Eikä tarvitse lähteä mihinkään. 625 00:48:17,750 --> 00:48:19,958 Jätämmekö toiset nääntymään? 626 00:48:22,083 --> 00:48:27,708 Mieluummin näin päin. Täällä on kaikki, mitä tarvitsemme. 627 00:48:27,791 --> 00:48:34,083 Ei ole mitään tilastollista, loogista tai laillista pakkoa palata taloon. 628 00:48:34,166 --> 00:48:37,291 Mutta me emme ole kusipäitä. 629 00:48:39,541 --> 00:48:40,708 Emmekä jää tänne. 630 00:48:50,083 --> 00:48:51,000 Mitä tuo on? 631 00:48:57,333 --> 00:48:59,166 Charlie, mitä tuolla on? 632 00:48:59,250 --> 00:49:00,416 Lastauslaituri. 633 00:49:01,041 --> 00:49:02,000 Hei siellä. 634 00:49:04,000 --> 00:49:05,458 Päästäkää minut sisään. 635 00:49:06,541 --> 00:49:07,916 Puhu kovempaa. 636 00:49:08,000 --> 00:49:10,875 Päästäkää sisään. 637 00:49:11,875 --> 00:49:12,875 Peittäkää silmät. 638 00:49:12,958 --> 00:49:14,291 -Mitä? -Avaan oven. 639 00:49:14,375 --> 00:49:16,541 -Älä. -Siellä on ihminen. 640 00:49:16,625 --> 00:49:17,666 On pakko avata. 641 00:49:20,666 --> 00:49:21,541 No niin. 642 00:49:23,166 --> 00:49:24,125 Selvä. 643 00:49:24,958 --> 00:49:25,958 No niin. 644 00:49:29,833 --> 00:49:30,875 Hei? 645 00:49:31,500 --> 00:49:33,791 Päästäkää minut sisään. Olen ansassa. 646 00:49:33,875 --> 00:49:36,625 Hetkinen. Kalapuikko, sinäkö siellä? 647 00:49:36,958 --> 00:49:39,958 -Minä täällä, Charlie! -Kuka Kalapuikko? 648 00:49:40,041 --> 00:49:43,000 Hän on työkaverini täältä. Hän on kalaosastolla. 649 00:49:43,083 --> 00:49:46,500 Entinen vanki ja vähän sekaisin, mutta minulle ihan mukava. 650 00:49:46,583 --> 00:49:48,833 -Miten sinä sinne jouduit? -Minä... 651 00:49:48,916 --> 00:49:50,583 He huijasivat minua! 652 00:49:50,666 --> 00:49:51,625 Ketkä? 653 00:49:52,000 --> 00:49:55,708 -Mitä tarkoitat? Oletko yksin? -He huijasivat ja jättivät minut tänne. 654 00:49:55,875 --> 00:49:57,666 Ketkä? Mitä tarkoitat? 655 00:49:58,041 --> 00:49:59,333 Jokin on vialla. 656 00:50:00,083 --> 00:50:03,083 -Jokin on vialla! -Päästäkää minut sisään. 657 00:50:03,166 --> 00:50:04,375 Hei. 658 00:50:04,541 --> 00:50:06,750 MItä sinä teet, Kalapuikko? 659 00:50:07,750 --> 00:50:10,916 Katsokaa! Se tahtoo että näette sen! Päästäkää sisään! 660 00:50:14,125 --> 00:50:17,083 Hän on liian vahva! Voimani eivät riitä! 661 00:50:17,708 --> 00:50:19,000 Päästäkää sisään! 662 00:50:21,958 --> 00:50:23,625 Charlie! 663 00:50:23,708 --> 00:50:24,625 Vittu! 664 00:50:25,083 --> 00:50:26,416 Charlie, ei! 665 00:50:29,583 --> 00:50:31,958 Katso, miten kaunis, Charlie. 666 00:50:32,041 --> 00:50:34,000 -Charlie? -Charlie! 667 00:50:36,000 --> 00:50:37,291 Charlie! 668 00:50:37,875 --> 00:50:39,916 -Voi paska. -Mitä helvettiä? 669 00:50:43,041 --> 00:50:44,291 Saatana! 670 00:50:47,291 --> 00:50:48,291 Nyt pitää lähteä. 671 00:50:49,833 --> 00:50:51,500 Vauhdilla. Tule. 672 00:50:51,750 --> 00:50:52,958 Häivytään. 673 00:50:57,000 --> 00:50:59,958 Päästäkää minut sisään. 674 00:51:00,041 --> 00:51:01,583 Miten hän voi olla elossa? 675 00:51:02,708 --> 00:51:04,291 Päästäkää sisään. 676 00:51:28,458 --> 00:51:29,583 Felix! 677 00:51:30,750 --> 00:51:31,666 Voi että! 678 00:51:31,750 --> 00:51:33,166 Noin paljon tavaraa. 679 00:51:33,958 --> 00:51:36,083 -Lintuja? -Niin. 680 00:51:36,166 --> 00:51:38,666 Ne vaistoavat niiden olentojen läsnäolon. 681 00:51:39,208 --> 00:51:40,625 Missä Charlie on? 682 00:51:42,583 --> 00:51:44,958 Eipä tarvitse lukea sitäkään kirjaa. 683 00:51:45,375 --> 00:51:47,791 Hän pelasti meidät, senkin kusipää! 684 00:52:09,291 --> 00:52:12,208 Tiedän, mitä mieltä sinä ja muut olette minusta. 685 00:52:12,291 --> 00:52:17,875 Avioerohakemuksessa ensimmäinen vaimoni sanoi, että nilkit pahastuisivat, 686 00:52:18,333 --> 00:52:20,625 jos minua nimittäisi nilkiksi. 687 00:52:22,291 --> 00:52:25,291 Toinen vaimoni sanoi, ettei enää pelännyt helvettiä, 688 00:52:25,375 --> 00:52:28,416 koska oli jo ollut naimisissa kanssani. 689 00:52:28,875 --> 00:52:31,333 -Olisin pitänyt heistä. -Ehkä. 690 00:52:31,958 --> 00:52:33,083 Sitten tuli Lydia. 691 00:52:34,166 --> 00:52:37,083 Kolmas kerta todellakin sanoi toden. 692 00:52:38,625 --> 00:52:40,875 Lydia oli lempein tapaamani ihminen. 693 00:52:41,750 --> 00:52:44,375 Nyt hän on poissa, minä en. Tiedätkö miksi? 694 00:52:44,708 --> 00:52:47,041 Koska on vain kahdenlaisia ihmisiä. 695 00:52:47,291 --> 00:52:49,125 Kusipäitä ja kuolleita. 696 00:52:49,208 --> 00:52:51,416 Kuulostat ihan isältäni. 697 00:52:52,083 --> 00:52:53,250 Miten niin? 698 00:52:53,333 --> 00:52:58,583 Oliko hänkin suuri älykkö, joka jakoi viisauttaan houkille? 699 00:52:58,666 --> 00:53:00,500 Ensiluokkainen kusipää. 700 00:53:01,541 --> 00:53:06,458 Kuten sinä, hänkin syytti kaikista tekemisistään jotakin suurempaa. 701 00:53:07,000 --> 00:53:09,125 Oli salaliittoteorioita ja... 702 00:53:10,375 --> 00:53:13,041 Syy oli aina muiden, vaikka hän oli väärässä. 703 00:53:13,125 --> 00:53:16,458 Kun siskoni ja minä tajusimme, että se oli vain syy - 704 00:53:16,541 --> 00:53:20,250 kohdella perhettä huonosti, elämä helpottui. 705 00:53:20,583 --> 00:53:23,291 Hänessä ja minussa on kuitenkin yksi ero. 706 00:53:25,541 --> 00:53:29,791 -Minä en ole väärässä. -Olette kuin kaksi marjaa. 707 00:53:30,791 --> 00:53:32,333 Näytänkö häneltä? 708 00:53:35,166 --> 00:53:36,166 Et oikeastaan. 709 00:53:37,166 --> 00:53:39,250 Eikö hän ollut yhtä komea? 710 00:53:39,333 --> 00:53:43,583 Ei vaan... Hiukset ovat erilaiset. 711 00:53:44,541 --> 00:53:48,041 -Hiuksetko? -Niin. Hänellä oli hiukset. 712 00:53:58,333 --> 00:54:00,041 En minä voi. 713 00:54:00,333 --> 00:54:02,875 Maailma tuhoutuu. 714 00:54:02,958 --> 00:54:06,875 Sormenleveys viskiä tuskin muuttaa mitään. 715 00:54:10,458 --> 00:54:13,208 No, toivottavasti olet väärässä. 716 00:54:15,125 --> 00:54:16,708 Kusipäistä ja kuolleista. 717 00:54:19,000 --> 00:54:20,500 Toivon, että on muutakin. 718 00:54:22,125 --> 00:54:24,375 Toivotaan niin. 719 00:54:47,541 --> 00:54:49,166 -Autotalli kiinni. -Selvä. 720 00:54:50,708 --> 00:54:53,333 -Odota. Silmät peittoon. -Joo. 721 00:54:55,083 --> 00:54:56,541 Ovi on kiinni. 722 00:54:58,250 --> 00:54:59,541 Perkeleet. 723 00:55:00,458 --> 00:55:02,250 Missä auto on? 724 00:55:02,333 --> 00:55:04,208 Missä Lucy ja Felix ovat? 725 00:55:13,333 --> 00:55:14,375 Helvetti. 726 00:55:28,125 --> 00:55:31,875 24 TUNTIA JOELLA 727 00:55:43,416 --> 00:55:44,583 Lopetit soutamisen. 728 00:55:45,458 --> 00:55:46,791 Pidän vain taukoa. 729 00:55:48,166 --> 00:55:49,583 Kauanko vielä? 730 00:55:49,875 --> 00:55:50,708 Muutama tunti. 731 00:56:15,500 --> 00:56:20,333 Malorie! 732 00:56:20,416 --> 00:56:21,375 Apua! 733 00:56:22,833 --> 00:56:23,875 Malorie! 734 00:56:29,875 --> 00:56:31,541 Oletteko kunnossa? 735 00:56:31,875 --> 00:56:34,333 -Palelee. -Varmasti. Odota hetki. 736 00:56:37,750 --> 00:56:42,000 Ei! Ruoka ja peitot! Helvetti! 737 00:56:43,291 --> 00:56:44,833 -Anteeksi. -Ei hätää. 738 00:56:45,208 --> 00:56:46,166 Odottakaa. 739 00:56:46,791 --> 00:56:48,791 No niin. 740 00:56:48,875 --> 00:56:51,333 -Noin. -Palelee kamalasti. 741 00:56:51,916 --> 00:56:55,083 Kyllä sinut lämpimäksi saadaan. 742 00:56:57,000 --> 00:56:59,000 Kiedo tämä ympärillesi. 743 00:56:59,083 --> 00:57:01,041 Älkää katsoko ja odottakaa. 744 00:57:05,083 --> 00:57:06,208 Kuuletteko? 745 00:57:06,833 --> 00:57:07,666 Kuuletteko? 746 00:57:18,791 --> 00:57:21,041 Käykää veneen pohjalle makaamaan. 747 00:57:21,125 --> 00:57:23,541 Olkaa ihan hiljaa. Jätän linnut teille. 748 00:57:23,625 --> 00:57:26,583 Peittelen teidät. Olkaa hiljaa ja pysykää veneessä. 749 00:57:26,666 --> 00:57:28,083 Pysykää veneessä! 750 00:59:00,208 --> 00:59:01,041 Voi paska. 751 01:00:55,750 --> 01:00:57,041 Malorie. 752 01:01:07,375 --> 01:01:09,833 Maloriella on joku hätä. 753 01:01:46,791 --> 01:01:47,833 Malorie? 754 01:01:53,541 --> 01:01:54,583 Malorie? 755 01:01:59,208 --> 01:02:00,291 Malorie? 756 01:02:08,083 --> 01:02:09,458 Käskin pysyä veneessä! 757 01:02:10,000 --> 01:02:13,500 Et ajattele itse. Tottelet tai kuolet. Tajuatko? 758 01:02:13,916 --> 01:02:16,375 Jos minulle tapahtuu jotakin, et yritä auttaa. 759 01:02:16,500 --> 01:02:19,625 Unohdat minut ja pelastaudut. Ymmärrätkö? 760 01:02:19,708 --> 01:02:22,833 Jos minulle tapahtuu jotakin, mitä teet? 761 01:02:22,916 --> 01:02:25,291 Pelastaudut itse. Sano se! 762 01:02:25,958 --> 01:02:27,916 -Pelastaudun itse. -Pelastaudut itse! 763 01:02:29,375 --> 01:02:31,083 Sinuun ei voi luottaa. 764 01:02:49,583 --> 01:02:52,833 Maailmanloppu aiheuttaa yhtä ja toista. 765 01:02:54,166 --> 01:02:55,708 Ei tämä ole maailmanloppu. 766 01:02:55,791 --> 01:02:56,666 Eikö? 767 01:02:57,541 --> 01:02:58,791 Siltä se tuntuu. 768 01:03:02,541 --> 01:03:08,250 Irakin komennukseni lopulla asemapaikkamme oli yhdessä kylässä. 769 01:03:10,500 --> 01:03:13,500 Partioimme kaduilla ja huolehdimme turvallisuudesta. 770 01:03:16,166 --> 01:03:20,666 Yhtenä aamuna näimme isän neljän lapsensa kanssa. 771 01:03:21,125 --> 01:03:23,458 Pysähdyin varmistamaan, että kaikki oli hyvin. 772 01:03:23,916 --> 01:03:26,250 Että he pääsivät perille turvallisesti. 773 01:03:29,125 --> 01:03:31,333 Hän oli saattamassa lapsiaan kouluun. 774 01:03:33,583 --> 01:03:36,166 Kaiken sen paskan keskellä - 775 01:03:36,666 --> 01:03:39,416 siinä kaaoksessa, se isä saattoi lapsiaan kouluun. 776 01:03:46,333 --> 01:03:47,208 Joten - 777 01:03:50,791 --> 01:03:52,416 me sitten seurasimme heitä. 778 01:03:53,750 --> 01:03:54,833 Joka päivä. 779 01:03:55,458 --> 01:03:56,500 Saatoimme heidät. 780 01:03:59,958 --> 01:04:01,541 Siitä tuli tapa. 781 01:04:05,000 --> 01:04:06,500 Kun komennus loppui, 782 01:04:06,583 --> 01:04:10,250 se isä antoi minulle tämän lähtiäislahjaksi. 783 01:04:23,833 --> 01:04:26,541 Toivon, että hän saattaa lapsiaan kouluun edelleen. 784 01:04:58,416 --> 01:05:03,500 28 TUNTIA JOELLA 785 01:05:07,291 --> 01:05:09,458 Kuuleeko kukaan? Haloo? 786 01:05:09,541 --> 01:05:12,333 Täällä puhuu Malorie. Kuuleeko kukaan? 787 01:05:15,250 --> 01:05:18,583 Kuuleeko kukaan? Haloo? Kuuleeko kukaan? 788 01:05:20,958 --> 01:05:22,833 Haloo? Kuuluuko? 789 01:05:25,208 --> 01:05:27,166 Haloo, onko siellä ketään? 790 01:05:30,208 --> 01:05:32,208 -Haloo? -Tuota... 791 01:05:32,458 --> 01:05:33,708 Onko silmäsi sidottu? 792 01:05:34,375 --> 01:05:37,625 Onko takanasi oleva peitto paikoillaan? 793 01:05:39,875 --> 01:05:42,250 Tule nopeasti sisään. 794 01:05:42,333 --> 01:05:45,791 Kiitos. Otan siteen pois. Kiitos. 795 01:05:46,458 --> 01:05:49,375 Odota tässä. Malorie! 796 01:05:49,458 --> 01:05:51,208 -Menen sisään. -Olympia! 797 01:05:51,291 --> 01:05:52,541 Mitä teit? Tom! 798 01:05:52,625 --> 01:05:56,416 -Mitä oikein ajattelit? Maahan! -Häntä pelottaa. 799 01:05:56,500 --> 01:05:58,458 -Häntä pelottaa. -Tutki laukku. 800 01:05:58,541 --> 01:06:00,333 Tule tänne, Olympia! 801 01:06:01,125 --> 01:06:02,750 -Kuka olet? -Kuka hän on? 802 01:06:02,833 --> 01:06:05,083 Tom, tutki laukku. 803 01:06:05,583 --> 01:06:07,041 -Kuka tuo on? -Hän pelkää. 804 01:06:07,125 --> 01:06:08,791 -Kuka olet? -Mistä hän tuli? 805 01:06:08,875 --> 01:06:12,208 -Hiljaa! Kuka olet? -Häntä pelotti. Päästin hänet sisään. 806 01:06:12,291 --> 01:06:14,666 -Päästit tuntemattoman sisään! -Anteeksi. 807 01:06:14,750 --> 01:06:16,416 -Hän pelkäsi. -Oletko tyhmä? 808 01:06:16,916 --> 01:06:18,958 Ymmärsin. Anteeksi. 809 01:06:19,083 --> 01:06:20,458 Nimeni on Gary. 810 01:06:21,291 --> 01:06:22,416 Asun keskustassa. 811 01:06:22,833 --> 01:06:27,250 Kun kaikki alkoi, lähdin karkuun junalla. Luulin sen olevan turvallista. 812 01:06:29,833 --> 01:06:34,041 Antakaa minun jäädä. Minua jahdataan. 813 01:06:34,666 --> 01:06:37,708 -Kuka jahtaa? -Hän valehtelee. 814 01:06:37,791 --> 01:06:39,791 -Kuka jahtaa? -Päivänselvä valhe. 815 01:06:39,875 --> 01:06:41,375 Douglas! Miksi tulit? 816 01:06:41,458 --> 01:06:45,416 Piilottelimme työtoverini Carlin kodissa. 817 01:06:45,500 --> 01:06:49,250 Kaikki oli hyvin, kunnes ne murtautuivat sisään. 818 01:06:50,541 --> 01:06:52,333 Olennot eivät murtaudu asuntoihin. 819 01:06:52,416 --> 01:06:54,500 Eivät olennot, vaan hullut. 820 01:06:56,375 --> 01:07:00,833 -Northwoodin hullut. -Missä on Northwood? 821 01:07:00,916 --> 01:07:03,625 Se on vankimielisairaala. 822 01:07:04,000 --> 01:07:06,916 Kiva tietää, että he ovat vapaalla jalalla. 823 01:07:07,708 --> 01:07:08,583 Mitä sitten? 824 01:07:08,666 --> 01:07:13,000 He veivät meidät ulos ja pakottivat silmämme auki. 825 01:07:13,083 --> 01:07:15,458 Piti katsoa olentoja. 826 01:07:17,000 --> 01:07:17,875 Mitä? 827 01:07:19,083 --> 01:07:20,708 -Katsoitko sinä? -En. 828 01:07:21,125 --> 01:07:26,916 Carl onnistui hyökkäämään yhden hullun kimppuun, 829 01:07:27,000 --> 01:07:29,125 ja me muut pakenimme. 830 01:07:29,500 --> 01:07:32,625 Jatkoin juoksemista, kunnes päädyin tänne. 831 01:07:33,791 --> 01:07:37,375 Kolkutin kaikille oville, mutta kukaan ei avannut. 832 01:07:38,958 --> 01:07:43,666 Ennen teitä. Kiitos siitä. 833 01:07:54,375 --> 01:07:55,208 Lintuja. 834 01:07:56,666 --> 01:08:01,500 Pelottavinta oli se, että kun ne ihmiset murtautuivat sisään... 835 01:08:04,000 --> 01:08:06,000 Heillä ei ollut siteitä silmillä. 836 01:08:07,833 --> 01:08:09,083 Niitä ei tarvittu. 837 01:08:09,166 --> 01:08:11,083 Ulkona silmät on pakko sitoa. 838 01:08:11,541 --> 01:08:12,750 Heidän ei tarvinnut. 839 01:08:13,916 --> 01:08:16,833 Hulluihin se ei vaikuttanut samoin kuin muihin. 840 01:08:17,250 --> 01:08:20,041 He halusivat nähdä. He olivat onnellisia. 841 01:08:21,250 --> 01:08:23,458 Valtavan iloisia. 842 01:08:25,208 --> 01:08:28,500 He sanoivat, että kaikkien piti nähdä. 843 01:08:33,291 --> 01:08:34,125 Älä... 844 01:08:34,541 --> 01:08:37,333 Ylös ja ovesta ulos. Tämä ei ole orpokoti. 845 01:08:37,416 --> 01:08:41,916 Oli oikein mukavaa kun kävit, mutta nyt saat luvan häipyä. 846 01:08:42,375 --> 01:08:46,333 Jos joku on eri mieltä, saa mennä samaa tietä. 847 01:08:46,625 --> 01:08:48,291 -Ulos. -Douglas, se on murha. 848 01:08:48,666 --> 01:08:50,083 Ei. Tämä on murha. 849 01:08:50,166 --> 01:08:53,041 -Älkää. -Vieraan päästäminen taloon. 850 01:08:53,541 --> 01:08:58,583 Jokainen yhteys ulkomaailmaan tuo pelkkää kuolemaa. 851 01:08:58,666 --> 01:09:00,583 Lydia, Greg, Charlie. 852 01:09:00,666 --> 01:09:02,583 Jos haluat pelastaa ihmisiä, 853 01:09:02,666 --> 01:09:05,541 tervemenoa ulos pelastustöihin. 854 01:09:05,625 --> 01:09:08,375 Tänne ei oteta enää ketään. 855 01:09:08,833 --> 01:09:10,250 Sitä en salli. 856 01:09:10,333 --> 01:09:11,666 En käske uudestaan. 857 01:09:11,916 --> 01:09:13,375 Ylös siitä ja... 858 01:09:21,750 --> 01:09:22,791 Kiitos. 859 01:09:23,875 --> 01:09:25,583 Sinä nukut autotallissa. 860 01:09:35,500 --> 01:09:39,875 Avasin oven vain, koska muistin miltä tuntui olla ulkopuolella. 861 01:09:41,041 --> 01:09:43,375 Jos ette olisi avanneet ovea minulle... 862 01:09:44,083 --> 01:09:46,166 Minä olen pelkkä taakka. 863 01:09:46,250 --> 01:09:48,791 Et sen enempää kuin minäkään. 864 01:09:48,875 --> 01:09:50,458 -Ei ole totta. -On. 865 01:09:50,541 --> 01:09:52,041 Sinä olet luja, minä en. 866 01:09:53,041 --> 01:09:55,583 Olen pilalle hemmoteltu. 867 01:09:56,458 --> 01:10:00,708 Vanhempani hellivät minua, ja sen jälkeen mieheni. 868 01:10:00,791 --> 01:10:04,166 Heidän rakkautensa pehmensi minut. 869 01:10:05,500 --> 01:10:08,458 Ole onnellinen. Minä kasvoin susien keskellä. 870 01:10:12,166 --> 01:10:17,250 Jos minulle tapahtuu jotakin, haluan että sinä huolehdit lapsestani. 871 01:10:18,125 --> 01:10:19,041 Sopiiko? 872 01:10:19,541 --> 01:10:20,875 -Ei. -Ole kiltti. 873 01:10:21,000 --> 01:10:23,083 -Lapsi on sinun. -Malorie. 874 01:10:23,583 --> 01:10:25,791 -Lupaa. -Sinulle ei tapahdu mitään. 875 01:10:25,875 --> 01:10:27,750 -Lapsi on sinun. -Lupaa. 876 01:10:27,833 --> 01:10:29,250 Ole kiltti ja lupaa. 877 01:10:31,958 --> 01:10:34,125 Sopii. Tietysti. 878 01:10:41,750 --> 01:10:43,041 Mitä tässä on? 879 01:10:44,166 --> 01:10:45,791 Se on yllätys. 880 01:10:45,875 --> 01:10:49,750 Siksi se on paketoitu noin hienosti. 881 01:10:55,000 --> 01:10:56,666 Otin sen kaupasta. 882 01:11:00,875 --> 01:11:01,833 Tosi ihana. 883 01:11:04,416 --> 01:11:05,791 -Kiitos. -Ole hyvä. 884 01:11:10,916 --> 01:11:13,333 Olisit halunnut toisenlaiset vauvakutsut. 885 01:11:13,416 --> 01:11:15,958 Näin on juuri hyvä. 886 01:11:17,000 --> 01:11:20,500 Annat sen lapsellesi sitten, kun hän on vähän vanhempi. 887 01:11:23,833 --> 01:11:24,666 Kiitos. 888 01:11:34,791 --> 01:11:39,375 38 TUNTIA JOELLA 889 01:11:42,041 --> 01:11:44,916 Vesi virtaa nopeammin. Pidetään kokous. 890 01:11:59,708 --> 01:12:01,291 Nyt pitää puhua koskesta. 891 01:12:02,541 --> 01:12:04,875 Koskessa vesi menee tosi kovaa. 892 01:12:04,958 --> 01:12:08,166 Se pitää meteliä ja on vaarallinen. 893 01:12:08,250 --> 01:12:10,916 Siitä tulee vaikeampaa kuin mistään ikinä. 894 01:12:12,375 --> 01:12:17,333 Kun tulemme koskelle, toinen teistä saa tosi tärkeän tehtävän. 895 01:12:20,083 --> 01:12:22,041 Toisen teistä pitää katsoa. 896 01:12:24,375 --> 01:12:27,375 Sen, joka katsoo, 897 01:12:28,458 --> 01:12:31,333 pitää neuvoa minulle suunta, 898 01:12:31,416 --> 01:12:33,041 jotta osaan ohjata venettä. 899 01:12:34,666 --> 01:12:37,375 Jos minä katson, emme selviä. 900 01:12:41,208 --> 01:12:42,791 Entä jos näemme jotain? 901 01:12:43,791 --> 01:12:45,500 -Minä katson. -Ei. 902 01:12:45,583 --> 01:12:47,458 Minä sanon, kumpi katsoo. 903 01:12:47,541 --> 01:12:48,833 Minä päätän. 904 01:12:49,500 --> 01:12:51,875 Minä päätän, kumpi katsoo. 905 01:12:52,375 --> 01:12:53,625 Minä päätän. 906 01:13:21,583 --> 01:13:24,916 Haloo? Onko siellä ketään? 907 01:13:25,000 --> 01:13:27,125 Haloo? Yksi, kaksi, kolme. 908 01:13:29,958 --> 01:13:30,958 Haloo. 909 01:13:34,208 --> 01:13:36,208 -Rakastan tätä kappaletta. -Samoin. 910 01:13:36,458 --> 01:13:37,708 Samoin. 911 01:13:38,833 --> 01:13:40,250 En ole ennen kuullut tätä. 912 01:13:54,583 --> 01:13:57,291 -Ehkä väärä hälytys. -Selvä. 913 01:13:57,375 --> 01:13:58,875 Nyt yläkertaan. 914 01:13:58,958 --> 01:14:03,166 Tarvitaan pyyhkeitä, pesusieniä, sakset ja paljon vettä. 915 01:14:03,250 --> 01:14:06,666 Ämpäreittäin vettä. Ei hätää. 916 01:14:07,291 --> 01:14:10,125 Ei hätää. 917 01:14:10,708 --> 01:14:12,708 Kaikki on hyvin. Minä autan. 918 01:14:45,625 --> 01:14:50,291 Sakset ovat laatikossa vasemmalla puolellasi. 919 01:15:01,958 --> 01:15:05,291 -Selvä. Lapsi siis syntyy nyt. -Eikä synny. 920 01:15:05,375 --> 01:15:07,625 -Ei synny. -Kyllä syntyy. 921 01:15:07,708 --> 01:15:10,083 -Tule mukaan. -En tahdo. 922 01:15:10,333 --> 01:15:12,750 Se tulee nyt. Nyt mennään. 923 01:15:12,833 --> 01:15:15,125 -Pitää viedä vettä. -Me hoidamme sen. 924 01:15:22,083 --> 01:15:23,791 Täältä tullaan. 925 01:15:29,541 --> 01:15:31,458 -Hienosti menee. -Ole hiljaa. 926 01:16:02,458 --> 01:16:03,458 Vielä kerran. 927 01:16:03,916 --> 01:16:04,750 Jaksa vielä. 928 01:16:42,375 --> 01:16:44,083 Ei hätää. 929 01:16:47,708 --> 01:16:48,833 Poika tuli. 930 01:16:56,708 --> 01:16:59,083 Tätisi luuli, että olisit tyttö. 931 01:17:24,500 --> 01:17:27,375 Hei, tulokas! Päästä minut sisään! 932 01:17:27,458 --> 01:17:30,625 Tule avaamaan ovi. 933 01:17:30,708 --> 01:17:34,958 Päästä minut ulos. Mitä teet? Mitä? 934 01:17:42,000 --> 01:17:42,833 Mitä teet? 935 01:17:59,500 --> 01:18:00,333 Gary? 936 01:18:03,291 --> 01:18:06,500 -Gary! -Hei! 937 01:18:06,583 --> 01:18:09,416 Tom! Hän pani linnut pakastimeen. 938 01:18:09,500 --> 01:18:12,416 Minähän sanoin, että hän on hullu. 939 01:18:22,583 --> 01:18:23,458 Gary? 940 01:18:27,166 --> 01:18:30,541 Tom! Hae haulikko. Hän on hullu. 941 01:18:38,083 --> 01:18:41,416 Mitä touhuat? Päästimme sinut tänne. 942 01:18:41,833 --> 01:18:42,958 Päästimme... 943 01:18:48,958 --> 01:18:51,125 Ei! Helvetti! 944 01:18:51,833 --> 01:18:55,750 Saatanan paskiainen! Tiesin, että olet sekopää! 945 01:18:55,833 --> 01:18:58,708 Senkin paska! Me pelastimme sinut! 946 01:18:59,833 --> 01:19:00,750 Helvetti! 947 01:19:07,250 --> 01:19:10,208 Juuri noin. 948 01:19:10,291 --> 01:19:12,208 Hyvä! 949 01:19:15,083 --> 01:19:17,208 Onnistuit, äiti. Onnistuit. 950 01:19:22,708 --> 01:19:23,666 Hei. 951 01:19:25,125 --> 01:19:26,416 Olettepa kauniita. 952 01:19:26,833 --> 01:19:28,291 Mitä alhaalla tapahtuu? 953 01:19:31,125 --> 01:19:32,000 Saanko katsoa? 954 01:19:42,166 --> 01:19:43,541 Niin kaunis. 955 01:19:43,833 --> 01:19:44,958 Kiitos. 956 01:19:47,458 --> 01:19:48,708 Näytätkö omasi? 957 01:19:56,625 --> 01:19:57,500 Voi. 958 01:20:01,750 --> 01:20:02,958 Kiitos. 959 01:20:05,166 --> 01:20:08,291 Katsokaa tätä. Katsokaa. 960 01:20:10,416 --> 01:20:12,083 -Olympia, silmät! -Eikö ole kaunista? 961 01:20:12,791 --> 01:20:16,041 Miksi teet noin? Gary, älä! 962 01:20:17,125 --> 01:20:18,833 -Katsokaa. -Älä! 963 01:20:18,916 --> 01:20:21,375 -Näytä lapsellekin. -Ei, Olympia! 964 01:20:21,458 --> 01:20:23,125 Suojaa vauvan silmät! 965 01:20:23,208 --> 01:20:25,583 -Olympia! -Katsokaa! 966 01:20:27,291 --> 01:20:29,833 -Näytä lapselle. -Olympia, anna vauva tänne. 967 01:20:30,791 --> 01:20:33,000 -Eivät ne niin kauheita ole. -Anna vauva. 968 01:20:34,375 --> 01:20:37,666 Suojaa vauva. Anna vauva hetkeksi minulle. 969 01:20:37,750 --> 01:20:41,250 Anna minun pitää vauvaa hetki! 970 01:20:41,333 --> 01:20:42,291 Hetki vain! 971 01:20:42,666 --> 01:20:44,583 Anna hänet hetkeksi. 972 01:20:44,958 --> 01:20:48,416 -Hetkeksi. -Katsokaa! 973 01:20:50,708 --> 01:20:51,541 Katsokaa! 974 01:20:56,875 --> 01:21:00,250 Ei. Voi ei. 975 01:21:01,166 --> 01:21:04,375 -Katso sitä. -En. 976 01:21:37,541 --> 01:21:38,875 Malorie. 977 01:21:40,208 --> 01:21:41,416 Anna lapset minulle. 978 01:21:43,916 --> 01:21:45,333 Anna lapset tänne. 979 01:21:46,791 --> 01:21:48,666 Anna lapset tai otan heidät. 980 01:21:48,750 --> 01:21:51,291 -Hei, kusipää! -Hei. 981 01:21:54,166 --> 01:21:55,166 Mitä teet täällä? 982 01:21:59,291 --> 01:22:00,375 Tulitko katsomaan? 983 01:22:02,708 --> 01:22:03,666 Avaa silmät. 984 01:22:08,000 --> 01:22:09,416 Älä pelkää. 985 01:22:10,916 --> 01:22:12,416 Katso tänne. 986 01:22:12,791 --> 01:22:14,500 Katso tänne! 987 01:22:48,541 --> 01:22:49,750 Olen pahoillani. 988 01:22:53,375 --> 01:22:55,666 Olen pahoillani, ettet nähnyt sitä. 989 01:22:57,083 --> 01:22:58,666 Se on kaunis. 990 01:22:59,416 --> 01:23:01,000 Valtavan kaunis. 991 01:23:04,083 --> 01:23:05,250 Olen pahoillani. 992 01:23:10,166 --> 01:23:11,708 Se puhdistaa maailman. 993 01:23:56,750 --> 01:24:02,458 Älä satuta meitä. Älä. Pysy kaukana. Ei saa. 994 01:24:02,541 --> 01:24:05,333 Ei saa. 995 01:24:09,291 --> 01:24:12,500 Ei hätää. Kaikki on hyvin. 996 01:24:37,125 --> 01:24:38,250 VIIDEN VUODEN KULUTTUA 997 01:24:38,375 --> 01:24:39,958 Kuunnelkaa napsutuksia. 998 01:24:40,375 --> 01:24:43,625 Ne kuuluvat hiljempaa tai kovempaa. 999 01:24:44,750 --> 01:24:45,958 Kuunnelkaa tätä. 1000 01:24:46,708 --> 01:24:48,166 Kuunnelkaa. 1001 01:24:49,083 --> 01:24:51,750 Avoimessa tilassa ääni on kovempi. Kuuletteko? 1002 01:24:51,916 --> 01:24:55,000 Jos jotakin on lähellä, ääni on hiljaisempi. 1003 01:24:55,291 --> 01:24:57,458 Kuuleeko kukaan? 1004 01:24:58,250 --> 01:24:59,541 Haloo? 1005 01:25:03,041 --> 01:25:03,916 Haloo. 1006 01:25:57,333 --> 01:25:59,291 Ei täällä ole mitään. 1007 01:26:27,000 --> 01:26:28,916 -Terve. -Hei. 1008 01:26:52,666 --> 01:26:53,500 Mitä nyt? 1009 01:26:55,666 --> 01:26:58,833 -Kuulin heitä taas. -Mitä? 1010 01:27:00,750 --> 01:27:03,625 He ajelivat ympäriinsä. 1011 01:27:05,625 --> 01:27:07,833 He ajelivat kuin näkisivät. 1012 01:27:09,875 --> 01:27:10,833 Selvä. 1013 01:27:12,583 --> 01:27:13,791 Ei enää yksin ulos. 1014 01:27:15,541 --> 01:27:16,375 Sopii. 1015 01:27:22,500 --> 01:27:23,791 Mikä tämä on? 1016 01:27:24,208 --> 01:27:28,291 Se voisi olla lasten hälytysjärjestelmä. Hädässä voi soittaa kelloa. 1017 01:27:29,791 --> 01:27:30,958 Hyvä idea. 1018 01:27:37,041 --> 01:27:38,041 Entä tämä? 1019 01:27:39,125 --> 01:27:42,208 Se on selviytymistarkoituksiin. 1020 01:27:42,291 --> 01:27:43,708 -Selviytymiseenkö? -Niin. 1021 01:28:22,083 --> 01:28:23,083 Haloo. 1022 01:28:23,958 --> 01:28:24,833 Haloo? 1023 01:28:25,666 --> 01:28:27,625 Onko siellä ketään? 1024 01:28:29,750 --> 01:28:33,416 Jos joku kuulee, vastatkaa. 1025 01:28:34,000 --> 01:28:35,625 -Haloo? -Haloo. 1026 01:28:35,708 --> 01:28:36,750 Kuka siellä? 1027 01:28:37,375 --> 01:28:39,041 -Nimeni on Rick. -Älä. 1028 01:28:39,708 --> 01:28:40,625 Kuka siellä? 1029 01:28:43,166 --> 01:28:44,375 Täällä on Tom. 1030 01:28:44,458 --> 01:28:48,416 Meillä on paikka. Laaja rakennus ja tarpeeksi tarvikkeita... 1031 01:28:50,000 --> 01:28:53,625 Meillä on yhteisö. Täällä on turvallista. 1032 01:28:54,416 --> 01:28:56,333 Olemme joen alajuoksulla. 1033 01:28:56,875 --> 01:28:58,458 -Missä te olette? -Älä vastaa. 1034 01:29:00,125 --> 01:29:01,541 Pike's Quarryn lähellä. 1035 01:29:01,916 --> 01:29:05,666 Olette kaukana. Montako teitä on? 1036 01:29:06,583 --> 01:29:09,958 -Neljä. -Onko mukana lapsia? 1037 01:29:10,041 --> 01:29:11,833 -Älä kerro mitään. -Älä hätäile. 1038 01:29:13,750 --> 01:29:16,125 Ei. Miten niin? 1039 01:29:17,000 --> 01:29:19,625 Nopein reitti tänne on jokea pitkin, 1040 01:29:19,708 --> 01:29:22,416 eikä se onnistu lasten kanssa. 1041 01:29:23,125 --> 01:29:24,708 Jokea pitkinkö? 1042 01:29:25,208 --> 01:29:27,041 Tulkaa virran mukana pitkälle. 1043 01:29:27,125 --> 01:29:29,291 Pysykää vedessä koskelle asti. 1044 01:29:30,208 --> 01:29:32,583 Koski on ankara ja vaarallinen. 1045 01:29:33,125 --> 01:29:34,583 Moni on hukkunut siellä. 1046 01:29:35,291 --> 01:29:37,208 Reitti on nähtävä selkeästi. 1047 01:29:37,458 --> 01:29:39,500 -Mitä se tarkoittaa? -Miten niin? 1048 01:29:41,250 --> 01:29:43,291 Koskella on pakko katsoa. 1049 01:29:45,291 --> 01:29:48,083 Meillä on siteet silmillä. Emme voi katsoa. 1050 01:29:48,166 --> 01:29:49,708 Onneksi sanoit noin. 1051 01:29:50,208 --> 01:29:51,958 Mutta jonkun on oltava... 1052 01:29:53,416 --> 01:29:57,333 Varustautukaa kahden päivän matkaan veden virtauksen vauhdilla. 1053 01:29:57,500 --> 01:29:59,166 Ottakaa enemmän tarvikkeita. 1054 01:29:59,625 --> 01:30:01,750 Miten löydämme luoksenne kosken jälkeen? 1055 01:30:02,041 --> 01:30:03,458 Kuulette lintujen äänen. 1056 01:30:03,875 --> 01:30:07,041 Täällä on paljon lintuja. Seuratkaa niiden ääntä. 1057 01:30:07,125 --> 01:30:10,500 Pienen töyrään alla on muuri ja portti. 1058 01:30:10,583 --> 01:30:11,666 Se on meidän... 1059 01:30:14,416 --> 01:30:15,333 -Mikä? -Mikä se on? 1060 01:30:16,291 --> 01:30:17,166 Rick? 1061 01:30:18,500 --> 01:30:19,333 Rick? 1062 01:30:30,916 --> 01:30:31,750 Se voi olla totta. 1063 01:30:31,833 --> 01:30:32,833 -Ei. -Ehkä on. 1064 01:30:32,916 --> 01:30:35,125 -Ehkä ei riitä. -Rick voi auttaa. 1065 01:30:35,208 --> 01:30:39,958 -Rick voi myös kuulua heihin. -Hän tiesi linnuista. 1066 01:30:40,958 --> 01:30:43,708 Garykin tiesi. Siksi hän pani ne pakastimeen. 1067 01:30:43,791 --> 01:30:46,000 Harkitsetko tätä oikeasti? 1068 01:30:46,083 --> 01:30:48,458 Ruoka on loppu kaikkialta. On lähdettävä. 1069 01:30:48,541 --> 01:30:51,208 Luuletko, etten tiedä sitä? 1070 01:30:56,708 --> 01:30:59,125 Kun olin pieni, meillä oli tällainen vene. 1071 01:30:59,666 --> 01:31:01,958 Lähdimme sillä järvelle joka kesä. 1072 01:31:02,041 --> 01:31:03,000 Joka kesä. 1073 01:31:03,625 --> 01:31:07,000 Olisitte tykänneet olla siellä. Oli puita ja kukkia. 1074 01:31:07,541 --> 01:31:10,083 Vesi oli lämmintä ja taivaalla leijaili pilviä. 1075 01:31:11,291 --> 01:31:14,125 Me leikimme vedessä. Kaikki lapset yhdessä. 1076 01:31:14,208 --> 01:31:16,208 Me vain juoksentelimme rannalla. 1077 01:31:16,291 --> 01:31:18,250 Oliko maailmassa muitakin lapsia? 1078 01:31:19,000 --> 01:31:23,000 Oli. Ihan samanlaisia kuin te. Juuri tuollaisia. 1079 01:31:23,833 --> 01:31:26,541 Kerran näimme tosi ison tammen. 1080 01:31:27,000 --> 01:31:28,541 Se oli taloakin isompi. 1081 01:31:28,625 --> 01:31:31,708 Se oli niin iso, ettei latvaa näkynyt. Arvatkaa mitä teimme? 1082 01:31:32,250 --> 01:31:34,291 -Kiipesitte siihen. -Juuri niin me teimme. 1083 01:31:34,375 --> 01:31:36,750 Kiipesimme latvaan asti. 1084 01:31:37,750 --> 01:31:39,291 Arvatkaa, mitä sieltä näkyi. 1085 01:31:39,375 --> 01:31:40,916 Poika ja tyttö, nukkumaan. 1086 01:31:41,000 --> 01:31:42,500 Tom kertoo tarinaa. 1087 01:31:42,583 --> 01:31:45,625 -Lopetamme kohta. -En sano kahta kertaa. Nyt heti. 1088 01:31:48,541 --> 01:31:49,541 Tule, tyttö. 1089 01:31:50,958 --> 01:31:52,083 Nyt heti. 1090 01:31:52,291 --> 01:31:53,125 Tule. 1091 01:31:54,166 --> 01:31:55,416 Nyt heti! 1092 01:31:56,375 --> 01:31:57,250 Nukkumaan! 1093 01:32:00,916 --> 01:32:02,791 -Mitä teet? -Mitä itse teet? 1094 01:32:02,875 --> 01:32:05,958 Nyt he luulevat pääsevänsä ulos kiipeilemään. 1095 01:32:06,041 --> 01:32:08,458 -Kukkien ja perhosten luo. -Se oli tarina. 1096 01:32:08,541 --> 01:32:09,708 Valhe se oli. 1097 01:32:10,166 --> 01:32:13,000 He eivät ikinä kiipeä puuhun tai saa ystäviä. 1098 01:32:13,083 --> 01:32:16,083 -Miksi uskottelet sellaista? -Johonkin on uskottava. 1099 01:32:16,166 --> 01:32:19,208 -Mitä järkeä tässä on ilman uskoa? -Pitää selviytyä! 1100 01:32:19,458 --> 01:32:22,916 -Se ei ole elämää! -Sinua kuuntelemalla he kuolevat! 1101 01:32:25,416 --> 01:32:28,333 Elämässä on kyse siitä, mitä se voisi olla. 1102 01:32:28,416 --> 01:32:31,083 Pitää olla unelmia, jotka eivät ehkä toteudu. 1103 01:32:31,458 --> 01:32:34,791 Pitää rakastaa, vaikka voi menettää milloin tahansa. 1104 01:32:34,875 --> 01:32:38,375 Lapset ansaitsevat unelmia, rakkautta ja toiveita. Äidin. 1105 01:32:39,500 --> 01:32:41,375 He ansaitsevat äidin. 1106 01:32:41,875 --> 01:32:44,375 Heillä ei ole nimiä. Vain "poika" ja "tyttö". 1107 01:32:44,833 --> 01:32:45,750 Mieti vähän. 1108 01:32:45,833 --> 01:32:48,375 Teen kaiken vain heidän hyväkseen. 1109 01:32:48,458 --> 01:32:50,625 Aivan kaiken. 1110 01:33:10,625 --> 01:33:12,000 Arvaa, mitä näin. 1111 01:33:14,291 --> 01:33:15,916 Siellä puun latvassa. 1112 01:33:17,500 --> 01:33:19,041 Näin pesän. 1113 01:33:21,791 --> 01:33:23,166 Siinä oli viisi lintua. 1114 01:33:23,958 --> 01:33:26,000 Se oli ylimmällä oksalla. 1115 01:33:30,833 --> 01:33:32,541 Sitten linnut lensivät pois. 1116 01:33:58,250 --> 01:34:00,333 Siinä. Istukaa. 1117 01:34:29,791 --> 01:34:31,166 Tulkaa vain. 1118 01:35:05,041 --> 01:35:07,583 Vau. Mahtavaa. 1119 01:35:08,875 --> 01:35:11,375 -Varmaan härskiintyneitä. -Niin. 1120 01:35:12,333 --> 01:35:13,416 Tule tähän. 1121 01:35:14,666 --> 01:35:16,208 Juuri niin kuin pitääkin. 1122 01:35:17,083 --> 01:35:18,083 Anteeksi. 1123 01:35:20,416 --> 01:35:22,250 -Olen pahoillani. -Niin minäkin. 1124 01:35:25,041 --> 01:35:25,958 Anna suukko. 1125 01:35:42,375 --> 01:35:43,583 Lapset. 1126 01:35:47,750 --> 01:35:49,416 Nämä ovat mansikan makuisia. 1127 01:35:49,583 --> 01:35:51,625 Mansikka maistuu tältä. 1128 01:36:07,583 --> 01:36:09,333 -Mitä tuo on? -Hiljaa. 1129 01:36:17,750 --> 01:36:18,708 Onko ketään kotona? 1130 01:36:21,208 --> 01:36:22,833 Menkää takaovesta. Hämään heitä. 1131 01:36:23,250 --> 01:36:26,458 Jollen tule vartissa, lähtekää veneellä. 1132 01:36:26,541 --> 01:36:28,125 -En jätä sinua. -Mal. 1133 01:36:28,208 --> 01:36:30,375 -En jätä sinua! -Kuuntele. 1134 01:36:31,833 --> 01:36:32,666 Rakastan sinua. 1135 01:36:34,625 --> 01:36:36,291 Rakastan sinua. Menkää. 1136 01:36:36,375 --> 01:36:38,250 -Ei. -Menkää nyt. 1137 01:36:39,041 --> 01:36:41,458 Olkaa kiltisti. Menkää! 1138 01:36:41,750 --> 01:36:42,708 Tulen ulos! 1139 01:36:44,916 --> 01:36:47,458 -Päivää, ystävä. -Voinko auttaa jotenkin? 1140 01:36:49,250 --> 01:36:50,708 En usko, ystävä. 1141 01:36:50,791 --> 01:36:53,666 -Me voimme auttaa sinua. -Ei. Menkää pois. 1142 01:36:54,291 --> 01:36:56,416 -Ota side silmiltä. -Pysykää kaukana. 1143 01:36:56,500 --> 01:36:58,458 -Kauemmas! -Hän ei peräänny. 1144 01:37:03,708 --> 01:37:05,541 Tuolla on nainen ja kaksi lasta. 1145 01:37:19,708 --> 01:37:20,916 Ne tulevat. 1146 01:37:22,000 --> 01:37:23,333 Ne eivät satuta sinua. 1147 01:37:23,416 --> 01:37:25,041 Ja paskat. 1148 01:37:26,208 --> 01:37:27,416 Päin vastoin. 1149 01:37:29,041 --> 01:37:31,041 Se on ihana asia, ystävä. 1150 01:39:53,416 --> 01:39:56,833 Kuunnelkaa. Sanon tämän vain kerran. 1151 01:39:56,916 --> 01:39:59,708 Me lähdemme nyt. Matka on raskas. 1152 01:39:59,791 --> 01:40:04,458 Teidän on toteltava minua tai emme onnistu. 1153 01:40:04,541 --> 01:40:05,708 Ymmärrättekö? 1154 01:40:06,916 --> 01:40:08,083 Missä Tom on? 1155 01:40:09,166 --> 01:40:10,291 Hän ei tule mukaan. 1156 01:40:17,083 --> 01:40:21,875 42 TUNTIA JOELLA 1157 01:40:28,083 --> 01:40:30,750 Nyt se alkaa. 1158 01:40:44,458 --> 01:40:45,625 Muistatteko kosken? 1159 01:40:46,708 --> 01:40:48,708 Kun kerroin teille koskesta? 1160 01:40:50,250 --> 01:40:51,208 Se on lähellä. 1161 01:40:51,541 --> 01:40:56,541 Se on vaarallinen, ja on vain yksi keino päästä sen läpi. 1162 01:40:57,541 --> 01:40:58,625 Jonkun on katsottava. 1163 01:40:59,125 --> 01:41:01,583 -Minä katson. -Ei. Minä päätän. 1164 01:41:01,666 --> 01:41:03,541 Ihan kohta. 1165 01:41:11,375 --> 01:41:12,250 Minä teen sen. 1166 01:41:41,958 --> 01:41:43,250 Rakastan sinua. 1167 01:41:53,500 --> 01:41:54,625 Kukaan ei katso. 1168 01:41:56,083 --> 01:41:57,041 Kukaan ei katso. 1169 01:41:58,208 --> 01:41:59,041 Vai mitä? 1170 01:42:09,791 --> 01:42:11,333 Peitetään silmät. 1171 01:42:17,791 --> 01:42:20,916 Pysykää matalana ja pitäkää tosi lujasti kiinni. 1172 01:42:21,000 --> 01:42:22,666 Älkää liikkuko, pitäkää kiinni. 1173 01:42:38,541 --> 01:42:41,416 Pitäkää lujasti kiinni. Kaikki menee hyvin. 1174 01:42:43,208 --> 01:42:44,208 Pitäkää kiinni! 1175 01:42:49,875 --> 01:42:51,166 Älkää päästäkö irti! 1176 01:43:33,041 --> 01:43:34,041 Tyttö! Poika! 1177 01:43:44,666 --> 01:43:45,833 Tyttö! Poika! 1178 01:43:50,000 --> 01:43:51,250 Tyttö! Poika! 1179 01:43:52,875 --> 01:43:53,916 Tyttö! 1180 01:43:57,291 --> 01:43:58,500 Malorie! 1181 01:43:59,208 --> 01:44:00,208 Poika! 1182 01:44:00,291 --> 01:44:02,833 -Jatka huutamista! -Apua! 1183 01:44:02,916 --> 01:44:04,708 -Malorie! -Huuda vain! 1184 01:44:04,791 --> 01:44:05,833 Malorie! 1185 01:44:05,916 --> 01:44:07,500 -Olen tässä. -Malorie! 1186 01:44:07,916 --> 01:44:09,791 -Missä olet? -Malorie. 1187 01:44:09,875 --> 01:44:12,250 Missä tyttö on? Tyttö! 1188 01:44:13,250 --> 01:44:14,916 Soita vielä! Minä kuulen! 1189 01:44:30,291 --> 01:44:31,750 Jatka soittamista. 1190 01:44:32,250 --> 01:44:34,958 Soita vain. 1191 01:44:37,000 --> 01:44:38,250 Hienoa. 1192 01:44:39,708 --> 01:44:42,750 Hienoa. Hyvin meni. Nouse ylös. 1193 01:44:48,833 --> 01:44:51,000 Hienoa. Kuuletteko lintujen äänen? 1194 01:44:51,875 --> 01:44:53,875 Jatketaan lintuja kohti. 1195 01:44:54,875 --> 01:44:55,958 Pysykää perässä. 1196 01:45:29,291 --> 01:45:31,333 Hei, tyhmyri. 1197 01:45:32,291 --> 01:45:35,250 Avaa silmät, Malorie. Olen ihan tässä. 1198 01:45:36,500 --> 01:45:37,916 Ei. 1199 01:45:38,166 --> 01:45:39,083 Etkä ole. 1200 01:45:39,458 --> 01:45:43,458 -Ei. -Malorie, katso minuun. 1201 01:45:47,250 --> 01:45:50,083 Katso minuun, Malorie. 1202 01:45:50,166 --> 01:45:53,041 -Katso minuun! -Tuo ei ole totta. 1203 01:46:03,000 --> 01:46:04,833 Malorie! 1204 01:46:09,666 --> 01:46:10,625 Malorie? 1205 01:46:17,875 --> 01:46:18,791 Malorie? 1206 01:46:31,083 --> 01:46:32,125 Malorie. 1207 01:46:33,208 --> 01:46:35,708 Katso minuun, Malorie. 1208 01:46:35,791 --> 01:46:37,958 -Poika. Tyttö. -Malorie. 1209 01:46:38,041 --> 01:46:40,666 Älkää liikkuko mihinkään! 1210 01:46:40,750 --> 01:46:42,125 Avaa silmät. 1211 01:46:42,500 --> 01:46:44,083 Avaa silmät. 1212 01:46:44,666 --> 01:46:46,000 Malorie, avaa silmät. 1213 01:46:56,000 --> 01:46:58,791 Poika ja tyttö. Missä olette? 1214 01:47:06,083 --> 01:47:08,083 Tule mukaani. Katso minuun. 1215 01:47:08,625 --> 01:47:10,916 Sinun pitää katsoa minuun. 1216 01:47:11,000 --> 01:47:13,000 Voinko oikeasti ottaa siteen pois? 1217 01:47:13,208 --> 01:47:14,833 -Poika! -Onko se turvallista? 1218 01:47:15,125 --> 01:47:16,125 Se en ole minä! 1219 01:47:18,166 --> 01:47:20,500 Ei! Pidä side silmillä! 1220 01:47:20,833 --> 01:47:24,458 Poika! Se ääni ei ole totta! Pidä side silmillä ja kuuntele minua! 1221 01:47:24,541 --> 01:47:26,416 Kuuntele! Tämä olen minä! 1222 01:47:39,041 --> 01:47:40,666 Tyttö, tule. Katso minuun. 1223 01:47:41,625 --> 01:47:43,833 Ota side silmiltä. Voit katsoa minuun. 1224 01:47:43,916 --> 01:47:45,708 Katsominen on vaarallista. 1225 01:47:46,625 --> 01:47:50,250 Ei, minä olen täällä! Älä ota sidettä silmiltä! 1226 01:47:50,333 --> 01:47:51,541 Kuuntele! 1227 01:47:51,625 --> 01:47:52,916 -Malorie. -Mitä? Ei! 1228 01:47:53,000 --> 01:47:55,208 -Avaa silmät. -Ei. Tyttö! Huuda minua! 1229 01:47:55,291 --> 01:47:59,166 -Se on kaunis. -Huutakaa minulle! Missä olette? 1230 01:47:59,708 --> 01:48:01,416 Poika ja tyttö! Missä olette? 1231 01:48:01,500 --> 01:48:04,375 Älä vie lapsiani! Et vie lapsiani! 1232 01:48:07,666 --> 01:48:09,083 Jatka vain, kulta. 1233 01:48:09,833 --> 01:48:12,416 Jatka soittamista. Minä tulen. 1234 01:48:12,500 --> 01:48:14,958 Jatka vain. 1235 01:48:15,041 --> 01:48:16,875 Nyt olet turvassa. 1236 01:48:17,458 --> 01:48:21,416 Ei hätää. Missä tyttö on? 1237 01:48:21,500 --> 01:48:23,666 Tyttö! 1238 01:48:24,166 --> 01:48:25,416 Missä tyttö on? 1239 01:48:25,958 --> 01:48:27,250 Hän pelkää sinua. 1240 01:48:27,333 --> 01:48:30,041 -Mitä? -Hän pelkää sinua. 1241 01:48:35,458 --> 01:48:37,250 Anteeksi! 1242 01:48:38,250 --> 01:48:40,625 Anteeksi, rakas tyttö. Anteeksi. 1243 01:48:41,666 --> 01:48:44,125 Olin väärässä. Olin liian ankara. 1244 01:48:45,166 --> 01:48:47,416 En olisi saanut estää teitä leikkimästä. 1245 01:48:47,833 --> 01:48:54,166 En olisi saanut keskeyttää Tomin tarinaa. Se olisi jatkunut vielä. 1246 01:48:54,500 --> 01:48:58,083 Kun hän kiipesi sen valtavan tammen latvaan, 1247 01:48:58,583 --> 01:49:01,208 hän näki valtavan kauniita asioita. 1248 01:49:01,625 --> 01:49:05,125 Hän näki satoja leikkiviä lapsia. 1249 01:49:05,208 --> 01:49:06,291 Satoja. 1250 01:49:06,666 --> 01:49:08,500 Hän näki lintuja. 1251 01:49:09,458 --> 01:49:11,000 Värikkäitä lintuja. 1252 01:49:11,291 --> 01:49:14,041 Ja hän näki meidät. 1253 01:49:14,625 --> 01:49:16,708 Hän näki meidät sieltä latvasta. 1254 01:49:17,041 --> 01:49:19,666 Hän näki meidät yhdessä. Meidän pitää olla yhdessä. 1255 01:49:20,375 --> 01:49:22,083 Eikä se ole pelkkä tarina. 1256 01:49:22,458 --> 01:49:26,458 Koska minä haluan näyttää teille paljon kaikkea. 1257 01:49:26,958 --> 01:49:30,708 Teidän pitää nähdä vaikka mitä. 1258 01:49:30,791 --> 01:49:32,958 Mutta se pitää tehdä yhdessä. 1259 01:49:33,041 --> 01:49:36,833 Joten nyt sinun pitäisi tulla minun luokseni. Sopiiko? 1260 01:49:37,333 --> 01:49:38,375 Tule luokseni. 1261 01:49:38,458 --> 01:49:40,375 Kulta, tule tänne. 1262 01:49:52,416 --> 01:49:56,666 Rakastan teitä ihan hirveästi. 1263 01:49:57,416 --> 01:50:00,708 Nyt pitää etsiä linnut. Etsitään linnut. 1264 01:50:02,125 --> 01:50:03,541 Kuunnellaan lintuja. 1265 01:50:07,666 --> 01:50:11,083 Kuunnellaan lintuja. Kuunnellaan. 1266 01:50:20,291 --> 01:50:23,500 -Kuunnellaan vain lintuja. -Malorie! 1267 01:50:30,875 --> 01:50:31,750 Malorie! 1268 01:50:35,833 --> 01:50:38,500 Hiljaa nyt. 1269 01:50:38,583 --> 01:50:40,041 Älä pelkää. Minä se olen. 1270 01:50:43,000 --> 01:50:45,166 Missä olet, Mal? Tarvitsen apua. 1271 01:50:46,500 --> 01:50:48,208 Kurkista, niin löydät minut. 1272 01:50:50,416 --> 01:50:53,041 Äkkiä. 1273 01:50:56,666 --> 01:50:57,666 Missä linnut ovat? 1274 01:51:03,875 --> 01:51:06,500 Missä linnut ovat? 1275 01:51:06,583 --> 01:51:07,500 Tuolla. 1276 01:51:10,375 --> 01:51:12,625 En kuule lintuja! 1277 01:51:12,708 --> 01:51:14,541 Liikaa meteliä! 1278 01:51:14,625 --> 01:51:15,625 Malorie! 1279 01:51:15,708 --> 01:51:16,875 Liian kova ääni! 1280 01:51:29,750 --> 01:51:30,833 Tänne! 1281 01:52:07,416 --> 01:52:08,291 Askelma. 1282 01:52:09,583 --> 01:52:14,250 Hei! Avatkaa ovi! 1283 01:52:14,333 --> 01:52:17,375 Nimeni on Malorie, ja täällä on lapsia! 1284 01:52:17,458 --> 01:52:20,541 Sanokaa Rickille, että tulimme joelta lintujen ääntä seuraten. 1285 01:52:20,625 --> 01:52:21,916 Malorie! 1286 01:52:22,000 --> 01:52:23,416 -Auttakaa! -Katso minuun! 1287 01:52:23,500 --> 01:52:25,625 -Apua! -Katso! 1288 01:52:25,916 --> 01:52:27,041 Malorie! 1289 01:52:27,125 --> 01:52:30,250 Ottakaa edes lapset! 1290 01:52:30,500 --> 01:52:33,250 He ovat vasta lapsia! Päästäkää lapset sisään! 1291 01:52:33,500 --> 01:52:36,000 -Avatkaa ovi! -Katso minuun! 1292 01:52:38,958 --> 01:52:40,875 Näyttäkää silmänne! 1293 01:52:41,583 --> 01:52:42,500 Selvä. 1294 01:52:48,875 --> 01:52:49,916 Kaikki hyvin. 1295 01:52:51,375 --> 01:52:54,041 Kaikki hyvin kaikilla. Hakekaa Rick. 1296 01:52:55,541 --> 01:52:56,541 Ei hätää. 1297 01:52:58,416 --> 01:53:00,208 -Malorie? -Niin. 1298 01:53:01,458 --> 01:53:02,375 Minä olen Rick. 1299 01:53:03,500 --> 01:53:06,708 -Tulkaa mukaani. -Selvä. 1300 01:53:07,000 --> 01:53:08,166 Tänne päin. 1301 01:53:12,541 --> 01:53:17,791 Olette sisällä ja turvassa. Voitte ottaa siteet pois. 1302 01:53:31,500 --> 01:53:37,583 JANET TUCKERIN SOKEIDEN KOULU 1303 01:53:45,458 --> 01:53:46,333 Tulkaa. 1304 01:54:14,333 --> 01:54:15,208 Linnut. 1305 01:54:15,625 --> 01:54:18,541 Ne varoittavat näkeviä, kun ne oliot ovat lähellä. 1306 01:54:19,250 --> 01:54:21,375 Onpa jonkinlainen turva. 1307 01:54:33,791 --> 01:54:36,208 Haen teille kuivat vaatteet. 1308 01:54:46,000 --> 01:54:46,833 Hei. 1309 01:54:48,041 --> 01:54:54,458 Päästetäänkö meidän linnut ystäviensä luo? Tehdäänkö niin? 1310 01:54:56,750 --> 01:54:57,583 Selvä. 1311 01:55:12,208 --> 01:55:16,000 Malorie? Malorie Hayes? 1312 01:55:17,208 --> 01:55:18,458 Tohtori Lapham. 1313 01:55:23,625 --> 01:55:26,083 -Keitä te olette? -Tyttö. 1314 01:55:28,083 --> 01:55:28,958 Poika. 1315 01:55:32,833 --> 01:55:33,750 Oikeasti - 1316 01:55:35,791 --> 01:55:37,416 sinun nimesi on Olympia. 1317 01:55:39,166 --> 01:55:40,000 Niin. 1318 01:55:41,000 --> 01:55:43,666 Maailman suloisimman tytön mukaan. 1319 01:55:45,833 --> 01:55:46,958 Sinun nimesi... 1320 01:55:49,458 --> 01:55:50,708 Sinun nimesi on Tom. 1321 01:55:52,833 --> 01:55:53,666 Tom. 1322 01:56:00,083 --> 01:56:01,500 Ja minä olen äitinne. 1323 01:56:07,833 --> 01:56:12,958 -Haluatteko leikkiä muiden lasten kanssa? -Menetkö leikkimään? Haluatko sinäkin? 1324 01:56:28,333 --> 01:56:30,458 Kiitos kovasti. 1325 02:03:33,166 --> 02:03:35,166 Tekstitys: Mari Harve