NETFLIX PRÄSENTIERT
Wir haben ein Haus, ein Lager.
Wir haben eine Gemeinde.
Hier ist es sicher.
Zu wievielt sind Sie?
Sind auch Kinder dabei?
Denn am schnellsten kommt man über den Fluss her,
und ich glaube, mit Kindern schafft man das nicht.
Hört her. Ich sage das nur einmal.
Wir gehen jetzt auf die Reise. Das wird anstrengend.
Es wird euch vorkommen, als würde es ewig dauern,
und es wird schwer, wachsam zu bleiben.
Es wird noch schwerer, leise zu sein, aber ihr müsst beides tun.
Ihr müsst wirklich alles tun, was ich sage, sonst schaffen wir es nicht.
Verstanden?
Unter keinen Umständen dürft ihr die Augenbinden abnehmen.
Wenn ihr das tut, tue ich euch weh.
Habt ihr verstanden?
Es ist kalt, wir haben Decken.
Junge, du hast deinen Hund. Mädchen, du dein Kätzchen.
Das hier ist nur ein Haus. Mehr müssen wir nicht mitnehmen.
Habt ihr verstanden?
Und auf dem Fluss wird nicht geredet.
Ihr müsst so gut hinhören, wie ihr könnt.
Wenn ihr im Wald etwas hört, sagt ihr es mir.
Wenn ihr im Wasser etwas hört, sagt ihr es mir.
Aber ihr dürft wirklich niemals die Augenbinde abnehmen.
Wenn ihr hinseht, sterbt ihr.
Habt ihr verstanden?
Es ist alles ok.
Gehen wir.
Ok.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Achtundzwanzig, 29, 30. Ok, hier entlang. Alles gut.
Einunddreißig, 32, 33.
Wo ist es?
FÜNF JAHRE DAVOR
-Du Arsch, das hab ich gehört. -Ja, die Leute auf der Straße auch.
Der Laden war rappelvoll. Das Ding scheint ernst zu sein.
Wow, du hast wirklich nichts zu essen.
-Welches Ding? -Ist das dein Ernst?
-Ja. -Hör mal Nachrichten, du Dummi.
Dummi.
-Welcher Kanal, Dummi? -Irgendeiner, egal.
...Flughäfen und Bahnhöfe sind jetzt geschlossen.
Die Straßen sind voller Menschen, die mit Auto und zu Fuß fliehen.
Zeugen berichten von unerklärlichen Massenselbstmorden.
Die ersten Berichte sind aus Rumänien,
jetzt gibt es auch immer mehr Vorfälle in Europa und Sibirien.
Die geschätzte Zahl der Toten geht in die Zehntausende.
...noch unbekannt, was den Massensuizid in Europa und Russland auslöst.
Augenzeugen berichten von psychotischem Verhalten.
Unseren Quellen zufolge
scheint dies weder krankhaft noch virusbedingt zu sein.
Die US-Behörden raten der Bevölkerung, Ruhe zu bewahren.
Offiziell bestätigt wurden noch...
Das ist doch in Russland.
Erzähl das den Müttern, die sich um Mineralwasser kloppen.
Apropos, ich hab eben mit Mom telefoniert.
Wieso muss ich ihr immer sagen, was du so treibst?
-Wieso redest du über mich? -Ich sag lieber nichts von mir.
Ich muss mir um drei in Sausalito einen Araberhengst ansehen.
So einen Satz höre ich nicht jeden Tag.
-Willst du mit? -Geht nicht, muss zu Dr. Lapham.
-Lapham, wann? -Oh mein Gott.
Warum wirst du bei Vorfreude so schrill?
-Ich kann dich fahren. -Schon gut.
Wir könnten das Baby sehen.
Oder ich sage ab und wir sehen uns ein Pferd an.
Nein. Scheiß auf das Pferd.
Wow. Wie giftig.
Was meinst du?
Ich sehe einen Haufen Leute, die zusammensitzen.
Aber alle fühlen sich total einsam.
Die Einsamkeit ist Zufall.
Es geht um die Unfähigkeit, Bindungen aufzubauen.
Bindungen mit was denn?
-Gehst du mal? -Malorie.
-Zur Seite. -Das hatten wir schon.
So wird das bei dir aber nicht.
Mit dem Baby ist es anders. Eine sofortige Liebesaffäre.
-So wird's für mich nicht. -Doch.
-Nein. -Fürchte dich vor dem Alleinsein,
nicht davor.
Du musst hinaus in die reale Welt zu anderen Menschen,
statt dich hier im Haus einzuigeln.
Warum sollte ich weg? Du kaufst doch für mich ein.
-Du musst weg. -Nein.
-Doch. -Nein.
-Wieso nicht? -Ich liebe mein Haus!
Du hast lange gebraucht, bis du das Studio hattest,
und seit Ryan weg ist, schaffst du viel mehr.
Aber... Ok, keine Mitbewohner mehr.
Ryan war keiner.
Irgendwie schon.
Hier kannst du kein Kind aufziehen. Wo soll sie denn hin?
Woher weißt du, dass es ein Mädchen wird?
Ist wohl ein frommer Wunsch.
Tut mir leid, Arbeit. Bin gleich da.
Hi.
Ja.
Ich rufe gleich zurück.
Was?
Sie wollen nicht wissen, was es wird?
Und die Überraschung ruinieren? Nein.
Wie geht es Ihnen? Können Sie besser schlafen?
Ein wenig.
Ich hab schon vor diesem Zustand nie gut geschlafen.
Das heißt Schwangerschaft. Das darf man laut sagen.
Wissen Sie, wenn man etwas einfach nicht akzeptiert,
verschwindet es.
Ach ja? Das wusste ich gar nicht.
-Wenn ein Pferd trächtig ist... -Gott.
Wussten Sie das?
Wenn ein Pferd trächtig ist, weiß es das sofort.
Ach ja?
Es frisst anders, es läuft anders.
Es beißt alle Pferde weg, die ihm zu nahe kommen.
-Schade, dass wir keine Pferde sind. -Ja.
Als Pferde hätten wir eine Mutter,
die uns großgezogen hat,
und einen Vater weit weg auf einem Gestüt.
Warte. Unser Vater war weit weg auf einem Gestüt.
-Das stimmt. -Das stimmt.
Wir Ärmsten.
Wir sollten uns beim Mittagessen und einer Flasche Wein leidtun.
Endlich sagst du mal was Sinnvolles.
-Gut. -Wirklich, vor mir?
War nicht so gemeint.
Ein winziges Glas Rosé schadet dem Böhnchen nicht.
Ich hörte aber das Wort "Flasche."
Und "Böhnchen" können Sie nicht mehr nehmen,
ihr Kind ist jetzt so groß wie eine kleine Melone.
Melönchen!
Es ist schwer, jemanden zu lieben, den man nicht kennt.
Das ist wunderschön.
Sticken Sie das doch auf kleine Lavendelsäckchen.
-Und verkaufen Sie sie als Geschenke. -Klar.
Sie bekommen ein Kind.
Schon bald werden Sie, ich, Jessica und eine knallharte Hebamme
im zweiten Stock die gleichen Witze reißen.
Aber danach gehen Sie nicht allein nach Hause.
Ich weiß.
Aber wenn Sie das nicht wollen,
es gibt genug Paare, die gern ein Kind adoptieren würden.
Ich verurteile Sie nicht. Sie haben freie Wahl.
Aber Sie können es nicht ignorieren und hoffen, es geht weg.
ZUR ADOPTION FREIGEBEN? SCHWANGER SEIN IST NICHT LEICHT.
Alles ok da drin?
Mir geht's super.
Kotzt du grade?
Geh schon zum Auto.
Mit Bröckchen?
Nein, ist eher smoothiemäßig sauber rausgeschossen.
Wir treffen uns am Auto, ok?
-Im Korridor. -Räumen wir.
Hey! Hey, Security!
Vorsicht. Ich brauche HIlfe!
Nein, zurück!
-Bitte beruhigen Sie sich. -Code Grau. Erdgeschoss.
Ganz ruhig. Security!
-Geht's dir besser? -Es passiert jetzt.
Ist was auf dir?
Das, was die Leute in Russland kirre macht, ist hier.
-Was? -Kannst du bitte...
Moment!
-Im Krankenhaus. -Oh Gott. Fahr!
Fahr!
Wir fahren nach Santa Rosa.
Du bleibst bei mir, bis dieses Ding weg ist.
-Ich hab nichts anzuziehen. -Ich geb dir was.
Reithosen und Stiefel sind nichts für mich.
Du denkst echt an Klamotten?
Ich finde es tröstlich, an das Falsche zu denken.
-Scheiße. -Was?
Da hält ein Auto mitten auf der scheiß Straße.
-Halt an. Fahr drum rum. -Los. Lass mich.
Wenn das schlimmer wird, müssen wir weg hier
und auf ein Pferd, glaub mir.
-Ach du... -Scheiße.
Dass die Leute so blöd sind.
Mein Gott, Jess. Fahr einfach.
Das Baby. Ich fahr nicht über Rot.
Fahr einfach!
Lass mich fahren. Du machst mich kirre.
-Weißt du was? -Lass mich machen.
-Ist nicht meins. -Mein Handy liegt hinten.
-Der Vormann weiß nicht, wo ich bin. -Ok, ganz ruhig.
Was hast du getan?
Oh Gott. Was zum Teufel ist das?
Was zum Teufel ist was?
Was siehst du?
Was hast du gesehen? Red mit mir. Was ist was?
Was tust du? Oh Gott, Jess. Jess, tu das nicht.
Was soll... Was hast du? Nein. Halt an!
Nein!
Halt an!
Jess, was hast du denn? Jess, bitte. Halt an.
Verdammt noch mal! Halt an!
Kommen Sie!
-Was tust du? -Sie ist schwanger.
Lydia, nicht jetzt. Gehen wir rein.
Sie ist schwanger.
Du kannst nicht helfen!
Schnell, kommen Sie rein!
Ok.
Süße, stehen Sie auf. Sofort.
Mom?
Bitte geh nicht.
Augen nach unten. Nicht aufsehen.
Machen Sie auf. Die Frau ist schwanger.
-Aufmachen! -Nein.
Hey! Machen Sie auf. Polizei.
Mach nicht auf.
-Polizei! Machen Sie auf! -Tut mir leid.
Das ist mein Haus.
Rein. Schnell!
Los. Alles ok?
Alles ok?
Sie hat Ihnen geholfen.
Jetzt ist sie tot.
Kommen Sie. Alle sind neben der Spur.
-Tut mir leid. -Kommen Sie ins Haus.
Es tut mir leid.
Kommen Sie.
-Geht's allen gut? Ist jemand verletzt? -Hat jemand Empfang?
-Sie haben kein W-LAN? -Nein.
Kommen Sie.
-Geht nicht. -Ich will meine Kids sprechen.
Nein, nichts.
-Schatz? -Ich habe nichts.
-Sind sie zu Hause? -Entschuldigung.
Mom, ruf mich sofort an.
Etwas... Hallo?
Es greift das Nervensystem an.
Ich sehe das schon seit Wochen bei meinen Kunden.
Sagte ich, dass ich Cop bin?
Du lernst noch. Damit bist du kein Cop.
Ist doch egal. Die schicken bald jemanden.
Nein, das Einzige, was bald passiert, ist, dass wir alle sterben.
Das sieht nach klassischer biologischer Kriegsführung aus.
Nordkorea oder der Iran.
Douglas, man weiß noch nicht, was es ist. Ok?
Wir müssen alle Ruhe bewahren.
-Echt? -Ja.
Bitte.
Wir sind so was von am Arsch.
Ich hab eins gehört.
Wir liefen die Straße lang. Ich schwöre bei Gott, ich fühlte was.
-Ich hab was gehört. -Haben Sie's gesehen?
Keine Ahnung. Es war einfach da.
-Es war da? -Ja.
So was von im Arsch.
Es muss ein Bild geben. Die haben sicher Videos davon.
-Ich hab nichts gesehen. -Meine Crew aber.
Was?
Wir hoben gerade ein Fundament aus
und plötzlich legt sich der Bauleiter vor den Bulldozer.
Dann fährt der Kranführer in den Graben und bricht sich selbst das Genick.
Wenn man es ansieht,
dreht man wohl durch oder man will sich selbst wehtun.
Nein, dann bringt man sich um.
Und man...
-Scheiße. -...sieht es nur an?
-Und begeht Selbstmord. -Wie kann das sein?
Macht die Fenster zu. Die Fenster!
Macht alle Fenster zu.
Leute, Fenster zu.
Danke, Jesus.
Andy, Bailey, hört ihr mich?
Dad? Was ist das da draußen?
-Bailey! -Bailey.
Bailey!
-Wer rausgeht, stirbt. -Meine Kinder sind draußen!
-Weg da! -Sie schaffen's nicht zu Ihren Kindern!
Es ist wieder an. Lauter.
Der Präsident hat den Ausnahmezustand erklärt
und alle Grenzen geschlossen.
Verlassen Sie auf keinen Fall das Haus.
Meiden Sie soziale Medien. Hören Sie Radi...
Was zum Kuckuck passiert da?
-Das ist die Schlussphase. -Wie bitte, was?
Die Schlussphase.
Wir wurden verurteilt. Wir sind unzulänglich.
-Verurteilt? Von wem? -Die haben mehrere Namen.
Die Weltreligionen und Mythologie sind voller Dämonen
oder Geisterwesen.
Wer diese Wesen gesehen hat,
beschreibt die Begegnung fast immer so:
als Wesen, das die Gestalt deiner schlimmsten Angst annimmt
oder großer Traurigkeit oder von Verlust.
Klingt mir nach Blödsinn. Religionsquatsch.
Das ist kein Blödsinn, ok? Das sind seriöse Tatsachen.
Sie haben verschiedene Formen.
Aka Manah oder Vorios Daevas aus der uralten zoroastrischen Legende.
Da wäre der Surgat aus dem uralten christlichen okkulten Glauben,
der bewirkt, dass Schwangere ihre ungeborenen Kinder als Kreaturen
wie Hummer oder Spinnen sehen.
Da wäre die Fuchsfee aus China. Der Púca aus dem Keltischen.
Verschiedene Namen für dasselbe Ding.
Und das wäre?
Unser Ende.
Charlie, hast du das alles im Supermarkt gelernt?
-Nein, ich studiere das schon lange. -Im College.
Nicht direkt, aber...
Also das Internet.
Da kriegt man alle Informationen her.
-Ich arbeite an einem Roman. -Scheiße auch.
Wir können also nur warten, bis wir auch durchdrehen?
Die Armee kriegt das doch bestimmt unter Kontrolle.
Wir müssen nur warten.
Setzen wir uns doch.
Nein. Ich will telefonieren.
-Schon klar. -Alles ok.
Schon klar.
-Die Handys funktionieren nicht. -Ok.
Hören Sie, haben Sie Schmerzen?
Was? Nein.
-Vielleicht eine Gehirnerschütterung. -Mir geht's gut.
-Ok. -Mir geht's gut.
Ok.
Wir sind Auto gefahren.
Dann hat sie etwas gesehen.
Ich weiß nicht was, aber sie machte so ein Gesicht.
Als wäre sie...
Sie wurde traurig, und Jess ist nie traurig.
Nein.
Sie stieg aus dem Auto, rannte auf die Straße...
...und sie ist nicht suizidal.
Das würde sie nie tun.
Aber es war...
Und dann die Frau, sie sah mich,
dann sprach sie mit ihrer Mom und ich...
Die Frau war meine Frau.
-Sie hieß Lydia. -Ok.
Sie redete nicht mit ihrer Mutter. Ihre Mutter ist seit zehn Jahren tot.
6 STUNDEN AUF DEM FLUSS
Hallo.
Hallo, hört mich jemand? Hallo.
Hallo. Hört mich jemand? Hallo.
Ist da jemand? Hallo, ich heiße Malorie.
Ich bin auf dem Fluss. Ist da jemand?
Hallo? Ist da jemand?
Kann mich jemand hören? Hallo.
Malorie.
Die Ereignisse liegen jetzt drei Tage zurück.
Die Leitungen sind tot.
Ich kann keinen erreichen.
Wir haben nichts von den Behörden gehört...
Aber wenn Sie das hören,
so wie ich das verstehe, solange Sie im Haus bleiben,
so lange Sie die Dinger nicht ansehen, sind Sie in Sicherheit.
Gehen Sie nicht raus.
Sobald ich mehr weiß, werde ich Sie benachrichtigen.
Mein Mann ist in der Vermögensverwaltung. Was sind Sie für ein Anwalt?
-Insolvenzen. -Wenn er die Nachbarn nicht verklagt.
Hey, wie lange reicht unser Essen?
Nicht mehr lange.
Weil manche von uns das Konzept der Rationierung nicht verstehen.
Douglas, Ihr Haus ist hinter diesem.
Holen wir uns nachher was zu essen.
Wir kämen nie zurück. Sie verstehen nicht...
-Hey, Tom... -Wir können keinen reinlassen.
Ok, beruhigen Sie sich.
-Hallo. -Ja, hallo.
-Das ist ein Riesenfehler. -Douglas.
-Ja, hallo. -Hallo?
Ich heiße Olympia. Ich brauche Hilfe. Bitte.
-Machen Sie die verdammte... -Ich öffne die Tür.
Scheiße!
Ok, Sekunde.
Weg da.
Machen Sie.
Holen Sie eine Decke.
Es müssten zwei Lampen an der Tür sein.
Ich gebe Ihnen eine Decke. Hängen Sie die über beide.
-Ok. -Ok?
Versperren Sie mir die Sicht.
-Halten Sie Ihre Augen zu. -Dumm.
Malorie, halten Sie Ihre Augen zu.
Hier. Ok.
Sagen Sie mir, wenn Sie fertig sind.
Tom, ist das sicher?
-Klappe. -Moment, bitte!
-Ok, alles zugedeckt. -Ok.
Alles klar. Kommen Sie.
Warten Sie.
Alles ok.
-Malorie. -Ja.
-Die Waffe, bitte. -Ja.
Ja, bevor Sie jemanden umlegen, weil Sie nicht damit umgehen können.
Schon ok.
Wie...
Sie sind so viele.
Sind Sie...
Sind Sie schwanger?
Ja. 1. Oktober.
Und Sie?
Ende September.
Moment mal. Spielt die Welt da draußen immer noch verrückt?
Sind Sie allein?
Ja.
Mein Mann musste letzten Monat weg, er ist bei der Air Force.
Ich wollte möglichst lang von meinen Vorräten zehren,
aber ich hatte Hunger und fürchtete um mein Baby.
Ich wusste nicht weiter.
-Hier haben Sie Wasser. -Danke.
Also klopfen Sie seitdem an irgendwelche Türen?
Ich wohne einen Block weit weg.
Super, jetzt verhungern wir hier alle auf der Entbindungsstation.
Das heißt nur, wir brauchen noch mehr Vorräte.
Aber wir können nichts besorgen, ohne was zu sehen.
Wir sitzen in der scheiß Falle.
Vielleicht nicht.
Und wir sehen mehr, als wir denken.
Wie meinen Sie das?
Kommen Sie her.
Wir haben Live-Kameras ums Haus herum.
Kommen Sie nach oben. Los.
Das Signal ist digital.
Es zeigt nur die Farbtemperatur der Dinge.
Neutrale Informationen.
-Farben auf einem Monitor. -Aber auch Bilder haben Kraft.
Wir wissen nicht, was die Dinger können.
Das sind keine direkten Bilder.
Wir dürfen nicht mit bloßem Auge hinsehen,
aber vielleicht mit einem Übersetzer.
Pixel und Wärme.
Oder man sieht nichts.
Das finden wir erst heraus, wenn einer von uns hinsieht.
Ich halte das für einen Fehler.
Klar, Douglas. Für Sie ist alles ein Fehler.
Früher oder später müssen wir etwas tun.
Wer weiß, wie lange wir noch Strom haben.
Vertrauen Sie mir. Ich bin mir sicher, das geht.
Ok.
Und wenn, dann könnten wir die Technik nutzen, um Vorräte zu holen.
Genau.
Aber nicht zu fest.
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.
Hören Sie... Sie und Ihr Mann, Sie sind gute Menschen.
Wissen Sie, es war...
Das war es nicht.
Danke, Douglas.
Sie müssen das nicht tun.
Ich weiß. Keine Sorge.
-Tom, ich brauche die Fernbedienung. -Ja.
Hier, bitte.
Warum verklagen Sie ihn?
Sie wollen diesen Teil ihres Hauses abreißen
und ein Monster aus Glas hinbauen.
Sein Mann ist Architekt.
Es ist sein Grundstück. Was kümmert Sie das?
Ich muss es doch sehen.
Keine Chance.
Na, die Welt geht unter, man weiß ja nie.
Wo bist du, du Mistvieh?
PRÄNATALE MULTIVITAMINE
Los, Greg.
Konzentrier dich.
Es geht um das Ende der Welt.
Mein Roman.
Aber es ist keine Kindergeschichte, in der alle Brecheisen haben
und sich gegenseitig umbringen oder in einem Irrgarten rumlaufen.
Nein, die Story... Die Story wird Realität werden.
Dachten Sie denn, dass es so wird?
-Greg! -Können wir reinkommen?
-Was ist los? -Greg!
Greg, können wir reinkommen?
Seht weg!
Bedeckt eure Augen.
-Findet den Monitor. -Greg.
Greg.
Ich hab ihn hier.
Ok! Sie können die Augen aufmachen. Sie können sehen.
Ich sagte ihm, es sei ein Fehler.
Kommen Sie.
Wir müssen weg.
Tut mir leid. Es tut mir leid.
Wir kommen hier nicht mehr weg.
Keiner kommt uns holen.
Wir müssen weg.
Hi.
Ich dachte, es wäre gut, wenn wir uns anfreunden, in Anbetracht...
Klar.
So sind wir nicht allein.
Ich hab mal in einem Blogpost gelesen, dass Schwangere
immer neben jemandem schlafen sollten,
weil das Baby es spürt, wenn die Mutter einsam ist.
Perfekt.
Haben Sie schon einen Namen?
Nein, noch nicht.
Und Sie?
Wenn's ein Mädchen wird, soll sie Ariel oder Jasmine heißen.
Ich würde sie gern Cinderella nennen und Ella rufen.
Und was möchte Ihr Mann?
Er findet alles gut, was ich mag.
Und Sie? Hat Ihr Mann Favoriten?
Ich bin allein.
-Tut mir leid. -Nein, das ist schon ok.
Und Ihre Familie? Die freut sich doch sicher...
Wissen Sie was? Entschuldigen Sie mich kurz?
Bin gleich wieder da.
Tut mir leid.
Der Anblick bleibt einem erhalten.
Ja. Das stimmt.
Tut mir leid.
Alles ok?
Ja.
Ich wasche meine Wäsche morgen früh.
-Ist sicher 'ne gute Idee. -Ich glaube schon.
Gute Nacht.
14 STUNDEN AUF DEM FLUSS
Hallo!
Braucht ihr Hilfe?
-Ihr könnt die Augenbinden abnehmen. -Nehmt die Augenbinden nicht ab!
Ich hab was zu essen. Die Kinder sehen hungrig aus.
Runter mit euch! Runter.
Hey, ihr Kleinen.
Habt ihr schon mal ein Rehkitz gesehen?
Ich verrate euch etwas.
Ich hab im Wald eins gefunden.
Ok. Ich weiß, ihr habt Angst. Das müsst ihr nicht.
Ich tu euch nicht weh. Ich ziehe euch an Land.
Nimm die blöde Augenbinde ab!
Ich habe eins gesehen. Ich kenne die Wahrheit.
Nimm die Augenbinde ab.
Es ist wunderschön. Nimm die Augenbinde ab.
Nimm die Augenbinde ab!
Es wird die Welt reinigen!
Alle müssen es sehen.
Schlechte Nachrichten.
Ok, wir haben fast nichts mehr zu essen und es kommt keine Hilfe.
Wir müssen das Haus verlassen.
Ich weiß vielleicht, wo wir was kriegen.
-Wo, Charlie? -In Fields Market.
Ich hab abgeschlossen, als alle durchdrehten.
-Das sagen Sie jetzt? -Wenigstens wissen wir's jetzt.
Danke.
Ok, eine Gruppe von uns muss los.
Wir sind tot, bevor wir ankommen.
-Soll das ein Witz sein? -Ich gehe.
-Dann gehe ich auch. -Sie sind schwanger!
Wenn ihr alle geht, komme ich auch mit.
Ich kann doch das erste Mal gehen und Sie dann beim zweiten Mal.
-Ich komme mit. -Was?
-Das ist der sichere Tod. -Ich bin ausgebildet.
Gefällt mir nicht. Es sollte keiner gehen.
-Wir sind zu viert. -Fünft. Charlie auch.
Charlie geht? Charlie geht nirgendwo hin.
-Sie kennen das Sicherheitssystem. -Ich gehe nicht.
Sie haben alle Infos, die Sie brauchen.
Ich muss Ihnen den Weg zum Supermarkt nicht zeigen.
Da sind Schilder. Sie kaufen doch öfter ein.
Wenn Sie Cornflakes wollen, steht's drauf.
Sie können doch lesen. Alles klar.
-Nein. Ich muss nicht mit... -Es wäre Recherche für das Buch.
Ok? Das wird der Hammer.
Die Idee ist, wenn wir alle Fenster verdunkeln,
ist das wirksam und sicher.
Hört das sonst noch jemand?
-Blind fahren ist sicher? -Das tun wir nicht.
Wir haben das Navi.
Berechne die Route.
Fahren Sie geradeaus.
In 800 Metern rechts in die Bay Street abbiegen.
-Was ist das? -Der Randstein.
Nur der Randstein.
Das ist ein Abstandssensor.
Das ist nur eine Temposchwelle.
Jetzt rechts abbiegen.
-Sind wir von der Straße ab? -Da ist was.
-Das müsste ein Truck sein. -Fahren Sie drum rum.
-Ja.
Was war das?
Fährt da draußen noch jemand?
-Scheiße! Mist. -Charlie, atmen.
-Raus, verdammt. -Charlie! Ganz ruhig.
Leute, fasst ihn nicht an.
-Sieh her. Du musst still sein. -Bringt ihn zum Schweigen.
Scheiße! Wir schaffen es nicht.
Beruhigt euch.
-Scheiße! -Leute, festhalten.
Haltet euch irgendwo fest. Es geht los!
Festhalten!
Das ist keine Temposchwelle!
-Mist, es steckt fest. -Festhalten.
Jetzt links abbiegen.
Langsamer!
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Was für ein Scheiß.
Und nach all dem sollen wir jetzt aussteigen?
Wir Glückspilze.
-Auf drei. Eins... -Ich bin jetzt bereit.
...zwei, drei.
Was war das? Was hab ich getroffen?
Das ist nur ein Pfeiler.
Ok. Wo ist der...
Die Tür müsste ein paar Schritte weit weg sein.
-Wo bin ich? -Nach links.
Links.
Wo bin ich?
-Los, Leute. -Wo bin ich?
-Oh, hier. -Ok.
-Sind Sie drin? -Nein.
Ok. Moment. Hab's gleich.
Ok, ich hab's.
Los.
Ok. Wir sind drin.
Hallo!
Ich checke die Fenster.
Auf geht's.
Alles ist rein. Ihr könnt sie abnehmen.
Oh mein Gott.
-Der Jackpot, verdammt. -Ja.
-Wo sind die Konserven? -Gang zwei.
-Klopapier? -Fünf.
-Scheiß drauf. Wo ist der Alk? -In Gang sieben.
Nicht vergessen, der Platz ist begrenzt. Nur Unverderbliches und das Nötigste.
-Wo sind Elektrogeräte? -In Gang sechs.
Sechs. Ok. Cool. Danke.
Den Scheiß räum ich nicht weg.
Geil.
Mann, bin ich froh, dass ich mit bin.
Das ist der beste Ort auf Erden.
Ich weiß. Ohne Scheiß!
Das ist... meine Babyparty für Sie.
Vielen Dank auch.
Ja.
Meine Schwester erwartet ihr viertes, also...
Oh mein Gott. Sie ist eine Heilige.
Ja, das ist sie.
Ich fasse ihr immer an den Bauch.
Das beruhigt.
Ja, ein mieser Trick der Natur.
Ist Ihre Schwester in Sacramento?
-Ja. -Ja?
Und Sie? Wo sind Sie aufgewachsen?
Direkt bei Stockton.
-Stockton. -Ja.
-Wir züchteten Pferde. -Eine echte Ranch?
-Mein Daddy war Cowboy. -So haben Sie Ihren...
-Was? -...Waffentrick gelernt.
Ja. Hatte 'ne interessante Kindheit.
Aber Stockton war nicht weit weg von Sacramento.
Nein. Nur die 99 runter.
-Den Highway 99 runter. -Welten entfernt, oder?
Wir hätten uns trotzdem anders begegnen können.
Klar.
Hätte Ihr Babysitter sein können.
Mein scharfer Babysitter.
Das sagen Sie nur, weil wir alle sterben.
Schon möglich.
Wie hattet ihr solches Glück?
Hi.
Hallo da.
So schläfrig.
Achtung, liebe Kunden, kommen Sie bitte in Gang sieben.
Ich will etwas bekanntgeben.
-Meine Damen und Herren, bitte... -Ja, Douglas.
Ich möchte bei dieser Gelegenheit einen Toast auf uns alle ausbringen,
weil wir alle gemeinsam das Ende der Welt...
...großartig machen!
Vögelchen.
Kapiert ihr Dumpfbacken das nicht?
Wir könnten einfach hier bleiben.
Wir haben hier Essen und Getränke für ein Jahr.
Wir müssen nicht zahlen und brauchen nicht raus.
Und was machen die bei Greg? Verhungern?
Lieber sie als wir.
Wir haben hier alles zum Leben. Alles.
Es gibt keinerlei Argumente dafür, zurückzufahren.
Hier ist eins: Wir sind keine Arschlöcher.
Und wir bleiben nicht hier.
Was ist denn?
Charlie, was ist dahinten?
Eine Ladebucht.
Hallo.
Bitte lassen Sie mich rein.
Lauter, ich höre Sie nicht.
Bitte lassen Sie mich rein.
Bedeckt eure Augen.
-Was? -Ich mache die Tür auf.
-Nein. -Da draußen ist jemand.
Ich muss aufmachen.
Ok.
-Hallo. -Hallo.
Bitte lasst mich rein. Ich stecke fest.
Moment. Ist das... Fish Finger, bist du das?
-Charlie, ja, ich bin's. -Wer ist Fish Finger?
Er arbeitet mit mir im Supermarkt. In der Meeresfrüchte-Abteilung.
Er war im Knast und spinnt ein bisschen, aber zu mir war er immer nett.
-Wie bist du dahin gekommen? -Ich...
Sie haben mich ausgetrickst!
Wer sind sie?
Von wem redest du? Bist du allein?
Sie lassen mich hier verrecken.
Wer denn? Von wem redest du?
Leute, da stimmt was nicht.
-Da stimmt was nicht. -Bitte lasst mich rein.
Was tust du, Fish Finger? Was soll das?
Sieh's dir an. Es will, dass du es siehst! Lass mich rein!
Er ist zu stark. Ich kann ihn nicht halten.
Lass mich rein!
Charlie!
Scheiße!
Charlie, warte!
Sieh's dir an, Charlie. Wunderschön.
-Charlie? -Charlie!
-Scheiße. -Was zum Teufel?
Scheiße!
Wir müssen los.
Wir müssen weg. Los. Gehen wir.
Verschwinden wir hier.
Bitte lasst mich rein.
Wie kann der Typ da drinnen leben?
Bitte lasst mich rein.
Felix!
Oh mein Gott.
Seht euch das alles an.
-Vögelchen? -Ja.
Sie scheinen es zu spüren, wenn die Wesen da sind.
Wo ist Charlie?
Noch ein Roman, den ich nicht lesen muss.
Er hat uns gerettet, Sie blödes Arschloch.
Ich weiß, was Sie von mir halten, was alle von mir halten.
Bei der Scheidungsklage
sagte meine Frau, mich ein Ekel zu nennen, sei eine Beleidigung für alle Ekel.
Meine zweite Frau sagte, sie habe keine Angst mehr vor der Hölle,
die könne nicht schlimmer sein als die Ehe mit mir.
Ich hätte sie gemocht.
Vielleicht.
Und dann Lydia.
Aller guten Dinge waren für mich drei.
Sie war der netteste Mensch, den ich je kannte.
Aber ich bin hier und sie ist tot. Wissen Sie, warum?
Weil es letztendlich nur zwei Sorten Menschen gibt.
Die Arschlöcher und die Toten.
Gott, Sie klingen wie mein Vater.
Wie Ihr Vater? Warum?
War er ein gewaltiger Intellektueller, der Weisheit an Narren verteilte?
Ja, er sprach fließend Arschloch.
So wie Sie gab er einer tieferen Bedeutung die Schuld für alles, was er tat.
Komplizierte Verschwörungstheorien und...
Dass alle anderen schuld waren, wenn er unrecht hatte.
Aber als meine Schwester und ich merkten, dass es nur eine Ausrede war,
um seine Familie zu terrorisieren, wurde unser Leben leichter.
Aber wissen Sie was? In einem unterscheiden wir uns.
Ich habe nie unrecht.
Sie sind sich super ähnlich.
Sehe ich aus wie er?
Eigentlich nicht.
Er sah nicht überragend gut aus?
Das ist es nicht, nur...
Die Haare sind anders.
-Die Haare? -Ja.
Er hatte welche.
Ich kann nicht.
Na los, die Welt geht unter.
Da spielt ein bisschen Whiskey doch keine Rolle mehr, oder?
Na ja...
Ich hoffe, Sie haben unrecht.
Was die Arschlöcher und Toten angeht.
Ich hoffe, es gibt noch mehr.
Auf die Hoffnung, dass es noch mehr gibt.
-Macht die Garage zu. -Mach ich.
Moment.
-Augen bedecken. -Ja.
Ist zu.
Mistkerle.
Wo ist der verdammte Wagen?
Leute, wo sind Lucy und Felix?
Scheiße.
24 STUNDEN AUF DEM FLUSS
Du ruderst nicht mehr.
Ich mache nur Pause.
Wie lange noch?
Ein paar Stunden.
Malorie!
Hilfe!
Malorie!
Alles ok?
-Mir ist kalt. -Ich weiß. Halte durch.
Nein. Alle Vorräte und Decken. Verdammt!
-Tut mir leid. -Nein, nur...
Wartet.
Ok. Alles klar.
-Ok. -Mir ist so kalt.
Wir wärmen dich wieder auf, ja? Wir kriegen dich wieder warm.
Leg das um dich.
Behaltet die Augenbinden auf.
Habt ihr das gehört?
Legt euch unten ins Boot. Legt euch flach hin.
Ihr müsst still sein. Ich lasse die Vögel bei euch.
Ich decke euch zu, aber keinen Pieps und bleibt im Boot.
Versteht ihr? Ihr bleibt im Boot!
Scheiße!
Malorie.
Mit Malorie stimmt was nicht.
Malorie?
Ihr solltet doch im Boot bleiben.
Nicht zu fassen.
Ihr tut, was ich sage, oder ihr seid tot, verstanden?
Wenn mir was passiert, versucht nicht, mir zu helfen.
Vergesst mich und rettet euch selbst.
Hast du verstanden?
Sag es! Wenn mir was passiert, was tut ihr dann?
Ihr rettet euch selbst. Sag es!
-Ich rette mich selbst. -Du rettest dich.
Ich kann euch nicht trauen.
Wenn die Welt untergeht, tut man so manches.
Die Welt geht nicht unter.
Echt?
Kommt mir aber so vor.
Am Ende meines Einsatzes im Irak waren wir in einem Dorf stationiert.
Sollten die Straßen patrouillieren, für Sicherheit sorgen.
Eines Morgens sahen wir
einen Vater mit seinen vier Kindern.
Ich fahre ran, um sicherzugehen, dass alles ok ist.
Dass er sicher an seinem Ziel ankommt.
Er brachte seine Kinder zur Schule,
mitten in der ganzen Scheiße,
dem ganzen Chaos brachte er die Kinder zur Schule.
Also...
Also folgten wir ihm.
Tag um Tag.
Wir eskortierten ihn.
Das wurde zur Routine.
Und dann, als unsere Zeit um war,
gab er mir das, als es Zeit war, nach Hause zu fahren.
Ich hoffe, dass er seine Kinder immer noch zur Schule bringt.
28 STUNDEN AUF DEM FLUSS
Hallo, kann mich jemand hören? Hallo.
Hier ist Malorie. Hört mich jemand? Hallo.
Kann mich jemand hören? Hallo. Hört mich jemand?
Hallo. Test, Test, hallo.
Hallo, ist da jemand? Hallo?
-Hallo. Test. -Sind Sie ein...
Tragen Sie eine Augenbinde?
Könnten Sie... Ist die Decke noch hinter Ihnen?
Ok, kommen Sie schnell rein.
Danke. Hier ist meine Augenbinde. Vielen Dank.
Schon ok. Warten Sie hier. Malorie!
-Warten Sie. -Olympia, was tust du da?
-Malorie! -Was tust du?
-Was denkst du dir? Runter! -Ok, er hat nur Angst.
-Er hat nur Angst. -Check den Beutel.
Komm her, Olympia.
-Wer sind Sie? -Wer ist der Typ?
Tom, ich hab ihn im Griff. Check den Beutel.
-Wer ist das? -Er hat nur Angst.
-Wer sind Sie? -Wie kam er rein?
-Klappe, Olympia. Wer sind Sie? -Er hatte Angst. Ich ließ ihn rein.
-Sie haben einen Fremden reingelassen? -Tut mir leid.
-Er hatte Angst! -Sind Sie bekloppt?
Gott. Ok. Bitte.
Ich heiße Gary.
Ich wohne in der Stadt.
Als die Dinger kamen, nahm ich mit Kollegen den ersten Zug,
weil wir es für unsicher hielten.
Bitte lassen Sie mich hierbleiben. Sie sind hinter mir her.
Wer denn?
-Glaube ich nicht. Er lügt. -Wer verfolgt Sie?
Er lügt doch!
-Ich schwör's. -Warum hier?
Wir tauchten im Haus meines Kollegen Carl unter.
Alles war gut, bis sie einbrachen.
Wesen brechen nicht in Häuser ein.
Nein, nicht die Wesen, die Irren.
Die Irren aus Northwood.
Northwood. Ich... Wo ist das?
Das ist eine Anstalt für kriminelle Geisteskranke.
Gut zu wissen, dass die jetzt raus dürfen.
Und dann was?
Sie brachten uns raus und zwangen uns, die Augen zu öffnen,
damit wir die Wesen sehen mussten.
Was?
-Haben Sie hingesehen? -Nein.
Irgendwie konnte mein Freund Carl einen von ihnen zu Boden ringen,
und wir anderen sind abgehauen.
Ich bin immer weitergelaufen, bis ich hier ankam.
Ich habe überall geklopft und keiner hat geantwortet.
Bis auf Sie, also...
Vielen Dank.
Vögel.
Das Schlimmste war, als die Typen einbrachen...
...trugen sie keine Augenbinden.
Als bräuchten sie keine.
Wenn sie draußen waren, brauchten sie eine.
Diese Typen nicht.
Auf die Irren hatte das nicht die gleiche Wirkung.
Sie wollten es sehen.
Sie waren glücklich.
Sie waren echt froh.
Sie sagten, das müssten alle sehen.
Moment.
Aufstehen und raus. Hier ist kein Waisenhaus.
Neuer, war ein toller Besuch, hat uns gefreut, jetzt verpiss dich.
Und wer was dagegen hat, kann gleich mitgehen.
-Raus jetzt! -Douglas, das ist Mord.
Nein. Das ist Mord.
-Bitte. -Fremde ins Haus lassen.
Jeder Kontakt mit draußen hat uns bis jetzt den Tod gebracht.
Lydia, Greg, Charlie.
Wenn ihr die Leute draußen retten wollt,
geht durch diese Tür und tut es.
Wir bringen keine Fremden mehr hier rein.
Nicht, solange ich lebe.
Ich sage es nicht noch mal, steh auf und geh...
Danke.
Du schläfst in der Garage.
Ich hab die Tür nur aufgemacht,
weil ich noch weiß, wie es sich draußen angefühlt hat.
Hättet ihr mich nicht reingelassen...
Ich komme mir wie eine Last vor.
Du bist nicht mehr eine Last als ich. Ok?
-Das stimmt nicht. -Doch.
Du bist nicht so weich wie ich.
Ich bin verwöhnt.
Meine Eltern haben immer alles für mich getan, und dann mein Mann,
und von so viel Liebe bin ich weich geworden.
Ich wuchs unter Wölfen auf. Du solltest dich glücklich schätzen.
Wenn mir etwas passiert, kümmere dich bitte um mein Baby.
Ok?
-Nein. -Bitte.
-Es ist dein Baby. -Malorie.
Nein.
-Versprich... -Dir wird nichts passieren.
Es ist dein Baby.
-Bitte. -Nichts...
Bitte versprich es.
Ja, ok. Ja. Natürlich.
Was ist das?
Wenn ich es dir nur sagen wollte,
hätte ich es nicht erst in diese schicke Tüte gesteckt.
Das war, als wir Vorräte holten.
Echt süß.
-Danke. -Gern geschehen.
Ist zwar nicht die Babyparty, von der du geträumt hast.
Nein, es ist perfekt.
Und du kannst es der Kleinen geben, wenn sie alt genug ist. Ok?
Danke.
38 STUNDEN AUF DEM FLUSS
Kinder, der Fluss wird schneller. Zeit für ein Meeting.
Reden wir über Stromschnellen.
Bei Stromschnellen wird das Wasser sehr rau.
Es ist sehr laut, sehr gefährlich,
und das wird das Schwerste, was wir je getan haben.
Wenn wir dorthin kommen, hat einer von euch eine wichtige Aufgabe.
Einer von euch muss hinsehen.
Und die Person, die hinsieht,
muss mir sagen, in welche Richtung ich lenken soll,
damit ich den richtigen Weg finde.
Denn wenn ich hinsehe, schaffen wir es nicht.
Und wenn wir etwas sehen?
-Ich mach's. -Nein.
Ich sage, wer hinsieht.
Ok? Ich sage es.
Ich sage, wer geht. Ich sage, wer hinsieht.
Test. Hallo. Ist da jemand?
Hallo. Test, eins, zwei, drei. Hallo.
Test.
-Ich liebe dieses Lied. -Ich auch.
-Ich auch.
Ich habe es noch nie gehört.
-Könnte falscher Alarm sein, oder? -Na gut.
Wir gehen hoch ins Schlafzimmer.
Wir brauchen Handtücher, Schwämme, eine Schere und viel Wasser.
Eimer voll Wasser. Schon ok.
Schon ok.
Ganz ruhig. Ich bin bei dir.
Alles ok.
Die Schere ist in der Schublade neben deiner linken Hand. Ja.
-Ok, das Baby kommt. -Nein, passiert nicht.
-Passiert nicht. -Es kommt definitiv.
-Komm mit. -Das passiert nicht.
Es passiert. Gehen wir. Komm schon. Hey.
-Ich muss das Wasser machen. -Das machen wir.
Ok, auf geht's.
-Ihr zwei macht das toll. -Halt die Klappe.
Noch einmal.
Komm schon.
Alles ok.
Es ist ein Junge.
Und deine Tante dachte, du wärst ein Mädchen.
Hey, Neuer. Neuer, lass mich rein.
Komm und schließ die Tür auf. Los.
Lass mich raus. Was soll das?
Was?
Was soll das?
Gary?
Tom! Er hat die Vögel in die Gefriertruhe getan.
Tom, ich sagte doch, der spinnt.
Ga...
Tom. Hol das Gewehr.
Er ist verrückt.
Was soll der Scheiß? Wir haben dich reingelassen.
Wir haben...
Nein! Scheiße.
Verdammtes Arschloch. Ich wusste, du bist ein Irrer.
Du blöder Scheißkerl. Wir haben dich gerettet.
Scheiße!
So ist's gut.
Ja!
Du hast es geschafft, Mama.
Hallo.
Du bist wunderschön.
Was ist da unten los?
Darf ich mal sehen?
Wunderschön.
Danke.
Darf ich deins sehen?
Danke.
Seht euch das an.
-Mein Gott. Olympia, Augen zu. -Schön, oder?
Nein. Was soll das? Gary, tun Sie das nicht.
-Seht. -Gary, bitte nicht.
-Zeig's dem Baby. -Nein, Olympia.
Olympia, halt dem Baby die Augen zu.
Olympia.
Seht!
-Zeig's deinem Baby. -Olympia, zeig mir dein Baby.
-Gar nicht so schlimm. -Lass mich das Baby sehen.
Halte dem Baby die Augen zu. Zeig mir dein Baby kurz.
Olympia, lass mich kurz dein Baby halten!
Nur eine Minute!
Lass mich sie kurz halten, ok?
-Eine Minute. -Sieh hin.
-Ok? -Sieh hin.
Sieh hin!
Nein. Oh, nein. Bitte nicht.
-Sieh hin. -Nein.
Braves Mädchen.
Hey, Malorie.
Gib mir die Kinder.
Gib mir die Kinder oder ich nehm sie mir!
Hey, du Arschloch.
Was tust du denn hier?
Willst du auch sehen?
Mach die Augen auf.
Nur keine Angst.
Sieh mich an.
Sieh mich an!
Tut mir leid.
Tut mir leid, dass du das nicht gesehen hast.
Es ist wunderschön.
So wunderschön.
Tut mir leid.
Es wird die Welt reinigen.
Bitte nicht. Bitte tun Sie uns nichts. Bitte bleiben Sie weg. Bitte.
Bitte tun Sie das nicht.
Es ist ok.
FÜNF JAHRE SPÄTER
Hört auf das Klicken.
Hört auf den Ton, ob er leiser oder lauter wird.
Hört darauf.
Hört her.
Wenn sie lauter werden, seid ihr in einem offenen Raum, ja?
Wenn sie leiser werden, ist etwas sehr nahe.
Bitte. Irgendjemand. Hallo.
Hallo, hal...
Hallo.
Hier ist nichts.
Was ist los?
Ich hab wieder welche gehört.
Was?
Ein paar von denen...
...die rumfahren.
Rumfahren, als trügen sie keine Augenbinden.
Ok.
Keine Alleingänge mehr.
Ok.
Was ist das?
Ich dachte, eine Art Warnsystem für die Kinder.
Wenn es Probleme gibt, klingel.
Ok. Das ist schön.
Wie ist das?
Oh, das ist...
Nur fürs Überleben.
-Fürs Überleben? -Ja.
Hallo.
Ist da jemand? Hallo.
Test.
Wenn da jemand ist, bitte antworten Sie.
-Hallo. -Hallo.
Wer ist da?
-Ich heiße Rick. -Nein.
Wer ist da?
Rick, hier ist Tom.
Wir haben ein Haus.
Ein Lager mit genug Vorräten...
Wir sind eine Gemeinde.
Hier ist es sicher.
Wir sind am Ende des Flusses.
-Wo sind Sie? -Nicht antworten.
In der Nähe von Pike's Quarry.
Himmel. Das ist ja meilenweit weg. Zu wievielt sind Sie?
Wir sind zu viert.
Sind Kinder dabei?
-Nicht, sag nichts. -Es ist ok.
Nein. Warum?
Weil der schnellste Weg hierher über den Fluss ist,
und mit Kindern schaffen Sie das sicher nicht.
Moment, der Fluss?
Treiben Sie flussabwärts, so weit es geht.
Bleiben Sie bis zu den Stromschnellen auf dem Wasser.
Das Wasser fließt sehr schnell. Es ist gefährlich.
Wir haben Leute verloren.
Sie müssen klar sehen.
-Was soll das heißen? -Was meinen Sie das?
Sie müssen hinsehen.
Rick, wir haben Augenbinden. Wir können nicht hinsehen.
Gut, dass Sie das sagen.
Einer muss hinseh...
Es sind zwei Tagesreisen im Tempo der Flussströmung.
Nehmen Sie Vorräte für länger mit.
Wie finde ich Sie nach den Stromschnellen?
Sie hören die Vögel.
Wir haben eine Menge. Folgen Sie einfach dem Zwitschern.
An einer kleinen Böschung finden Sie eine Mauer mit Tor.
Das ist unser...
-Das ist ihr was? -Unser was?
Rick?
Könnte echt sein.
-Nein. -Könnte stimmen.
-Könnte reicht nicht. -Und wenn Rick uns hilft?
Und wenn Rick einer von ihnen ist?
Moment, er wusste das mit den Vögeln.
Oh Gott. Gary wusste es auch und tat sie in die Gefriertruhe.
Nicht zu fassen, dass du das in Betracht ziehst.
Nirgendwo sind Vorräte. Wir müssen weg.
Meinst du, das weiß ich nicht? Wirklich?
Als ich klein war, hatten wir genau so ein Boot.
Und jeden Sommer sind wir damit zum See.
Jeden Sommer.
Das hätte euch gefallen. Da waren Bäume und Blumen.
Das Wasser war warm, Wolken am Himmel.
Wir konnten alle im Wasser spielen. Alle Kinder.
Wir konnten am Strand entlang rennen.
Es gab noch andere Kinder in der Welt?
Ja, so wie ihr. Genau wie ihr.
Wie ihr.
Eines Tages sahen wir eine richtig große Eiche.
Sie war größer als dieses Haus.
Sie war so groß und alt, man sah die Spitze gar nicht.
-Was taten wir? -Hochgeklettert.
Wir sind hochgeklettert, ja.
Wir sind geklettert, bis wir ganz oben waren.
Ratet, was wir oben gesehen haben.
Junge! Mädchen! Zeit fürs Bett.
Aber Tom erzählt eine Geschichte.
-Mal, lass... Wir sind gleich fertig. -Ich sag's nicht noch mal.
Mädchen, komm schon.
Sofort.
Komm.
Sofort.
Bett!
-Was tust du da? -Was tust du da?
Jetzt glauben sie, sie könnten mit neuen Kids auf Bäume klettern
-und Schmetterlinge sehen! -Es ist 'ne Story.
Nein, es ist eine Lüge.
Weil sie nie auf Bäume klettern oder neue Freunde finden.
-Warum sollen sie das glauben? -Sie müssen an etwas glauben.
Was soll das alles, wenn sie an nichts glauben?
-Damit sie überleben! -Überleben ist kein Leben.
Wenn sie auf dich hören, sterben sie!
Das Leben ist mehr. Es ist, was sein könnte.
Was man draus macht.
Du musst ihnen Träume versprechen, die nie wahr werden.
Du musst sie lieben in dem Wissen, dass du sie jederzeit verlieren kannst.
Sie haben Träume und Liebe und Hoffnung verdient. Und eine Mutter.
Sie haben eine Mutter verdient.
Sie haben nicht mal Namen. Sie heißen Junge und Mädchen?
Bedenke das mal.
Jede Entscheidung, die ich treffe, war für sie.
Jede einzige.
Weißt du, was ich gesehen habe?
Oben auf dem Baum?
Ich sah ein Nest.
Mit fünf Vögeln.
Auf dem obersten Ast.
Und dann flogen sie einfach weg.
Ich hab's. Setzt euch!
Es ist sicher. Kommt rein.
Wow. Nicht dein Ernst.
-Die sind sicher alt. -Ja.
Komm her.
Genau wie ich sie mag.
Es tut mir leid.
-Tut mir leid. -Mir auch.
Komm her.
Kinder.
Das ist Erdbeere.
So schmeckt Erdbeere.
-Was ist das? -Still.
Ist jemand zu Hause?
Bring die Kinder nach hinten, ich lenke sie ab.
Wenn ich in 15 Minuten nicht da bin, geh mit den Kids zum Boot.
-Ich lasse dich nicht zurück. -Mal.
-Nein, ich lasse dich nicht zurück. -Hör her.
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich. Geh.
-Nein! -Geh. Bitte geh.
Seid brav. Geht.
Los!
Ich komme raus!
-Hallo, mein Freund. -Kann ich Ihnen helfen?
Ich glaube nicht, mein Freund.
Aber wir können dir helfen.
Nein. Geht weg!
-Nimm die Augenbinde ab. -Zurück.
-Zurück! -Sie bewegt sich nicht.
Hey. Hab hier eine Frau und zwei Kinder.
Sie kommen.
Sie tun euch nicht weh.
Scheiß drauf.
Im Gegenteil...
Das ist etwas Schönes, mein Freund.
Hört gut her. Ich sage das nur einmal.
Wir gehen jetzt auf die Reise. Es wird anstrengend.
Ihr müsst alles tun, was ich sage, sonst schaffen wir es nicht.
Verstanden?
Wo ist Tom?
Er kommt nicht mit.
42 STUNDEN AUF DEM FLUSS
Es ist soweit.
Wisst ihr noch, die Stromschnellen?
Was ich euch darüber gesagt habe?
Sie sind ganz nahe.
Das ist sehr gefährlich. Es gibt nur einen Weg, wie ich uns hindurchnavigiere.
Jemand muss hinsehen.
-Ich sehe hin. -Nein. Das entscheide ich! Ok?
Lasst mir kurz Zeit.
Ich tu's.
Ich liebe dich so sehr.
Keiner sieht hin.
Ok, keiner sieht hin.
Ok?
Los, wir machen die Augen.
Los, auf die Knie. Bleibt schön unten. Haltet euch fest.
Nicht bewegen. Gut festhalten.
Gut festhalten. Lasst nicht los. Es wird alles gut.
Festhalten!
Bitte haltet euch fest!
Mädchen! Junge!
Mädchen!
Malorie.
Junge!
-Ruft mich weiter! -Hilfe!
-Malorie. -Ruft mich weiter!
Malorie!
-Ich bin hier. -Malorie!
-Ich komme. Wo seid ihr? -Malorie.
Wo ist Mädchen? Mädchen?
Klingel weiter. Ich höre dich.
Klingel weiter, Mädchen.
Klingel weiter.
Braves Mädchen.
Ok. Gut gemacht. Steht auf.
Braves Mädchen. Ok. Hört ihr die Vögel?
Da wollen wir hin. Wir folgen dem Zwitschern.
Bleibt hinter mir.
Dummerchen. Hey, Dummerchen.
Nein.
Nein, bist du nicht.
Nein.
Malorie, sieh mich an.
Sieh mich an. Malorie, sieh mich an.
-Malorie, sieh mich an. -Das ist nicht real.
-Malorie? -Malorie?
Malorie.
Malorie. Sieh mich an, Malorie.
-Junge. Mädchen. -Malorie.
Nicht bewegen. Bleibt, wo ihr seid!
Mach deine Augen auf.
Malorie, mach die Augen auf.
Junge. Mädchen.
Wo seid ihr?
Komm mit. Sieh mich an.
Ich brauche dich. Sieh mich an.
Kann ich die Augenbinde wirklich abnehmen?
-Junge! -Ist es sicher?
Nein, das bin ich nicht.
Nein. Behalte die Augenbinde auf.
Junge, das ist nicht real.
Lass die Augenbinde auf. Hör auf mich.
Hör auf meine Stimme, hier ist meine Stimme!
Mädchen, komm mit. Sieh mich an.
Nimm die Augenbinde ab. Du kannst mich ansehen.
Ist es nicht gefährlich, wenn ich hinsehe?
Nein. Nein, ich bin hier. Nimm die Augenbinde nicht ab.
Bitte hör auf mich!
-Malorie. -Was? Nein.
-Bitte öffne die Augen. -Nein. Mädchen, ruf mich.
-Es ist wunderschön. -Ruf mich bitte. Wo bist du?
Junge. Mädchen. Wo seid ihr? Verschont meine Kinder.
Verschont meine Kinder!
Baby, klingel weiter.
Klingel weiter, Baby. Ich komme. Klingel weiter.
Na los. Klingel weiter.
Oh mein Gott. Ich hab dich.
Alles gut. Uns geht's gut. Wo ist Mädchen?
Mädchen. Mädchen!
Wo ist Mädchen?
Sie hat Angst vor dir.
Was?
Sie hat Angst vor dir.
Oh, das tut mir so leid.
Es tut mir leid, süßes Mädchen.
Ich hatte unrecht. Ich hätte nicht so streng sein sollen.
Ich hätte euch nicht vom Spielen abhalten sollen.
Ich hätte Tom nicht unterbrechen sollen. Seine Geschichte war nicht zu Ende.
Als er ganz oben auf die riesige Eiche geklettert ist,
sah er die schönsten Dinge.
Er sah hunderte Kinder, die Spiele spielten.
Hunderte.
Und er sah Vögel...
...in verschiedenen Farben
und er sah uns.
Er sah uns von ganz oben.
Er sah uns zusammen, und wir müssen zusammenbleiben.
Das ist nicht nur eine Geschichte.
Denn es gibt so vieles, was ich euch zeigen will.
Es gibt so vieles, was ihr sehen sollt. Ok?
Aber wir müssen es zusammen machen, ok?
Deshalb musst du jetzt zu mir kommen. Bitte?
Komm einfach zu mir.
Baby, komm zu mir, ok?
Ich liebe euch so sehr.
Wir müssen die Vögel finden, ok? Findet die Vögel.
Ich will, dass ihr nach Vögeln lauscht, ok?
Hört auf die Vögel.
Ok, lauscht nach den Vögeln.
Lauscht nach den Vögeln. Lauscht einfach nach Vögeln.
Malorie!
Seid still. Still.
Ich weiß, du hast Angst, aber ich bin es.
Bitte. Wo bist du, Mal? Ich brauche Hilfe!
Guck nur kurz und finde mich.
Kommt mit.
Kommt.
Geht zu den Vögeln. Wo sind die Vögel?
Wo sind die Vögel? Die Vögel. Wo sind die Vögel?
Hier entlang.
Ich kann die Vögel nicht hören.
Es ist zu laut, zu viel Krach.
Malorie!
Es ist zu laut.
Hier entlang!
Stufe.
Hallo!
Macht die Tür auf. Bitte macht die Tür auf!
Ich heiße Malorie. Ich bin Malorie. Ich habe Kinder.
Bitte sagt Rick, wir sind dem Fluß und den Vögeln gefolgt.
Malorie!
-Hilfe! -Schau, Malorie!
-Bitte! -Sieh mich an, Malorie!
Malorie!
Ok. Lasst nur die Kinder rein.
Sie sind noch Kinder. Bitte lasst meine Kinder rein!
-Bitte! Macht die Tür auf! -Sieh mich an!
Zeigt mir eure Augen!
Ok.
Sie ist ok.
Sie ist ok. Sie sind alle ok.
Hol Rick.
Alles ok.
-Malorie? -Ja.
Ich bin Rick.
Kommt mit mir.
Ok.
Hier entlang.
Ihr seid im Haus und in Sicherheit.
Ihr könnt die Binden abnehmen.
JANET TUCKER BLINDENSCHULE
Kommt mit.
Die Vögel.
Sie warnen Sehende, wenn die Dinger da sind.
Ist nicht viel, aber besser als nichts.
Ich hole euch trockene Sachen.
Was meint ihr, sollen wir die Vögel zu ihren Freunden lassen?
Sollen wir das tun?
Ok.
Malorie?
Malorie Hayes?
Dr. Lapham.
Wie heißt ihr?
Mädchen.
Junge.
Eigentlich...
...heißt du Olympia.
Ja.
Benannt nach dem süßesten Mädchen, das ich je kannte.
Und du heißt...
Du heißt Tom.
Tom.
Und ich bin eure Mutter.
Wollt ihr mit den anderen spielen?
Wollt ihr spielen gehen?
Danke. Vielen Dank.
Untertitel von: Stephanie Geiges