NETFLIX PRESENTA
Abbiamo un posto, un complesso.
Abbiamo una comunità.
È sicuro qui.
In quanti siete?
Ci sono bambini?
Perché il modo più veloce per arrivare qui è via fiume
e non credo che possiate farcela con dei bambini.
Ascoltatemi. Lo dirò solo una volta.
Partiamo ora per il viaggio. Sarà dura.
Sembrerà lunghissimo,
quindi sarà difficile rimanere vigili,
sarà ancora più difficile non parlare, ma dovete fare entrambe le cose.
Dovete fare ogni singola cosa che dico o non ce la faremo.
Avete capito?
In nessun caso vi è permesso di togliere la benda dagli occhi.
Se scopro che l'avete fatto, vi farò del male.
Avete capito?
Fa freddo, abbiamo le coperte.
Bambino, hai il tuo cane. Bambina, hai il tuo gattino.
Questo è solo un posto, non c'è altro di cui abbiamo bisogno da qui.
Avete capito?
E non si parla sul fiume.
Dovete ascoltare il più attentamente possibile.
Se sentite qualcosa nel bosco, lo dite a me.
Se sentite qualcosa nell'acqua, lo dite a me.
Ma non togliete mai e poi mai la benda dagli occhi.
Se guardate, morirete.
Avete capito?
Va tutto bene.
Andiamo.
Ok.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Ventotto, 29, 30. Ok, da questa parte. Va bene.
Trentuno, 32, 33.
Dov'è?
CINQUE ANNI PRIMA
- Ehi, stronza, la stavo ascoltando. - Sì, anche la gente in fondo alla strada.
Il negozio era pieno. Questa cosa sembra seria.
Wow, non hai davvero niente da mangiare.
- Che cosa? - Sei seria?
- Sono seria. - Guarda le notizie, tontolona.
Tontolona.
- Che canale, tontolona? - Uno qualsiasi.
...gli aeroporti e le stazioni ferroviarie hanno chiuso.
Le strade sono affollate di persone che fuggono dalle città in auto e a piedi,
mentre i testimoni riferiscono inspiegabili suicidi di massa.
Con il primo registrato in Romania,
ora c'è una diffusione allarmante di incidenti in Europa e in Siberia.
Il numero stimato dei decessi è di decine di migliaia...
...non si sa ancora cosa sta causando i suicidi di massa in Europa e in Russia.
I testimoni raccontano che le persone mostrano un comportamento psicotico.
Le nostre fonti ci dicono
che questo non sembra essere patologico o virale.
Le autorità americane consigliano di mantenere la calma.
Non sono stati ufficialmente confermati...
Oh, è in Russia, quindi...
Prova a dirlo alle mamme al negozio mentre lottano per l'acqua in bottiglia.
A proposito, ho appena parlato al telefono con la mamma.
Come mai devo aggiornarla su di te in continuazione?
- Perché parlate di me? - Non le dico certo la mia vita.
Alle tre vado a vedere uno stallone arabo a Sausalito.
Questa è una frase che non senti tutti i giorni.
- Vuoi venire? - Non posso,
ho la visita ostetrica con la dottoressa Lapham.
- Lapham, quando? - Oh, mio Dio.
Perché la tua voce squilla quando ti ecciti?
- Ti accompagno io? - No, grazie.
Posso entrare, forse possiamo vedere il bambino.
O cancello l'appuntamento e andiamo a vedere un cavallo.
No. 'Fanculo il cavallo.
Wow. Che astio.
Che ne pensi?
Penso di vedere tante persone sedute insieme,
ma che si sentono tutte molto sole.
La solitudine è solo casuale.
Si tratta in realtà dell'incapacità delle persone di connettersi.
Incapacità di connettersi a che?
- Puoi spostarti? - Malorie.
- Spostati. - Ne abbiamo già parlato.
Non sarà così per te.
Con il bambino è diverso, vi innamorerete immediatamente.
- Non sarà così per me. - Sì, sarà così.
- No. - Dovresti aver paura di essere sola,
non di questo.
Devi uscire nel mondo reale, con altre persone,
non rimanere bloccata a casa. Non esci mai.
Perché dovrei uscire? Mi fai la spesa tu.
- Devi cambiare casa. - No.
- Sì, devi. - No.
- Perché? - Amo la mia casa!
So che ti ci è voluto molto tempo per trovarla
e che hai realizzato molte più opere da quando Ryan se n'è andato,
ma... va bene, niente più coinquilini.
Ryan non era un coinquilino.
In un certo senso lo era.
Comunque, non puoi crescere una bambina qui. Dove la metteresti?
Come sai che è una lei?
È quello che spero, suppongo.
Scusa, è di lavoro. Dammi un secondo.
Salve.
Sì, hanno dovuto rimandare di un'altra mezz'ora...
Si, mio caro...
Chiamata al personale...
Sì.
Non lo farò.
Che c'è?
Ancora non vuole sapere il sesso?
E rovinare la sorpresa, dottoressa Lapham? No.
Come si sente? Dorme meglio?
Difficilmente.
Non ho mai dormito bene prima di avere questa condizione.
Si chiama gravidanza. Può dirlo ad alta voce.
Non lo sa, dottoressa, che se non riconosce una cosa,
se ne va via?
Davvero? In tutto questo tempo mi è sfuggito.
- Se una cavalla è incinta... - Oh, Dio.
Conosce i cavalli?
Se una cavalla è incinta, lo sa subito.
Davvero?
Cambia il modo in cui mangia, la sua andatura,
morde tutti gli altri cavalli che le si avvicinano troppo.
- Peccato che non siamo cavalli. - Peccato.
Sarebbe bello essere una cavalla, avremmo avuto una madre
che ci avrebbe davvero cresciute
e un padre in qualche scuderia lontana.
Aspetta. Nostro padre era in qualche scuderia lontana.
- È vero. - È vero.
Povere noi.
Autocommiseriamoci a pranzo con una bottiglia di vino.
Finalmente dici qualcosa di sensato.
- Bene. - Davvero, davanti a me?
Non eravamo serie...
Un bicchierino di rosato non farà male al fagiolino.
Penso di aver sentito "bottiglia"
e vorrà pensare a un nome diverso da "fagiolino"
ora che il suo bebè è grande come un meloncino.
Meloncino!
So che è dura amare qualcuno che non si è ancora incontrato.
Oh, che bella frase.
Ha pensato di ricamarla su dei piccoli sacchetti di lavanda?
- E venderli nel negozio di regali. - Nel negozio di regali.
Sta per divenire madre, Malorie.
Molto presto io, lei, Jessica e qualche tosta infermiera pediatrica
saremo al terzo piano a dire le stesse battute,
solo che quella volta, non tornerà a casa da sola.
Lo so.
Ma, se questo non è quello che vuole,
ci sono molte coppie che vogliono disperatamente adottare un bimbo.
Nessuno la giudica qui. Può fare qualsiasi scelta lei voglia,
ma quello che non può fare è ignorarlo e sperare che vada via.
PENSI ALL'ADOZIONE? LA GRAVIDANZA PUÒ CONFONDERE.
Tutto bene lì dentro?
Sto benissimo.
Stai vomitando?
Vai in macchina.
È a pezzettoni?
No, in realtà era del tipo liscio che schizza fuori molto bene.
Ci vediamo in macchina, ok?
- Nel corridoio. - State lontani.
Ehi! Ehi, sicurezza!
Attenzione. Aiuto. Ho bisogno di aiuto!
Ehi!
No, torna qui!
- Calmati. Per favore, calmati. - Codice grigio. Livello uno.
Calmati. Sicurezza!
- Ti senti meglio? - Sta succedendo ora.
Ti sei sporcata?
La cosa in Russia che fa impazzire tutti, è qui ora.
- Cosa? - Per favore, potresti...
Aspetta!
- Dentro l'ospedale. - Oh, mio Dio. Vai!
Vai!
- Andiamo dritte a Santa Rosa. - No.
Stai da me fino a che questa cazzo di cosa finisce.
- Non ho vestiti. - Puoi indossare qualcosa di mio.
Non sono una tipa da tenuta da cowboy.
Ti importa davvero quello che indosserai?
Mi conforta concentrarmi sulle cose sbagliate.
- Merda. - Cosa?
C'è una macchina ferma in mezzo alla cazzo di strada.
- Passale intorno. - Muoviti. Fammi passare.
Se la situazione peggiora, vorrai stare lontano dalle strade
e sopra un cazzo di cavallo, fidati.
- Oh, Dio... - Merda...
La gente deve smettere di essere così stupida.
Mio Dio, Jess, vai.
Non passo col rosso con una donna incinta nell'auto.
Muovi la macchina!
Lasciami guidare, mi stai facendo impazzire.
- Sai cosa? - Lasciami fare.
- Non è il mio. - Il mio telefono è sul sedile posteriore.
- È il capo che si chiede dove sono. - Ok, stai calma.
Dove lo hai messo?
Oh, mio Dio. Che cazzo è quello?
Che cazzo è cosa?
Che stai guardando?
Cosa hai visto? Parlami. Che cazzo è cosa?
Che stai facendo? Oh, mio Dio. Jess, non fare così.
Ma cosa stai... Ma che hai? No. Smettila!
No!
Smettila!
Jess, che cazzo di problema hai? Jess, ti prego. Smettila, Jess.
Dannazione! Smettila, ti prego!
Andiamo!
- Lydia, che stai facendo? - È incinta.
Lydia, non ora. Rientriamo.
È incinta.
Non puoi aiutarla!
Sbrigati, vieni dentro!
Ok.
Tesoro, alzati. Ora.
Mamma?
Per favore, non andare via.
Non guardare.
Aprite la porta. Questa donna è incinta.
- Aprite la porta! - No.
Ehi! Aprite la porta. Polizia.
Non aprirla.
- Aprite la cazzo di porta! - Mi dispiace.
È casa mia.
Entrate. Sbrigatevi!
Andiamo. Stai bene?
Stai bene?
È andata ad aiutarti.
Ora è morta.
Dai. Ora siamo tutti ovviamente un po' spaventati.
- Mi dispiace tanto. - Entrate in casa.
Mi dispiace tanto.
Andiamo.
- State tutti bene? C'è qualcuno ferito? - Qualcuno ha campo?
- Non hai una connessione Wi-Fi? - No.
Andiamo.
- Non funziona. - Devo contattare i miei figli.
No, niente.
- Tesoro? - Niente, non ho niente.
- Sono a casa? - Mi scusi.
Mamma, chiamami. Chiamami subito.
Qualcosa... pronto?
Ti fotte il sistema nervoso.
L'ho visto nei miei clienti per settimane.
Sai che sono una poliziotta?
Sei all'accademia, non sei una poliziotta.
Qualunque cosa sia, sono sicura che presto manderanno qualcuno.
No, l'unica cosa che accadrà presto è che moriremo tutti.
Questo è un classico segno di guerra biologica.
Corea del Nord o Iran.
Douglas. Non sanno ancora cos'è. Ok?
Dobbiamo solo cercare di stare tutti calmi.
- Davvero? - Sì.
Per favore.
Siamo fottutamente fottuti.
Penso di averne sentito uno.
Stavamo correndo per la strada e giuro su Dio, ho sentito qualcosa.
- Ho sentito qualcosa. - L'hai visto? Cos'era?
Non lo so. Era qualcosa.
- Una presenza? - Sì.
Fottutamente fottuti.
Ci deve essere un'immagine. Devono aver diffuso un video.
- Non ho visto. - La mia squadra l'ha visto.
Cosa?
Un minuto prima, stavamo scavando una fondazione
e poi l'appaltatore si sdraia davanti alla ruspa
e poi l'operatore guida la trivellatrice nella fossa e si spezza il collo.
Sembra che se lo guardi,
ti fa impazzire o ti fa venire voglia di farti del male.
No, ti fa suicidare.
E tu...
- Porca troia. - ...lo guardi...
- E ti suicidi. - Come può essere?
Chiudete le finestre!
Chiudete tutte le finestre.
Tutti quanti, chiudete le finestre.
Oh, grazie, Gesù.
Andy, Bailey, potete sentirmi?
Papà? Cos'è quella cosa fuori?
- Bailey! - Bailey.
Bailey!
- Se uscite morirete. - I miei figli sono là fuori!
- Muoviti! - Non arriverete ai vostri figli!
È in onda. Alza il volume.
Il Presidente ha dichiarato lo stato di emergenza
e ha chiuso tutte le frontiere.
Non uscite.
Evitate i social media. Usate radi...
Che cazzo sta succedendo?
- È la fase finale. - Scusa, cosa?
La fase finale. L'umanità è stata giudicata e siamo stati trovati indegni.
- Giudicata? Da chi? - Usano nomi diversi, giusto?
Le religioni e la mitologia sono piene di cenni a demoni
o creature spirituali.
Le persone che hanno visto queste creature le descrivono come...
...come un'entità che assume la forma delle tue peggiori paure o...
...la tua più profonda tristezza o più grande perdita.
A me sembrano stronzate. La religione...
Non sono stronzate, va bene? Sono discorsi veri, sono fatti.
Hanno tutte forme diverse.
C'è Aka Manah, ci sono i Daēva dell'antica leggenda zoroastriana.
C'è il Surgat delle antiche credenze occulte cristiane
che faceva incontrare le donne incinte con i loro figli non nati
facendoli apparire come aragoste o ragni.
C'è la Huli-jing cinese, c'è il Púca della mitologia celtica.
Tutti nomi diversi per la stessa cosa.
E di cosa si tratta?
Della nostra fine.
Charlie, hai imparato tutto questo lavorando al supermercato?
- No, lo studio da anni. - Al college?
Non proprio al college, ma...
...su Internet.
È da lì che si ottengono tutte le informazioni.
- Sto lavorando ad un romanzo, ragazzi. - Porca troia.
Quindi non possiamo fare altro che aspettare finché non impazziamo come lui?
L'esercito prenderà la situazione sotto controllo.
Dobbiamo solo aspettare.
Ehi.
Perché non ci sediamo di nuovo?
No, sto bene. Sto solo cercando di fare una telefonata.
- Ho capito. - Sto bene.
Ho capito.
- Non credo che i telefoni funzionino ora. - Ok.
Ascolta, hai dei dolori?
Cosa? No.
- Potresti avere una commozione cerebrale. - Sto bene.
- Ok. - Sto bene.
Ok.
Eravamo in auto, stava guidando.
E poi ha visto qualcosa
e io non ho visto cosa fosse, ma poi ha assunto quello sguardo.
È come se avesse...
È diventata così triste, e Jess non diventa mai triste.
No.
È scesa dall'auto, è corsa in strada...
E non voleva suicidarsi.
Non lo farebbe mai.
Ma è stato...
E poi quella donna, mi ha vista
e poi ha iniziato a parlare con sua madre e io...
Quella donna era mia moglie.
- Il suo nome era Lydia. - Ok.
E non parlava con sua madre, sua madre è morta da dieci anni.
6 ORE SUL FIUME
Pronto?
Qualcuno può sentirmi? Pronto?
C'è qualcuno lì? Mi chiamo Malorie.
Sono sul fiume. C'è qualcuno?
Pronto? C'è qualcuno lì?
Qualcuno può sentirmi? Pronto?
Malorie.
Sono passati tre giorni da quando... è successo tutto questo.
Le linee della stazione sono interrotte.
Non riesco a mettermi in contatto con nessuno.
Non abbiamo saputo niente da nessuna autorità,
ma se state ascoltando,
da quello che posso dedurre, purché stiate al chiuso,
purché non guardiate quelle cose, dovreste essere al sicuro.
Non uscite.
Non appena riceverò altre notizie, vi aggiornerò di sicuro.
Mio marito lavora in fondi fiduciari e immobili, tu che tipo di avvocato sei?
- Fallimenti. - Quando non fa causa ai suoi vicini.
Ehi, quanto durerà il nostro cibo?
Non molto.
Perché alcuni di noi non capiscono il concetto di razionamento.
Douglas, casa tua è qui dietro. Quando lo finiamo, andiamo a prenderlo lì.
Non torneremmo più. Ciò che non capisci è...
- Ehi, Tom... - Non possiamo farli entrare.
Ok... calmati.
- Chi è? - Sì, salve.
- Stai facendo un grosso errore. - Douglas.
- Sì, chi è? - Salve.
Mi chiamo Olympia. Per favore aiutatemi.
- Non aprire la cazz... - Sto per aprire la porta.
Cazzo!
Ok, un momento.
Ehi!
Muoviti.
Apri.
Vai a prendere una coperta.
Ci sono due lampade, una a ogni lato della porta.
Ti darò una coperta e voglio che tu la appenda sopra per farci una tenda.
- Ok. - Ok?
Devi bloccarmi la vista.
- Copritevi gli occhi. - È una pazzia.
Malorie, copriti gli occhi.
Ecco. Ok.
Dimmi quando hai fatto.
Tom, è sicuro?
- Zitta. - Per favore!
- Ok, è tutto coperto. - Ok.
Ti ho preso, vieni.
Aspetta.
A posto.
- Malorie. - Sì.
- Il fucile, per favore. - Sì.
Sì, prima che tu uccida qualcuno, visto che non hai idea di come funziona.
È tutto a posto.
Come...
Siete così tanti.
Quindi sei...
...incinta?
Sì. Il primo ottobre.
E tu?
Fine settembre.
Aspetta. Le cose sono ancora fuori controllo là fuori?
Sei sola?
Sì.
Mio marito è stato mandato in missione il mese scorso perché è nell'aeronautica.
Ho cercato di far durare le cose il più a lungo possibile,
ma avevo tanta fame e avevo paura di far morire di fame il mio bambino,
quindi non sapevo cosa fare.
- Prendi un po' d'acqua. - Grazie.
Così sei uscita e hai iniziato a bussare a porte a caso?
Vivo solo a un isolato da qui.
Bene, ora possiamo morire tutti di fame qui nel reparto maternità.
Significa solo che dobbiamo procurarci più provviste.
Non possiamo procurarci nulla se non possiamo vedere.
Oh, siamo fottutamente intrappolati.
Forse no.
Forse possiamo vedere meglio di quanto pensassimo.
Cosa intendi dire?
Venite qui.
Abbiamo telecamere per la casa che trasmettono un segnale in diretta.
Venite di sopra. Andiamo.
È un segnale digitalizzato.
Mostra la temperatura di colore degli oggetti.
Informazioni sterilizzate.
- Sono colori su uno schermo. - Ma possono danneggiarci.
Non sappiamo come funziona questa cosa.
Queste immagini non sono dirette.
Non possiamo guardare questa cosa ad occhio nudo,
ma forse possiamo farlo con un ripetitore.
Pixel e calore.
Forse neanche apparirà.
Beh, non lo scopriremo finché uno di noi non darà un'occhiata.
Penso che sia un grosso errore.
Beh, Douglas. Pensi che tutto sia un grosso errore.
Prima o poi dovremo fare qualcosa.
Non sappiamo per quanto avremo l'elettricità.
Dovete fidarvi di me, penso davvero che funzionerà.
Ok.
Se funziona potremmo usare la tecnologia per i rifornimenti o...
Esatto.
Non troppo stretto, eh?
Spero che tu sappia cosa stai facendo.
Ascolta... tu e tuo marito, siete brave persone.
Sai, non era...
...per quello.
Grazie, Douglas.
Non devi farlo per forza.
Lo so. Non preoccuparti.
- Tom, ho bisogno del telecomando. - Ah, sì.
Ecco a te, amico.
Perché gli stai facendo causa?
Perché vogliono abbattere questa parte della loro casa
e costruire una mostruosità di vetro.
Suo marito è un architetto.
È di sua proprietà, perché ti importa cosa costruisce?
Perché devo guardarla.
Neanche per sogno.
Il mondo sta per finire, piccola, quindi non si sa mai.
Dove sei, figlio di puttana?
MULTIVITAMINICO PRENATALE
Andiamo, Greg.
Concentrati.
Parla della fine del mondo.
Il mio romanzo.
Ma non è una di quelle storie per bambini dove tutti hanno le balestre
e si uccidono a vicenda per sopravvivere o corrono in un labirinto gigante.
No, questa storia è... questa storia sarà reale.
Hai mai pensato che sarebbe stata una cosa come questa?
- Greg! - Greg, possiamo entrare?
- Cosa sta succedendo? - Greg!
Greg, possiamo entrare?
Non guardate!
Copritevi gli occhi.
- Trovate il monitor. - Greg.
Greg.
L'ho trovato.
Ok! Potete aprire gli occhi. Potete guardare.
Cazzo, gli ho detto che era un errore.
Andiamo.
Dobbiamo muoverci.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Non usciremo mai da qui!
Non verrà nessuno a salvarci.
Dobbiamo andare.
Ciao.
Ho pensato che potrebbe farci bene stare vicine considerando...
Certo.
In questo modo non ci sentiremo sole.
Ho letto un post una volta su come le donne incinte
dovrebbero sempre dormire accanto a qualcuno
perché il bambino può sentire quando la madre si sente sola.
Perfetto.
Allora, hai già pensato a dei nomi?
No, non ancora.
E tu?
Se è una bambina volevamo chiamarla, tipo, Ariel o Jasmine.
Mi piacerebbe chiamarla Cenerentola e poi semplicemente Ola.
E che cosa piaceva a tuo marito?
Lui ama tutto ciò che amo io.
E tu che mi dici? Tuo marito ha un nome preferito?
Oh, sono solo io.
- Oh, mi dispiace. - No, va bene.
E la tua famiglia? Devono essere davvero entusiasti...
Sai cosa? Potresti scusarmi per un secondo?
Torno subito.
Scusate.
Quello è qualcosa che non puoi dimenticare.
No, non puoi.
Mi dispiace.
Stai bene?
Sì.
Aspetterò domattina per fare il bucato.
- Probabilmente è una buona idea. - Sì, credo di sì.
Buonanotte.
14 ORE SUL FIUME
Ehi!
Avete bisogno di aiuto?
- Vi potete togliere le bende dagli occhi. - Non togliete le bende. Non fatelo!
Ho del cibo. Quei bambini sembrano affamati.
Mettetevi giù. Giù.
Ehi, amichetti.
Avete mai visto un piccolo di cervo?
Vi svelerò un segreto.
Ne ho trovato uno nel bosco.
Ok. So che avete paura. Ascoltate, non ce n'è bisogno.
Non sono qui per farvi del male, posso tirarvi a riva.
Togliti la maledetta benda dagli occhi!
Ne ho visto uno. Ho visto la verità.
Togliti la benda dagli occhi!
È bellissimo. Togliti la benda dagli occhi.
Purificherà il mondo!
Tutti devono guardare.
Ho brutte notizie.
Siamo a corto di cibo e non ci sono aiuti in arrivo.
Dobbiamo uscire.
Sentite, io saprei dove possiamo trovarne di più.
- Dove, Charlie? - Al supermercato.
Ho chiuso a chiave quando tutti sono impazziti.
- Ce lo dici solo ora? - Almeno ora lo sappiamo.
Grazie.
Ok, allora un gruppo di noi deve andare.
Saremo morti prima di arrivarci.
- Stai scherzando? - Io vado.
- Se lui va, vado anch'io. - Sei incinta.
Beh, se andate voi, allora posso venire anch'io.
Sai cosa? Perché io non vado la prima volta e poi tu vai la seconda?
- Vengo anch'io. - Cosa?
- È un suicidio. - Sono addestrata, andrà bene.
Non mi piace. Penso che non dovrebbe andare nessuno.
- Siamo in quattro. - Cinque con Charlie.
Cosa? Charlie non va da nessuna parte.
- Tu conosci il sistema di sicurezza. - Non vengo, ok?
Vi ho dato le informazioni, è quanto basta.
Non c'è bisogno che vi dica dove andare, è un supermercato. Ci sono i cartelli.
Avrete fatto la spesa. Vuoi i cereali? Segui i cartelli.
Se non sai leggere ok, ma sapete leggere.
- No. Non c'è bisogno che venga con voi. - Charlie. Sarà ricerca per il libro.
Va bene? Sarà fantastico.
Quindi l'idea è che se riusciamo a oscurare tutti i finestrini,
sarà efficiente e sicuro.
State ascoltando?
Come fa ad essere sicuro se non vedi niente?
Facile.
Abbiamo il GPS.
Calcolo del percorso.
Continua dritto.
Tra 800 metri, gira a destra su Bay Street.
- Che cos'è? - È un marciapiede.
È solo un marciapiede.
È un sensore di prossimità.
È solo un dosso stradale.
Gira a destra.
- Siamo fuori strada? - No, c'è qualcosa.
- Penso che sia solo un camion. - Passagli intorno.
- Continua ad andargli intorno. - Sì.
Cos'è stato?
C'è' qualcun altro che guida là fuori?
- Oh, merda. - Charlie, respira.
- Fuori dai coglioni! - Charlie! Calmati.
Ragazzi, smettete di toccarlo.
- Guardami, devi stare zitto. - Fallo stare zitto.
Cazzo! Non ce la faremo.
Calmati.
- Oh, merda. - Reggetevi tutti.
Reggetevi a qualcosa. Ripartiamo!
Reggetevi.
Quello non era un cazzo di dosso.
- Cazzo. - Reggetevi.
Gira a sinistra.
Rallenta!
Sei arrivato.
Che cazzo.
E dopo tutto questo, dovremmo uscire, adesso?
Che fortuna.
- Al tre. Uno... - Sono pronto ora.
...due, tre.
Cos'era? Che cosa ho appena colpito?
È solo un pilastro.
Va bene. Dov'è la...
La porta dovrebbe essere tra un paio di passi, amico.
- Mi sono perso. - Alla tua sinistra.
Sinistra.
Mi sono perso.
- Andiamo, ragazzi. - Mi sono perso.
- Oh, qui. - Ok.
- Sei dentro? - No.
Ok. Aspettate. Ci sono quasi.
Ok, fatto.
Vai.
Bene, siamo dentro.
C'è nessuno?
Controllo le finestre.
Ci siamo quasi.
Penso che siamo a posto. Potete toglierle.
Oh, mio Dio.
- Abbiamo vinto il cazzo di montepremi. - Sì.
- Dov'è il cibo in scatola? - Corsia due.
- Carta igienica? - Cinque.
- 'Fanculo. dove sono gli alcolici? - Sono alla sette.
Non dimentichiamo. Abbiamo poco spazio. Prendete i non deperibili, l'essenziale.
- Gli articoli elettronici? - Alla sei.
Sei. Va bene. Grazie.
Non pulisco questa merda.
Grande.
Come sono contento di essere venuto!
Questo è davvero il posto più felice del mondo.
Già. Sul serio!
È il mio regalo per la tua festa premaman.
Beh, grazie.
Prego.
Mia sorella aspetta il quarto, quindi...
Oh, mio Dio. È una santa.
Sì, lo è.
E io le tocco sempre la pancia.
È rilassante.
Sì, è uno sporco trucchetto della natura.
Tua sorella è a Sacramento?
- Sì. - Sì?
E tu che mi dici? Dove sei cresciuta?
Appena fuori Stockton.
- Stockton. - Sì.
- Allevavamo cavalli. - In un vero ranch?
- Mio padre era un vero cowboy. - Ecco come hai imparato...
- Cosa? - ...il trucco col fucile.
Sì. Ho avuto un'infanzia interessante.
Ma Stockton non era così lontana da Sacramento.
No, lungo l'autostrada 99.
- Lungo l'autostrada 99. - Un abisso di differenza, eh?
Eppure avremmo potuto incontrarci in un altro modo.
Certo.
Avrei potuto essere la tua babysitter.
La mia sexy babysitter.
Lo stai dicendo solo perché stiamo per morire tutti.
Forse.
Come siete stati così fortunati?
Ciao.
Ciao, bello.
Hai sonno.
Attenzione a tutti i clienti, venite al reparto sette, per favore.
Ho un importantissimo annuncio da fare.
- Signore e signori, per favore... - Sì, Douglas.
Vorrei cogliere l'occasione per fare un brindisi a tutti noi
perché tutti noi collettivamente stiamo rendendo la fine del mondo...
...di nuovo fantastica!
Uccellini.
Dico, siete stupidi o non capite?
Potremmo restare qui.
Abbiamo una scorta di cibo e bevande per un anno, qui.
Non dobbiamo pagare e non dovremmo mai andarcene.
E cosa faranno da Greg? Li lasciamo morire di fame?
Meglio loro che noi.
Qui abbiamo tutto quello che ci serve per vivere. Tutto.
Non ci sono argomentazioni statistiche, logiche o giuridiche per tornare lì.
Beh, ecco un'argomentazione. Non siamo degli stronzi.
E noi non rimaniamo qui.
Che cos'è?
Charlie, cosa c'è lì dietro?
È un'area di carico.
Chi c'è?
Per favore, fatemi entrare.
Alza la voce, non ti sento.
Per favore, fatemi entrare.
Copritevi gli occhi.
- Cosa? - Apro la porta.
- No. - C'è una persona là fuori.
Devo aprire la porta.
Ok.
- Ci sei? - Sì.
Per favore, fatemi entrare. Sono intrappolato.
Aspetta, è... Bastoncini di Pesce, sei tu?
- Charlie, sì, sono io. - Chi è Bastoncini di Pesce, Charlie?
Lavora qui al supermercato con me. Nel reparto del pesce.
È stato in prigione ed è un po' pazzo, ma è sempre stato buono con me.
- Come sei arrivato lì, amico? - Io...
Loro mi hanno ingannato!
Loro chi?
Di cosa stai parlando? Sei da solo?
Mi hanno ingannato e mi hanno lasciato a marcire.
Chi ti ha lasciato a marcire?
Ragazzi, c'è qualcosa che non va.
- C'è qualcosa che non va. - Fatemi entrare, sono intrappolato.
Ehi.
Che fai, Bastoncini di Pesce? Che fai?
Guardatelo. Voglio che lo guardiate! Fatelo entrare!
È troppo forte. Non ce la faccio.
Fatelo entrare!
Charlie!
Cazzo!
Charlie, aspetta!
Guardalo, Charlie. È bellissimo.
- Charlie? - Charlie!
- Charlie!
- Oh, merda. - Che cazzo...
Cazzo!
Dobbiamo andare.
Dobbiamo muoverci. Forza, andiamo.
Usciamo di qui.
Per favore, fatemi entrare.
Come fa quel tizio ad essere vivo lì dentro?
Per favore, fatemi entrare.
Felix!
Oh, mio Dio.
Guarda tutta questa roba.
- Uccellini? - Sì.
Sembrano percepire quando le creature sono vicine.
Dov'è Charlie?
Un altro romanzo che non dovrò leggere.
Ci ha salvato, stronzo del cazzo!
So cosa pensi di me, cosa pensano tutti di me.
Sai, nella domanda di divorzio,
la mia prima moglie disse che chiamarmi verme sarebbe stato un affronto ai vermi.
La mia seconda moglie disse che non aveva paura di andare all'inferno
perché non poteva essere peggio che essere sposata con me.
Penso che mi sarebbero piaciute.
Forse.
E poi Lydia.
La terza volta era davvero quella buona per me.
Era la persona più gentile che abbia mai incontrato.
Ma io sono qui e lei se n'è andata e sai perché?
Perché, alla fine, ci sono solo due tipi di persone.
Gli stronzi e i morti.
Mio Dio, sembri mio padre.
Tuo padre? Perché?
Era un intelletto superiore creato per dispensare saggezza agli sciocchi?
Sì, anche lui parlava bene lo stronzese.
E come te, giustificava tutto ciò che faceva con un significato più profondo,
complicate teorie del complotto,
come fosse colpa di tutti gli altri quando era lui nel torto.
Ma una volta che io e mia sorella abbiamo capito che era solo una scusa
per trattare di merda la sua famiglia, la vita è stata un po' più facile.
Sai cosa, però? Vedo una differenza tra di noi.
Io non ho mai torto.
Siete due stronzi e un'anima.
Gli assomiglio pure?
Non proprio.
Non era squisitamente bello?
Non è quello, è solo...
...che i capelli sono diversi.
- I capelli? - Sì.
Lui li aveva.
Oh, non posso.
Oh, andiamo, il mondo sta finendo.
Non penserai che un po' di whisky possa far saltare la bilancia, no?
Beh...
...spero tu abbia torto.
Sui stronzi e i morti.
Spero ci sia di più.
Brindiamo alla speranza che ci sia di più.
- Chiudi il garage. - Sì.
Aspetta.
- Copritevi gli occhi. - Sì.
È chiuso.
Figli di puttana.
Dov'è la cazzo di macchina?
Ragazzi, dove sono Lucy e Felix?
Cazzo.
24 ORE SUL FIUME
Hai smesso di remare.
Sto facendo una pausa.
Quanto manca?
Poche ore.
Malorie!
Aiuto!
Malorie!
Stai bene?
- Ho freddo. - Lo so che hai freddo. Aspetta.
No. Tutto il cibo e le coperte. Dannazione!
- Mi dispiace. - No, è...
Aspetta.
Ok. Va tutto bene.
- Ok. - Ho tanto freddo.
Ora ci riscaldiamo, ok? Ci riscaldiamo.
Mettiti questo addosso.
Tenete le bende sugli occhi. State vicini.
Avete sentito?
Sdraiatevi sul fondo della barca. State sul fondo.
Dovete fare silenzio. Lascio gli uccellini con voi, ok?
Ora vi copro, ma non fate rumore e non lasciate la barca.
Capito? Non lasciate la barca!
Merda!
Malorie.
Sta succedendo qualcosa a Malorie.
Malorie?
Ti avevo detto di rimanere sulla barca.
Non pensare.
Fai esattamente quello che dico o morirai, capisci?
Se mi succede qualcosa, non cercare di aiutarmi.
Dimenticati di me e cerca di salvarti.
Hai capito?
Dillo! Se mi succede qualcosa, tu che fai?
Ti metti in salvo. Dillo!
- Mi metto in salvo. - Ti metti in salvo!
Non posso fidarmi di te!
La fine del mondo ci fa fare delle cose.
Non è la fine del mondo.
Davvero?
Di sicuro lo sembra.
Alla fine della mia missione in Iraq...
...eravamo...
...di stanza in un villaggio.
L'ordine era di pattugliare le strade, assicurarsi che tutti fossero al sicuro.
Una mattina vediamo...
...un padre che cammina con i suoi quattro figli.
Così mi accosto per assicurarmi che tutto fosse a posto,
per assicurarmi che arrivasse ovunque andasse sano e salvo.
Vengo a sapere che stava portando i figli a scuola a piedi.
Nel bel mezzo di tutta quella merda,
tutto quel caos, stava portando i figli a scuola a piedi.
Allora...
Allora lo seguimmo.
Giorno dopo giorno.
Lo scortavamo.
Divenne una routine.
E poi, alla fine della missione,
mi dette questo quando era ora di tornare a casa.
Mi piace pensare che stia ancora accompagnando i figli a scuola.
28 ORE SUL FIUME
Pronto? Qualcuno può sentirmi? Pronto?
Sono Malorie. Qualcuno può sentirmi? Pronto?
Qualcuno può sentirmi?
Pronto? Prova. Pronto?
Pronto? C'è qualcuno? Pronto?
- Pronto? Prova. - Sei un...
Hai una benda sugli occhi?
Puoi... c'è ancora la coperta appesa dietro di te?
Ok, entra molto, molto velocemente.
Grazie. Ecco la mia benda. Grazie mille.
Va bene. Aspetta, stai qui. Malorie!
- Aspetta. - Olympia, che fai?
- Malorie! - Che fai?
- Che ti viene in mente? A terra! - Ok, è solo spaventato.
- È solo spaventato. - Controlla la borsa.
Vieni qui, Olympia.
- Chi sei? - Chi è questo tizio?
Tom, l'ho sotto tiro. Controlla la borsa.
- Chi è? - È solo spaventato.
- Chi sei? - Come è entrato?
- Sta' zitta, Olympia. Chi sei? - Era spaventato, ok? L'ho fatto entrare.
- Hai fatto entrare uno sconosciuto! - Mi dispiace.
- Era terrorizzato! - Ma sei tonta?
Oh, Dio. Ok. Per favore.
Mi chiamo Gary.
Vivo in città.
Quando è cominciato, ho preso il primo treno con dei colleghi,
pensavamo che sarebbe stato sicuro.
Per favore, lasciatemi stare qui. Mi stanno inseguendo.
Chi ti insegue?
- Non ci credo. Sta mentendo. - Chi ti insegue?
È ovvio che mente.
- Lo giuro. - Perché sei qui?
Siamo andati a casa del mio collega Carl per nasconderci.
Tutto è andato bene fino a quando non hanno fatto irruzione.
Le creature non irrompono nelle case.
No, non le creature, degli psicopatici.
Degli psicopatici di Northwood.
Northwood? Io non... dov'è?
È un istituto psichiatrico per pazzi criminali.
È bello sapere che ora hanno il permesso di uscita.
E poi?
Ci hanno portato fuori e ci hanno costretto ad aprire gli occhi
per farci guardare le creature.
Cosa?
- Hai guardato? - No.
In qualche modo il mio amico Carl è riuscito a mettere a terra uno di loro
e il resto di noi è scappato.
Ho continuato a correre, correre e correre finché non sono arrivato qui.
Ho bussato a tutte le porte e nessuno ha risposto.
Fino a quando non l'hai fatto tu...
...grazie.
Uccelli.
La cosa più spaventosa era che, quando hanno fatto irruzione...
...non indossavano le bende.
Come se non ne avessero bisogno.
Se erano fuori, dovevano avere le bende.
Non queste persone.
Quei pazzi non erano influenzati come tutti gli altri.
Volevano vedere.
Erano felici.
Erano così felici.
E dicevano che tutti dovevano vedere.
Aspetta.
Alzati e vattene. Non è un orfanotrofio.
Nuovo venuto, ci hai fatto visita, ci è piaciuto conoscerti, ora vaffanculo.
E chiunque non sia d'accordo, vada con lui.
- Fuori, ora! - Douglas, questo è omicidio.
No. Questo è omicidio.
- Per favore. - Far entrare degli estranei in casa.
Ogni contatto che abbiamo avuto con l'esterno ci ha portato morte.
Lydia, Greg, Charlie.
Se volete salvare la gente là fuori,
oltrepassate quella porta e fatelo.
Non porteremo altri estranei qui dentro.
Non finché sono vivo!
Non te lo dirò di nuovo, alzati e vai...
Grazie.
Dormirai nel garage.
Il motivo per cui ho aperto la porta
è che so come ci si sente ad essere là fuori.
Se non mi aveste fatto entrare, io...
Mi sento un tale peso.
Se sei un peso tu, lo sono anch'io. Ok?
- Non è vero. - Lo è.
Tu non sei debole come me.
Sono così viziata.
I miei genitori hanno sempre fatto di tutto per me e poi mio marito
e mi sono rammollita con tutto quell'amore.
Io sono stata cresciuta dai lupi, quindi considerati fortunata.
Se mi succede qualcosa, voglio che tu ti prenda cura del mio bambino.
Ok?
- No. - Per favore.
- È il tuo bambino. - Malorie.
No.
- Promettimelo. - Non ti succederà niente.
È il tuo bambino.
- Promettimelo. - Non...
Ti prego, promettimelo.
Ok. Sì, va bene, certo.
Cos'è?
Se avessi voluto dirtelo,
non mi sarei presa la briga di metterlo in questa busta di lusso.
L'ho preso mentre facevo rifornimenti.
È così carino.
- Grazie. - Prego.
So che non è la festa premaman che hai sempre sognato.
No, è perfetto.
E puoi darlo alla tua piccolina quando sarà abbastanza grande. Ok?
Grazie.
38 ORE SUL FIUME
Ragazzi, il fiume sta accelerando. È il momento di parlare.
Devo parlarvi delle rapide.
Le rapide sono dove l'acqua diventa molto movimentata,
è molto rumorosa, è molto pericolosa
e sarà la cosa più difficile che abbiamo mai fatto.
E quando le raggiungeremo, uno di voi avrà un compito molto importante.
Uno di voi dovrà guardare.
E la persona che guarda,
mi deve dire in quale direzione andare
in modo che io vada dalla parte giusta.
Perché se guardo io, non ce la faremo.
E se vedessimo qualcosa?
- Lo farò io. - No.
Sono io quella che dirà chi guarda.
Va bene? Lo dico io.
Dirò io chi lo fa. Dirò io chi guarda.
Io dico chi guarda.
Prova. Pronto? C'è qualcuno lì?
Pronto? Prova, uno due, tre. Pronto?
Prova.
- Amo questa canzone. - Anch'io.
- Anch'io.
Io non l'ho mai sentita prima d'ora.
- Potrebbe essere un falso allarme, vero? - Ok.
Andiamo su in camera da letto.
Ci servono asciugamani, spugne, forbici e molta acqua.
Secchi d'acqua. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Stai calma. Ti aiuto io.
Va tutto bene.
Le forbici sono nel cassetto al lato della tua mano sinistra, sì.
- Ok, allora il bambino sta arrivando. - No, non sta succedendo.
- Non sta succedendo. - Sta arrivando di sicuro.
- Vieni con me. - Questo non sta accadendo.
Sta accadendo. Andiamo. Dai. Ehi.
- Devo prendere l'acqua. - La prenderemo noi.
Ok, ci siamo.
- State andando alla grande. - Oh, sta' zitto.
Ancora una volta.
Dai.
Va tutto bene.
È maschio.
E tua zia pensava che saresti stato una femminuccia.
Ehi, nuovo arrivato. Nuovo arrivato, fammi entrare.
Vieni e apri la porta.
Fammi uscire. Che stai facendo?
Cosa?
Che stai facendo?
Gary?
Gary!
Ehi.
Tom! Ha messo gli uccelli nel congelatore.
Tom, ti ho detto che è pazzo, cazzo.
Ga...
Tom. Prendi il fucile.
È pazzo.
Che cazzo fai? Ti abbiamo fatto entrare in questa casa.
Abbiamo...
No! Cazzo.
Fottuto stronzo del cazzo. Sapevo che eri un fottuto pazzo.
Sei un fottuto pezzo di merda, ti abbiamo salvato!
Cazzo!
Così.
Sì!
Ce l'hai fatta, mamma. Ce l'hai fatta.
Salve.
Siete bellissime.
Che sta succedendo laggiù?
Posso vedere?
Bellissima.
Grazie.
Posso vedere il tuo?
Wow.
Grazie.
Guardate qui.
- Oh, Dio. Olympia, copriti gli occhi. - Non è bellissimo?
No. Perché lo stai facendo, Gary? Ti prego, non farlo!
- Guardate. - Gary, ti prego, non farlo.
- Mostra la bambina. - No, Olympia.
Olympia, copri gli occhi della bambina.
Olympia.
Guardate!
- Mostra la tua bambina. - Olympia, fammi vedere la bambina.
- Non sono così male. - Olympia, fammi vedere la bambina.
Copri gli occhi della bambina. Fammi vedere la bambina un minuto.
Olympia, fammi tenere la bambina in braccio un minuto!
Solo un minuto.
Fammela tenere in braccio un minuto, ok?
- Un minuto. - Guarda.
- Ok? - Guarda.
Guarda!
No. Oh, no. Oh, per favore, no.
- Guardalo. - No.
Brava.
Ehi, Malorie.
Dammi i bambini.
Dammi i bambini o li prendo io!
Ehi, stronzo!
Ehi.
Che ci fai qui?
Sei venuto a guardare?
Apri gli occhi.
Non aver paura.
Guardami.
Guardami!
Ahi.
Mi dispiace.
Mi dispiace che tu non abbia potuto guardare,
è bellissimo.
Bellissimo.
Mi dispiace.
Purificherà il mondo.
Ti prego, non farlo. Per favore, non farci del male.
Per favore, stai lontano da noi. Per favore.
Ti prego, non farlo.
È tutto a posto.
CINQUE ANNI DOPO
Ascoltate i clic.
Ascoltate i suoni, se sono più bassi o più alti.
Ascoltateli.
Ascoltate.
Se sono più alti, siete in uno spazio aperto. Lo sentite?
Ma se sono più bassi, qualcosa è molto vicino.
Per favore. Chiunque. Pronto?
Pronto, pron...
Pronto?
Non c'è niente qui.
Ehi.
Che c'è che non va?
Ne ho sentiti alcuni di nuovo.
Cosa?
Alcuni di loro...
...in giro in macchina.
Guidavano come se non fossero bendati.
Ok.
Non vai più per rifornimenti da sola.
Ok.
Cos'è questo?
Stavo pensando a un sistema di allarme per i bambini, sai?
Sei in pericolo? Suona il campanello.
Giusto. Brava.
E questo?
Oh, è...
...è solo per sopravvivenza.
- Solo per sopravvivenza? - Sì.
Pronto?
C'è qualcuno? Pronto?
Prova.
Se c'è qualcuno, per favore rispondete.
- Pronto? - Pronto?
Chi è?
- Mi chiamo Rick. - No.
Chi sei tu?
Rick, sono Tom.
Abbiamo un posto.
Un complesso, con abbastanza rifornimenti per...
Abbiamo una comunità.
È sicuro qui.
Siamo giù alla fine del fiume.
- Tu dove sei? - Non dirglielo.
Vicino a Pike's Quarry.
Gesù. È lontano. In quanti siete?
Quattro.
Ci sono bambini?
- No, non dire niente. - Va tutto bene.
No. Perché?
Perché il modo più veloce per arrivare qui è via fiume
e non credo che potreste farcela con dei bambini.
Aspetta, il fiume?
Seguite la corrente finché potete.
Rimanete sull'acqua fino alle rapide.
L'acqua è veloce lì. È pericoloso.
Ci abbiamo perso delle persone.
Dovete vedere chiaramente.
- Che significa? - Che intendi, vedere chiaramente?
Dovrete guardare.
Rick, avremo le bende. Non possiamo guardare.
Sono contento che tu l'abbia detto.
Qualcuno dovrà sbircia...
...preparatevi per due giorni di viaggio alla velocità della corrente del fiume,
portate rifornimenti per più a lungo.
Come faccio a trovarti dopo le rapide, Rick?
Sentirai gli uccelli.
Ne abbiamo molti. Basta seguire il cinguettio fino a noi.
In un piccolo terrapieno, troverete un muro con un cancello.
Quello è il nostro...
- È il loro cosa? - È il vostro cosa?
Rick?
Potrebbe essere vero.
- No. - Forse dice la verità.
- Non mi fido. - E se potesse aiutarci?
E se Rick è uno di loro?
Eh?
Aspetta, sapeva degli uccelli.
Mio Dio, Gary sapeva degli uccelli e li ha messi nel congelatore.
Non posso credere che tu lo stia valutando.
Ogni casa qui ha esaurito il cibo. Dobbiamo muoverci.
Davvero credi che io non lo sappia? Pensi che non lo sappia?
Quando ero piccolo avevamo una barca come questa.
Ogni singola estate la portavamo al lago.
Ogni estate.
A voi sarebbe piaciuto molto lassù. C'erano alberi e fiori.
L'acqua era tiepida, in cielo c'erano le nuvole.
Tutti potevamo giocare in acqua. Tutti i bambini
correvano su e giù per la riva.
C'erano altri bambini nel mondo?
Sì, proprio come voi.
Come voi.
Un giorno abbiamo visto una vecchia quercia molto grande.
Era più grande di questa casa.
Era grande e vecchia e non riuscivo a vederne la cima.
- E che abbiamo fatto? - Ci siete saliti su.
Si, ci siamo saliti.
Su, su fino ad arrivare in cima.
Indovinate che abbiamo visto dalla cima?
Bambino! Bambina! È ora di dormire.
Ci sta raccontando una storia.
- Sì, Mal, lasciami... ho quasi finito. - Non lo dirò di nuovo.
Bambina, andiamo.
Subito.
Andiamo.
Subito.
A letto!
- Che stai facendo? - Che stai facendo tu?
Ora pensano che andranno fuori a scalare gli alberi con dei nuovi bambini
- a vedere farfalle e fiori! - È una storia.
Non è una storia. È una bugia.
Perché non scaleranno mai gli alberi, né faranno nuovi amici.
- Perché farglielo credere? - Devono credere in qualcosa.
A cosa serve questo se non hanno niente in cui credere?
- A sopravvivere! - Sopravvivere non è vivere.
Ma moriranno se ti ascoltano!
La vita è più di ciò che è, è ciò che potrebbe essere.
Ciò che potresti fare.
Devi promettere loro sogni che potrebbero non avverarsi mai.
Devi amarli sapendo che potresti perderli in qualsiasi momento, ok?
Meritano sogni, meritano amore, meritano speranza, meritano una madre.
Meritano una madre.
Non hai dato loro dei nomi, Mal. Li chiami Bambino e Bambina.
Pensaci.
Ogni singola decisione che ho preso è stata per loro.
Ogni singola decisione.
Sai cosa ho visto?
In cima all'albero?
Ho visto un nido.
Con cinque uccelli.
Sul ramo più alto.
E poi sono volati via.
Ci siamo. Sedetevi!
È sicuro. Entrate.
Wow.
Non posso crederci.
- Probabilmente sono stantie. - Sì.
Vieni qui.
Proprio come piacciono a me.
Scusa.
- Mi dispiace. - Anche a me.
Vieni qui.
Bambini.
Queste sono alla fragola.
Le fragole hanno questo sapore.
- Cos'è stato? - Silenzio.
C'è qualcuno in casa?
Porta fuori i bambini dal retro, li distrarrò.
Se non sono a casa in 15 minuti, porta i bambini alla barca e vai.
- Non ti lascio! - Mal.
- No, non ti lascio. - Ascoltami.
Ti amo tantissimo.
Ti amo. Vai.
- No! - Vai. Per favore, vai.
Fai la brava. Vai.
Vai!
Sto uscendo!
- Ehi, amico. - Posso aiutarti?
Non credo proprio, amico.
Ma noi possiamo aiutare te.
No. Vattene!
- Togliti la benda. - Indietro!
- Stai indietro! - Non si sta muovendo.
Ehi. Qui ci sono una donna e due bambini.
Stanno arrivando.
Non ti faranno del male.
'Fanculo.
Al contrario...
...è una cosa bellissima, amico.
Ascoltatemi. Lo dirò solo una volta.
Partiamo ora per il viaggio. Sarà dura.
Dovete fare ogni singola cosa che dico o non ce la faremo.
Avete capito?
Dov'è Tom?
Non viene.
42 ORE SUL FIUME
È arrivato il momento.
Ricordate le rapide?
Ricordate che vi ho parlato delle rapide?
Sono vicine.
È molto pericoloso e c'è solo un modo in cui posso attraversarle.
Qualcuno deve guardare.
- Guarderò io. - No. Decido io! Va bene?
Datemi solo un momento.
Lo farò io.
Ti amo tantissimo.
Nessuno guarderà.
Ok? Nessuno guarderà.
Ok?
Coprite gli occhi. Copriamoli.
Dai. Mettetevi in ginocchio. State in basso. Tenetevi forte.
Non muovetevi. Tenetevi forte.
Tenetevi forte. Non lasciate andare. Andrà tutto bene.
Tenetevi!
Per favore, tenetevi. Tenetevi!
Bambina! Bambino!
Bambina!
Malorie.
Bambino!
- Continua a chiamarmi! - Aiuto!
- Malorie. - Continua a chiamarmi!
Malorie!
- Sono qui. - Malorie.
- Sto arrivando. Dove sei? - Malorie.
Dov'è Bambina? Bambina?
Continua a suonare. Ti sento.
Continua a suonare. Bambina!
Continua a suonare.
Brava bimba.
Ok, brava. Alzati.
Oh, bene.
Brava bimba. Ok. Sentite quegli uccelli?
Siamo diretti lì, ok? Seguiamo quel cinguettio.
State dietro di me.
Tontolona. Ehi, tontolona.
Apri gli occhi, Malorie. Tontolona. Sono qui.
No.
No, non ci sei.
No.
- No. - Malorie, guardami.
Guardami. Malorie, guardami.
-Malorie, guardami. - Non è reale.
- Malorie? - Malorie?
Malorie?
Malorie.
Malorie. Guardami, Malorie.
- Bambino. Bambina. - Malorie.
Non muovetevi. Rimanete dove siete!
Apri gli occhi.
Malorie, apri gli occhi.
Bambino. Bambina.
Dove siete?
Vieni con me. Guardami.
Ho bisogno di te. Guardami.
Posso davvero togliermi la benda?
- Bambino! - È sicuro?
No, non sono io.
No. Tieni la benda sugli occhi.
Bambino, non è reale.
Tieni la benda sugli occhi. Ascoltami.
Ascolta me, questa è la mia voce!
Bambina, vieni con me. Guardami.
Togliti la benda. Puoi guardarmi.
Non è pericoloso se guardo?
No, sono qui. Non toglierti la benda.
Per favore, ascoltami!
- Malorie. - Cosa? No.
- Apri gli occhi. - No. Bambina, chiamami.
- È bellissimo. - Chiamami, per favore. Dove sei?
Bambino. Bambina. Dove siete? Non prendere i miei figli.
Non prendere i miei figli!
Tesoro, continua a suonare.
Continua a suonare, tesoro. Sto arrivando. Continua a suonare.
Dai. Continua a suonare.
Oh, mio Dio. Ti ho trovato.
Va tutto bene. Siamo a posto. Dov'è Bambina?
Bambina. Bambina!
Dov'è Bambina?
Ha paura di te.
Cosa?
Ha paura di te.
Oh, mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto, tesoro, mi dispiace tanto.
Ho sbagliato. Non avrei dovuto essere così dura.
Non avrei dovuto impedirti di giocare.
Non avrei dovuto interrompere la storia di Tom perché non era finita.
Quando è salito in cima a quella quercia gigante,
ha visto cose bellissime.
Ha visto centinaia di bambini che giocavano.
Centinaia.
E ha visto degli uccelli...
...tanti uccelli di diversi colori
e ha visto noi.
Ci ha visto dall'alto.
Ci ha visto insieme e dobbiamo stare insieme
e non è solo una storia.
Non lo è, perché io ho tante cose che voglio mostrarvi.
Ho tantissime cose che voglio farvi vedere, ok?
Ma dobbiamo farlo insieme, ok?
Quindi ho solo bisogno che tu venga da me ora, per favore.
Vieni da me.
Tesoro, vieni da me, ok?
Oh!
Ti voglio tanto bene.
Dobbiamo trovare gli uccelli, ok? Troviamo gli uccelli.
Voglio che ascoltiate gli uccelli, ok?
Ascoltate gli uccelli.
Ok, ascoltate gli uccelli.
Ascoltate gli uccelli. Ascoltate solo gli uccelli.
Malorie!
Silenzio, silenzio...
So che hai paura, ma sono io.
Per favore, dove sei, Mal? Ho bisogno di aiuto!
Dai solo una sbirciatina e trovami.
Andiamo.
Andate dagli uccelli, dove sono gli uccelli?
Dove sono gli uccelli? Gli uccelli. Dove sono gli uccelli?
Da quella parte.
Non riesco a sentire gli uccelli.
È troppo chiassoso. C'è troppo rumore!
Malorie!
È troppo chiassoso.
Da questa parte!
Scalino.
C'è nessuno?
Aprite la porta. Per favore, aprite la porta!
Mi chiamo Malorie. Sono Malorie. Ho dei bambini.
Vi prego, chiamate Rick e ditegli che abbiamo seguito il fiume e gli uccelli.
Malorie!
- Aiuto. - Guardami, Malorie.
- Per favore. - Guardami, Malorie.
Malorie!
Ok. Prendete solo i bambini.
Sono solo bambini. Per favore, fate entrare i miei figli!
- Per favore! Aprite la porta! - Guardami.
Fatemi vedere gli occhi!
Ok.
Lei è a posto.
Lei è a posto. Sono tutti a posto.
Chiama Rick.
Va tutto bene.
- Malorie? - Sì.
Io sono Rick.
Venite con me.
Ok.
Da questa parte.
Siete dentro e siete al sicuro.
Potete togliervi le bende.
JANET TUCKER SCUOLA PER NON VEDENTI
Venite con me.
Gli uccelli.
Avvertono i vedenti quando quelle cose sono in giro.
Non è molto, ma è qualcosa.
Vado a prendervi dei vestiti asciutti.
Ehi.
Che ne dite se lasciamo andare gli uccelli così vanno con i loro amici?
Lo facciamo?
Ok.
Malorie?
Malorie Hayes?
Dottoressa Lapham.
E voi come vi chiamate?
Bambina.
Bambino.
In realtà...
...il tuo nome è Olympia.
Sì.
Hai il nome della ragazza più dolce che abbia mai incontrato.
E il tuo nome...
...il tuo nome è Tom.
Tom.
E io sono la loro madre.
Vi piacerebbe giocare con gli altri bambini?
Vuoi andare a giocare?
Tu vuoi andare a giocare?
Grazie. Grazie mille.
Sottotitoli: Marilena Morini