1 00:00:05,875 --> 00:00:08,208 NETFLIX PRESENTA 2 00:00:14,416 --> 00:00:17,000 Abbiamo un posto, un complesso. 3 00:00:17,833 --> 00:00:19,000 Abbiamo una comunità. 4 00:00:20,500 --> 00:00:21,916 È sicuro qui. 5 00:00:23,833 --> 00:00:25,208 In quanti siete? 6 00:00:26,708 --> 00:00:28,625 Ci sono bambini? 7 00:00:30,166 --> 00:00:32,750 Perché il modo più veloce per arrivare qui è via fiume 8 00:00:32,833 --> 00:00:35,708 e non credo che possiate farcela con dei bambini. 9 00:00:46,541 --> 00:00:48,708 Ascoltatemi. Lo dirò solo una volta. 10 00:00:49,500 --> 00:00:52,375 Partiamo ora per il viaggio. Sarà dura. 11 00:00:52,458 --> 00:00:54,916 Sembrerà lunghissimo, 12 00:00:55,000 --> 00:00:57,041 quindi sarà difficile rimanere vigili, 13 00:00:57,125 --> 00:01:01,083 sarà ancora più difficile non parlare, ma dovete fare entrambe le cose. 14 00:01:01,166 --> 00:01:05,958 Dovete fare ogni singola cosa che dico o non ce la faremo. 15 00:01:06,041 --> 00:01:07,166 Avete capito? 16 00:01:09,041 --> 00:01:13,625 In nessun caso vi è permesso di togliere la benda dagli occhi. 17 00:01:13,708 --> 00:01:16,375 Se scopro che l'avete fatto, vi farò del male. 18 00:01:16,458 --> 00:01:18,000 Avete capito? 19 00:01:20,041 --> 00:01:22,166 Fa freddo, abbiamo le coperte. 20 00:01:22,250 --> 00:01:24,666 Bambino, hai il tuo cane. Bambina, hai il tuo gattino. 21 00:01:24,750 --> 00:01:28,708 Questo è solo un posto, non c'è altro di cui abbiamo bisogno da qui. 22 00:01:28,791 --> 00:01:30,583 Avete capito? 23 00:01:32,583 --> 00:01:35,791 E non si parla sul fiume. 24 00:01:36,958 --> 00:01:39,708 Dovete ascoltare il più attentamente possibile. 25 00:01:39,791 --> 00:01:42,541 Se sentite qualcosa nel bosco, lo dite a me. 26 00:01:42,625 --> 00:01:45,250 Se sentite qualcosa nell'acqua, lo dite a me. 27 00:01:45,333 --> 00:01:48,708 Ma non togliete mai e poi mai la benda dagli occhi. 28 00:01:49,041 --> 00:01:51,000 Se guardate, morirete. 29 00:01:51,291 --> 00:01:52,541 Avete capito? 30 00:01:56,666 --> 00:02:00,458 Va tutto bene. 31 00:02:01,291 --> 00:02:03,291 Va tutto bene. 32 00:02:14,000 --> 00:02:14,833 Andiamo. 33 00:02:30,083 --> 00:02:31,416 Ok. 34 00:02:31,500 --> 00:02:35,833 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. 35 00:02:48,166 --> 00:02:51,708 Ventotto, 29, 30. Ok, da questa parte. Va bene. 36 00:02:52,625 --> 00:02:54,250 Trentuno, 32, 33. 37 00:02:54,333 --> 00:02:55,541 Dov'è? 38 00:03:41,125 --> 00:03:44,458 CINQUE ANNI PRIMA 39 00:04:07,666 --> 00:04:11,625 - Ehi, stronza, la stavo ascoltando. - Sì, anche la gente in fondo alla strada. 40 00:04:11,708 --> 00:04:14,541 Il negozio era pieno. Questa cosa sembra seria. 41 00:04:14,625 --> 00:04:16,625 Wow, non hai davvero niente da mangiare. 42 00:04:16,708 --> 00:04:18,500 - Che cosa? - Sei seria? 43 00:04:18,583 --> 00:04:20,583 - Sono seria. - Guarda le notizie, tontolona. 44 00:04:20,666 --> 00:04:22,416 Tontolona. 45 00:04:22,500 --> 00:04:24,791 - Che canale, tontolona? - Uno qualsiasi. 46 00:04:24,875 --> 00:04:27,458 ...gli aeroporti e le stazioni ferroviarie hanno chiuso. 47 00:04:27,541 --> 00:04:31,541 Le strade sono affollate di persone che fuggono dalle città in auto e a piedi, 48 00:04:31,625 --> 00:04:35,125 mentre i testimoni riferiscono inspiegabili suicidi di massa. 49 00:04:35,208 --> 00:04:37,125 Con il primo registrato in Romania, 50 00:04:37,208 --> 00:04:40,541 ora c'è una diffusione allarmante di incidenti in Europa e in Siberia. 51 00:04:40,625 --> 00:04:43,750 Il numero stimato dei decessi è di decine di migliaia... 52 00:04:43,833 --> 00:04:47,583 ...non si sa ancora cosa sta causando i suicidi di massa in Europa e in Russia. 53 00:04:47,666 --> 00:04:51,291 I testimoni raccontano che le persone mostrano un comportamento psicotico. 54 00:04:51,375 --> 00:04:52,958 Le nostre fonti ci dicono 55 00:04:53,041 --> 00:04:55,583 che questo non sembra essere patologico o virale. 56 00:04:55,666 --> 00:04:58,375 Le autorità americane consigliano di mantenere la calma. 57 00:04:58,875 --> 00:05:00,791 Non sono stati ufficialmente confermati... 58 00:05:01,166 --> 00:05:02,708 Oh, è in Russia, quindi... 59 00:05:03,041 --> 00:05:06,708 Prova a dirlo alle mamme al negozio mentre lottano per l'acqua in bottiglia. 60 00:05:06,791 --> 00:05:10,208 A proposito, ho appena parlato al telefono con la mamma. 61 00:05:10,291 --> 00:05:12,625 Come mai devo aggiornarla su di te in continuazione? 62 00:05:12,708 --> 00:05:15,375 - Perché parlate di me? - Non le dico certo la mia vita. 63 00:05:16,958 --> 00:05:20,041 Alle tre vado a vedere uno stallone arabo a Sausalito. 64 00:05:20,125 --> 00:05:22,291 Questa è una frase che non senti tutti i giorni. 65 00:05:22,375 --> 00:05:23,916 - Vuoi venire? - Non posso, 66 00:05:24,000 --> 00:05:26,250 ho la visita ostetrica con la dottoressa Lapham. 67 00:05:26,333 --> 00:05:27,750 - Lapham, quando? - Oh, mio Dio. 68 00:05:27,833 --> 00:05:29,791 Perché la tua voce squilla quando ti ecciti? 69 00:05:29,875 --> 00:05:31,416 - Ti accompagno io? - No, grazie. 70 00:05:31,500 --> 00:05:33,666 Posso entrare, forse possiamo vedere il bambino. 71 00:05:33,750 --> 00:05:36,333 O cancello l'appuntamento e andiamo a vedere un cavallo. 72 00:05:36,416 --> 00:05:38,125 No. 'Fanculo il cavallo. 73 00:05:38,208 --> 00:05:40,166 Wow. Che astio. 74 00:05:42,333 --> 00:05:43,458 Che ne pensi? 75 00:05:45,458 --> 00:05:48,625 Penso di vedere tante persone sedute insieme, 76 00:05:48,916 --> 00:05:51,125 ma che si sentono tutte molto sole. 77 00:05:51,208 --> 00:05:52,833 La solitudine è solo casuale. 78 00:05:53,166 --> 00:05:56,333 Si tratta in realtà dell'incapacità delle persone di connettersi. 79 00:05:58,958 --> 00:06:00,541 Incapacità di connettersi a che? 80 00:06:00,625 --> 00:06:01,875 - Puoi spostarti? - Malorie. 81 00:06:01,958 --> 00:06:03,625 - Spostati. - Ne abbiamo già parlato. 82 00:06:04,000 --> 00:06:05,916 Non sarà così per te. 83 00:06:06,791 --> 00:06:09,708 Con il bambino è diverso, vi innamorerete immediatamente. 84 00:06:09,791 --> 00:06:11,583 - Non sarà così per me. - Sì, sarà così. 85 00:06:11,666 --> 00:06:13,625 - No. - Dovresti aver paura di essere sola, 86 00:06:13,708 --> 00:06:14,541 non di questo. 87 00:06:16,916 --> 00:06:22,125 Devi uscire nel mondo reale, con altre persone, 88 00:06:22,208 --> 00:06:24,500 non rimanere bloccata a casa. Non esci mai. 89 00:06:24,583 --> 00:06:26,875 Perché dovrei uscire? Mi fai la spesa tu. 90 00:06:26,958 --> 00:06:28,500 - Devi cambiare casa. - No. 91 00:06:28,583 --> 00:06:29,541 - Sì, devi. - No. 92 00:06:29,625 --> 00:06:31,041 - Perché? - Amo la mia casa! 93 00:06:31,125 --> 00:06:33,208 So che ti ci è voluto molto tempo per trovarla 94 00:06:33,291 --> 00:06:36,291 e che hai realizzato molte più opere da quando Ryan se n'è andato, 95 00:06:36,375 --> 00:06:38,666 ma... va bene, niente più coinquilini. 96 00:06:38,750 --> 00:06:40,041 Ryan non era un coinquilino. 97 00:06:40,125 --> 00:06:41,833 In un certo senso lo era. 98 00:06:44,833 --> 00:06:48,666 Comunque, non puoi crescere una bambina qui. Dove la metteresti? 99 00:06:49,458 --> 00:06:50,541 Come sai che è una lei? 100 00:06:52,208 --> 00:06:53,916 È quello che spero, suppongo. 101 00:06:59,208 --> 00:07:01,416 Scusa, è di lavoro. Dammi un secondo. 102 00:07:02,875 --> 00:07:03,750 Salve. 103 00:07:03,833 --> 00:07:06,791 Sì, hanno dovuto rimandare di un'altra mezz'ora... 104 00:07:06,916 --> 00:07:08,375 Si, mio caro... 105 00:07:09,458 --> 00:07:11,000 Chiamata al personale... 106 00:07:11,125 --> 00:07:12,000 Sì. 107 00:07:12,250 --> 00:07:13,500 Non lo farò. 108 00:07:13,833 --> 00:07:14,708 Che c'è? 109 00:07:15,708 --> 00:07:17,458 Ancora non vuole sapere il sesso? 110 00:07:17,541 --> 00:07:20,166 E rovinare la sorpresa, dottoressa Lapham? No. 111 00:07:21,250 --> 00:07:24,333 Come si sente? Dorme meglio? 112 00:07:24,916 --> 00:07:25,833 Difficilmente. 113 00:07:25,916 --> 00:07:28,666 Non ho mai dormito bene prima di avere questa condizione. 114 00:07:28,750 --> 00:07:31,125 Si chiama gravidanza. Può dirlo ad alta voce. 115 00:07:31,208 --> 00:07:33,791 Non lo sa, dottoressa, che se non riconosce una cosa, 116 00:07:33,875 --> 00:07:34,833 se ne va via? 117 00:07:34,916 --> 00:07:37,166 Davvero? In tutto questo tempo mi è sfuggito. 118 00:07:37,250 --> 00:07:39,083 - Se una cavalla è incinta... - Oh, Dio. 119 00:07:39,166 --> 00:07:40,000 Conosce i cavalli? 120 00:07:40,083 --> 00:07:42,958 Se una cavalla è incinta, lo sa subito. 121 00:07:43,041 --> 00:07:43,916 Davvero? 122 00:07:44,000 --> 00:07:46,208 Cambia il modo in cui mangia, la sua andatura, 123 00:07:46,291 --> 00:07:49,041 morde tutti gli altri cavalli che le si avvicinano troppo. 124 00:07:49,125 --> 00:07:51,250 - Peccato che non siamo cavalli. - Peccato. 125 00:07:51,333 --> 00:07:53,916 Sarebbe bello essere una cavalla, avremmo avuto una madre 126 00:07:54,000 --> 00:07:55,500 che ci avrebbe davvero cresciute 127 00:07:55,583 --> 00:07:58,416 e un padre in qualche scuderia lontana. 128 00:07:58,500 --> 00:08:00,916 Aspetta. Nostro padre era in qualche scuderia lontana. 129 00:08:01,000 --> 00:08:03,041 - È vero. - È vero. 130 00:08:04,583 --> 00:08:05,500 Povere noi. 131 00:08:05,833 --> 00:08:08,791 Autocommiseriamoci a pranzo con una bottiglia di vino. 132 00:08:09,666 --> 00:08:11,583 Finalmente dici qualcosa di sensato. 133 00:08:11,666 --> 00:08:13,750 - Bene. - Davvero, davanti a me? 134 00:08:13,833 --> 00:08:14,833 Non eravamo serie... 135 00:08:14,916 --> 00:08:17,541 Un bicchierino di rosato non farà male al fagiolino. 136 00:08:17,625 --> 00:08:19,458 Penso di aver sentito "bottiglia" 137 00:08:19,541 --> 00:08:21,750 e vorrà pensare a un nome diverso da "fagiolino" 138 00:08:21,833 --> 00:08:24,125 ora che il suo bebè è grande come un meloncino. 139 00:08:25,083 --> 00:08:26,083 Meloncino! 140 00:08:26,166 --> 00:08:29,000 So che è dura amare qualcuno che non si è ancora incontrato. 141 00:08:29,500 --> 00:08:31,041 Oh, che bella frase. 142 00:08:32,125 --> 00:08:35,458 Ha pensato di ricamarla su dei piccoli sacchetti di lavanda? 143 00:08:35,541 --> 00:08:38,250 - E venderli nel negozio di regali. - Nel negozio di regali. 144 00:08:38,333 --> 00:08:39,958 Sta per divenire madre, Malorie. 145 00:08:40,166 --> 00:08:44,708 Molto presto io, lei, Jessica e qualche tosta infermiera pediatrica 146 00:08:44,791 --> 00:08:47,000 saremo al terzo piano a dire le stesse battute, 147 00:08:47,083 --> 00:08:49,708 solo che quella volta, non tornerà a casa da sola. 148 00:08:50,708 --> 00:08:52,375 Lo so. 149 00:08:54,000 --> 00:08:55,875 Ma, se questo non è quello che vuole, 150 00:08:56,458 --> 00:08:59,500 ci sono molte coppie che vogliono disperatamente adottare un bimbo. 151 00:08:59,708 --> 00:09:02,750 Nessuno la giudica qui. Può fare qualsiasi scelta lei voglia, 152 00:09:03,000 --> 00:09:06,666 ma quello che non può fare è ignorarlo e sperare che vada via. 153 00:09:09,500 --> 00:09:12,000 PENSI ALL'ADOZIONE? LA GRAVIDANZA PUÒ CONFONDERE. 154 00:09:20,291 --> 00:09:21,541 Tutto bene lì dentro? 155 00:09:22,041 --> 00:09:23,125 Sto benissimo. 156 00:09:24,083 --> 00:09:25,083 Stai vomitando? 157 00:09:26,833 --> 00:09:27,833 Vai in macchina. 158 00:09:27,916 --> 00:09:29,125 È a pezzettoni? 159 00:09:29,208 --> 00:09:33,250 No, in realtà era del tipo liscio che schizza fuori molto bene. 160 00:09:33,541 --> 00:09:35,291 Ci vediamo in macchina, ok? 161 00:09:36,416 --> 00:09:38,791 - Nel corridoio. - State lontani. 162 00:09:56,083 --> 00:09:58,500 Ehi! Ehi, sicurezza! 163 00:09:58,583 --> 00:10:00,750 Attenzione. Aiuto. Ho bisogno di aiuto! 164 00:10:00,833 --> 00:10:01,666 Ehi! 165 00:10:01,750 --> 00:10:03,500 No, torna qui! 166 00:10:03,583 --> 00:10:06,333 - Calmati. Per favore, calmati. - Codice grigio. Livello uno. 167 00:10:06,416 --> 00:10:08,250 Calmati. Sicurezza! 168 00:10:18,333 --> 00:10:20,750 - Ti senti meglio? - Sta succedendo ora. 169 00:10:20,833 --> 00:10:21,708 Ti sei sporcata? 170 00:10:21,791 --> 00:10:24,375 La cosa in Russia che fa impazzire tutti, è qui ora. 171 00:10:24,458 --> 00:10:26,208 - Cosa? - Per favore, potresti... 172 00:10:27,666 --> 00:10:28,708 Aspetta! 173 00:10:29,041 --> 00:10:31,125 - Dentro l'ospedale. - Oh, mio Dio. Vai! 174 00:10:37,875 --> 00:10:39,833 Vai! 175 00:10:45,875 --> 00:10:47,500 - Andiamo dritte a Santa Rosa. - No. 176 00:10:47,583 --> 00:10:49,958 Stai da me fino a che questa cazzo di cosa finisce. 177 00:10:50,041 --> 00:10:52,333 - Non ho vestiti. - Puoi indossare qualcosa di mio. 178 00:10:52,416 --> 00:10:54,333 Non sono una tipa da tenuta da cowboy. 179 00:10:54,416 --> 00:10:56,291 Ti importa davvero quello che indosserai? 180 00:10:56,375 --> 00:10:58,583 Mi conforta concentrarmi sulle cose sbagliate. 181 00:10:59,250 --> 00:11:00,833 - Merda. - Cosa? 182 00:11:00,958 --> 00:11:03,333 C'è una macchina ferma in mezzo alla cazzo di strada. 183 00:11:03,416 --> 00:11:05,375 - Passale intorno. - Muoviti. Fammi passare. 184 00:11:05,458 --> 00:11:08,166 Se la situazione peggiora, vorrai stare lontano dalle strade 185 00:11:08,250 --> 00:11:10,208 e sopra un cazzo di cavallo, fidati. 186 00:11:14,333 --> 00:11:16,500 - Oh, Dio... - Merda... 187 00:11:16,583 --> 00:11:18,708 La gente deve smettere di essere così stupida. 188 00:11:20,541 --> 00:11:21,833 Mio Dio, Jess, vai. 189 00:11:21,916 --> 00:11:24,291 Non passo col rosso con una donna incinta nell'auto. 190 00:11:24,375 --> 00:11:25,625 Muovi la macchina! 191 00:11:25,708 --> 00:11:27,750 Lasciami guidare, mi stai facendo impazzire. 192 00:11:27,833 --> 00:11:29,416 - Sai cosa? - Lasciami fare. 193 00:11:34,625 --> 00:11:37,250 - Non è il mio. - Il mio telefono è sul sedile posteriore. 194 00:11:37,333 --> 00:11:40,125 - È il capo che si chiede dove sono. - Ok, stai calma. 195 00:11:40,750 --> 00:11:42,083 Dove lo hai messo? 196 00:11:42,166 --> 00:11:45,250 Oh, mio Dio. Che cazzo è quello? 197 00:11:45,833 --> 00:11:47,250 Che cazzo è cosa? 198 00:11:48,416 --> 00:11:49,583 Che cazzo è cosa? 199 00:11:50,875 --> 00:11:52,708 Che cazzo è cosa? Che stai guardando? 200 00:11:52,791 --> 00:11:55,041 Cosa hai visto? Parlami. Che cazzo è cosa? 201 00:11:55,125 --> 00:11:57,541 Che stai facendo? Oh, mio Dio. Jess, non fare così. 202 00:11:57,625 --> 00:12:01,416 Ma cosa stai... Ma che hai? No. Smettila! 203 00:12:01,500 --> 00:12:03,000 No! 204 00:12:03,083 --> 00:12:04,083 Smettila! 205 00:12:04,375 --> 00:12:07,833 Jess, che cazzo di problema hai? Jess, ti prego. Smettila, Jess. 206 00:12:07,916 --> 00:12:10,166 Dannazione! Smettila, ti prego! 207 00:13:11,166 --> 00:13:12,333 Andiamo! 208 00:13:27,750 --> 00:13:29,500 - Lydia, che stai facendo? - È incinta. 209 00:13:29,583 --> 00:13:31,750 Lydia, non ora. Rientriamo. 210 00:13:32,125 --> 00:13:33,083 È incinta. 211 00:13:33,166 --> 00:13:34,208 Non puoi aiutarla! 212 00:13:36,458 --> 00:13:38,333 Sbrigati, vieni dentro! 213 00:13:38,416 --> 00:13:39,375 Ok. 214 00:13:42,958 --> 00:13:44,666 Tesoro, alzati. Ora. 215 00:13:46,333 --> 00:13:47,291 Mamma? 216 00:13:47,958 --> 00:13:49,208 Per favore, non andare via. 217 00:13:50,583 --> 00:13:52,000 Per favore, non andare via. 218 00:14:05,333 --> 00:14:06,833 Non guardare. 219 00:14:29,000 --> 00:14:31,250 Aprite la porta. Questa donna è incinta. 220 00:14:31,625 --> 00:14:33,291 - Aprite la porta! - No. 221 00:14:34,125 --> 00:14:36,166 Ehi! Aprite la porta. Polizia. 222 00:14:36,250 --> 00:14:37,208 Non aprirla. 223 00:14:37,291 --> 00:14:39,250 - Aprite la cazzo di porta! - Mi dispiace. 224 00:14:39,333 --> 00:14:40,541 È casa mia. 225 00:14:41,500 --> 00:14:42,583 Entrate. Sbrigatevi! 226 00:14:42,666 --> 00:14:44,666 Andiamo. Stai bene? 227 00:14:46,708 --> 00:14:47,750 Stai bene? 228 00:14:55,000 --> 00:14:56,416 È andata ad aiutarti. 229 00:14:58,666 --> 00:14:59,833 Ora è morta. 230 00:15:01,416 --> 00:15:04,333 Dai. Ora siamo tutti ovviamente un po' spaventati. 231 00:15:04,416 --> 00:15:06,166 - Mi dispiace tanto. - Entrate in casa. 232 00:15:06,250 --> 00:15:07,083 Mi dispiace tanto. 233 00:15:08,250 --> 00:15:09,250 Andiamo. 234 00:15:14,041 --> 00:15:17,041 - State tutti bene? C'è qualcuno ferito? - Qualcuno ha campo? 235 00:15:17,125 --> 00:15:19,791 - Non hai una connessione Wi-Fi? - No. 236 00:15:20,083 --> 00:15:21,000 Andiamo. 237 00:15:21,500 --> 00:15:23,583 - Non funziona. - Devo contattare i miei figli. 238 00:15:23,666 --> 00:15:24,791 No, niente. 239 00:15:25,333 --> 00:15:27,291 - Tesoro? - Niente, non ho niente. 240 00:15:28,500 --> 00:15:30,000 - Sono a casa? - Mi scusi. 241 00:15:33,875 --> 00:15:36,958 Mamma, chiamami. Chiamami subito. 242 00:15:37,041 --> 00:15:39,875 Qualcosa... pronto? 243 00:15:42,458 --> 00:15:43,791 Ti fotte il sistema nervoso. 244 00:15:43,875 --> 00:15:46,208 L'ho visto nei miei clienti per settimane. 245 00:15:46,291 --> 00:15:47,750 Sai che sono una poliziotta? 246 00:15:50,000 --> 00:15:51,958 Sei all'accademia, non sei una poliziotta. 247 00:15:52,041 --> 00:15:55,666 Qualunque cosa sia, sono sicura che presto manderanno qualcuno. 248 00:15:55,750 --> 00:15:59,666 No, l'unica cosa che accadrà presto è che moriremo tutti. 249 00:16:00,166 --> 00:16:03,750 Questo è un classico segno di guerra biologica. 250 00:16:03,833 --> 00:16:05,625 Corea del Nord o Iran. 251 00:16:05,708 --> 00:16:08,541 Douglas. Non sanno ancora cos'è. Ok? 252 00:16:08,625 --> 00:16:10,666 Dobbiamo solo cercare di stare tutti calmi. 253 00:16:10,750 --> 00:16:12,041 - Davvero? - Sì. 254 00:16:12,666 --> 00:16:13,708 Per favore. 255 00:16:15,666 --> 00:16:17,166 Siamo fottutamente fottuti. 256 00:16:17,500 --> 00:16:19,250 Penso di averne sentito uno. 257 00:16:19,625 --> 00:16:24,250 Stavamo correndo per la strada e giuro su Dio, ho sentito qualcosa. 258 00:16:24,333 --> 00:16:26,500 - Ho sentito qualcosa. - L'hai visto? Cos'era? 259 00:16:26,583 --> 00:16:29,458 Non lo so. Era qualcosa. 260 00:16:29,541 --> 00:16:31,208 - Una presenza? - Sì. 261 00:16:31,500 --> 00:16:33,000 Fottutamente fottuti. 262 00:16:39,958 --> 00:16:42,666 Ci deve essere un'immagine. Devono aver diffuso un video. 263 00:16:42,750 --> 00:16:44,708 - Non ho visto. - La mia squadra l'ha visto. 264 00:16:45,416 --> 00:16:46,250 Cosa? 265 00:16:46,333 --> 00:16:49,250 Un minuto prima, stavamo scavando una fondazione 266 00:16:49,458 --> 00:16:52,541 e poi l'appaltatore si sdraia davanti alla ruspa 267 00:16:52,791 --> 00:16:56,500 e poi l'operatore guida la trivellatrice nella fossa e si spezza il collo. 268 00:16:57,041 --> 00:16:59,750 Sembra che se lo guardi, 269 00:16:59,833 --> 00:17:03,458 ti fa impazzire o ti fa venire voglia di farti del male. 270 00:17:04,000 --> 00:17:06,083 No, ti fa suicidare. 271 00:17:06,500 --> 00:17:07,583 E tu... 272 00:17:07,958 --> 00:17:09,666 - Porca troia. - ...lo guardi... 273 00:17:09,750 --> 00:17:11,875 - E ti suicidi. - Come può essere? 274 00:17:12,666 --> 00:17:14,250 Chiudete le finestre! 275 00:17:14,333 --> 00:17:15,833 Chiudete tutte le finestre. 276 00:17:18,083 --> 00:17:19,875 Tutti quanti, chiudete le finestre. 277 00:17:29,166 --> 00:17:30,291 Oh, grazie, Gesù. 278 00:17:30,375 --> 00:17:31,833 Andy, Bailey, potete sentirmi? 279 00:17:32,291 --> 00:17:34,333 Papà? Cos'è quella cosa fuori? 280 00:17:34,791 --> 00:17:36,625 - Bailey! - Bailey. 281 00:17:37,958 --> 00:17:39,583 Bailey! 282 00:17:39,708 --> 00:17:42,250 - Se uscite morirete. - I miei figli sono là fuori! 283 00:17:42,333 --> 00:17:44,708 - Muoviti! - Non arriverete ai vostri figli! 284 00:17:44,791 --> 00:17:46,041 È in onda. Alza il volume. 285 00:17:46,500 --> 00:17:48,791 Il Presidente ha dichiarato lo stato di emergenza 286 00:17:48,875 --> 00:17:50,375 e ha chiuso tutte le frontiere. 287 00:17:51,208 --> 00:17:53,541 Non uscite. 288 00:17:53,625 --> 00:17:55,666 Evitate i social media. Usate radi... 289 00:17:58,500 --> 00:18:00,500 Che cazzo sta succedendo? 290 00:18:00,583 --> 00:18:03,708 - È la fase finale. - Scusa, cosa? 291 00:18:03,791 --> 00:18:07,250 La fase finale. L'umanità è stata giudicata e siamo stati trovati indegni. 292 00:18:07,708 --> 00:18:10,291 - Giudicata? Da chi? - Usano nomi diversi, giusto? 293 00:18:10,958 --> 00:18:14,500 Le religioni e la mitologia sono piene di cenni a demoni 294 00:18:14,583 --> 00:18:15,750 o creature spirituali. 295 00:18:15,833 --> 00:18:19,875 Le persone che hanno visto queste creature le descrivono come... 296 00:18:19,958 --> 00:18:23,208 ...come un'entità che assume la forma delle tue peggiori paure o... 297 00:18:23,416 --> 00:18:25,833 ...la tua più profonda tristezza o più grande perdita. 298 00:18:25,916 --> 00:18:27,833 A me sembrano stronzate. La religione... 299 00:18:27,916 --> 00:18:31,125 Non sono stronzate, va bene? Sono discorsi veri, sono fatti. 300 00:18:31,375 --> 00:18:32,791 Hanno tutte forme diverse. 301 00:18:32,875 --> 00:18:37,833 C'è Aka Manah, ci sono i Daēva dell'antica leggenda zoroastriana. 302 00:18:38,125 --> 00:18:41,083 C'è il Surgat delle antiche credenze occulte cristiane 303 00:18:41,166 --> 00:18:44,333 che faceva incontrare le donne incinte con i loro figli non nati 304 00:18:44,416 --> 00:18:46,708 facendoli apparire come aragoste o ragni. 305 00:18:47,083 --> 00:18:51,291 C'è la Huli-jing cinese, c'è il Púca della mitologia celtica. 306 00:18:51,375 --> 00:18:54,416 Tutti nomi diversi per la stessa cosa. 307 00:18:54,541 --> 00:18:55,666 E di cosa si tratta? 308 00:18:57,625 --> 00:18:58,750 Della nostra fine. 309 00:18:59,416 --> 00:19:03,000 Charlie, hai imparato tutto questo lavorando al supermercato? 310 00:19:03,791 --> 00:19:06,916 - No, lo studio da anni. - Al college? 311 00:19:07,000 --> 00:19:09,041 Non proprio al college, ma... 312 00:19:09,250 --> 00:19:10,125 ...su Internet. 313 00:19:10,208 --> 00:19:12,291 È da lì che si ottengono tutte le informazioni. 314 00:19:12,375 --> 00:19:15,208 - Sto lavorando ad un romanzo, ragazzi. - Porca troia. 315 00:19:15,291 --> 00:19:18,750 Quindi non possiamo fare altro che aspettare finché non impazziamo come lui? 316 00:19:18,833 --> 00:19:21,166 L'esercito prenderà la situazione sotto controllo. 317 00:19:21,250 --> 00:19:23,041 Dobbiamo solo aspettare. 318 00:19:23,791 --> 00:19:25,458 Ehi. 319 00:19:25,791 --> 00:19:27,250 Perché non ci sediamo di nuovo? 320 00:19:27,333 --> 00:19:30,083 No, sto bene. Sto solo cercando di fare una telefonata. 321 00:19:30,166 --> 00:19:31,666 - Ho capito. - Sto bene. 322 00:19:31,750 --> 00:19:33,166 Ho capito. 323 00:19:34,333 --> 00:19:36,875 - Non credo che i telefoni funzionino ora. - Ok. 324 00:19:37,791 --> 00:19:40,333 Ascolta, hai dei dolori? 325 00:19:42,000 --> 00:19:43,083 Cosa? No. 326 00:19:43,166 --> 00:19:46,000 - Potresti avere una commozione cerebrale. - Sto bene. 327 00:19:46,083 --> 00:19:47,250 - Ok. - Sto bene. 328 00:19:47,791 --> 00:19:48,750 Ok. 329 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 Eravamo in auto, stava guidando. 330 00:19:59,416 --> 00:20:00,875 E poi ha visto qualcosa 331 00:20:01,333 --> 00:20:05,750 e io non ho visto cosa fosse, ma poi ha assunto quello sguardo. 332 00:20:16,458 --> 00:20:17,750 È come se avesse... 333 00:20:24,375 --> 00:20:28,416 È diventata così triste, e Jess non diventa mai triste. 334 00:20:29,000 --> 00:20:30,041 No. 335 00:20:31,250 --> 00:20:34,250 È scesa dall'auto, è corsa in strada... 336 00:20:34,833 --> 00:20:36,333 E non voleva suicidarsi. 337 00:20:36,833 --> 00:20:38,166 Non lo farebbe mai. 338 00:20:39,791 --> 00:20:40,833 Ma è stato... 339 00:20:41,291 --> 00:20:44,458 E poi quella donna, mi ha vista 340 00:20:44,541 --> 00:20:48,250 e poi ha iniziato a parlare con sua madre e io... 341 00:20:49,583 --> 00:20:51,750 Quella donna era mia moglie. 342 00:20:52,250 --> 00:20:54,166 - Il suo nome era Lydia. - Ok. 343 00:20:54,625 --> 00:20:58,458 E non parlava con sua madre, sua madre è morta da dieci anni. 344 00:21:30,250 --> 00:21:36,416 6 ORE SUL FIUME 345 00:22:18,916 --> 00:22:19,791 Pronto? 346 00:22:20,916 --> 00:22:23,208 Qualcuno può sentirmi? Pronto? 347 00:22:27,750 --> 00:22:29,541 Qualcuno può sentirmi? Pronto? 348 00:22:31,458 --> 00:22:33,833 C'è qualcuno lì? Mi chiamo Malorie. 349 00:22:33,916 --> 00:22:35,875 Sono sul fiume. C'è qualcuno? 350 00:22:36,708 --> 00:22:38,666 Pronto? C'è qualcuno lì? 351 00:22:40,541 --> 00:22:42,458 Qualcuno può sentirmi? Pronto? 352 00:22:52,125 --> 00:22:53,583 Malorie. 353 00:23:00,000 --> 00:23:00,833 Malorie. 354 00:23:09,666 --> 00:23:13,750 Sono passati tre giorni da quando... è successo tutto questo. 355 00:23:13,833 --> 00:23:15,708 Le linee della stazione sono interrotte. 356 00:23:15,791 --> 00:23:17,916 Non riesco a mettermi in contatto con nessuno. 357 00:23:18,000 --> 00:23:20,458 Non abbiamo saputo niente da nessuna autorità, 358 00:23:20,666 --> 00:23:22,000 ma se state ascoltando, 359 00:23:22,083 --> 00:23:25,000 da quello che posso dedurre, purché stiate al chiuso, 360 00:23:25,083 --> 00:23:30,000 purché non guardiate quelle cose, dovreste essere al sicuro. 361 00:23:30,583 --> 00:23:32,041 Non uscite. 362 00:23:32,416 --> 00:23:36,666 Non appena riceverò altre notizie, vi aggiornerò di sicuro. 363 00:23:36,750 --> 00:23:40,833 Mio marito lavora in fondi fiduciari e immobili, tu che tipo di avvocato sei? 364 00:23:40,916 --> 00:23:43,791 - Fallimenti. - Quando non fa causa ai suoi vicini. 365 00:23:44,083 --> 00:23:46,083 Ehi, quanto durerà il nostro cibo? 366 00:23:46,166 --> 00:23:47,583 Non molto. 367 00:23:47,666 --> 00:23:50,875 Perché alcuni di noi non capiscono il concetto di razionamento. 368 00:23:51,375 --> 00:23:55,125 Douglas, casa tua è qui dietro. Quando lo finiamo, andiamo a prenderlo lì. 369 00:23:55,208 --> 00:23:57,583 Non torneremmo più. Ciò che non capisci è... 370 00:24:04,916 --> 00:24:07,041 - Ehi, Tom... - Non possiamo farli entrare. 371 00:24:07,125 --> 00:24:08,958 Ok... calmati. 372 00:24:11,375 --> 00:24:13,875 - Chi è? - Sì, salve. 373 00:24:13,958 --> 00:24:15,875 - Stai facendo un grosso errore. - Douglas. 374 00:24:15,958 --> 00:24:17,666 - Sì, chi è? - Salve. 375 00:24:18,541 --> 00:24:21,500 Mi chiamo Olympia. Per favore aiutatemi. 376 00:24:21,583 --> 00:24:23,833 - Non aprire la cazz... - Sto per aprire la porta. 377 00:24:23,916 --> 00:24:24,791 Cazzo! 378 00:24:25,208 --> 00:24:26,416 Ok, un momento. 379 00:24:27,708 --> 00:24:29,083 Ehi! 380 00:24:31,166 --> 00:24:32,208 Muoviti. 381 00:24:36,125 --> 00:24:37,125 Apri. 382 00:24:38,458 --> 00:24:39,333 Apri. 383 00:24:39,708 --> 00:24:41,166 Vai a prendere una coperta. 384 00:24:43,208 --> 00:24:45,541 Ci sono due lampade, una a ogni lato della porta. 385 00:24:45,625 --> 00:24:49,166 Ti darò una coperta e voglio che tu la appenda sopra per farci una tenda. 386 00:24:49,375 --> 00:24:50,208 - Ok. - Ok? 387 00:24:50,291 --> 00:24:51,750 Devi bloccarmi la vista. 388 00:24:51,833 --> 00:24:53,583 - Copritevi gli occhi. - È una pazzia. 389 00:24:54,041 --> 00:24:55,375 Malorie, copriti gli occhi. 390 00:25:00,708 --> 00:25:01,791 Ecco. Ok. 391 00:25:04,625 --> 00:25:06,166 Dimmi quando hai fatto. 392 00:25:10,875 --> 00:25:11,791 Tom, è sicuro? 393 00:25:11,875 --> 00:25:13,208 - Zitta. - Per favore! 394 00:25:14,250 --> 00:25:16,250 - Ok, è tutto coperto. - Ok. 395 00:25:16,916 --> 00:25:18,791 Ti ho preso, vieni. 396 00:25:18,875 --> 00:25:19,875 Aspetta. 397 00:25:21,958 --> 00:25:22,916 A posto. 398 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 - Malorie. - Sì. 399 00:25:26,708 --> 00:25:28,250 - Il fucile, per favore. - Sì. 400 00:25:28,333 --> 00:25:31,833 Sì, prima che tu uccida qualcuno, visto che non hai idea di come funziona. 401 00:25:37,458 --> 00:25:38,333 È tutto a posto. 402 00:25:43,166 --> 00:25:44,000 Come... 403 00:25:45,250 --> 00:25:46,541 Siete così tanti. 404 00:25:46,833 --> 00:25:48,125 Quindi sei... 405 00:25:49,458 --> 00:25:50,833 ...incinta? 406 00:25:51,958 --> 00:25:54,083 Sì. Il primo ottobre. 407 00:25:55,875 --> 00:25:56,791 E tu? 408 00:25:59,916 --> 00:26:01,416 Fine settembre. 409 00:26:01,500 --> 00:26:04,416 Aspetta. Le cose sono ancora fuori controllo là fuori? 410 00:26:05,000 --> 00:26:06,250 Sei sola? 411 00:26:06,416 --> 00:26:07,250 Sì. 412 00:26:07,916 --> 00:26:11,833 Mio marito è stato mandato in missione il mese scorso perché è nell'aeronautica. 413 00:26:11,916 --> 00:26:14,750 Ho cercato di far durare le cose il più a lungo possibile, 414 00:26:15,166 --> 00:26:18,458 ma avevo tanta fame e avevo paura di far morire di fame il mio bambino, 415 00:26:18,541 --> 00:26:19,833 quindi non sapevo cosa fare. 416 00:26:19,916 --> 00:26:21,416 - Prendi un po' d'acqua. - Grazie. 417 00:26:21,500 --> 00:26:24,000 Così sei uscita e hai iniziato a bussare a porte a caso? 418 00:26:24,083 --> 00:26:25,625 Vivo solo a un isolato da qui. 419 00:26:25,708 --> 00:26:29,000 Bene, ora possiamo morire tutti di fame qui nel reparto maternità. 420 00:26:30,083 --> 00:26:32,500 Significa solo che dobbiamo procurarci più provviste. 421 00:26:32,583 --> 00:26:34,958 Non possiamo procurarci nulla se non possiamo vedere. 422 00:26:35,041 --> 00:26:36,708 Oh, siamo fottutamente intrappolati. 423 00:26:37,125 --> 00:26:38,125 Forse no. 424 00:26:39,125 --> 00:26:41,375 Forse possiamo vedere meglio di quanto pensassimo. 425 00:26:42,833 --> 00:26:43,916 Cosa intendi dire? 426 00:26:44,000 --> 00:26:44,875 Venite qui. 427 00:26:48,083 --> 00:26:51,416 Abbiamo telecamere per la casa che trasmettono un segnale in diretta. 428 00:26:51,750 --> 00:26:53,500 Venite di sopra. Andiamo. 429 00:26:58,458 --> 00:26:59,791 È un segnale digitalizzato. 430 00:26:59,958 --> 00:27:02,166 Mostra la temperatura di colore degli oggetti. 431 00:27:02,250 --> 00:27:03,541 Informazioni sterilizzate. 432 00:27:03,625 --> 00:27:06,208 - Sono colori su uno schermo. - Ma possono danneggiarci. 433 00:27:06,291 --> 00:27:08,250 Non sappiamo come funziona questa cosa. 434 00:27:08,333 --> 00:27:09,875 Queste immagini non sono dirette. 435 00:27:10,708 --> 00:27:13,083 Non possiamo guardare questa cosa ad occhio nudo, 436 00:27:13,166 --> 00:27:15,666 ma forse possiamo farlo con un ripetitore. 437 00:27:16,250 --> 00:27:17,166 Pixel e calore. 438 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Forse neanche apparirà. 439 00:27:18,458 --> 00:27:22,458 Beh, non lo scopriremo finché uno di noi non darà un'occhiata. 440 00:27:23,541 --> 00:27:25,208 Penso che sia un grosso errore. 441 00:27:25,291 --> 00:27:28,083 Beh, Douglas. Pensi che tutto sia un grosso errore. 442 00:27:28,541 --> 00:27:30,625 Prima o poi dovremo fare qualcosa. 443 00:27:30,708 --> 00:27:32,833 Non sappiamo per quanto avremo l'elettricità. 444 00:27:32,916 --> 00:27:35,333 Dovete fidarvi di me, penso davvero che funzionerà. 445 00:27:36,250 --> 00:27:38,041 Ok. 446 00:27:38,125 --> 00:27:41,166 Se funziona potremmo usare la tecnologia per i rifornimenti o... 447 00:27:41,250 --> 00:27:42,166 Esatto. 448 00:27:42,250 --> 00:27:43,833 Non troppo stretto, eh? 449 00:27:43,916 --> 00:27:45,666 Spero che tu sappia cosa stai facendo. 450 00:27:45,750 --> 00:27:51,416 Ascolta... tu e tuo marito, siete brave persone. 451 00:27:51,500 --> 00:27:52,875 Sai, non era... 452 00:27:53,916 --> 00:27:54,875 ...per quello. 453 00:27:55,791 --> 00:27:57,125 Grazie, Douglas. 454 00:27:59,791 --> 00:28:01,291 Non devi farlo per forza. 455 00:28:01,750 --> 00:28:03,791 Lo so. Non preoccuparti. 456 00:28:05,958 --> 00:28:08,583 - Tom, ho bisogno del telecomando. - Ah, sì. 457 00:28:08,833 --> 00:28:09,833 Ecco a te, amico. 458 00:28:40,125 --> 00:28:41,583 Perché gli stai facendo causa? 459 00:28:41,666 --> 00:28:44,083 Perché vogliono abbattere questa parte della loro casa 460 00:28:44,166 --> 00:28:46,041 e costruire una mostruosità di vetro. 461 00:28:46,125 --> 00:28:47,750 Suo marito è un architetto. 462 00:28:48,166 --> 00:28:51,333 È di sua proprietà, perché ti importa cosa costruisce? 463 00:28:52,625 --> 00:28:54,333 Perché devo guardarla. 464 00:29:23,500 --> 00:29:25,000 Neanche per sogno. 465 00:29:27,583 --> 00:29:30,250 Il mondo sta per finire, piccola, quindi non si sa mai. 466 00:29:38,583 --> 00:29:40,291 Dove sei, figlio di puttana? 467 00:30:03,666 --> 00:30:06,583 MULTIVITAMINICO PRENATALE 468 00:30:17,125 --> 00:30:18,250 Andiamo, Greg. 469 00:30:20,458 --> 00:30:21,333 Concentrati. 470 00:30:34,416 --> 00:30:37,375 Parla della fine del mondo. 471 00:30:38,291 --> 00:30:39,375 Il mio romanzo. 472 00:30:40,416 --> 00:30:43,583 Ma non è una di quelle storie per bambini dove tutti hanno le balestre 473 00:30:43,666 --> 00:30:47,208 e si uccidono a vicenda per sopravvivere o corrono in un labirinto gigante. 474 00:30:47,791 --> 00:30:51,750 No, questa storia è... questa storia sarà reale. 475 00:30:52,125 --> 00:30:55,375 Hai mai pensato che sarebbe stata una cosa come questa? 476 00:31:23,708 --> 00:31:25,375 - Greg! - Greg, possiamo entrare? 477 00:31:25,458 --> 00:31:26,875 - Cosa sta succedendo? - Greg! 478 00:31:26,958 --> 00:31:28,333 Greg, possiamo entrare? 479 00:31:30,083 --> 00:31:31,125 Non guardate! 480 00:31:32,416 --> 00:31:33,958 Copritevi gli occhi. 481 00:31:34,041 --> 00:31:35,333 - Trovate il monitor. - Greg. 482 00:31:35,416 --> 00:31:36,416 Greg. 483 00:31:36,875 --> 00:31:37,750 Greg. 484 00:31:39,416 --> 00:31:41,041 L'ho trovato. 485 00:31:43,083 --> 00:31:46,541 Ok! Potete aprire gli occhi. Potete guardare. 486 00:31:56,416 --> 00:31:58,791 Cazzo, gli ho detto che era un errore. 487 00:31:59,333 --> 00:32:00,250 Andiamo. 488 00:32:00,833 --> 00:32:02,333 Dobbiamo muoverci. 489 00:32:02,416 --> 00:32:06,791 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 490 00:32:07,625 --> 00:32:09,291 Non usciremo mai da qui! 491 00:32:10,416 --> 00:32:13,583 Non verrà nessuno a salvarci. 492 00:32:14,875 --> 00:32:15,916 Dobbiamo andare. 493 00:32:50,625 --> 00:32:51,500 Ciao. 494 00:32:52,125 --> 00:32:53,000 Ciao. 495 00:32:54,375 --> 00:32:57,333 Ho pensato che potrebbe farci bene stare vicine considerando... 496 00:32:59,250 --> 00:33:00,125 Certo. 497 00:33:02,916 --> 00:33:05,125 In questo modo non ci sentiremo sole. 498 00:33:05,208 --> 00:33:07,958 Ho letto un post una volta su come le donne incinte 499 00:33:08,041 --> 00:33:10,000 dovrebbero sempre dormire accanto a qualcuno 500 00:33:10,083 --> 00:33:13,291 perché il bambino può sentire quando la madre si sente sola. 501 00:33:13,375 --> 00:33:14,458 Perfetto. 502 00:33:16,041 --> 00:33:19,375 Allora, hai già pensato a dei nomi? 503 00:33:20,541 --> 00:33:22,083 No, non ancora. 504 00:33:23,291 --> 00:33:24,333 E tu? 505 00:33:25,458 --> 00:33:30,041 Se è una bambina volevamo chiamarla, tipo, Ariel o Jasmine. 506 00:33:30,125 --> 00:33:34,333 Mi piacerebbe chiamarla Cenerentola e poi semplicemente Ola. 507 00:33:36,875 --> 00:33:39,500 E che cosa piaceva a tuo marito? 508 00:33:39,583 --> 00:33:41,291 Lui ama tutto ciò che amo io. 509 00:33:43,958 --> 00:33:46,875 E tu che mi dici? Tuo marito ha un nome preferito? 510 00:33:47,333 --> 00:33:48,541 Oh, sono solo io. 511 00:33:49,458 --> 00:33:52,125 - Oh, mi dispiace. - No, va bene. 512 00:33:52,750 --> 00:33:55,416 E la tua famiglia? Devono essere davvero entusiasti... 513 00:33:55,500 --> 00:33:58,500 Sai cosa? Potresti scusarmi per un secondo? 514 00:33:58,583 --> 00:33:59,625 Torno subito. 515 00:34:54,500 --> 00:34:55,500 Scusate. 516 00:34:58,125 --> 00:35:00,875 Quello è qualcosa che non puoi dimenticare. 517 00:35:02,208 --> 00:35:04,000 No, non puoi. 518 00:35:08,958 --> 00:35:09,916 Mi dispiace. 519 00:35:19,208 --> 00:35:20,041 Stai bene? 520 00:35:22,041 --> 00:35:23,166 Sì. 521 00:35:24,250 --> 00:35:26,375 Aspetterò domattina per fare il bucato. 522 00:35:27,041 --> 00:35:29,583 - Probabilmente è una buona idea. - Sì, credo di sì. 523 00:35:29,666 --> 00:35:30,791 Buonanotte. 524 00:35:54,083 --> 00:35:57,833 14 ORE SUL FIUME 525 00:36:03,875 --> 00:36:05,291 Ehi! 526 00:36:06,708 --> 00:36:08,250 Avete bisogno di aiuto? 527 00:36:10,416 --> 00:36:14,250 - Vi potete togliere le bende dagli occhi. - Non togliete le bende. Non fatelo! 528 00:36:15,458 --> 00:36:18,708 Ho del cibo. Quei bambini sembrano affamati. 529 00:36:18,791 --> 00:36:21,208 Mettetevi giù. Giù. 530 00:36:29,791 --> 00:36:32,291 Ehi, amichetti. 531 00:36:33,083 --> 00:36:35,333 Avete mai visto un piccolo di cervo? 532 00:36:36,250 --> 00:36:37,708 Vi svelerò un segreto. 533 00:36:38,500 --> 00:36:40,250 Ne ho trovato uno nel bosco. 534 00:36:47,750 --> 00:36:51,083 Ok. So che avete paura. Ascoltate, non ce n'è bisogno. 535 00:36:56,041 --> 00:36:58,583 Non sono qui per farvi del male, posso tirarvi a riva. 536 00:37:08,416 --> 00:37:10,458 Togliti la maledetta benda dagli occhi! 537 00:37:23,791 --> 00:37:26,666 Ne ho visto uno. Ho visto la verità. 538 00:37:28,041 --> 00:37:29,833 Togliti la benda dagli occhi! 539 00:37:31,375 --> 00:37:35,041 È bellissimo. Togliti la benda dagli occhi. 540 00:37:39,583 --> 00:37:41,458 Togliti la benda dagli occhi. 541 00:37:54,458 --> 00:37:56,333 Purificherà il mondo! 542 00:37:57,291 --> 00:37:58,625 Tutti devono guardare. 543 00:37:59,375 --> 00:38:01,208 Tutti devono guardare. 544 00:38:11,916 --> 00:38:13,000 Ho brutte notizie. 545 00:38:14,333 --> 00:38:17,416 Siamo a corto di cibo e non ci sono aiuti in arrivo. 546 00:38:17,750 --> 00:38:19,208 Dobbiamo uscire. 547 00:38:21,833 --> 00:38:24,458 Sentite, io saprei dove possiamo trovarne di più. 548 00:38:25,458 --> 00:38:27,458 - Dove, Charlie? - Al supermercato. 549 00:38:28,708 --> 00:38:31,125 Ho chiuso a chiave quando tutti sono impazziti. 550 00:38:31,208 --> 00:38:33,583 - Ce lo dici solo ora? - Almeno ora lo sappiamo. 551 00:38:34,000 --> 00:38:34,875 Grazie. 552 00:38:34,958 --> 00:38:37,250 Ok, allora un gruppo di noi deve andare. 553 00:38:37,333 --> 00:38:39,125 Saremo morti prima di arrivarci. 554 00:38:39,208 --> 00:38:40,833 - Stai scherzando? - Io vado. 555 00:38:41,125 --> 00:38:43,166 - Se lui va, vado anch'io. - Sei incinta. 556 00:38:43,250 --> 00:38:46,750 Beh, se andate voi, allora posso venire anch'io. 557 00:38:46,833 --> 00:38:51,250 Sai cosa? Perché io non vado la prima volta e poi tu vai la seconda? 558 00:38:51,333 --> 00:38:52,625 - Vengo anch'io. - Cosa? 559 00:38:52,708 --> 00:38:54,958 - È un suicidio. - Sono addestrata, andrà bene. 560 00:38:55,041 --> 00:38:58,458 Non mi piace. Penso che non dovrebbe andare nessuno. 561 00:38:58,541 --> 00:39:00,375 - Siamo in quattro. - Cinque con Charlie. 562 00:39:00,458 --> 00:39:02,750 Cosa? Charlie non va da nessuna parte. 563 00:39:02,833 --> 00:39:05,250 - Tu conosci il sistema di sicurezza. - Non vengo, ok? 564 00:39:05,333 --> 00:39:07,250 Vi ho dato le informazioni, è quanto basta. 565 00:39:07,333 --> 00:39:11,291 Non c'è bisogno che vi dica dove andare, è un supermercato. Ci sono i cartelli. 566 00:39:11,375 --> 00:39:14,000 Avrete fatto la spesa. Vuoi i cereali? Segui i cartelli. 567 00:39:14,083 --> 00:39:15,958 Se non sai leggere ok, ma sapete leggere. 568 00:39:16,166 --> 00:39:20,791 - No. Non c'è bisogno che venga con voi. - Charlie. Sarà ricerca per il libro. 569 00:39:21,166 --> 00:39:22,833 Va bene? Sarà fantastico. 570 00:39:26,791 --> 00:39:29,625 Quindi l'idea è che se riusciamo a oscurare tutti i finestrini, 571 00:39:30,250 --> 00:39:32,250 sarà efficiente e sicuro. 572 00:39:32,333 --> 00:39:33,875 State ascoltando? 573 00:39:34,083 --> 00:39:36,083 Come fa ad essere sicuro se non vedi niente? 574 00:39:36,166 --> 00:39:37,083 Facile. 575 00:39:37,500 --> 00:39:38,625 Abbiamo il GPS. 576 00:40:05,000 --> 00:40:06,291 Calcolo del percorso. 577 00:40:29,958 --> 00:40:30,916 Continua dritto. 578 00:40:35,666 --> 00:40:38,625 Tra 800 metri, gira a destra su Bay Street. 579 00:40:39,500 --> 00:40:41,500 - Che cos'è? - È un marciapiede. 580 00:40:41,583 --> 00:40:42,958 È solo un marciapiede. 581 00:40:48,125 --> 00:40:50,041 È un sensore di prossimità. 582 00:41:02,833 --> 00:41:05,000 È solo un dosso stradale. 583 00:41:08,333 --> 00:41:09,875 Gira a destra. 584 00:41:28,791 --> 00:41:30,750 - Siamo fuori strada? - No, c'è qualcosa. 585 00:41:31,125 --> 00:41:34,208 - Penso che sia solo un camion. - Passagli intorno. 586 00:41:34,291 --> 00:41:36,250 - Continua ad andargli intorno. - Sì. 587 00:41:38,750 --> 00:41:39,958 Cos'è stato? 588 00:41:50,375 --> 00:41:52,166 C'è' qualcun altro che guida là fuori? 589 00:42:04,541 --> 00:42:06,208 - Oh, merda. - Charlie, respira. 590 00:42:06,291 --> 00:42:08,208 - Fuori dai coglioni! - Charlie! Calmati. 591 00:42:08,291 --> 00:42:10,291 Ragazzi, smettete di toccarlo. 592 00:42:10,375 --> 00:42:12,916 - Guardami, devi stare zitto. - Fallo stare zitto. 593 00:42:25,541 --> 00:42:26,916 Cazzo! Non ce la faremo. 594 00:42:29,333 --> 00:42:31,041 Calmati. 595 00:42:32,666 --> 00:42:34,333 - Oh, merda. - Reggetevi tutti. 596 00:42:34,416 --> 00:42:36,458 Reggetevi a qualcosa. Ripartiamo! 597 00:42:38,416 --> 00:42:39,250 Reggetevi. 598 00:42:39,875 --> 00:42:41,500 Quello non era un cazzo di dosso. 599 00:42:41,875 --> 00:42:43,541 - Cazzo. - Reggetevi. 600 00:42:44,625 --> 00:42:45,708 Gira a sinistra. 601 00:42:45,791 --> 00:42:47,333 Rallenta! 602 00:42:54,208 --> 00:42:55,333 Sei arrivato. 603 00:42:58,125 --> 00:42:59,250 Che cazzo. 604 00:42:59,333 --> 00:43:02,000 E dopo tutto questo, dovremmo uscire, adesso? 605 00:43:02,583 --> 00:43:03,541 Che fortuna. 606 00:43:07,916 --> 00:43:09,916 - Al tre. Uno... - Sono pronto ora. 607 00:43:10,000 --> 00:43:11,333 ...due, tre. 608 00:43:13,208 --> 00:43:15,375 Cos'era? Che cosa ho appena colpito? 609 00:43:15,458 --> 00:43:16,875 È solo un pilastro. 610 00:43:19,666 --> 00:43:20,916 Va bene. Dov'è la... 611 00:43:21,000 --> 00:43:23,833 La porta dovrebbe essere tra un paio di passi, amico. 612 00:43:23,916 --> 00:43:25,625 - Mi sono perso. - Alla tua sinistra. 613 00:43:25,708 --> 00:43:26,958 Sinistra. 614 00:43:27,166 --> 00:43:28,125 Mi sono perso. 615 00:43:28,208 --> 00:43:29,958 - Andiamo, ragazzi. - Mi sono perso. 616 00:43:30,416 --> 00:43:33,000 - Oh, qui. - Ok. 617 00:43:33,166 --> 00:43:34,250 - Sei dentro? - No. 618 00:43:34,333 --> 00:43:36,041 Ok. Aspettate. Ci sono quasi. 619 00:43:36,250 --> 00:43:37,166 Ok, fatto. 620 00:43:39,208 --> 00:43:40,125 Vai. 621 00:43:47,375 --> 00:43:48,708 Bene, siamo dentro. 622 00:43:50,666 --> 00:43:51,625 C'è nessuno? 623 00:43:54,333 --> 00:43:55,708 Controllo le finestre. 624 00:43:56,250 --> 00:43:57,958 Ci siamo quasi. 625 00:44:08,708 --> 00:44:11,000 Penso che siamo a posto. Potete toglierle. 626 00:44:15,375 --> 00:44:16,875 Oh, mio Dio. 627 00:44:17,041 --> 00:44:19,708 - Abbiamo vinto il cazzo di montepremi. - Sì. 628 00:44:20,791 --> 00:44:22,750 - Dov'è il cibo in scatola? - Corsia due. 629 00:44:22,833 --> 00:44:24,166 - Carta igienica? - Cinque. 630 00:44:24,250 --> 00:44:26,666 - 'Fanculo. dove sono gli alcolici? - Sono alla sette. 631 00:44:26,750 --> 00:44:30,750 Non dimentichiamo. Abbiamo poco spazio. Prendete i non deperibili, l'essenziale. 632 00:44:30,833 --> 00:44:32,666 - Gli articoli elettronici? - Alla sei. 633 00:44:32,750 --> 00:44:34,458 Sei. Va bene. Grazie. 634 00:44:35,000 --> 00:44:36,541 Non pulisco questa merda. 635 00:44:39,375 --> 00:44:40,500 Grande. 636 00:44:47,375 --> 00:44:49,541 Come sono contento di essere venuto! 637 00:44:49,875 --> 00:44:53,166 Questo è davvero il posto più felice del mondo. 638 00:44:53,541 --> 00:44:55,333 Già. Sul serio! 639 00:45:00,791 --> 00:45:04,958 È il mio regalo per la tua festa premaman. 640 00:45:06,708 --> 00:45:07,708 Beh, grazie. 641 00:45:07,791 --> 00:45:08,708 Prego. 642 00:45:09,083 --> 00:45:12,208 Mia sorella aspetta il quarto, quindi... 643 00:45:12,708 --> 00:45:15,250 Oh, mio Dio. È una santa. 644 00:45:15,333 --> 00:45:16,541 Sì, lo è. 645 00:45:17,583 --> 00:45:19,708 E io le tocco sempre la pancia. 646 00:45:20,958 --> 00:45:22,041 È rilassante. 647 00:45:22,500 --> 00:45:25,000 Sì, è uno sporco trucchetto della natura. 648 00:45:28,833 --> 00:45:30,458 Tua sorella è a Sacramento? 649 00:45:32,500 --> 00:45:34,125 - Sì. - Sì? 650 00:45:39,916 --> 00:45:42,750 E tu che mi dici? Dove sei cresciuta? 651 00:45:42,833 --> 00:45:44,333 Appena fuori Stockton. 652 00:45:44,416 --> 00:45:45,916 - Stockton. - Sì. 653 00:45:46,000 --> 00:45:48,041 - Allevavamo cavalli. - In un vero ranch? 654 00:45:48,416 --> 00:45:52,416 - Mio padre era un vero cowboy. - Ecco come hai imparato... 655 00:45:52,500 --> 00:45:54,041 - Cosa? - ...il trucco col fucile. 656 00:45:54,125 --> 00:45:56,375 Sì. Ho avuto un'infanzia interessante. 657 00:45:58,458 --> 00:46:01,416 Ma Stockton non era così lontana da Sacramento. 658 00:46:01,500 --> 00:46:03,291 No, lungo l'autostrada 99. 659 00:46:03,375 --> 00:46:06,208 - Lungo l'autostrada 99. - Un abisso di differenza, eh? 660 00:46:07,500 --> 00:46:10,125 Eppure avremmo potuto incontrarci in un altro modo. 661 00:46:11,375 --> 00:46:12,333 Certo. 662 00:46:13,000 --> 00:46:15,250 Avrei potuto essere la tua babysitter. 663 00:46:17,416 --> 00:46:19,041 La mia sexy babysitter. 664 00:46:22,208 --> 00:46:26,041 Lo stai dicendo solo perché stiamo per morire tutti. 665 00:46:27,791 --> 00:46:28,791 Forse. 666 00:47:05,750 --> 00:47:08,083 Come siete stati così fortunati? 667 00:47:12,041 --> 00:47:13,041 Ciao. 668 00:47:15,208 --> 00:47:16,375 Ciao, bello. 669 00:47:20,875 --> 00:47:22,458 Hai sonno. 670 00:47:23,125 --> 00:47:27,500 Attenzione a tutti i clienti, venite al reparto sette, per favore. 671 00:47:27,583 --> 00:47:31,541 Ho un importantissimo annuncio da fare. 672 00:47:31,625 --> 00:47:34,541 - Signore e signori, per favore... - Sì, Douglas. 673 00:47:35,041 --> 00:47:40,833 Vorrei cogliere l'occasione per fare un brindisi a tutti noi 674 00:47:41,416 --> 00:47:48,250 perché tutti noi collettivamente stiamo rendendo la fine del mondo... 675 00:47:51,500 --> 00:47:52,583 ...di nuovo fantastica! 676 00:47:59,541 --> 00:48:00,583 Uccellini. 677 00:48:03,000 --> 00:48:05,875 Dico, siete stupidi o non capite? 678 00:48:07,125 --> 00:48:08,958 Potremmo restare qui. 679 00:48:09,333 --> 00:48:14,250 Abbiamo una scorta di cibo e bevande per un anno, qui. 680 00:48:14,333 --> 00:48:17,541 Non dobbiamo pagare e non dovremmo mai andarcene. 681 00:48:17,625 --> 00:48:19,958 E cosa faranno da Greg? Li lasciamo morire di fame? 682 00:48:21,916 --> 00:48:23,125 Meglio loro che noi. 683 00:48:24,416 --> 00:48:27,708 Qui abbiamo tutto quello che ci serve per vivere. Tutto. 684 00:48:27,791 --> 00:48:34,083 Non ci sono argomentazioni statistiche, logiche o giuridiche per tornare lì. 685 00:48:34,166 --> 00:48:37,291 Beh, ecco un'argomentazione. Non siamo degli stronzi. 686 00:48:39,541 --> 00:48:41,041 E noi non rimaniamo qui. 687 00:48:50,083 --> 00:48:51,000 Che cos'è? 688 00:48:57,333 --> 00:48:59,166 Charlie, cosa c'è lì dietro? 689 00:48:59,250 --> 00:49:00,416 È un'area di carico. 690 00:49:01,041 --> 00:49:02,000 Chi c'è? 691 00:49:04,000 --> 00:49:05,666 Per favore, fatemi entrare. 692 00:49:06,291 --> 00:49:07,916 Alza la voce, non ti sento. 693 00:49:08,000 --> 00:49:10,875 Per favore, fatemi entrare. 694 00:49:11,750 --> 00:49:12,750 Copritevi gli occhi. 695 00:49:12,833 --> 00:49:14,291 - Cosa? - Apro la porta. 696 00:49:14,375 --> 00:49:16,541 - No. - C'è una persona là fuori. 697 00:49:16,625 --> 00:49:17,666 Devo aprire la porta. 698 00:49:20,666 --> 00:49:21,541 Ok. 699 00:49:23,166 --> 00:49:24,000 Ok. 700 00:49:24,875 --> 00:49:25,875 Ok. 701 00:49:29,333 --> 00:49:30,875 - Ci sei? - Sì. 702 00:49:31,125 --> 00:49:33,791 Per favore, fatemi entrare. Sono intrappolato. 703 00:49:33,875 --> 00:49:36,625 Aspetta, è... Bastoncini di Pesce, sei tu? 704 00:49:36,708 --> 00:49:39,958 - Charlie, sì, sono io. - Chi è Bastoncini di Pesce, Charlie? 705 00:49:40,041 --> 00:49:43,000 Lavora qui al supermercato con me. Nel reparto del pesce. 706 00:49:43,083 --> 00:49:46,458 È stato in prigione ed è un po' pazzo, ma è sempre stato buono con me. 707 00:49:46,541 --> 00:49:48,833 - Come sei arrivato lì, amico? - Io... 708 00:49:48,916 --> 00:49:50,583 Loro mi hanno ingannato! 709 00:49:50,666 --> 00:49:51,625 Loro chi? 710 00:49:51,708 --> 00:49:53,708 Di cosa stai parlando? Sei da solo? 711 00:49:53,791 --> 00:49:56,000 Mi hanno ingannato e mi hanno lasciato a marcire. 712 00:49:56,083 --> 00:49:57,750 Chi ti ha lasciato a marcire? 713 00:49:57,833 --> 00:49:59,333 Ragazzi, c'è qualcosa che non va. 714 00:49:59,916 --> 00:50:03,083 - C'è qualcosa che non va. - Fatemi entrare, sono intrappolato. 715 00:50:03,166 --> 00:50:04,375 Ehi. 716 00:50:04,458 --> 00:50:06,750 Che fai, Bastoncini di Pesce? Che fai? 717 00:50:07,750 --> 00:50:10,916 Guardatelo. Voglio che lo guardiate! Fatelo entrare! 718 00:50:14,125 --> 00:50:17,083 È troppo forte. Non ce la faccio. 719 00:50:17,708 --> 00:50:19,000 Fatelo entrare! 720 00:50:21,958 --> 00:50:23,625 Charlie! 721 00:50:23,708 --> 00:50:24,625 Cazzo! 722 00:50:25,083 --> 00:50:26,416 Charlie, aspetta! 723 00:50:29,583 --> 00:50:31,958 Guardalo, Charlie. È bellissimo. 724 00:50:32,041 --> 00:50:34,000 - Charlie? - Charlie! 725 00:50:36,000 --> 00:50:37,291 - Charlie! - Charlie! 726 00:50:37,875 --> 00:50:39,916 - Oh, merda. - Che cazzo... 727 00:50:43,041 --> 00:50:44,041 Cazzo! 728 00:50:47,166 --> 00:50:48,291 Dobbiamo andare. 729 00:50:49,833 --> 00:50:51,666 Dobbiamo muoverci. Forza, andiamo. 730 00:50:51,750 --> 00:50:52,958 Usciamo di qui. 731 00:50:57,000 --> 00:50:59,958 Per favore, fatemi entrare. 732 00:51:00,041 --> 00:51:02,041 Come fa quel tizio ad essere vivo lì dentro? 733 00:51:02,708 --> 00:51:04,333 Per favore, fatemi entrare. 734 00:51:28,458 --> 00:51:29,583 Felix! 735 00:51:30,750 --> 00:51:31,666 Oh, mio Dio. 736 00:51:31,750 --> 00:51:33,166 Guarda tutta questa roba. 737 00:51:33,958 --> 00:51:36,083 - Uccellini? - Sì. 738 00:51:36,166 --> 00:51:38,666 Sembrano percepire quando le creature sono vicine. 739 00:51:39,208 --> 00:51:40,625 Dov'è Charlie? 740 00:51:42,583 --> 00:51:44,958 Un altro romanzo che non dovrò leggere. 741 00:51:45,375 --> 00:51:47,791 Ci ha salvato, stronzo del cazzo! 742 00:52:09,291 --> 00:52:12,208 So cosa pensi di me, cosa pensano tutti di me. 743 00:52:12,291 --> 00:52:14,208 Sai, nella domanda di divorzio, 744 00:52:15,166 --> 00:52:20,625 la mia prima moglie disse che chiamarmi verme sarebbe stato un affronto ai vermi. 745 00:52:22,041 --> 00:52:25,291 La mia seconda moglie disse che non aveva paura di andare all'inferno 746 00:52:25,375 --> 00:52:28,416 perché non poteva essere peggio che essere sposata con me. 747 00:52:28,875 --> 00:52:30,583 Penso che mi sarebbero piaciute. 748 00:52:30,666 --> 00:52:31,541 Forse. 749 00:52:31,958 --> 00:52:33,083 E poi Lydia. 750 00:52:34,166 --> 00:52:37,083 La terza volta era davvero quella buona per me. 751 00:52:38,500 --> 00:52:41,208 Era la persona più gentile che abbia mai incontrato. 752 00:52:41,666 --> 00:52:44,375 Ma io sono qui e lei se n'è andata e sai perché? 753 00:52:44,541 --> 00:52:47,041 Perché, alla fine, ci sono solo due tipi di persone. 754 00:52:47,125 --> 00:52:49,125 Gli stronzi e i morti. 755 00:52:49,208 --> 00:52:51,416 Mio Dio, sembri mio padre. 756 00:52:51,875 --> 00:52:53,250 Tuo padre? Perché? 757 00:52:53,333 --> 00:52:58,583 Era un intelletto superiore creato per dispensare saggezza agli sciocchi? 758 00:52:58,666 --> 00:53:00,500 Sì, anche lui parlava bene lo stronzese. 759 00:53:01,541 --> 00:53:06,458 E come te, giustificava tutto ciò che faceva con un significato più profondo, 760 00:53:07,000 --> 00:53:09,458 complicate teorie del complotto, 761 00:53:10,166 --> 00:53:13,041 come fosse colpa di tutti gli altri quando era lui nel torto. 762 00:53:13,125 --> 00:53:16,458 Ma una volta che io e mia sorella abbiamo capito che era solo una scusa 763 00:53:16,541 --> 00:53:20,250 per trattare di merda la sua famiglia, la vita è stata un po' più facile. 764 00:53:20,333 --> 00:53:23,291 Sai cosa, però? Vedo una differenza tra di noi. 765 00:53:25,375 --> 00:53:26,583 Io non ho mai torto. 766 00:53:28,250 --> 00:53:29,791 Siete due stronzi e un'anima. 767 00:53:30,791 --> 00:53:32,333 Gli assomiglio pure? 768 00:53:35,166 --> 00:53:36,166 Non proprio. 769 00:53:37,166 --> 00:53:39,250 Non era squisitamente bello? 770 00:53:39,333 --> 00:53:40,458 Non è quello, è solo... 771 00:53:42,208 --> 00:53:43,583 ...che i capelli sono diversi. 772 00:53:44,541 --> 00:53:45,916 - I capelli? - Sì. 773 00:53:46,958 --> 00:53:48,041 Lui li aveva. 774 00:53:58,333 --> 00:54:00,041 Oh, non posso. 775 00:54:00,333 --> 00:54:02,875 Oh, andiamo, il mondo sta finendo. 776 00:54:02,958 --> 00:54:06,875 Non penserai che un po' di whisky possa far saltare la bilancia, no? 777 00:54:10,375 --> 00:54:11,291 Beh... 778 00:54:12,416 --> 00:54:13,833 ...spero tu abbia torto. 779 00:54:14,916 --> 00:54:16,708 Sui stronzi e i morti. 780 00:54:19,000 --> 00:54:20,375 Spero ci sia di più. 781 00:54:22,125 --> 00:54:24,750 Brindiamo alla speranza che ci sia di più. 782 00:54:47,458 --> 00:54:49,083 - Chiudi il garage. - Sì. 783 00:54:50,708 --> 00:54:51,750 Aspetta. 784 00:54:52,166 --> 00:54:53,791 - Copritevi gli occhi. - Sì. 785 00:54:55,083 --> 00:54:56,541 È chiuso. 786 00:54:58,166 --> 00:54:59,458 Figli di puttana. 787 00:55:00,458 --> 00:55:02,250 Dov'è la cazzo di macchina? 788 00:55:02,333 --> 00:55:04,416 Ragazzi, dove sono Lucy e Felix? 789 00:55:13,333 --> 00:55:14,375 Cazzo. 790 00:55:28,083 --> 00:55:32,041 24 ORE SUL FIUME 791 00:55:43,333 --> 00:55:44,583 Hai smesso di remare. 792 00:55:45,458 --> 00:55:46,791 Sto facendo una pausa. 793 00:55:48,083 --> 00:55:49,583 Quanto manca? 794 00:55:49,666 --> 00:55:50,708 Poche ore. 795 00:56:15,500 --> 00:56:16,500 Malorie! 796 00:56:17,916 --> 00:56:20,333 Malorie! 797 00:56:20,416 --> 00:56:21,375 Aiuto! 798 00:56:22,833 --> 00:56:23,875 Malorie! 799 00:56:29,875 --> 00:56:31,541 Stai bene? 800 00:56:31,708 --> 00:56:34,333 - Ho freddo. - Lo so che hai freddo. Aspetta. 801 00:56:37,750 --> 00:56:42,000 No. Tutto il cibo e le coperte. Dannazione! 802 00:56:43,291 --> 00:56:44,833 - Mi dispiace. - No, è... 803 00:56:45,208 --> 00:56:46,166 Aspetta. 804 00:56:46,791 --> 00:56:48,791 Ok. Va tutto bene. 805 00:56:48,875 --> 00:56:51,333 - Ok. - Ho tanto freddo. 806 00:56:51,916 --> 00:56:55,083 Ora ci riscaldiamo, ok? Ci riscaldiamo. 807 00:56:57,000 --> 00:56:59,000 Mettiti questo addosso. 808 00:56:59,083 --> 00:57:01,041 Tenete le bende sugli occhi. State vicini. 809 00:57:05,083 --> 00:57:06,208 Avete sentito? 810 00:57:06,666 --> 00:57:07,666 Avete sentito? 811 00:57:18,541 --> 00:57:20,958 Sdraiatevi sul fondo della barca. State sul fondo. 812 00:57:21,041 --> 00:57:23,541 Dovete fare silenzio. Lascio gli uccellini con voi, ok? 813 00:57:23,625 --> 00:57:26,541 Ora vi copro, ma non fate rumore e non lasciate la barca. 814 00:57:26,625 --> 00:57:28,083 Capito? Non lasciate la barca! 815 00:59:00,208 --> 00:59:01,041 Merda! 816 01:00:49,708 --> 01:00:50,833 Malorie. 817 01:00:51,500 --> 01:00:52,750 Malorie. 818 01:00:55,750 --> 01:00:57,041 Malorie. 819 01:01:07,375 --> 01:01:09,833 Sta succedendo qualcosa a Malorie. 820 01:01:46,791 --> 01:01:47,833 Malorie? 821 01:01:53,541 --> 01:01:54,583 Malorie? 822 01:01:59,208 --> 01:02:00,291 Malorie? 823 01:02:07,958 --> 01:02:09,833 Ti avevo detto di rimanere sulla barca. 824 01:02:10,000 --> 01:02:11,041 Non pensare. 825 01:02:11,125 --> 01:02:13,500 Fai esattamente quello che dico o morirai, capisci? 826 01:02:13,791 --> 01:02:16,250 Se mi succede qualcosa, non cercare di aiutarmi. 827 01:02:16,333 --> 01:02:18,416 Dimenticati di me e cerca di salvarti. 828 01:02:18,500 --> 01:02:19,625 Hai capito? 829 01:02:19,708 --> 01:02:22,833 Dillo! Se mi succede qualcosa, tu che fai? 830 01:02:22,916 --> 01:02:25,291 Ti metti in salvo. Dillo! 831 01:02:25,791 --> 01:02:27,916 - Mi metto in salvo. - Ti metti in salvo! 832 01:02:29,375 --> 01:02:31,083 Non posso fidarmi di te! 833 01:02:49,583 --> 01:02:52,833 La fine del mondo ci fa fare delle cose. 834 01:02:54,208 --> 01:02:55,708 Non è la fine del mondo. 835 01:02:55,791 --> 01:02:56,666 Davvero? 836 01:02:57,541 --> 01:02:58,791 Di sicuro lo sembra. 837 01:03:02,458 --> 01:03:04,833 Alla fine della mia missione in Iraq... 838 01:03:05,166 --> 01:03:06,083 ...eravamo... 839 01:03:07,000 --> 01:03:08,750 ...di stanza in un villaggio. 840 01:03:10,458 --> 01:03:14,125 L'ordine era di pattugliare le strade, assicurarsi che tutti fossero al sicuro. 841 01:03:15,666 --> 01:03:16,958 Una mattina vediamo... 842 01:03:18,291 --> 01:03:20,791 ...un padre che cammina con i suoi quattro figli. 843 01:03:20,916 --> 01:03:23,458 Così mi accosto per assicurarmi che tutto fosse a posto, 844 01:03:23,666 --> 01:03:26,583 per assicurarmi che arrivasse ovunque andasse sano e salvo. 845 01:03:28,708 --> 01:03:31,333 Vengo a sapere che stava portando i figli a scuola a piedi. 846 01:03:33,583 --> 01:03:36,166 Nel bel mezzo di tutta quella merda, 847 01:03:36,500 --> 01:03:39,708 tutto quel caos, stava portando i figli a scuola a piedi. 848 01:03:46,333 --> 01:03:47,208 Allora... 849 01:03:50,791 --> 01:03:52,333 Allora lo seguimmo. 850 01:03:53,750 --> 01:03:54,958 Giorno dopo giorno. 851 01:03:55,458 --> 01:03:56,666 Lo scortavamo. 852 01:03:59,958 --> 01:04:01,541 Divenne una routine. 853 01:04:04,791 --> 01:04:06,500 E poi, alla fine della missione, 854 01:04:06,583 --> 01:04:10,250 mi dette questo quando era ora di tornare a casa. 855 01:04:23,708 --> 01:04:27,166 Mi piace pensare che stia ancora accompagnando i figli a scuola. 856 01:04:58,500 --> 01:05:03,458 28 ORE SUL FIUME 857 01:05:07,416 --> 01:05:09,458 Pronto? Qualcuno può sentirmi? Pronto? 858 01:05:09,541 --> 01:05:12,333 Sono Malorie. Qualcuno può sentirmi? Pronto? 859 01:05:15,250 --> 01:05:18,583 Qualcuno può sentirmi? Pronto? Qualcuno può sentirmi? 860 01:05:20,958 --> 01:05:22,833 Pronto? Prova. Pronto? 861 01:05:25,208 --> 01:05:27,166 Pronto? C'è qualcuno? Pronto? 862 01:05:30,208 --> 01:05:32,208 - Pronto? Prova. - Sei un... 863 01:05:32,291 --> 01:05:33,708 Hai una benda sugli occhi? 864 01:05:34,375 --> 01:05:37,625 Puoi... c'è ancora la coperta appesa dietro di te? 865 01:05:39,875 --> 01:05:42,250 Ok, entra molto, molto velocemente. 866 01:05:42,333 --> 01:05:45,791 Grazie. Ecco la mia benda. Grazie mille. 867 01:05:45,875 --> 01:05:49,375 Va bene. Aspetta, stai qui. Malorie! 868 01:05:49,458 --> 01:05:51,208 - Aspetta. - Olympia, che fai? 869 01:05:51,291 --> 01:05:52,541 - Malorie! - Che fai? 870 01:05:52,625 --> 01:05:56,416 - Che ti viene in mente? A terra! - Ok, è solo spaventato. 871 01:05:56,500 --> 01:05:58,458 - È solo spaventato. - Controlla la borsa. 872 01:05:58,541 --> 01:06:00,333 Vieni qui, Olympia. 873 01:06:01,125 --> 01:06:02,750 - Chi sei? - Chi è questo tizio? 874 01:06:02,833 --> 01:06:05,083 Tom, l'ho sotto tiro. Controlla la borsa. 875 01:06:05,583 --> 01:06:07,041 - Chi è? - È solo spaventato. 876 01:06:07,125 --> 01:06:08,583 - Chi sei? - Come è entrato? 877 01:06:08,666 --> 01:06:12,208 - Sta' zitta, Olympia. Chi sei? - Era spaventato, ok? L'ho fatto entrare. 878 01:06:12,291 --> 01:06:14,666 - Hai fatto entrare uno sconosciuto! - Mi dispiace. 879 01:06:14,750 --> 01:06:16,416 - Era terrorizzato! - Ma sei tonta? 880 01:06:16,750 --> 01:06:18,958 Oh, Dio. Ok. Per favore. 881 01:06:19,041 --> 01:06:20,416 Mi chiamo Gary. 882 01:06:21,291 --> 01:06:22,416 Vivo in città. 883 01:06:22,500 --> 01:06:25,375 Quando è cominciato, ho preso il primo treno con dei colleghi, 884 01:06:25,458 --> 01:06:27,250 pensavamo che sarebbe stato sicuro. 885 01:06:29,833 --> 01:06:34,041 Per favore, lasciatemi stare qui. Mi stanno inseguendo. 886 01:06:34,125 --> 01:06:35,291 Chi ti insegue? 887 01:06:36,208 --> 01:06:38,583 - Non ci credo. Sta mentendo. - Chi ti insegue? 888 01:06:38,666 --> 01:06:39,791 È ovvio che mente. 889 01:06:39,875 --> 01:06:41,375 - Lo giuro. - Perché sei qui? 890 01:06:41,458 --> 01:06:45,416 Siamo andati a casa del mio collega Carl per nasconderci. 891 01:06:45,500 --> 01:06:49,250 Tutto è andato bene fino a quando non hanno fatto irruzione. 892 01:06:50,541 --> 01:06:52,333 Le creature non irrompono nelle case. 893 01:06:52,416 --> 01:06:54,500 No, non le creature, degli psicopatici. 894 01:06:56,375 --> 01:06:58,333 Degli psicopatici di Northwood. 895 01:06:58,416 --> 01:07:00,833 Northwood? Io non... dov'è? 896 01:07:00,916 --> 01:07:03,625 È un istituto psichiatrico per pazzi criminali. 897 01:07:03,875 --> 01:07:06,916 È bello sapere che ora hanno il permesso di uscita. 898 01:07:07,708 --> 01:07:08,583 E poi? 899 01:07:08,666 --> 01:07:13,000 Ci hanno portato fuori e ci hanno costretto ad aprire gli occhi 900 01:07:13,083 --> 01:07:15,458 per farci guardare le creature. 901 01:07:17,000 --> 01:07:17,875 Cosa? 902 01:07:19,083 --> 01:07:21,041 - Hai guardato? - No. 903 01:07:21,125 --> 01:07:26,916 In qualche modo il mio amico Carl è riuscito a mettere a terra uno di loro 904 01:07:27,000 --> 01:07:29,125 e il resto di noi è scappato. 905 01:07:29,208 --> 01:07:32,625 Ho continuato a correre, correre e correre finché non sono arrivato qui. 906 01:07:33,791 --> 01:07:37,375 Ho bussato a tutte le porte e nessuno ha risposto. 907 01:07:38,958 --> 01:07:40,958 Fino a quando non l'hai fatto tu... 908 01:07:42,791 --> 01:07:43,666 ...grazie. 909 01:07:54,375 --> 01:07:55,416 Uccelli. 910 01:07:56,666 --> 01:08:01,500 La cosa più spaventosa era che, quando hanno fatto irruzione... 911 01:08:04,000 --> 01:08:05,833 ...non indossavano le bende. 912 01:08:07,625 --> 01:08:09,083 Come se non ne avessero bisogno. 913 01:08:09,166 --> 01:08:11,083 Se erano fuori, dovevano avere le bende. 914 01:08:11,666 --> 01:08:12,750 Non queste persone. 915 01:08:13,708 --> 01:08:16,833 Quei pazzi non erano influenzati come tutti gli altri. 916 01:08:17,166 --> 01:08:18,458 Volevano vedere. 917 01:08:19,166 --> 01:08:20,041 Erano felici. 918 01:08:21,250 --> 01:08:23,458 Erano così felici. 919 01:08:25,208 --> 01:08:28,500 E dicevano che tutti dovevano vedere. 920 01:08:33,291 --> 01:08:34,458 Aspetta. 921 01:08:34,541 --> 01:08:37,333 Alzati e vattene. Non è un orfanotrofio. 922 01:08:37,416 --> 01:08:41,916 Nuovo venuto, ci hai fatto visita, ci è piaciuto conoscerti, ora vaffanculo. 923 01:08:42,375 --> 01:08:46,333 E chiunque non sia d'accordo, vada con lui. 924 01:08:46,416 --> 01:08:48,583 - Fuori, ora! - Douglas, questo è omicidio. 925 01:08:48,666 --> 01:08:50,083 No. Questo è omicidio. 926 01:08:50,166 --> 01:08:53,041 - Per favore. - Far entrare degli estranei in casa. 927 01:08:53,500 --> 01:08:58,583 Ogni contatto che abbiamo avuto con l'esterno ci ha portato morte. 928 01:08:58,666 --> 01:09:00,583 Lydia, Greg, Charlie. 929 01:09:00,666 --> 01:09:02,583 Se volete salvare la gente là fuori, 930 01:09:02,666 --> 01:09:05,541 oltrepassate quella porta e fatelo. 931 01:09:05,625 --> 01:09:08,375 Non porteremo altri estranei qui dentro. 932 01:09:08,833 --> 01:09:10,250 Non finché sono vivo! 933 01:09:10,333 --> 01:09:13,166 Non te lo dirò di nuovo, alzati e vai... 934 01:09:21,750 --> 01:09:22,791 Grazie. 935 01:09:23,875 --> 01:09:25,583 Dormirai nel garage. 936 01:09:35,333 --> 01:09:37,125 Il motivo per cui ho aperto la porta 937 01:09:37,208 --> 01:09:39,875 è che so come ci si sente ad essere là fuori. 938 01:09:40,958 --> 01:09:43,166 Se non mi aveste fatto entrare, io... 939 01:09:44,083 --> 01:09:46,166 Mi sento un tale peso. 940 01:09:46,250 --> 01:09:48,791 Se sei un peso tu, lo sono anch'io. Ok? 941 01:09:48,875 --> 01:09:50,458 - Non è vero. - Lo è. 942 01:09:50,541 --> 01:09:52,041 Tu non sei debole come me. 943 01:09:53,041 --> 01:09:55,583 Sono così viziata. 944 01:09:56,458 --> 01:10:00,708 I miei genitori hanno sempre fatto di tutto per me e poi mio marito 945 01:10:00,791 --> 01:10:04,166 e mi sono rammollita con tutto quell'amore. 946 01:10:05,250 --> 01:10:08,458 Io sono stata cresciuta dai lupi, quindi considerati fortunata. 947 01:10:12,166 --> 01:10:17,250 Se mi succede qualcosa, voglio che tu ti prenda cura del mio bambino. 948 01:10:18,125 --> 01:10:19,041 Ok? 949 01:10:19,541 --> 01:10:20,791 - No. - Per favore. 950 01:10:20,875 --> 01:10:22,250 - È il tuo bambino. - Malorie. 951 01:10:22,333 --> 01:10:23,208 No. 952 01:10:23,333 --> 01:10:25,541 - Promettimelo. - Non ti succederà niente. 953 01:10:25,625 --> 01:10:26,583 È il tuo bambino. 954 01:10:26,666 --> 01:10:27,750 - Promettimelo. - Non... 955 01:10:27,833 --> 01:10:29,250 Ti prego, promettimelo. 956 01:10:31,958 --> 01:10:34,125 Ok. Sì, va bene, certo. 957 01:10:41,750 --> 01:10:43,041 Cos'è? 958 01:10:44,166 --> 01:10:45,791 Se avessi voluto dirtelo, 959 01:10:45,875 --> 01:10:49,750 non mi sarei presa la briga di metterlo in questa busta di lusso. 960 01:10:55,000 --> 01:10:57,250 L'ho preso mentre facevo rifornimenti. 961 01:11:00,875 --> 01:11:01,833 È così carino. 962 01:11:04,416 --> 01:11:05,791 - Grazie. - Prego. 963 01:11:10,750 --> 01:11:13,333 So che non è la festa premaman che hai sempre sognato. 964 01:11:13,416 --> 01:11:15,958 No, è perfetto. 965 01:11:16,666 --> 01:11:20,500 E puoi darlo alla tua piccolina quando sarà abbastanza grande. Ok? 966 01:11:23,791 --> 01:11:24,791 Grazie. 967 01:11:34,875 --> 01:11:39,291 38 ORE SUL FIUME 968 01:11:42,041 --> 01:11:45,541 Ragazzi, il fiume sta accelerando. È il momento di parlare. 969 01:11:59,625 --> 01:12:01,291 Devo parlarvi delle rapide. 970 01:12:02,416 --> 01:12:04,875 Le rapide sono dove l'acqua diventa molto movimentata, 971 01:12:04,958 --> 01:12:08,166 è molto rumorosa, è molto pericolosa 972 01:12:08,250 --> 01:12:10,916 e sarà la cosa più difficile che abbiamo mai fatto. 973 01:12:12,375 --> 01:12:17,333 E quando le raggiungeremo, uno di voi avrà un compito molto importante. 974 01:12:20,083 --> 01:12:22,041 Uno di voi dovrà guardare. 975 01:12:24,375 --> 01:12:27,375 E la persona che guarda, 976 01:12:28,458 --> 01:12:31,000 mi deve dire in quale direzione andare 977 01:12:31,083 --> 01:12:33,041 in modo che io vada dalla parte giusta. 978 01:12:34,666 --> 01:12:37,375 Perché se guardo io, non ce la faremo. 979 01:12:41,125 --> 01:12:42,791 E se vedessimo qualcosa? 980 01:12:43,791 --> 01:12:45,500 - Lo farò io. - No. 981 01:12:45,583 --> 01:12:47,458 Sono io quella che dirà chi guarda. 982 01:12:47,541 --> 01:12:48,833 Va bene? Lo dico io. 983 01:12:49,416 --> 01:12:51,875 Dirò io chi lo fa. Dirò io chi guarda. 984 01:12:52,375 --> 01:12:53,625 Io dico chi guarda. 985 01:13:21,583 --> 01:13:24,916 Prova. Pronto? C'è qualcuno lì? 986 01:13:25,000 --> 01:13:27,125 Pronto? Prova, uno due, tre. Pronto? 987 01:13:29,958 --> 01:13:30,958 Prova. 988 01:13:34,208 --> 01:13:36,375 - Amo questa canzone. - Anch'io. 989 01:13:36,458 --> 01:13:37,708 - Anch'io. - Anch'io. 990 01:13:38,750 --> 01:13:40,875 Io non l'ho mai sentita prima d'ora. 991 01:13:54,583 --> 01:13:57,291 - Potrebbe essere un falso allarme, vero? - Ok. 992 01:13:57,375 --> 01:13:58,875 Andiamo su in camera da letto. 993 01:13:58,958 --> 01:14:03,166 Ci servono asciugamani, spugne, forbici e molta acqua. 994 01:14:03,250 --> 01:14:06,666 Secchi d'acqua. Va tutto bene. 995 01:14:07,291 --> 01:14:10,166 Va tutto bene. 996 01:14:10,708 --> 01:14:12,708 Stai calma. Ti aiuto io. 997 01:14:12,791 --> 01:14:13,875 Va tutto bene. 998 01:14:45,625 --> 01:14:50,291 Le forbici sono nel cassetto al lato della tua mano sinistra, sì. 999 01:15:01,958 --> 01:15:05,291 - Ok, allora il bambino sta arrivando. - No, non sta succedendo. 1000 01:15:05,375 --> 01:15:07,625 - Non sta succedendo. - Sta arrivando di sicuro. 1001 01:15:07,708 --> 01:15:10,083 - Vieni con me. - Questo non sta accadendo. 1002 01:15:10,166 --> 01:15:12,750 Sta accadendo. Andiamo. Dai. Ehi. 1003 01:15:12,833 --> 01:15:15,125 - Devo prendere l'acqua. - La prenderemo noi. 1004 01:15:22,083 --> 01:15:23,791 Ok, ci siamo. 1005 01:15:29,416 --> 01:15:31,458 - State andando alla grande. - Oh, sta' zitto. 1006 01:16:02,458 --> 01:16:03,458 Ancora una volta. 1007 01:16:03,916 --> 01:16:05,250 Dai. 1008 01:16:42,375 --> 01:16:44,083 Va tutto bene. 1009 01:16:47,708 --> 01:16:48,833 È maschio. 1010 01:16:56,583 --> 01:16:59,583 E tua zia pensava che saresti stato una femminuccia. 1011 01:17:24,500 --> 01:17:27,375 Ehi, nuovo arrivato. Nuovo arrivato, fammi entrare. 1012 01:17:27,458 --> 01:17:30,625 Vieni e apri la porta. 1013 01:17:30,708 --> 01:17:32,666 Fammi uscire. Che stai facendo? 1014 01:17:34,333 --> 01:17:35,208 Cosa? 1015 01:17:41,791 --> 01:17:42,833 Che stai facendo? 1016 01:17:59,500 --> 01:18:00,500 Gary? 1017 01:18:03,291 --> 01:18:04,416 Gary! 1018 01:18:04,500 --> 01:18:06,500 Ehi. 1019 01:18:06,583 --> 01:18:09,416 Tom! Ha messo gli uccelli nel congelatore. 1020 01:18:09,500 --> 01:18:12,416 Tom, ti ho detto che è pazzo, cazzo. 1021 01:18:22,583 --> 01:18:23,458 Ga... 1022 01:18:27,166 --> 01:18:29,625 Tom. Prendi il fucile. 1023 01:18:29,916 --> 01:18:31,291 È pazzo. 1024 01:18:37,958 --> 01:18:41,416 Che cazzo fai? Ti abbiamo fatto entrare in questa casa. 1025 01:18:41,833 --> 01:18:42,958 Abbiamo... 1026 01:18:48,958 --> 01:18:51,125 No! Cazzo. 1027 01:18:51,833 --> 01:18:55,750 Fottuto stronzo del cazzo. Sapevo che eri un fottuto pazzo. 1028 01:18:55,833 --> 01:18:58,708 Sei un fottuto pezzo di merda, ti abbiamo salvato! 1029 01:18:59,833 --> 01:19:00,750 Cazzo! 1030 01:19:07,958 --> 01:19:10,208 Così. 1031 01:19:10,291 --> 01:19:13,833 Sì! 1032 01:19:14,916 --> 01:19:17,208 Ce l'hai fatta, mamma. Ce l'hai fatta. 1033 01:19:22,708 --> 01:19:23,666 Salve. 1034 01:19:25,125 --> 01:19:26,416 Siete bellissime. 1035 01:19:26,708 --> 01:19:28,291 Che sta succedendo laggiù? 1036 01:19:31,125 --> 01:19:32,000 Posso vedere? 1037 01:19:42,166 --> 01:19:43,541 Bellissima. 1038 01:19:43,833 --> 01:19:44,958 Grazie. 1039 01:19:47,458 --> 01:19:48,708 Posso vedere il tuo? 1040 01:19:56,625 --> 01:19:57,500 Wow. 1041 01:20:01,750 --> 01:20:02,958 Grazie. 1042 01:20:05,166 --> 01:20:06,333 Guardate qui. 1043 01:20:07,291 --> 01:20:08,291 Guardate qui. 1044 01:20:10,041 --> 01:20:12,708 - Oh, Dio. Olympia, copriti gli occhi. - Non è bellissimo? 1045 01:20:12,791 --> 01:20:16,041 No. Perché lo stai facendo, Gary? Ti prego, non farlo! 1046 01:20:17,000 --> 01:20:18,833 - Guardate. - Gary, ti prego, non farlo. 1047 01:20:18,916 --> 01:20:21,250 - Mostra la bambina. - No, Olympia. 1048 01:20:21,333 --> 01:20:23,125 Olympia, copri gli occhi della bambina. 1049 01:20:23,208 --> 01:20:24,333 Olympia. 1050 01:20:25,000 --> 01:20:26,250 Guardate! 1051 01:20:27,291 --> 01:20:30,375 - Mostra la tua bambina. - Olympia, fammi vedere la bambina. 1052 01:20:30,458 --> 01:20:33,000 - Non sono così male. - Olympia, fammi vedere la bambina. 1053 01:20:34,250 --> 01:20:37,666 Copri gli occhi della bambina. Fammi vedere la bambina un minuto. 1054 01:20:37,750 --> 01:20:41,250 Olympia, fammi tenere la bambina in braccio un minuto! 1055 01:20:41,333 --> 01:20:42,291 Solo un minuto. 1056 01:20:42,375 --> 01:20:44,583 Fammela tenere in braccio un minuto, ok? 1057 01:20:44,958 --> 01:20:46,250 - Un minuto. - Guarda. 1058 01:20:46,583 --> 01:20:48,416 - Ok? - Guarda. 1059 01:20:50,708 --> 01:20:51,541 Guarda! 1060 01:20:56,875 --> 01:21:00,250 No. Oh, no. Oh, per favore, no. 1061 01:21:00,958 --> 01:21:04,375 - Guardalo. - No. 1062 01:21:31,750 --> 01:21:32,916 Brava. 1063 01:21:37,500 --> 01:21:38,833 Ehi, Malorie. 1064 01:21:40,208 --> 01:21:41,416 Dammi i bambini. 1065 01:21:43,916 --> 01:21:45,333 Dammi i bambini. 1066 01:21:46,666 --> 01:21:48,666 Dammi i bambini o li prendo io! 1067 01:21:48,750 --> 01:21:50,625 Ehi, stronzo! 1068 01:21:51,375 --> 01:21:52,291 Ehi. 1069 01:21:54,166 --> 01:21:55,166 Che ci fai qui? 1070 01:21:59,166 --> 01:22:00,375 Sei venuto a guardare? 1071 01:22:02,541 --> 01:22:03,666 Apri gli occhi. 1072 01:22:07,916 --> 01:22:09,333 Non aver paura. 1073 01:22:10,916 --> 01:22:12,416 Guardami. 1074 01:22:12,791 --> 01:22:14,500 Guardami! 1075 01:22:21,083 --> 01:22:22,041 Ahi. 1076 01:22:48,541 --> 01:22:49,750 Mi dispiace. 1077 01:22:53,125 --> 01:22:55,666 Mi dispiace che tu non abbia potuto guardare, 1078 01:22:57,000 --> 01:22:58,583 è bellissimo. 1079 01:22:59,416 --> 01:23:01,000 Bellissimo. 1080 01:23:04,083 --> 01:23:05,250 Mi dispiace. 1081 01:23:10,041 --> 01:23:11,708 Purificherà il mondo. 1082 01:23:56,750 --> 01:23:59,291 Ti prego, non farlo. Per favore, non farci del male. 1083 01:23:59,375 --> 01:24:02,458 Per favore, stai lontano da noi. Per favore. 1084 01:24:02,541 --> 01:24:05,333 Ti prego, non farlo. 1085 01:24:09,291 --> 01:24:11,625 È tutto a posto. 1086 01:24:37,125 --> 01:24:38,083 CINQUE ANNI DOPO 1087 01:24:38,166 --> 01:24:39,291 Ascoltate i clic. 1088 01:24:40,375 --> 01:24:43,625 Ascoltate i suoni, se sono più bassi o più alti. 1089 01:24:44,750 --> 01:24:45,958 Ascoltateli. 1090 01:24:46,708 --> 01:24:48,166 Ascoltate. 1091 01:24:49,083 --> 01:24:51,708 Se sono più alti, siete in uno spazio aperto. Lo sentite? 1092 01:24:51,791 --> 01:24:55,000 Ma se sono più bassi, qualcosa è molto vicino. 1093 01:24:55,291 --> 01:24:57,458 Per favore. Chiunque. Pronto? 1094 01:24:58,250 --> 01:24:59,541 Pronto, pron... 1095 01:25:03,041 --> 01:25:03,916 Pronto? 1096 01:25:57,333 --> 01:25:59,291 Non c'è niente qui. 1097 01:26:26,791 --> 01:26:27,625 Ehi. 1098 01:26:28,083 --> 01:26:28,916 Ehi. 1099 01:26:52,708 --> 01:26:53,916 Che c'è che non va? 1100 01:26:55,583 --> 01:26:57,416 Ne ho sentiti alcuni di nuovo. 1101 01:26:58,500 --> 01:26:59,458 Cosa? 1102 01:27:00,750 --> 01:27:01,791 Alcuni di loro... 1103 01:27:02,250 --> 01:27:03,625 ...in giro in macchina. 1104 01:27:05,625 --> 01:27:07,916 Guidavano come se non fossero bendati. 1105 01:27:09,875 --> 01:27:10,833 Ok. 1106 01:27:12,083 --> 01:27:13,791 Non vai più per rifornimenti da sola. 1107 01:27:15,583 --> 01:27:16,541 Ok. 1108 01:27:22,500 --> 01:27:23,666 Cos'è questo? 1109 01:27:23,750 --> 01:27:26,458 Stavo pensando a un sistema di allarme per i bambini, sai? 1110 01:27:26,541 --> 01:27:28,291 Sei in pericolo? Suona il campanello. 1111 01:27:28,375 --> 01:27:30,958 Giusto. Brava. 1112 01:27:37,041 --> 01:27:38,041 E questo? 1113 01:27:39,125 --> 01:27:39,958 Oh, è... 1114 01:27:40,708 --> 01:27:42,041 ...è solo per sopravvivenza. 1115 01:27:42,125 --> 01:27:43,875 - Solo per sopravvivenza? - Sì. 1116 01:28:22,083 --> 01:28:23,083 Pronto? 1117 01:28:23,958 --> 01:28:24,833 Pronto? 1118 01:28:25,666 --> 01:28:27,625 C'è qualcuno? Pronto? 1119 01:28:29,750 --> 01:28:30,875 Prova. 1120 01:28:30,958 --> 01:28:33,916 Se c'è qualcuno, per favore rispondete. 1121 01:28:34,000 --> 01:28:35,625 - Pronto? - Pronto? 1122 01:28:35,708 --> 01:28:36,750 Chi è? 1123 01:28:37,375 --> 01:28:39,041 - Mi chiamo Rick. - No. 1124 01:28:39,708 --> 01:28:40,625 Chi sei tu? 1125 01:28:43,166 --> 01:28:44,375 Rick, sono Tom. 1126 01:28:44,458 --> 01:28:45,791 Abbiamo un posto. 1127 01:28:45,875 --> 01:28:48,416 Un complesso, con abbastanza rifornimenti per... 1128 01:28:49,916 --> 01:28:50,916 Abbiamo una comunità. 1129 01:28:52,041 --> 01:28:53,625 È sicuro qui. 1130 01:28:54,416 --> 01:28:56,333 Siamo giù alla fine del fiume. 1131 01:28:56,666 --> 01:28:58,458 - Tu dove sei? - Non dirglielo. 1132 01:29:00,000 --> 01:29:01,541 Vicino a Pike's Quarry. 1133 01:29:01,916 --> 01:29:05,666 Gesù. È lontano. In quanti siete? 1134 01:29:06,583 --> 01:29:07,666 Quattro. 1135 01:29:08,416 --> 01:29:09,958 Ci sono bambini? 1136 01:29:10,041 --> 01:29:12,583 - No, non dire niente. - Va tutto bene. 1137 01:29:13,750 --> 01:29:16,125 No. Perché? 1138 01:29:16,958 --> 01:29:19,625 Perché il modo più veloce per arrivare qui è via fiume 1139 01:29:19,708 --> 01:29:22,583 e non credo che potreste farcela con dei bambini. 1140 01:29:23,125 --> 01:29:24,708 Aspetta, il fiume? 1141 01:29:24,791 --> 01:29:27,041 Seguite la corrente finché potete. 1142 01:29:27,125 --> 01:29:29,375 Rimanete sull'acqua fino alle rapide. 1143 01:29:30,208 --> 01:29:32,583 L'acqua è veloce lì. È pericoloso. 1144 01:29:33,125 --> 01:29:34,958 Ci abbiamo perso delle persone. 1145 01:29:35,291 --> 01:29:37,000 Dovete vedere chiaramente. 1146 01:29:37,083 --> 01:29:39,500 - Che significa? - Che intendi, vedere chiaramente? 1147 01:29:41,250 --> 01:29:43,291 Dovrete guardare. 1148 01:29:45,291 --> 01:29:48,083 Rick, avremo le bende. Non possiamo guardare. 1149 01:29:48,166 --> 01:29:49,958 Sono contento che tu l'abbia detto. 1150 01:29:50,125 --> 01:29:51,875 Qualcuno dovrà sbircia... 1151 01:29:53,250 --> 01:29:57,333 ...preparatevi per due giorni di viaggio alla velocità della corrente del fiume, 1152 01:29:57,416 --> 01:29:59,166 portate rifornimenti per più a lungo. 1153 01:29:59,625 --> 01:30:01,708 Come faccio a trovarti dopo le rapide, Rick? 1154 01:30:01,958 --> 01:30:03,208 Sentirai gli uccelli. 1155 01:30:03,708 --> 01:30:07,041 Ne abbiamo molti. Basta seguire il cinguettio fino a noi. 1156 01:30:07,125 --> 01:30:10,500 In un piccolo terrapieno, troverete un muro con un cancello. 1157 01:30:10,583 --> 01:30:11,791 Quello è il nostro... 1158 01:30:13,666 --> 01:30:15,333 - È il loro cosa? - È il vostro cosa? 1159 01:30:16,291 --> 01:30:17,166 Rick? 1160 01:30:18,500 --> 01:30:19,541 Rick? 1161 01:30:30,791 --> 01:30:31,750 Potrebbe essere vero. 1162 01:30:31,833 --> 01:30:33,125 - No. - Forse dice la verità. 1163 01:30:33,208 --> 01:30:35,125 - Non mi fido. - E se potesse aiutarci? 1164 01:30:35,208 --> 01:30:36,833 E se Rick è uno di loro? 1165 01:30:37,458 --> 01:30:38,333 Eh? 1166 01:30:38,708 --> 01:30:40,500 Aspetta, sapeva degli uccelli. 1167 01:30:40,666 --> 01:30:43,708 Mio Dio, Gary sapeva degli uccelli e li ha messi nel congelatore. 1168 01:30:43,791 --> 01:30:46,000 Non posso credere che tu lo stia valutando. 1169 01:30:46,083 --> 01:30:48,458 Ogni casa qui ha esaurito il cibo. Dobbiamo muoverci. 1170 01:30:48,541 --> 01:30:51,416 Davvero credi che io non lo sappia? Pensi che non lo sappia? 1171 01:30:56,541 --> 01:30:59,125 Quando ero piccolo avevamo una barca come questa. 1172 01:30:59,500 --> 01:31:01,958 Ogni singola estate la portavamo al lago. 1173 01:31:02,041 --> 01:31:03,000 Ogni estate. 1174 01:31:03,416 --> 01:31:07,000 A voi sarebbe piaciuto molto lassù. C'erano alberi e fiori. 1175 01:31:07,541 --> 01:31:10,083 L'acqua era tiepida, in cielo c'erano le nuvole. 1176 01:31:11,166 --> 01:31:14,000 Tutti potevamo giocare in acqua. Tutti i bambini 1177 01:31:14,083 --> 01:31:16,208 correvano su e giù per la riva. 1178 01:31:16,291 --> 01:31:18,250 C'erano altri bambini nel mondo? 1179 01:31:19,000 --> 01:31:21,500 Sì, proprio come voi. 1180 01:31:21,583 --> 01:31:23,000 Come voi. 1181 01:31:23,833 --> 01:31:26,791 Un giorno abbiamo visto una vecchia quercia molto grande. 1182 01:31:27,000 --> 01:31:28,541 Era più grande di questa casa. 1183 01:31:28,625 --> 01:31:31,083 Era grande e vecchia e non riuscivo a vederne la cima. 1184 01:31:31,166 --> 01:31:33,291 - E che abbiamo fatto? - Ci siete saliti su. 1185 01:31:33,375 --> 01:31:34,291 Si, ci siamo saliti. 1186 01:31:34,375 --> 01:31:36,750 Su, su fino ad arrivare in cima. 1187 01:31:37,458 --> 01:31:39,291 Indovinate che abbiamo visto dalla cima? 1188 01:31:39,375 --> 01:31:41,000 Bambino! Bambina! È ora di dormire. 1189 01:31:41,083 --> 01:31:42,500 Ci sta raccontando una storia. 1190 01:31:42,583 --> 01:31:45,625 - Sì, Mal, lasciami... ho quasi finito. - Non lo dirò di nuovo. 1191 01:31:48,541 --> 01:31:49,541 Bambina, andiamo. 1192 01:31:50,958 --> 01:31:52,083 Subito. 1193 01:31:52,166 --> 01:31:53,125 Andiamo. 1194 01:31:53,958 --> 01:31:55,416 Subito. 1195 01:31:56,375 --> 01:31:57,250 A letto! 1196 01:32:00,583 --> 01:32:02,791 - Che stai facendo? - Che stai facendo tu? 1197 01:32:02,875 --> 01:32:06,250 Ora pensano che andranno fuori a scalare gli alberi con dei nuovi bambini 1198 01:32:06,333 --> 01:32:08,333 - a vedere farfalle e fiori! - È una storia. 1199 01:32:08,416 --> 01:32:10,083 Non è una storia. È una bugia. 1200 01:32:10,166 --> 01:32:13,000 Perché non scaleranno mai gli alberi, né faranno nuovi amici. 1201 01:32:13,083 --> 01:32:15,625 - Perché farglielo credere? - Devono credere in qualcosa. 1202 01:32:15,708 --> 01:32:18,166 A cosa serve questo se non hanno niente in cui credere? 1203 01:32:18,250 --> 01:32:20,416 - A sopravvivere! - Sopravvivere non è vivere. 1204 01:32:20,500 --> 01:32:22,916 Ma moriranno se ti ascoltano! 1205 01:32:24,875 --> 01:32:27,333 La vita è più di ciò che è, è ciò che potrebbe essere. 1206 01:32:27,416 --> 01:32:28,416 Ciò che potresti fare. 1207 01:32:28,500 --> 01:32:31,208 Devi promettere loro sogni che potrebbero non avverarsi mai. 1208 01:32:31,458 --> 01:32:34,791 Devi amarli sapendo che potresti perderli in qualsiasi momento, ok? 1209 01:32:34,875 --> 01:32:38,375 Meritano sogni, meritano amore, meritano speranza, meritano una madre. 1210 01:32:39,500 --> 01:32:41,375 Meritano una madre. 1211 01:32:41,625 --> 01:32:44,375 Non hai dato loro dei nomi, Mal. Li chiami Bambino e Bambina. 1212 01:32:44,833 --> 01:32:45,750 Pensaci. 1213 01:32:45,833 --> 01:32:48,375 Ogni singola decisione che ho preso è stata per loro. 1214 01:32:48,458 --> 01:32:50,625 Ogni singola decisione. 1215 01:33:10,625 --> 01:33:12,000 Sai cosa ho visto? 1216 01:33:14,291 --> 01:33:15,916 In cima all'albero? 1217 01:33:17,500 --> 01:33:19,041 Ho visto un nido. 1218 01:33:21,625 --> 01:33:22,958 Con cinque uccelli. 1219 01:33:23,958 --> 01:33:26,000 Sul ramo più alto. 1220 01:33:30,833 --> 01:33:32,375 E poi sono volati via. 1221 01:33:58,125 --> 01:34:00,333 Ci siamo. Sedetevi! 1222 01:34:29,791 --> 01:34:31,166 È sicuro. Entrate. 1223 01:35:05,041 --> 01:35:06,000 Wow. 1224 01:35:06,083 --> 01:35:07,583 Non posso crederci. 1225 01:35:08,750 --> 01:35:11,375 - Probabilmente sono stantie. - Sì. 1226 01:35:12,333 --> 01:35:13,416 Vieni qui. 1227 01:35:14,666 --> 01:35:16,333 Proprio come piacciono a me. 1228 01:35:17,083 --> 01:35:18,083 Scusa. 1229 01:35:20,416 --> 01:35:22,250 - Mi dispiace. - Anche a me. 1230 01:35:25,041 --> 01:35:25,958 Vieni qui. 1231 01:35:42,375 --> 01:35:43,583 Bambini. 1232 01:35:47,750 --> 01:35:49,416 Queste sono alla fragola. 1233 01:35:49,583 --> 01:35:51,625 Le fragole hanno questo sapore. 1234 01:36:07,583 --> 01:36:09,333 - Cos'è stato? - Silenzio. 1235 01:36:17,625 --> 01:36:18,708 C'è qualcuno in casa? 1236 01:36:20,916 --> 01:36:23,416 Porta fuori i bambini dal retro, li distrarrò. 1237 01:36:23,500 --> 01:36:26,458 Se non sono a casa in 15 minuti, porta i bambini alla barca e vai. 1238 01:36:26,541 --> 01:36:28,125 - Non ti lascio! - Mal. 1239 01:36:28,208 --> 01:36:30,375 - No, non ti lascio. - Ascoltami. 1240 01:36:31,333 --> 01:36:32,833 Ti amo tantissimo. 1241 01:36:34,625 --> 01:36:36,291 Ti amo. Vai. 1242 01:36:36,375 --> 01:36:38,250 - No! - Vai. Per favore, vai. 1243 01:36:38,958 --> 01:36:40,083 Fai la brava. Vai. 1244 01:36:40,625 --> 01:36:41,458 Vai! 1245 01:36:41,750 --> 01:36:42,708 Sto uscendo! 1246 01:36:44,791 --> 01:36:47,458 - Ehi, amico. - Posso aiutarti? 1247 01:36:49,250 --> 01:36:50,708 Non credo proprio, amico. 1248 01:36:50,791 --> 01:36:52,250 Ma noi possiamo aiutare te. 1249 01:36:52,333 --> 01:36:53,791 No. Vattene! 1250 01:36:54,291 --> 01:36:56,416 - Togliti la benda. - Indietro! 1251 01:36:56,500 --> 01:36:58,458 - Stai indietro! - Non si sta muovendo. 1252 01:37:03,458 --> 01:37:05,541 Ehi. Qui ci sono una donna e due bambini. 1253 01:37:19,708 --> 01:37:20,916 Stanno arrivando. 1254 01:37:21,833 --> 01:37:23,250 Non ti faranno del male. 1255 01:37:23,333 --> 01:37:25,041 'Fanculo. 1256 01:37:26,208 --> 01:37:27,416 Al contrario... 1257 01:37:29,041 --> 01:37:31,041 ...è una cosa bellissima, amico. 1258 01:39:53,416 --> 01:39:56,833 Ascoltatemi. Lo dirò solo una volta. 1259 01:39:56,916 --> 01:39:59,708 Partiamo ora per il viaggio. Sarà dura. 1260 01:39:59,791 --> 01:40:04,458 Dovete fare ogni singola cosa che dico o non ce la faremo. 1261 01:40:04,541 --> 01:40:05,708 Avete capito? 1262 01:40:06,916 --> 01:40:08,083 Dov'è Tom? 1263 01:40:09,166 --> 01:40:10,291 Non viene. 1264 01:40:17,208 --> 01:40:22,041 42 ORE SUL FIUME 1265 01:40:28,083 --> 01:40:30,750 È arrivato il momento. 1266 01:40:44,250 --> 01:40:45,625 Ricordate le rapide? 1267 01:40:46,291 --> 01:40:48,708 Ricordate che vi ho parlato delle rapide? 1268 01:40:50,250 --> 01:40:51,208 Sono vicine. 1269 01:40:51,291 --> 01:40:56,541 È molto pericoloso e c'è solo un modo in cui posso attraversarle. 1270 01:40:57,250 --> 01:40:58,625 Qualcuno deve guardare. 1271 01:40:59,000 --> 01:41:01,583 - Guarderò io. - No. Decido io! Va bene? 1272 01:41:01,666 --> 01:41:03,541 Datemi solo un momento. 1273 01:41:11,250 --> 01:41:12,250 Lo farò io. 1274 01:41:41,833 --> 01:41:43,416 Ti amo tantissimo. 1275 01:41:53,500 --> 01:41:54,625 Nessuno guarderà. 1276 01:41:55,791 --> 01:41:57,041 Ok? Nessuno guarderà. 1277 01:41:58,250 --> 01:41:59,250 Ok? 1278 01:42:09,500 --> 01:42:11,333 Coprite gli occhi. Copriamoli. 1279 01:42:17,583 --> 01:42:20,791 Dai. Mettetevi in ginocchio. State in basso. Tenetevi forte. 1280 01:42:20,875 --> 01:42:22,666 Non muovetevi. Tenetevi forte. 1281 01:42:38,416 --> 01:42:41,416 Tenetevi forte. Non lasciate andare. Andrà tutto bene. 1282 01:42:43,208 --> 01:42:44,208 Tenetevi! 1283 01:42:49,625 --> 01:42:51,541 Per favore, tenetevi. Tenetevi! 1284 01:43:33,541 --> 01:43:34,625 Bambina! Bambino! 1285 01:43:44,666 --> 01:43:45,833 Bambina! Bambino! 1286 01:43:50,000 --> 01:43:51,250 Bambina! Bambino! 1287 01:43:52,791 --> 01:43:53,916 Bambina! 1288 01:43:57,291 --> 01:43:58,500 Malorie. 1289 01:43:59,208 --> 01:44:00,208 Bambino! 1290 01:44:00,291 --> 01:44:02,833 - Continua a chiamarmi! - Aiuto! 1291 01:44:02,916 --> 01:44:04,708 - Malorie. - Continua a chiamarmi! 1292 01:44:04,791 --> 01:44:05,833 Malorie! 1293 01:44:05,916 --> 01:44:07,500 - Sono qui. - Malorie. 1294 01:44:07,916 --> 01:44:09,791 - Sto arrivando. Dove sei? - Malorie. 1295 01:44:09,875 --> 01:44:12,250 Dov'è Bambina? Bambina? 1296 01:44:13,166 --> 01:44:14,916 Continua a suonare. Ti sento. 1297 01:44:30,291 --> 01:44:31,750 Continua a suonare. Bambina! 1298 01:44:32,250 --> 01:44:34,958 Continua a suonare. 1299 01:44:37,000 --> 01:44:38,250 Brava bimba. 1300 01:44:39,708 --> 01:44:42,750 Ok, brava. Alzati. 1301 01:44:45,625 --> 01:44:46,583 Oh, bene. 1302 01:44:48,583 --> 01:44:51,000 Brava bimba. Ok. Sentite quegli uccelli? 1303 01:44:51,666 --> 01:44:53,875 Siamo diretti lì, ok? Seguiamo quel cinguettio. 1304 01:44:54,708 --> 01:44:55,833 State dietro di me. 1305 01:45:29,291 --> 01:45:31,333 Tontolona. Ehi, tontolona. 1306 01:45:32,291 --> 01:45:35,250 Apri gli occhi, Malorie. Tontolona. Sono qui. 1307 01:45:36,500 --> 01:45:37,916 No. 1308 01:45:38,000 --> 01:45:39,083 No, non ci sei. 1309 01:45:39,458 --> 01:45:40,333 No. 1310 01:45:40,875 --> 01:45:43,458 - No. - Malorie, guardami. 1311 01:45:47,250 --> 01:45:50,083 Guardami. Malorie, guardami. 1312 01:45:50,166 --> 01:45:53,041 -Malorie, guardami. - Non è reale. 1313 01:46:03,000 --> 01:46:04,833 - Malorie? - Malorie? 1314 01:46:09,666 --> 01:46:10,625 Malorie? 1315 01:46:17,875 --> 01:46:18,791 Malorie? 1316 01:46:31,083 --> 01:46:32,125 Malorie. 1317 01:46:33,208 --> 01:46:35,708 Malorie. Guardami, Malorie. 1318 01:46:35,791 --> 01:46:37,958 - Bambino. Bambina. - Malorie. 1319 01:46:38,041 --> 01:46:40,666 Non muovetevi. Rimanete dove siete! 1320 01:46:40,750 --> 01:46:42,125 Apri gli occhi. 1321 01:46:42,500 --> 01:46:44,083 Apri gli occhi. 1322 01:46:44,583 --> 01:46:46,000 Malorie, apri gli occhi. 1323 01:46:55,916 --> 01:46:56,916 Bambino. Bambina. 1324 01:46:57,916 --> 01:46:58,791 Dove siete? 1325 01:47:06,083 --> 01:47:08,083 Vieni con me. Guardami. 1326 01:47:08,625 --> 01:47:10,916 Ho bisogno di te. Guardami. 1327 01:47:11,000 --> 01:47:13,000 Posso davvero togliermi la benda? 1328 01:47:13,083 --> 01:47:14,833 - Bambino! - È sicuro? 1329 01:47:15,125 --> 01:47:16,125 No, non sono io. 1330 01:47:18,166 --> 01:47:20,500 No. Tieni la benda sugli occhi. 1331 01:47:20,750 --> 01:47:22,000 Bambino, non è reale. 1332 01:47:22,083 --> 01:47:24,458 Tieni la benda sugli occhi. Ascoltami. 1333 01:47:24,541 --> 01:47:26,416 Ascolta me, questa è la mia voce! 1334 01:47:38,750 --> 01:47:40,666 Bambina, vieni con me. Guardami. 1335 01:47:41,625 --> 01:47:43,750 Togliti la benda. Puoi guardarmi. 1336 01:47:43,833 --> 01:47:45,708 Non è pericoloso se guardo? 1337 01:47:46,625 --> 01:47:50,125 No, sono qui. Non toglierti la benda. 1338 01:47:50,208 --> 01:47:51,541 Per favore, ascoltami! 1339 01:47:51,625 --> 01:47:52,916 - Malorie. - Cosa? No. 1340 01:47:53,000 --> 01:47:55,208 - Apri gli occhi. - No. Bambina, chiamami. 1341 01:47:55,291 --> 01:47:59,166 - È bellissimo. - Chiamami, per favore. Dove sei? 1342 01:47:59,791 --> 01:48:02,708 Bambino. Bambina. Dove siete? Non prendere i miei figli. 1343 01:48:02,791 --> 01:48:04,375 Non prendere i miei figli! 1344 01:48:07,541 --> 01:48:09,083 Tesoro, continua a suonare. 1345 01:48:09,375 --> 01:48:12,416 Continua a suonare, tesoro. Sto arrivando. Continua a suonare. 1346 01:48:12,500 --> 01:48:14,958 Dai. Continua a suonare. 1347 01:48:15,041 --> 01:48:16,875 Oh, mio Dio. Ti ho trovato. 1348 01:48:17,458 --> 01:48:21,416 Va tutto bene. Siamo a posto. Dov'è Bambina? 1349 01:48:21,500 --> 01:48:23,666 Bambina. Bambina! 1350 01:48:24,166 --> 01:48:25,416 Dov'è Bambina? 1351 01:48:25,958 --> 01:48:27,250 Ha paura di te. 1352 01:48:27,333 --> 01:48:28,500 Cosa? 1353 01:48:28,583 --> 01:48:30,041 Ha paura di te. 1354 01:48:35,458 --> 01:48:37,250 Oh, mi dispiace tanto. 1355 01:48:38,250 --> 01:48:40,625 Mi dispiace tanto, tesoro, mi dispiace tanto. 1356 01:48:41,333 --> 01:48:44,125 Ho sbagliato. Non avrei dovuto essere così dura. 1357 01:48:45,125 --> 01:48:47,375 Non avrei dovuto impedirti di giocare. 1358 01:48:47,833 --> 01:48:54,166 Non avrei dovuto interrompere la storia di Tom perché non era finita. 1359 01:48:54,500 --> 01:48:58,083 Quando è salito in cima a quella quercia gigante, 1360 01:48:58,583 --> 01:49:01,208 ha visto cose bellissime. 1361 01:49:01,625 --> 01:49:05,125 Ha visto centinaia di bambini che giocavano. 1362 01:49:05,208 --> 01:49:06,291 Centinaia. 1363 01:49:06,666 --> 01:49:08,500 E ha visto degli uccelli... 1364 01:49:09,250 --> 01:49:11,000 ...tanti uccelli di diversi colori 1365 01:49:11,083 --> 01:49:14,041 e ha visto noi. 1366 01:49:14,625 --> 01:49:16,708 Ci ha visto dall'alto. 1367 01:49:17,041 --> 01:49:19,666 Ci ha visto insieme e dobbiamo stare insieme 1368 01:49:20,375 --> 01:49:22,083 e non è solo una storia. 1369 01:49:22,458 --> 01:49:26,458 Non lo è, perché io ho tante cose che voglio mostrarvi. 1370 01:49:26,958 --> 01:49:30,708 Ho tantissime cose che voglio farvi vedere, ok? 1371 01:49:30,791 --> 01:49:32,958 Ma dobbiamo farlo insieme, ok? 1372 01:49:33,041 --> 01:49:37,041 Quindi ho solo bisogno che tu venga da me ora, per favore. 1373 01:49:37,333 --> 01:49:38,375 Vieni da me. 1374 01:49:38,458 --> 01:49:40,041 Tesoro, vieni da me, ok? 1375 01:49:40,125 --> 01:49:40,958 Oh! 1376 01:49:52,416 --> 01:49:56,666 Ti voglio tanto bene. 1377 01:49:57,416 --> 01:50:00,708 Dobbiamo trovare gli uccelli, ok? Troviamo gli uccelli. 1378 01:50:01,958 --> 01:50:04,208 Voglio che ascoltiate gli uccelli, ok? 1379 01:50:07,458 --> 01:50:08,666 Ascoltate gli uccelli. 1380 01:50:09,625 --> 01:50:11,250 Ok, ascoltate gli uccelli. 1381 01:50:20,291 --> 01:50:22,708 Ascoltate gli uccelli. Ascoltate solo gli uccelli. 1382 01:50:22,791 --> 01:50:24,083 Malorie! 1383 01:50:30,875 --> 01:50:31,750 Malorie! 1384 01:50:35,833 --> 01:50:38,416 Silenzio, silenzio... 1385 01:50:38,500 --> 01:50:40,041 So che hai paura, ma sono io. 1386 01:50:42,875 --> 01:50:45,166 Per favore, dove sei, Mal? Ho bisogno di aiuto! 1387 01:50:46,375 --> 01:50:48,208 Dai solo una sbirciatina e trovami. 1388 01:50:50,416 --> 01:50:51,458 Andiamo. 1389 01:50:52,625 --> 01:50:53,708 Andiamo. 1390 01:50:56,708 --> 01:50:58,708 Andate dagli uccelli, dove sono gli uccelli? 1391 01:51:03,583 --> 01:51:06,500 Dove sono gli uccelli? Gli uccelli. Dove sono gli uccelli? 1392 01:51:06,583 --> 01:51:07,500 Da quella parte. 1393 01:51:10,375 --> 01:51:12,625 Non riesco a sentire gli uccelli. 1394 01:51:12,708 --> 01:51:14,541 È troppo chiassoso. C'è troppo rumore! 1395 01:51:14,625 --> 01:51:15,625 Malorie! 1396 01:51:15,708 --> 01:51:16,875 È troppo chiassoso. 1397 01:51:29,750 --> 01:51:30,875 Da questa parte! 1398 01:52:06,708 --> 01:52:07,958 Scalino. 1399 01:52:09,583 --> 01:52:11,750 C'è nessuno? 1400 01:52:11,833 --> 01:52:14,250 Aprite la porta. Per favore, aprite la porta! 1401 01:52:14,333 --> 01:52:17,000 Mi chiamo Malorie. Sono Malorie. Ho dei bambini. 1402 01:52:17,083 --> 01:52:20,541 Vi prego, chiamate Rick e ditegli che abbiamo seguito il fiume e gli uccelli. 1403 01:52:20,625 --> 01:52:21,916 Malorie! 1404 01:52:22,000 --> 01:52:23,333 - Aiuto. - Guardami, Malorie. 1405 01:52:23,416 --> 01:52:25,625 - Per favore. - Guardami, Malorie. 1406 01:52:25,916 --> 01:52:27,041 Malorie! 1407 01:52:27,125 --> 01:52:30,250 Ok. Prendete solo i bambini. 1408 01:52:30,333 --> 01:52:33,250 Sono solo bambini. Per favore, fate entrare i miei figli! 1409 01:52:33,333 --> 01:52:36,000 - Per favore! Aprite la porta! - Guardami. 1410 01:52:38,958 --> 01:52:40,875 Fatemi vedere gli occhi! 1411 01:52:41,583 --> 01:52:42,500 Ok. 1412 01:52:48,875 --> 01:52:49,916 Lei è a posto. 1413 01:52:51,375 --> 01:52:53,375 Lei è a posto. Sono tutti a posto. 1414 01:52:53,625 --> 01:52:54,625 Chiama Rick. 1415 01:52:55,541 --> 01:52:56,541 Va tutto bene. 1416 01:52:58,416 --> 01:53:00,208 - Malorie? - Sì. 1417 01:53:01,500 --> 01:53:02,583 Io sono Rick. 1418 01:53:03,500 --> 01:53:04,541 Venite con me. 1419 01:53:05,791 --> 01:53:06,708 Ok. 1420 01:53:07,000 --> 01:53:08,166 Da questa parte. 1421 01:53:12,416 --> 01:53:14,250 Siete dentro e siete al sicuro. 1422 01:53:16,250 --> 01:53:17,791 Potete togliervi le bende. 1423 01:53:31,500 --> 01:53:37,583 JANET TUCKER SCUOLA PER NON VEDENTI 1424 01:53:45,458 --> 01:53:46,333 Venite con me. 1425 01:54:14,333 --> 01:54:15,208 Gli uccelli. 1426 01:54:15,541 --> 01:54:18,541 Avvertono i vedenti quando quelle cose sono in giro. 1427 01:54:19,083 --> 01:54:21,375 Non è molto, ma è qualcosa. 1428 01:54:33,791 --> 01:54:36,208 Vado a prendervi dei vestiti asciutti. 1429 01:54:46,000 --> 01:54:47,041 Ehi. 1430 01:54:48,041 --> 01:54:52,916 Che ne dite se lasciamo andare gli uccelli così vanno con i loro amici? 1431 01:54:53,583 --> 01:54:54,458 Lo facciamo? 1432 01:54:56,750 --> 01:54:57,750 Ok. 1433 01:55:11,875 --> 01:55:12,750 Malorie? 1434 01:55:15,333 --> 01:55:16,666 Malorie Hayes? 1435 01:55:17,208 --> 01:55:18,458 Dottoressa Lapham. 1436 01:55:23,208 --> 01:55:24,833 E voi come vi chiamate? 1437 01:55:25,416 --> 01:55:26,291 Bambina. 1438 01:55:28,083 --> 01:55:28,958 Bambino. 1439 01:55:32,833 --> 01:55:33,750 In realtà... 1440 01:55:35,833 --> 01:55:37,416 ...il tuo nome è Olympia. 1441 01:55:39,041 --> 01:55:40,041 Sì. 1442 01:55:40,833 --> 01:55:44,166 Hai il nome della ragazza più dolce che abbia mai incontrato. 1443 01:55:45,833 --> 01:55:46,958 E il tuo nome... 1444 01:55:49,458 --> 01:55:50,708 ...il tuo nome è Tom. 1445 01:55:52,708 --> 01:55:53,583 Tom. 1446 01:55:59,958 --> 01:56:01,708 E io sono la loro madre. 1447 01:56:07,541 --> 01:56:09,500 Vi piacerebbe giocare con gli altri bambini? 1448 01:56:09,583 --> 01:56:10,916 Vuoi andare a giocare? 1449 01:56:11,833 --> 01:56:13,333 Tu vuoi andare a giocare? 1450 01:56:28,333 --> 01:56:30,458 Grazie. Grazie mille. 1451 02:03:33,166 --> 02:03:35,166 Sottotitoli: Marilena Morini