NETFLIX プレゼンツ
ここに施設がある
住人も
ここは安全だ
人数は？
子供は いるか？
ここへは 川を下るんだ
子供と来るのはムリだ
いい よく聞いて
今から厳しい旅に出るわ
長旅になるわよ
用心し続け
ずっと静かにしてるのも 辛くなる
私の言う事を 全てしないとダメなの
いい？
目隠しは 絶対に外さないで
外したら ぶつわよ
わかった？
寒い時は毛布が
ぬいぐるみもある
それ以上 ここでは 必要ない
わかった？
川での会話は禁止
耳をこらして聞くの
森で音がしたら 教えて
水で音がしたら 教えて
目隠しは 絶対に外さない事
見たら 死ぬわ
わかった？
大丈夫 大丈夫よ
行こう
よし
１ ２ ３ ４…
28 29 30… こっちよ
31 32 33
どこ？
５年前
聴いてるの
街はすごい騒動よ
店も大混雑で 騒動は深刻
食料ないのね
騒動って？
マジ？
ええ
ＴＶを
おバカさん
局は？
どこでも
空港も駅も 閉鎖されー
通りは避難する人々で 一杯です
集団自殺も 目撃されています
東欧で発生後ー
騒動は欧州や シベリアにも
〝交通機関の利用 回避を〞
死者は数万人以上に…
欧州の集団自殺の 原因は不明
異常行動をとる人々の 目撃情報も
情報では医学的な 原因はないとの事
政府は 平静を呼びかけ
公式には…
ロシアも
ケンカする保護者に見せたい
ところで ママと電話したの
近況報告でもしたら？
あんたの話は？
ダメよ
アラブ馬を 見に行くの
楽しそうね
来る？
ラッファム先生の検診
予定日は？
興奮で声が変よ
送るわ
結構
ベビーとの対面よ
検診をやめて 馬を見に
馬なんて
ひどいわね
どう？
大勢の人が座ってるけどー
孤独で寂しそう
それは偶然よ
“繋がりない人間関係”
繋がり？
どいて
同類ね
ありえないわ
赤ちゃんは特別よ
違うわ
同じ
違う
独りはダメよ
絶対
外に出て いろんな人と出会わないと
家の中ばっか
出る必要がないわ
引っ越しして
ムリよ
なぜ
ムリよ
色々あった場所よ
仕事には最適だけど
次のルームメイトは？
いないわ
いたでしょ？
ここでは娘も 寝かせられないわ
なぜ“娘”と？
私の願望
いま仕事中なの
ハイ
ええ
かけ直す
何？
知りたくない？
性別はサプライズ用に
体調は？ 睡眠とれてる？
あまり
以前から眠れないの
もう立派な“妊娠”ね
認めなければ 無かったことに
そういうものなの？
馬の妊娠でも…
詳しいの？
馬の妊娠は すぐわかるの
本当？
食べ方が変わり
近寄る馬を噛むの
馬はいいわ
ええ
馬には世話をする 母馬がいるし
種馬牧場には父馬もいる
パパも種馬牧場にいたわ
そうね
そうよ
残念だわ
ワイン１本とランチは？
それ いい考え
よく言うわね
つまり…
小さいグラスで 少しだけ
“１本”と聞いた
名前は考えた？
メロンの大きさよ
メロン！
会ってない人は 愛せない
名言だわ
ラベンダー袋に刺繍(ししゅう)して―
店で売ったら？
じき出産よ
出産の時は私や ジェシカやスタッフも―
同じ冗談を言うわ
その時は もう １人じゃない
そうね
いやならー
養子を望む 夫婦はいるわ
偏見は気にせずに 決めて
無視しても 結局は同じことなのよ
“養子をご希望の方へ”
大丈夫？
ええ
吐いた？
先に車へ
ひどい？
結構 スムーズに出てった
すぐ行くわ
廊下へ
道あけて
警備！
助けを！
どいて！
出て！
緊急事態発生
落ち着いて！
どう？
事件よ
事件？
ロシアの病気が ここにも
出して
待って！
病院の中よ！
行って
行って！
私の家へ
私の家に泊まるのよ
洋服が
私の着て
あんたのは嫌よ
服の話なんか
気を紛らわそうと
クソッ
何？
車が邪魔よ
他へ
任せて
外れると ひどい事に
信じて
クソッ
なんてバカなの
早く 行って！
今 赤信号よ
いいから！
普通に運転させて
私に任せて
誰の？
私のは後ろに
上司よ
慎重運転でね
あれ何？
一体何よ？
何なの？
何が？
どうしたの？
何見たの？ ねえ！
何やってんのよ！
何してんのよ！ ちょっと！！
やめて！
一体どうしたのよ？ やめて！
もう とめてよ！
お願い！
何する？
妊婦よ
中に入ろう
妊娠してる
ムダだよ
中に入って！
ええ
立って ほら
ママ？
行かないで
お願い
目を閉じて
開けろ！ 妊婦がいる
開けろ！
いや
警察よ 開けて！
ダメだ
早く 開けて！
僕の家だ
入れ
ほら 大丈夫？
平気か？
君を助けに出て
死んだ
全員が少し動揺してる
中に入って
ごめんなさい
こっちへ
皆無事か？
電波ある？
WiFiは？
〝米で集団自殺〞
ないんだ
やはり
ダメ
子供とは？
何も
ハニー
電波なし
子供は家？
ママ はやく電話に出て
ねえ ハロー
もう最悪だ
ヤクを買う客も変に
私は警官よ
警察学校のな
誰か救出に来るはずだわ
いずれにせよ 俺たちはすぐに死ぬ
これは典型的な生物兵器だ
北朝鮮かイラン
まだ正体は不明だ
皆 落ち着こう
本気か？
頼むよ
もうダメだ
〝全世界に拡大〞
聞こえたわ
道を歩いてて 何か感じたの
聞こえた
何を？
何かは わからないけど
存在？
ええ
終わりだ
ビデオに 映ってるかも
かも
実例が
え？
地面を掘っていた時
業者が横たわってて
ブルドーザーが 首の骨を折った
どうやら これは
狂わせて自虐行為させる 病気らしい
自害行為だ
そして…
考えてみて
自殺する
なぜ？
窓を閉めて
全部だ
皆 窓を
よかった
聞こえる？
パパ 外で何が？
ベイリー
ベイリー！
出たら死ぬ
子供が
もう会えない！
電波が
非常事態宣言が
〝警告中〞
国境は全封鎖
外出しないように
ＳＮＳをやめ…
〝警告中〞
〝無信号〞
何なんだよ？
終わり
何ですって？
おしまい
人類は不完全と判断
誰が判断？
名は色々
宗教や思想で 悪魔や霊魂が―
存在する
これらに遭遇した人は 皆こう言う
恐怖や悲しみを利用して―
人にとりつく…
でたらめだな
違う！ 真実だ！
色々な形態も
アカ･マナフとか ダエーワやゾロアスター教
キリスト教の スルガトは―
胎児をー
ロブスターやクモに 変えるそうだ
中国の妖狐とか ケルト神話のプーカとか
名前は違うが 正体は一緒だ
何だよ？
人類の終末
スーパーで勤務中に 思いついたの？
勉強した
大学で？
大学じゃなくて…
ネットで
全情報が入る
小説書いてる
くだらねえ
ここにいたら 変になる
軍が来てくれるはず
待つのよ
おい
座るか？
いいえ結構 電話しようと
そうか
そうかい
電話はムリだ
そう
どこか痛む？
いいえ
大変だったな
平気よ
わかった
もういい
妹と車に
妹が何か見て
変になった 私は見なかったけど
何か…
とても悲しそうな顔 異常だったわ
とても
妹は車から道路へ出て…
自殺するタイプじゃない
でも…
するとあの女性が 私を見て
彼女のママと 話しはじめて
俺の妻だった
リディアだ
妻の母親は 10年前に亡くなってる
川で６時間経過
ハロー
誰か聞こえる？
ハロー 誰か
誰か マロリーです
川にいるの 誰か
ハロー 誰か？
誰か聞こえる？
マロリー
事件から３日が経ちました
鉄道は封鎖
まだ連絡は取れず
政府の声明もなし
聞こえたら
屋内に避難するように
“彼ら”を見ない限り 安全なはずです
外出は危険
情報ありしだい 報告します
夫の専門は信託財産よ あなたは？
倒産
お隣を起訴中さ
食料は何日分？
長くはない
配給の意味を知らん者がいる
君の家は裏だ
食料調達に行く
戻れないぞ
どうする
トム
入れるな
落ち着け
やあ
こんにちは
大きな間違いだ
こんにちは
すみません
オリンピアよ 助けて
開けるな
開ける
クソッ！
今開ける
ちょっと
どいて
ほら
開けて
毛布を頼む
ドアの脇に ランプが２つ
毛布を渡すからかけろ
はい
いい？
目を閉じて
閉じて
バカめ
マロリーも
よし
できたら言え
これ安全？
黙れ
待て
終わったわ
よし 入って
待って
いいぞ
マロリー
銃を下ろして
殺せるか？ 使い方も知らんだろ
大丈夫だ
あら…
大勢いるわ
君は…
妊婦か？
予定日は10月１日
いつ？
９月末
外はまだ大混乱か？
独りなの？
ええ
夫は空軍で 先月 戦地へ…
食料を節約したけど
赤ちゃんの餓死が 怖くて
困ってるの
さあ 水を
何軒もノックしたの？
家は その先
産科病棟で全員飢え死にか
食料を調達すれば
目が使えないとムリ
最悪の事態だ
違うかも
視界は手に入る
入る？
来て
防犯カメラが家の周りに
上に来て
デジタル信号だ
物体の温度を示す
無害な情報
画面上の色
画像でも 影響の可能性があるかも
直接じゃない
肉眼ではダメだが
機械なら大丈夫かも
画素だよ
どうかな
誰かが見てみないと わからない
大きな間違いだ
君には 全てが間違いだ
何とかしないと
じき電気も切れる
これはうまくいく
わかった
うまくいけば食料が入る
そうさ
もう少しゆるく
正気を願うよ
あのさ… 君と夫はいい人達だよ
悪気は…
なかった
ありがとう
こんな事…
わかってる
リモコンを頼む
ほらよ
なぜ訴訟を？
この部分を取り壊しー
ガラスを設置したいと
彼の夫は建築家だ
彼の物件だから自由よね
視界に入るから
お断りよ
さあ わからないよ
どこだ？
“妊婦用総合ビタミン剤”
さあ来い
集中だ
世界の終末の話だ
僕の小説
弓を使って 殺しあう―
子供じみた話とは違う
これは…
本当の話だ
この事態は 予想した？
グレッグ
おい！
何が
おい
入るわよ
見るな！
目を閉じて
モニターは？
グレッグ
ここにある
目を開けていいぞ
これは間違いだ
ほら
行こう
かわいそうに
もうダメね
助けも来ないわ
行こう
いい？
ええ
仲良くなりたいと思って
そうね
寂しくならないし
妊婦向けのブログ情報なの
添い寝すべきって
胎児は母親の寂しさを 感じる
完ぺき
名前はもう考えたの？
まだよ
考えた？
女の子だから アリエルかジャズミン
シンデレラにして エラと呼びたいけど
ご主人は何が好き？
大体全てよ
あなたのとこは？
いないの
ごめん
いいのよ
家族は楽しみに？
ちょっと失礼するわね
すぐ戻る
ごめん
見ちゃったんだね
ええ そうね
ごめん
大丈夫？
ああ
明日 洗濯するわ
名案だ
ええ
おやすみ
川で14時間経過
おーい！
助けがいる？
目隠し外して
外しちゃダメよ
食べ物あるよ お腹すいてるね
下に 隠れて
ちびっ子たち
小鹿ちゃん見た？
秘密だけど
森で１匹見た
怖がる必要はない
岸に引き上げよう
目隠し外せって！
見たんだ 真実をね！
目隠し外せ！
美しいぞ！ 外してみろ！
外そうよ！
世界をきれいに！
見るべき
この美しさを
悪い知らせ
食料が尽きた 救助も
外に出よう
場所を知ってる
どこ？
スーパーだ
鍵をかけてある
なぜ今？
いいじゃない
どうも
グループで行こう
到着前に死ぬぜ
マジ？
行く
私も行く
妊婦だ
皆が行くなら 私も行くわ
今回は私が行くから 次回お願い
私も
死ぬぞ
訓練済みよ
行くのは危険だと思うわ
４人で
５人だ
チャーリーは来る？
熟知してる
ムリだ
情報はやったろ
場所はスーパーだ
表示がいっぱい
食品は見つかる
表示読めるだろ？
僕は行く必要ない
小説に役立つわよ
きっと楽しめる
窓を全部閉め切ろう
その方が安全だ
正気か？
見ずに運転？
大丈夫
ナビがある
ルート検索
直進です
80ｍ先のベイ通りで右折
今のは？
縁石だ
ただの
近接センサーだ
ただの減速バンプだ
ここを右折
何だ？
何かある
トラックかな
他の道を
他を
ああ
今の何？
他の車？
たくさんだ！
落ち着けって
彼から手を離して
黙らせろ
静かにして
もう死ぬな
落ち着いて
つかまれ
何かにつかまって
つかまれ！
何か違うわ
何だ？
つかまれ
左折です
ゆっくり！
到着です
何なんだ？
車から出るのか？
ついてる
カウント
行こう
２ ３
何か当たった
柱だ
どこに…
すぐドアがあるはず
左だ
左
見えない
頑張れ
ここだ
よし
どう？
もう少しだ
やった
入って
入れたな
誰か？
先に窓を
行くぞ
外して大丈夫だ
やったぜ
缶詰は
２番通路
トイレ系
５番
酒類は？
７番
場所に限りがある 必需品だけな
電池は？
６番
６番か よし？
掃除しないぞ
よし
来た甲斐あった
地球上で最も幸せな場所だ
ほんとよね
赤ちゃんのお祝いだ
どうも
姉は４人目を産む予定だ
すごいわね
ああ
お腹をさすると―
落ち着く
自然の汚れたやり方
彼女 サクラメントに？
ああ
君はどこの出身？
ストックトン
あそこか
馬がいて
牧場？
父はカウボーイ
それで学んだのか
銃の扱いを
変わった子供時代で
ストックトンは遠くない
99号線を下る
すぐ着く
遠いわね
違う出会い方も？
ええ
ベビーシッターで
美人のな
死ぬから そう言ってるだけ
多分ね
なぜそう幸運なの？
こんにちは
みんな
眠そうね
皆 ７番通路へ来てくれ
大きな発表がある
皆さん集まって
行くわ
皆と乾杯をしたい
我々は力を合わせ
世界の終末を再び―
偉大にする
小鳥さん
マヌケの皆 わからない？
ここにいればー
１年分の食料がある
全部タダだ ずっといよう
グレッグの家にいる皆は？
彼ら大変だね
ここは全て揃ってる
理論的に考えても あそこに帰る理由はない
人として帰るべきよ
出るわよ
何だ？
裏に何がある？
搬出(はんしゅつ)口だ
誰だ？
入れてくれ
聞こえない
入れてくれ
目を
え？
開ける
ダメ
人がいるんだ
開けよう
いいか
いくぞ
やあ
ああ
入れてくれよ
フィッシュなのか？
そうだよ
誰なの？
ここの同僚で鮮魚担当だ
ムショ経験ありだが いい奴だ
なぜここに？
俺は…
だまされた
誰に？
お前１人か？
置き去りにされた
何の話だ？
何か変よ？
何事？
入れてくれ
おい
何してるんだ？
見ろよ！ 入れてくれ！
強すぎる！ ダメだ！
入れろ！
チャーリー！
クソッ
待って！
見ろよ きれいだろ
チャーリー？
チャーリー
チャーリー！
クソッ
何？
もう！
行くぞ
行くんだ さあ
出よう
入れてくれ
なぜ生きてる？
入れてくれよ
フェリックス
うわぁ
すごいわね
小鳥？
ええ
化け物に反応するの
チャーリーは？
読む小説が減った
助けてくれたのよ！
俺がどう思われているか
離婚届で…
最初の妻には究極の 変人だと言われた
２番目には 俺といるよりー
地獄の方がマシと言われた
同類ね
かもな
リディアも
最愛の妻だったのに
とてもやさしかった
だが失ってしまったよ
２種類の人間がいる
クソ野郎と死人
父に似てるわ
何でだ？
彼も頭良くてバカどもに よく助言をしてたか？
クソ野郎だった
あんたみたいに 全てを否定し
難解な陰謀説を
自分が悪くても 他人のせいに
理由は “家族をコケにする”こと
それを知り気楽に
１つ違う点がある
俺は常に正しい
それも うり二つだわ
見た目もか？
いいえ
男前じゃない
違いは…
髪型よ
髪？
ええ
フサフサ
結構よ
世界は終わるんだ
ウィスキー１杯ぐらい いいだろ
まあね
間違いよ
クソ野郎と死人
他にもいるわ
そう願って
閉めろ
了解
待て
目を隠せ
閉じてる
クソ野郎め
車どこだ？
ルーシーたちは？
クソッ
川で24時間経過
やめたの？
休憩よ
あとどの位？
数時間よ
マロリー！
助けて！
マロリー！
大丈夫？
寒いよ
我慢して
ウソ 食料や毛布がない クソッ！
ごめん
違う
待って
よし ほら
ね
寒いよ
温めるからね
これを巻いて
目隠しは外さず
聞こえた？
ここに 横になって
静かにね 鳥は置いてく
静かにして 絶対に出ない
わかった？
クソッ
マロリー
何かあったのかも
マロリー？
なぜ出たの？
バカね
死んじゃうのよ
絶対に来ちゃダメ
生きる為に
わかった？
私が危ない時 どうする？
自分の命を守る！
命を守る
信じられない
世界の終末は 人を変にさせる
終末じゃない
そう？
そう感じる
イラク戦争の時 ある村に駐屯してて
偵察パトロールに出た
ある朝…
父親と子供らが歩いてて
大丈夫かと聞いた
行き先も安全かと
彼ら通学中だった
あんなひどい中で
子供を 学校に行かせてた
そして
彼の後を
毎日
見守った
習慣になった
任務終了時に
その父親は これをくれた
今も送迎してんのかな
川で28時間経過
誰か聞こえる？
マロリーよ 聞こえる？
誰か聞こえる？ ハロー
ハロー テスト
誰かいる？
ハロー テスト
目隠しは？
毛布はまだある？
急いで中に入って
僕の目隠しだ ありがとう
待って ここで マロリー！
待って
何してる
何なの
床に伏せて！
怖がってる
本当よ
鞄(かばん)を
こっち来なさい
誰だ？
何者だ
かばんの中見て
誰だ？
誰よ
なぜ？
黙って！ 誰？
怖がってて
知らぬ奴を？
気の毒で
バカか？
お願いよ
ゲイリーだ
市内在住
騒動が起きてすぐ 電車へ
安全かと思い
ここにいさせてくれ 追われてる
誰に？
ウソつきだ
誰にだ
ウソだ
誓うよ
なぜ
同僚の家に行って 避難してたんだ
すると乱入して来た
怪物はしない
病院にいる連中だ
ノースウッドの
え？ どこのこと？
闇を抱えた者の病院だ
奴らが脱走したのか
それで？
外に連れて行き 目を開けろと
怪物を見せる為に
何？
見たか？
いいや
友人が奴らを地面に 押し倒した その隙にー
全員が逃げた
私はここまで ずっと走ってきた
あちこち行ったが 誰もいなかった
この家まではね…
ありがとう
鳥か
恐ろしいのは あそこの奴らはー
目隠ししてない
いらない
外では必要だろ
奴らは違う
闇を抱えた者は 影響ない
見たがってて
幸せそうに
嬉しがって
皆に見ろと言ってた
待って
出てけ 孤児院じゃない
ここに来れてよかったな もう出てけ
賛成しない奴は こいつと出てけ
出てけ
殺人よ
これが殺人だ
頼む
勝手に入れやがって
部外者が来る度に 人が死んでる
リディア グレッグ チャーリー
外の奴を救うなら
お前たちが外に出て行け
部外者は もう受け付けん
俺がいる限り
最後だぞ 今すぐ出てい…
すまない
車庫で寝とけ
入れたのは
入れない時の気持ちを
私も知ってるから
私は重荷よね
私と変わらないわ
違うわ
ええ
弱虫じゃない
私は甘やかされたの
両親にとても優しくされて 夫からも
愛情で弱くなったわ
私は 狼と育った あなた幸運
私に何かあったら 赤ちゃんをお願い
ね？
ダメ
お願い
ムリ
マロリー
ダメ
約束よ
心配ない
大丈夫
約束よ
お願い
わかったわ
これ何？
秘密にしようと
わざわざ袋に 入れたのよ
調達の時に
かわいい
ありがと
いいえ
理想とは違うかもね
いいえ 完ぺきよ
子供が大きくなったら あげて
どうも
川で38時間経過
流れが速まってる 会議よ
急流はねー
流れがとても激しくなる
音も大きくて 危険よ
とても厳しいものになるわ
そこでは 重要な仕事があるわ
誰かが観察役を
周りを観察して
どっちに進むべきか―
私に言うの
私だとたどり着けない
何か見えたら？
やる
ダメ
私が決めるわ
私よ
私が決めるから
私が
テスト 誰かいる？
テスト １ ２ ３
テスト
好きだ
私も
僕も
私も
初めて聞くわ
思い過ごしよね？
大丈夫
２階に行こう
タオルとスポンジ ハサミと大量の水
バケツにくんできて 大丈夫よ
落ち着いて
大丈夫よ
ハサミは左手の 引き出しにあるわ
赤ちゃんが産まれるな
違うわ
違う
そうだよ
来て
勘違いよ
そうだよ 来て
水をくむの
任せろ
よし ほら
いいぞ
うるさい
よし
もう１回
ほら
大丈夫
男の子よ
女の子と思ってた
新入り 入れてくれ
カギを開けて
何してる
何？
何してる
ゲイリー？
ゲイリー
おい
鳥を冷凍庫に入れたぞ
こいつイカれてる
ゲ…
銃を用意しろ
イカれてる
何してる 助けてやったのに
てめえ…
やめてくれ！
クソ野郎 完全にイってる！
この野郎 助けてやったのに
クソッ
大丈夫よ
そうそう
やったわよ
やあ
きれいだ
下は大丈夫？
見ても？
美しい
ありがとう
君のもいい？
うわぁ
どうも
見てくれ
ほら
目を閉じて！
きれいだ
何してんのよ やめて！
見ろ
やめて！
赤ん坊に見せろ
ダメよ
目を閉じて
オリンピア
見ろ！
赤ん坊に
赤ちゃんかして
悪くないわ
赤ちゃんを
赤ちゃんの目を覆って かして
赤ちゃん抱かせて １分でいい
１分よ
１分でいいから！
１分だけ
ね？
見ろ！
見るんだ！
ダメよ もうダメ
ダメ！
見ろよ
いい子だ
マロリー
子供をよこせ
よこせって
渡さなきゃ奪うぞ
クソ野郎！
おい！
何してる？
見に来た？
見ろよ
怖がるな
僕を見て
見ろよ！
ごめんよ
見れなくて 残念だね
きれいなのに
とても
残念だ
世界を清浄する
お願いよ 傷つけないで
お願いよ
大丈夫だ
５年後
聞いて
５年後
音の強弱を聞くのよ
聞いて
ほら
大きい時は 広い場所よ
小さい時は 物がすぐ近くに
ハロー ハロー
誰か…
ハロー
ここは何もない
おかえり
ただいま
どうした
また聞こえたの
何が
数人…
運転してた
目隠しはない感じ
そうか
単独は危険
そうね
これは？
子供たちの警報用に
危険時に鳴らす
そりゃいいな
これは？
それは…
非常用よ
そうか？
ええ
ハロー
誰かいるか？
テスト
誰かいたら 応答せよ
ハロー
ハロー 誰だ？
リックだ
ダメ
君は？
トムだ
施設がある
食料も十分にある
住人も
ここは安全だ
川の近くだ
君は？
ダメよ
パイクスクォーリーだ
ずいぶん遠いな 人数は何人だ？
４人
子供はいるのか？
言わずに
大丈夫
いない なぜ？
ここへは 川下りが早い
子供と来るのはムリだ
川だって？
下流に向かうと
急流がある
流れが速くて 危険だ
死人も多い
視界も重要となる
意味は？
視界って？
見る必要がある
目隠ししてて 見えない
情報に感謝する
誰かが…
２日分の用意をする事
食料も多めに
急流の後はどこへ？
鳥がいる
皆が飼ってる 鳴き声の方へ
土手の下に 門が見えるはず
そこが…
何？
何て？
リック？
リック
本当かも
多分
多分じゃダメ
助かる
化け物かも
鳥を知ってた
ゲイリーもよ 冷凍庫に入れたわ
あなた本気なの？
じき食料が切れる
そんなの知ってるわよ
子供の頃 ボートがあった
毎年 夏は湖に行った
毎年ね
きっと気に入るぞ 木に花に
水も温かい 空に雲もある
水遊びも 子供は皆一緒に
岸を走り回ったり
子供がいるの？
そうさ 君達の様に
一緒さ
ある日 大きな木を見つけた
すごい大きい
頂上は見えない 何をしたと思う？
登った
そうだよ
頂上まで登ったんだ
何が見えたか
寝る時間よ
お話し中なのに
いいだろ？
行くのよ
ガール 早く
今すぐ
来なさい
今すぐ！
ベッドに
何するの？
君だよ
子供達は木とか蝶とかを 楽しみにしてる
お話さ
ただのウソよ
木登りも 友達もできない
なぜ期待させる？
希望がなければ 何のためだ
生き残るため
違う！
彼ら死んじゃうわ
人生は色々ある
可能性が
実現しない夢でもいい
明日死ぬかの様に 愛する
夢や希望や母親が 彼らに必要だ
母親がね
彼らは名前すらない ボーイとガール
全ての決断は 彼らのためなの
全てね
木の頂上で
見たんだ
巣があった
５羽の鳥が
枝にとまってた
飛び去って行った
座って
安全だ 入って
うわぁ
マジか
古いけど
来て
僕の好みさ
ごめんね
ごめん
僕も
仲直りだ
子供達
イチゴよ
これがイチゴの味
何？
静かに
誰か？
裏へ 時間をかせぐ
帰らなければ ボートで逃げろ
ダメよ
行け！
イヤよ
聞け
愛してる
イヤ！
行くんだ
無事でな
行け！
出てく！
やあ友人
ご用は？
特にない
助けてやる
いらん 帰れ！
目隠し外しな
下がれ
下がれ！
動かんよ
女と子供２人だ
こっち来るよ
傷つけない
クソッ
逆に
美しいものだね
よく聞いて １度しか言わない
今から厳しい旅に出るわ
私の言う事 全てしないとダメなの
いい？
トムは？
帰らない
川で42時間経過
着いた
急流よ
話したわよね
近いわ
とても危険よ 渡るには方法が１つ
観察役がいる
やる
私が決めるわ
ちょっと待って
やる
愛してるよ
誰もー
見てない
いい？
目で見るの
ヒザついて 身を低くね
動かないで つかまって
つかまって 大丈夫だから
しっかり！
しっかりね！
ボーイ !
ガール！
ボーイ！
ガール！
マロリー！
ボーイ！
呼んで！
助けて！
マロリー！
呼んで！
マロリー！
ここよ
マロリー！
ここよ
マロリー
ガール！ どこ？
ずっと鳴らして！
続けて！
鳴らし続けて
いい子ね
よくやったわ 立って
よくやった 鳥が聞こえる？
鳴き声の方へ行く
後ろにいて
おバカさん
目を開けて ここにいるわ
ウソね
いない
僕を見て
見てよ 僕を
僕を見ろよ
幻覚よ
マロリー！
マロリー？
マロリー
私を見て マロリー
ボーイ ガール
マロリー
そこにいるのよ
目を開けて
マロリー ほら
ボーイ ガール
どこ？
一緒に来て
必要なのよ 私を見て
目隠し外していいの？
ボーイ！
安全？
私じゃないわ
外しちゃダメよ
私じゃない
聞いて 外しちゃダメ
私の声を聞いて
私と来なさい
外して 私を見て
見たら危険でしょ？
私はここよ 外しちゃダメ！
聞いて！
ダメ！
目を開けて
呼んで
とてもきれい
呼ぶのよ どこ？
どこなの？ 私の子を奪わないで！
私の子供達を！
鳴らし続けて
止めないで 行くわ
もっとよ
いた！ 見つけた
よかった ガールはどこ？
ガール ガール！
どこよ？
怖がってる
え？
ママが怖いって
ごめんね
本当にごめん
厳しすぎたわね
お遊びを叱ったり
トムの話を止めたり 話の途中に…
トムは木の頂上でね
美しいものを 見たのよ
大勢の子供達が 遊んでいたって
何百人も
鳥もいたって
色んな色の
私達もよ
頂上から見えたって
私達全員よ 一緒じゃなきゃ
お話の世界だけじゃなく 色んなもの見せたいの
とってもたくさん 見せたいものがあるの
一緒に見るのよ
だからママのとこ来て お願い？
お願いよ
来て お願い
愛してるわ 心から
鳥を探そうね 探そう
鳴き声を聞いて
聞いて
鳥を聞いて
鳴き声聞いて
マロリー！
静かに
怖がらないで
どこだ 助けて！
ちょっと見て
行くわよ
ほら
鳥はどこ？
どこなの？
こっちよ
聞こえないわ
うるさすぎる！
マロリー！
うるさい！
こっちよ
階段よ
誰か！
ドアを 開けて！
私はマロリー 子供がいるの！
リックをお願い 彼の指示で来たの
助けて！
お願い！
僕を見ろよ
マロリー！
子供だけでも
子供だけでも助けて
お願い開けて！
見ろ！
目を見せて
はい
普通よ
異常なし 大丈夫
リックを
大丈夫よ
マロリー？
ええ
リックだ
来てくれ
ええ
こっちだ
もう安全だ
目隠し外して
“ジャネット･タッカー 盲学校”
こっちへ
鳥たち
目が見える人達を 喜ばしてくれる
ほんの少しだけだが
洋服持ってくるよ
ねえ
鳥をお友達の所へ 放してあげよう
いい？
さあ
マロリー
ヘイズさん？
ラッファム先生
お名前は？
ガール
ボーイ
本当は
オリンピアよ
そう
世界一優しい 女性の名にちなんで
あなたは…
トムよ
トム
あなた達のママよ
他の子と遊ぶ？
遊びたい？
遊ぶ？
ありがとう
日本語字幕 芹ヶ野 太郎