1 00:00:05,875 --> 00:00:08,208 NETFLIX PRZEDSTAWIA 2 00:00:14,416 --> 00:00:17,000 Żyjemy na terenie zamkniętym. 3 00:00:17,833 --> 00:00:19,000 We wspólnocie. 4 00:00:20,500 --> 00:00:21,916 Jest bezpiecznie. 5 00:00:23,833 --> 00:00:25,208 Ilu was tam jest? 6 00:00:26,708 --> 00:00:28,625 Są wśród was dzieci? 7 00:00:30,166 --> 00:00:32,750 Pytam, bo najkrótsza droga prowadzi przez rzekę, 8 00:00:32,833 --> 00:00:35,708 a z dziećmi raczej nie dacie rady. 9 00:00:41,541 --> 00:00:46,458 NIE OTWIERAJ OCZU 10 00:00:46,541 --> 00:00:48,708 Słuchajcie uważnie, bo nie będę powtarzać. 11 00:00:49,500 --> 00:00:52,375 Ruszamy w podróż. Nie będzie lekko. 12 00:00:52,458 --> 00:00:55,083 Odniesiecie wrażenie, że idziemy bardzo długo, 13 00:00:55,166 --> 00:00:57,041 więc trudno będzie zachować czujność. 14 00:00:57,125 --> 00:01:01,083 Jeszcze trudniej – zachować ciszę, ale musicie o tym pamiętać. 15 00:01:01,166 --> 00:01:05,958 I robić dokładnie to, co powiem, albo nam się nie uda. 16 00:01:06,041 --> 00:01:07,166 Zrozumiano? 17 00:01:09,041 --> 00:01:13,625 Pod żadnym pozorem nie wolno wam ściągać opasek. 18 00:01:13,708 --> 00:01:16,333 Jeśli dowiem się, że było inaczej, będzie manto. 19 00:01:16,416 --> 00:01:17,958 Zrozumiano? 20 00:01:20,041 --> 00:01:22,166 Jest zimno, mamy koce. 21 00:01:22,250 --> 00:01:24,708 Piesek dla Chłopca, kotek dla Dziewczynki. 22 00:01:24,791 --> 00:01:28,625 To jeden z wielu domów. Nic nas tu nie trzyma. 23 00:01:28,708 --> 00:01:30,500 Zrozumiano? 24 00:01:32,583 --> 00:01:35,791 I żadnych rozmów na rzece. 25 00:01:37,125 --> 00:01:39,708 Musicie uważnie nasłuchiwać. 26 00:01:39,791 --> 00:01:42,541 Jeśli usłyszycie coś w lesie, mówicie mi, 27 00:01:42,625 --> 00:01:45,250 coś w wodzie – mówicie mi. 28 00:01:45,333 --> 00:01:48,708 Ale nigdy... przenigdy nie ściągajcie opasek. 29 00:01:49,041 --> 00:01:51,000 Inaczej zginiecie. 30 00:01:51,291 --> 00:01:52,541 Zrozumiano? 31 00:01:56,666 --> 00:02:00,458 Już dobrze. 32 00:02:14,291 --> 00:02:15,500 Idziemy. 33 00:02:31,500 --> 00:02:35,833 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem... 34 00:02:48,166 --> 00:02:51,708 28, 29, 30. Dobra, jesteśmy na płaskim. 35 00:02:52,625 --> 00:02:54,250 31, 32, 33. 36 00:02:54,333 --> 00:02:55,541 Gdzie ona jest? 37 00:03:41,125 --> 00:03:44,125 PIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ 38 00:04:08,333 --> 00:04:11,625 - No weź, słuchałam tego. - Podobnie jak cała ulica. 39 00:04:11,708 --> 00:04:14,541 W sklepie były tłumy. To chyba coś poważnego. 40 00:04:14,625 --> 00:04:16,625 Naprawdę nie masz nic w lodówce. 41 00:04:16,708 --> 00:04:18,708 - „Coś poważnego”? - Ty tak na poważnie? 42 00:04:18,791 --> 00:04:20,583 - Tak. - Włącz wiadomości, głupolu. 43 00:04:20,958 --> 00:04:21,916 „Głupolu”. 44 00:04:22,500 --> 00:04:24,458 - Który kanał, głupolu? - Dowolny. 45 00:04:24,875 --> 00:04:27,458 ...zamknięto lotniska i stacje kolejowe. 46 00:04:27,541 --> 00:04:31,541 Na ulicach pojawiły się tłumy ludzi uciekających z miast 47 00:04:31,625 --> 00:04:34,958 po doniesieniach o serii niewyjaśnionych samobójstw. 48 00:04:35,125 --> 00:04:37,125 Zjawisko początkowo zarejestrowane w Rumunii 49 00:04:37,208 --> 00:04:40,541 rozprzestrzeniło się w Europie i na Syberii. 50 00:04:40,625 --> 00:04:43,750 Szacuje się, że liczbę ofiar można liczyć w dziesiątkach tysięcy. 51 00:04:43,833 --> 00:04:47,583 ...wciąż nie wiemy, co jest przyczyną serii samobójstw w Europie i Rosji. 52 00:04:47,666 --> 00:04:51,291 Świadkowie mówią o ludziach przejawiających zachowania psychotyczne. 53 00:04:51,625 --> 00:04:52,958 Według naszych źródeł 54 00:04:53,041 --> 00:04:55,583 zjawisko nie ma podłoża chorobowego. 55 00:04:55,666 --> 00:04:58,375 Władze USA zalecają zachowanie spokoju. 56 00:04:59,000 --> 00:05:00,791 Jak dotąd nie potwierdzono... 57 00:05:01,375 --> 00:05:02,708 To w Rosji, więc... 58 00:05:03,375 --> 00:05:06,708 Powiedz to zawodowym mamuśkom, które szarpią się o butelki wody. 59 00:05:06,791 --> 00:05:10,208 A skoro o nich mowa, to właśnie rozmawiałam z mamą. 60 00:05:10,291 --> 00:05:12,625 Dlaczego to ja muszę jej mówić, co u ciebie? 61 00:05:12,708 --> 00:05:15,375 - Po co o mnie rozmawiacie? - Nie chcę mówić o sobie. 62 00:05:16,958 --> 00:05:20,041 O trzeciej jadę zobaczyć arabskiego ogiera w Sausalito. 63 00:05:20,125 --> 00:05:22,291 Nieczęsto słyszy się coś takiego. 64 00:05:22,375 --> 00:05:26,250 - Zabierzesz się? - Mam wizytę u ginekologa, dr Lapham. 65 00:05:26,333 --> 00:05:27,791 - Lapham? Kiedy? - Boże, 66 00:05:27,875 --> 00:05:29,791 strasznie piszczysz, kiedy się ekscytujesz. 67 00:05:29,875 --> 00:05:31,416 - Zawiozę cię. - Nie trzeba. 68 00:05:31,500 --> 00:05:33,666 Pójdę z tobą. Może pokażą nam dzidzię. 69 00:05:33,750 --> 00:05:36,333 Albo odwołam wizytę i zobaczymy konia. 70 00:05:36,416 --> 00:05:38,125 Nie, pieprzyć konia. 71 00:05:38,208 --> 00:05:40,166 Aleś ty ostra. 72 00:05:42,333 --> 00:05:43,458 I jak? 73 00:05:45,458 --> 00:05:49,208 Wygląda mi to na gromadkę ludzi przy jednym stole, 74 00:05:49,291 --> 00:05:51,125 których zżera samotność. 75 00:05:51,208 --> 00:05:52,833 Motywem nie jest samotność, 76 00:05:53,333 --> 00:05:55,958 ale to, jak nie potrafimy nawiązać więzi. 77 00:05:59,125 --> 00:06:00,583 Jakiej więzi? 78 00:06:00,666 --> 00:06:01,875 - Możesz? - Malorie. 79 00:06:01,958 --> 00:06:03,625 - Przesuń się. - Przerabiałyśmy to. 80 00:06:04,041 --> 00:06:05,916 Będzie zupełnie inaczej. 81 00:06:07,000 --> 00:06:09,708 Z dziećmi tak jest. To miłość od pierwszego wejrzenia. 82 00:06:09,791 --> 00:06:11,708 - Ze mną tak nie będzie. - Bynajmniej. 83 00:06:11,791 --> 00:06:13,833 - Nic takiego. - Lękaj się samotności, 84 00:06:13,916 --> 00:06:15,208 nie macierzyństwa. 85 00:06:17,041 --> 00:06:22,250 Tak naprawdę to potrzebujesz kontaktu z ludźmi, 86 00:06:22,583 --> 00:06:24,500 a nie siedzenia cały dzień w domu. 87 00:06:24,583 --> 00:06:26,875 Po co mam wychodzić? Przynosisz mi zakupy. 88 00:06:26,958 --> 00:06:28,333 - Czas na przeprowadzkę. - Nie. 89 00:06:28,416 --> 00:06:29,541 - Tak. - Nic takiego. 90 00:06:29,791 --> 00:06:31,583 - Dlaczego nie? - Uwielbiam to miejsce. 91 00:06:31,666 --> 00:06:33,791 Wiem, że długo szukałaś odpowiedniej kawalerki 92 00:06:33,875 --> 00:06:36,291 i od odejścia Ryana praca lepiej ci idzie, 93 00:06:36,375 --> 00:06:38,875 ale... niech będzie. Koniec z współlokatorami. 94 00:06:38,958 --> 00:06:40,041 Ryan był kimś więcej. 95 00:06:40,125 --> 00:06:41,833 Wychodzi na to, że jednak nie. 96 00:06:44,833 --> 00:06:48,541 Nie możesz tu mieszkać z dzieckiem. Gdzie byś ją tu zmieściła? 97 00:06:49,666 --> 00:06:51,125 Skąd wiesz, że to córeczka? 98 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 Myślenie życzeniowe. 99 00:06:59,333 --> 00:07:01,416 Przepraszam, to z pracy. Zaraz będę. 100 00:07:02,875 --> 00:07:03,750 Cześć. 101 00:07:11,125 --> 00:07:12,000 Tak. 102 00:07:15,708 --> 00:07:17,458 Wciąż nie chce pani znać płci? 103 00:07:17,541 --> 00:07:20,166 Mam zepsuć sobie niespodziankę, Dr Lapham? Nie. 104 00:07:21,250 --> 00:07:24,333 Jak się pani ostatnio czuje? Sen się unormował? 105 00:07:24,916 --> 00:07:25,833 Nie bardzo. 106 00:07:25,916 --> 00:07:28,666 Przed tym wszystkim też kiepsko spałam. 107 00:07:28,750 --> 00:07:31,125 „Ciąża” to nie zakazane słowo. 108 00:07:31,208 --> 00:07:33,791 Nie wie doktor, że jak o czymś nie mówimy, 109 00:07:33,875 --> 00:07:34,833 to samo odchodzi? 110 00:07:34,916 --> 00:07:37,166 Doprawdy? A ja nic nie wiedziałam. 111 00:07:37,250 --> 00:07:39,041 - Ciąża u klaczy... - Znowu o koniach. 112 00:07:39,125 --> 00:07:42,958 Wiecie, że klacz od razu wie, że jest w ciąży? 113 00:07:43,041 --> 00:07:43,916 Tak? 114 00:07:44,000 --> 00:07:46,208 Zmienia nawyki żywieniowe, chód. 115 00:07:46,291 --> 00:07:49,041 Podgryza konie, które za blisko podchodzą. 116 00:07:49,125 --> 00:07:51,250 - Szkoda, że nie jesteśmy końmi. - Racja. 117 00:07:51,333 --> 00:07:53,791 Świetnie by było być klaczą. Miałybyśmy wtedy mamę, 118 00:07:53,875 --> 00:07:55,458 która nas wychowała, 119 00:07:55,541 --> 00:07:58,416 i ojca gdzieś na dalekiej farmie dla ogierów. 120 00:07:58,500 --> 00:08:00,916 Zaraz. Nasz ojciec właśnie na takiej był. 121 00:08:01,000 --> 00:08:03,041 - To prawda. - Właśnie. 122 00:08:04,583 --> 00:08:05,750 Biedaczyska. 123 00:08:05,833 --> 00:08:08,791 Powinnyśmy poużalać się nad sobą przy lunchu z winem. 124 00:08:09,666 --> 00:08:11,583 Wreszcie mówisz z sensem. 125 00:08:11,666 --> 00:08:13,750 - Dobrze. - Musicie tak przy mnie? 126 00:08:13,833 --> 00:08:14,833 Nie chodziło o... 127 00:08:14,916 --> 00:08:17,791 Mowa o małej lampce różowego wina. Nie zaszkodzi fasolce. 128 00:08:17,875 --> 00:08:19,541 Słyszałam „butelka”. 129 00:08:19,625 --> 00:08:21,750 I polecam zamienić „fasolkę” na coś większego. 130 00:08:21,833 --> 00:08:24,125 Pani dziecko jest już rozmiaru małego melona. 131 00:08:25,083 --> 00:08:26,083 Mały melon! 132 00:08:26,166 --> 00:08:29,000 Wiem, że ciężko kochać kogoś, kogo się jeszcze nie poznało. 133 00:08:29,500 --> 00:08:31,041 Ładne to. 134 00:08:32,125 --> 00:08:35,458 Myślała pani o branży kartek podarunkowych? 135 00:08:35,875 --> 00:08:38,125 Mogłaby je pani sprzedawać w sklepie z pamiątkami. 136 00:08:38,208 --> 00:08:39,666 Będziesz miała dziecko, Malorie. 137 00:08:40,166 --> 00:08:44,708 Niebawem ja, Jessica i jakaś twarda pielęgniarka 138 00:08:44,791 --> 00:08:46,875 będziemy podobnie żartować na trzecim piętrze. 139 00:08:46,958 --> 00:08:49,583 Tylko wtedy nie wrócisz do domu sama. 140 00:08:50,708 --> 00:08:52,375 Wiem. 141 00:08:54,166 --> 00:08:55,875 Ale jeśli nie tego chcesz... 142 00:08:56,708 --> 00:08:59,500 jest wiele par, które tylko czekają na możliwość adopcji. 143 00:08:59,916 --> 00:09:02,750 Nikt cię nie osądza. Postąpisz, jak uznasz za słuszne. 144 00:09:03,083 --> 00:09:06,666 Ale nie możesz udawać, że nie jesteś w ciąży. 145 00:09:09,500 --> 00:09:12,000 MYŚLISZ O ADOPCJI? 146 00:09:20,291 --> 00:09:21,541 Wszystko w porządku? 147 00:09:22,041 --> 00:09:23,125 Tak. 148 00:09:24,083 --> 00:09:25,083 Wymiotujesz? 149 00:09:26,833 --> 00:09:27,833 Idź do samochodu. 150 00:09:27,916 --> 00:09:29,125 Są gęste? 151 00:09:29,208 --> 00:09:33,250 Nie, takie rzadkie, co wystrzeliwują bez oporu. 152 00:09:33,541 --> 00:09:35,333 Spotkamy się przy samochodzie, okej? 153 00:09:36,416 --> 00:09:38,791 - Na korytarzu. - Zróbmy miejsce. 154 00:09:56,083 --> 00:09:58,458 Hej! Ochrona! 155 00:09:58,541 --> 00:10:00,041 Proszę uważać. Potrzebuję pomocy! 156 00:10:01,458 --> 00:10:03,500 Proszę odejść od szyby! 157 00:10:03,583 --> 00:10:06,208 - Proszę się uspokoić. - Kod szary. Pierwsze piętro. 158 00:10:07,416 --> 00:10:08,250 Ochrona! 159 00:10:18,333 --> 00:10:20,750 - Już lepiej? - Zaczęło się. 160 00:10:20,833 --> 00:10:21,708 Pobrudziłaś się? 161 00:10:21,791 --> 00:10:24,375 To coś, przez co odbija ludziom w Rosji, jest tutaj. 162 00:10:24,458 --> 00:10:26,208 - Co? - Możesz jech... 163 00:10:27,666 --> 00:10:28,708 Proszę zaczekać! 164 00:10:29,041 --> 00:10:31,125 - Do szpitala. - Jedź! 165 00:10:37,875 --> 00:10:39,583 Jedź! 166 00:10:45,875 --> 00:10:47,333 Jedziemy do Santa Rosa. 167 00:10:47,416 --> 00:10:49,958 Możesz u mnie zostać do czasu, aż to wszystko minie. 168 00:10:50,041 --> 00:10:52,333 - Nie mam ubrań. - Pożyczę ci coś. 169 00:10:52,416 --> 00:10:54,333 Nie pasuje mi styl kowbojki. 170 00:10:54,416 --> 00:10:56,291 Naprawdę się tym teraz martwisz? 171 00:10:56,375 --> 00:10:58,583 Pomaga mi, kiedy myślę o czymś innym. 172 00:10:59,250 --> 00:11:01,083 - Cholera. - Co? 173 00:11:01,166 --> 00:11:03,333 Jakiś samochód zatrzymał się na środku jezdni. 174 00:11:03,416 --> 00:11:05,375 - Omiń go. - Z drogi, wpuść mnie. 175 00:11:05,458 --> 00:11:07,833 Jeśli się pogorszy, to zamiast w samochodzie 176 00:11:07,916 --> 00:11:09,708 będziesz wolała być na koniu. 177 00:11:14,333 --> 00:11:16,500 - O mój Boże! - Cholera. 178 00:11:16,583 --> 00:11:18,708 Ludzie muszą przestać wariować. 179 00:11:20,625 --> 00:11:22,375 Boże, Jess, po prostu jedź. 180 00:11:22,458 --> 00:11:24,291 Nie na czerwonym z ciężarną w aucie! 181 00:11:24,375 --> 00:11:25,625 Jedź już! 182 00:11:25,708 --> 00:11:27,750 Daj mi prowadzić. Stresujesz mnie. 183 00:11:27,833 --> 00:11:29,416 To ja jestem za kierownicą. 184 00:11:34,625 --> 00:11:37,250 - To nie mój. - Mój jest na tylnym siedzeniu. 185 00:11:37,333 --> 00:11:40,125 - To pewnie ci od konia. - Tylko nie galopuj. 186 00:11:40,750 --> 00:11:42,083 Gdzie go masz? 187 00:11:42,166 --> 00:11:45,250 Boże, co to, kurwa, jest? 188 00:11:45,833 --> 00:11:47,250 Ale co? 189 00:11:48,416 --> 00:11:49,583 Ale co? 190 00:11:50,875 --> 00:11:52,708 No co? Na co się patrzysz? 191 00:11:52,791 --> 00:11:55,041 Co zobaczyłaś? Mów do mnie. O co chodzi? 192 00:11:55,125 --> 00:11:57,541 Boże, co ty wyprawiasz? Jess, nie rób tego! 193 00:11:57,625 --> 00:12:01,416 Co ty... Co z tobą? Zatrzymaj samochód! 194 00:12:01,500 --> 00:12:03,000 Nie! 195 00:12:03,083 --> 00:12:04,083 Zatrzymaj się! 196 00:12:04,375 --> 00:12:07,833 Jess, co się z tobą, kurwa, dzieje? Zatrzymaj się, proszę! 197 00:12:07,916 --> 00:12:10,166 Na Boga, zatrzymaj się! 198 00:13:11,166 --> 00:13:12,333 Chodźcie! 199 00:13:27,708 --> 00:13:29,500 - Co robisz, Lydia? - Ona jest w ciąży. 200 00:13:29,583 --> 00:13:31,750 Nie teraz, Lydia, wracaj do środka. 201 00:13:32,125 --> 00:13:33,083 Jest w ciąży! 202 00:13:33,166 --> 00:13:34,208 Nie możesz jej pomóc! 203 00:13:36,458 --> 00:13:38,333 Szybko, chodź do środka! 204 00:13:38,416 --> 00:13:39,375 Dobrze. 205 00:13:42,958 --> 00:13:44,666 Wstawaj, skarbie. 206 00:13:46,333 --> 00:13:47,291 Mama? 207 00:13:48,291 --> 00:13:52,000 Proszę, nie odchodź. 208 00:14:05,333 --> 00:14:06,833 Opuść wzrok. 209 00:14:29,083 --> 00:14:31,250 Otwórzcie drzwi! Ona jest w ciąży. 210 00:14:31,625 --> 00:14:33,291 - Otwieraj! - Nie. 211 00:14:34,125 --> 00:14:36,166 Otwórzcie drzwi. Tu policja! 212 00:14:36,250 --> 00:14:37,208 Nie otwieraj. 213 00:14:37,291 --> 00:14:38,666 Otwórzcie te pieprzone drzwi! 214 00:14:38,750 --> 00:14:40,541 Przepraszam, to mój dom. 215 00:14:41,500 --> 00:14:42,583 Wchodźcie. Szybko! 216 00:14:42,666 --> 00:14:44,666 Chodź. Nic ci nie jest? 217 00:14:46,708 --> 00:14:47,750 Jesteś cała? 218 00:14:55,000 --> 00:14:56,416 Wyszła, żeby ci pomóc. 219 00:14:58,666 --> 00:14:59,833 A teraz nie żyje. 220 00:15:01,583 --> 00:15:04,250 Spokojnie, wszyscy jesteśmy trochę wystraszeni. 221 00:15:04,333 --> 00:15:06,625 - Tak mi przykro. - Chodźcie do salonu. 222 00:15:08,250 --> 00:15:09,250 Chodźcie. 223 00:15:14,041 --> 00:15:17,041 - Wszyscy cali? Ktoś jest ranny? - Macie tu zasięg? 224 00:15:17,125 --> 00:15:19,791 - Nie ma tu Wi-Fi? - Ja nie mam sygnału. 225 00:15:20,083 --> 00:15:21,000 Niech to. 226 00:15:21,750 --> 00:15:23,583 - Nie działa. - Muszę znaleźć dzieci. 227 00:15:23,666 --> 00:15:24,791 Bez skutku. 228 00:15:25,333 --> 00:15:27,250 - Skarbie? - U mnie też nic. 229 00:15:28,500 --> 00:15:29,916 Są w domu? 230 00:15:33,875 --> 00:15:36,958 Mamo, zadzwoń do mnie natychmiast. 231 00:15:37,041 --> 00:15:39,875 Coś się... Halo? 232 00:15:42,458 --> 00:15:46,208 To coś wpieprza się w układ nerwowy. Widziałem to u moich klientów. 233 00:15:46,291 --> 00:15:47,750 Wspominałam, że jestem gliną? 234 00:15:50,125 --> 00:15:51,958 Jesteś kadetką, jeszcze nie gliną. 235 00:15:52,041 --> 00:15:55,666 Cokolwiek to jest, na pewno kogoś zaraz wyślą. 236 00:15:55,750 --> 00:15:59,666 Nie, zaraz to wszyscy zginiemy. 237 00:16:00,250 --> 00:16:03,750 To coś ma wszystkie cechy broni chemicznej. 238 00:16:03,833 --> 00:16:05,625 To Korea Północna lub Iran. 239 00:16:05,708 --> 00:16:08,541 Douglas, jeszcze nie wiedzą, co to jest. 240 00:16:08,625 --> 00:16:10,666 Wszyscy musimy zachować spokój. 241 00:16:10,750 --> 00:16:12,041 - Naprawdę. - Właśnie. 242 00:16:12,666 --> 00:16:13,708 Proszę was. 243 00:16:15,666 --> 00:16:17,166 No to mamy przejebane. 244 00:16:17,500 --> 00:16:19,250 Ja chyba coś usłyszałam. 245 00:16:19,625 --> 00:16:24,375 Biegliśmy ulicą i przysięgam na Boga, że coś poczułam... 246 00:16:24,458 --> 00:16:26,500 - Usłyszałam. - Widziałaś coś? Co to było? 247 00:16:26,583 --> 00:16:29,458 Nie wiem. Po prostu coś tam było. 248 00:16:29,541 --> 00:16:31,208 - To coś? - Tak. 249 00:16:31,666 --> 00:16:33,000 Kompletnie przejebane. 250 00:16:40,083 --> 00:16:42,666 Na pewno ktoś to zarejestrował. Musi być jakieś nagranie. 251 00:16:42,750 --> 00:16:44,708 - Nic nie widziałem. - Moja ekipa widziała. 252 00:16:45,500 --> 00:16:46,375 Co? 253 00:16:46,458 --> 00:16:49,000 Kopaliśmy rów pod fundament, 254 00:16:49,666 --> 00:16:52,541 kiedy mój wykonawca położył się pod spychaczem. 255 00:16:52,958 --> 00:16:56,500 Operator skręcił, wpadając do rowu i łamiąc kark. 256 00:16:57,041 --> 00:16:59,750 Zupełnie, jakby sam widok tego 257 00:16:59,833 --> 00:17:03,458 wprawiał cię w obłęd lub kazał zrobić sobie krzywdę. 258 00:17:04,000 --> 00:17:06,083 Nie. To każe ci się zabić. 259 00:17:06,500 --> 00:17:07,875 Wystarczy... 260 00:17:07,958 --> 00:17:09,666 - Kurwa mać. - ...na to spojrzeć. 261 00:17:09,750 --> 00:17:11,875 - I popełniasz samobójstwo. - Jak to możliwe? 262 00:17:12,625 --> 00:17:15,458 Zamknijcie wszystkie okna! 263 00:17:18,083 --> 00:17:19,208 Zasłońcie je. 264 00:17:29,166 --> 00:17:30,291 Dzięki Bogu. 265 00:17:30,375 --> 00:17:31,833 Andy, Bailey, słyszycie mnie? 266 00:17:32,291 --> 00:17:34,333 Tato, co tam jest? 267 00:17:34,791 --> 00:17:36,625 - Bailey! - Bailey. 268 00:17:37,958 --> 00:17:39,708 Bailey! 269 00:17:39,791 --> 00:17:42,250 - Zginiesz, jeśli wyjdziesz. - Moje dzieci tam są! 270 00:17:42,333 --> 00:17:44,583 - Odsuń się! - Nie dojedziesz na miejsce! 271 00:17:44,833 --> 00:17:46,041 Jest sygnał. Daj głośniej. 272 00:17:46,625 --> 00:17:48,791 Prezydent ogłosił stan wyjątkowy 273 00:17:48,875 --> 00:17:50,375 i zamknął wszystkie granice. 274 00:17:51,208 --> 00:17:53,541 Proszę nie opuszczać domów 275 00:17:53,625 --> 00:17:55,666 i unikać mediów społecznościowych. 276 00:17:58,500 --> 00:18:00,500 Co tu się, do cholery, dzieje? 277 00:18:00,583 --> 00:18:03,708 - Koniec gry. - Słucham? 278 00:18:03,791 --> 00:18:04,833 To koniec gry. 279 00:18:05,166 --> 00:18:07,250 Zostaliśmy negatywnie osądzeni. 280 00:18:07,708 --> 00:18:10,291 - Osądzeni? Przez kogo? - Różnie ich zwą. 281 00:18:10,958 --> 00:18:15,750 Religie i mitologia obfitują w opowieści o demonach i duchach. 282 00:18:15,833 --> 00:18:19,875 Ludzie, którzy widzieli te istoty, przeważnie opisują je 283 00:18:19,958 --> 00:18:23,208 jako byt, który przybiera formę twojego największego strachu, 284 00:18:23,916 --> 00:18:25,833 najgłębszego smutku lub największej straty. 285 00:18:25,916 --> 00:18:27,833 Śmierdzi mi to ściemą. Religijna gadka. 286 00:18:27,916 --> 00:18:31,125 To żadna ściema! Tylko fakty. 287 00:18:31,375 --> 00:18:32,791 Przybierają różne formy. 288 00:18:32,875 --> 00:18:37,833 Jest Aka Manah, jest Varios Daevas z zaratusztrianistycznej legendy. 289 00:18:38,125 --> 00:18:41,083 Albo Surgat ze starożytnych chrześcijańskich wierzeń, 290 00:18:41,166 --> 00:18:45,166 który sprawiał, że ciężarne kobiety widziały swoje nienarodzone dzieci 291 00:18:45,250 --> 00:18:46,708 jako pająki lub homary. 292 00:18:47,083 --> 00:18:51,291 Dalej są chińscy Huli-jing czy Puca z mitologii celtyckiej. 293 00:18:51,375 --> 00:18:54,416 Różne nazwy opisujące jedno i to samo. 294 00:18:54,666 --> 00:18:55,666 Czyli co? 295 00:18:57,625 --> 00:18:58,750 Nasz koniec. 296 00:18:59,541 --> 00:19:02,625 Charlie, uczą tego w markecie, gdzie pracujesz? 297 00:19:03,791 --> 00:19:06,916 - Nie, badam to od lat. - Na studiach? 298 00:19:07,000 --> 00:19:09,041 Nie do końca... 299 00:19:09,458 --> 00:19:10,375 Czytam w internecie. 300 00:19:10,458 --> 00:19:12,250 Stamtąd bierze się informacje. 301 00:19:12,333 --> 00:19:15,208 - Właśnie piszę powieść. - Ja pierdolę. 302 00:19:15,291 --> 00:19:18,000 Więc nie możemy nic zrobić, tylko siedzieć, aż nam odbije? 303 00:19:18,083 --> 00:19:21,166 Wojsko na pewno się z tym rozprawi. 304 00:19:21,250 --> 00:19:23,041 Wystarczy poczekać. 305 00:19:25,875 --> 00:19:27,250 Może usiądziesz? 306 00:19:27,333 --> 00:19:30,083 Nie trzeba. Próbuję wykonać telefon. 307 00:19:30,166 --> 00:19:33,041 Rozumiem. 308 00:19:34,333 --> 00:19:36,875 - Telefony chyba nie działają. - Aha. 309 00:19:37,791 --> 00:19:40,333 Odczuwasz gdzieś ból? 310 00:19:42,000 --> 00:19:43,083 Co? Nie. 311 00:19:43,166 --> 00:19:46,000 - Mogłaś mieć wstrząs mózgu. - Nic mi nie jest. 312 00:19:46,083 --> 00:19:47,250 No dobra. 313 00:19:54,000 --> 00:19:55,250 Jechałyśmy samochodem. 314 00:19:59,416 --> 00:20:00,875 Wtedy ona coś zobaczyła. 315 00:20:01,333 --> 00:20:05,750 Nie widziałam co, ale miała taką minę... 316 00:20:16,458 --> 00:20:17,750 Była taka... 317 00:20:24,375 --> 00:20:29,416 Była tak strasznie smutna, a Jess zawsze była pogodna. 318 00:20:31,250 --> 00:20:34,250 Wyszła z samochodu i wybiegła na ulicę... 319 00:20:34,833 --> 00:20:38,166 Nie miała skłonności samobójczych. Nigdy by tego nie zrobiła. 320 00:20:39,791 --> 00:20:40,833 Ale to było... 321 00:20:41,291 --> 00:20:44,458 Potem zobaczyła mnie ta kobieta, 322 00:20:44,541 --> 00:20:48,250 po czym zaczęła mówić do swojej mamy. 323 00:20:49,583 --> 00:20:51,750 Mówisz o mojej żonie. 324 00:20:52,250 --> 00:20:54,166 Miała na imię Lydia. 325 00:20:54,625 --> 00:20:58,458 Nie mówiła do swojej mamy. Ona nie żyje od 10 lat. 326 00:21:30,041 --> 00:21:36,166 SZÓSTA GODZINA NA RZECE 327 00:22:18,916 --> 00:22:19,791 Halo? 328 00:22:20,916 --> 00:22:22,750 Halo, czy ktoś mnie słyszy? 329 00:22:31,458 --> 00:22:33,833 Jest tam kto? Nazywam się Malorie. 330 00:22:33,916 --> 00:22:35,875 Jestem na rzece. Jest tam kto? 331 00:22:36,708 --> 00:22:38,666 Halo? Jest tam kto? 332 00:22:40,541 --> 00:22:42,458 Czy ktoś mnie słyszy!? Halo? 333 00:22:52,125 --> 00:22:53,583 Malorie. 334 00:23:00,000 --> 00:23:00,833 Malorie. 335 00:23:09,708 --> 00:23:13,791 Od zdarzenia minęły trzy dni. 336 00:23:14,291 --> 00:23:15,708 Stacje przestały nadawać. 337 00:23:15,791 --> 00:23:17,916 Nie możemy się z nikim skontaktować. 338 00:23:18,000 --> 00:23:20,458 Nie słyszeliśmy nic ze strony władz... 339 00:23:20,750 --> 00:23:22,000 ale jeśli tego słuchasz, 340 00:23:22,083 --> 00:23:25,000 z tego, co wiem, najlepiej nie wychodzić z domu 341 00:23:25,083 --> 00:23:30,000 i nie patrzeć na to coś. Wtedy powinniście być bezpieczni. 342 00:23:30,583 --> 00:23:32,041 Nie wychodźcie na zewnątrz. 343 00:23:32,416 --> 00:23:36,666 Powiadomię was, jak tylko dotrą do mnie dalsze informacje. 344 00:23:36,750 --> 00:23:40,833 Mój mąż robi w nieruchomościach. Jakim prawem Ty się zajmujesz? 345 00:23:40,916 --> 00:23:43,791 - Upadłości. - Jak akurat nie pozywa sąsiadów. 346 00:23:44,208 --> 00:23:46,083 Na ile starczy nam jedzenia? 347 00:23:46,166 --> 00:23:47,583 Na niedługo. 348 00:23:47,666 --> 00:23:50,875 Bo nie wszyscy rozumieją, że trzeba je racjonować. 349 00:23:51,541 --> 00:23:53,208 Douglas, mieszkasz dom obok. 350 00:23:53,291 --> 00:23:55,125 Może skoczymy do ciebie po jedzenie? 351 00:23:55,208 --> 00:23:57,583 Nie wrócilibyśmy. Nie rozumiesz, że... 352 00:24:04,916 --> 00:24:07,041 - Tom... - Nikogo nie wpuszczamy. 353 00:24:07,125 --> 00:24:08,958 Dobrze, uspokój się. 354 00:24:11,375 --> 00:24:14,000 - Kto tam? - Dzień dobry. 355 00:24:14,083 --> 00:24:15,750 - Popełniasz wielki błąd. - Douglas. 356 00:24:15,833 --> 00:24:17,666 Tak, słucham. 357 00:24:18,541 --> 00:24:21,500 Mam na imię Olympia. Potrzebuję pomocy. Proszę. 358 00:24:21,583 --> 00:24:23,833 - Nie otwieraj tych pieprzonych... - Otwieram. 359 00:24:23,916 --> 00:24:24,791 Kurwa! 360 00:24:25,208 --> 00:24:26,416 Proszę poczekać. 361 00:24:27,708 --> 00:24:29,083 Hej! 362 00:24:31,166 --> 00:24:32,208 Odsuń się. 363 00:24:36,125 --> 00:24:39,333 Otwórz drzwi. 364 00:24:39,708 --> 00:24:41,166 Przynieście koc. 365 00:24:43,541 --> 00:24:45,541 Po obu stronach drzwi są lampy. 366 00:24:45,625 --> 00:24:48,750 Dam ci koc. Przykryj nim je, dobrze? 367 00:24:49,125 --> 00:24:50,208 Dobrze. 368 00:24:50,291 --> 00:24:51,750 Nie mogę nic widzieć. 369 00:24:52,083 --> 00:24:53,583 - Zasłońcie oczy. - Idiotyzm. 370 00:24:54,041 --> 00:24:55,375 Malorie, zakryj oczy. 371 00:25:00,708 --> 00:25:01,791 Proszę. 372 00:25:04,625 --> 00:25:05,875 Powiedz, jak będą zakryte. 373 00:25:10,875 --> 00:25:11,791 Tom, to bezpieczne? 374 00:25:11,875 --> 00:25:13,208 - Cicho! - Dajcie mi chwilę. 375 00:25:14,250 --> 00:25:16,250 Dobrze, są zakryte. 376 00:25:17,166 --> 00:25:18,416 Wejdź. 377 00:25:18,875 --> 00:25:19,875 Moment. 378 00:25:21,958 --> 00:25:22,916 I po wszystkim. 379 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 - Malorie. - Tak? 380 00:25:26,708 --> 00:25:28,250 - Odłóż broń, proszę. - Dobrze. 381 00:25:28,333 --> 00:25:31,833 Zaraz kogoś zabijesz, bo nie wiesz, co robisz. 382 00:25:37,458 --> 00:25:38,333 Już dobrze. 383 00:25:45,250 --> 00:25:46,541 Dużo tu was. 384 00:25:46,833 --> 00:25:48,125 Jesteś... 385 00:25:49,458 --> 00:25:50,833 w ciąży? 386 00:25:51,958 --> 00:25:54,083 Tak. Mam termin na 1 października. 387 00:25:55,875 --> 00:25:56,791 A ty? 388 00:25:59,916 --> 00:26:01,583 Na koniec września. 389 00:26:01,666 --> 00:26:04,416 Chwila. Ludziom dalej tam odbija? 390 00:26:05,000 --> 00:26:06,416 Jesteś sama? 391 00:26:06,833 --> 00:26:08,333 Tak. 392 00:26:08,416 --> 00:26:11,833 Mąż wyjechał na misję. Jest w Siłach Powietrznych. 393 00:26:11,916 --> 00:26:14,375 Oszczędzałam jedzenie, jak mogłam, 394 00:26:15,166 --> 00:26:18,458 ale byłam strasznie głodna i martwiłam się o dziecko. 395 00:26:18,541 --> 00:26:19,875 Nie wiedziałam, co zrobić. 396 00:26:19,958 --> 00:26:21,416 - Napij się wody. - Dziękuję. 397 00:26:21,500 --> 00:26:24,000 Więc wyszłaś z domu i zaczęłaś chodzić po domach? 398 00:26:24,083 --> 00:26:25,625 Mieszkam przecznicę dalej. 399 00:26:25,708 --> 00:26:29,000 Świetnie, teraz umrzemy z głodu na tej porodówce. 400 00:26:30,333 --> 00:26:32,500 To znaczy, że musimy uzupełnić zapasy. 401 00:26:32,583 --> 00:26:34,958 Jasne, ale nie zrobimy tego, nic nie widząc. 402 00:26:35,041 --> 00:26:36,708 Już stąd, kurwa, nie wyjdziemy. 403 00:26:37,125 --> 00:26:38,125 Niekoniecznie. 404 00:26:39,833 --> 00:26:41,375 Może uda się zobaczyć więcej. 405 00:26:43,000 --> 00:26:43,916 To znaczy? 406 00:26:44,000 --> 00:26:44,875 Podejdźcie. 407 00:26:48,208 --> 00:26:51,083 W domu są kamery przesyłające obraz w czasie rzeczywistym. 408 00:26:51,750 --> 00:26:53,041 Chodźcie na górę. 409 00:26:58,583 --> 00:26:59,791 To dyskretyzowany sygnał. 410 00:27:00,083 --> 00:27:03,416 Pokazuje tylko obraz w kolorach na podstawie temperatury. 411 00:27:03,500 --> 00:27:06,208 - To same kolory na ekranie. - Ale i tak mogą mieć efekt. 412 00:27:06,291 --> 00:27:08,250 Nie wiemy, jak to coś działa. 413 00:27:08,333 --> 00:27:09,875 Obraz nie jest bezpośredni. 414 00:27:10,916 --> 00:27:13,083 Nie możemy na to patrzeć gołym okiem, 415 00:27:13,166 --> 00:27:15,291 ale może przez translator tak. 416 00:27:16,250 --> 00:27:17,166 To piksele i ciepło. 417 00:27:17,250 --> 00:27:22,458 - Może nie będzie tego widać. - Nie dowiemy się, jak nie spróbujemy. 418 00:27:23,583 --> 00:27:25,208 To bardzo zły pomysł. 419 00:27:25,291 --> 00:27:28,083 No tak. Dla ciebie każdy pomysł jest zły. 420 00:27:28,666 --> 00:27:30,625 Wcześniej czy później musimy zacząć działać. 421 00:27:30,708 --> 00:27:32,833 Nie wiemy nawet, jak długo będzie tu prąd. 422 00:27:32,916 --> 00:27:35,333 Musicie mi zaufać. Naprawdę myślę, że się uda. 423 00:27:36,250 --> 00:27:38,041 No dobra. 424 00:27:38,125 --> 00:27:41,166 Jeśli tak, to możemy to wykorzystać, uzupełniając zapasy. 425 00:27:41,250 --> 00:27:42,166 Dokładnie. 426 00:27:42,250 --> 00:27:43,833 Tylko nie za ciasno. 427 00:27:43,916 --> 00:27:45,625 Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. 428 00:27:45,708 --> 00:27:51,416 Jesteście z mężem dobrymi ludźmi. 429 00:27:51,500 --> 00:27:52,875 Nie chodziło... 430 00:27:54,041 --> 00:27:54,875 o to. 431 00:27:55,791 --> 00:27:57,125 Dziękuję, Douglas. 432 00:27:59,875 --> 00:28:01,291 Nie musisz tego robić. 433 00:28:01,750 --> 00:28:03,791 Wiem. Bez obaw. 434 00:28:05,958 --> 00:28:08,583 - Tom, potrzebny mi pilot. - No tak. 435 00:28:08,833 --> 00:28:09,833 Trzymaj, stary. 436 00:28:40,250 --> 00:28:41,583 Za co ich pozywasz? 437 00:28:41,666 --> 00:28:45,750 Chcą zrobić w tym miejscu jakieś szklane okropieństwo. 438 00:28:46,125 --> 00:28:47,750 Jego mąż jest architektem. 439 00:28:48,166 --> 00:28:51,333 To jego dom, co cię obchodzi, co z niego zrobi? 440 00:28:52,625 --> 00:28:54,333 Bo muszę na niego patrzeć. 441 00:29:23,500 --> 00:29:25,000 Wybij to sobie z głowy. 442 00:29:27,583 --> 00:29:30,250 Zbliża się koniec świata, mała, więc nigdy nie wiadomo. 443 00:29:38,583 --> 00:29:40,291 Gdzie jesteś, skurwielu? 444 00:30:03,666 --> 00:30:06,583 WITAMINY PRENATALNE 445 00:30:17,125 --> 00:30:18,250 No już, Greg. 446 00:30:20,458 --> 00:30:21,333 Skup się. 447 00:30:34,416 --> 00:30:37,375 Jest o końcu świata. 448 00:30:38,291 --> 00:30:39,375 Moja powieść. 449 00:30:40,541 --> 00:30:43,583 Ale to nie kolejna historia dla dzieciaków, gdzie biegają z kuszami 450 00:30:43,666 --> 00:30:46,916 i wykańczają się nawzajem, żeby przeżyć, biegając po labiryncie. 451 00:30:47,791 --> 00:30:51,750 Ta historia będzie prawdziwa. 452 00:30:52,250 --> 00:30:54,958 Spodziewałeś się, że będzie tak, jak jest? 453 00:31:23,958 --> 00:31:25,375 - Greg! - Greg, możemy wejść? 454 00:31:25,458 --> 00:31:26,875 - Co się dzieje? - Greg! 455 00:31:26,958 --> 00:31:28,166 Możemy wejść? 456 00:31:30,083 --> 00:31:31,125 Nie patrzcie! 457 00:31:32,416 --> 00:31:33,958 Zakryjcie oczy! 458 00:31:34,041 --> 00:31:36,333 - Gdzie jest monitor? - Greg? 459 00:31:36,875 --> 00:31:37,750 Greg. 460 00:31:39,416 --> 00:31:41,041 Tu jest. 461 00:31:43,083 --> 00:31:46,541 Już dobrze. Możecie otworzyć oczy. 462 00:31:56,416 --> 00:31:58,625 Mówiłem mu, że to zły pomysł. 463 00:31:59,333 --> 00:32:00,250 Chodźcie. 464 00:32:00,833 --> 00:32:02,333 Musimy iść. 465 00:32:02,416 --> 00:32:05,541 Tak mi przykro. 466 00:32:07,625 --> 00:32:09,291 Nigdy stąd nie wyjdziemy. 467 00:32:10,416 --> 00:32:13,583 Nikt po nas nie przyjdzie. 468 00:32:14,875 --> 00:32:15,916 Musimy iść. 469 00:32:50,625 --> 00:32:51,500 Hej. 470 00:32:52,125 --> 00:32:53,000 Cześć. 471 00:32:54,375 --> 00:32:57,333 Może lepiej, żebyśmy trzymały się razem. 472 00:32:59,250 --> 00:33:00,125 Pewnie. 473 00:33:03,208 --> 00:33:04,958 Będzie nam raźniej. 474 00:33:05,291 --> 00:33:08,125 Czytałam kiedyś wpis na blogu o tym, jak kobiety w ciąży 475 00:33:08,208 --> 00:33:10,000 powinny spać obok drugiej osoby, 476 00:33:10,083 --> 00:33:12,750 bo dziecko czuje, kiedy matka jest samotna. 477 00:33:13,375 --> 00:33:14,458 Doskonale. 478 00:33:16,041 --> 00:33:19,375 Wybrałaś już imię dla dziecka? 479 00:33:20,541 --> 00:33:22,083 Jeszcze nie. 480 00:33:23,291 --> 00:33:24,333 A ty? 481 00:33:25,458 --> 00:33:30,041 Jeśli to dziewczynka, to myśleliśmy o Ariel albo Jasmine. 482 00:33:30,125 --> 00:33:34,333 Chciałabym ją nazwać Cinderella i mówić do niej „Ella”. 483 00:33:36,875 --> 00:33:39,500 A co na to mąż? 484 00:33:39,583 --> 00:33:41,291 Podoba mu się to, co mi. 485 00:33:43,958 --> 00:33:46,208 A u was? Mąż ma faworyta? 486 00:33:47,333 --> 00:33:48,541 Jestem sama. 487 00:33:49,458 --> 00:33:52,125 - Przykro mi. - Niepotrzebnie. 488 00:33:52,958 --> 00:33:55,416 A twoja rodzina? Na pewno się cieszą... 489 00:33:55,500 --> 00:33:58,500 Mogę cię przeprosić na chwilę? 490 00:33:58,583 --> 00:33:59,625 Zaraz wrócę. 491 00:34:54,500 --> 00:34:55,500 Przepraszam. 492 00:34:58,125 --> 00:35:00,458 Taki widok ciężko wymazać z pamięci. 493 00:35:02,208 --> 00:35:04,000 To prawda. 494 00:35:08,958 --> 00:35:09,916 Przepraszam... 495 00:35:19,125 --> 00:35:20,041 Wszystko w porządku? 496 00:35:22,041 --> 00:35:23,166 Tak. 497 00:35:24,458 --> 00:35:26,375 Poczekam z praniem do rana. 498 00:35:27,458 --> 00:35:29,583 - To chyba dobry pomysł. - Chyba tak. 499 00:35:29,666 --> 00:35:30,791 Dobranoc. 500 00:35:53,833 --> 00:35:57,833 14. GODZINA NA RZECE 501 00:36:03,875 --> 00:36:05,291 Hej tam! 502 00:36:06,708 --> 00:36:08,250 Potrzebujecie pomocy? 503 00:36:10,708 --> 00:36:14,250 - Możecie ściągnąć opaski. - Nie ściągajcie opasek! 504 00:36:15,458 --> 00:36:18,708 Mam tu jedzenie. Dzieci wyglądają na głodne. 505 00:36:18,791 --> 00:36:21,208 Na dół, już! 506 00:36:29,791 --> 00:36:32,291 Hej, maluchy. 507 00:36:33,083 --> 00:36:35,125 Widzieliście kiedyś małego jelenia? 508 00:36:36,250 --> 00:36:37,708 Powiem wam coś w sekrecie. 509 00:36:38,500 --> 00:36:40,250 Znalazłem jednego w lesie. 510 00:36:47,750 --> 00:36:51,083 Wiem, że się boisz, ale nie ma czego. 511 00:36:56,333 --> 00:36:58,541 Nie chcę was skrzywdzić, mogę was podciągnąć. 512 00:37:08,416 --> 00:37:10,458 Ściągnij tę pieprzoną opaskę! 513 00:37:24,000 --> 00:37:26,666 Widziałem to. Znam prawdę. 514 00:37:28,125 --> 00:37:29,833 Zdejmij opaskę! 515 00:37:31,416 --> 00:37:35,041 To jest piękne. Zdejmij opaskę. 516 00:37:39,583 --> 00:37:41,166 Zdejmij ją! 517 00:37:54,458 --> 00:37:56,333 To oczyści świat! 518 00:37:57,416 --> 00:38:01,208 Wszyscy muszą to zobaczyć. 519 00:38:11,916 --> 00:38:13,000 Mam złe wieści. 520 00:38:14,458 --> 00:38:17,000 Skończyło się jedzenie i nikt nas nie szuka. 521 00:38:17,750 --> 00:38:19,208 Musimy wyjść z domu. 522 00:38:22,333 --> 00:38:24,458 Wiem, gdzie możemy znaleźć jedzenie. 523 00:38:25,458 --> 00:38:27,458 - Gdzie, Charlie? - W markecie. 524 00:38:28,708 --> 00:38:31,125 Zamknąłem wszystkie drzwi, kiedy się zaczęło. 525 00:38:31,208 --> 00:38:33,583 - Dopiero teraz mówisz? - Przynajmniej wiemy. 526 00:38:34,000 --> 00:38:34,875 Dziękuję. 527 00:38:34,958 --> 00:38:37,250 To część z nas musi się tam udać. 528 00:38:37,333 --> 00:38:39,125 Nie dotrzemy tam żywcem. 529 00:38:39,208 --> 00:38:40,833 - Żarty sobie stroisz? - Ja pójdę. 530 00:38:41,250 --> 00:38:43,166 - Jak on idzie, to i ja. - Jesteś w ciąży. 531 00:38:43,250 --> 00:38:46,750 Skoro wy idziecie, to ja też mogę. 532 00:38:46,833 --> 00:38:51,250 To może ja pójdę z pierwszą grupą, a ty z drugą? 533 00:38:51,333 --> 00:38:52,625 - Ja pójdę. - Co? 534 00:38:52,708 --> 00:38:54,958 - To pewna śmierć. - Miałam szkolenie. Dam radę. 535 00:38:55,041 --> 00:38:58,458 Nie podoba mi się to. Nikt nie powinien iść. 536 00:38:58,541 --> 00:39:00,375 - To mamy czworo? - Z Charliem pięcioro. 537 00:39:00,458 --> 00:39:02,750 Jak to z Charliem? Nigdzie nie idę. 538 00:39:02,833 --> 00:39:05,208 - Znasz system zabezpieczeń. - Nie idę, rozumiecie? 539 00:39:05,291 --> 00:39:07,208 Już dałem wam informacje, wystarczy. 540 00:39:07,291 --> 00:39:09,833 Nie potrzebujecie przewodnika. To supermarket. 541 00:39:09,916 --> 00:39:11,958 Znaki was pokierują. Umiecie robić zakupy. 542 00:39:12,041 --> 00:39:14,000 Jak szukacie płatków, popatrzcie na znaki. 543 00:39:14,083 --> 00:39:15,958 Przecież umiecie czytać. 544 00:39:16,625 --> 00:39:20,791 - Nie. Nie jestem wam potrzebny. - Charlie, użyj tego w swojej powieści. 545 00:39:21,166 --> 00:39:22,833 Dobrze? Przyda ci się. 546 00:39:26,791 --> 00:39:29,625 Jeśli uda nam się zasłonić szyby, 547 00:39:30,250 --> 00:39:32,250 to będzie bezpiecznie i efektywnie. 548 00:39:32,333 --> 00:39:33,875 Słyszycie, co on mówi? 549 00:39:34,500 --> 00:39:36,083 Jazda na ślepo jest bezpieczna? 550 00:39:36,166 --> 00:39:37,083 Nie na ślepo. 551 00:39:37,500 --> 00:39:38,625 Mamy GPS. 552 00:40:05,000 --> 00:40:06,291 Wyznaczam trasę. 553 00:40:29,958 --> 00:40:30,916 Jedź prosto. 554 00:40:35,750 --> 00:40:38,625 Za 800 metrów skręć w Bay Street. 555 00:40:39,500 --> 00:40:42,791 - Co to? - To tylko krawężnik. 556 00:40:48,125 --> 00:40:50,041 To czujnik zbliżeniowy. 557 00:41:02,833 --> 00:41:05,000 Próg zwalniający. Nic więcej. 558 00:41:08,333 --> 00:41:09,875 Skręć w prawo. 559 00:41:28,791 --> 00:41:30,750 - Zjechaliśmy z drogi? - Nie, coś tam leży. 560 00:41:31,333 --> 00:41:35,041 - Coś tam jest. Chyba ciężarówka. - To ją objedź. 561 00:41:38,750 --> 00:41:39,958 Co to było? 562 00:41:50,375 --> 00:41:51,458 Są tam inne samochody? 563 00:42:04,541 --> 00:42:08,208 - Pieprzyć to! - Charlie, oddychaj. Uspokój się! 564 00:42:08,291 --> 00:42:10,291 Przestańcie go dotykać. 565 00:42:10,375 --> 00:42:12,916 - Ucisz go. - Spójrz na mnie. Musisz być cicho. 566 00:42:25,541 --> 00:42:26,916 Kurwa, już po nas. 567 00:42:29,333 --> 00:42:31,041 Spokojnie. 568 00:42:32,708 --> 00:42:36,458 - Cholera! - Złapcie się czegoś. Jedziemy! 569 00:42:38,833 --> 00:42:39,958 Trzymajcie się! 570 00:42:40,041 --> 00:42:41,500 To nie próg zwalniający! 571 00:42:41,875 --> 00:42:43,541 - Pieprzyć to. - Spokojnie! 572 00:42:44,708 --> 00:42:45,708 Skręć w lewo. 573 00:42:45,791 --> 00:42:47,333 Zwolnij! 574 00:42:54,208 --> 00:42:55,333 Dotarłeś na miejsce. 575 00:42:58,125 --> 00:42:59,250 Co to, kurwa, było? 576 00:42:59,333 --> 00:43:01,791 I po tym wszystkim mamy wyjść? 577 00:43:02,583 --> 00:43:03,541 Szczęściarze z nas. 578 00:43:08,000 --> 00:43:09,916 - Na trzy. Raz... - Jestem gotowy. 579 00:43:10,000 --> 00:43:11,333 ...dwa, trzy. 580 00:43:13,208 --> 00:43:15,375 Co to było? W co uderzyłam? 581 00:43:15,458 --> 00:43:16,875 To tylko filar. 582 00:43:19,791 --> 00:43:20,916 Gdzie jest to... 583 00:43:21,000 --> 00:43:23,833 Drzwi powinny być kilka kroków dalej. 584 00:43:24,125 --> 00:43:25,458 - Zgubiłem się. - Po lewej. 585 00:43:25,583 --> 00:43:26,958 Na lewo. 586 00:43:27,333 --> 00:43:28,291 Zgubiłem się. 587 00:43:28,375 --> 00:43:29,958 Chodźcie tędy. 588 00:43:30,416 --> 00:43:33,000 - O tutaj. - Dobrze. 589 00:43:33,291 --> 00:43:34,250 - Wszedłeś? - Nie. 590 00:43:34,333 --> 00:43:35,708 Jeszcze chwila. 591 00:43:36,250 --> 00:43:37,166 Udało się. 592 00:43:39,208 --> 00:43:40,125 Chodźcie. 593 00:43:47,375 --> 00:43:48,541 Jesteśmy w środku. 594 00:43:50,666 --> 00:43:51,625 Jest tu kto? 595 00:43:54,333 --> 00:43:55,500 Sprawdzę okna. 596 00:43:56,250 --> 00:43:57,958 Tu są. 597 00:44:08,708 --> 00:44:10,833 Chyba jest bezpiecznie. Możecie zdjąć opaski. 598 00:44:15,375 --> 00:44:16,875 Mój Boże. 599 00:44:17,291 --> 00:44:19,666 Jak wygrana na loterii. 600 00:44:21,041 --> 00:44:22,750 - Gdzie są konserwy? - Druga alejka. 601 00:44:22,833 --> 00:44:24,166 - Papier toaletowy? - Piąta. 602 00:44:24,250 --> 00:44:26,666 - Pieprzyć to. Gdzie jest gorzała? - Na siódemce. 603 00:44:26,750 --> 00:44:30,750 Pamiętajcie, że mamy ograniczone miejsce. Bierzcie tylko niezbędne rzeczy. 604 00:44:30,833 --> 00:44:32,666 - Gdzie jest elektronika? - Na szóstce. 605 00:44:32,750 --> 00:44:34,458 Szóstka, dzięki. 606 00:44:35,000 --> 00:44:36,541 Ja po was nie sprzątam. 607 00:44:39,375 --> 00:44:40,500 Miodzio. 608 00:44:47,375 --> 00:44:49,291 Dobrze, że się zabrałem. 609 00:44:49,875 --> 00:44:53,166 To miejsce to raj na ziemi. 610 00:44:53,541 --> 00:44:55,333 Widzę, że nie żartujesz. 611 00:45:00,791 --> 00:45:04,958 To mój prezent na brzuszkowe. 612 00:45:06,708 --> 00:45:07,708 Dziękuję. 613 00:45:09,083 --> 00:45:12,208 Moja siostra ma czwarte w drodze. 614 00:45:12,708 --> 00:45:15,250 Boże, dla mnie jest świętą. 615 00:45:15,333 --> 00:45:16,541 To prawda. 616 00:45:17,583 --> 00:45:19,708 Lubię dotykać jej brzucha. 617 00:45:20,958 --> 00:45:22,041 To uspokajające. 618 00:45:22,500 --> 00:45:24,750 Natura ma swoje sztuczki. 619 00:45:28,958 --> 00:45:30,458 Siostra mieszka w Sacramento? 620 00:45:32,500 --> 00:45:34,125 Tak. 621 00:45:39,916 --> 00:45:42,750 A ty? Skąd jesteś? 622 00:45:42,833 --> 00:45:44,333 Spod Stockton. 623 00:45:44,416 --> 00:45:45,541 Stockton. 624 00:45:45,625 --> 00:45:48,041 - Tak. Hodowaliśmy konie. - Na prawdziwym ranczu? 625 00:45:48,500 --> 00:45:52,500 - Tata był prawdziwym kowbojem. - To od niego nauczyłaś się... 626 00:45:52,583 --> 00:45:54,250 - Czego? - ...sztuczki z dubeltówką. 627 00:45:54,916 --> 00:45:56,375 Miałam ciekawe dzieciństwo. 628 00:45:58,458 --> 00:46:01,416 Choć Stockton nie leży tak daleko od Sacramento. 629 00:46:01,500 --> 00:46:03,750 Fakt, to niecała godzina drogi. 630 00:46:03,833 --> 00:46:06,208 - Właśnie tak. - To jak inne światy, co nie? 631 00:46:07,666 --> 00:46:10,125 Ale mogliśmy się spotkać w innych okolicznościach. 632 00:46:11,375 --> 00:46:12,333 Pewnie. 633 00:46:13,000 --> 00:46:15,125 Mogłabym być twoją nianią. 634 00:46:17,416 --> 00:46:19,041 Seksowną nianią. 635 00:46:22,208 --> 00:46:26,041 Mówisz tak dlatego, że i tak nie wyjdziemy z tego cało. 636 00:46:27,791 --> 00:46:28,791 Być może. 637 00:47:05,750 --> 00:47:08,083 Ale wy macie szczęście. 638 00:47:12,041 --> 00:47:13,041 Cześć wam. 639 00:47:20,875 --> 00:47:22,458 Takie śpiące. 640 00:47:23,125 --> 00:47:27,500 Uwaga, kupujący. Proszę wszystkich na siódmą alejkę. 641 00:47:27,583 --> 00:47:31,541 Pragnę ogłosić coś bardzo ważnego. 642 00:47:31,625 --> 00:47:34,541 - Panie i panowie, proszę... - Tak, Douglas? 643 00:47:35,041 --> 00:47:40,833 Korzystając z okazji, chciałbym wznieść toast za nas wszystkich, 644 00:47:41,416 --> 00:47:48,250 bo wszyscy czynimy koniec świata... 645 00:47:51,666 --> 00:47:52,583 znów wielkim! 646 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 Ptaszki. 647 00:48:03,000 --> 00:48:05,875 Nic nie łapiecie, gamonie? 648 00:48:07,125 --> 00:48:08,958 Możemy tu zostać. 649 00:48:09,333 --> 00:48:14,250 Mamy tu dość jedzenia i picia na jakiś rok. 650 00:48:14,333 --> 00:48:17,666 Wszystko mamy za darmo i nie powinniśmy się stąd ruszać. 651 00:48:17,750 --> 00:48:19,958 A co z tymi, co zostali? Padną z głodu? 652 00:48:22,000 --> 00:48:23,125 Przynajmniej nie my. 653 00:48:24,416 --> 00:48:27,708 Mamy tu wszystko, co niezbędne do życia. 654 00:48:27,791 --> 00:48:34,083 Nie ma statystycznego, logicznego lub prawnego argumentu za powrotem. 655 00:48:34,166 --> 00:48:37,291 Jest jeden: nie jesteśmy dupkami. 656 00:48:39,541 --> 00:48:40,708 Więc nie zostajemy tu. 657 00:48:50,083 --> 00:48:51,000 Co to? 658 00:48:57,333 --> 00:48:59,166 Charlie, co jest za drzwiami? 659 00:48:59,250 --> 00:49:00,416 Magazyn. 660 00:49:01,041 --> 00:49:02,000 Hej. 661 00:49:04,000 --> 00:49:05,458 Proszę, wypuśćcie mnie. 662 00:49:06,541 --> 00:49:07,916 Mów głośniej, nie słyszę. 663 00:49:08,000 --> 00:49:10,666 Proszę, otwórzcie drzwi. 664 00:49:11,875 --> 00:49:12,750 Zakryjcie oczy. 665 00:49:12,833 --> 00:49:14,291 - Co? - Otwieram drzwi. 666 00:49:14,375 --> 00:49:16,541 - Nie. - Ktoś tam jest. 667 00:49:16,625 --> 00:49:17,666 Muszę otworzyć. 668 00:49:29,333 --> 00:49:30,875 - Słyszysz mnie? - Słyszę. 669 00:49:31,500 --> 00:49:33,791 Wypuśćcie mnie, jestem tu uwięziony. 670 00:49:33,875 --> 00:49:36,625 Zaraz... Rybak, to ty? 671 00:49:36,958 --> 00:49:39,958 - Tak, to ja, Charlie. - Co to za jeden? 672 00:49:40,041 --> 00:49:43,000 Pracuje ze mną w markecie, w sekcji rybnej. 673 00:49:43,083 --> 00:49:46,458 Siedział w więzieniu i ma nierówno pod sufitem, ale dla mnie był miły. 674 00:49:46,541 --> 00:49:50,583 - Jak się tam znalazłeś? - Zamknęli mnie tu podstępem. 675 00:49:50,666 --> 00:49:51,625 Kto taki? 676 00:49:51,708 --> 00:49:53,708 O czym ty mówisz? Jesteś tam sam? 677 00:49:53,791 --> 00:49:55,750 Oszukali mnie i zostawili na śmierć. 678 00:49:55,833 --> 00:49:57,666 Ale kto? O co chodzi? 679 00:49:57,958 --> 00:50:01,375 Coś jest nie tak. 680 00:50:01,458 --> 00:50:03,083 Proszę, wypuśćcie mnie! 681 00:50:04,458 --> 00:50:06,750 Co robisz, Rybak? 682 00:50:07,750 --> 00:50:10,916 Macie to zobaczyć! Wypuśćcie mnie! 683 00:50:14,125 --> 00:50:17,083 Jest za silny, nie utrzymam drzwi. 684 00:50:17,708 --> 00:50:19,000 Wpuśćcie mnie! 685 00:50:21,958 --> 00:50:23,625 Charlie! 686 00:50:23,708 --> 00:50:24,625 Kurwa! 687 00:50:25,083 --> 00:50:26,416 Charlie, zaczekaj! 688 00:50:29,583 --> 00:50:31,958 Zobacz, Charlie. Jest piękne. 689 00:50:32,041 --> 00:50:34,000 - Charlie? - Charlie! 690 00:50:37,875 --> 00:50:39,916 - Cholera jasna. - Co, kurwa? 691 00:50:43,041 --> 00:50:44,041 Kurwa! 692 00:50:47,166 --> 00:50:48,291 Spadamy stąd. 693 00:50:49,833 --> 00:50:52,958 Musimy lecieć, chodźcie. 694 00:50:57,000 --> 00:50:59,958 Proszę, wypuśćcie mnie. 695 00:51:00,041 --> 00:51:02,041 Jak on tam przeżył? 696 00:51:02,708 --> 00:51:04,291 Proszę, wypuśćcie mnie. 697 00:51:28,458 --> 00:51:29,583 Felix! 698 00:51:30,750 --> 00:51:31,666 Boże. 699 00:51:31,750 --> 00:51:33,166 Ile rzeczy. 700 00:51:33,958 --> 00:51:38,666 - Ptaki? - Tak. Zdają się reagować na to coś. 701 00:51:39,208 --> 00:51:40,625 Gdzie jest Charlie? 702 00:51:42,583 --> 00:51:44,958 To tyle w temacie nudnej powieści. 703 00:51:45,375 --> 00:51:47,791 On nas uratował, gnoju! 704 00:52:09,291 --> 00:52:12,208 Wiem, co o mnie myślicie. 705 00:52:12,291 --> 00:52:14,041 W pozwie o rozwód 706 00:52:15,208 --> 00:52:17,041 moja pierwsza żona napisała, 707 00:52:17,125 --> 00:52:20,625 że nazwanie mnie „gadem” to obraza dla gadów. 708 00:52:22,291 --> 00:52:25,291 Druga żona powiedziała, że przestała lękać się piekła, 709 00:52:25,375 --> 00:52:28,416 bo nic nie może być gorsze od małżeństwa ze mną. 710 00:52:28,875 --> 00:52:30,291 Pewnie bym się z nimi dogadała. 711 00:52:30,666 --> 00:52:31,541 Może. 712 00:52:31,958 --> 00:52:33,083 Potem była Lydia. 713 00:52:34,166 --> 00:52:37,083 Faktycznie do trzech razy sztuka. 714 00:52:38,625 --> 00:52:40,875 Była dobra jak nikt inny. 715 00:52:41,875 --> 00:52:44,375 A teraz zostałem tu sam, a wiesz dlaczego? 716 00:52:44,708 --> 00:52:47,041 Bo ludzie dzielą się na dwie grupy: 717 00:52:47,125 --> 00:52:49,125 kanalie i martwych. 718 00:52:49,208 --> 00:52:51,416 Jakbym słyszała mojego ojca. 719 00:52:52,083 --> 00:52:53,250 Dlaczego? 720 00:52:53,333 --> 00:52:58,583 Był intelektualistą dzielącym się wiedzą z niegodziwymi głupcami? 721 00:52:58,666 --> 00:53:00,500 Tak, też był zawodowym dupkiem. 722 00:53:01,541 --> 00:53:06,458 I tak jak ty, szukał głębszego znaczenia w niepowodzeniu. 723 00:53:07,000 --> 00:53:09,125 Zawiłe teorie spiskowe i... 724 00:53:10,375 --> 00:53:13,041 Wszystkich obarczał winą, mimo że nie miał racji. 725 00:53:13,125 --> 00:53:16,458 Kiedy zrozumiałyśmy z siostrą, że to tylko pretekst, 726 00:53:16,541 --> 00:53:20,250 by pastwić się nad swoją rodziną, było nam łatwiej. 727 00:53:20,333 --> 00:53:23,291 Widzę między nami jedną różnicę. 728 00:53:25,458 --> 00:53:26,583 Ja zawsze mam rację. 729 00:53:28,375 --> 00:53:29,791 Zupełnie, jakbym go słyszała. 730 00:53:30,791 --> 00:53:32,333 Z wyglądu też go przypominam? 731 00:53:35,166 --> 00:53:36,166 Niezupełnie. 732 00:53:37,166 --> 00:53:39,250 Nie był szokująco przystojny? 733 00:53:39,333 --> 00:53:40,458 Nie w tym rzecz... 734 00:53:42,375 --> 00:53:43,583 Miał inną fryzurę. 735 00:53:44,541 --> 00:53:45,916 - Fryzurę? - Tak. 736 00:53:46,958 --> 00:53:48,041 On jakąś miał. 737 00:53:59,166 --> 00:54:00,041 Nie mogę. 738 00:54:00,333 --> 00:54:02,875 Daj spokój. Zbliża się koniec świata. 739 00:54:02,958 --> 00:54:06,875 Nie sądzę, żeby trochę whisky zrobiło różnicę. 740 00:54:10,375 --> 00:54:11,291 Cóż... 741 00:54:12,375 --> 00:54:13,208 Obyś się mylił. 742 00:54:14,916 --> 00:54:16,708 W kwestii kanalii i martwych. 743 00:54:19,000 --> 00:54:20,666 Mam nadzieję, że jest nas więcej. 744 00:54:22,125 --> 00:54:24,208 Wypijmy za to. 745 00:54:47,458 --> 00:54:49,083 - Zamknij garaż. - Idę. 746 00:54:50,708 --> 00:54:51,750 Zaczekaj. 747 00:54:52,166 --> 00:54:53,333 Zakryjcie oczy. 748 00:54:55,083 --> 00:54:56,541 Jest zamknięty. 749 00:54:58,166 --> 00:54:59,458 Sukinsyny. 750 00:55:00,458 --> 00:55:02,250 Gdzie jest pieprzony samochód? 751 00:55:02,333 --> 00:55:04,208 Gdzie są Lucy i Felix? 752 00:55:13,333 --> 00:55:14,375 Kurwa. 753 00:55:27,958 --> 00:55:31,833 24. GODZINA NA RZECE 754 00:55:43,416 --> 00:55:44,583 Nie wiosłujesz. 755 00:55:45,458 --> 00:55:46,791 Muszę chwilę odpocząć. 756 00:55:48,083 --> 00:55:49,583 Długo jeszcze? 757 00:55:49,666 --> 00:55:50,708 Parę godzin. 758 00:56:15,500 --> 00:56:16,500 Malorie! 759 00:56:17,916 --> 00:56:20,333 Malorie! 760 00:56:20,416 --> 00:56:21,375 Pomocy! 761 00:56:22,833 --> 00:56:23,875 Malorie! 762 00:56:29,875 --> 00:56:31,541 Nic ci nie jest? 763 00:56:31,875 --> 00:56:34,333 - Zimno mi. - Wiem. Czekaj. 764 00:56:37,750 --> 00:56:42,000 O nie, całe jedzenie i koce. Niech to szlag! 765 00:56:43,291 --> 00:56:44,833 - Przepraszam. - To nie... 766 00:56:45,208 --> 00:56:46,166 Moment. 767 00:56:46,791 --> 00:56:48,791 Już dobrze. 768 00:56:48,875 --> 00:56:51,333 Strasznie mi zimno. 769 00:56:51,916 --> 00:56:55,083 Zaraz cię ogrzejemy. 770 00:56:57,125 --> 00:56:59,000 Owiń się tym. 771 00:56:59,083 --> 00:57:01,041 Nie zdejmujcie opasek. Blisko siebie. 772 00:57:05,083 --> 00:57:07,666 Słyszeliście to? 773 00:57:18,791 --> 00:57:21,041 Połóżcie się na dnie łodzi. Na płasko. 774 00:57:21,125 --> 00:57:23,541 Musicie być bardzo cicho. Zostawię wam ptaki. 775 00:57:23,625 --> 00:57:26,375 Przykryję was. Musicie być cicho i zostać w łodzi. 776 00:57:26,458 --> 00:57:28,083 Zrozumiano? Pod żadnym pozorem! 777 00:59:00,208 --> 00:59:01,041 Cholera! 778 01:00:49,708 --> 01:00:50,833 Malorie. 779 01:00:51,500 --> 01:00:52,750 Malorie. 780 01:00:55,750 --> 01:00:57,041 Malorie. 781 01:01:07,375 --> 01:01:09,833 Coś się stało z Malorie. 782 01:01:46,791 --> 01:01:47,833 Malorie? 783 01:01:53,541 --> 01:01:54,583 Malorie? 784 01:01:59,208 --> 01:02:00,291 Malorie? 785 01:02:07,958 --> 01:02:09,458 Mieliście zostać na łodzi. 786 01:02:10,000 --> 01:02:11,041 Nic nie myślisz. 787 01:02:11,125 --> 01:02:13,500 Robicie to, co mówię, albo zginiecie. Zrozumiano? 788 01:02:13,791 --> 01:02:16,250 Nawet jak coś mi się stanie, nie próbujcie mi pomóc. 789 01:02:16,333 --> 01:02:18,166 Zapomnijcie o mnie i ratujcie się. 790 01:02:18,250 --> 01:02:19,625 Zrozumiałaś? 791 01:02:19,708 --> 01:02:22,833 Powtórz! Co macie robić, jak coś mi się stanie? 792 01:02:22,916 --> 01:02:25,291 Ratować się. Powtórz! 793 01:02:25,916 --> 01:02:27,916 - Mamy się ratować. - Właśnie! 794 01:02:29,375 --> 01:02:31,083 Nie mogę wam zaufać. 795 01:02:49,583 --> 01:02:52,833 Koniec świata sprawia, że robimy dziwne rzeczy. 796 01:02:54,208 --> 01:02:55,708 To nie koniec świata. 797 01:02:55,791 --> 01:02:56,666 Naprawdę? 798 01:02:57,541 --> 01:02:58,791 A tak to wygląda. 799 01:03:02,541 --> 01:03:08,250 Pod koniec misji w Iraku stacjonowaliśmy w pewnej wiosce. 800 01:03:10,541 --> 01:03:13,500 Patrolowaliśmy ulice, pilnując, by nikomu nic się nie stało. 801 01:03:15,708 --> 01:03:16,958 Któregoś ranka zobaczyliśmy 802 01:03:18,416 --> 01:03:20,666 ojca prowadzącego czwórkę dzieci. 803 01:03:21,083 --> 01:03:25,958 Wysiadłem z samochodu, żeby odprowadzić go na miejsce. 804 01:03:29,166 --> 01:03:31,333 Okazało się, że prowadził dzieci do szkoły. 805 01:03:33,583 --> 01:03:39,000 Pomimo tego piekła, w jakim żyli. 806 01:03:46,333 --> 01:03:47,208 Więc... 807 01:03:50,791 --> 01:03:52,208 towarzyszyliśmy mu. 808 01:03:53,750 --> 01:03:54,833 Dzień po dniu. 809 01:03:55,458 --> 01:03:56,500 Jako eskorta. 810 01:03:59,958 --> 01:04:01,541 Stało się to rutyną. 811 01:04:05,000 --> 01:04:10,250 A po zakończeniu misji podarował mi to. 812 01:04:23,833 --> 01:04:26,500 Chcę wierzyć, że te dzieci dalej chodzą do szkoły. 813 01:04:58,333 --> 01:05:03,291 28. GODZINA NA RZECE 814 01:05:07,291 --> 01:05:09,458 Halo? Czy ktoś mnie słyszy? 815 01:05:09,541 --> 01:05:12,333 Tu Malorie. Czy ktoś mnie słyszy? 816 01:05:20,958 --> 01:05:22,833 Halo, czy mnie słychać? 817 01:05:25,208 --> 01:05:27,166 Halo, Jest tam kto? 818 01:05:30,208 --> 01:05:32,208 Halo, czy mnie słychać? 819 01:05:32,291 --> 01:05:33,708 Masz założoną opaskę? 820 01:05:34,375 --> 01:05:37,625 Widzisz za sobą koc? 821 01:05:39,875 --> 01:05:42,250 Dobrze, wejdź szybko. 822 01:05:42,333 --> 01:05:45,791 Dziękuję. Mam opaskę. Bardzo dziękuję. 823 01:05:45,875 --> 01:05:49,375 Już dobrze. Proszę tu poczekać. Malorie! 824 01:05:49,458 --> 01:05:51,208 - Stój! - Olympia, co ty robisz? 825 01:05:51,291 --> 01:05:52,541 - Malorie! - Co robisz? 826 01:05:52,625 --> 01:05:56,416 - Co ty sobie myślisz? Na ziemię! - Jest tylko wystraszony. 827 01:05:56,500 --> 01:05:58,458 Sprawdź jego torbę. 828 01:05:58,541 --> 01:06:00,333 Chodź tu, Olympia. 829 01:06:01,125 --> 01:06:02,750 - Kim jesteś? - Co to za jeden? 830 01:06:02,833 --> 01:06:05,083 Tom, pilnuję go. Sprawdź torbę. 831 01:06:05,583 --> 01:06:07,041 - Kto to jest? - Jest przerażony. 832 01:06:07,125 --> 01:06:08,583 - Kim jesteś? - Jak tu wszedł? 833 01:06:08,666 --> 01:06:12,208 - Zamknij się, Olympia! Kim jesteś? - Był wystraszony, wpuściłam go. 834 01:06:12,291 --> 01:06:14,666 - Wpuściłaś obcego do domu!? - Przepraszam. 835 01:06:14,750 --> 01:06:16,416 - Był przerażony! - Głupia jesteś? 836 01:06:16,750 --> 01:06:18,958 Boże, już dobrze. Proszę... 837 01:06:19,041 --> 01:06:20,416 Nazywam się Gary. 838 01:06:21,291 --> 01:06:22,416 Mieszkam w mieście. 839 01:06:22,833 --> 01:06:25,625 Kiedy pojawiły się te rzeczy, wsiedliśmy w pociąg za miasto, 840 01:06:25,708 --> 01:06:27,250 myśląc, że tam będzie bezpiecznie. 841 01:06:29,833 --> 01:06:34,041 Proszę was, pozwólcie mi tu zostać. Chcą mnie dopaść. 842 01:06:34,416 --> 01:06:35,291 Kto taki? 843 01:06:36,500 --> 01:06:38,583 - Nie wierzę mu. Kłamie. - Kto chce cię dopaść? 844 01:06:38,666 --> 01:06:39,791 To oczywiste, że kłamie. 845 01:06:39,875 --> 01:06:41,375 - Przysięgam. - Co tu robisz? 846 01:06:41,458 --> 01:06:45,416 Schowaliśmy się w domu mojego kolegi Carla. 847 01:06:45,500 --> 01:06:49,250 Byliśmy bezpieczni do czasu włamania. 848 01:06:50,541 --> 01:06:52,333 To coś nie włamuje się do domów. 849 01:06:52,416 --> 01:06:54,500 Nie mówię o tym czymś, tylko o psycholach. 850 01:06:56,375 --> 01:06:58,333 Psycholach z Northwood. 851 01:06:58,416 --> 01:07:00,833 Northwood? Gdzie to jest? 852 01:07:00,916 --> 01:07:03,625 To zakład karny dla niepoczytalnych skazańców. 853 01:07:04,000 --> 01:07:06,916 Dobrze wiedzieć, że mają teraz wychodne. 854 01:07:07,708 --> 01:07:08,541 I co dalej? 855 01:07:08,666 --> 01:07:10,875 Wyciągnęli nas na ulicę 856 01:07:11,500 --> 01:07:15,250 i zmusili nas do patrzenia na to coś. 857 01:07:17,000 --> 01:07:17,875 Co? 858 01:07:19,083 --> 01:07:21,041 - Widziałeś je? - Nie. 859 01:07:21,125 --> 01:07:26,916 Mojemu koledze udało się powalić jednego z nich 860 01:07:27,000 --> 01:07:29,125 i reszta z nas uciekła. 861 01:07:29,500 --> 01:07:32,625 Biegłem, ile sił w nogach, aż dotarłem tutaj. 862 01:07:33,791 --> 01:07:37,375 Pukałem do wszystkich drzwi, ale nikt nie otwierał. 863 01:07:38,958 --> 01:07:40,958 Dopiero wy. 864 01:07:42,791 --> 01:07:43,666 Dziękuję. 865 01:07:54,375 --> 01:07:55,416 Ptaki. 866 01:07:56,666 --> 01:08:01,500 Najstraszniejsze było to, że ci ludzie... 867 01:08:04,000 --> 01:08:05,833 nie mieli opasek na oczach. 868 01:08:07,833 --> 01:08:09,083 Jakby ich nie potrzebowali. 869 01:08:09,166 --> 01:08:11,083 Przecież byli na zewnątrz. Musieli je mieć. 870 01:08:11,666 --> 01:08:12,750 Nie oni. 871 01:08:13,916 --> 01:08:16,833 Na tych szaleńców to nie działało. 872 01:08:17,166 --> 01:08:18,458 Oni chcieli widzieć. 873 01:08:19,166 --> 01:08:20,041 Cieszyli się. 874 01:08:21,250 --> 01:08:23,458 Wręcz radowali. 875 01:08:25,208 --> 01:08:28,500 I mówili, że wszyscy muszą zobaczyć. 876 01:08:33,291 --> 01:08:34,125 Zaczekaj. 877 01:08:34,541 --> 01:08:37,333 Wstań i wyjdź. To nie sierociniec. 878 01:08:37,416 --> 01:08:41,916 Nowy, fajnie się gadało, miło że wpadłeś, ale teraz wypierdalaj. 879 01:08:42,375 --> 01:08:46,333 A jeśli ktoś się nie zgadza, to idzie z nim. 880 01:08:46,416 --> 01:08:48,583 - Wyjdź! - Douglas, to morderstwo. 881 01:08:48,666 --> 01:08:50,083 Nie. To jest morderstwo. 882 01:08:50,166 --> 01:08:53,041 - Proszę. - Wpuściliście obcego do domu. 883 01:08:53,500 --> 01:08:58,583 Każdy kontakt ze światem zewnętrznym przyniósł nam śmierć. 884 01:08:58,666 --> 01:09:00,583 Lydia, Greg, Charlie. 885 01:09:00,666 --> 01:09:02,583 Jeśli chcecie ratować ludzi, 886 01:09:02,666 --> 01:09:05,541 wyjdźcie tamtymi drzwiami i działajcie. 887 01:09:05,625 --> 01:09:08,375 Nie wpuścimy tu więcej obcych. 888 01:09:08,833 --> 01:09:10,250 Po moim trupie. 889 01:09:10,333 --> 01:09:13,166 Ostatni raz powtarzam. Wstawaj... 890 01:09:21,750 --> 01:09:22,791 Dziękuję. 891 01:09:23,875 --> 01:09:25,583 Śpisz w garażu. 892 01:09:35,333 --> 01:09:37,125 Otworzyłam mu tylko dlatego, 893 01:09:37,208 --> 01:09:39,875 że pamiętam, jak to jest być po drugiej stronie. 894 01:09:41,083 --> 01:09:43,166 Gdybyście mnie nie wpuścili... 895 01:09:44,083 --> 01:09:46,166 Czuję, że jestem dla was ciężarem. 896 01:09:46,250 --> 01:09:48,791 Nie większym niż ja. 897 01:09:48,875 --> 01:09:50,458 - To nieprawda. - Prawda. 898 01:09:50,541 --> 01:09:52,041 Nie jesteś tak miękka jak ja. 899 01:09:53,041 --> 01:09:55,583 Jestem taka rozpieszczona. 900 01:09:56,458 --> 01:10:00,708 Moi rodzice zawsze robili wszystko za mnie, a teraz robi to mąż 901 01:10:00,791 --> 01:10:04,166 i przez tę miłość strasznie zmiękłam. 902 01:10:05,500 --> 01:10:08,458 Mnie wychowało stado wilków, więc masz szczęście. 903 01:10:12,166 --> 01:10:13,875 Jeśli coś mi się stanie, 904 01:10:15,291 --> 01:10:17,250 chcę, byś zaopiekowała się moim dzieckiem. 905 01:10:18,125 --> 01:10:19,041 Dobrze? 906 01:10:19,541 --> 01:10:20,791 - Nie. - Proszę. 907 01:10:20,875 --> 01:10:23,125 - Nie. To twoje dziecko. - Malorie. 908 01:10:23,583 --> 01:10:25,791 - Obiecaj mi... - Nic ci nie będzie. 909 01:10:25,875 --> 01:10:26,750 To twoje dziecko. 910 01:10:26,833 --> 01:10:27,750 - Obiecaj. - Nic... 911 01:10:27,833 --> 01:10:29,250 Proszę, obiecaj mi to. 912 01:10:31,958 --> 01:10:34,125 No dobrze. Pewnie. 913 01:10:41,750 --> 01:10:43,041 Co to? 914 01:10:44,166 --> 01:10:45,791 Gdybym miała ci powiedzieć, 915 01:10:45,875 --> 01:10:49,750 nie bawiłabym się w pakowanie prezentu. 916 01:10:55,000 --> 01:10:56,666 Wzięłam go ze sklepu. 917 01:11:00,875 --> 01:11:01,833 Uroczy. 918 01:11:04,416 --> 01:11:05,791 - Dziękuję. - Nie ma za co. 919 01:11:10,958 --> 01:11:13,333 Wiem, że nie o takim brzuszkowym marzyłaś. 920 01:11:13,416 --> 01:11:15,958 Nic bym nie zmieniła. 921 01:11:17,000 --> 01:11:20,500 I to ty wręczysz go dziecku, jak podrośnie, tak? 922 01:11:23,791 --> 01:11:24,791 Dziękuję. 923 01:11:34,791 --> 01:11:39,083 38. GODZINA NA RZECE 924 01:11:42,041 --> 01:11:44,916 Prąd przyspieszył. Czas na zebranie. 925 01:11:59,625 --> 01:12:01,291 Niedługo dotrzemy do kaskady. 926 01:12:02,541 --> 01:12:04,875 To wyboiste miejsce na rzece. 927 01:12:04,958 --> 01:12:08,166 Będzie bardzo głośno i niebezpiecznie 928 01:12:08,250 --> 01:12:10,916 i to jak dotąd dla was największy sprawdzian odwagi. 929 01:12:12,375 --> 01:12:17,333 Kiedy tam dotrzemy, jedno z was będzie miało bojowe zadanie. 930 01:12:20,083 --> 01:12:22,041 Będzie musiało patrzeć. 931 01:12:24,375 --> 01:12:27,375 Ten, kogo wybiorę, 932 01:12:28,458 --> 01:12:33,041 będzie mnie kierować w dobrą stronę, 933 01:12:34,666 --> 01:12:37,375 Ja nie mogę patrzeć, bo nam się nie uda. 934 01:12:41,125 --> 01:12:42,791 A jeśli coś zobaczymy? 935 01:12:43,791 --> 01:12:45,500 - Ja to zrobię. - Nie. 936 01:12:45,583 --> 01:12:48,833 To ja wybiorę tę osobę. 937 01:12:49,416 --> 01:12:53,625 Ja zdecyduję, kto to będzie. 938 01:13:21,583 --> 01:13:24,916 Halo, próba sprzętu. Czy ktoś tam jest? 939 01:13:25,000 --> 01:13:27,125 Halo? Raz, dwa, trzy. 940 01:13:34,208 --> 01:13:36,375 - Uwielbiam tę piosenkę. - Ja też. 941 01:13:36,458 --> 01:13:37,708 - Ja też. - I ja. 942 01:13:38,916 --> 01:13:40,875 Pierwszy raz ją słyszę. 943 01:13:54,583 --> 01:13:57,291 - Może to fałszywy alarm? - Spokojnie. 944 01:13:57,375 --> 01:13:58,875 Idziemy do sypialni na piętrze. 945 01:13:58,958 --> 01:14:03,166 Potrzebne będą ręczniki, gąbki, nożyczki i dużo wody. 946 01:14:03,250 --> 01:14:06,666 Parę wiader wody. Już dobrze. 947 01:14:10,708 --> 01:14:12,708 Spokojnie, jestem z tobą. 948 01:14:45,625 --> 01:14:50,291 Nożyczki są w szufladzie po twojej lewej. 949 01:15:01,958 --> 01:15:05,291 - Rozumiem, zaczynasz rodzić. - Nie, nie teraz. 950 01:15:05,375 --> 01:15:07,625 - Nie teraz. - Na pewno zaczynasz rodzić. 951 01:15:07,708 --> 01:15:10,083 - Chodź ze mną. - Nie teraz! 952 01:15:10,166 --> 01:15:12,750 To już teraz. Chodź. 953 01:15:12,833 --> 01:15:15,125 - Muszę iść po wodę. - Pójdziemy po wodę. 954 01:15:22,083 --> 01:15:23,791 Dobrze, zaczynamy. 955 01:15:29,541 --> 01:15:31,458 - Świetnie wam idzie. - Zamknij się. 956 01:16:02,458 --> 01:16:03,458 Jeszcze raz. 957 01:16:03,916 --> 01:16:05,250 Przyj. 958 01:16:42,375 --> 01:16:44,083 Już dobrze. 959 01:16:47,708 --> 01:16:48,833 To chłopczyk. 960 01:16:56,583 --> 01:16:59,083 Twoja ciotka myślała, że będziesz dziewczynką. 961 01:17:24,500 --> 01:17:27,375 Hej, nowy. Wpuść mnie. 962 01:17:27,458 --> 01:17:30,625 Chodź tu i otwórz drzwi. 963 01:17:30,708 --> 01:17:32,541 Wypuść mnie. Co ty robisz? 964 01:17:34,333 --> 01:17:35,208 Co? 965 01:17:41,791 --> 01:17:42,833 Co ty robisz? 966 01:17:59,500 --> 01:18:00,500 Gary? 967 01:18:03,291 --> 01:18:04,416 Gary! 968 01:18:06,583 --> 01:18:09,416 Tom! On włożył ptaki do zamrażarki. 969 01:18:09,500 --> 01:18:12,416 Mówiłem wam, że jest pieprznięty. 970 01:18:27,166 --> 01:18:29,625 Tom, weź dubeltówkę. 971 01:18:29,916 --> 01:18:31,291 Odbiło mu. 972 01:18:38,083 --> 01:18:41,416 Co ty, kurwa, robisz? Wpuściliśmy cię do domu. 973 01:18:41,833 --> 01:18:42,958 Wpuś... 974 01:18:48,958 --> 01:18:50,458 Nie! 975 01:18:51,833 --> 01:18:55,750 Skurwiel! Wiedziałem, że jesteś walnięty! 976 01:18:55,833 --> 01:18:58,708 Ty pieprzony zasrańcu, uratowaliśmy cię! 977 01:18:59,833 --> 01:19:00,750 Kurwa! 978 01:19:07,958 --> 01:19:10,208 Właśnie tak. 979 01:19:10,291 --> 01:19:12,208 Tak! 980 01:19:15,083 --> 01:19:17,208 Zrobiłaś to, mamuśko. 981 01:19:22,708 --> 01:19:23,666 Cześć. 982 01:19:25,125 --> 01:19:26,416 Pięknie wyglądacie. 983 01:19:26,833 --> 01:19:28,291 Co tam się dzieje? 984 01:19:31,125 --> 01:19:32,000 Mogę zobaczyć? 985 01:19:42,166 --> 01:19:43,541 Śliczna. 986 01:19:43,833 --> 01:19:44,958 Dziękuję. 987 01:19:47,458 --> 01:19:48,708 Mogę zobaczyć twoje? 988 01:20:01,750 --> 01:20:02,958 Dziękuję. 989 01:20:05,166 --> 01:20:08,291 Popatrzcie. 990 01:20:10,416 --> 01:20:12,708 - Mój Boże, Olympia, zasłoń oczy. - Piękne, prawda? 991 01:20:12,791 --> 01:20:16,041 Dlaczego to robisz? Gary, proszę, nie. 992 01:20:17,125 --> 01:20:18,833 - Patrzcie. - Gary, proszę, nie... 993 01:20:18,916 --> 01:20:21,375 - Pokaż dziecku. - Nie, Olympia. 994 01:20:21,458 --> 01:20:23,125 Zasłoń dziecku oczy. 995 01:20:23,208 --> 01:20:24,333 Olympia. 996 01:20:25,000 --> 01:20:26,250 Zobaczcie! 997 01:20:27,291 --> 01:20:29,833 - Pokaż dziecku. - Olympia, daj mi swoje dziecko. 998 01:20:30,791 --> 01:20:33,000 - Nie są takie złe. - Olympia, daj mi dziecko. 999 01:20:34,375 --> 01:20:37,666 Nie odsłaniaj jej oczu. Daj mi dziecko. Tylko na chwilę. 1000 01:20:37,750 --> 01:20:44,500 Daj mi potrzymać dziecko! Tylko na moment! 1001 01:20:44,958 --> 01:20:46,250 - Na chwilkę. - Zobacz. 1002 01:20:47,833 --> 01:20:49,000 Zobacz! 1003 01:20:50,708 --> 01:20:51,541 Zobacz! 1004 01:20:56,875 --> 01:21:00,250 O nie. Proszę, nie. 1005 01:21:00,958 --> 01:21:04,375 - Patrz. - Nie. 1006 01:21:37,500 --> 01:21:38,833 Malorie... 1007 01:21:40,208 --> 01:21:41,416 daj mi dzieci. 1008 01:21:43,916 --> 01:21:45,333 Daj mi je. 1009 01:21:46,666 --> 01:21:48,666 Daj, bo sam je wezmę. 1010 01:21:48,750 --> 01:21:50,625 Ej, zasrańcu! 1011 01:21:51,375 --> 01:21:52,291 Hej! 1012 01:21:54,166 --> 01:21:55,166 Co ty tu robisz? 1013 01:21:59,291 --> 01:22:00,375 Przyszedłeś zobaczyć? 1014 01:22:02,541 --> 01:22:03,666 Otwórz oczy. 1015 01:22:07,916 --> 01:22:09,333 Nie lękaj się. 1016 01:22:10,916 --> 01:22:14,500 Spójrz na mnie! 1017 01:22:21,125 --> 01:22:22,000 Auć. 1018 01:22:48,541 --> 01:22:49,750 Przykro mi... 1019 01:22:53,375 --> 01:22:55,666 że nie miałeś szansy zobaczyć. 1020 01:22:57,000 --> 01:22:58,583 To piękne. 1021 01:22:59,416 --> 01:23:01,000 Naprawdę piękne. 1022 01:23:04,083 --> 01:23:05,250 Przykro mi. 1023 01:23:10,041 --> 01:23:11,708 To oczyści świat. 1024 01:23:56,750 --> 01:24:02,458 Proszę, nie rób nam krzywdy. Nie zbliżaj się. Proszę. 1025 01:24:02,541 --> 01:24:05,333 Proszę, nie rób tego. 1026 01:24:09,291 --> 01:24:11,625 Już dobrze. 1027 01:24:37,125 --> 01:24:38,083 PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ 1028 01:24:38,166 --> 01:24:39,291 Słuchajcie stukotu. 1029 01:24:40,375 --> 01:24:43,625 Słuchajcie dźwięków. Czy są cichsze, czy głośniejsze. 1030 01:24:44,750 --> 01:24:48,166 Nasłuchujcie. 1031 01:24:49,083 --> 01:24:51,708 Kiedy są głośniejsze, to jesteście w otwartej przestrzeni. 1032 01:24:51,791 --> 01:24:55,000 Jak słychać je ciszej, to coś jest w pobliżu. 1033 01:24:55,291 --> 01:24:57,458 Jest tam kto? 1034 01:24:58,250 --> 01:24:59,541 Halo? 1035 01:25:03,041 --> 01:25:03,916 Halo? 1036 01:25:57,333 --> 01:25:59,291 Nic tu nie ma. 1037 01:26:52,708 --> 01:26:53,708 Co jest? 1038 01:26:55,583 --> 01:26:57,208 Znowu ich słyszałam. 1039 01:26:58,500 --> 01:26:59,458 Co? 1040 01:27:00,750 --> 01:27:03,625 Paru z nich... jeździło samochodem. 1041 01:27:05,625 --> 01:27:07,833 Tak, jakby nie mieli opasek. 1042 01:27:09,875 --> 01:27:10,833 Dobrze. 1043 01:27:12,500 --> 01:27:13,791 Będę chodził z wami. 1044 01:27:15,583 --> 01:27:16,541 Dobrze. 1045 01:27:22,500 --> 01:27:23,666 Co to? 1046 01:27:24,250 --> 01:27:26,708 Myślałam o systemie ostrzegawczym dla dzieci. 1047 01:27:26,791 --> 01:27:28,291 W tarapatach zadzwonią dzwonkiem. 1048 01:27:28,375 --> 01:27:30,958 Dobry pomysł. 1049 01:27:37,041 --> 01:27:38,041 A to? 1050 01:27:39,125 --> 01:27:39,958 To... 1051 01:27:40,708 --> 01:27:42,041 niezbędne do życia. 1052 01:27:42,125 --> 01:27:43,875 - Czyżby? - Tak. 1053 01:28:22,083 --> 01:28:24,833 Halo? 1054 01:28:25,666 --> 01:28:27,625 Jest tam kto? 1055 01:28:29,750 --> 01:28:33,916 Jeśli to słyszysz, proszę, odpowiedz. 1056 01:28:34,000 --> 01:28:35,625 - Halo? - Halo. 1057 01:28:35,708 --> 01:28:36,750 Kto mówi? 1058 01:28:37,375 --> 01:28:39,041 Nazywam się Rick. 1059 01:28:39,708 --> 01:28:40,625 Z kim rozmawiam? 1060 01:28:43,166 --> 01:28:44,375 Nazywam się Tom. 1061 01:28:44,458 --> 01:28:47,125 Żyjemy na terenie zamkniętym. 1062 01:28:47,458 --> 01:28:48,416 Zapasów starczy... 1063 01:28:49,916 --> 01:28:50,916 Tworzymy wspólnotę. 1064 01:28:52,041 --> 01:28:53,625 Jest bezpiecznie. 1065 01:28:54,416 --> 01:28:56,333 Jesteśmy przy ujściu rzeki. 1066 01:28:56,750 --> 01:28:58,458 - Gdzie jesteście? - Nie odpowiadaj. 1067 01:29:00,125 --> 01:29:01,541 Przy Pike's Quarry. 1068 01:29:01,916 --> 01:29:05,666 Jezu, to daleko. Ile was jest? 1069 01:29:06,583 --> 01:29:07,666 Czworo. 1070 01:29:08,416 --> 01:29:09,958 Są wśród was dzieci? 1071 01:29:10,041 --> 01:29:12,583 - Nic nie mów. - Spokojnie. 1072 01:29:13,750 --> 01:29:16,125 Nie. Dlaczego pytasz? 1073 01:29:17,000 --> 01:29:19,625 Bo najkrótsza droga prowadzi przez rzekę, 1074 01:29:19,708 --> 01:29:22,416 a z dziećmi raczej nie dacie rady. 1075 01:29:23,125 --> 01:29:24,708 Przez rzekę? 1076 01:29:25,208 --> 01:29:27,041 Płyńcie z nurtem najdłużej, jak się da. 1077 01:29:27,125 --> 01:29:29,291 Kiedy dopłyniecie do kaskady, zejdźcie na ląd. 1078 01:29:30,208 --> 01:29:32,583 Prąd jest tam wartki. Jest niebezpiecznie. 1079 01:29:33,125 --> 01:29:34,416 Straciliśmy tam ludzi. 1080 01:29:35,291 --> 01:29:37,208 Musicie mieć dobrą widoczność. 1081 01:29:37,458 --> 01:29:39,500 - To znaczy? - Co to znaczy? 1082 01:29:41,250 --> 01:29:43,291 Musicie widzieć. 1083 01:29:45,291 --> 01:29:48,083 Rick, będziemy mieli opaski na oczach, Nie możemy tak. 1084 01:29:48,166 --> 01:29:49,708 Dobrze, że to mówisz. 1085 01:29:50,125 --> 01:29:51,875 Ktoś będzie musiał... 1086 01:29:53,416 --> 01:29:57,333 Przygotujcie się na dwudniową podróż z nurtem rzeki. 1087 01:29:57,583 --> 01:29:59,166 Weźcie więcej zapasów. 1088 01:29:59,625 --> 01:30:01,708 Jak mamy was znaleźć po zejściu na ląd? 1089 01:30:01,958 --> 01:30:03,208 Usłyszycie ptaki. 1090 01:30:03,875 --> 01:30:07,041 Dużo ich tu mamy. Pokieruje was ich ćwierkanie. 1091 01:30:07,125 --> 01:30:10,500 Za skarpą zobaczycie ścianę z bramą. 1092 01:30:10,583 --> 01:30:11,666 To nasze... 1093 01:30:13,875 --> 01:30:15,333 - Ich co? - Wasze co? 1094 01:30:16,291 --> 01:30:17,166 Rick? 1095 01:30:18,500 --> 01:30:19,541 Rick? 1096 01:30:30,833 --> 01:30:31,750 Może tam jest. 1097 01:30:31,833 --> 01:30:32,958 - Nie. - Może nie kłamał. 1098 01:30:33,041 --> 01:30:35,125 - Nie ryzykuję. - A co, jeśli nam pomoże? 1099 01:30:35,208 --> 01:30:36,833 A jeśli jest jednym z nich? 1100 01:30:38,708 --> 01:30:40,291 Wiedział o ptakach. 1101 01:30:40,958 --> 01:30:43,708 Gary też o nich wiedział i włożył je do zamrażarki. 1102 01:30:43,791 --> 01:30:46,000 Nie wierzę, że w ogóle to rozważasz. 1103 01:30:46,083 --> 01:30:47,958 W domach w okolicy skończyło się jedzenie. 1104 01:30:48,041 --> 01:30:51,208 Myślisz, że tego nie wiem? 1105 01:30:56,750 --> 01:30:59,125 Kiedy byłem mały, też mieliśmy taką łódź. 1106 01:30:59,500 --> 01:31:03,000 Co lato wypływaliśmy nią na jezioro. 1107 01:31:03,416 --> 01:31:07,000 Spodobałoby się wam tam. Były drzewa, kwiaty. 1108 01:31:07,541 --> 01:31:10,083 Woda była ciepła, na niebie były chmury. 1109 01:31:11,291 --> 01:31:14,125 Mogliśmy taplać się w wodzie. Wszystkie dzieciaki. 1110 01:31:14,208 --> 01:31:16,208 Biegaliśmy wzdłuż plaży. 1111 01:31:16,291 --> 01:31:18,250 Na świecie były inne dzieci? 1112 01:31:19,000 --> 01:31:23,000 Tak, takie maluchy jak wy. 1113 01:31:23,833 --> 01:31:26,541 Któregoś razu zobaczyliśmy wielki dąb. 1114 01:31:27,000 --> 01:31:28,541 Większy niż ten dom. 1115 01:31:28,625 --> 01:31:31,083 Był tak duży, że nie było widać czubka. 1116 01:31:31,166 --> 01:31:33,291 - I co zrobiliśmy? - Wspięliście się na niego. 1117 01:31:33,375 --> 01:31:34,291 Dokładnie tak. 1118 01:31:34,375 --> 01:31:36,750 Wspinaliśmy się, aż weszliśmy na sam czubek. 1119 01:31:37,666 --> 01:31:39,291 Zgadnijcie, co zobaczyliśmy z góry. 1120 01:31:39,375 --> 01:31:40,958 Chłopczyku, Dziewczynko, do łóżka. 1121 01:31:41,083 --> 01:31:42,500 Ale Tom opowiada historię. 1122 01:31:42,583 --> 01:31:45,625 - Mal, już kończyłem. - Nie będę powtarzać. No już. 1123 01:31:48,541 --> 01:31:49,541 Dziewczynko, chodź. 1124 01:31:50,958 --> 01:31:52,083 Teraz. 1125 01:31:52,166 --> 01:31:53,125 No już. 1126 01:31:53,958 --> 01:31:55,416 Teraz! 1127 01:31:56,375 --> 01:31:57,250 Do łóżka! 1128 01:32:00,833 --> 01:32:02,791 - Co robisz? - Miałem cię spytać o to samo. 1129 01:32:02,875 --> 01:32:05,958 Teraz myślą, że wyjdą na zewnątrz, będą łazić po drzewach z dziećmi 1130 01:32:06,041 --> 01:32:08,250 - i oglądać motyle i kwiaty. - To tylko historia. 1131 01:32:08,333 --> 01:32:10,083 Nie historia, tylko kłamstwo. 1132 01:32:10,166 --> 01:32:13,000 Bo nigdy nie będą chodzić po drzewach i nie poznają kolegów. 1133 01:32:13,083 --> 01:32:15,791 - Dlaczego im to wpajasz? - Bo muszą w coś wierzyć. 1134 01:32:15,875 --> 01:32:18,166 Po co to wszystko, jeśli nie mają w co wierzyć? 1135 01:32:18,250 --> 01:32:20,416 - Żeby przetrwali. - Przetrwanie to nie życie! 1136 01:32:20,500 --> 01:32:22,916 Jeśli będą cię słuchać, to długo nie pożyją! 1137 01:32:25,166 --> 01:32:27,333 Życie to nie tylko to, co jest, ale co może być. 1138 01:32:27,500 --> 01:32:30,916 Wszystkie możliwości. Musisz obiecać im rzeczy, które mogą się nie spełnić. 1139 01:32:31,458 --> 01:32:34,791 Kochać ich, wiedząc, że w każdej chwili możesz ich stracić. 1140 01:32:34,875 --> 01:32:41,375 Zasługują na marzenia, miłość, nadzieję. Zasługują na matkę. 1141 01:32:41,875 --> 01:32:44,375 Nawet nie nadałaś im imion. To Chłopiec i Dziewczynka. 1142 01:32:44,833 --> 01:32:45,750 Pomyśl o tym. 1143 01:32:45,833 --> 01:32:48,375 Wszystko, co robię, robię z myślą o nich. 1144 01:32:48,458 --> 01:32:50,625 Bez wyjątku. 1145 01:33:10,625 --> 01:33:12,000 Wiesz, co zobaczyłem... 1146 01:33:14,291 --> 01:33:15,916 na czubku drzewa? 1147 01:33:17,500 --> 01:33:19,041 Gniazdo. 1148 01:33:21,625 --> 01:33:22,958 Z pięcioma ptaszkami. 1149 01:33:23,958 --> 01:33:26,000 Uwite na najwyższej gałęzi. 1150 01:33:30,833 --> 01:33:32,375 Po czym odleciały. 1151 01:33:59,500 --> 01:34:00,333 Siadajcie! 1152 01:34:29,791 --> 01:34:31,166 Jest bezpiecznie. Chodźcie. 1153 01:35:06,083 --> 01:35:07,583 Nie może być. 1154 01:35:08,750 --> 01:35:11,375 - Pewnie czerstwe. - Tak. 1155 01:35:12,333 --> 01:35:13,416 Chodź tu. 1156 01:35:14,666 --> 01:35:15,916 Takie lubię najbardziej. 1157 01:35:17,083 --> 01:35:18,083 Przepraszam. 1158 01:35:20,416 --> 01:35:22,250 - Przepraszam. - Ja też. 1159 01:35:42,375 --> 01:35:43,583 Dzieci. 1160 01:35:47,750 --> 01:35:49,166 Truskawkowe. 1161 01:35:49,583 --> 01:35:51,625 Tak smakują truskawki. 1162 01:36:07,583 --> 01:36:09,333 - Co to? - Cicho. 1163 01:36:17,666 --> 01:36:18,708 Jest ktoś w domu? 1164 01:36:21,083 --> 01:36:23,416 Zabierz dzieci na tył. Odwrócę ich uwagę. 1165 01:36:23,500 --> 01:36:26,458 Jak nie wrócę w ciągu 15 minut, zabierz dzieci i płyńcie łódką. 1166 01:36:26,541 --> 01:36:28,125 - Nie zostawię cię! - Mal. 1167 01:36:28,208 --> 01:36:30,375 - Nie zostawię! - Posłuchaj. 1168 01:36:31,333 --> 01:36:32,833 Bardzo cię kocham. 1169 01:36:35,458 --> 01:36:36,291 Idź. 1170 01:36:36,375 --> 01:36:38,250 - Nie! - Proszę, idźcie. 1171 01:36:38,958 --> 01:36:40,083 Bądźcie grzeczni. 1172 01:36:40,625 --> 01:36:41,458 Już! 1173 01:36:41,750 --> 01:36:42,708 Wychodzę! 1174 01:36:44,791 --> 01:36:47,458 - Cześć, przyjacielu. - Mogę pomóc? 1175 01:36:49,250 --> 01:36:50,708 Nie wydaje mi się. 1176 01:36:50,791 --> 01:36:52,125 Ale my możemy pomóc tobie. 1177 01:36:52,208 --> 01:36:53,666 Nie. Idźcie sobie! 1178 01:36:54,291 --> 01:36:57,166 - Zdejmij opaskę. - Odsuń się! 1179 01:36:57,250 --> 01:36:58,458 Nie ma szans. 1180 01:37:03,708 --> 01:37:05,541 Mamy tu kobietę z dwójką dzieci. 1181 01:37:19,708 --> 01:37:20,916 Idą do ciebie. 1182 01:37:22,000 --> 01:37:23,250 Nie zrobią ci krzywdy. 1183 01:37:23,333 --> 01:37:25,041 Pieprzyć to. 1184 01:37:26,208 --> 01:37:27,416 Przeciwnie. 1185 01:37:29,041 --> 01:37:31,041 To coś pięknego, przyjacielu. 1186 01:39:53,416 --> 01:39:56,833 Słuchajcie uważnie, bo nie będę powtarzać. 1187 01:39:56,916 --> 01:39:59,708 Ruszamy w podróż. Nie będzie lekko. 1188 01:39:59,791 --> 01:40:04,458 Musicie robić dokładnie to, co powiem, albo nam się nie uda. 1189 01:40:04,541 --> 01:40:05,708 Zrozumiano? 1190 01:40:06,916 --> 01:40:08,083 Gdzie jest Tom? 1191 01:40:09,166 --> 01:40:10,291 Tom nie wróci. 1192 01:40:17,083 --> 01:40:21,833 42. GODZINA NA RZECE 1193 01:40:28,083 --> 01:40:30,750 Już czas. 1194 01:40:44,458 --> 01:40:45,625 Pamiętacie kaskadę? 1195 01:40:46,708 --> 01:40:48,708 Mówiłam wam o niej. 1196 01:40:50,250 --> 01:40:51,208 Jest niedaleko. 1197 01:40:51,458 --> 01:40:53,875 Będzie bardzo niebezpiecznie, 1198 01:40:53,958 --> 01:40:56,541 a tylko w jeden sposób możemy przez nią przepłynąć. 1199 01:40:57,541 --> 01:40:58,625 Ktoś musi patrzeć. 1200 01:40:59,125 --> 01:41:01,583 - Ja to zrobię. - Nie, ja zdecyduję kto. 1201 01:41:01,666 --> 01:41:03,541 Dajcie mi chwilę. 1202 01:41:11,375 --> 01:41:12,250 Ja to zrobię. 1203 01:41:41,916 --> 01:41:43,416 Bardzo cię kocham. 1204 01:41:53,500 --> 01:41:57,041 Nikt nie będzie patrzył. 1205 01:42:09,791 --> 01:42:11,333 Zasłońcie oczy. 1206 01:42:17,791 --> 01:42:20,916 Klęknijcie. Głowy nisko. Mocno się trzymajcie. 1207 01:42:21,000 --> 01:42:22,666 Nie ruszajcie się. 1208 01:42:38,541 --> 01:42:41,416 Trzymajcie się. Poradzimy sobie. 1209 01:42:43,208 --> 01:42:44,208 Trzymajcie się! 1210 01:43:33,541 --> 01:43:34,625 Dzieci! 1211 01:43:44,666 --> 01:43:45,833 Chłopczyku! Dziewczynko! 1212 01:43:50,916 --> 01:43:51,875 Chłopczyku! 1213 01:43:52,708 --> 01:43:53,666 Dziewczynko! 1214 01:43:57,291 --> 01:43:58,500 Malorie! 1215 01:43:59,208 --> 01:44:00,208 Chłopczyku! 1216 01:44:00,291 --> 01:44:02,833 - Wołaj mnie! - Ratunku! 1217 01:44:02,916 --> 01:44:04,708 - Malorie! - Wołaj dalej! 1218 01:44:05,916 --> 01:44:07,500 - Tu jestem. - Malorie! 1219 01:44:07,916 --> 01:44:09,791 Już płynę. Gdzie jesteś? 1220 01:44:09,875 --> 01:44:12,250 Gdzie Dziewczynka? Dziewczynko! 1221 01:44:13,250 --> 01:44:14,916 Dzwoń dalej, słyszę cię. 1222 01:44:30,291 --> 01:44:34,958 Dzwoń, Dziewczynko. 1223 01:44:37,000 --> 01:44:38,250 Zuch dziewczynka. 1224 01:44:39,708 --> 01:44:42,750 Dobrze się spisaliście. Wstajemy. 1225 01:44:48,250 --> 01:44:51,000 Nic ci nie jest. Słyszeliście ptaki? 1226 01:44:51,750 --> 01:44:53,875 Tam idziemy. Idziemy za dźwiękiem. 1227 01:44:54,708 --> 01:44:55,791 Idźcie za mną. 1228 01:45:29,291 --> 01:45:31,333 Cześć, głuptasie. 1229 01:45:32,291 --> 01:45:35,250 Otwórz oczy, Malorie, głuptasie. Tu jestem. 1230 01:45:36,500 --> 01:45:37,375 Nie. 1231 01:45:38,000 --> 01:45:39,083 Wcale nie. 1232 01:45:39,458 --> 01:45:40,333 Nie. 1233 01:45:41,291 --> 01:45:43,458 Malorie, spójrz na mnie. 1234 01:45:47,250 --> 01:45:50,083 Spójrz na mnie, Malorie. 1235 01:45:50,166 --> 01:45:53,041 - Malorie, spójrz. - To się nie dzieje naprawdę. 1236 01:46:03,000 --> 01:46:04,833 - Malorie? - Malorie? 1237 01:46:09,666 --> 01:46:10,625 Malorie? 1238 01:46:17,875 --> 01:46:18,791 Malorie? 1239 01:46:31,083 --> 01:46:32,125 Malorie. 1240 01:46:33,208 --> 01:46:35,708 Malorie. Spójrz na mnie, Malorie. 1241 01:46:35,791 --> 01:46:37,958 - Dzieci. - Malorie. 1242 01:46:38,041 --> 01:46:40,666 Nie ruszajcie się z miejsca! 1243 01:46:42,500 --> 01:46:44,083 Otwórz oczy. 1244 01:46:44,666 --> 01:46:46,000 Malorie, otwórz oczy. 1245 01:46:55,791 --> 01:46:56,916 Chłopczyku, Dziewczynko. 1246 01:46:57,916 --> 01:46:58,791 Gdzie jesteście? 1247 01:47:06,083 --> 01:47:08,083 Chodź ze mną. Patrz na mnie. 1248 01:47:08,625 --> 01:47:10,916 Musisz na mnie spojrzeć. 1249 01:47:11,000 --> 01:47:13,000 Naprawdę mogę zdjąć opaskę? 1250 01:47:13,083 --> 01:47:14,833 - Chłopczyku! - Jest bezpiecznie? 1251 01:47:15,125 --> 01:47:16,125 Nie, to nie mój głos! 1252 01:47:18,166 --> 01:47:20,500 Nie! Nie zdejmuj opaski! 1253 01:47:20,791 --> 01:47:22,000 To nie jest naprawdę! 1254 01:47:22,083 --> 01:47:24,458 Zostaw opaskę. Słuchaj mnie! 1255 01:47:24,541 --> 01:47:26,416 Słuchaj mojego głosu! 1256 01:47:39,041 --> 01:47:40,666 Chodź, Dziewczynko. Spójrz na mnie. 1257 01:47:41,625 --> 01:47:43,750 Zdejmij opaskę i spójrz na mnie. 1258 01:47:43,833 --> 01:47:45,708 Czy to bezpieczne? 1259 01:47:46,625 --> 01:47:50,250 Nie, tu jestem. Nie zdejmuj opaski! 1260 01:47:50,333 --> 01:47:51,541 Proszę, posłuchaj mnie! 1261 01:47:51,625 --> 01:47:52,916 - Malorie. - Nie! 1262 01:47:53,000 --> 01:47:55,208 - Proszę, otwórz oczy. - Zawołaj mnie! 1263 01:47:55,291 --> 01:47:59,166 - To jest piękne. - Zawołaj mnie! Gdzie jesteś? 1264 01:47:59,791 --> 01:48:04,375 Dzieci, gdzie jesteście? Zostawcie moje dzieci! 1265 01:48:07,666 --> 01:48:09,083 Dzwoń, kochanie. 1266 01:48:09,833 --> 01:48:14,958 Idę po ciebie, dzwoń dalej! 1267 01:48:15,041 --> 01:48:16,875 Boże, tu jesteś. 1268 01:48:17,458 --> 01:48:21,416 Już dobrze. Nic nam nie jest. Gdzie Dziewczynka? 1269 01:48:21,500 --> 01:48:23,666 Dziewczynko! 1270 01:48:24,166 --> 01:48:25,416 Gdzie ona jest? 1271 01:48:25,958 --> 01:48:27,250 Boi się ciebie. 1272 01:48:27,333 --> 01:48:28,500 Co? 1273 01:48:28,583 --> 01:48:30,041 Boi się ciebie. 1274 01:48:35,458 --> 01:48:37,250 Przepraszam cię. 1275 01:48:38,250 --> 01:48:40,625 Bardzo cię przepraszam, kochana. 1276 01:48:41,666 --> 01:48:44,125 Źle zrobiłam, będąc taka surowa. 1277 01:48:45,166 --> 01:48:47,291 Nie powinnam była zabraniać wam się bawić. 1278 01:48:47,833 --> 01:48:54,166 Powinnam była dać Tomowi dokończyć historię. 1279 01:48:54,500 --> 01:48:58,083 Kiedy wszedł na czubek tego dębu, 1280 01:48:58,583 --> 01:49:01,208 zobaczył coś pięknego. 1281 01:49:01,625 --> 01:49:06,291 Setki bawiących się dzieci. 1282 01:49:06,666 --> 01:49:08,500 I ptaki... 1283 01:49:09,458 --> 01:49:11,000 o różnych kolorach. 1284 01:49:11,083 --> 01:49:14,041 Zobaczył też nas. 1285 01:49:14,625 --> 01:49:16,708 Z samego czubka drzewa. 1286 01:49:17,041 --> 01:49:19,666 Byliśmy tam razem, bo musimy trzymać się razem. 1287 01:49:20,375 --> 01:49:22,083 Nie tylko w historii. 1288 01:49:22,458 --> 01:49:26,458 Bo tak wiele chcę wam pokazać. 1289 01:49:26,958 --> 01:49:30,708 Chcę, byście tyle zobaczyli. 1290 01:49:30,791 --> 01:49:32,958 Ale musimy zrobić to razem, dobrze? 1291 01:49:33,041 --> 01:49:36,833 Więc musisz teraz do mnie przyjść. Proszę. 1292 01:49:37,333 --> 01:49:40,375 Chodź do mnie. 1293 01:49:52,416 --> 01:49:56,666 Bardzo was kocham. 1294 01:49:57,416 --> 01:50:00,708 Musimy odnaleźć ptaki. 1295 01:50:02,125 --> 01:50:04,208 Nasłuchujcie ptaków, dobrze? 1296 01:50:07,583 --> 01:50:11,083 Idźcie za ćwierkaniem ptaków. 1297 01:50:20,291 --> 01:50:22,708 Słuchajcie ptaków. 1298 01:50:22,791 --> 01:50:24,083 Malorie! 1299 01:50:30,875 --> 01:50:31,750 Malorie! 1300 01:50:35,833 --> 01:50:38,500 Cicho. 1301 01:50:38,583 --> 01:50:40,041 Wiem, że się boisz, ale to ja. 1302 01:50:43,000 --> 01:50:45,166 Gdzie jesteś, Mal? Potrzebuję pomocy. 1303 01:50:46,500 --> 01:50:48,208 Otwórz oczy i mnie odszukaj. 1304 01:50:50,416 --> 01:50:51,458 Idziemy. 1305 01:50:56,708 --> 01:50:58,583 Idziemy do ptaków. Słyszycie je? 1306 01:51:05,333 --> 01:51:06,500 Gdzie są ptaki?! 1307 01:51:06,583 --> 01:51:07,500 W tamtą stronę. 1308 01:51:10,375 --> 01:51:12,625 Nie słyszę ich. 1309 01:51:12,708 --> 01:51:14,541 Jest za głośno! 1310 01:51:14,625 --> 01:51:15,625 Malorie! 1311 01:51:15,708 --> 01:51:16,875 Jest za głośno! 1312 01:51:29,750 --> 01:51:30,833 Tędy! 1313 01:52:09,583 --> 01:52:11,125 Jest tam kto?! 1314 01:52:12,125 --> 01:52:14,250 Proszę, otwórzcie drzwi. 1315 01:52:14,333 --> 01:52:17,375 Mam na imię Malorie. Jestem z dziećmi. 1316 01:52:17,458 --> 01:52:20,541 Powiedzcie Rickowi, że płynęliśmy rzeką i słuchaliśmy ptaków. 1317 01:52:20,625 --> 01:52:21,916 Malorie! 1318 01:52:22,000 --> 01:52:23,166 Spójrz na mnie, Malorie! 1319 01:52:23,250 --> 01:52:25,625 - Proszę! - Spójrz na mnie, Malorie! 1320 01:52:25,916 --> 01:52:27,041 Malorie! 1321 01:52:27,125 --> 01:52:30,250 Dobrze, weźcie tylko dzieci. 1322 01:52:30,333 --> 01:52:33,250 Proszę, wpuśćcie chociaż moje dzieci! 1323 01:52:33,333 --> 01:52:36,000 - Proszę, otwórzcie drzwi! - Spójrz na mnie! 1324 01:52:38,958 --> 01:52:40,875 Odsłońcie oczy! 1325 01:52:41,583 --> 01:52:42,500 Dobrze. 1326 01:52:48,875 --> 01:52:49,916 Jest w porządku. 1327 01:52:51,375 --> 01:52:53,000 Cała trójka. 1328 01:52:53,625 --> 01:52:54,625 Zawołajcie Ricka. 1329 01:52:55,541 --> 01:52:56,541 Już dobrze. 1330 01:52:58,416 --> 01:53:00,208 - Malorie? - Tak. 1331 01:53:01,500 --> 01:53:02,583 Jestem Rick. 1332 01:53:03,500 --> 01:53:04,541 Chodź ze mną. 1333 01:53:05,791 --> 01:53:06,708 Dobrze. 1334 01:53:07,000 --> 01:53:08,166 Tędy. 1335 01:53:12,541 --> 01:53:14,250 Jesteście w środku i bezpieczni. 1336 01:53:16,416 --> 01:53:17,791 Możecie zdjąć opaski. 1337 01:53:31,500 --> 01:53:37,583 SZKOŁA DLA NIEWIDOMYCH 1338 01:53:45,458 --> 01:53:46,333 Chodźcie. 1339 01:54:14,333 --> 01:54:15,208 Ptaki. 1340 01:54:15,458 --> 01:54:18,541 Ostrzegają widzących, kiedy to coś jest w pobliżu. 1341 01:54:19,083 --> 01:54:21,375 To niedużo, ale zawsze coś. 1342 01:54:33,791 --> 01:54:36,208 Przyniosę wam suche ubrania. 1343 01:54:48,041 --> 01:54:52,916 Co wy na to, żeby wypuścić ptaki do ich kolegów? 1344 01:54:53,583 --> 01:54:54,458 Tak zrobimy? 1345 01:55:11,875 --> 01:55:12,750 Malorie? 1346 01:55:15,333 --> 01:55:16,666 Malorie Hayes? 1347 01:55:17,208 --> 01:55:18,458 Dr Lapham. 1348 01:55:23,625 --> 01:55:24,833 Jak wam na imię? 1349 01:55:25,416 --> 01:55:26,291 Dziewczynka. 1350 01:55:28,083 --> 01:55:28,958 Chłopiec. 1351 01:55:32,833 --> 01:55:33,750 Właściwie... 1352 01:55:35,833 --> 01:55:37,416 to masz na imię Olympia. 1353 01:55:39,041 --> 01:55:40,041 Tak. 1354 01:55:41,000 --> 01:55:43,666 Po najsłodszej dziewczynie, jaką poznałam. 1355 01:55:45,833 --> 01:55:46,958 A ty... 1356 01:55:49,458 --> 01:55:50,708 masz na imię Tom. 1357 01:55:52,708 --> 01:55:53,583 Tom. 1358 01:56:00,083 --> 01:56:01,541 Jestem ich mamą. 1359 01:56:07,833 --> 01:56:09,500 Chcecie pobawić się z dziećmi? 1360 01:56:09,583 --> 01:56:12,958 Chcecie iść? 1361 01:56:28,333 --> 01:56:30,458 Bardzo dziękuję. 1362 02:03:33,166 --> 02:03:35,166 Tłumaczenie napisów: Peter S.