NETFLIX APRESENTA
Nós temos um lugar. Um recinto fechado.
Temos uma comunidade.
Aqui, é seguro.
Quantos são vocês?
Há crianças?
Visto que o modo mais rápido de chegar aqui é pelo rio,
não creio que conseguissem sobreviver com crianças.
Ouçam-me. Só vou dizer isto uma vez.
Vamos fazer uma viagem. Vai ser duro.
Vai parecer que vai durar muito tempo,
por isso, vai ser difícil ficarem atentos.
Vai ser ainda mais difícil ficarem calados,
mas têm de fazer as duas coisas.
Têm de fazer tudo aquilo que eu disser
ou não vamos conseguir sobreviver.
Perceberam?
Não vos é permitido tirar a venda seja qual for a razão.
Se eu souber que a tiraram, irei magoar-vos.
Perceberam?
Está frio. Nós temos cobertores.
Rapaz, tens o teu cão. Miúda, tens o teu gato.
Isto é apenas um lugar.
Já não precisamos de nada daqui.
Perceberam?
E é proibido falar enquanto estivermos no rio.
Têm de ouvir o mais atentamente que puderem.
Se ouvirem alguma coisa na floresta, avisem-me.
Se ouvirem alguma coisa na água, avisem-me.
Mas nunca, mesmo nunca, tirem a venda dos olhos.
Se vocês olharem, morrem.
Perceberam?
Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Gatinho.
Pronto. Está tudo bem.
Vamos.
Pronto.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
Vinte e oito, vinte e nove, trinta. Pronto. É plano.
Trinta e um, trinta e dois.
Onde está?
CINCO ANOS ANTES
- Anormal, eu estava a ouvir isso. - E as pessoas na rua também.
A loja estava cheia. Esta coisa parece ser séria.
Bolas, não tens comida nenhuma.
- Que coisa? - Estás a falar a sério?
- Sim. - Vê o noticiário, totó.
Totó.
- Em que canal, totó? - Em qualquer um.
... os aeroportos e estações de comboio foram encerrados.
As ruas estão repletas de pessoas que fogem das cidades de carro e a pé,
à medida que testemunhas relatam inexplicáveis suicídios em massa.
Registados pela primeira vez na Roménia,
deu-se uma alarmante propagação de incidentes para a Europa e Sibéria.
Estima-se que as vítimas mortais sejam dezenas de milhares...
... ainda se desconhece a causa
dos suicídios em massa na Europa e na Rússia.
Os testemunhos oculares mencionam pessoas com comportamentos psicóticos.
As nossas fontes informam-nos
de que isto não parece ser patológico ou viral.
As autoridades dos EUA aconselham o público a permanecer calmo.
Não houve confirmação oficial...
É na Rússia, por isso...
Tenta dizer isso às donas de casa que se engalfinham por água engarrafada.
A propósito, acabei de falar com a mãe ao telefone.
Porque tenho sempre de contar-lhe novidades tuas?
- E falam de mim porquê? - Não vou falar-lhe da minha vida.
Às 3 horas, vou ver um garanhão árabe em Sausalito.
Aí está uma frase que não se ouve todos os dias.
- Queres vir? - Não posso.
Tenho consulta de obstetrícia com a Dra. Lapham.
A Lapham? Quando?
Porque falas tão alto quando te entusiasmas?
- E se eu te levar? - Não é preciso.
Eu posso acompanhar-te. Talvez vejamos o bebé.
Ou posso cancelar a consulta, e podemos ir ver um cavalo.
Não. Que se foda o cavalo.
Ena. Que língua tão afiada.
O que achas?
Acho que vejo uma data de pessoas sentadas umas ao pé das outras,
mas todas se sentem incrivelmente sós.
A solidão é secundária.
Na verdade, é sobre a incapacidade de estabelecer ligações.
Ligações a quê?
- Sai da frente. - Malorie.
- Mexe-te. - Já falamos disto.
Isso não vai acontecer contigo.
Com o bebé, é diferente. É um caso amoroso imediato.
- Não será assim para mim. - Será, sim.
- Não. - Devias ter medo de ficar sozinha,
não disto.
Aquilo que temos de fazer é levar-te
lá para fora, para o mundo real, com outras pessoas.
Não podes ficar em casa o dia todo. Nunca sais.
Tenho-te a ti para comprar mercearias.
- Tens de te mexer. - Não.
- Tens, sim. - Não saio.
- Porquê? - Adoro a minha casa.
Sei que demoraste a encontrar um estúdio que adorasses,
e, desde que o Ryan saiu, tens trabalhado mais.
Mas... Está bem. Chega de companheiros de casa.
- O Ryan não era um companheiro de casa. - Parece que era, afinal.
Adiante. Não podes criar uma filha aqui. Onde é que a porias?
Como sabes que é uma "ela"?
Tenho esperança, acho eu.
Desculpa. É o trabalho. Estarei aí em breve.
Olá.
Sim.
Eu já te ligo.
O que foi?
Continua a não querer saber o sexo?
E estragar a surpresa, Dra. Lapham? Não.
Como se tem sentido? Tem conseguido dormir melhor?
Tem sido difícil.
Eu nunca dormi bem antes de estar neste estado.
Chama-se "gravidez". Pode dizê-lo em voz alta.
A doutora não sabe que, se não reconhecermos um facto,
ele desaparece?
A sério? E eu sem fazer ideia, este tempo todo.
- Quando uma égua engravida... - Céus...
Percebe de cavalos?
Quando uma égua engravida, ela sabe imediatamente.
Ai sabe?
Muda o modo como come, muda o modo de andar.
Morde todos os outros cavalos que se aproximam demais.
- É uma pena não sermos cavalos. - Pois é.
Seria ótimo se fôssemos cavalos. Teríamos uma mãe
que nos teria criado,
e um pai, algures numa quinta de garanhões longínqua.
O nosso pai estava numa quinta de garanhões longínqua.
- Isso está correto. - Isso está correto.
Pobres de nós.
Devíamos ter pena de nós mesmas com almoço e uma garrafa de vinho.
Finalmente, dizes algo com sentido.
- Que bom. - A sério? À minha frente?
Não quisemos dizer...
Um copinho de rosé não vai fazer mal ao feijãozinho.
Tenho a certeza que ouvi "garrafa".
E seria bom pensar noutro nome além de "feijãozinho",
visto que o bebé está com o tamanho de um melão pequeno.
Melão pequeno?
Eu sei que é difícil amar alguém que ainda não conhecemos.
Isso é muito bonito.
Já pensou em bordar isso num saquinho com alfazema?
Podia vendê-los na loja de lembranças.
Você vai ter um bebé, Malorie.
Em breve, você, eu, a Jessica
e uma enfermeira obstétrica durona
estaremos lá em cima a fazer as mesmas piadas.
Só que, dessa vez, você não irá para casa sozinha.
Eu sei.
Mas, se não é isso que quer,
há muitos casais desesperados por adotar uma criança.
Não há censuras aqui. Pode fazer a escolha que quiser.
Mas o que não pode fazer é ignorá-lo e esperar que passe.
A PENSAR EM ADOÇÃO? A GRAVIDEZ PODE SER CONFUSA.
Estás bem aí dentro?
Estou ótima.
Estás a vomitar?
Vai para o carro.
Tem pedaços?
Não, era...
... do tipo sem grumos, que sai sem sujar.
Vou ter contigo ao carro.
No corredor.
Vamos desimpedi-lo!
Então?
Segurança!
Cuidado! Eu preciso de ajuda!
Não! Afaste-se!
Acalme-se!
Código Cinzento. Piso um.
O que é que está a fazer? Segurança!
- Sentes-te melhor? - Está a acontecer agora.
Sujaste-te?
Aquilo na Rússia, que afeta as pessoas, chegou aqui.
- O quê? - Por favor, podes...?
Espere!
Dentro do hospital!
Arranca!
Vai!
Vamos direto para Santa Rosa.
Podes ficar em minha casa até que esta merda desapareça.
- Não tenho roupa. - Podes usar algo meu.
Não sou muito de botas de montar.
Estás preocupada com o que vais vestir?
Concentrar-me nas coisas erradas tranquiliza-me.
- Merda. - O que foi?
- Há um carro parado no meio da estrada. - Para!
- Vai à volta. - Sai daí. Deixa-me passar.
Se isto piorar, vamos querer sair das estradas
e montar um cavalo. Confia em mim.
- Meu Deus... - Merda!
As pessoas têm de parar de ser tão estúpidas.
Meu Deus, Jess. Arranca!
Não passo no vermelho com uma grávida.
Não há ninguém! Arranca!
Tens de deixar-me conduzir. Estás a assustar-me. Deixa-me fazê-lo.
- Não é o meu. - O meu telemóvel está no banco de trás.
- Deve ser o capataz. - Pois. Aguenta os cavalos.
Onde é que o puseste?
Meu Deus! Mas que porra é aquela?
Que porra é o quê?
Mas que porra é o quê?
O que foi? Para o que estás a olhar?
O que viste? Fala comigo! Que porra é o quê?
O que estás a fazer? Jess, não faças isso!
O que estás... O que se passa contigo?
Não! Para!
Não!
Para!
Jess, o que se passa contigo?
Jess, por favor! Para, Jess!
Porra! Por favor, para!
Venha!
Lydia, o que estás a fazer?
- Ela está grávida. - Agora não! Vamos entrar!
Ela está grávida.
Não podes ajudar!
Depressa! Venha para dentro!
Está bem.
Querida, levante-se. Agora.
Lydia.
Mãe?
Por favor, não vás.
Mantenha os olhos para baixo.
Abram a porta. Esta mulher está grávida.
- Abram a porta. - Não.
Abram a porta. Polícia!
Não a abras.
- Abram a porra da porta! - Desculpa.
A casa é minha.
Entrem. Depressa!
Entre. Você está bem?
Você está bem?
Ela foi ajudá-la.
E agora, morreu.
Vá lá. Estamos todos obviamente assustados.
- Lamento muito. - Venha para dentro.
Lamento muito.
Vamos.
- Estão todos bem? Alguém está ferido? - Alguém tem rede aqui?
SUICÍDIOS EM MASSA NA EUROPA E AMÉRICA DO NORTE
Vá lá.
Não está a funcionar.
Não.
- Querida? - Não tenho nada.
- Estão em casa? - Desculpe.
Mãe, telefona-me. Telefona-me imediatamente.
Alguma coisa...
Estou?
Aquilo fode o sistema nervoso. Vejo-o nos meus clientes desde há semanas.
Eu já disse que sou polícia?
Estás na Academia. Não faz de ti polícia.
O que quer que seja, eles devem enviar alguém em breve.
A única coisa que vai acontecer em breve é que vamos todos morrer em breve.
Isto tem a assinatura clássica de uma guerra biológica.
Coreia do Norte ou Irão.
Douglas, eles ainda não sabem o que é, está bem?
Temos todos de tentar ficar calmos.
- A sério? - Sim.
Por favor.
Estamos tão fodidos, foda-se.
Eu acho que ouvi um deles.
Estávamos a correr pela rua e, juro por Deus, eu senti qualquer coisa.
- Ouvi alguma coisa. - Viu-o? O que que era?
Não sei. Estava lá, simplesmente.
- A presença? - Sim.
Isto é tão fodido, foda-se.
Deve haver uma imagem. Eles devem ter emitido um vídeo.
- Não vi nada. - A minha equipa viu um.
O quê?
Num momento, estávamos a escavar uns alicerces,
e, de repente, o meu empreiteiro deitou-se à frente do buldózer.
Depois, o operador empurrou a plataforma para a vala
e partiu o próprio pescoço. - Quase que parece
que, se olharmos para aquilo,
faz-nos enlouquecer ou fazer mal a nós próprios.
Não, faz-nos cometer suicídio.
E nós...
- Porra. - Nós só olhamos para ele.
- E cometemos suicídio. - Como pode ser?
Fechem as janelas!
Fechem as janelas todas.
Tratem das janelas.
Obrigada, Jesus.
Andy, Bailey, estão a ouvir-me?
Pai! O que é aquilo lá fora?
- Bailey. - Bailey!
Bailey!
- Se sair, morre. - Os meus filhos estão lá fora!
- Saia da frente. - Não chegará até aos seus filhos.
Está a dar! Põe mais alto!
O Presidente declarou estado de emergência
e encerrou todas as fronteiras.
Não saiam de casa.
Evitem as redes sociais. Usem o rádi...
Mas que merda está a acontecer?
É o jogo final.
Desculpe. O quê?
O jogo final.
A humanidade foi julgada
e fomos considerados fracos. - Julgados por quem?
Há nomes diferentes, certo?
Temos as religiões e a mitologia,
cheias de referências a demónios ou espíritos.
As pessoas que viram essas criaturas quase sempre descrevem o encontro
com uma entidade que assume a forma dos nossos piores medos ou...
... das nossas maiores tristezas ou perdas.
Isso soa-me a tretas. Conversa religiosa.
Não são tretas, está bem? É conversa a sério. São factos.
Eles assumem formas diferentes.
Há o Aka Manah, o Varios Daevas, das lendas antigas zoroástricas.
Há o Surgat, das crenças ocultas do Cristianismo antigo,
que fazia as mulheres grávidas encontrarem os seus filhos por nascer
como outras criaturas, tal como lagostas ou aranhas.
Há o Huli-Jing da China, o Puca, da mitologia celta.
São todos nomes diferentes,
mas a coisa é a mesma.
E o que é isso?
O nosso fim.
Charlie, aprendeste tudo isso a trabalhar no supermercado?
Não, estudo isto há anos.
Na universidade?
Não é bem universidade, mas...
Na internet.
Onde se vai buscar toda a informação.
- Estou a trabalhar num romance. - Por amor de Deus.
Vamos ficar aqui à espera de enlouquecer como ele?
É provável que o exército venha a controlar isto.
Só temos de esperar.
Ouça.
Porque não nos sentamos?
Eu estou bem. Só estou a tentar fazer um telefonema.
Entendido.
Eu percebo.
Acho que os telefones não estão a funcionar.
Ouça. Você sente dores?
O quê? Não.
- Acho que pode ter um traumatismo. - Eu estou bem.
- Está bem. - Estou bem.
Está bem.
Estávamos apenas a conduzir.
E ela viu qualquer coisa.
Eu não vi o que era, mas ela ficou com uma expressão no rosto.
Foi como se ela...
... ficasse muito triste, e a Jess não fica triste.
Não.
Ela saiu do carro, foi para o meio da estrada...
E ela não tem instintos suicidas.
Ela nunca faria isso.
Mas foi...
E depois, aquela mulher, ela viu-me
e, depois, começou a falar com a mãe dela, e eu...
Essa mulher era a minha esposa.
- O nome dela era Lydia. - Está bem.
E ela não estava a falar com a mãe.
A mãe dela morreu há dez anos.
SEIS HORAS NO RIO
Estou?
Alguém está a ouvir-me? Estou?
Há alguém por aí? Olá. O meu nome é Malorie.
Estou no rio. Há alguém por aí?
Estou? Há alguém por aí?
Alguém está a ouvir-me? Estou?
Malorie.
Passaram três dias desde que estes acontecimentos ocorreram.
As linhas das estações estão inativas. Não consigo contactar ninguém.
Não soubemos de nada de qualquer uma das autoridades,
mas, se estão a ouvir,
por aquilo que percebo, desde que fiquem dentro de casa,
desde que não olhem para aquelas coisas,
vocês devem ficar bem.
Não saiam para a rua.
Assim que eu receber mais notícias,
manter-vos-ei a par.
O meu marido trabalha com fundos e propriedades.
Que tipo de advocacia exerce?
- Falência. - Quando não está a processar os vizinhos.
A nossa comida vai durar quanto tempo?
Não muito mais.
Porque alguns de nós não entendem o conceito de racionamento.
Douglas, a tua casa fica aqui atrás.
E se fôssemos buscar comida?
Nunca conseguiríamos voltar. O que não percebes é...
- Tom. - Não podemos deixar entrar ninguém.
Pronto. Acalmem-se.
Olá?
Sim. Olá.
- Estás a fazer um grande erro. - Douglas.
- Sim. Olá? - Olá?
Chamo-me Olympia.
Preciso de ajuda. Por favor!
- Não abras a maldita... - Vou abrir a porta.
Foda-se!
Pronto. Um segundo.
Então?
Saia da frente.
Força.
Vão buscar um cobertor.
Há dois candeeiros, um de cada lado da porta.
Vou passar-lhe um cobertor e quero que o pendure entre os dois.
- Está bem. - Está bem?
Preciso que tape a vista para mim.
- Tapem os olhos. - Que estupidez.
Malorie, tapa os olhos.
Pronto.
Diga-me quando conseguir.
Tom, isto é seguro?
- Calem-se. - Por favor!
- Pronto. Está tudo coberto. - Está bem.
Eu apanhei-a. Entre.
Espere.
Estamos seguros.
- Malorie. - Sim.
- A arma, por favor. - Sim.
Sim, antes que mate alguém, visto que não sabe como isso funciona.
Está tudo bem.
Como...
Vocês são tantos.
Então, tu...
Tu estás grávida?
Sim. Dia 1 de outubro.
E você?
Fim de setembro.
Esperem. As coisas ainda estão loucas lá fora ou quê?
Tu estás sozinha?
Sim, estou.
O meu marido foi destacado o mês passado porque está na Força Aérea.
Eu tentei fazer as coisas durarem o máximo que pude,
mas estava com tanta fome, e fiquei com medo
de fazer o bebé passar fome. Não sabia o que fazer.
- Bebe água. - Obrigada.
Então, saíste e começaste a bater em portas ao acaso?
Vivo a um quarteirão daqui.
Ótimo, agora podemos todos morrer à fome na enfermaria das grávidas.
Só significa que precisamos de mais mantimentos.
Mas não conseguimos ir buscar nada sem ver.
Estamos mesmo presos, foda-se.
Talvez não.
Talvez possamos ver melhor do que pensávamos.
Como assim?
Venham cá.
Temos câmaras pela casa a transmitir em direto.
Vamos lá cima. Venham.
É um sinal digitalizado.
Só mostra a cor da temperatura dos objetos.
É informação neutralizada.
- São cores num ecrã. - Mas a imagem ainda pode ter poder.
Não sabemos como estas coisas operam.
As imagens não são diretas.
Não podemos olhar para isto a olho nu,
mas talvez possamos fazê-lo com um tradutor.
Píxeis e calor.
Talvez nem apareça.
Só vamos descobrir
se um de nós olhar.
Acho que é um erro enorme.
Não é de admirar, Douglas. Achas que tudo é um erro enorme.
Mais cedo ou mais tarde, teremos de agir.
Nem sabemos quanto tempo durará a eletricidade.
Têm de confiar em mim. Acho que vai resultar.
Está bem.
Se resultar, talvez possamos usar a tecnologia
para obter mantimentos. - Exatamente.
Não apertes demasiado.
Espero que saibas o que estás a fazer. Ouve...
... tu e o teu marido
são boas pessoas.
Eu não queria...
Não era isso.
Obrigado, Douglas.
Não tens de fazer isto.
Eu sei.
Não te preocupes.
- Tom, preciso do comando. - Pois.
Aqui tens, parceiro.
Porque está a processá-lo?
Porque querem demolir esta parte da casa deles
e construir uma monstruosidade em vidro.
O marido dele é arquiteto.
A propriedade é dele. Porque se importa com o que ele constrói?
Porque tenho de olhar para ela.
Não tens hipótese.
O mundo está a acabar, querida, por isso, nunca se sabe.
Onde estás, cabrão?
MULTIVITAMÍNICO PRÉ-NATAL
Vá lá, Greg.
Concentra-te.
É...
É sobre o fim do mundo.
É o meu romance.
Mas não é uma daquelas histórias de miúdos,
em que andam de arco e flecha, e se matam para sobreviver
ou correm num labirinto gigante.
Não, esta história...
Esta história vai ser real.
Alguma vez pensaste que seria algo como isto?
- Greg! - Greg, podemos entrar?
- O que se passa? - Greg!
Greg, podemos entrar?
Não olhem!
Tapem os olhos!
Encontrem o monitor.
Greg?
Greg.
Está aqui.
Pronto!
Podem abrir os olhos. Podem ver.
Eu disse-lhe que era um erro, porra.
Vamos.
Temos de sair daqui.
Lamento.
Lamento muito.
Nunca vamos sair daqui.
Ninguém vem buscar-nos.
Temos de ir.
Olá.
Achei que pudesse ser bom para nós ficarmos próximas, visto que...
Claro.
Assim não nos sentiremos sós.
Uma vez, li num blogue que as mulheres grávidas
deviam dormir sempre junto de alguém
porque o bebé sente quando a mãe se sente só.
Perfeito.
Então...
Já pensaste em nomes?
Não, ainda não.
E tu?
Se for uma menina, gostávamos de chamá-la
Ariel ou Jasmine.
Quer dizer, eu adoraria chamá-la Cinderella
e tratá-la por Ella.
E do que é que o teu marido gostaria?
Ele adora tudo o que eu adoro.
E tu? O teu marido tem um nome favorito?
Sou só eu.
Lamento.
Não faz mal.
E a tua família? Eles devem estar empolgados...
Podes dar-me licença por um momento?
Eu já volto.
Desculpem.
Isso é uma visão que não dá para apagar.
Pois não. Não dá.
Desculpa.
Estás bem?
Sim.
Espero para lavar a minha roupa de manhã.
- Deve ser boa ideia. - Acho que sim.
Boa noite.
CATORZE HORAS NO RIO
Olá!
Vocês precisam de ajuda?
Podem tirar as vendas.
Não tirem as vendas. Não tirem!
Tenho comida. Os miúdos parecem ter fome.
Abaixem-se! Para baixo!
Olá, amiguinhos.
Alguma vez viram um veado bebé?
Vou contar-vos um segredo.
Encontrei um na floresta.
Pronto. Eu sei que tem medo.
Ouça. Não há necessidade.
Não vos vou fazer mal. Posso puxá-los para terra.
Tira a porra da venda!
Eu vi um deles. Eu vi a verdade!
Tira a venda!
É lindo!
Tira a venda!
Aquilo irá purificar o mundo!
Todos têm de olhar.
Tenho más notícias.
A comida acabou-se, e não há socorro a caminho.
Temos de ir lá fora.
Eu talvez saiba onde podemos arranjar mais.
- Onde, Charlie? - No Fields Market.
Eu tranquei a loja quando tudo começou a ficar louco.
- E dizes-nos agora? - Pelo menos, agora sabemos.
Obrigada.
Então, precisamos de um grupo de nós para ir.
Morreremos antes de chegar lá.
- Estão a gozar? - Eu vou.
- Se ele vai, eu vou. - Tu estás grávida.
Se todos vocês vão, eu também posso ir.
Porque é que eu não vou na primeira saída,
e tu vais na segunda?
- Eu vou. - O quê?
- É um desejo de morte. - Eu tenho formação.
Eu não gosto disto. Acho que ninguém devia ir.
- Somos quatro. - Cinco. O Charlie vai.
Como assim? O Charlie não vai a lado nenhum.
- Conheces o sistema de segurança. - Nem pensar que vou.
Dei-vos a informação, que era o que precisavam.
Não precisam que eu vos diga onde ir. É um supermercado.
Há tabuletas. Já foram às compras antes.
Se querem cereais, há uma tabuleta a indicar.
Se não soubessem ler, eu percebia.
Não! Não precisam que eu vá convosco.
Charlie. Será pesquisa para o livro.
Está bem? Vai ser espetacular.
A ideia é conseguir tapar as janelas todas.
É eficiente e é seguro.
Estão todos a ouvir isto?
Como é que conduzir às cegas é seguro?
Não faremos isso.
Temos o GPS.
A calcular o percurso.
Continue em frente.
Daqui a 800 m, vire à direita para Bay Street.
- O que é isto? - É um lancil.
É só um lancil.
É o sensor de proximidade.
É só uma lomba.
Vire à direita aqui.
Saímos da estrada?
Não, há qualquer coisa.
- Deve ser um camião. - Vai à volta.
- Continua à volta. - Sim.
O que foi aquilo?
Há mais alguém a conduzir lá fora?
- Que se foda isto! - Charlie!
- Vou sair! - Charlie, acalma-te!
Parem de tocar nele!
- Calem-no. - Olha para mim. Tens de ficar calado.
Foda-se. Não vamos conseguir.
Acalmem-se.
- Merda! - Segurem-se.
Segurem-se a qualquer coisa. Vamos arrancar.
Segurem-se!
Aquilo não era uma lomba, porra!
- Foda-se. Está preso. - Segurem-se!
Vire à esquerda aqui.
Abranda!
Chegou ao seu destino.
Mas que porra?
E depois de tudo isto, é suposto sairmos agora?
Que sorte a nossa.
- À contagem de três. Um... - Estou pronto.
... dois, três.
O que foi aquilo? Eu bati no quê?
É apenas um pilar.
Pronto. Onde fica...
A porta fica a apenas alguns passos para cima.
Para a esquerda.
Esquerda.
Estou perdido.
- Vamos, pessoal. - Estou perdido.
Aqui!
Está bem.
- Entraste? - Não.
Esperem. Está quase.
Consegui.
Entrem.
Pronto. Entrámos.
Olá?
Eu vou ver as janelas.
Aqui vamos.
Acho que estamos seguros. Podem tirá-las.
Meu Deus.
- A porra do jackpot. - Sim.
- Os enlatados? - Corredor dois.
- Papel higiénico? - Cinco.
- Que se foda isso. As bebidas? - No sete.
Não se esqueçam que temos espaço limitado.
Escolham os imperecíveis, os essenciais.
- Os aparelhos eletrónicos? - No seis.
Seis. Obrigado.
Não vou limpar esta merda.
Boa.
Ainda bem que vim.
Isto é mesmo o lugar mais feliz na Terra.
Eu sei. Não estás a brincar.
Este é...
... o meu presente do chá de bebé para ti.
- Obrigada. - Pois.
A minha irmã está à espera do quarto filho, por isso...
Meu Deus. Ela é uma santa.
Pois é.
E eu ando sempre a tocar na barriga dela.
É tranquilizador.
Sim, é o pequeno segredo sujo da natureza.
A tua irmã está em Sacramento?
- Sim. - Sim?
E tu? Onde é que cresceste?
Nos arredores de Stockton.
- Stockton. - Pois.
- Criávamos cavalos. - Num rancho a sério?
O meu pai era um verdadeiro cobói.
Foi assim que aprendeste...
O truque com a caçadeira.
Sim. Tive uma infância interessante.
Mas Stockton não era assim tão longe de Sacramento.
Não. É só seguir a 99.
- A autoestrada 99. - Mundos distantes, certo?
Mas podíamos ter-nos conhecido de outro modo.
Claro.
Eu podia ter sido a tua baby-sitter.
A minha baby-sitter jeitosa.
Tu só estás a dizer isso porque vamos morrer todos.
Possivelmente.
Como é que vocês tiveram tanta sorte?
Olá.
Olá, pequenos.
Tão sonolentos.
Atenção, todos os clientes,
por favor, dirijam-se ao corredor sete.
Tenho um grande, grande, grande anúncio para fazer.
- Senhoras e senhores, por favor... - Sim, Douglas?
Gostaria de aproveitar esta oportunidade
para fazer um brinde a todos nós.
Porque todos nós, coletivamente,
estamos a tornar o fim do mundo...
... ótimo outra vez!
Passarinhos.
Vocês patetas não percebem?
Podemos simplesmente ficar aqui.
Temos mantimentos de comida e bebida para um ano.
Nunca teremos de pagar e nunca deveríamos sair.
E o que farão eles em casa do Greg? Morrer à fome?
Melhor eles do que nós.
Temos tudo o que precisamos para viver aqui. Tudo.
Não há argumentos estatísticos, lógicos ou jurídicos para tentar voltar para lá.
Pois aqui fica um argumento. Não somos cretinos.
E não vamos ficar.
O que é?
Charlie, o que há ali atrás?
É uma zona de descargas.
Olá?
Por favor, deixem-me entrar.
Fale mais alto. Não o ouço.
Por favor, deixem-me entrar.
Tapem os olhos.
- O quê? - Vou abrir a porta.
- Não. - Está uma pessoa lá fora.
Tenho de abrir a porta.
Muito bem.
Pronto.
- Olá? - Olá.
Por favor, deixem-me entrar. Estou preso.
Esperem. Douradinho, és tu?
- Charlie! Sim, sou eu! - Quem é o Douradinho, Charlie?
Ele trabalha no supermercado comigo. Na secção da peixaria.
Ele esteve na prisão e é um pouco louco, mas sempre foi simpático para mim.
- Como entraste aí, meu? - Eu...
Eles enganaram-me!
Quem são eles?
Como assim? Estás aí sozinho?
Enganaram-me e deixaram-me a apodrecer aqui.
Quem te deixou a apodrecer? Como assim?
Pessoal, há algo de errado.
Há algo de errado!
Deixem-me entrar. Estou preso.
Então?
O que estás a fazer, Douradinho? Então, meu?
Deixem-no entrar! Ele quer que o vejam! Deixem-no entrar!
Ele é muito forte. Não consigo detê-lo.
Deixem-me entrar!
Charlie!
Foda-se!
Charlie, espera!
Olha para ele, Charlie. É lindo.
- Charlie? - Charlie!
Charlie!
- Merda! - Mas que porra?
Foda-se!
Temos de ir.
Temos de ir embora. Vamos.
Vamos sair daqui.
Por favor,
deixem-me entrar.
Como é que aquele tipo está vivo ali?
Por favor, deixem-me entrar.
Felix!
Meu Deus!
Tanta coisa.
- Passarinhos? - Sim.
Eles parecem sentir quando as criaturas estão por perto.
Onde está o Charlie?
Mais um romance que não terei de ler.
Ele salvou-nos, seu cretino de merda.
Eu sei o que estás a pensar e o que todos pensam de mim.
Na petição de divórcio,
a minha primeira mulher disse que chamar-me canalha
seria uma afronta aos canalhas por todo o mundo.
A minha segunda esposa disse que já não temia ir para o inferno
porque não podia ser pior do que estar casada comigo.
Eu acho que as teria adorado.
Talvez. E depois, a Lydia.
À terceira, foi mesmo de vez para mim.
Ela era a pessoa mais amável que eu já conheci.
Mas eu estou aqui, e ela morreu. Sabes porquê?
Porque só há dois tipos de pessoas.
Os cretinos e os mortos.
Céus, soas como o meu pai.
Como o teu pai? Porquê?
Ele era um intelectual superior dado a oferecer conselhos
a patetas pouco merecedores?
Sim, e também era fluente em cretinice.
E, tal como tu, culpava tudo aquilo que fazia num qualquer
significado profundo,
teorias de conspiração rebuscadas e...
... como os outros eram culpados quando era ele que estava errado.
Mas, quando eu e a minha irmã percebemos que era só uma desculpa
para tratar a família como merda,
a vida ficou mais fácil.
Mas sabes que mais? Vejo uma diferença entre nós.
Eu nunca estou errado.
Vocês...
... são "lixo" do mesmo saco.
Eu também me pareço com ele?
Nem por isso.
Ele não era extremamente bem-parecido?
Não é isso. Apenas...
O cabelo é diferente.
- O cabelo? - Sim.
Ele tinha algum.
Não posso.
Vá lá. O mundo está a acabar.
Não me parece que dois dedos de uísque façam a diferença, pois não?
Bem...
Espero que estejas errado.
Sobre os cretinos e os mortos.
Espero que haja mais.
Um brinde a esperar que haja mais.
- Fechem a garagem. - Entendido.
Espera.
Tapem os olhos.
Está fechado.
Filhos da mãe.
Onde está o maldito carro?
Onde estão a Lucy e o Felix?
Foda-se.
24 HORAS NO RIO
Paraste de remar.
Só estou a fazer uma pausa.
Falta muito?
Algumas horas.
Malorie!
Malorie.
Ajuda-me!
Malorie!
Estás bem?
- Tenho frio. - Eu sei que tens frio. Espera.
Não! A comida e os cobertores!
Porra!
- Desculpa. - Não...
Espera.
Pronto.
- Pronto. - Tenho tanto frio.
Vamos aquecer-te, está bem?
Vamos aquecer-te.
Põe isto à tua volta.
Deixem as vendas postas. Fiquem juntinhos.
Ouviram aquilo?
Ouviram?
Deitem-se no fundo do barco. Bem esticados.
Fiquem quietinhos. Vou deixar os pássaros com vocês.
Vou tapar-vos, mas não façam barulho e não saiam do barco.
Perceberam? Não saiam do barco.
Merda!
Malorie.
Há algo de errado com a Malorie.
Malorie?
Eu disse-te para ficares no barco.
Não pensas!
Tens de fazer o que eu digo ou morres, percebes?
Se algo me acontecer, não tentem ajudar-me.
Esqueçam-me e tentem salvar-se.
Percebem?
Diz lá! Se algo me acontecer, o que é que tu fazes?
Tu salvas-te a ti. Diz lá!
- Eu salvo-me a mim. - Tu salvas-te a ti.
Não posso confiar em ti.
O fim do mundo
faz-nos fazer coisas.
Não é o fim do mundo.
A sério?
Mas parece mesmo ser.
No fim do meu destacamento no Iraque,
estávamos posicionados numa aldeia.
Mandaram-nos patrulhar as ruas, assegurar que estavam todos seguros.
Uma manhã, vimos...
... um pai a caminhar com os quatro filhos.
Eu encostei para assegurar que estava tudo bem
e que ele chegava ao seu destino em segurança.
Descobri que ele ia levar os filhos à escola.
No meio de toda aquela merda,
no meio daquele caos, ele ia levar os filhos à escola.
Por isso...
... nós seguimo-lo, simplesmente.
Dia após dia.
Escoltamo-lo.
Tornou-se uma rotina.
E depois, no fim do nosso tempo,
ele deu-me isto quando chegou a hora de eu regressar a casa.
Gosto de pensar que ele ainda leva os filhos à escola.
28 HORAS NO RIO
Alguém está a ouvir-me? Estou?
Chamo-me Malorie. Alguém está a ouvir-me? Estou?
Alguém está a ouvir-me?
Estou? Teste. Estou?
Há alguém por aí? Estou?
- Estou? Teste. - Você...
Tem uma venda posta?
Pode...? O cobertor atrás de si ainda está pendurado?
Pronto. Entre depressa.
Obrigado. Aqui está a minha venda.
- Pronto. - Muito obrigado.
Pronto. Espere.
Espere aqui! Malorie!
- Espere! - O que estás a fazer?
O que estás a fazer?
No que estavas a pensar? Abaixe-se.
Ele só está assustado.
- Ele só está assustado. - Vê o saco.
Anda para aqui, Olympia. Anda cá.
Quem és tu? Quem é este tipo?
Tom, eu estou a vê-lo. Vê o saco.
Quem é ele?
- Quem és tu? - Como é que ele entrou?
- Cala-te, Olympia. Quem és tu? - Ele estava com medo. Eu deixei-o entrar.
- Deixaste entrar um desconhecido? - Desculpem.
És alguma simplória?
Céus. Pronto. Por favor.
Eu chamo-me Gary.
Vivo na cidade.
Quando isto apareceu, meti-me no comboio com uns colegas
porque pensámos que seria seguro.
Por favor, deixem-me ficar aqui. Eles andam atrás de mim.
Quem anda atrás de ti?
- Ele está a mentir. - Quem anda atrás de ti?
- É óbvio que está a mentir. - Porque estás aqui?
Fomos para casa do meu colega Carl para ficarmos escondidos.
Estava tudo bem até que eles invadiram a casa.
As criaturas não invadem as casas.
Não foram as criaturas, foram uns psicopatas.
Uns psicopatas de Northwood.
Northwood? Onde fica isso?
É uma instituição psiquiátrica para os criminalmente loucos.
É bom saber que eles agora têm licença para sair.
E depois?
Eles levaram-nos lá para fora
e obrigaram-nos a abrir os olhos
para termos de olhar para as criaturas.
O quê?
- Tu olhaste? - Não.
De algum modo, o meu amigo Carl conseguiu
imobilizar um deles no chão.
E os restantes de nós fugiram.
Eu continuei a fugir e a fugir, até chegar aqui.
Tenho batido em todas as portas e ninguém respondeu.
Até que vocês responderam, por isso...
Obrigado.
Pássaros.
O mais assustador foi que,
quando eles invadiram a casa...
... não tinham vendas nos olhos.
Como se não precisassem.
Se andam lá fora, têm de usar vendas.
Aquelas pessoas não.
Estes tipos loucos não foram afetados como todos os outros.
Eles queriam ver.
Estavam felizes.
Estavam muito contentes.
E disseram que toda a gente precisava de ver.
Espera.
Levanta-te e sai daqui. Isto não é um orfanato.
Tipo novo, tiveste uma ótima visita, adorámos conhecer-te.
Agora, fora daqui, porra.
E aqueles que não concordarem,
podem ir com ele.
- Para fora. - Douglas, isso é homicídio.
Não, isto é homicídio.
- Por favor. - Deixar desconhecidos entrar na casa.
Todas as formas de contacto que tivemos com o exterior
trouxeram-nos morte.
A Lydia, o Greg, o Charlie.
Se querem salvar as pessoas lá fora,
então, atravessem aquela porta e façam-no vocês.
Não vamos trazer mais desconhecidos para aqui.
Não enquanto eu estiver vivo.
Não volto a dizer-te. Levanta-te e...
Obrigado.
Tu vais dormir na garagem.
A única razão pela qual abri a porta
foi porque me lembro de como era estar do lado de fora.
Se vocês não me tivessem deixado entrar...
Sinto-me um fardo enorme.
És um fardo tanto quanto eu.
- Está bem? - Não é verdade.
- É, sim. - Não és fraca como eu.
Eu sou tão mimada.
Os meus pais sempre fizeram tudo por mim.
E depois, o meu marido.
E eu fiquei fraca por causa de tanto amor.
Eu fui criada por lobos, por isso, podes considerar-te sortuda.
Se alguma coisa me acontecer,
quero que tomes conta da minha bebé.
Está bem?
- Não. - Por favor.
- É a tua bebé. - Malorie.
Não.
- Promete... - Nada te vai acontecer.
A bebé é tua.
- Promete. - Nada...
Por favor, promete-me.
Está bem. Sim, é claro.
O que é isto?
Se eu quisesse dizer-te,
não me incomodaria em pô-lo neste saco requintado.
Arranjei-o na busca por mantimentos.
É tão fofo.
- Obrigada. - De nada.
Sei que não é o chá de bebé com que sempre sonhaste.
Não, é...
É perfeito.
E podes dá-lo à tua pequena quando for crescida o suficiente.
Está bem?
Obrigada.
38 HORAS NO RIO
O rio está a acelerar. Está na altura de falarmos.
Temos de falar sobre os rápidos.
É nos rápidos que a água fica muito agitada.
É muito barulhento, é muito perigoso
e será a coisa mais difícil que nós já fizemos.
E, quando chegarmos lá,
um de vocês terá um trabalho muito importante.
Um de vocês terá de olhar.
E a pessoa que olhar
terá de dizer-me em que direção devo rumar
para que eu siga o caminho certo.
Porque, se eu olhar, não iremos conseguir.
E se virmos alguma coisa?
- Eu faço-o. - Não.
Sou eu quem diz quem olha.
Está bem? Eu digo-o.
Eu digo quem é. Eu digo quem olha.
Eu digo quem olha.
Teste. Estou? Há alguém por aí?
Estou? Teste. Um, dois, três.
Teste.
- Adoro esta canção. - Eu também.
- Eu também.
Eu nunca a tinha ouvido.
Pode ser alarme falso, certo?
Pronto.
Vamos para o quarto.
Precisamos de toalhas,
esponjas, uma tesoura e muita água.
Baldes de água.
Está tudo bem.
Cuidado. Eu seguro-te.
Está tudo bem.
A tesoura está na gaveta
junto à tua mão esquerda. Isso.
Muito bem.
- O bebé vem aí. - Não vai acontecer.
- Vem mesmo aí.
- Vem comigo. - Isto não está a acontecer.
Está a acontecer. Vamos. Anda.
- Tenho de tratar da água. - Nós tratamos.
Pronto. Vamos lá.
- Estão a portar-se bem. - Cala-te.
Mais uma vez.
Vamos.
Está tudo bem.
É um rapaz.
E a tua titi pensou que serias uma rapariga.
Ouve, tipo novo!
Tipo novo, deixa-me entrar.
Vem destrancar a porta.
Anda lá. Deixa-me sair. O que estás a fazer?
O que foi?
O que estás a fazer?
Gary?
Gary!
Ouve!
Tom, ele pôs os pássaros no congelador.
Tom, eu disse-vos que ele é doido, porra!
Ga...
Tom, vai buscar a caçadeira.
Ele é doido.
O que estás a fazer, caralho?
Deixámos-te entrar nesta casa. Deixámos...
Não. Foda-se!
Cretino de merda. Eu sabia que eras um lunático, foda-se!
Seu monte de merda! Nós salvámos-te.
Foda-se!
Isso mesmo.
Boa!
Conseguiste, mamã. Conseguiste.
Olá.
Estão tão lindas.
O que se passa lá em baixo?
Eu posso ver?
Que lindo.
Obrigada.
Posso ver o teu?
Ena.
Obrigado.
Olhem para isto.
- Olympia, tapa os olhos! - Não é lindo?
Porque fazes isto?
Gary, por favor, não faças isto!
- Olhem. - Gary, não faças isto.
- Mostra a bebé. - Não, Olympia.
Olympia, tapa os olhos da bebé.
Olympia.
Vejam!
- Mostra a tua bebé. - Olympia, dá-me a tua bebé.
- Não são assim tão maus. - Dá-me a tua bebé.
Mantém os olhos dela tapados. Dá-me a tua bebé, só por um instante.
Olympia, deixa-me pegar na tua bebé só por um instante!
Só por um instante!
Deixa-me pegar nela por um instante.
- Um instante. - Vejam.
- Está bem? - Vejam.
Vejam!
Não!
Por favor, não.
- Vê. - Não!
- Olha. - Não.
Ouve, Malorie.
Dá-me as crianças.
Dá-me os miúdos.
Dá-me as crianças ou eu tiro-tas.
Olha, cretino!
Então?
O que fazes aqui?
Vieste ver?
Abre os olhos.
Não estejas assustado.
Olha para mim.
Olha para mim!
Lamento.
Lamento por não teres chegado a ver.
É mesmo belo.
Muito belo.
Lamento.
Aquilo irá purificar o mundo.
Por favor, não nos faças mal.
Por favor, fica longe de nós.
Por favor!
Por favor, não faças isto!
Está tudo bem.
CINCO ANOS DEPOIS
Ouçam os estalidos.
Ouçam os sons, se são suaves ou mais altos.
Ouçam isto.
Ouçam.
Quando são mais altos, estão num espaço aberto. Ouvem?
Mas, se são mais suaves, há alguma coisa muito perto.
Por favor. Alguém. Estou?
Estou?
Não há nada aqui.
Olá.
O que se passa?
Voltei a ouvir alguns deles.
O quê?
Alguns deles...
... a conduzir por aí.
A conduzir como se não tivessem vendas nos olhos.
Está bem.
Chega de sair sozinhos.
Está bem.
O que é isto?
Pensei num sistema de aviso para os miúdos.
Se precisarem, tocam a campainha.
Sim.
Isso é bom.
E isto?
É...
É para sobrevivência.
- Para sobrevivência? - Sim.
Estou?
Está alguém aí? Estou?
Teste.
Se há alguém por aí, por favor, respondam.
- Estou? - Estou.
Quem fala?
- Chamo-me Rick. - Não.
Quem fala?
Rick, chamo-me Tom.
Temos um lugar.
Um recinto fechado. Com mantimentos suficientes...
Temos uma comunidade.
Isto aqui é seguro.
Estamos junto à foz do rio.
- E tu? - Não respondas a isso.
Perto de Pike's Quarry.
Céus. Estás muito longe.
Quantos são vocês?
Somos quatro.
Há crianças?
- Não. Não digas nada. - Está tudo bem.
Não.
Porquê?
Porque o modo mais rápido de chegar aqui é pelo rio.
E acho que não sobreviveriam com crianças.
Espera. O rio?
Naveguem rio abaixo o mais longe possível.
Fiquem na água até chegarem aos rápidos.
A água é rápida nessa zona. É perigoso.
Perdemos algumas pessoas.
Têm de poder ver bem.
- Como assim? - Como assim, ver bem?
Terão de olhar.
Rick, teremos vendas nos olhos. Não podemos olhar.
Ainda bem que disseram isso.
Alguém terá de...
Preparem-se para dois dias de viagem ao ritmo da corrente do rio.
Tragam mantimentos para mais tempo.
Como vos encontramos depois dos rápidos, Rick?
Ouvirão os pássaros.
Temos muitos. Sigam o som até nós.
Ao fundo de uma pequena represa, encontrarão um muro com um portão.
É o nosso...
- É o quê? - É o vosso quê?
Rick?
- Pode ser real. Pode ser verdade. - Não.
- "Pode" não chega. - E se o Rick puder ajudar-nos?
E se o Rick for um deles?
Ele sabia dos pássaros.
Céus! O Gary sabia dos pássaros, e pô-los no congelador.
Não acredito que estás a pensar nisto.
As casas ficaram sem comida. Temos de ir.
E achas que eu não sei isso? Achas que não sei?
Quando eu era pequeno, tínhamos um barco assim.
Todos os verões, levávamo-lo para o lago.
Todos os verões.
Vocês iriam adorar. Havia árvores, havia flores.
A água era quentinha, havia nuvens no céu.
Todos nós brincávamos na água. Todas as crianças.
Subíamos e descíamos pela margem.
Havia mais crianças no mundo?
Sim. Iguais a vocês.
Como vocês.
Um dia, vimos um carvalho muito grande.
Era maior do que esta casa.
Era tão grande e velho, que não se via a copa.
- Adivinhem o que fizemos. - Treparam-no.
Sim, trepamo-lo.
Trepámos e trepámos, até chegar ao cimo.
Adivinham o que vimos lá em cima.
Rapaz, Miúda. Hora de dormir.
O Tom está a contar uma história.
- Mal, está quase no fim. - Não volto a repetir. Vamos.
Miúda, anda.
Agora.
Anda.
Imediatamente.
Cama!
- O que estás a fazer? - E tu?
Agora, eles acham que vão lá para fora, trepar árvores com os miúdos,
e ver borboletas e flores. - É uma história.
Não é uma história. É uma mentira.
Eles nunca irão trepar árvores, nunca irão fazer novos amigos.
Porque os farias acreditar nisso?
Eles têm de acreditar em alguma coisa. Se não, para que serve isto?
- Para sobreviverem. - Sobreviver não é viver.
Eles vão morrer se te derem ouvidos!
A vida não é só o que é. É o que poderia ser.
O que se pode fazer dela.
Há que prometer sonhos que podem nunca realizar-se.
Tens de amá-los
sabendo que podes perdê-los a qualquer momento.
Eles merecem sonhos, amor, esperança. Eles merecem uma mãe.
Nem lhes deste nomes. Chamam-se Rapaz e Miúda!
Pensa nisso.
Todas as decisões que tomei foram por eles.
Cada uma delas.
Sabes o que vi?
No cimo da árvore?
Eu vi um ninho.
Com cinco pássaros.
Sentados no ramo de cima.
E depois, eles voaram.
Consegui.
Sentem-se.
É seguro. Entrem.
Ena.
Impossível.
- Devem estar rançosas. - Pois.
Anda cá.
É como eu gosto delas.
Desculpa.
- Desculpa. - Desculpa também.
Anda cá.
Meninos.
Esta é de morango.
É este o sabor do morango.
- O que é aquilo? - Silêncio.
Está alguém em casa?
Leva-os pelas traseiras. Eu distraio-os.
Se eu não chegar em 15 minutos, leva os miúdos para o barco e parte.
- Não vou embora sem ti. - Mal.
- Não vou deixar-te. - Ouve-me.
Eu amo-te muito.
Eu amo-te. Vai.
- Não. - Vai. Por favor.
Portem-se bem. Vão.
- Vão. - Eu vou sair.
Olá, amigo.
Posso ajudá-lo?
Acho que não, amigo.
Mas nós podemos ajudar-te.
Não. Saiam!
- Tira a venda. - Para trás!
- Para trás. - Ela está parada.
Tenho uma mulher e duas crianças aqui.
Eles vêm aí.
Eles não vão fazer-te mal.
Que se foda.
Pelo contrário...
É uma coisa bela, amigo.
Ouçam-me.
Eu só vou dizer isto uma vez.
Nós vamos fazer uma viagem. Vai ser duro.
Terão de fazer tudo aquilo que eu disser
ou não iremos sobreviver.
Perceberam?
Onde está o Tom?
Ele não vem.
42 HORAS NO RIO
Está na hora.
Lembram-se dos rápidos?
Lembram-se do que disse sobre os rápidos?
Eles estão perto.
É muito perigoso,
e só há uma maneira para eu conseguir navegar através deles.
Alguém tem de olhar.
- Eu olho. - Não, eu é que decido. Está bem?
Deem-me só um segundo.
Eu faço-o.
Eu amo-te muito.
Ninguém vai olhar.
Está bem? Ninguém vai olhar.
Está bem?
Tapem os olhos. Vamos tapá-los.
Vamos. Ponham-se de joelhos. Abaixem-se. Segurem-se bem.
Não se mexam. Segurem-se bem.
Segurem-se bem. Não larguem. Vai correr tudo bem.
Segurem-se!
Miúda! Rapaz!
Miúda!
Malorie!
Rapaz!
- Continua a chamar por mim! - Ajuda-me!
- Malorie! - Chamem por mim!
Malorie!
- Estou aqui! - Malorie!
- Estou a chegar. Onde estás? - Malorie!
Onde está a Miúda? Miúda!
Continua a tocar! Eu ouço-te!
Continua a tocar, Miúda!
Continua a tocar.
Boa menina.
Pronto.
Bom trabalho. Levanta-te.
Boa menina. Vocês ouviram aqueles pássaros?
É para lá que vamos. Só temos de seguir o som.
Fiquem atrás de mim.
Totó. Olá, totó.
Abre os olhos, Malorie. Eu estou aqui.
Não.
Não, não estás.
Não.
Malorie, olha para mim.
Olha para mim, Malorie. Olha para mim.
Malorie, olha para mim.
Não é real.
- Malorie? - Malorie.
Malorie?
Malorie.
Malorie, olha para mim, Malorie.
- Rapaz. Miúda. - Malorie.
Não se mexam. Fiquem onde estão! Não se mexam.
Abre os olhos.
Malorie, abre os olhos.
Rapaz. Miúda.
Onde estão?
Vem comigo. Olha para mim.
Eu preciso de ti. Olha para mim.
A sério que posso tirar a venda?
- Rapaz! - É seguro?
Não, essa não sou eu!
Não! Deixa estar a venda posta!
Rapaz, isso não é real!
Deixa a venda posta! Ouve-me!
Ouve a minha voz! Esta é a minha voz!
Miúda, vem comigo. Olha para mim.
Tira a venda. Podes olhar para mim.
Não é perigoso se eu olhar?
Não. Eu estou aqui!
Não tirem a venda dos olhos!
Por favor, ouçam-me!
- Malorie. - O quê? Não.
- Abre os olhos. - Miúda, chama por mim!
- É tão lindo. - Chamem por mim.
Chamem por mim! Onde estão?
Rapaz! Miúda! Onde estão? Não levem os meus filhos!
Querida, continua a tocar.
Continua a tocar, querida. Estou a ir. Continua a tocar.
Anda. Continua a tocar.
Meu Deus. Já te tenho.
Está tudo bem.
Onde está a Miúda?
Miúda!
Onde está a...?
Ela está com medo de ti.
O quê?
Ela está com medo de ti.
Desculpa.
Desculpa, minha linda. Desculpa.
Eu estava errada. Não devia ter sido tão dura.
Devia ter-te deixado brincar.
Não devia ter interrompido a história do Tom
porque ele não tinha acabado.
Quando ele trepou ao cimo daquele carvalho gigante,
ele viu as coisas mais lindas.
Ele viu centenas de crianças a brincarem aos jogos.
Centenas.
E ele viu pássaros...
Pássaros de todas as cores.
E...
Ele viu-nos a nós.
Ele viu-nos do cimo da árvore.
Ele viu-nos juntos, e temos de ficar juntos.
E não é apenas uma história.
Não é, porque há tanta coisa que eu vos quero mostrar.
Há tanta coisa que eu quero que vejam. Está bem?
Mas temos de fazê-lo juntos, está bem?
Eu preciso que venhas até mim agora. Por favor?
Vem até mim.
Querida, vem até mim, está bem?
Eu adoro-vos muito.
Temos de encontrar os pássaros.
Vamos encontrar os pássaros.
Quero que ouçam os pássaros, está bem?
Ouçam os pássaros.
Pronto. Ouçam os pássaros.
Ouçam os pássaros.
Malorie!
Silêncio.
Malorie, sei que tens medo, mas sou eu.
Por favor. Onde estás? Preciso de ajuda.
Espreita e encontra-me.
Venham.
Vamos!
Vamos para os pássaros. Onde estão eles?
Os pássaros? Onde estão?
Por ali.
Não consigo ouvir os pássaros.
É muito alto, muito barulhento!
Malorie!
É muito alto!
Por aqui!
Degrau.
Olá?
Abram a porta! Por favor, abram a porta!
Chamo-me Malorie.
Tenho crianças!
Por favor, procurem o Rick. Nós seguimos o rio e os pássaros.
Malorie!
Olha para mim, Malorie!
- Por favor! - Olha para mim, Malorie!
Malorie!
Está bem. Recebam apenas as crianças.
Eles são só crianças! Por favor, deixem os meus filhos entrar!
Por favor, abram a porta!
- Olha para mim! - Por favor!
Deixem-me ver os vossos olhos!
Está bem.
Ela está bem.
Ela está bem. Estão todos bem.
Chamem o Rick.
Está tudo bem.
- Malorie? - Sim.
Eu sou o Rick.
Vem comigo.
Está bem.
Por aqui.
Estão no interior e estão seguros.
Podem tirar as vendas.
ESCOLA PARA CEGOS JANET TUCKER
Venham comigo.
Os pássaros.
Avisam as pessoas que veem quando aquelas coisas se aproximam.
Não é muito, mas é alguma coisa.
Vou buscar-vos roupa enxuta.
Ouçam.
O que dizem de libertarmos os pássaros para que possam ir ter com os amigos?
Vamos fazer isso?
Está bem.
Malorie?
Malorie Hayes?
Dra. Lapham.
Como é que se chamam?
Miúda.
Rapaz.
Na verdade...
... o teu nome é Olympia.
Sim.
Tens o nome da miúda mais querida que alguma vez conheci.
E o teu nome...
O teu nome é Tom.
Tom.
E eu sou a mãe deles.
Querem brincar com os outros meninos?
Queres ir brincar?
Obrigada. Muito obrigada.
Legendas: Joana Lima Martins