NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
У нас есть жилище, жилой комплекс.
У нас поселение.
Здесь безопасно.
Сколько вас там?
Среди вас есть дети?
Быстрее всего сюда можно добраться по реке,
а с детьми это вряд ли возможно.
Слушайте. Повторять не буду.
Мы отправляемся в поездку. Будет тяжело.
Будет казаться, что время тянется,
и трудно будет оставаться начеку.
И еще труднее - не шуметь, но это необходимо.
Вы должны во всем меня слушаться, иначе не выживем.
Понятно?
Повязки не снимать ни при каких обстоятельствах.
Если увижу, что сняли, больно накажу.
Всё ясно?
Там холодно, у нас есть одеяла.
Мальчик, у тебя - собака. Девочка, у тебя - котик.
Это просто жилище. Нам здесь больше нечего делать.
Всё поняли?
И никаких разговоров на реке.
Слушайте предельно внимательно.
Если услышите что-то в лесу - говорите мне.
Услышите что-то в воде - говорите мне.
Но ни за что...
Ни за что не снимайте повязки.
Если посмотрите - умрете.
Всё ясно?
Всё хорошо.
Идем.
Так.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Двадцать восемь, 29, 30. Так, сюда. Всё хорошо.
Тридцать один, 32, 33.
Где же она?
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Засранка.
- Я же слушала. - Как и все соседи вокруг.
Магазин был забит. Видно, все серьезно.
Да у тебя еды совсем нет.
- А что происходит-то? - Ты серьезно?
- Серьезно. - Посмотри новости, дурёха.
Дурёха.
- Какой канал, дурёха? - Да любой.
...аэропорты и железнодорожные станции закрыты.
Улицы наводнены людьми, сбегающими из городов на машинах и пешком,
а свидетели докладывают о необъяснимых массовых суицидах.
После первого случая в Румынии
инциденты распространились по всей Европе и Сибири.
Приблизительное число смертей превышает десятки тысяч.
...еще не знают, что спровоцировало суициды в Европе и России.
По словам очевидцев, люди ведут себя неадекватно.
Наши источники сообщают,
что это не похоже на патологию или вирус.
Власти США рекомендуют...
...сохранять спокойствие.
Нет официальных подтверждений...
Это же в России, так что...
Скажи это мамашам, дерущимся за бутылки с водой.
Кстати о них, я только что говорила с мамой.
Почему я вечно должна посвящать её в твою жизнь?
- Зачем вы меня вообще обсуждаете? - Ну не меня же.
Я к трем еду в Саусалито заценить арабского жеребца.
Не каждый день такое услышишь.
- Хочешь со мной? - Не могу. Еду к доктору Лапхам.
- К Лапхам, когда? - Господи.
Почему у тебя сразу тон повышается?
- Давай подвезу? - Не стоит.
Могу пойти с тобой. Может, и ребенка увидим.
Или можно всё отменить и поехать смотреть на жеребца.
Нет. Хрен с ним, с жеребцом.
Как-то злобно.
Что скажешь?
Вижу кучу людей, сидящих рядом,
но им невероятно одиноко.
Одиночество вышло случайно.
Она про то, как люди не могут найти связь.
Связь с чем?
- Можешь отойти? - Мэлори.
- Отойди-ка. - Мы это проходили.
У тебя всё будет иначе.
Ребенок - другое дело. Ты сразу его полюбишь.
- У меня так не выйдет. - Выйдет.
- Не выйдет. - Бояться следует одиночества,
а не этого.
Надо вывести тебя в настоящий мир, к другим людям,
а то ты днями сидишь дома. Не выходишь.
А зачем мне выходить? Ты ведь приносишь еду.
- Надо двигаться. - Не надо.
- Да, надо. - Не надо.
- Почему? - Нет, я обожаю свой дом!
Знаю, ты долго искала подходящую студию,
и с тех пор, как ушел Райан, ты многое сделала.
Но... Хорошо, что сожителей нет.
Райан не был сожителем.
Выходит, что вроде как был.
Да и вообще.
Тут нельзя растить ребенка. Где ты ее разместишь?
С чего взяла, что это она?
Видно, размечталась.
Прости, это по работе. Я скоро подойду.
Алло.
Да.
Я сразу перезвоню.
Что?
Всё еще не хотите знать пол?
И испортить сюрприз, д-р Лапхам? Нет.
Как себя чувствуете? Сон улучшился?
Нет.
Я и до сего состояния плохо спала.
Это называется беременностью. Можно говорить вслух.
Вы, доктор, не в курсе, что если что-то игнорировать,
оно просто исчезнет?
Правда? А я и не знала.
- Когда лошадь беременеет... - Лошадь.
Знакомы с лошадями?
Когда лошадь беременеет, она сразу узнаёт.
Правда?
Начинает иначе питаться, меняет поступь.
Кусает остальных лошадей, стоит им приблизиться.
- Жаль, что мы не лошади. - Очень.
Здорово быть лошадью, ведь у нас была бы мать,
которая бы нас вырастила,
а отец жил бы на далекой ферме для жеребцов.
Погоди. Наш отец и жил на далекой ферме для жеребцов.
- Вот тут всё сходится. - Тут сходится.
Бедненькие мы.
Надо пойти пожалеть себя за обедом и бутылкой вина.
Наконец-то ты дело говоришь.
- Хорошо. - Серьезно, при мне?
Мы не хотели...
Бокальчик розе не навредит фасолинке.
А мне четко услышалась «бутылка».
И пора вам придумать другое имя «фасолинке»,
ведь ваш малыш уже размером с маленький арбуз.
Маленький арбуз?
Знаю, трудно любить того, с кем не знаком.
О, красота какая.
Может, вышить это на пакетике с лавандой?
- Можно продавать как сувенир. - В сувенирном.
У тебя будет малыш, Мэлори.
Очень скоро мы с тобой, Джессикой и суровой акушеркой
будем острить уже на третьем этаже.
Но на этот раз домой ты уедешь не одна.
Знаю.
Но если ты этого не хочешь,
есть куча пар, отчаянно желающих усыновить ребенка.
Никто тебя не осудит. Выбор за тобой.
Но игнорировать и надеяться, что всё пройдет, не получится.
ПОДУМЫВАЕТЕ ОБ УСЫНОВЛЕНИИ? БЕРЕМЕННОСТЬ МОЖЕТ КОНФУЗИТЬ
Ты в порядке?
Всё супер.
Тебя тошнит?
Иди в машину.
Тошнит кусками?
Нет, очень чистая такая блевотина.
Увидимся в машине, ладно?
- В коридоре. - Надо его расчистить.
Эй! Охрана!
Осторожно. Помогите. На помощь!
Нет, отойдите!
- Успокойтесь. Пожалуйста. - Код «серый». Первый уровень.
Успокойтесь. Охрана!
- Тебе лучше? - Началось.
Вымазалась?
Штука из России, из-за которой сходят с ума, уже здесь.
- Что? - Ты не могла бы...
Стойте!
- В больнице. - Боже. Поехали!
Поехали!
Едем прямиком в Санта-Розу.
Можешь пожить у меня, пока эта херня не закончится.
- У меня одежды нет. - Мою поносишь.
Я не фанатка ковбойского стиля.
Тебя сейчас и правда одежда волнует?
Ну, мне спокойнее думать не о том.
- Черт. - Что?
Машина стоит посередине долбаной дороги.
- Стой. Просто объедь. - Давай, пропусти.
Если станет хуже, ты захочешь убраться с дорог
и пересесть на лошадь, поверь.
- Господи! - Черт.
Как можно так тупить?
Боже, Джесс. Поезжай. Давай.
Не поеду на красный с беременной.
Поезжай давай!
Не говори мне под руку. Ты меня нервируешь.
- Знаешь что? - Не мешай мне.
- Это не мой. - Мой телефон сзади.
- Рабочий меня заждался. - Да, придержи лошадей.
Куда ты его засунула?
Боже мой.
Что это за хрень?
Какая еще хрень?
Какая хрень? Куда ты смотришь?
Что ты увидела? Ответь. Какая хрень?
Что ты творишь? Боже, Джесс. Джесс, не надо.
Что же ты... Что с тобой такое? Нет. Перестань!
Нет!
Хватит!
Джесс, какого черта? Пожалуйста. Перестань, Джесс.
Черт побери! Перестань, прошу!
Бежим!
- Лидия, ты чего? - Она беременна.
Лидия, не сейчас. Пойдем в дом.
Она беременна.
Ты ей не поможешь!
Скорей, идем внутрь!
Хорошо.
Милая, вставай. Скорей.
Мама?
Прошу, не уходи.
Не уходи.
Смотри вниз.
Откройте. Со мной беременная.
- Откройте! - Нет.
Эй, откройте! Полиция.
Не открывай.
- Полиция! Откройте чертову дверь! - Прости.
Это мой дом.
Входите, быстрее!
Идем. Вы в порядке?
Всё нормально?
Она пошла вам на помощь.
А теперь ее нет.
Идем. Так, все слегка перепуганы.
- Мне очень жаль. - Входите. Проходите.
Мне очень жаль.
Идем.
- Все в порядке? Никто не ранен? - У вас телефон работает?
- У вас есть Wi-Fi? - Интернета нет.
Идем.
- Не работает. - Мне надо позвонить детям.
Нет, не работает.
- Дорогая? - Не работает. Нет связи.
- Они дома? - Прошу прощения.
Мама, позвони мне. Срочно.
Что-то... Алло?
Оно заражает нервную систему.
Говорю вам, я неделями наблюдал это у клиентов.
Я говорила, что я из полиции?
Студенты - еще не полицейские.
Что бы это ни было, уверена, нас скоро спасут.
Единственное, что скоро случится, это наша смерть.
Это же явно биологическое оружие.
Северная Корея или Иран.
Дуглас, пока не известно, что это. Ясно?
Надо просто сохранять спокойствие.
- Серьезно? - Да.
Да ладно тебе.
Нам всем трындец.
По-моему, я одного слышала.
Мы бежали по улице и, Богом клянусь, я что-то почувствовала.
- Я что-то слышала. - А видели? Что это было?
Не знаю. Оно было там.
- Вы это почувствовали? - Да.
Нам всем крышка.
Должно же было появиться какое-то видео.
- Я ничего не видел. - Мои рабочие видели.
Что?
Копаем мы котлован,
как вдруг один из подрядчиков ложится прямо под бульдозер.
Потом мой оператор съезжает прямо в канаву и ломает шею.
Такое ощущение,
что оно сводит людей с ума или вынуждает себя искалечить.
Нет, оно толкает на самоубийство.
Стоит на них взглянуть...
- Охренеть. - ...просто взглянуть.
- И вы кончаете с собой. - Как это возможно?
Закройте окна! Завесьте их!
Надо закрыть все окна.
Народ, завешиваем окна.
Спасибо, Господи.
Энди, Бэйли, вы слышите?
Пап? Что это за штуковина снаружи?
- Бэйли! - Бэйли.
Бэйли!
- Выйдете наружу - умрете. - Там мои дети!
- Отойдите! - Вы до них не доберетесь!
Связь появилась. Включите!
Президент объявил чрезвычайное положение
и перекрыл все границы.
Ни в коем случае не выходите наружу.
Не залазьте в соцсети. Используйте радио...
Что, блин, происходит?
- Это завершающая фаза. - Что, простите?
Завершающая фаза.
Человечеству вынесли неутешительный вердикт.
- Вердикт? Кто вынес? - У них ведь разные имена.
Мировая религия, мифология полны упоминаний о демонах
или духах.
Люди, которые их видели,
почти всегда описывают встречи с ними
как с сущностями, принимающими форму ваших страхов или...
...глубочайшего горя или величайшей потери.
Фигня какая-то. Религиозный бред.
Это не фигня, ясно? Это правда, факты.
Они приходят в разных обличиях.
Ака Мана, Вариос Дэвас из зороастрийской легенды.
Еще Сургат из оккультных древнехристианских поверий,
из-за которого беременные видели своих нерожденных детей в существах
вроде лобстеров или пауков.
Еще Хули-цзин в Китае. Пука из кельтской мифологии.
Имена разные, но суть одна.
И в чем же суть?
Нам конец.
Чарли, ты узнал это всё, работая в супермаркете?
- Нет, я годами это всё изучал. - В универе?
Не то чтобы в универе, но...
В интернете.
Где черпают все знания.
- Народ, я пишу роман. - Да ну.
То есть будем сидеть здесь и ждать, пока не сбрендим?
Военные должны взять всё под контроль.
Надо просто подождать.
Может, присядете?
Нет, всё нормально. Мне надо позвонить.
- Понятно. - Я в порядке.
Я понял.
- Телефоны не работают. - Ясно.
Слушайте, у вас ничего не болит?
Что? Нет.
- У вас может быть сотрясение. - Я в порядке.
- Ладно. - Я в порядке.
Хорошо.
Мы просто ехали в машине.
А потом она что-то увидела.
Я ничего не видела, но у нее было такое лицо...
Как будто ей стало...
Будто ей стало очень грустно, а Джесс никогда не грустит.
Нет.
Она выбралась из машины, выбежала на дорогу...
...но она не самоубийца.
Она бы так не поступила.
Но это было...
Потом та женщина меня увидела,
а затем стала разговаривать с мамой, и я...
Та женщина была моей женой.
- Ее звали Лидия. - Ясно.
И не говорила она с мамой. Ее мать уже десять лет как умерла.
ШЕСТЬ ЧАСОВ НА РЕКЕ
Прием.
Прием, кто-нибудь меня слышит?
Меня кто-нибудь слышит? Прием, меня зовут Мэлори.
Я на реке. Меня кто-нибудь слышит?
Прием! Меня кто-нибудь слышит?
Меня кто-нибудь слышит? Прием.
Мэлори.
Прошло три дня с тех пор, как всё началось.
Радиоканалы не работают.
Я не могу ни с кем связаться.
Официальные власти молчат...
...но если вы слушаете,
насколько я понимаю, если оставаться дома
и не смотреть на этих тварей, вы в безопасности.
Не выходите наружу.
Как только я узнаю больше, обязательно расскажу.
Мой муж занимается фондами и недвижимостью.
А у вас какая специализация?
- Банкротство. - Когда он с соседями не судится.
А на сколько нам еды хватит?
Ненадолго.
Ведь некоторые не знают, что такое ограничения в еде.
Дуглас, ваш дом позади этого.
Когда съедим всю еду, сбегаем к вам.
И уже не вернемся. Вы просто не понимаете...
- Эй, Том... - Нельзя никого впускать.
Просто успокойтесь.
- Кто там? - Здравствуйте.
- Это большая ошибка. - Дуглас.
- Да, вы там? - Да.
Меня зовут Олимпия. Мне нужна помощь, прошу.
- Не открывайте чертову... - Я открою ей дверь.
Чёрт!
Ладно, одну секунду.
Отойди.
Открывай.
Давай.
Принесите одеяло.
По бокам двери - две лампы.
Я дам вам одеяло, а вы зацепите его за лампы.
- Хорошо. - Хорошо?
Вам нужно закрыть обзор.
- Прикройте глаза. - Как же глупо.
Мэлори, прикрой глаза.
Держите.
Скажете, как справитесь.
Том, это не опасно?
- Заткнись. - Да погодите же!
- Так, всё закрыто. - Хорошо.
Давайте, входите.
Постойте.
Всё нормально.
- Мэлори. - Да.
- Ружье, пожалуйста. - Да.
Да, пока вы никого не пришибли, не умея им пользоваться.
Всё нормально.
Как...
Вас так много.
А вы...
Вы беременны?
Да. Срок - первого октября.
А у вас?
Конец сентября.
Стоп, погодите. Там всё еще творится эта хрень?
Вы одна?
Да, одна.
Мужа призвали в армию, он служит в ВВС.
Я пыталась растянуть продукты,
но ничего не осталось, и я боялась замучать ребенка голодом,
так что не знала, что делать.
- Вот, попейте воды. - Спасибо.
Пошли и начали стучаться в разные двери?
Я живу неподалеку.
Отлично, помрем с голоду в этой родильной палате.
Нам просто нужно найти больше припасов.
Конечно, но как это сделать, ничего не видя?
Мы в чертовой ловушке.
Может, и нет.
Может, мы еще как можем видеть.
В каком смысле?
Подойдите.
У меня вокруг дома - камеры, передающие прямой эфир.
Идем наверх. За мной.
Это оцифрованный сигнал.
Видна лишь цветовая температура объектов.
Урезанные данные.
- Цвета на плоском экране. - Но изображения могут помочь.
Мы ничего не знаем об этих тварях.
Изображения относительны.
Мы не сможем увидеть их невооруженным взглядом,
но с транслятором - возможно.
Пиксели и тепло.
А если они не объявятся?
Ну, мы не узнаем, пока один из нас не посмотрит.
По-моему, это огромная ошибка.
Естественно, Дуглас. Ты повсюду видишь ошибки.
Рано или поздно придется действовать.
Мы не знаем, когда пропадет электричество.
Доверься мне. Это сработает.
Ладно.
Сработает - сможем использовать технологию во время вылазок...
Именно.
Не слишком туго.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Слушай... вы с мужем - хорошие люди.
Дело было...
...в другом.
Спасибо, Дуглас.
Вы не обязаны это делать.
Знаю. Не волнуйтесь.
- Том, мне нужен пульт. - Да.
Держи, приятель.
Почему вы судитесь?
Они хотят снести эту часть дома
и построить стеклянное уродство.
Его муж - архитектор.
Это его дом. Какое вам дело, что он строит?
Мне же потом на это смотреть.
И не мечтай.
Мир катится к чертям, детка, так что кто знает?
Где же ты, ублюдок?
ВИТАМИНЫ ДЛЯ БЕРЕМЕННЫХ
Давай, Грег.
Сконцентрируйся.
Он про конец света.
Мой роман.
Но он не про подростков, бегающих с арбалетами
и убивающих друг друга ради выживания или снующих по лабиринту.
Нет, эта история... Она будет настоящей.
Ты когда-нибудь думал, что всё будет так?
- Грег! - Грег, можно войти?
- Что происходит? - Грег!
Грег, можно войти?
Не смотрите!
Закройте глаза.
- Найдите монитор. - Грег.
Грег.
Нашла.
Хорошо, откройте глаза. Можно смотреть.
Черт, я же говорил, что это ошибка.
Идем.
Надо идти.
Мне жаль.
Мне очень-очень жаль.
Нам никогда отсюда не выбраться.
Никто за нами не придет.
Надо уходить.
Привет.
Я подумала, надо держаться вместе, учитывая...
Конечно.
Так нам не будет одиноко.
Я как-то прочла пост о том, что беременные
всегда должны спать рядом с кем-то,
ведь ребенок может ощутить одиночество матери.
Отлично.
Вы уже придумали имя?
Пока нет.
А вы?
Если будет девочка, мы хотели назвать ее Ариэль или Жасмин.
Хотела бы я назвать ее Синдерэллой и звать ее Эллой.
А что нравилось вашему мужу?
Ему нравится всё, что и мне.
А у вашего мужа есть любимые имена?
Я сама по себе.
- Простите. - Нет, всё нормально.
А как же ваши родные? Они, наверное, ждут...
Знаете что? Мне нужно выйти ненадолго.
Я скоро вернусь.
Простите.
Такое уже не развидишь.
Нет, не развидишь.
Извини.
Ты в порядке?
Да.
Со стиркой подожду до утра.
- Думаю, идея хорошая. - Да, наверное.
Спокойной ночи.
14 ЧАСОВ НА РЕКЕ
Эй!
Вам нужна помощь?
- Можете снять повязки. - Не снимайте повязки. Нельзя!
У меня есть еда. Дети, наверное, проголодались.
Спрячьтесь. Вниз!
Эй, малыши.
Вы когда-нибудь видели оленёнка?
Поведаю вам секрет.
Я нашел одного в лесу.
Ладно, знаю, вы напуганы. Слушайте, не надо бояться.
Я вас не обижу. Могу подтянуть вас к берегу.
Сними долбаную повязку!
Я видел одного. Видел правду.
Снимай повязку.
Оно прекрасно. Снимай повязку.
Снимай повязку!
Оно очистит мир!
Все должны увидеть.
У меня плохие новости.
Итак. У нас заканчивается еда, а помощь не предвидится.
Придется выйти.
Слушайте, возможно, я знаю, где достать еды.
- И где же, Чарли? - В «Филдс-маркете».
Я закрыл его, как только началась эта заварушка.
- И ты до сих пор молчал? - Зато теперь мы в курсе.
Спасибо.
Так, надо собрать группу.
Мы умрем по дороге туда.
- Это шутка? - Я пойду.
- Раз он идет, то и я иду. - Ты беременна!
Ну, раз вы все идете, то и я пойду.
Давай я пойду сейчас, а ты в следующий раз?
- Я пойду. - Что?
- Жить надоело? - Я прошла спецподготовку.
Мне это не нравится. Не стоит вам ходить.
- Нас четверо. - Пятеро. С Чарли.
С Чарли? Я никуда не пойду.
- Ты знаешь систему безопасности. - Не пойду я.
Я поделился с вами информацией, и баста.
Вам не нужно показывать дорогу. Знаете, где магазин.
Там указатели. Вы ведь ездили за продуктами.
Захотите хлопья - ищите указатель.
Не умели бы читать - ладно, но вы умеете.
- Нет, я вам там не нужен... - Чарли. Это же материал для книги.
Да? Будет здорово.
Если сможем затемнить все окна,
будет и эффективно, и безопасно.
Кто-нибудь еще это слышит?
Вождение вслепую безопасно?
Не вслепую.
У нас есть GPS.
Прокладываю маршрут.
Продолжайте прямо.
Через 0,8 километра поверните направо на Бэй-стрит.
- Что это? - Бордюр.
Просто бордюр.
Это датчик расстояния.
Лежачий полицейский.
Поверните направо.
- Съехали с дороги? - Нет, что-то на пути.
- Наверное, просто машина. - Объедь.
- Просто объезжай. - Да.
Что это?
Там еще кто-то едет?
- Черт! Да ну нафиг. - Чарли, дыши.
- Я хочу выйти! - Чарли! Успокойся.
Народ, не трогайте его.
- Посмотри на меня. Не шуми. - Заткни его.
Черт! Мы не выживем.
Спокойно.
- О черт! - Держитесь!
Хватайтесь за что-нибудь. Я поехал!
Держитесь!
Это точно не лежачий полицейский.
- Черт, застряли. - Держитесь.
Поверните налево.
Помедленнее!
Вы прибыли.
Какого хрена?
И нам теперь еще выходить?
Повезло нам.
- На счет три. Раз... - Я уже готов.
...два, три.
Что это было? На что я наткнулась?
Это просто столб.
Так. Где...
Дверь где-то в паре шагов.
- Я потерялся. - Левее.
Налево.
Потерялся.
- Ну же, народ. - Я потерялся.
- О, сюда. - Так.
- Открыл? - Нет.
Так, погодите. Почти.
Так, открыл.
Вперед.
Так, мы внутри.
Эй!
Я проверю окна.
Вот они.
Вроде всё чисто. Можете снять повязки.
Господи.
- Супер-блин-приз. - Да.
Где консервы?
Второй ряд.
- Туалетная бумага? - Пятый.
- Хрен с ним. Алкоголь где? - Седьмой.
Не забудьте, у нас мало места. Берите нескоропортящееся, необходимое.
- А где электроника? - Шестой.
Шестой. Ясно. Круто. Спасибо.
Я не стану тут прибираться.
Класс.
Как же я рад, что поехал.
Это счастливейшее место на планете.
Знаю. Ты это серьезно!
Это... мой подарок на твой бэйби-шауэр.
О, спасибо.
Да.
Моя сестра ждет четвертого, так что...
Боже. Она святая.
Да, это так.
Я всегда трогаю ее живот.
Умиротворяет.
Да, грязная уловка природы.
Твоя сестра в Сакраменто?
- Да. - Да?
А ты? Где ты выросла?
Недалеко от Стоктона.
- Стоктона. - Да.
- Мы разводили лошадей. - На ранчо?
- Отец был настоящим ковбоем. - Так вот где ты научилась...
- Чему? - ...обращаться с ружьем.
Да. Интересное было детство.
Но Стоктон не так далеко от Сакраменто.
Нет. Вниз по 99-му.
- Вниз по 99-му шоссе. - Дальше некуда.
Всё равно могли бы как-то встретиться.
Естественно.
Я могла бы быть твоей няней.
Горячей няней.
Ты говоришь так лишь потому, что мы все умрем.
Возможно.
Ну вы и везунчики.
Привет.
Приветик.
Какие сонные.
Внимание, покупатели: просим подойти к седьмому ряду.
Я хочу сделать объявление.
- Дамы и господа, прошу. - Да, Дуглас.
Я хочу воспользоваться случаем
и поднять тост за нас всех,
потому что все мы, общими усилиями делаем конец света...
...снова великим!
Птички.
Вы, тупицы, и правда не догоняете?
Мы просто можем остаться здесь.
У нас тут еды и питья на год.
Не надо ни платить, ни уходить.
А что делать остальным дома у Грега? Голодать?
Лучше уж они, чем мы.
У нас тут есть всё для жизни.
Нет ни статистической, ни логической, ни легальной причины туда возвращаться.
Вот одна причина: мы не сволочи.
И мы не остаёмся.
Что это?
Чарли, что за дверью?
Загрузочный док.
Кто там?
Пожалуйста, впустите.
Громче, я вас не слышу.
Пожалуйста, впустите.
Закройте глаза.
- Что? - Я открою дверь.
- Нет. - Там же человек.
Я должен ее открыть.
Так.
Ладно.
Так.
- Эй. - Эй.
Прошу, впустите. Я в ловушке.
Постойте. Это же... Филейчик, это ты?
- Чарли, да, это я. - Что за Филейчик, Чарли?
Он тут со мной работает. В рыбном отделе.
Он сидел в тюрьме и слегка «того», но всегда был ко мне добр.
- Как ты туда попал, друг? - Меня...
Они меня обдурили!
Кто «они»?
О ком ты говоришь? Ты там один?
Они меня обдурили и оставили здесь гнить.
Кто оставил тебя там гнить? О ком ты?
Народ, что-то не так.
- Что-то не так! - Прошу, впустите. Я в ловушке.
Что ты делаешь, Филейчик? Ты что творишь?
Посмотрите. Оно хочет, чтобы вы посмотрели! Впустите!
Он слишком силен. Я не удержу.
Впустите!
Чарли!
Черт!
Чарли, погоди!
Взгляни, Чарли. Красота.
- Чарли? - Чарли!
- Чарли!
- Вот черт. - Какого хрена?
Черт!
Надо уходить.
Пора уходить. Давайте. Уходим.
Надо выбираться.
Прошу, впустите.
Почему он всё еще жив?
Прошу, впустите.
Феликс!
Боже мой.
Сколько всего.
- Птички? - Да.
Похоже, они чувствуют приближение тварей.
Где Чарли?
Еще один роман, который не придется читать.
Он спас нас, чертов засранец.
Я знаю, что думаешь обо мне ты и все остальные.
В своем заявлении на развод
моя первая жена написала, что назвать меня мразью будет оскорблением
для остальных мразей.
Вторая жена заявила, что не боится попасть в ад,
ведь он не может быть хуже, чем брак со мной.
Мы бы с ними подружились.
Возможно.
А потом Лидия.
В третий раз мне повезло.
Она была добрейшим человеком из всех.
Но я еще здесь, а она погибла. И знаешь почему?
Потому что в итоге остается лишь два типа людей.
Сволочи и мертвые.
Боже, ты прямо как мой отец.
Как твой отец? Почему?
Он был возвышенным интеллектуалом, посланным делиться мудростью
с недостойными глупцами?
Да, тоже свободно говорил по-засрански.
И так же, как ты, оправдывал свое поведение неким глубоким смыслом,
изощренными теориями заговоров и...
...винил всех вокруг, когда виноват был явно он.
Но как только мы с сестрой поняли, что это просто уловка,
позволявшая ему обращаться с нами как с дерьмом, стало легче.
Но знаешь что? Я всё же вижу между нами одно различие.
Я всегда прав.
Два мудака - пара.
Я и внешне на него похож?
Не очень.
Он не был невероятно красив?
Дело не в этом...
...прическа другая.
- Прическа? - Да.
У него были волосы.
Мне нельзя.
Да ладно, конец света же.
Очень сомневаюсь, что немного виски что-то решит, нет?
Что ж...
Надеюсь, ты ошибаешься.
По поводу сволочей и мертвых.
Надеюсь, есть и другие.
За это и выпьем.
- Закройте гараж. - Я закрою.
Стой.
- Прикройте глаза. - Да.
Он закрыт.
Сукины дети.
Где чертова машина?
Народ, где Люси и Феликс?
Черт.
24 ЧАСА НА РЕКЕ
Ты перестала грести.
Просто делаю перерыв.
Нам еще долго?
Пара часов.
Мэлори!
На помощь!
Мэлори!
Вы в порядке?
- Мне холодно. - Знаю, что холодно. Погоди.
Нет. Вся наша еда и одеяла! Черт!
- Прости. - Нет, это...
Погодите.
Ладно. Так.
- Вот так. - Мне очень холодно.
Мы согреемся, ясно?
Я вас согрею.
Обернись этим.
Не снимайте повязки. Прижмитесь.
Вы это слышали?
Вы слышали?
Ложитесь на дно лодки. Ложитесь очень ровно.
И не шумите. Я оставлю птиц с вами.
Я вас накрою, но не издавайте ни звука и оставайтесь здесь.
Понятно? Оставайтесь в лодке!
Черт!
Мэлори!
Мэлори.
Что-то не так с Мэлори.
Мэлори?
Я же сказала оставаться в лодке.
Совсем не думаешь.
Делай так, как я скажу, или умрешь, ты поняла?
Если со мной что-то случится, не пытайся меня спасти.
Забудь обо мне и спасай себя.
Всё понятно?
Повтори! Если со мной что-то случится, что ты сделаешь?
Будешь спасать себя. Повтори!
- Буду спасать себя. - Спасать себя.
Я не могу тебе доверять.
Конец света толкает нас на разные поступки.
Это не конец света.
Правда?
А очень похоже.
Под конец моей службы в Ираке мы базировались в одной деревушке.
Нам приказали патрулировать улицы и обеспечивать безопасность.
Однажды утром я увидел...
...отца с четырьмя детьми.
Я остановился, чтобы убедиться, что всё в порядке,
что у него есть всё необходимое в дорогу.
Выяснилось, что он ведет детей в школу.
В самый разгар всей этой фигни,
посреди этого хаоса он вел детей в школу.
И...
И мы начали его сопровождать.
День за днем.
Сопровождали его.
Это стало рутиной.
А потом, под конец нашей службы
он дал мне вот это, когда настал черед лететь домой.
Надеюсь, он до сих пор водит детей в школу.
28 ЧАСОВ НА РЕКЕ
Прием, меня кто-нибудь слышит?
Это Мэлори. Меня кто-нибудь слышит? Прием.
Меня кто-нибудь слышит? Прием. Меня кто-нибудь слышит?
Прием. Проверка связи.
Прием, меня кто-нибудь слышит?
- Прием. Проверка связи. - Ты...
У вас повязка надета?
Вы не могли бы... Одеяло за вами еще висит?
Ладно, но входите очень быстро.
Спасибо. Вот моя повязка. Большое спасибо.
Всё нормально. Подождите. Мэлори!
- Подождите. - Олимпия, ты что творишь?
- Мэлори! - Что ты творишь?
- О чем ты думала? Лежать! - Ладно, он просто напуган.
- Просто напуган. - Проверь сумку.
Иди сюда, Олимпия.
- Кто ты такой? - Кто это?
Том, он у меня на мушке. Проверь сумку.
- Кто это? - Он просто напуган.
- Кто ты такой? - Как он вошел?
- Заткнись, Олимпия. Ты кто? - Он был напуган, и я его впустила.
- Впустила домой незнакомца! - Простите.
- Он был в ужасе! - Ты дура, что ли?
Боже. Ладно. Пожалуйста.
Меня зовут Гэри.
Живу в городе.
Когда появились твари, мы с коллегами сели на первый же поезд,
думая, что здесь безопаснее.
Прошу, позвольте мне остаться. Они за мной гонятся.
Кто гонится?
- Не верю. Он врет. - Кто гонится?
Явно же врет.
- Клянусь. - Зачем ты пришел?
Мы поехали к коллеге Карлу, чтобы залечь на дно.
Всё было нормально, пока не ворвались они.
Твари ни к кому не врываются.
Не твари, а эти психи.
Психи из Нортвуда.
Нортвуда? Я не... Где это?
Психиатрическая клиника для невменяемых преступников.
Славно, у них теперь есть разрешения на выход из класса.
А потом что?
Они вывели нас из дома и вынудили открыть глаза,
чтобы мы посмотрели на тварей.
Что?
- Ты посмотрел? - Нет.
Мой друг Карл каким-то образом повалил одного из психов,
и мы смогли убежать.
Я бежал и бежал без остановки, пока не прибежал к вам.
Я стучал во все двери, но никто не отозвался.
А вы отозвались...
Спасибо.
Птицы.
Самое страшное, что когда психи ворвались...
...на них не было повязок.
Будто им они были не нужны.
Нельзя быть на улице без повязки.
А они смогли.
На этих психов твари действуют иначе.
Они хотели всё видеть.
Они были счастливы.
И так довольны.
Говорили, что всем надо увидеть.
Постой.
Вставай и уходи. Это тебе не приют.
Новичок, тебе у нас понравилось, рады знакомству, но вали отсюда.
И все несогласные могут присоединиться.
- Пошел вон! - Дуглас, это убийство.
Нет. Вот это убийство.
- Прошу. - Впускать в дом незнакомцев.
Все контакты с внешним миром принесли нам смерть.
Лидия, Грег, Чарли.
Хотите спасать людей -
вперед и с песней, дверь там.
Больше никаких незнакомцев.
Только через мой труп.
Повторять не буду. Вставай и вон...
Спасибо.
Ты поспишь в гараже.
Я открыла дверь лишь потому,
что помню, каково это - быть за ней.
Если бы вы меня не впустили...
Я чувствую себя обузой.
Ты такая же обуза, как и я. Ясно?
- Это неправда. - Правда.
Ты не такая.
Я так избалована.
Родители всегда всё для меня делали, а потом - и мой муж.
И я размякла от всей этой любви.
Меня растили волки, так что считай, тебе повезло.
Если со мной что-то случится, позаботься о моем малыше.
Хорошо?
- Нет. - Пожалуйста.
- Это твой ребенок. - Мэлори.
Нет.
- Обещай... - Ничего с тобой не случится.
Это твой ребенок.
- Обещай. - Ничего...
Прошу, обещай мне.
Ладно. Да. Конечно.
Что это?
Захотела бы рассказать,
не положила бы в нарядный пакетик.
Захватила во время вылазки.
Как мило.
- Спасибо. - На здоровье.
Не о таком бэйби-шауэе ты мечтала.
Нет, всё идеально.
Сама подаришь малышу, когда подрастет. Ладно?
Спасибо.
38 ЧАСОВ НА РЕКЕ
Дети, река ускоряется. Время собрания.
Поговорим о речных порогах.
Пороги - места, где река становится неровной.
Будет шумно и очень опасно.
Труднее испытания у нас еще не было.
Как достигнем порогов, у одного из вас будет очень важная задача.
Одному из вас придется смотреть.
И тот, кто будет смотреть,
должен будет говорить мне, куда поворачивать,
чтобы я знала верное направление.
Ведь если буду смотреть я, нам не выбраться.
А что если мы что-то увидим?
- Я готов. - Нет.
Я решу, кто будет смотреть.
Ясно? Я решу.
Я решаю, кому куда идти. Я решаю, кому смотреть.
Проверка связи. Прием. Меня кто-нибудь слышит?
Прием. Проверка. Раз, два, три.
Проверка.
- Обожаю эту песню. - И я.
- Я тоже. - И я.
А я ее раньше не слышала.
- Возможно, ложная тревога, да? - Так.
Идем наверх, в ванную.
Нам нужны полотенца, марлевые тампоны, ножницы и много воды.
Ведра с водой. Всё в порядке.
Всё хорошо.
Спокойно. Я с тобой.
Ничего.
Ножницы в шуфлятке слева. Да.
- Так, роды начинаются. - Нет, не сейчас.
- Не сейчас. - Роды точно начались.
- Идем со мной. - Не может быть.
Может. Идем. Давай.
- Мне надо приготовить воду. - Мы сами.
Ладно, поехали.
- Вы умницы. - Да заткнись ты.
Еще раз.
Давай.
Всё хорошо.
Это мальчик.
А твоя тетя думала, что будет девочка.
Эй, новичок, впусти меня.
Подойди и отопри дверь. Давай.
Выпусти меня. Что ты делаешь?
Что?
Что ты творишь?
Гэри?
Гэри!
Том! Он сунул птиц в морозилку.
Том, я же говорил, что он псих.
Гэ...
Том. Найди ружье.
Он псих.
Какого хрена ты делаешь? Мы же тебя впустили.
Мы впустили...
Нет! Черт!
Долбаный засранец. Так и знал, что ты чертов псих.
Долбаный кусок дерьма. Мы тебя спасли.
Черт!
Вот так.
Да!
Ты справилась, мамочка.
Молодец.
Привет.
Вы такие красивые.
Что у вас там происходит?
Можно посмотреть?
Какая красивая.
Спасибо.
Можно взглянуть?
Спасибо.
Посмотрите.
Смотрите.
- Боже, Олимпия, прикрой глаза. - Красиво же?
Нет. Зачем ты так? Гэри, прошу, не надо.
- Смотри. - Гэри, прошу, не надо.
- Покажи им ребенка. - Нет, Олимпия.
Олимпия, прикрой глаза ребенку.
Олимпия.
Смотри!
- Покажи им ребенка. - Олимпия, дай мне ребенка.
- Они не так уж и плохи. - Олимпия, дай ребенка.
Прикрой ребенку глаза. Дай мне ребенка на минутку.
Олимпия, дай подержать ребенка всего на минутку!
На одну минутку.
Дай мне ее на минутку, ладно?
- На олну минутку. - Смотри.
- Ладно? - Смотри.
Смотри!
Нет. О нет. Пожалуйста, нет.
- Смотри. - Нет.
Умница.
Эй, Мэлори.
Дай мне детей.
Отдай детей.
Отдай детей или я сам их возьму!
Эй, говнюк!
Что ты тут делаешь?
Пришел посмотреть?
Открой глаза.
Не бойся.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня!
Мне жаль.
Жаль, что ты не увидел.
Это прекрасно.
Так прекрасно.
Мне жаль.
Оно очистит мир.
Прошу, не надо. Не трогай нас. Прошу, не трогай нас. Пожалуйста.
Прошу, не надо.
Всё хорошо.
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Слушайте щелчки.
Прислушивайтесь к звукам. Мягче или громче?
Послушайте.
Слушайте.
Когда они громче, вы на открытом пространстве. Слышите?
А если мягче - что-то совсем близко.
Прошу. Кто-нибудь. Прием.
Прием...
Прием.
Тут ничего.
Привет.
Что такое?
Сегодня я их слышала.
Что?
Нескольких из них...
...ездили по округе.
Разъезжали так, будто были без повязок.
Ясно.
Никаких одиночных вылазок.
Хорошо.
Что это?
Я думала над системой оповещения для детей.
Чтобы звонили, если в беде.
Да. Это хорошо.
А это что?
А, это...
Необходимо для выживания.
- Для выживания? - Ага.
Прием.
Есть кто? Прием.
Проверка.
Если вы слышите, прошу, ответьте.
- Прием. - Прием.
Кто это?
- Меня зовут Рик. - Нет.
Кто это?
Рик, это Том.
У нас есть жилище.
Жилой комплекс с запасом припасов...
У нас поселение.
Здесь безопасно.
Мы прямо в конце реки.
- А вы где? - Не говори.
Возле Пайк-Кворри.
Боже, вы очень далеко. Сколько вас?
Четверо.
Среди вас есть дети?
- Ничего не говори. - Всё нормально.
Нет. А что?
Быстрее всего сюда можно добраться по реке,
а с детьми это вряд ли возможно.
Погодите, по реке?
Плывите по течению как можно дольше.
Оставайтесь на воде, пока не достигнете порогов.
Течение там быстрое. Опасное.
Мы уже теряли там людей.
Вам надо четко видеть.
- Что это значит? - Как это - четко видеть?
Вам придется смотреть.
Рик, на нас будут повязки. Мы не сможем смотреть.
Рад, что вы это упомянули.
Кому-то придется смотре...
Приготовьтесь к двухдневному путешествию,
учитывая речное течение.
Возьмите припасов еще на пару дней.
Как найти вас после порогов, Рик?
Услышите птиц.
У нас их много. Идите на звук.
После небольшой запруды вы увидите стену с воротами.
Это наше...
- Это что? - Это ваше что?
Рик?
Это возможно.
- Нет. - Правдоподобно.
- Этого недостаточно. - Что если Рик поможет?
А если Рик - один из них?
Погоди, он знал про птиц.
Господи. Гэри тоже знал про птиц и сунул их в морозилку.
Поверить не могу, что ты об этом подумываешь.
В округе больше нет еды. Пора уезжать.
Думаешь, я не знаю? Считаешь, я не в курсе?
Когда я рос, у нас была такая же лодка.
Каждое лето мы ездили на озеро.
Каждое лето.
Вам бы там понравилось. Там были деревья и цветы.
Вода была теплой, по небу плыли облака.
Мы играли в воде. Все дети.
Бегали туда-сюда по берегу.
В мире были еще дети?
Да, прямо как вы.
Как вы.
Однажды мы увидели огромный дуб.
Больше этого дома.
Он был таким большим и старым, что я не видел верхушки.
- А дальше? - Вы полезли наверх.
Мы полезли наверх. Да, именно.
Мы карабкались и карабкались, пока не взобрались.
И что мы увидели наверху?
Мальчик! Девочка! Пора спать.
Но Том рассказывает историю.
- Мэл, дай я... Мы почти закончили. - Повторять не буду. Идем.
Девочка, идем.
Быстро.
Идем.
Быстро.
В кровать!
- Что ты делаешь? - Что ты делаешь?
Теперь они думают, что будут лазать по деревьям
с другими детьми,
- глядя на бабочек с цветами! - Это история.
Это не история, а вранье.
Ведь они никогда не влезут на дерево и не заведут друзей.
- Зачем ложные надежды? - Надо же на что-то надеяться.
Зачем это всё, если им и надеяться не на что?
- Чтобы они выжили! - Выживание - не жизнь.
Они умрут, если тебя послушают!
Жизнь - больше, чем настоящее. Это и будущее.
Потенциальное.
Надо дать им мечты,
которые могут и не сбыться.
Надо любить их, зная, что можешь потерять их в любую секунду.
Они заслуживают мечты, любовь, надежду. Заслуживают мать.
Они заслуживают мать.
Ты не дала им имена, Мэл. Их зовут Мальчик и Девочка.
Подумай об этом.
Каждое мое решение было принято им во благо.
Каждое решение.
Знаешь, что я увидел?
На верхушке дерева?
Я увидел гнездо.
С пятью птицами.
Оно было свито на верхней ветке.
И они просто улетели.
Вот. Сядьте!
Здесь безопасно. Входите.
Быть не может.
- Наверное, испортились. - Да.
Иди ко мне.
Прямо как я люблю.
Прости.
- Прости. - И ты меня.
Иди сюда.
Дети.
Это клубника.
Такова клубника на вкус.
- Что это? - Тихо.
Есть кто дома?
Выведи детей через заднюю дверь, я их отвлеку.
Если не приду домой через 15 минут, сажай детей в лодку и уплывай.
- Я тебя не брошу! - Мэл.
- Я тебя не брошу. - Послушай.
Я очень тебя люблю.
Я люблю тебя. Уходите.
- Нет! - Уходите, пожалуйста.
Будьте умницами. Идите.
Уходите!
Я выхожу!
- Привет, друг. - Вам помочь?
Не думаю, друг.
А вот мы тебе поможем.
Нет. Уходите.
- Снимай повязку. - Не подходите.
- Назад! - Она стоит на месте.
Эй, там женщина с двумя детьми.
Они идут.
Они тебя не обидят.
Хрен с ним.
Наоборот...
...они прекрасны, друг.
Слушайте. Повторять не буду.
Мы отправляемся в поездку. Будет тяжело.
Вы должны во всем меня слушаться, иначе не выживем.
Понятно?
Где Том?
Он с нами не едет.
42 ЧАСА НА РЕКЕ
Пора.
Помните про пороги?
Помните, я говорила вам про пороги?
Они уже близко.
Это очень опасно, и есть лишь один способ там проплыть.
Кто-то должен смотреть.
- Я могу. - Нет. Я решу! Ясно?
Дайте мне секунду.
Я это сделаю.
Я так тебя люблю.
Никто не будет смотреть.
Ясно? Никто.
Ясно?
Закрывайте глаза. Надеваем повязки.
Давайте. На коленки. Пригнитесь. Держитесь.
Не двигайтесь. Держитесь.
Держитесь. Не отпускайте. Мы справимся.
Держитесь!
Прошу, держитесь!
Девочка! Мальчик!
Девочка!
Мэлори.
Мальчик!
- Продолжай меня звать! - На помощь!
- Мэлори. - Зови меня.
Мэлори!
- Я здесь. - Мэлори!
- Я плыву к тебе. Где ты? - Мэлори.
Где она? Девочка?
Звони. Я тебя слышу.
Звони, Девочка.
Звони.
Умница.
Так. Молодец. Поднимайся. Вставай.
Умница. Так. Вы слышите птиц?
Вот туда мы и направляемся. Будем идти на звук.
Держитесь за мной.
Дурёха.
Привет, дурёха.
Открой глаза, Мэлори. Дурёха. Я же здесь.
Нет.
Нет, тебя нет.
Нет.
Мэлори, посмотри на меня.
Посмотри. Мэлори, смотри на меня.
- Мэлори, посмотри на меня. - Это не по-настоящему.
- Мэлори? - Мэлори?
Мэлори?
Мэлори.
Мэлори. Посмотри на меня.
- Мальчик. Девочка. - Мэлори.
Не двигайтесь. Оставайтесь на месте!
Открой глаза.
Мэлори, открой глаза.
Мальчик. Девочка.
Где вы?
Идем со мной. Посмотри на меня.
Ты мне нужен. Посмотри на меня.
Мне точно можно снимать повязку?
- Мальчик! - Это безопасно?
Нет, это не я.
Нет. Не снимай повязку.
Мальчик, не верь.
Не снимай повязку. Слушай меня.
Слушай мой голос. Это мой голос!
Девочка, идём. Посмотри на меня.
Сними повязку. Посмотри на меня.
А мне не опасно смотреть?
Нет. Я здесь. Не снимай повязку.
Прошу, слушай меня!
- Мэлори. - Что? Нет.
- Прошу, открой глаза. - Девочка, отзовись.
- Это прекрасно. - Позовите меня. Где вы?
Мальчик. Девочка. Где вы? Не забирайте моих детей.
Не трогайте моих детей!
Малыш, звони.
Звони, малыш. Я иду. Звони.
Давай. Звони.
Боже мой. Я тебя держу.
Всё хорошо. Мы в порядке. Где Девочка?
Девочка!
Где Девочка?
Она тебя боится.
Что?
Она тебя боится.
Прости меня.
Прости меня, милая.
Я была неправа. Не стоило быть такой строгой.
Нельзя было запрещать тебе играть.
Не стоило прерывать историю Тома, ведь он не закончил.
Когда он взобрался на тот дуб,
он увидел прекрасные вещи.
Он увидел сотни детей, играющих в игры.
Сотни.
И он видел птиц...
...разноцветных птиц,
а еще - нас.
Он увидел нас с самой верхушки.
Он видел нас вместе, нам надо держаться вместе,
и это не просто история.
Потому что мне еще многое надо вам показать.
Так много вы должны еще увидеть. Ладно?
Но надо сделать это вместе, ладно?
Надо, чтобы ты ко мне пришла. Прошу.
Просто иди ко мне.
Малышка, иди ко мне, ладно?
Я тебя очень люблю.
Нам нужно найти птиц, ясно? Найти птиц.
Идите на звук птиц, хорошо?
Слушайте птиц.
Так, слушайте птиц.
Слушайте птиц.
Мэлори!
Не шумите. Тихо.
Знаю, ты напугана, но это я.
Прошу. Где ты, Мэл? Мне нужна помощь!
Подсмотри и найти меня.
Бежим.
Бежим к птицам. Где они?
Где же птицы? Где они?
Туда.
Не слышу птиц.
Слишком громко. Шумно.
Мэлори!
Слишком шумно.
Сюда!
Ступенька.
Впустите!
Откройте дверь. Пожалуйста.
Меня зовут Мэлори. Со мной дети.
Найдите Рика и скажите, что мы плыли по реке
и слушали птиц.
Мэлори!
- Прошу! - Смотри, Мэлори!
- Прошу! - Посмотри на меня, Мэлори!
Мэлори!
Ладно. Возьмите детей.
Впустите детей, они же маленькие. Прошу, впустите детей!
- Прошу! Откройте дверь! - Посмотри на меня!
Покажите глаза!
Хорошо.
Она здорова.
Она здорова. Все они.
Приведи Рика.
Всё хорошо.
- Мэлори? - Да.
Я Рик.
Идите со мной.
Хорошо.
Сюда.
Вы внутри и в безопасности.
Можете снять повязки.
ШКОЛА ДЛЯ СЛЕПЫХ ИМЕНИ ДЖЕНЕТ ТАКЕР
Следуйте за мной.
Птицы.
Предупреждают зрячих, когда твари близко.
Хоть что-то.
Я принесу вам сухую одежду.
Что скажете, если отпустим птичек к их друзьям?
Отпустим?
Хорошо.
Мэлори?
Мэлори Хейз?
Доктор Лапхам.
Как вас зовут?
Девочка.
Мальчик.
Вообще-то...
...тебя зовут Олимпия.
Да.
В честь милейшей девушки, что я встречала.
А тебя зовут...
Тебя зовут Том.
Том.
И я их мама.
Хотите поиграть с другими детьми?
Хочешь пойти поиграть?
Хочешь поиграть?
Благодарю. Большое спасибо.
Перевод субтитров: Таня Захарченко.