1 00:00:05,875 --> 00:00:08,083 NETFLIX PRESENTA 2 00:00:14,416 --> 00:00:17,000 Tenemos un lugar, un recinto. 3 00:00:17,833 --> 00:00:19,000 Una comunidad. 4 00:00:20,500 --> 00:00:21,916 Es seguro. 5 00:00:23,833 --> 00:00:25,208 ¿Cuántos son? 6 00:00:26,708 --> 00:00:28,625 ¿Hay niños? 7 00:00:30,291 --> 00:00:32,750 Porque la vía más rápida es por el río, 8 00:00:32,833 --> 00:00:35,708 y no creo que lo logren con niños. 9 00:00:46,541 --> 00:00:48,708 Escúchenme. Solo lo diré una vez. 10 00:00:49,500 --> 00:00:52,375 Ahora comenzaremos el viaje. Será duro. 11 00:00:52,458 --> 00:00:57,041 Parecerá que dura mucho tiempo, así que será difícil estar alerta. 12 00:00:57,125 --> 00:01:01,083 Será aún más difícil guardar silencio, pero deben hacer ambas cosas. 13 00:01:01,166 --> 00:01:05,958 Deben hacer todo lo que les pida o no lo lograremos. 14 00:01:06,041 --> 00:01:07,166 ¿Entendido? 15 00:01:09,041 --> 00:01:13,625 No pueden quitarse las vendas bajo ninguna circunstancia. 16 00:01:13,708 --> 00:01:16,333 Si descubro que lo hicieron, los lastimaré. 17 00:01:16,416 --> 00:01:17,958 ¿Entendido? 18 00:01:20,041 --> 00:01:22,166 Hace frío, tenemos mantas. 19 00:01:22,250 --> 00:01:24,750 Niño, tienes a tu perro. Niña, tú, al gato. 20 00:01:24,833 --> 00:01:28,625 Este solo es un lugar. Y ya no lo necesitamos más. 21 00:01:28,708 --> 00:01:30,500 ¿Entendido? 22 00:01:32,583 --> 00:01:35,791 Y no hablen en el río. 23 00:01:37,125 --> 00:01:39,708 Deben oír con toda la atención posible. 24 00:01:39,791 --> 00:01:42,541 Si oyen algo en el bosque, me avisan. 25 00:01:42,625 --> 00:01:45,250 Si oyen algo en el agua, me avisan. 26 00:01:45,333 --> 00:01:48,708 Pero nunca jamás se quiten las vendas. 27 00:01:49,041 --> 00:01:51,000 Si miran, morirán. 28 00:01:51,083 --> 00:01:52,541 ¿Entendido? 29 00:01:56,666 --> 00:02:00,458 Está bien, tranquilos. 30 00:02:14,000 --> 00:02:14,833 Andando. 31 00:02:30,083 --> 00:02:31,416 Bien. 32 00:02:31,500 --> 00:02:35,833 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 33 00:02:48,166 --> 00:02:51,708 Veintiocho, veintinueve, treinta. Bien, por aquí. Está bien. 34 00:02:52,625 --> 00:02:54,250 Treinta y uno, 32, 33. 35 00:02:54,333 --> 00:02:55,541 ¿Dónde está? 36 00:03:41,291 --> 00:03:43,916 CINCO AÑOS ANTES 37 00:04:08,333 --> 00:04:11,625 - Idiota, estaba escuchando. - También los de abajo. 38 00:04:11,708 --> 00:04:14,541 La tienda estaba llena. Esto parece algo serio. 39 00:04:14,625 --> 00:04:16,625 Vaya, no tienes nada de comida. 40 00:04:16,708 --> 00:04:18,708 - ¿Qué cosa? - ¿Hablas en serio? 41 00:04:18,791 --> 00:04:20,583 - En serio. - Pon las noticias. 42 00:04:20,958 --> 00:04:21,916 Tonta. 43 00:04:22,500 --> 00:04:24,791 - ¿Qué canal, tonta? - Cualquiera. 44 00:04:24,875 --> 00:04:27,500 ...aeropuertos y estaciones de tren cerrados. 45 00:04:27,583 --> 00:04:31,541 Las calles se llenan de gente que huye en auto o a pie 46 00:04:31,625 --> 00:04:35,125 mientras nos informan de inexplicables suicidios en masa. 47 00:04:35,208 --> 00:04:37,125 Se registró primero en Rumania, 48 00:04:37,208 --> 00:04:40,541 pero los incidentes se extienden a Europa y Siberia. 49 00:04:40,625 --> 00:04:43,750 Se estima que hay decenas de miles de muertos... 50 00:04:43,833 --> 00:04:47,625 ...desconoce la causa de los suicidios en masa en Europa y Rusia. 51 00:04:47,708 --> 00:04:51,291 Los testigos reportan comportamientos psicóticos en la gente. 52 00:04:51,625 --> 00:04:55,583 Nuestras fuentes dicen que no parece ser patológico ni viral. 53 00:04:55,666 --> 00:04:58,375 Los líderes de EE. UU. piden mantener la calma. 54 00:04:59,000 --> 00:05:00,791 No confirmaron oficialmente... 55 00:05:01,333 --> 00:05:02,708 Es en Rusia, así que... 56 00:05:03,375 --> 00:05:06,708 Díselo a las madres que pelean por agua mineral. 57 00:05:06,791 --> 00:05:10,208 Hablando de eso, recién hablé por teléfono con mamá. 58 00:05:10,291 --> 00:05:12,625 ¿Por qué debo contarle tus cosas? 59 00:05:12,708 --> 00:05:15,375 - No hablen de mí. - No le hablaré de mi vida. 60 00:05:16,958 --> 00:05:20,041 A las tres, iré a ver un establo árabe en Sausalito. 61 00:05:20,125 --> 00:05:22,291 Vaya, eso no se oye a diario. 62 00:05:22,375 --> 00:05:26,250 - ¿Quieres venir? - No puedo, tengo cita con la Dra. Lapham. 63 00:05:26,333 --> 00:05:27,541 ¿Lapham? ¿Cuándo? 64 00:05:27,625 --> 00:05:29,791 ¿Por qué hablas así al emocionarte? 65 00:05:29,875 --> 00:05:31,500 - ¿Te llevo? - No, descuida. 66 00:05:31,583 --> 00:05:33,666 Podría entrar. Quizá vemos al bebé. 67 00:05:33,750 --> 00:05:36,333 O cancelo la cita y vamos a ver un caballo. 68 00:05:36,416 --> 00:05:38,125 No, a la mierda el caballo. 69 00:05:38,208 --> 00:05:40,166 Vaya, qué fuerte. 70 00:05:42,125 --> 00:05:43,458 ¿Qué piensas? 71 00:05:45,458 --> 00:05:51,125 Veo un grupo de personas juntas que se sienten increíblemente solas. 72 00:05:51,208 --> 00:05:52,833 La soledad es accidental. 73 00:05:53,333 --> 00:05:55,958 Es sobre la incapacidad de conectarse. 74 00:05:59,125 --> 00:06:00,541 ¿Conectarse con qué? 75 00:06:00,625 --> 00:06:01,875 - Apártate. - Malorie. 76 00:06:01,958 --> 00:06:03,625 - Muévete. - Ya lo hablamos. 77 00:06:04,041 --> 00:06:05,916 No te pasará eso. 78 00:06:06,750 --> 00:06:09,708 Con el bebé, es distinto, es amor instantáneo. 79 00:06:09,791 --> 00:06:11,708 - No será así para mí. - Lo será. 80 00:06:11,791 --> 00:06:14,541 - No. - Deberías temer estar sola, no esto. 81 00:06:17,041 --> 00:06:22,500 Debemos llevarte al mundo real con otras personas 82 00:06:22,583 --> 00:06:24,500 y sacarte de esta casa. 83 00:06:24,583 --> 00:06:26,875 ¿Por qué saldría? Tú haces las compras. 84 00:06:26,958 --> 00:06:28,250 - Debes mudarte. - No. 85 00:06:28,333 --> 00:06:29,541 - Sí. - No me mudaré. 86 00:06:29,625 --> 00:06:31,166 - ¿Por qué? - Amo mi casa. 87 00:06:31,250 --> 00:06:33,583 Sé que te costó mucho hallar un estudio 88 00:06:33,666 --> 00:06:36,291 y, desde que Ryan se fue, trabajas mucho. 89 00:06:36,375 --> 00:06:40,041 - Pero... bueno, no más compañeros. - Ryan no era un compañero. 90 00:06:40,125 --> 00:06:41,833 Resulta que sí lo fue. 91 00:06:44,833 --> 00:06:48,541 Como sea, no puedes criar una niña aquí. ¿Dónde la pondrías? 92 00:06:49,666 --> 00:06:51,125 ¿Cómo sabes que es niña? 93 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 Es una ilusión, supongo. 94 00:06:59,208 --> 00:07:01,416 Lo siento, trabajo. Llegaré en breve. 95 00:07:02,875 --> 00:07:03,750 Hola. 96 00:07:11,125 --> 00:07:12,000 Sí. 97 00:07:12,250 --> 00:07:13,500 Te llamo enseguida. 98 00:07:13,833 --> 00:07:14,708 ¿Qué? 99 00:07:15,708 --> 00:07:17,458 ¿No quieres saber el sexo? 100 00:07:17,541 --> 00:07:20,166 ¿Y arruinar la sorpresa, Dra. Lapham? No. 101 00:07:21,250 --> 00:07:24,333 ¿Cómo te has sentido? ¿Has dormido mejor? 102 00:07:24,916 --> 00:07:25,833 Bastante mal. 103 00:07:25,916 --> 00:07:28,666 Jamás dormí bien antes de estar así. 104 00:07:28,750 --> 00:07:31,125 Se llama embarazo. Puedes decirlo. 105 00:07:31,208 --> 00:07:34,833 Doctora, ¿sabe que, si no reconoce algo, desaparece? 106 00:07:34,916 --> 00:07:37,166 ¿En serio? Lo ignoré todo este tiempo. 107 00:07:37,250 --> 00:07:39,041 - Si una yegua... - Dios. 108 00:07:39,125 --> 00:07:40,000 ¿Sabía eso? 109 00:07:40,083 --> 00:07:42,958 Si una yegua queda preñada, lo sabe de inmediato. 110 00:07:43,041 --> 00:07:43,916 ¿En serio? 111 00:07:44,000 --> 00:07:46,208 Cambia su alimentación, su andar. 112 00:07:46,291 --> 00:07:49,041 Muerde a los demás caballos cuando se acercan. 113 00:07:49,125 --> 00:07:51,250 - Qué pena no ser caballos. - Así es. 114 00:07:51,333 --> 00:07:52,250 Sería genial. 115 00:07:52,333 --> 00:07:55,458 Tendríamos una madre que nos habría criado 116 00:07:55,541 --> 00:07:58,416 y un padre en algún establo lejano. 117 00:07:58,500 --> 00:08:00,916 Nuestro padre estaba en un establo lejano. 118 00:08:01,000 --> 00:08:03,041 - Es cierto. - Es cierto. 119 00:08:04,583 --> 00:08:05,750 Pobre de nosotras. 120 00:08:05,833 --> 00:08:08,791 Deberíamos darnos lástima con una botella de vino. 121 00:08:09,666 --> 00:08:11,583 Finalmente, tienes razón. 122 00:08:11,666 --> 00:08:13,750 - Bien. - ¿En serio, delante de mí? 123 00:08:13,833 --> 00:08:14,833 No es en serio... 124 00:08:14,916 --> 00:08:17,791 Un vaso de vino rosado no lastimará al frijol. 125 00:08:17,875 --> 00:08:19,541 Yo oí la palabra "botella". 126 00:08:19,625 --> 00:08:24,125 Deberías pensar un nombre para el "frijol" porque ya es grande como un melón. 127 00:08:25,083 --> 00:08:26,083 ¡Un melón! 128 00:08:26,166 --> 00:08:29,000 Es difícil amar a alguien que aún no conoces. 129 00:08:29,500 --> 00:08:31,041 Qué hermoso. 130 00:08:32,125 --> 00:08:35,458 ¿Consideró bordarlo en una bolsita de lavanda? 131 00:08:35,916 --> 00:08:38,125 - Podría venderlas. - Como recuerdos. 132 00:08:38,208 --> 00:08:39,708 Tendrás un bebé, Malorie. 133 00:08:40,166 --> 00:08:44,708 Muy pronto, tú, yo, Jessica y alguna partera muy trabajadora 134 00:08:44,791 --> 00:08:46,916 iremos al tercer piso y bromearemos. 135 00:08:47,000 --> 00:08:49,583 Solo que entonces no volverás sola a casa. 136 00:08:50,708 --> 00:08:52,333 Lo sé. 137 00:08:54,375 --> 00:08:56,625 Pero, si no es lo que quieres, 138 00:08:56,708 --> 00:08:59,500 hay muchas parejas que desean adoptar. 139 00:08:59,916 --> 00:09:02,750 Sin prejuicios. Puedes decidir lo que quieras. 140 00:09:02,833 --> 00:09:06,666 Pero no puedes ignorarlo y esperar que desaparezca. 141 00:09:09,500 --> 00:09:12,000 DAR EN ADOPCIÓN 142 00:09:20,291 --> 00:09:21,541 ¿Estás bien? 143 00:09:22,041 --> 00:09:23,125 Genial. 144 00:09:24,083 --> 00:09:25,083 ¿Estás vomitando? 145 00:09:26,833 --> 00:09:27,833 Ve al auto. 146 00:09:27,916 --> 00:09:29,125 ¿Es sólido? 147 00:09:29,208 --> 00:09:33,250 No, de hecho, es del tipo suave que sale disparado. 148 00:09:33,333 --> 00:09:35,125 Nos vemos en el auto, ¿sí? 149 00:09:36,416 --> 00:09:38,791 - En el pasillo. - Hagamos lugar. 150 00:09:56,083 --> 00:09:58,500 ¡Oiga! ¡Seguridad! 151 00:09:58,583 --> 00:10:00,041 Cuidado, ayuda. ¡Ayuda! 152 00:10:01,458 --> 00:10:03,500 ¡No, regrese! 153 00:10:03,583 --> 00:10:06,291 - Cálmese, por favor. - Código gris. Nivel uno. 154 00:10:06,416 --> 00:10:08,250 Cálmese. ¡Seguridad! 155 00:10:18,333 --> 00:10:20,708 - ¿Estás mejor? - Está sucediendo. 156 00:10:20,791 --> 00:10:21,708 ¿Te ensuciaste? 157 00:10:21,791 --> 00:10:24,375 Lo de Rusia que enloquece a todos, llegó. 158 00:10:24,458 --> 00:10:26,208 - ¿Qué? - ¿Puedes...? 159 00:10:27,666 --> 00:10:28,708 ¡Espera! 160 00:10:28,791 --> 00:10:31,125 - En el hospital. - Dios, ¡vamos! 161 00:10:37,875 --> 00:10:40,166 ¡Vamos! 162 00:10:45,875 --> 00:10:47,333 Iremos a Santa Rosa. 163 00:10:47,416 --> 00:10:49,958 Te quedarás conmigo hasta que esto pase. 164 00:10:50,041 --> 00:10:52,333 - No tengo ropa. - Te presto algo. 165 00:10:52,416 --> 00:10:54,333 No me visto de vaquera. 166 00:10:54,416 --> 00:10:56,291 ¿En serio te preocupa la ropa? 167 00:10:56,375 --> 00:10:58,583 Me calma concentrarme en otras cosas. 168 00:10:59,250 --> 00:11:01,083 - Mierda. - ¿Qué? 169 00:11:01,166 --> 00:11:03,333 Hay un auto en el medio del camino. 170 00:11:03,416 --> 00:11:05,416 - Detente, da la vuelta. - Quítate. 171 00:11:05,500 --> 00:11:09,708 Si esto empeora, querrás estar fuera del camino a caballo, créeme. 172 00:11:14,333 --> 00:11:16,500 - ¡Dios mío! - Mierda. 173 00:11:16,583 --> 00:11:18,708 No pueden ser tan estúpidos. 174 00:11:20,625 --> 00:11:22,375 Dios mío, Jess. Solo conduce. 175 00:11:22,458 --> 00:11:24,291 No pasaré con una embarazada. 176 00:11:24,375 --> 00:11:25,625 ¡Solo conduce! 177 00:11:25,708 --> 00:11:27,750 Déjame conducir, me asustas. 178 00:11:27,833 --> 00:11:29,416 - ¿Sabes qué? - Déjame. 179 00:11:34,625 --> 00:11:37,250 - No es el mío. - Mi teléfono está atrás. 180 00:11:37,333 --> 00:11:40,125 - Debe ser el capataz. - Sujeta las riendas. 181 00:11:40,750 --> 00:11:42,083 ¿Dónde lo dejaste? 182 00:11:42,166 --> 00:11:45,250 Por Dios, ¿qué mierda es eso? 183 00:11:45,833 --> 00:11:47,250 ¿Qué mierda es qué? 184 00:11:48,416 --> 00:11:49,583 ¿Qué mierda es qué? 185 00:11:50,875 --> 00:11:52,708 ¿Qué mierda es qué? ¿Qué ves? 186 00:11:52,791 --> 00:11:55,041 ¿Qué viste? Habla. ¿Qué mierda es qué? 187 00:11:55,125 --> 00:11:57,541 ¿Qué haces? Dios mío, Jess. No hagas eso. 188 00:11:57,625 --> 00:12:01,416 ¿Qué estás...? ¿Qué te pasa? No. ¡Basta! 189 00:12:01,500 --> 00:12:03,000 ¡No! 190 00:12:03,083 --> 00:12:04,083 ¡Basta! 191 00:12:04,375 --> 00:12:07,833 Jess, ¿qué mierda te pasa? ¡Por favor, basta, Jess! 192 00:12:07,916 --> 00:12:10,166 ¡Maldita sea! ¡Basta! 193 00:13:11,166 --> 00:13:12,333 ¡Vamos! 194 00:13:27,625 --> 00:13:29,500 - ¿Qué haces? - Está embarazada. 195 00:13:29,583 --> 00:13:31,750 ¡Lydia, ahora no! ¡Entremos! 196 00:13:32,125 --> 00:13:33,083 Está embarazada. 197 00:13:33,166 --> 00:13:34,250 ¡No puedes ayudar! 198 00:13:36,458 --> 00:13:38,333 ¡De prisa, ven aquí! 199 00:13:38,416 --> 00:13:39,375 De acuerdo. 200 00:13:42,958 --> 00:13:44,666 Cariño, despierta. Ahora. 201 00:13:46,333 --> 00:13:47,291 ¿Mamá? 202 00:13:48,291 --> 00:13:49,208 No te vayas. 203 00:13:51,125 --> 00:13:52,000 No te vayas. 204 00:14:05,333 --> 00:14:06,833 No levantes la vista. 205 00:14:29,083 --> 00:14:31,250 ¡Abran la puerta! Está embarazada. 206 00:14:31,625 --> 00:14:33,291 - ¡Abran la puerta! - No. 207 00:14:34,125 --> 00:14:36,166 ¡Abran la puerta! ¡Policía! 208 00:14:36,250 --> 00:14:37,208 No abras. 209 00:14:37,291 --> 00:14:39,250 - ¡Policía! ¡Abran! - Lo siento. 210 00:14:39,333 --> 00:14:40,541 Es mi casa. 211 00:14:41,500 --> 00:14:42,583 Entren. ¡De prisa! 212 00:14:42,666 --> 00:14:44,666 Vamos, ¿estás bien? 213 00:14:46,708 --> 00:14:47,750 ¿Estás bien? 214 00:14:55,000 --> 00:14:56,416 Fue a ayudarte. 215 00:14:58,666 --> 00:14:59,833 Y ya no está. 216 00:15:01,583 --> 00:15:04,250 Todos están asustados, obviamente. 217 00:15:04,333 --> 00:15:06,125 - Lo siento. - Pasen, adelante. 218 00:15:06,208 --> 00:15:07,083 Lo siento. 219 00:15:08,375 --> 00:15:09,416 Vamos. 220 00:15:14,041 --> 00:15:17,041 - ¿Están bien? ¿Algún herido? - ¿Tienen señal? 221 00:15:17,125 --> 00:15:19,791 - ¿No tienes wifi? - No, nada. 222 00:15:19,875 --> 00:15:21,000 Vamos. 223 00:15:21,750 --> 00:15:24,416 - No funciona. - Debo llamar a mis hijos. 224 00:15:25,333 --> 00:15:27,250 - ¿Cariño? - Nada, no tengo nada. 225 00:15:28,500 --> 00:15:30,166 - ¿Están en casa? - Disculpa. 226 00:15:33,875 --> 00:15:36,958 Mamá, llámame ahora mismo. 227 00:15:37,041 --> 00:15:39,875 Algo... ¿Hola? ¿Hola? 228 00:15:42,416 --> 00:15:43,791 Es el sistema nervioso. 229 00:15:43,875 --> 00:15:46,208 Lo vi en mis clientes durante semanas. 230 00:15:46,291 --> 00:15:47,750 ¿Dije que soy policía? 231 00:15:50,041 --> 00:15:51,958 Eres de la Academia, no policía. 232 00:15:52,041 --> 00:15:55,666 Sea lo que sea, enviarán a alguien en breve. 233 00:15:55,750 --> 00:15:59,666 No, todos moriremos. Eso pasará en breve. 234 00:16:00,250 --> 00:16:03,750 Es una clásica guerra biológica. 235 00:16:03,833 --> 00:16:05,625 De Corea del Norte o Irán. 236 00:16:05,708 --> 00:16:08,541 Douglas, aún no lo saben, ¿sí? 237 00:16:08,625 --> 00:16:10,666 Debemos mantener la calma. 238 00:16:10,750 --> 00:16:12,041 - ¿En serio? - Sí. 239 00:16:12,666 --> 00:16:13,708 Por favor. 240 00:16:15,666 --> 00:16:17,166 Estamos jodidos. 241 00:16:17,500 --> 00:16:19,250 Creo que oí algo. 242 00:16:19,625 --> 00:16:24,375 Corríamos por la calle y juro que sentí algo. 243 00:16:24,458 --> 00:16:26,500 - Oí algo. - ¿Lo viste? ¿Qué era? 244 00:16:26,583 --> 00:16:29,458 No lo sé. Estaba ahí. 245 00:16:29,541 --> 00:16:31,208 - ¿La presencia? - Sí. 246 00:16:31,666 --> 00:16:33,000 Estamos muy jodidos. 247 00:16:40,041 --> 00:16:42,666 Debe haber imágenes. Quizá publicaron videos. 248 00:16:42,750 --> 00:16:44,708 - No vi nada. - Mi grupo vio algo. 249 00:16:45,375 --> 00:16:46,208 ¿Qué? 250 00:16:46,291 --> 00:16:49,166 En un momento, excavábamos en una obra 251 00:16:49,541 --> 00:16:52,541 y mi contratista se recuesta frente a la excavadora. 252 00:16:52,958 --> 00:16:56,500 Luego el operario echó un vistazo y se desgarró el cuello. 253 00:16:57,041 --> 00:16:59,750 Al parecer, si lo miras, 254 00:16:59,833 --> 00:17:03,458 te vuelve loco o hace que te lastimes a ti mismo. 255 00:17:04,000 --> 00:17:06,083 No, hace que te mates. 256 00:17:06,500 --> 00:17:07,875 Solo con... 257 00:17:07,958 --> 00:17:09,666 - Maldición. - ...mirarlo. 258 00:17:09,750 --> 00:17:11,875 - Y te suicidas. - ¿Cómo es posible? 259 00:17:12,625 --> 00:17:14,250 Tapen las ventanas. 260 00:17:14,333 --> 00:17:15,458 Tapen todo. 261 00:17:18,083 --> 00:17:19,291 Todos, las ventanas. 262 00:17:28,958 --> 00:17:30,291 Gracias, Dios. 263 00:17:30,375 --> 00:17:31,833 Andy, Bailey, ¿me oyen? 264 00:17:32,291 --> 00:17:34,333 ¿Papá? ¿Qué es eso afuera? 265 00:17:34,791 --> 00:17:36,625 - ¿Bailey? - Bailey. 266 00:17:37,958 --> 00:17:39,625 ¡Bailey! 267 00:17:39,708 --> 00:17:42,250 - Si sales, morirás. - Mis hijos están ahí. 268 00:17:42,333 --> 00:17:44,583 - ¡Quítate! - No llegarán a sus hijos. 269 00:17:44,875 --> 00:17:46,041 Ahí está. Súbele. 270 00:17:46,291 --> 00:17:48,791 El Presidente declaró estado de emergencia 271 00:17:48,875 --> 00:17:50,375 y cerró las fronteras. 272 00:17:51,208 --> 00:17:53,333 No salgan de sus casas. 273 00:17:53,416 --> 00:17:55,666 Eviten las redes sociales, usen rad... 274 00:17:58,500 --> 00:18:00,500 ¿Qué mierda sucede? 275 00:18:00,583 --> 00:18:02,083 Es el juicio final. 276 00:18:02,166 --> 00:18:03,708 Disculpa, ¿qué? 277 00:18:03,791 --> 00:18:04,833 El juicio final. 278 00:18:05,166 --> 00:18:07,250 Nos juzgaron y estamos en falta. 279 00:18:07,625 --> 00:18:10,291 - ¿Quién nos juzgó? - Hay varios nombres. 280 00:18:10,958 --> 00:18:15,750 Las religiones y la mitología hablan mucho de demonios o espíritus. 281 00:18:15,833 --> 00:18:19,041 Quienes los han visto casi siempre los describen 282 00:18:19,125 --> 00:18:23,208 como entidades que adoptan la forma de sus peores miedos, 283 00:18:23,916 --> 00:18:25,833 sufrimientos o pérdidas. 284 00:18:25,916 --> 00:18:27,833 Suena a mierda religiosa. 285 00:18:27,916 --> 00:18:31,125 No es mierda, es real, son hechos. 286 00:18:31,208 --> 00:18:32,791 Tienen formas distintas. 287 00:18:32,875 --> 00:18:37,833 El Aka Manah, los daevas de la revelación de Zoroastro. 288 00:18:38,125 --> 00:18:41,083 El Surgat de las creencias oscuras del cristianismo 289 00:18:41,166 --> 00:18:44,708 hacía que las embarazadas vieran a sus bebés no nacidos 290 00:18:44,791 --> 00:18:46,708 con forma de langosta o araña. 291 00:18:47,083 --> 00:18:51,291 También el Huli jing de China, el Puca de la mitología celta. 292 00:18:51,375 --> 00:18:54,416 Son muchos nombres para una sola cosa. 293 00:18:54,666 --> 00:18:55,666 ¿Qué cosa? 294 00:18:57,625 --> 00:18:58,750 Nuestro fin. 295 00:18:59,541 --> 00:19:02,625 Charlie, ¿aprendiste eso trabajando en el mercado? 296 00:19:03,791 --> 00:19:05,708 No, lo estudié muchos años. 297 00:19:05,791 --> 00:19:06,916 ¿En la universidad? 298 00:19:07,000 --> 00:19:09,041 No en la universidad, más bien... 299 00:19:09,416 --> 00:19:10,375 ...en Internet. 300 00:19:10,458 --> 00:19:12,250 Ahí está toda la información. 301 00:19:12,333 --> 00:19:15,208 - Estoy escribiendo una novela. - Por Dios... 302 00:19:15,291 --> 00:19:17,833 ¿Esperaremos aquí hasta enloquecer como él? 303 00:19:17,916 --> 00:19:21,166 El ejército lo controlará. 304 00:19:21,250 --> 00:19:23,041 Solo hay que esperar. 305 00:19:23,791 --> 00:19:25,458 Oye. 306 00:19:25,875 --> 00:19:27,250 ¿Por qué no te sientas? 307 00:19:27,333 --> 00:19:30,083 No, estoy bien. Quiero hacer una llamada. 308 00:19:30,166 --> 00:19:31,666 - Comprendo. - Estoy bien. 309 00:19:31,750 --> 00:19:33,166 Comprendo. 310 00:19:34,333 --> 00:19:37,125 - Los teléfonos no funcionan. - Bien. 311 00:19:37,791 --> 00:19:40,333 Oye, ¿te duele algo? 312 00:19:42,000 --> 00:19:43,083 ¿Qué? No. 313 00:19:43,166 --> 00:19:45,916 - Creo que tienes una contusión. - Estoy bien. 314 00:19:46,000 --> 00:19:47,250 - Bueno. - Estoy bien. 315 00:19:47,791 --> 00:19:48,750 De acuerdo. 316 00:19:54,000 --> 00:19:55,250 Íbamos en el auto. 317 00:19:59,416 --> 00:20:00,875 Y luego vio algo. 318 00:20:01,333 --> 00:20:05,750 No vi qué era, pero había algo en su mirada. 319 00:20:16,458 --> 00:20:17,750 Era como si... 320 00:20:24,375 --> 00:20:28,416 Estaba muy triste y Jess nunca está triste. 321 00:20:29,000 --> 00:20:30,041 No. 322 00:20:31,250 --> 00:20:34,250 Salió del auto, corrió a la calle 323 00:20:34,833 --> 00:20:36,333 y no es suicida. 324 00:20:36,833 --> 00:20:38,166 Jamás haría eso. 325 00:20:39,791 --> 00:20:40,833 Pero fue... 326 00:20:41,291 --> 00:20:44,458 Y después, esa mujer me vio 327 00:20:44,541 --> 00:20:48,250 y empezó a hablarle a su mamá y yo... 328 00:20:49,583 --> 00:20:51,750 Esa mujer era mi esposa. 329 00:20:52,250 --> 00:20:54,166 - Se llamaba Lydia. - De acuerdo. 330 00:20:54,625 --> 00:20:58,458 Y no hablaba con su madre. Su madre murió hace diez años. 331 00:21:30,166 --> 00:21:36,166 SEIS HORAS EN EL RÍO 332 00:22:18,916 --> 00:22:19,791 Hola. 333 00:22:20,916 --> 00:22:22,750 Hola, ¿alguien me oye? Hola. 334 00:22:27,833 --> 00:22:29,541 Hola, ¿alguien me oye? Hola. 335 00:22:31,458 --> 00:22:33,791 ¿Hay alguien ahí? Hola, soy Malorie. 336 00:22:33,875 --> 00:22:35,875 Estoy en el río. ¿Hay alguien ahí? 337 00:22:36,708 --> 00:22:38,666 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 338 00:22:40,541 --> 00:22:42,458 ¿Alguien me oye? Hola. 339 00:22:52,125 --> 00:22:53,583 Malorie. 340 00:23:00,000 --> 00:23:00,833 Malorie. 341 00:23:09,708 --> 00:23:13,791 Hace tres días comenzaron los eventos. 342 00:23:14,291 --> 00:23:15,708 Las líneas están caídas. 343 00:23:15,791 --> 00:23:17,916 No puedo comunicarme con nadie. 344 00:23:18,000 --> 00:23:20,458 No tenemos noticias de las autoridades, 345 00:23:20,666 --> 00:23:22,000 pero, si están oyendo, 346 00:23:22,083 --> 00:23:25,000 por lo que entiendo, mientras se queden adentro, 347 00:23:25,083 --> 00:23:30,000 mientras no miren a esas cosas, estarán bien. 348 00:23:30,583 --> 00:23:32,041 No salgan. 349 00:23:32,416 --> 00:23:36,666 En cuanto tenga novedades, los actualizaré. 350 00:23:36,750 --> 00:23:40,791 Mi esposo trabaja en patrimonios, ¿qué derecho practica usted? 351 00:23:40,875 --> 00:23:43,791 - Insolvencia. - Cuando no demanda a los vecinos. 352 00:23:44,166 --> 00:23:46,083 Oigan, ¿cuánto durará la comida? 353 00:23:46,166 --> 00:23:47,583 No mucho más. 354 00:23:47,666 --> 00:23:50,875 Porque algunos no comprenden el concepto de racionar. 355 00:23:51,416 --> 00:23:53,208 Douglas, tu casa está atrás. 356 00:23:53,291 --> 00:23:55,125 Podemos ir por alimentos. 357 00:23:55,208 --> 00:23:57,583 Jamás regresaríamos. No entiendes que... 358 00:24:04,916 --> 00:24:07,041 - Oye, Tom. - No podemos abrir. 359 00:24:07,125 --> 00:24:08,958 Bueno, cálmense. 360 00:24:11,375 --> 00:24:13,958 - ¿Hola? - Sí, hola. 361 00:24:14,041 --> 00:24:15,750 - Es un gran error. - Douglas. 362 00:24:15,833 --> 00:24:17,666 - Sí, hola. - ¿Hola? 363 00:24:18,541 --> 00:24:21,500 Me llamo Olympia. Necesito ayuda, por favor. 364 00:24:21,583 --> 00:24:23,833 - No abras la... - Abriré la puerta. 365 00:24:23,916 --> 00:24:24,791 ¡Mierda! 366 00:24:25,208 --> 00:24:26,416 Bueno, un segundo. 367 00:24:27,708 --> 00:24:29,083 ¡Oye, oye! 368 00:24:31,166 --> 00:24:32,208 Muévete. 369 00:24:36,125 --> 00:24:37,125 Adelante. 370 00:24:38,458 --> 00:24:39,333 Adelante. 371 00:24:39,708 --> 00:24:41,166 Ve por una manta. 372 00:24:43,208 --> 00:24:45,541 Hay lámparas a cada lado de la puerta. 373 00:24:45,625 --> 00:24:48,750 Te daré una manta y debes cubrirlas a ambas. 374 00:24:49,125 --> 00:24:50,208 - Sí. - ¿Sí? 375 00:24:50,291 --> 00:24:51,750 Bloquea la vista. 376 00:24:52,083 --> 00:24:53,583 - Cúbranse. - Es estúpido. 377 00:24:54,041 --> 00:24:55,583 Malorie, cúbrete los ojos. 378 00:25:00,708 --> 00:25:01,791 Bien, toma. 379 00:25:04,625 --> 00:25:05,875 Dime si estás lista. 380 00:25:10,875 --> 00:25:11,791 ¿Es seguro? 381 00:25:11,875 --> 00:25:13,208 - Cállate. - Aguarden. 382 00:25:14,250 --> 00:25:16,250 - Bien, está cubierto. - Bien. 383 00:25:16,916 --> 00:25:18,791 Te tengo, ven. 384 00:25:18,875 --> 00:25:19,875 Aguarden. 385 00:25:21,958 --> 00:25:22,916 Ya está. 386 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 - Malorie. - Sí. 387 00:25:26,708 --> 00:25:28,250 - El arma, por favor. - Sí. 388 00:25:28,333 --> 00:25:31,833 Sí, antes de que mates a alguien por no saber usarla. 389 00:25:37,458 --> 00:25:38,333 Calma. 390 00:25:43,541 --> 00:25:44,583 ¿Cómo...? 391 00:25:45,250 --> 00:25:46,541 Son muchos aquí. 392 00:25:46,625 --> 00:25:48,125 ¿Estás...? 393 00:25:49,458 --> 00:25:50,833 ¿Estás embarazada? 394 00:25:51,958 --> 00:25:54,083 Sí, para el primero de octubre. 395 00:25:55,875 --> 00:25:56,791 ¿Y tú? 396 00:25:59,916 --> 00:26:01,583 Fines de septiembre. 397 00:26:01,666 --> 00:26:04,416 Espera, ¿sigue toda esa mierda afuera? 398 00:26:05,000 --> 00:26:06,416 ¿Estás sola? 399 00:26:06,833 --> 00:26:08,333 Sí, estoy sola. 400 00:26:08,416 --> 00:26:11,833 Mi esposo se fue la semana pasada, es de la Fuerza Aérea. 401 00:26:11,916 --> 00:26:14,375 Intenté resistir lo más que pude, 402 00:26:15,166 --> 00:26:18,458 pero tenía hambre y temía por mi bebé 403 00:26:18,541 --> 00:26:19,833 y no supe qué hacer. 404 00:26:19,916 --> 00:26:21,416 - Bebe un poco. - Gracias. 405 00:26:21,500 --> 00:26:24,000 ¿Te fuiste y golpeaste puertas al azar? 406 00:26:24,083 --> 00:26:25,625 Vivo a una cuadra de aquí. 407 00:26:25,708 --> 00:26:29,000 Genial, moriremos de hambre en esta sala de maternidad. 408 00:26:30,333 --> 00:26:32,500 Solo necesitamos más provisiones. 409 00:26:32,583 --> 00:26:35,083 Claro, pero no podemos buscar nada sin ver. 410 00:26:35,166 --> 00:26:36,708 Estamos atrapados. 411 00:26:37,125 --> 00:26:38,125 Tal vez no. 412 00:26:39,833 --> 00:26:41,375 Quizá podemos ver mejor. 413 00:26:43,000 --> 00:26:43,916 ¿Qué dices? 414 00:26:44,000 --> 00:26:44,875 Vengan aquí. 415 00:26:48,208 --> 00:26:51,125 Hay cámaras fuera de la casa y transmiten en vivo. 416 00:26:51,750 --> 00:26:53,500 Vamos arriba, andando. 417 00:26:58,541 --> 00:26:59,791 Es una señal digital. 418 00:26:59,875 --> 00:27:03,291 Muestra la temperatura de las cosas. Son datos neutros. 419 00:27:03,375 --> 00:27:06,208 - Colores en una pantalla. - Puede ser peligroso. 420 00:27:06,291 --> 00:27:08,250 No sabemos cómo funciona esto. 421 00:27:08,333 --> 00:27:09,875 No son imágenes directas. 422 00:27:10,916 --> 00:27:13,083 No podemos verlo a simple vista, 423 00:27:13,166 --> 00:27:15,291 pero quizá podamos con un traductor. 424 00:27:16,208 --> 00:27:17,166 Píxeles y calor. 425 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Quizá ni aparece. 426 00:27:18,458 --> 00:27:22,458 No lo sabremos hasta que alguno mire. 427 00:27:23,583 --> 00:27:25,208 Creo que es un grave error. 428 00:27:25,291 --> 00:27:28,083 Claro, Douglas. Todo es un grave error para ti. 429 00:27:28,666 --> 00:27:30,625 Algo tenemos que hacer. 430 00:27:30,708 --> 00:27:32,833 Quizá nos quedemos sin electricidad. 431 00:27:32,916 --> 00:27:35,333 Confíen en mí. Creo que funcionará. 432 00:27:36,250 --> 00:27:38,041 De acuerdo. 433 00:27:38,125 --> 00:27:41,166 Si funciona, podremos ir por provisiones o... 434 00:27:41,250 --> 00:27:42,166 Exacto. 435 00:27:42,250 --> 00:27:43,833 No lo ajustes mucho. 436 00:27:43,916 --> 00:27:45,625 Ojalá sepas lo que haces. 437 00:27:45,708 --> 00:27:51,416 Mira... tú y tu esposo son buena gente. 438 00:27:51,500 --> 00:27:52,875 ¿Sabes? No quise... 439 00:27:54,041 --> 00:27:54,875 No fue eso. 440 00:27:55,791 --> 00:27:57,125 Gracias, Douglas. 441 00:27:59,750 --> 00:28:01,291 No tienes por qué hacerlo. 442 00:28:01,750 --> 00:28:03,791 Lo sé, descuida. 443 00:28:05,958 --> 00:28:08,583 - Tom, necesito el control remoto. - Sí. 444 00:28:08,833 --> 00:28:09,833 Aquí tienes. 445 00:28:40,250 --> 00:28:41,583 ¿Por qué lo demandas? 446 00:28:41,666 --> 00:28:46,083 Porque quieren derrumbar esta parte y construir una monstruosidad de vidrio. 447 00:28:46,166 --> 00:28:47,750 Su esposo es arquitecto. 448 00:28:48,166 --> 00:28:51,333 Es su propiedad. ¿Por qué te importa lo que construya? 449 00:28:52,625 --> 00:28:54,333 Porque yo tendré que verla. 450 00:29:23,500 --> 00:29:25,000 Ni lo sueñes. 451 00:29:27,583 --> 00:29:30,250 Es el fin del mundo, nena, nunca digas nunca. 452 00:29:38,583 --> 00:29:40,291 ¿Dónde estás, hijo de puta? 453 00:30:03,666 --> 00:30:06,583 VITAMINAS PRENATALES 454 00:30:17,125 --> 00:30:18,250 Vamos, Greg. 455 00:30:20,458 --> 00:30:21,333 Concéntrate. 456 00:30:34,416 --> 00:30:37,375 Es sobre el fin del mundo. 457 00:30:38,291 --> 00:30:39,375 Mi novela. 458 00:30:40,666 --> 00:30:43,583 Pero no es una historia infantil con ballestas 459 00:30:43,666 --> 00:30:46,916 donde se matan para sobrevivir o están en un laberinto. 460 00:30:47,791 --> 00:30:51,750 No, esta historia... será una historia real. 461 00:30:52,250 --> 00:30:54,958 ¿Te imaginabas algo así? 462 00:31:23,833 --> 00:31:25,375 - ¡Greg! - ¿Podemos entrar? 463 00:31:25,458 --> 00:31:26,875 - ¿Qué ocurre? - ¡Greg! 464 00:31:26,958 --> 00:31:28,166 ¿Podemos entrar? 465 00:31:30,083 --> 00:31:31,125 ¡No miren! 466 00:31:32,416 --> 00:31:33,958 ¡Cúbranse los ojos! 467 00:31:34,041 --> 00:31:35,250 - El monitor. - Greg. 468 00:31:35,333 --> 00:31:36,333 Greg. 469 00:31:36,875 --> 00:31:37,750 Greg. 470 00:31:39,416 --> 00:31:41,041 Aquí lo tengo. 471 00:31:43,083 --> 00:31:46,541 Bien. Pueden abrir los ojos. Pueden mirar. 472 00:31:56,416 --> 00:31:58,625 Le dije que era un maldito error. 473 00:31:59,333 --> 00:32:00,250 Vamos. 474 00:32:00,833 --> 00:32:02,333 Debemos irnos. 475 00:32:02,416 --> 00:32:06,791 Lo siento, lo siento mucho. 476 00:32:07,625 --> 00:32:09,291 Jamás saldremos de aquí. 477 00:32:10,416 --> 00:32:13,833 Nadie vendrá a buscarnos. 478 00:32:14,875 --> 00:32:15,916 Debemos irnos. 479 00:32:50,625 --> 00:32:51,500 Hola. 480 00:32:52,125 --> 00:32:53,000 Hola. 481 00:32:53,125 --> 00:32:53,958 Sí... 482 00:32:54,375 --> 00:32:57,333 Quizá sería bueno que estemos cerca, por estar... 483 00:32:59,250 --> 00:33:00,125 Claro. 484 00:33:02,916 --> 00:33:04,958 Así no nos sentiremos solas. 485 00:33:05,291 --> 00:33:08,041 Leí un blog que decía que las embarazadas 486 00:33:08,125 --> 00:33:10,000 deben dormir al lado de alguien 487 00:33:10,083 --> 00:33:12,875 porque el bebé siente cuando la madre está sola. 488 00:33:13,375 --> 00:33:14,458 Perfecto. 489 00:33:16,041 --> 00:33:19,375 ¿Ya has pensado algún nombre? 490 00:33:20,541 --> 00:33:22,083 No, aún no. 491 00:33:23,291 --> 00:33:24,333 ¿Y tú? 492 00:33:25,458 --> 00:33:30,041 Si es nena, queremos llamarla Ariel o Jasmín. 493 00:33:30,125 --> 00:33:34,333 Me encantaría llamarla Aurora o Bella. 494 00:33:36,875 --> 00:33:39,500 ¿Y tu esposo qué opina? 495 00:33:39,583 --> 00:33:41,291 Tenemos los mismos gustos. 496 00:33:43,958 --> 00:33:46,583 ¿Qué hay de ti? ¿Tu esposo tiene favoritos? 497 00:33:47,333 --> 00:33:48,541 Soy yo sola. 498 00:33:49,458 --> 00:33:52,125 - Lo siento. - No, descuida, está bien. 499 00:33:52,958 --> 00:33:55,416 ¿Y tu familia? Deben estar emocionados... 500 00:33:55,500 --> 00:33:58,500 ¿Me disculpas un momento? 501 00:33:58,583 --> 00:33:59,750 - Sí. - Ya regreso. 502 00:34:54,500 --> 00:34:55,500 Perdón. 503 00:34:58,125 --> 00:35:00,458 No podrás olvidarlo. 504 00:35:02,208 --> 00:35:04,000 No, fue inolvidable. 505 00:35:08,958 --> 00:35:09,916 Lo siento. 506 00:35:19,208 --> 00:35:20,041 ¿Estás bien? 507 00:35:22,041 --> 00:35:23,166 Sí. 508 00:35:24,458 --> 00:35:26,375 Lavaré mi ropa por la mañana. 509 00:35:27,208 --> 00:35:29,583 - Buena idea. - Sí, creo que sí. 510 00:35:29,666 --> 00:35:30,791 Buenas noches. 511 00:35:53,916 --> 00:35:57,375 14 HORAS EN EL RÍO 512 00:36:03,875 --> 00:36:05,291 ¡Hola! 513 00:36:06,708 --> 00:36:08,250 ¿Necesitan ayuda? 514 00:36:10,708 --> 00:36:14,250 - Pueden quitarse las vendas. - No se quiten las vendas. 515 00:36:15,458 --> 00:36:18,708 Tengo comida. Los niños lucen hambrientos. 516 00:36:18,791 --> 00:36:21,208 ¡Abajo! ¡Abajo! 517 00:36:29,791 --> 00:36:32,291 Oigan, pequeños. 518 00:36:33,083 --> 00:36:35,125 ¿Alguna vez vieron un ciervo bebé? 519 00:36:36,250 --> 00:36:37,708 Les contaré un secreto. 520 00:36:38,500 --> 00:36:40,250 Encontré uno en el bosque. 521 00:36:47,750 --> 00:36:51,083 Bien, sé que están asustados, pero no hay por qué. 522 00:36:56,166 --> 00:36:58,791 No les haré daño. Puedo traerlos a la orilla. 523 00:37:08,416 --> 00:37:10,458 ¡Quítate la maldita venda! 524 00:37:24,000 --> 00:37:26,666 Vi uno, he visto la verdad. 525 00:37:28,125 --> 00:37:29,833 ¡Quítate la venda! 526 00:37:31,416 --> 00:37:35,041 Es hermoso. Quítate la venda. 527 00:37:39,583 --> 00:37:41,166 ¡Quítate la venda! 528 00:37:54,458 --> 00:37:56,333 ¡Limpiará el mundo! 529 00:37:57,416 --> 00:37:58,625 Todos deben mirar. 530 00:37:59,375 --> 00:38:01,208 Todos deben mirar. 531 00:38:11,875 --> 00:38:13,000 Hay malas noticias. 532 00:38:14,416 --> 00:38:17,208 Casi no queda comida y nadie vendrá a ayudarnos. 533 00:38:17,541 --> 00:38:19,208 Debemos salir. 534 00:38:22,333 --> 00:38:24,458 Creo saber dónde conseguir más. 535 00:38:25,458 --> 00:38:27,458 - ¿Dónde, Charlie? - El mercado. 536 00:38:28,708 --> 00:38:30,958 Cerré todo cuando empezó esta locura. 537 00:38:31,041 --> 00:38:33,583 - ¿Y ahora nos lo dices? - Ahora lo sabemos. 538 00:38:33,666 --> 00:38:34,708 Gracias. 539 00:38:34,791 --> 00:38:37,250 Bien, debemos ir en grupo. 540 00:38:37,333 --> 00:38:39,125 Moriremos antes de llegar. 541 00:38:39,208 --> 00:38:40,833 - ¿Bromeas? - Yo iré. 542 00:38:41,208 --> 00:38:43,166 - Yo también. - ¡Estás embarazada! 543 00:38:43,250 --> 00:38:46,750 Si van todos, yo también puedo ir. 544 00:38:46,833 --> 00:38:51,250 ¿Por qué no voy la primera vez y tú, la segunda? 545 00:38:51,333 --> 00:38:52,625 - Yo iré. - ¿Qué? 546 00:38:52,708 --> 00:38:54,958 - Es suicida. - Estoy entrenada. 547 00:38:55,041 --> 00:38:58,458 No me gusta, creo que no debería ir nadie. 548 00:38:58,541 --> 00:39:00,375 - Cuatro. - Cinco con Charlie. 549 00:39:00,458 --> 00:39:02,750 ¿Charlie? Charlie no saldrá de aquí. 550 00:39:02,833 --> 00:39:05,208 - Conoces la seguridad. - De ningún modo. 551 00:39:05,291 --> 00:39:07,208 Les di los datos que necesitan. 552 00:39:07,291 --> 00:39:09,833 No debo indicarles cómo ir, es un mercado. 553 00:39:09,916 --> 00:39:14,000 Hay carteles. Todos han comprado. Quieren cereal, habrá un cartel. 554 00:39:14,083 --> 00:39:15,958 Si no supieran leer, bueno. 555 00:39:16,625 --> 00:39:20,791 - No, no me necesitan... - Charlie, es investigación para tu libro. 556 00:39:20,875 --> 00:39:22,833 ¿Sí? Será grandioso. 557 00:39:26,791 --> 00:39:29,625 La idea es bloquear todas las ventanas, 558 00:39:30,250 --> 00:39:32,250 es eficiente y seguro. 559 00:39:32,333 --> 00:39:34,041 ¿Alguien más está escuchando? 560 00:39:34,375 --> 00:39:36,083 ¿Conducir a ciegas es seguro? 561 00:39:36,166 --> 00:39:37,083 No es a ciegas. 562 00:39:37,166 --> 00:39:38,458 Tenemos GPS. 563 00:40:05,000 --> 00:40:06,291 Calculando recorrido. 564 00:40:29,958 --> 00:40:30,916 Siga derecho. 565 00:40:35,750 --> 00:40:38,625 A 800 metros, gire a la derecha en la calle Bay. 566 00:40:39,500 --> 00:40:41,500 - ¿Qué fue eso? - La acera. 567 00:40:41,583 --> 00:40:42,791 Es solo la acera. 568 00:40:48,125 --> 00:40:50,041 Tiene sensor de proximidad. 569 00:41:02,833 --> 00:41:05,000 Es solo un reductor de velocidad. 570 00:41:08,333 --> 00:41:09,875 Gire a la derecha. 571 00:41:28,791 --> 00:41:30,750 - ¿Nos desviamos? - No, hay algo. 572 00:41:31,333 --> 00:41:34,208 - Debe ser un camión. - Dale la vuelta. 573 00:41:34,291 --> 00:41:36,250 - Dale la vuelta. - Sí. 574 00:41:38,750 --> 00:41:39,958 ¿Qué fue eso? 575 00:41:50,375 --> 00:41:52,041 ¿Hay alguien más en auto? 576 00:42:04,541 --> 00:42:06,208 - ¡Mierda! - Respira. 577 00:42:06,291 --> 00:42:08,208 - ¡Quítate! - Charlie, cálmate. 578 00:42:08,291 --> 00:42:10,291 Oigan, no lo toquen. 579 00:42:10,375 --> 00:42:12,916 - Mírame. Haz silencio. - Cállenlo. 580 00:42:25,541 --> 00:42:26,916 No lo lograremos. 581 00:42:29,333 --> 00:42:31,041 Cálmense. 582 00:42:32,708 --> 00:42:34,333 - ¡Mierda! - Sujétense. 583 00:42:34,416 --> 00:42:36,458 Sujétense de algo, nos moveremos. 584 00:42:38,833 --> 00:42:39,958 ¡Sujétense! 585 00:42:40,041 --> 00:42:41,500 ¡Eso no fue un reductor! 586 00:42:41,875 --> 00:42:43,541 - Se atoró. - Sujétense. 587 00:42:44,541 --> 00:42:45,750 Gire a la izquierda. 588 00:42:45,833 --> 00:42:47,333 ¡Ve más despacio! 589 00:42:54,166 --> 00:42:55,416 Ha llegado a destino. 590 00:42:58,125 --> 00:42:59,250 ¿Qué carajo? 591 00:42:59,333 --> 00:43:01,791 Y después de esto, ¿debemos bajarnos? 592 00:43:02,583 --> 00:43:03,541 Qué afortunados. 593 00:43:07,916 --> 00:43:09,916 - A las tres. Uno... - Estoy listo. 594 00:43:10,000 --> 00:43:11,333 ...dos, tres. 595 00:43:13,208 --> 00:43:15,375 ¿Qué fue eso? ¿Qué golpeé? 596 00:43:15,458 --> 00:43:16,875 Es una columna. 597 00:43:19,791 --> 00:43:20,916 Bien, ¿dónde...? 598 00:43:21,000 --> 00:43:23,833 La puerta debe estar unos pasos al frente. 599 00:43:23,916 --> 00:43:25,583 - Me perdí. - A tu izquierda. 600 00:43:25,666 --> 00:43:26,958 Izquierda. 601 00:43:27,333 --> 00:43:28,291 No la encuentro. 602 00:43:28,375 --> 00:43:29,958 - Vamos. - No la encuentro. 603 00:43:30,416 --> 00:43:33,000 - Por aquí. - Bien. 604 00:43:33,250 --> 00:43:34,250 - ¿Entraste? - No. 605 00:43:34,333 --> 00:43:35,708 Bien, aguarda, ya casi. 606 00:43:36,333 --> 00:43:37,166 Listo. 607 00:43:39,208 --> 00:43:40,125 Adelante. 608 00:43:40,583 --> 00:43:41,458 Eso es. 609 00:43:47,375 --> 00:43:48,541 Bien, entramos. 610 00:43:50,666 --> 00:43:51,625 ¡Hola! 611 00:43:54,333 --> 00:43:55,666 Revisaré las ventanas. 612 00:43:56,250 --> 00:43:57,958 Aquí vamos. 613 00:44:08,625 --> 00:44:10,958 Creo que es seguro, pueden quitárselas. 614 00:44:15,375 --> 00:44:16,875 Dios mío. 615 00:44:17,291 --> 00:44:19,666 - Bingo, carajo. - Sí. 616 00:44:21,041 --> 00:44:22,666 - ¿Las latas? - Pasillo dos. 617 00:44:22,750 --> 00:44:24,375 - ¿Papel higiénico? - Cinco. 618 00:44:24,458 --> 00:44:26,666 - ¿Dónde hay alcohol? - En el siete. 619 00:44:26,750 --> 00:44:30,750 Recuerden que no tenemos mucho espacio. Busquen los no perecederos. 620 00:44:30,833 --> 00:44:32,666 - ¿Electrónica? - En el seis. 621 00:44:32,750 --> 00:44:34,458 Seis, genial, gracias. 622 00:44:35,000 --> 00:44:36,541 No limpiaré esta mierda. 623 00:44:39,375 --> 00:44:40,500 Genial. 624 00:44:47,375 --> 00:44:49,291 Me alegra estar acompañado. 625 00:44:49,875 --> 00:44:53,166 Es el lugar más feliz del planeta. 626 00:44:53,541 --> 00:44:55,333 Lo sé, no bromeas. 627 00:45:00,791 --> 00:45:04,958 Este... es mi regalo de baby shower. 628 00:45:06,708 --> 00:45:07,708 Vaya, gracias. 629 00:45:07,791 --> 00:45:08,708 Sí. 630 00:45:09,083 --> 00:45:12,208 Mi hermana espera el cuarto, así que... 631 00:45:12,708 --> 00:45:15,250 Dios mío, es una santa. 632 00:45:15,333 --> 00:45:16,541 Sí, lo es. 633 00:45:17,583 --> 00:45:19,708 Siempre le toco la barriga. 634 00:45:20,958 --> 00:45:22,041 Es relajante. 635 00:45:22,500 --> 00:45:24,833 Sí, es un sucio truco de la naturaleza. 636 00:45:28,958 --> 00:45:30,458 ¿Está en Sacramento? 637 00:45:32,500 --> 00:45:34,125 - Sí. - ¿Sí? 638 00:45:39,916 --> 00:45:42,750 ¿Qué hay de ti? ¿Dónde creciste? 639 00:45:42,833 --> 00:45:44,458 En las afueras de Stockton. 640 00:45:44,541 --> 00:45:45,750 - Stockton. - Sí. 641 00:45:45,833 --> 00:45:48,041 - Criábamos caballos. - ¿En una finca? 642 00:45:48,500 --> 00:45:52,500 - Mi padre era vaquero. - Ahí aprendiste... 643 00:45:52,583 --> 00:45:54,041 - ¿Qué? - ...lo del arma. 644 00:45:54,125 --> 00:45:56,541 Sí, fue una infancia interesante. 645 00:45:58,458 --> 00:46:01,416 Pero Stockton no queda lejos de Sacramento. 646 00:46:01,500 --> 00:46:03,750 No, por la 99. 647 00:46:03,833 --> 00:46:06,208 - Por la autopista 99. - Dos mundos, ¿no? 648 00:46:07,625 --> 00:46:10,125 Podríamos habernos conocido de otra manera. 649 00:46:11,375 --> 00:46:12,333 Seguro. 650 00:46:13,000 --> 00:46:15,125 Podría haber sido tu niñera. 651 00:46:17,416 --> 00:46:19,041 Mi niñera sensual. 652 00:46:22,208 --> 00:46:26,041 Solo dices eso porque vamos a morir. 653 00:46:27,791 --> 00:46:28,791 Es posible. 654 00:47:05,750 --> 00:47:08,083 ¿Cómo tuvieron tanta suerte? 655 00:47:12,041 --> 00:47:13,041 Hola. 656 00:47:15,208 --> 00:47:16,375 Hola, amigos. 657 00:47:20,875 --> 00:47:22,458 Tienen sueño. 658 00:47:23,125 --> 00:47:27,500 Atención, compradores, acérquense al pasillo siete, por favor. 659 00:47:27,583 --> 00:47:31,541 Tengo un gran gran anuncio. 660 00:47:31,625 --> 00:47:34,541 - Damas y caballeros, por favor... - ¿Sí, Douglas? 661 00:47:35,041 --> 00:47:40,833 Quisiera aprovechar esta oportunidad para brindar por todos nosotros, 662 00:47:41,416 --> 00:47:48,250 porque todos, conjuntamente, hacemos que el fin del mundo... 663 00:47:51,583 --> 00:47:52,583 ...sea grandioso. 664 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 Pajaritos. 665 00:48:03,000 --> 00:48:05,875 ¿No lo entienden, tontos? 666 00:48:07,125 --> 00:48:08,958 Podríamos quedarnos aquí. 667 00:48:09,333 --> 00:48:14,250 Aquí tenemos provisiones de alimento y bebida para un año. 668 00:48:14,333 --> 00:48:17,666 No tenemos que pagar y no tenemos por qué irnos. 669 00:48:17,750 --> 00:48:19,958 ¿Y los demás? ¿Morirán de hambre? 670 00:48:22,000 --> 00:48:23,125 Pero nosotros no. 671 00:48:24,416 --> 00:48:27,708 Aquí tenemos todo lo necesario. Todo. 672 00:48:27,791 --> 00:48:34,083 No hay motivos estadísticos, lógicos o legales para regresar. 673 00:48:34,166 --> 00:48:37,291 Aquí hay un motivo, no somos cretinos. 674 00:48:39,500 --> 00:48:40,708 Y no nos quedaremos. 675 00:48:50,083 --> 00:48:51,000 ¿Qué es eso? 676 00:48:57,333 --> 00:48:59,166 Charlie, ¿qué hay ahí? 677 00:48:59,250 --> 00:49:00,416 Un muelle de carga. 678 00:49:01,041 --> 00:49:02,000 ¿Hola? 679 00:49:03,875 --> 00:49:05,708 Por favor, déjenme entrar. 680 00:49:06,416 --> 00:49:07,916 Habla fuerte, no te oigo. 681 00:49:08,000 --> 00:49:10,875 Por favor, abran, déjenme entrar. 682 00:49:11,875 --> 00:49:12,708 Cúbranse. 683 00:49:12,791 --> 00:49:14,333 - ¿Qué? - Abriré la puerta. 684 00:49:14,416 --> 00:49:16,541 - No. - Hay alguien ahí. 685 00:49:16,625 --> 00:49:17,666 Debo abrirle. 686 00:49:20,666 --> 00:49:21,541 De acuerdo. 687 00:49:23,166 --> 00:49:24,125 De acuerdo. 688 00:49:24,958 --> 00:49:25,958 Bien. 689 00:49:29,333 --> 00:49:30,875 - ¿Hola? - Hola. 690 00:49:31,375 --> 00:49:33,791 Por favor, déjenme entrar, estoy atrapado. 691 00:49:33,875 --> 00:49:36,625 Espera, es... Dedos de Pescado, ¿eres tú? 692 00:49:36,958 --> 00:49:39,791 - Charlie, sí, soy yo. - ¿Dedos de Pescado? 693 00:49:39,875 --> 00:49:43,000 Trabaja aquí conmigo, en el área de mariscos. 694 00:49:43,083 --> 00:49:46,458 Estuvo preso y está algo loco, pero es bueno conmigo. 695 00:49:46,541 --> 00:49:48,833 - ¿Qué haces ahí, amigo? - Me... 696 00:49:48,916 --> 00:49:50,583 ¡Me engañaron! 697 00:49:50,666 --> 00:49:51,625 ¿Quiénes? 698 00:49:51,708 --> 00:49:53,708 ¿De quiénes hablas? ¿Estás solo? 699 00:49:53,791 --> 00:49:55,750 Me engañaron y me dejaron aquí. 700 00:49:55,833 --> 00:49:57,666 ¿Quién te dejó? ¿De qué hablas? 701 00:49:57,833 --> 00:49:59,333 Oigan, algo no está bien. 702 00:49:59,875 --> 00:50:03,083 - ¡Algo no está bien! - Déjenme entrar, estoy atrapado. 703 00:50:03,166 --> 00:50:04,250 Oye. 704 00:50:04,333 --> 00:50:06,750 ¿Qué haces, Dedos de Pescado? ¿Qué haces? 705 00:50:07,750 --> 00:50:10,916 Míralo. ¡Quiere que lo veas! ¡Déjenme entrar! 706 00:50:14,125 --> 00:50:17,083 Es muy fuerte, no puedo retenerlo. 707 00:50:17,708 --> 00:50:19,000 ¡Déjenme entrar! 708 00:50:21,958 --> 00:50:23,625 ¡Charlie! 709 00:50:23,708 --> 00:50:24,625 ¡Mierda! 710 00:50:25,083 --> 00:50:26,416 ¡Charlie, espera! 711 00:50:29,583 --> 00:50:31,958 Míralo, Charlie. Es hermoso. 712 00:50:32,041 --> 00:50:34,000 - ¿Charlie? - ¡Charlie! 713 00:50:36,000 --> 00:50:37,333 - ¡Charlie! - ¡Charlie! 714 00:50:37,875 --> 00:50:39,916 - Mierda. - ¿Qué carajo? 715 00:50:43,041 --> 00:50:44,041 ¡Mierda! 716 00:50:47,166 --> 00:50:48,291 Debemos irnos. 717 00:50:49,833 --> 00:50:51,625 Debemos irnos, vamos, andando. 718 00:50:51,750 --> 00:50:52,958 Salgamos de aquí. 719 00:50:57,000 --> 00:50:59,958 Por favor, déjenme entrar. 720 00:51:00,041 --> 00:51:02,041 ¿Cómo puede estar vivo ahí dentro? 721 00:51:02,708 --> 00:51:04,291 Por favor, déjenme entrar. 722 00:51:28,458 --> 00:51:29,583 ¡Felix! 723 00:51:30,750 --> 00:51:31,666 Dios mío. 724 00:51:31,750 --> 00:51:33,166 Miren todo esto. 725 00:51:33,958 --> 00:51:36,083 - ¿Pajaritos? - Sí. 726 00:51:36,166 --> 00:51:38,708 Parecen sentir cuándo se acercan esos seres. 727 00:51:39,208 --> 00:51:40,625 ¿Dónde está Charlie? 728 00:51:42,583 --> 00:51:44,958 Otra novela que no tendré que leer. 729 00:51:45,375 --> 00:51:47,791 Nos salvó, maldito imbécil. 730 00:52:09,208 --> 00:52:12,208 Sé lo que piensas de mí, lo que todos piensan de mí. 731 00:52:12,291 --> 00:52:14,208 En los documentos del divorcio, 732 00:52:15,166 --> 00:52:20,625 mi exesposa dijo que llamarme "repulsivo" sería una ofensa para los repulsivos. 733 00:52:22,208 --> 00:52:25,291 Mi segunda esposa dijo que ya no le temía al infierno 734 00:52:25,375 --> 00:52:28,416 porque no podría ser peor que estar casada conmigo. 735 00:52:28,875 --> 00:52:30,291 Me habrían agradado. 736 00:52:30,666 --> 00:52:31,541 Quizá. 737 00:52:31,958 --> 00:52:33,083 Y luego Lydia. 738 00:52:34,166 --> 00:52:37,083 La tercera fue la vencida para mí. 739 00:52:38,625 --> 00:52:40,875 Era la persona más amable que conocí. 740 00:52:41,875 --> 00:52:44,375 Pero estoy aquí y ella no. ¿Sabes por qué? 741 00:52:44,500 --> 00:52:47,041 Porque al final solo hay dos tipos de gente: 742 00:52:47,125 --> 00:52:49,125 idiotas y muertos. 743 00:52:49,208 --> 00:52:51,416 Vaya, suenas como mi padre. 744 00:52:51,875 --> 00:52:53,250 ¿Por qué como tu padre? 745 00:52:53,333 --> 00:52:58,583 ¿Tenía un intelecto imponente y repartía sabiduría a mentes inferiores? 746 00:52:58,666 --> 00:53:00,500 Sí, era un idiota muy fluido. 747 00:53:01,541 --> 00:53:06,458 Y, al igual que tú, justificaba sus actos con significados profundos, 748 00:53:07,000 --> 00:53:09,125 teorías conspirativas complejas y... 749 00:53:10,375 --> 00:53:12,958 ...sus errores siempre eran culpa del resto. 750 00:53:13,041 --> 00:53:16,458 Pero cuando mi hermana y yo entendimos que eran excusas 751 00:53:16,541 --> 00:53:20,250 para tratar a su familia como mierda, todo fue más fácil. 752 00:53:20,333 --> 00:53:23,291 ¿Sabes qué? Hay una diferencia entre nosotros. 753 00:53:25,500 --> 00:53:26,583 No cometo errores. 754 00:53:28,375 --> 00:53:29,791 Son dos gotas de mierda. 755 00:53:30,791 --> 00:53:32,333 ¿También luzco como él? 756 00:53:35,166 --> 00:53:36,166 La verdad que no. 757 00:53:37,166 --> 00:53:39,250 ¿No era extremadamente atractivo? 758 00:53:39,333 --> 00:53:40,458 No es eso... 759 00:53:42,375 --> 00:53:43,583 ...es el cabello. 760 00:53:44,541 --> 00:53:45,916 - ¿El cabello? - Sí. 761 00:53:46,958 --> 00:53:48,041 Tenía un poco. 762 00:53:58,333 --> 00:54:00,041 No puedo. 763 00:54:00,333 --> 00:54:02,875 Vamos, es el fin del mundo. 764 00:54:02,958 --> 00:54:06,875 No creo que un trago de whisky haga la diferencia, ¿o sí? 765 00:54:10,375 --> 00:54:11,291 Bueno... 766 00:54:12,416 --> 00:54:13,916 Espero que te equivoques. 767 00:54:14,916 --> 00:54:16,833 Sobre los idiotas y los muertos. 768 00:54:19,000 --> 00:54:20,375 Ojalá haya más que eso. 769 00:54:22,125 --> 00:54:24,375 Brindemos por que haya más. 770 00:54:47,458 --> 00:54:49,083 - Cierra la cochera. - Sí. 771 00:54:50,708 --> 00:54:51,750 Espera. 772 00:54:52,166 --> 00:54:53,333 - Cúbranse. - Sí. 773 00:54:55,083 --> 00:54:56,541 Está cerrado. 774 00:54:58,166 --> 00:54:59,458 Hijos de puta. 775 00:55:00,458 --> 00:55:02,250 ¿Dónde mierda está el auto? 776 00:55:02,333 --> 00:55:04,291 Oigan, ¿dónde están Lucy y Felix? 777 00:55:13,333 --> 00:55:14,375 Mierda. 778 00:55:28,083 --> 00:55:31,833 24 HORAS EN EL RÍO 779 00:55:43,416 --> 00:55:44,583 Dejaste de remar. 780 00:55:45,458 --> 00:55:46,791 Estoy descansando. 781 00:55:48,083 --> 00:55:49,583 ¿Cuánto falta? 782 00:55:49,666 --> 00:55:50,708 Un par de horas. 783 00:56:15,500 --> 00:56:16,500 ¡Malorie! 784 00:56:17,458 --> 00:56:20,333 ¡Malorie! 785 00:56:20,416 --> 00:56:21,375 ¡Ayuda! 786 00:56:22,833 --> 00:56:23,875 ¡Malorie! 787 00:56:29,875 --> 00:56:31,541 ¿Estás bien? 788 00:56:31,875 --> 00:56:34,333 - Tengo frío. - Lo sé, espera. 789 00:56:37,750 --> 00:56:42,000 No, la comida y las mantas. ¡Maldición! 790 00:56:43,291 --> 00:56:44,833 - Lo siento. - No, es... 791 00:56:45,208 --> 00:56:46,166 Espera. 792 00:56:46,791 --> 00:56:48,791 Bien, muy bien. 793 00:56:48,875 --> 00:56:51,333 - Bien. - Tengo mucho frío. 794 00:56:51,916 --> 00:56:55,083 Te calentaremos, ¿sí? Te calentaremos. 795 00:56:56,833 --> 00:56:59,000 Cúbrete con esto. 796 00:56:59,083 --> 00:57:01,041 Déjense las vendas, sujétense. 797 00:57:05,083 --> 00:57:06,208 ¿Oyeron eso? 798 00:57:06,666 --> 00:57:07,666 ¿Oyeron eso? 799 00:57:18,791 --> 00:57:20,958 Recuéstense en el piso, bien abajo. 800 00:57:21,041 --> 00:57:23,666 Deben hacer silencio. Les dejaré los pájaros. 801 00:57:23,750 --> 00:57:26,458 Los cubriré, pero no hagan ruido y no se bajen. 802 00:57:26,541 --> 00:57:28,083 ¿Entendido? ¡No se bajen! 803 00:59:00,208 --> 00:59:01,041 ¡Mierda! 804 01:00:49,708 --> 01:00:50,958 Malorie. 805 01:00:51,500 --> 01:00:53,250 Malorie. 806 01:00:55,750 --> 01:00:57,041 Malorie. 807 01:01:07,375 --> 01:01:09,833 Le pasa algo a Malorie. 808 01:01:46,791 --> 01:01:47,833 ¿Malorie? 809 01:01:53,541 --> 01:01:54,583 ¿Malorie? 810 01:01:59,208 --> 01:02:00,291 ¿Malorie? 811 01:02:07,958 --> 01:02:09,458 Te dije que no bajaras. 812 01:02:10,000 --> 01:02:11,000 No piensas. 813 01:02:11,083 --> 01:02:13,500 Hacen lo que digo o se mueren, ¿entienden? 814 01:02:13,791 --> 01:02:16,083 Si me pasa algo, no intenten ayudarme. 815 01:02:16,166 --> 01:02:18,291 Olvídense de mí e intenten salvarse. 816 01:02:18,375 --> 01:02:19,625 ¿Entendido? 817 01:02:19,708 --> 01:02:22,833 ¡Dilo! Si me pasa algo, ¿qué harás? 818 01:02:22,916 --> 01:02:25,291 Te salvas. ¡Dilo! 819 01:02:25,916 --> 01:02:27,916 - Me salvo. - Te salvas. 820 01:02:29,375 --> 01:02:31,083 No puedo confiar en ti. 821 01:02:49,583 --> 01:02:52,833 El fin del mundo nos obliga a hacer cosas. 822 01:02:54,208 --> 01:02:55,708 No es el fin del mundo. 823 01:02:55,791 --> 01:02:56,666 ¿En serio? 824 01:02:57,541 --> 01:02:58,791 Se parece mucho. 825 01:03:02,541 --> 01:03:08,250 Al final de mi servicio en Irak, nos asentamos en un pueblo 826 01:03:10,500 --> 01:03:13,500 para patrullar las calles y garantizar la seguridad. 827 01:03:16,083 --> 01:03:16,958 Una mañana, 828 01:03:18,416 --> 01:03:21,000 vimos un padre con sus cuatro hijos. 829 01:03:21,083 --> 01:03:23,458 Me detuve a ver que todo estuviera bien 830 01:03:23,916 --> 01:03:26,250 y asegurarme de que llegara a destino. 831 01:03:29,125 --> 01:03:31,333 Resulta que los llevaba a la escuela. 832 01:03:33,583 --> 01:03:36,166 En medio de toda esa mierda, 833 01:03:36,708 --> 01:03:39,416 todo el caos, llevaba a sus hijos a la escuela. 834 01:03:46,333 --> 01:03:47,208 Así que... 835 01:03:50,791 --> 01:03:52,208 ...solo lo seguimos. 836 01:03:53,750 --> 01:03:54,833 Todos los días. 837 01:03:55,458 --> 01:03:56,500 Lo escoltábamos. 838 01:03:59,958 --> 01:04:01,541 Se volvió una rutina. 839 01:04:05,000 --> 01:04:06,500 Y, al final del servicio, 840 01:04:06,583 --> 01:04:10,250 me dio esto cuando me llegó la hora de volver a casa. 841 01:04:23,833 --> 01:04:26,541 Me gusta pensar que aún los lleva a la escuela. 842 01:04:58,458 --> 01:05:03,208 28 HORAS EN EL RÍO 843 01:05:07,291 --> 01:05:09,458 Hola, ¿alguien me oye? Hola. 844 01:05:09,541 --> 01:05:12,333 Habla Malorie. ¿Alguien me oye? Hola. 845 01:05:15,250 --> 01:05:18,583 ¿Alguien me oye? Hola. ¿Alguien me oye? 846 01:05:20,958 --> 01:05:22,833 Hola. Probando, hola. 847 01:05:25,208 --> 01:05:27,166 Hola. ¿Hay alguien ahí? Hola. 848 01:05:30,208 --> 01:05:32,208 - Hola. Probando. - ¿Eres...? 849 01:05:32,291 --> 01:05:33,708 ¿Te vendaste los ojos? 850 01:05:34,375 --> 01:05:37,625 ¿Puedes...? ¿Sigue ahí la manta detrás de ti? 851 01:05:39,875 --> 01:05:42,250 Bien, entra rápido. 852 01:05:42,333 --> 01:05:45,791 Gracias. Aquí tienes mi venda. Muchas gracias. 853 01:05:45,875 --> 01:05:48,166 Bien, espera. Espera aquí. 854 01:05:48,250 --> 01:05:49,375 ¡Malorie! 855 01:05:49,458 --> 01:05:51,208 - Espera. - ¿Qué haces? 856 01:05:51,291 --> 01:05:52,541 - ¡Malorie! - ¿Y eso? 857 01:05:52,625 --> 01:05:56,416 - ¿Qué estabas pensando? ¡Abajo! - Solo está asustado. 858 01:05:56,500 --> 01:05:58,458 - Solo está asustado. - Revísalo. 859 01:05:58,541 --> 01:06:00,333 Ven aquí, Olympia. 860 01:06:01,041 --> 01:06:02,750 - ¿Quién eres? - ¿Quién es él? 861 01:06:02,833 --> 01:06:05,083 Tom, lo tengo. Revisa el bolso. 862 01:06:05,375 --> 01:06:06,916 - ¿Quién es? - Tiene miedo. 863 01:06:07,000 --> 01:06:08,833 - ¿Quién eres? - ¿Cómo entraste? 864 01:06:08,916 --> 01:06:12,208 - Cállate. ¿Quién eres? - Tenía miedo y le abrí. 865 01:06:12,291 --> 01:06:14,666 - ¡Le abriste a un extraño! - Lo siento. 866 01:06:14,750 --> 01:06:16,416 - Tenía miedo. - ¿Eres tonta? 867 01:06:16,750 --> 01:06:18,958 Dios mío, por favor. 868 01:06:19,041 --> 01:06:20,416 Me llamo Gary. 869 01:06:21,291 --> 01:06:22,416 Vivo en la ciudad. 870 01:06:22,833 --> 01:06:25,541 Cuando pasó todo, tomé un tren con unos colegas 871 01:06:25,625 --> 01:06:27,250 y creí que estaría a salvo. 872 01:06:29,833 --> 01:06:34,041 Por favor, permítanme quedarme. Me están siguiendo. 873 01:06:34,416 --> 01:06:35,291 ¿Quién? 874 01:06:36,500 --> 01:06:38,583 - Está mintiendo. - ¿Quién te sigue? 875 01:06:38,666 --> 01:06:39,791 Claro que miente. 876 01:06:39,875 --> 01:06:41,375 - Lo juro. - ¿Qué quieres? 877 01:06:41,458 --> 01:06:45,416 Fuimos a la casa de mi colega, Carl, para escondernos. 878 01:06:45,500 --> 01:06:49,250 Todo estaba bien, hasta que entraron. 879 01:06:50,541 --> 01:06:52,333 Las criaturas no entran. 880 01:06:52,416 --> 01:06:54,500 Las criaturas no, unos psicópatas. 881 01:06:56,375 --> 01:06:58,333 Unos psicópatas de Northwood. 882 01:06:58,416 --> 01:07:00,833 ¿Northwood? Yo no... ¿dónde es eso? 883 01:07:00,916 --> 01:07:03,708 Es una institución psiquiátrica para criminales. 884 01:07:04,000 --> 01:07:06,916 Qué bueno que ahora tengan pases libres. 885 01:07:07,708 --> 01:07:08,583 ¿Y qué pasó? 886 01:07:08,666 --> 01:07:13,000 Nos llevaron afuera y nos obligaron a abrir los ojos 887 01:07:13,083 --> 01:07:15,458 para tener que mirar a las criaturas. 888 01:07:17,000 --> 01:07:17,875 ¿Qué? 889 01:07:18,875 --> 01:07:21,041 - ¿Y miraste? - No. 890 01:07:21,125 --> 01:07:26,916 Mi amigo Carl logró derribar a uno de ellos 891 01:07:27,000 --> 01:07:29,125 y el resto salimos corriendo. 892 01:07:29,500 --> 01:07:32,625 Corrí y corrí hasta llegar aquí. 893 01:07:33,791 --> 01:07:37,375 Golpeé todas las puertas y nadie abrió. 894 01:07:38,958 --> 01:07:40,958 Hasta que tú sí, así que... 895 01:07:42,791 --> 01:07:43,666 Gracias. 896 01:07:54,375 --> 01:07:55,416 Pájaros. 897 01:07:56,666 --> 01:08:01,500 Lo más aterrador fue que cuando entraron... 898 01:08:04,000 --> 01:08:05,833 ...no tenían vendas. 899 01:08:07,833 --> 01:08:09,083 No las necesitaban. 900 01:08:09,166 --> 01:08:11,083 Para afuera deben tener vendas. 901 01:08:11,666 --> 01:08:12,750 Esta gente no. 902 01:08:13,916 --> 01:08:16,833 A estos locos no los afectó como al resto. 903 01:08:17,166 --> 01:08:18,458 Querían ver. 904 01:08:19,083 --> 01:08:20,041 Estaban felices. 905 01:08:21,250 --> 01:08:23,458 Estaban muy contentos. 906 01:08:25,208 --> 01:08:28,500 Y decían que todos necesitaban verlo. 907 01:08:33,291 --> 01:08:34,458 Espera. 908 01:08:34,541 --> 01:08:37,333 Levántate y vete. No es un orfanato. 909 01:08:37,416 --> 01:08:41,916 Nuevo, linda visita, fue lindo conocerte, ahora vete a la mierda. 910 01:08:42,375 --> 01:08:46,333 Y el que no esté de acuerdo se va con él. 911 01:08:46,416 --> 01:08:48,583 - ¡Sal, ahora! - Eso es asesinato. 912 01:08:48,666 --> 01:08:50,083 No. Esto es asesinato. 913 01:08:50,166 --> 01:08:53,041 - Por favor. - Dejar que entren extraños. 914 01:08:53,500 --> 01:08:58,583 Todo contacto con el exterior trajo muertes. 915 01:08:58,666 --> 01:09:00,583 Lydia, Greg, Charlie. 916 01:09:00,666 --> 01:09:02,583 Si quieren salvar gente, 917 01:09:02,666 --> 01:09:05,541 salgan por ahí y sálvenlas afuera. 918 01:09:05,625 --> 01:09:08,375 No entrarán más extraños. 919 01:09:08,833 --> 01:09:10,250 No mientras yo viva. 920 01:09:10,333 --> 01:09:13,166 No lo repetiré, levántate y sal... 921 01:09:21,750 --> 01:09:22,791 Gracias. 922 01:09:23,875 --> 01:09:25,583 Dormirás en la cochera. 923 01:09:35,333 --> 01:09:37,125 Solo abrí la puerta 924 01:09:37,208 --> 01:09:39,875 porque recordé cómo fue estar del otro lado. 925 01:09:41,083 --> 01:09:43,166 Si no me hubieran abierto... 926 01:09:44,083 --> 01:09:46,166 Siento que soy una carga. 927 01:09:46,250 --> 01:09:48,791 No eres más carga que yo, ¿sí? 928 01:09:48,875 --> 01:09:50,458 - No es cierto. - Lo es. 929 01:09:50,541 --> 01:09:52,041 No eres débil como yo. 930 01:09:53,041 --> 01:09:55,583 Soy una consentida. 931 01:09:56,458 --> 01:10:00,708 Mis padres hicieron todo por mí y ahora mi esposo, 932 01:10:00,791 --> 01:10:04,166 y todo ese amor me ablandó. 933 01:10:05,500 --> 01:10:08,458 A mí me criaron lobos, así que tuviste suerte. 934 01:10:12,166 --> 01:10:17,250 Si me pasa algo, quiero que cuides a mi bebé. 935 01:10:18,125 --> 01:10:19,041 ¿Sí? 936 01:10:19,541 --> 01:10:20,791 - No. - Por favor. 937 01:10:20,875 --> 01:10:22,250 - Es tu bebé. - Malorie. 938 01:10:22,333 --> 01:10:23,166 No. 939 01:10:23,583 --> 01:10:25,791 - Promete... - No te pasará nada. 940 01:10:25,875 --> 01:10:26,750 Es tu bebé. 941 01:10:26,833 --> 01:10:27,750 - Dilo. - No... 942 01:10:27,833 --> 01:10:29,458 Por favor, promételo. 943 01:10:31,958 --> 01:10:34,250 Sí, bueno, claro que sí. 944 01:10:41,750 --> 01:10:43,041 ¿Qué es esto? 945 01:10:44,166 --> 01:10:45,791 Si te lo iba a decir, 946 01:10:45,875 --> 01:10:49,875 no me hubiera molestado en envolverlo en esta bolsa tan bonita. 947 01:10:55,000 --> 01:10:56,708 Lo traje con las provisiones. 948 01:11:00,875 --> 01:11:01,833 Es muy lindo. 949 01:11:04,416 --> 01:11:05,791 - Gracias. - De nada. 950 01:11:10,958 --> 01:11:13,333 Sé que no es el baby shower que soñaste. 951 01:11:13,416 --> 01:11:15,958 No, es perfecto. 952 01:11:17,000 --> 01:11:20,500 Puedes dárselo a tu pequeña cuando crezca, ¿sí? 953 01:11:23,791 --> 01:11:24,791 Gracias. 954 01:11:34,833 --> 01:11:38,958 38 HORAS EN EL RÍO 955 01:11:42,041 --> 01:11:44,916 Oigan, el río se acelera. Reunámonos. 956 01:11:59,666 --> 01:12:01,291 Les hablaré de los rápidos. 957 01:12:02,541 --> 01:12:04,875 En los rápidos, el agua se agita mucho. 958 01:12:04,958 --> 01:12:08,166 Es muy ruidoso y peligroso, 959 01:12:08,250 --> 01:12:10,916 y será lo más difícil que hemos hecho. 960 01:12:12,375 --> 01:12:17,333 Cuando lleguemos, uno de ustedes tendrá una tarea especial. 961 01:12:20,083 --> 01:12:22,041 Uno de ustedes deberá mirar. 962 01:12:24,375 --> 01:12:27,375 Y el que mire 963 01:12:28,458 --> 01:12:33,041 debe indicarme hacia qué lado girar para no desviarnos. 964 01:12:34,666 --> 01:12:37,375 Porque, si miro yo, no lo lograremos. 965 01:12:41,125 --> 01:12:42,791 ¿Y si vemos algo? 966 01:12:43,791 --> 01:12:45,500 - Yo lo haré. - No. 967 01:12:45,583 --> 01:12:47,458 Yo diré quién mira. 968 01:12:47,541 --> 01:12:48,833 ¿Sí? Yo lo decido. 969 01:12:49,416 --> 01:12:51,875 Yo elegiré y les diré quién mira. 970 01:12:52,375 --> 01:12:53,750 Yo les digo quién mira. 971 01:13:21,583 --> 01:13:24,916 Probando. Hola. ¿Hay alguien ahí? 972 01:13:25,000 --> 01:13:27,208 Hola. Probando, uno, dos, tres. Hola. 973 01:13:29,958 --> 01:13:30,958 Probando. 974 01:13:34,208 --> 01:13:36,375 - Adoro esta canción. - Yo también. 975 01:13:36,458 --> 01:13:37,708 - Yo también. - Y yo. 976 01:13:38,916 --> 01:13:40,875 Es la primera vez que la escucho. 977 01:13:54,583 --> 01:13:57,291 - Puede ser falsa alarma, ¿no? - Muy bien. 978 01:13:57,375 --> 01:13:58,875 Subamos a la habitación. 979 01:13:58,958 --> 01:14:03,166 Necesitamos toallas, esponjas, tijeras y mucha agua. 980 01:14:03,250 --> 01:14:06,666 Cubetas de agua. Muy bien, tranquila. 981 01:14:07,291 --> 01:14:10,166 Tranquila. 982 01:14:10,708 --> 01:14:12,708 Tranquila, estoy contigo. 983 01:14:12,791 --> 01:14:13,875 Tranquila. 984 01:14:45,625 --> 01:14:50,458 Las tijeras están en el cajón al lado de tu mano izquierda. Sí. 985 01:15:01,958 --> 01:15:05,291 - Bien, viene el bebé. - No, no está pasando. 986 01:15:05,375 --> 01:15:07,625 - No está pasando. - Ya está en camino. 987 01:15:07,708 --> 01:15:10,083 - Ven conmigo. - No puede estar pasando. 988 01:15:10,166 --> 01:15:12,750 Está pasando. Vamos, ven. 989 01:15:12,833 --> 01:15:15,125 - Debo llevar el agua. - Descuida. 990 01:15:22,083 --> 01:15:23,791 Bien, aquí vamos. 991 01:15:29,375 --> 01:15:31,458 - Lo están haciendo bien. - Cállate. 992 01:16:02,458 --> 01:16:03,458 Una vez más. 993 01:16:03,916 --> 01:16:05,250 Vamos. 994 01:16:42,375 --> 01:16:44,083 Ya está, bien. 995 01:16:47,708 --> 01:16:48,833 Es un niño. 996 01:16:56,583 --> 01:16:59,083 Tu tía creía que serías niña. 997 01:17:24,500 --> 01:17:27,375 Oye, nuevo. Nuevo, ábreme. 998 01:17:27,458 --> 01:17:30,625 Ven y abre la puerta. Vamos. 999 01:17:30,708 --> 01:17:32,541 Déjame salir, ¿qué haces? 1000 01:17:34,333 --> 01:17:35,208 ¿Qué? 1001 01:17:41,791 --> 01:17:42,833 ¿Qué haces? 1002 01:17:59,500 --> 01:18:00,500 ¿Gary? 1003 01:18:03,291 --> 01:18:04,416 ¡Gary! 1004 01:18:04,500 --> 01:18:06,500 Oye. 1005 01:18:06,583 --> 01:18:09,416 ¡Tom! Metió los pájaros al congelador. 1006 01:18:09,500 --> 01:18:12,416 Tom, te dije que estaba loco. 1007 01:18:22,583 --> 01:18:23,458 Ga... 1008 01:18:27,166 --> 01:18:29,625 Tom, busca el arma. 1009 01:18:29,916 --> 01:18:31,291 Está loco. 1010 01:18:38,083 --> 01:18:41,416 ¿Qué mierda haces? Te recibimos en la casa. 1011 01:18:41,833 --> 01:18:42,958 Te re... 1012 01:18:48,958 --> 01:18:51,125 ¡No! ¡Mierda! 1013 01:18:51,833 --> 01:18:55,750 Maldito idiota. ¡Sabía que eras un maldito lunático! 1014 01:18:55,833 --> 01:18:58,708 Pedazo de mierda. Te salvamos. 1015 01:18:59,833 --> 01:19:00,750 ¡Mierda! 1016 01:19:07,958 --> 01:19:10,208 Muy bien, eso es. 1017 01:19:10,291 --> 01:19:12,208 ¡Sí! 1018 01:19:15,083 --> 01:19:17,208 Lo hiciste, mamá. Lo hiciste. 1019 01:19:22,708 --> 01:19:23,666 Hola. 1020 01:19:25,125 --> 01:19:26,416 Se ven hermosas. 1021 01:19:26,833 --> 01:19:28,291 ¿Qué sucede abajo? 1022 01:19:31,125 --> 01:19:32,000 ¿Puedo verlos? 1023 01:19:42,166 --> 01:19:43,541 Hermosa. 1024 01:19:43,833 --> 01:19:44,958 Gracias. 1025 01:19:47,458 --> 01:19:48,708 ¿Puedo ver el tuyo? 1026 01:19:56,625 --> 01:19:57,500 Vaya. 1027 01:20:01,750 --> 01:20:02,958 Gracias. 1028 01:20:05,166 --> 01:20:06,333 Miren esto. 1029 01:20:07,291 --> 01:20:08,291 Miren esto. 1030 01:20:10,458 --> 01:20:12,708 - Cúbranse los ojos. - ¿No es hermoso? 1031 01:20:12,791 --> 01:20:16,041 No, ¿por qué haces eso? Gary, por favor, no lo hagas. 1032 01:20:17,125 --> 01:20:18,833 - Miren. - Gary, no lo hagas. 1033 01:20:18,916 --> 01:20:21,375 - Muéstrale al bebé. - No, Olympia. 1034 01:20:21,458 --> 01:20:23,125 Olympia, cubre al bebé. 1035 01:20:23,208 --> 01:20:24,333 Olympia. 1036 01:20:25,000 --> 01:20:26,250 ¡Mira! 1037 01:20:27,291 --> 01:20:29,833 - Muéstrale a tu bebé. - Dame tu bebé. 1038 01:20:30,791 --> 01:20:33,000 - No son tan malos. - Dame tu bebé. 1039 01:20:34,375 --> 01:20:37,666 Cubre los ojos del bebé, dámelo un segundo. 1040 01:20:37,750 --> 01:20:41,250 Olympia, dame tu bebé solo un minuto. 1041 01:20:41,333 --> 01:20:42,291 Solo un minuto. 1042 01:20:42,666 --> 01:20:44,583 Déjame tenerla un minuto, ¿sí? 1043 01:20:44,958 --> 01:20:46,250 - Un minuto. - Mira. 1044 01:20:46,583 --> 01:20:48,416 - ¿Sí? - Mira. 1045 01:20:50,541 --> 01:20:51,541 ¡Mira! 1046 01:20:56,875 --> 01:21:00,250 No, no, por favor, no. 1047 01:21:00,958 --> 01:21:04,375 - Mira. - No. 1048 01:21:31,750 --> 01:21:32,916 Muy bien. 1049 01:21:37,500 --> 01:21:38,833 Oye, Malorie. 1050 01:21:40,208 --> 01:21:41,416 Dame a los niños. 1051 01:21:43,916 --> 01:21:45,333 Dame a los niños. 1052 01:21:46,666 --> 01:21:48,666 Dame a los niños o los tomaré. 1053 01:21:48,750 --> 01:21:50,625 ¡Oye, idiota! 1054 01:21:50,958 --> 01:21:51,916 Oye. 1055 01:21:54,166 --> 01:21:55,166 ¿Qué haces aquí? 1056 01:21:59,291 --> 01:22:00,375 ¿Has venido a ver? 1057 01:22:02,541 --> 01:22:03,666 Abre los ojos. 1058 01:22:07,916 --> 01:22:09,333 No tengas miedo. 1059 01:22:10,916 --> 01:22:12,416 Mírame. 1060 01:22:12,791 --> 01:22:14,500 ¡Mírame! ¡Mírame! 1061 01:22:48,541 --> 01:22:49,750 Lo siento. 1062 01:22:53,375 --> 01:22:55,666 Lamento que no llegaras a verlo. 1063 01:22:57,000 --> 01:22:58,583 Es hermoso. 1064 01:22:59,416 --> 01:23:01,000 Muy hermoso. 1065 01:23:04,083 --> 01:23:05,250 Lo siento. 1066 01:23:10,041 --> 01:23:11,708 Limpiará el mundo. 1067 01:23:56,750 --> 01:24:02,458 Por favor, no. No nos hagas daño. Por favor, aléjate de nosotros, por favor. 1068 01:24:02,541 --> 01:24:05,333 Por favor, no lo hagas. 1069 01:24:09,291 --> 01:24:11,625 Tranquila. 1070 01:24:37,166 --> 01:24:38,333 CINCO AÑOS DESPUÉS 1071 01:24:38,416 --> 01:24:39,375 Oigan los clics. 1072 01:24:40,375 --> 01:24:43,625 Oigan los sonidos, si son más suaves o más intensos. 1073 01:24:44,750 --> 01:24:45,958 Oigan esto. 1074 01:24:46,708 --> 01:24:48,166 Oigan. 1075 01:24:49,083 --> 01:24:51,708 Si son intensos, es un lugar abierto, ¿oyen? 1076 01:24:51,791 --> 01:24:55,000 Pero si son suaves, hay algo muy cerca. 1077 01:24:55,291 --> 01:24:57,583 Por favor, alguien. Hola. 1078 01:24:58,250 --> 01:24:59,541 Hola, ho... 1079 01:25:03,041 --> 01:25:03,916 Hola. 1080 01:25:57,333 --> 01:25:59,291 Aquí no hay nada. 1081 01:26:26,791 --> 01:26:27,625 Hola. 1082 01:26:28,083 --> 01:26:28,916 Hola. 1083 01:26:52,708 --> 01:26:53,708 ¿Qué ocurre? 1084 01:26:55,583 --> 01:26:57,208 Oí a algunos de nuevo. 1085 01:26:58,375 --> 01:26:59,333 ¿Qué? 1086 01:27:00,750 --> 01:27:03,625 Eran unos pocos que daban vueltas. 1087 01:27:05,375 --> 01:27:07,833 Daban vueltas como sin vendas. 1088 01:27:09,875 --> 01:27:10,833 De acuerdo. 1089 01:27:12,583 --> 01:27:13,791 No saldrás más sola. 1090 01:27:15,583 --> 01:27:16,541 De acuerdo. 1091 01:27:22,500 --> 01:27:23,666 ¿Qué es esto? 1092 01:27:24,250 --> 01:27:26,916 Pensaba en una alarma para los niños. 1093 01:27:27,000 --> 01:27:28,291 Por si hay problemas. 1094 01:27:28,375 --> 01:27:30,958 Bien, de acuerdo. 1095 01:27:37,041 --> 01:27:38,041 ¿Qué hay de esto? 1096 01:27:39,125 --> 01:27:39,958 Es... 1097 01:27:40,708 --> 01:27:42,041 Para supervivencia. 1098 01:27:42,125 --> 01:27:43,875 - ¿Para supervivencia? - Sí. 1099 01:28:22,083 --> 01:28:23,083 ¿Hola? 1100 01:28:23,958 --> 01:28:24,833 ¿Hola? 1101 01:28:25,666 --> 01:28:27,625 ¿Hay alguien ahí? Hola. 1102 01:28:29,750 --> 01:28:30,875 Probando. 1103 01:28:30,958 --> 01:28:33,916 Si hay alguien ahí, por favor, responda. 1104 01:28:34,000 --> 01:28:35,625 - ¿Hola? - Hola. 1105 01:28:35,708 --> 01:28:36,750 ¿Quién eres? 1106 01:28:37,208 --> 01:28:39,041 - Me llamo Rick. - No. 1107 01:28:39,708 --> 01:28:40,625 ¿Y tú? 1108 01:28:43,166 --> 01:28:44,375 Rick, soy Tom. 1109 01:28:44,458 --> 01:28:45,791 Tenemos un lugar. 1110 01:28:45,875 --> 01:28:48,416 Un recinto con suficientes provisiones... 1111 01:28:49,708 --> 01:28:50,916 Somos una comunidad. 1112 01:28:52,041 --> 01:28:53,625 Es seguro. 1113 01:28:54,416 --> 01:28:56,333 Estamos al final del río. 1114 01:28:56,666 --> 01:28:58,458 - ¿Dónde estás? - No respondas. 1115 01:29:00,125 --> 01:29:01,541 Cerca de Pike's Quarry. 1116 01:29:01,916 --> 01:29:05,666 Vaya, están lejos. ¿Cuántos son? 1117 01:29:06,583 --> 01:29:07,666 Somos cuatro. 1118 01:29:08,416 --> 01:29:09,958 ¿Hay niños? 1119 01:29:10,041 --> 01:29:12,583 - No digas nada. - Tranquila. 1120 01:29:13,750 --> 01:29:16,125 No, ¿por qué? 1121 01:29:17,000 --> 01:29:19,625 Porque la vía más rápida es por el río, 1122 01:29:19,708 --> 01:29:22,416 y no creo que lo logren con niños. 1123 01:29:23,125 --> 01:29:24,708 Aguarda, ¿el río? 1124 01:29:25,125 --> 01:29:29,541 Sigan la corriente lo más que puedan. Quédense en el agua hasta los rápidos. 1125 01:29:30,208 --> 01:29:32,583 La corriente es fuerte, es peligroso. 1126 01:29:33,125 --> 01:29:34,500 Hemos perdido a varios. 1127 01:29:35,291 --> 01:29:37,208 Deben ver con claridad. 1128 01:29:37,458 --> 01:29:39,500 - ¿Y eso? - ¿Cómo "con claridad"? 1129 01:29:41,250 --> 01:29:43,291 Deberán mirar. 1130 01:29:45,291 --> 01:29:48,083 Rick, tendremos vendas. No podemos mirar. 1131 01:29:48,166 --> 01:29:49,708 Me alegra que lo digas. 1132 01:29:50,125 --> 01:29:51,875 Alguien tendrá que mirar... 1133 01:29:53,416 --> 01:29:57,333 Prepárense para viajar dos días hasta el lugar de la corriente. 1134 01:29:57,541 --> 01:29:59,166 Traigan muchas provisiones. 1135 01:29:59,541 --> 01:30:01,916 ¿Cómo te encuentro luego de los rápidos? 1136 01:30:02,000 --> 01:30:03,208 Oirán los pájaros. 1137 01:30:03,875 --> 01:30:07,041 Tenemos muchos. Sigan el sonido hasta nosotros. 1138 01:30:07,125 --> 01:30:10,500 Debajo de un pequeño dique, encontrarán una puerta. 1139 01:30:10,583 --> 01:30:11,666 Es nuestra... 1140 01:30:13,875 --> 01:30:15,333 - ¿Su qué? - ¿Es su qué? 1141 01:30:16,291 --> 01:30:17,166 ¿Rick? 1142 01:30:18,416 --> 01:30:19,458 ¿Rick? 1143 01:30:30,833 --> 01:30:31,750 Quizá es real. 1144 01:30:31,833 --> 01:30:33,041 - No. - Quizá existe. 1145 01:30:33,125 --> 01:30:34,125 "Quizá" no basta. 1146 01:30:34,208 --> 01:30:36,833 - ¿Y si nos ayuda? - ¿Y si es uno de ellos? 1147 01:30:38,708 --> 01:30:40,291 Sabía lo de los pájaros. 1148 01:30:40,958 --> 01:30:43,708 Gary lo sabía y los metió en el congelador. 1149 01:30:43,791 --> 01:30:46,000 No puedo creer que lo estés pensando. 1150 01:30:46,083 --> 01:30:48,000 Ya no hay comida, debemos irnos. 1151 01:30:48,083 --> 01:30:51,208 ¿Crees que no lo sé? ¿Acaso no lo sé? 1152 01:30:56,750 --> 01:30:59,125 De pequeño, teníamos un bote así. 1153 01:30:59,583 --> 01:31:01,958 Cada verano, lo llevábamos al lago. 1154 01:31:02,041 --> 01:31:02,958 Cada verano. 1155 01:31:03,416 --> 01:31:07,000 Les hubiera encantado ese lugar. Había árboles y flores. 1156 01:31:07,541 --> 01:31:10,458 El agua era cálida, había nubes en el cielo. 1157 01:31:11,291 --> 01:31:14,125 Podíamos jugar en el agua. Todos los niños. 1158 01:31:14,208 --> 01:31:16,208 Solíamos correr por toda la costa. 1159 01:31:16,291 --> 01:31:18,250 ¿Había más niños en el mundo? 1160 01:31:19,000 --> 01:31:21,500 Sí, como ustedes. Como ustedes dos. 1161 01:31:21,583 --> 01:31:23,000 Como ustedes. 1162 01:31:23,833 --> 01:31:26,541 Un día, vimos un roble enorme. 1163 01:31:27,000 --> 01:31:28,541 Más grande que esta casa. 1164 01:31:28,625 --> 01:31:31,083 Tan alto y viejo que no se veía la punta. 1165 01:31:31,166 --> 01:31:32,833 - ¿Y qué hicimos? - Treparon. 1166 01:31:32,916 --> 01:31:34,291 Sí, lo trepamos. 1167 01:31:34,375 --> 01:31:36,750 Subimos y subimos hasta la punta. 1168 01:31:37,708 --> 01:31:39,291 ¿Y qué vimos al subir? 1169 01:31:39,375 --> 01:31:40,875 ¡Niño! ¡Niña! A dormir. 1170 01:31:40,958 --> 01:31:42,500 Pero está contando algo. 1171 01:31:42,583 --> 01:31:45,625 - Mel, ya casi termino. - No lo repetiré, andando. 1172 01:31:48,541 --> 01:31:49,541 Niña, vamos. 1173 01:31:50,958 --> 01:31:52,083 Ahora mismo. 1174 01:31:52,166 --> 01:31:53,125 Ven. 1175 01:31:53,958 --> 01:31:55,416 Ya mismo. 1176 01:31:56,375 --> 01:31:57,250 ¡A la cama! 1177 01:32:00,916 --> 01:32:02,791 - ¿Qué haces? - ¿Tú qué haces? 1178 01:32:02,875 --> 01:32:05,958 Creen que saldrán y treparán árboles con otros niños 1179 01:32:06,041 --> 01:32:08,125 - y verán flores. - Es una historia. 1180 01:32:08,208 --> 01:32:10,083 No es una historia, es mentira. 1181 01:32:10,166 --> 01:32:13,000 Porque nunca treparán árboles ni tendrán amigos. 1182 01:32:13,083 --> 01:32:15,791 - ¿Por qué lo haces? - Deben creer en algo. 1183 01:32:15,875 --> 01:32:17,583 ¿Para qué todo esto si no? 1184 01:32:17,875 --> 01:32:20,416 - Para sobrevivir. - Sobrevivir no es vivir. 1185 01:32:20,500 --> 01:32:22,916 Morirán si te escuchan a ti. 1186 01:32:25,250 --> 01:32:26,666 Vivir es más que eso. 1187 01:32:26,750 --> 01:32:28,333 Es lo que podrías hacer. 1188 01:32:28,416 --> 01:32:31,083 Debes prometer sueños que quizá no se cumplan. 1189 01:32:31,458 --> 01:32:34,791 Debes amarlos sabiendo que quizá los perderás. 1190 01:32:34,875 --> 01:32:38,375 Merecen sueños, amor y esperanza. Merecen una madre. 1191 01:32:39,500 --> 01:32:41,375 Merecen una madre. 1192 01:32:41,750 --> 01:32:44,458 No tienen nombres, Mal. Los llamas Niño y Niña. 1193 01:32:44,833 --> 01:32:45,750 Piénsalo. 1194 01:32:45,833 --> 01:32:48,375 Todas las decisiones que tomo son por ellos. 1195 01:32:48,458 --> 01:32:50,625 Todas y cada una de ellas. 1196 01:33:10,625 --> 01:33:12,000 ¿Sabes qué vi? 1197 01:33:14,291 --> 01:33:15,916 ¿En la punta del árbol? 1198 01:33:17,500 --> 01:33:19,041 Vi un nido. 1199 01:33:21,625 --> 01:33:22,958 Con cinco pájaros. 1200 01:33:23,958 --> 01:33:26,000 En la punta de una rama. 1201 01:33:30,833 --> 01:33:32,375 Y luego salieron volando. 1202 01:33:58,125 --> 01:34:00,333 Llegamos, siéntense. 1203 01:34:29,791 --> 01:34:31,166 Es seguro, pasen. 1204 01:35:05,041 --> 01:35:06,000 Vaya. 1205 01:35:06,083 --> 01:35:07,583 No puedo creerlo. 1206 01:35:08,750 --> 01:35:11,375 - Deben estar pasadas. - Sí. 1207 01:35:12,333 --> 01:35:13,416 Ven aquí. 1208 01:35:14,666 --> 01:35:15,916 Justo como me gustan. 1209 01:35:17,083 --> 01:35:18,083 Lo siento. 1210 01:35:20,416 --> 01:35:22,250 - Lo siento. - Yo también. 1211 01:35:25,041 --> 01:35:25,958 Ven aquí. 1212 01:35:42,375 --> 01:35:43,583 Niños. 1213 01:35:47,750 --> 01:35:49,166 Esto es de fresa. 1214 01:35:49,583 --> 01:35:51,625 Así sabe la fresa. 1215 01:36:07,583 --> 01:36:09,333 - ¿Qué es eso? - Silencio. 1216 01:36:17,625 --> 01:36:18,708 ¿Hay alguien aquí? 1217 01:36:20,875 --> 01:36:22,833 Sácalos por atrás, los distraeré. 1218 01:36:23,291 --> 01:36:26,458 Si no regreso en 15 minutos, llévalos al bote y vayan. 1219 01:36:26,541 --> 01:36:28,125 - No te dejaré. - Mal. 1220 01:36:28,208 --> 01:36:30,375 - No te dejaré. - Oye. 1221 01:36:31,333 --> 01:36:32,833 Te amo tanto. 1222 01:36:34,625 --> 01:36:36,291 Te amo, vete. 1223 01:36:36,375 --> 01:36:38,250 - ¡No! - Vete, por favor. 1224 01:36:38,958 --> 01:36:40,208 Pórtense bien. Vayan. 1225 01:36:40,625 --> 01:36:41,458 ¡Vayan! 1226 01:36:41,541 --> 01:36:42,708 ¡Ya voy! 1227 01:36:44,791 --> 01:36:47,458 - Hola, amigo. - ¿Puedo ayudarlos? 1228 01:36:49,250 --> 01:36:50,708 No lo creo, amigo. 1229 01:36:50,791 --> 01:36:52,125 Podemos ayudarte a ti. 1230 01:36:52,208 --> 01:36:53,666 No, ¡largo de aquí! 1231 01:36:54,291 --> 01:36:56,416 - Quítate la venda. - Aléjense. 1232 01:36:56,500 --> 01:36:58,458 - Aléjense. - No se está moviendo. 1233 01:37:03,708 --> 01:37:05,541 Oigan, hay una mujer con niños. 1234 01:37:19,708 --> 01:37:20,916 Están viniendo. 1235 01:37:22,000 --> 01:37:23,250 No te harán daño. 1236 01:37:23,333 --> 01:37:25,041 A la mierda. 1237 01:37:26,208 --> 01:37:27,416 Al contrario... 1238 01:37:29,041 --> 01:37:31,041 ...es algo hermoso, amigo. 1239 01:39:53,416 --> 01:39:56,833 Escúchenme. Solo lo diré una vez. 1240 01:39:56,916 --> 01:39:59,708 Ahora comenzaremos el viaje. Será duro. 1241 01:39:59,791 --> 01:40:04,458 Deben hacer todo lo que les pida o no lo lograremos. 1242 01:40:04,541 --> 01:40:05,708 ¿Entendido? 1243 01:40:06,916 --> 01:40:08,083 ¿Dónde está Tom? 1244 01:40:09,166 --> 01:40:10,291 No vendrá. 1245 01:40:17,166 --> 01:40:21,833 42 HORAS EN EL RÍO 1246 01:40:28,083 --> 01:40:30,750 Llegó la hora. 1247 01:40:44,250 --> 01:40:45,625 ¿Recuerdan los rápidos? 1248 01:40:46,708 --> 01:40:48,708 ¿Recuerdan lo que les dije? 1249 01:40:50,250 --> 01:40:51,208 Están cerca. 1250 01:40:51,291 --> 01:40:56,541 Es muy peligroso y solo podremos cruzar de una manera. 1251 01:40:57,500 --> 01:40:58,625 Alguien debe mirar. 1252 01:40:59,125 --> 01:41:01,583 - Yo miraré. - No, yo lo decidiré, ¿sí? 1253 01:41:01,666 --> 01:41:03,541 Denme un segundo. 1254 01:41:11,375 --> 01:41:12,250 Yo lo haré. 1255 01:41:41,916 --> 01:41:43,500 Te amo tanto. 1256 01:41:53,500 --> 01:41:54,625 Nadie mirará. 1257 01:41:55,958 --> 01:41:57,041 ¿Sí? Nadie mirará. 1258 01:41:58,250 --> 01:41:59,250 ¿De acuerdo? 1259 01:42:09,791 --> 01:42:11,333 Preparen las vendas. 1260 01:42:17,791 --> 01:42:20,916 Vamos, arrodillados. Quédense así, sujétense bien. 1261 01:42:21,000 --> 01:42:22,666 No se muevan, sujétense. 1262 01:42:38,541 --> 01:42:41,416 Sujétense. No se suelten. Estaremos bien. 1263 01:42:43,208 --> 01:42:44,208 ¡Resistan! 1264 01:42:49,625 --> 01:42:51,166 ¡Por favor, resistan! 1265 01:43:33,041 --> 01:43:34,416 ¡Niña! ¡Niño! 1266 01:43:44,666 --> 01:43:45,833 ¡Niña! ¡Niño! 1267 01:43:50,000 --> 01:43:51,250 ¡Niña! ¡Niño! 1268 01:43:52,875 --> 01:43:53,916 ¡Niña! 1269 01:43:57,291 --> 01:43:58,500 ¡Malorie! 1270 01:43:59,208 --> 01:44:00,208 ¡Niño! 1271 01:44:00,291 --> 01:44:02,833 - Sigan hablando. - ¡Ayuda! 1272 01:44:02,916 --> 01:44:04,708 - ¡Malorie! - Sigan hablando. 1273 01:44:04,791 --> 01:44:05,833 ¡Malorie! 1274 01:44:05,916 --> 01:44:07,500 - Aquí estoy. - ¡Malorie! 1275 01:44:07,916 --> 01:44:09,791 - Voy, ¿dónde estás? - Malorie. 1276 01:44:09,875 --> 01:44:12,250 ¿Dónde está Niña? ¿Niña? 1277 01:44:13,250 --> 01:44:14,916 Sigue, te escucho, sigue. 1278 01:44:30,291 --> 01:44:31,750 Sigue, Niña. 1279 01:44:32,250 --> 01:44:34,958 Sigue. 1280 01:44:37,000 --> 01:44:38,250 Bien hecho. 1281 01:44:39,708 --> 01:44:42,750 Bien hecho, arriba. De pie. 1282 01:44:45,875 --> 01:44:48,166 Dios mío. Eso es. 1283 01:44:48,666 --> 01:44:51,000 Bien hecho. ¿Escuchan los pájaros? 1284 01:44:51,750 --> 01:44:53,875 Ahí vamos. Seguiremos ese sonido. 1285 01:44:54,708 --> 01:44:55,791 Síganme. 1286 01:45:29,291 --> 01:45:31,333 Tonta. Oye, tonta. 1287 01:45:32,291 --> 01:45:35,250 Abre los ojos, Malorie. Tonta. Aquí estoy. 1288 01:45:36,500 --> 01:45:37,916 No. 1289 01:45:38,000 --> 01:45:39,083 No estás aquí. 1290 01:45:39,458 --> 01:45:41,208 No, no... 1291 01:45:41,291 --> 01:45:43,458 Malorie, mírame. 1292 01:45:47,250 --> 01:45:50,083 Mírame. Malorie, mírame. 1293 01:45:50,166 --> 01:45:53,041 - Malorie, mírame. - No es real. 1294 01:46:03,000 --> 01:46:04,833 - ¿Malorie? - ¿Malorie? 1295 01:46:09,666 --> 01:46:10,625 ¿Malorie? 1296 01:46:17,875 --> 01:46:18,791 ¿Malorie? 1297 01:46:31,083 --> 01:46:32,125 Malorie. 1298 01:46:33,208 --> 01:46:35,708 Malorie. Mírame, Malorie. 1299 01:46:35,791 --> 01:46:37,958 - Niño, Niña. - Malorie. 1300 01:46:38,041 --> 01:46:40,666 No se muevan, ¡quédense ahí! 1301 01:46:40,750 --> 01:46:42,125 Abre los ojos. 1302 01:46:42,500 --> 01:46:44,083 Abre los ojos. 1303 01:46:44,625 --> 01:46:46,000 Malorie, abre los ojos. 1304 01:46:56,000 --> 01:46:56,916 Niño, Niña. 1305 01:46:57,916 --> 01:46:58,791 ¿Dónde están? 1306 01:47:06,083 --> 01:47:08,083 Ven conmigo. Mírame. 1307 01:47:08,625 --> 01:47:10,833 Te necesito, solo mírame. 1308 01:47:10,916 --> 01:47:13,000 ¿Puedo quitarme la venda de verdad? 1309 01:47:13,083 --> 01:47:14,833 - ¡Niño! - ¿Es seguro? 1310 01:47:14,916 --> 01:47:16,125 No, no soy yo. 1311 01:47:18,166 --> 01:47:20,500 No. Déjate la venda. 1312 01:47:20,583 --> 01:47:22,000 Niño, eso no es real. 1313 01:47:22,083 --> 01:47:24,458 Déjate la venda. Escúchame. 1314 01:47:24,541 --> 01:47:26,416 Escucha mi voz, esta es mi voz. 1315 01:47:39,041 --> 01:47:40,666 Niña, ven conmigo. Mírame. 1316 01:47:41,625 --> 01:47:43,750 Quítate la venda. Puedes mirarme. 1317 01:47:43,833 --> 01:47:45,708 ¿Mirar no es peligroso? 1318 01:47:46,625 --> 01:47:50,208 No. No, aquí estoy. ¡No te quites la venda! 1319 01:47:50,291 --> 01:47:51,541 Por favor, escúchame. 1320 01:47:51,625 --> 01:47:52,916 - Malorie. - ¿Qué? No. 1321 01:47:53,000 --> 01:47:55,208 - Abre los ojos. - No. Niña, llámame. 1322 01:47:55,291 --> 01:47:59,166 - Es hermoso. - Llámame, por favor. ¿Dónde estás? 1323 01:47:59,750 --> 01:48:02,708 Niño, Niña, ¿dónde están? No se lleven a mis hijos. 1324 01:48:02,791 --> 01:48:04,375 ¡No se lleven a mis hijos! 1325 01:48:07,666 --> 01:48:09,083 Bebé, sigue llamando. 1326 01:48:09,750 --> 01:48:12,416 Sigue llamando, bebé. Ahí voy, sigue llamando. 1327 01:48:12,500 --> 01:48:14,958 Vamos, sigue llamando. 1328 01:48:15,041 --> 01:48:16,875 Dios mío, te tengo. 1329 01:48:17,458 --> 01:48:21,416 Tranquilo, estamos bien. ¿Dónde está Niña? 1330 01:48:21,500 --> 01:48:23,666 Niña. ¡Niña! 1331 01:48:24,166 --> 01:48:25,416 ¿Dónde está Niña? 1332 01:48:25,958 --> 01:48:27,250 Te tiene miedo. 1333 01:48:27,333 --> 01:48:28,500 ¿Qué? 1334 01:48:28,583 --> 01:48:30,041 Te tiene miedo. 1335 01:48:35,458 --> 01:48:37,250 Lo siento mucho. 1336 01:48:38,250 --> 01:48:40,625 Lo siento mucho, pequeña, lo siento. 1337 01:48:41,666 --> 01:48:44,125 Me equivoqué. Fui muy dura. 1338 01:48:45,166 --> 01:48:47,291 No debería haberte prohibido jugar. 1339 01:48:47,833 --> 01:48:54,166 No debería haber interrumpido la historia de Tom, no lo dejé terminar. 1340 01:48:54,500 --> 01:48:58,083 Cuando subió a la punta del roble gigante, 1341 01:48:58,583 --> 01:49:01,208 vio las cosas más hermosas. 1342 01:49:01,625 --> 01:49:05,125 Vio cientos de niños jugando. 1343 01:49:05,208 --> 01:49:06,291 Cientos. 1344 01:49:06,666 --> 01:49:08,500 Y vio pájaros, 1345 01:49:09,458 --> 01:49:11,000 todos de distintos colores 1346 01:49:11,083 --> 01:49:14,041 y nos vio a nosotros. 1347 01:49:14,625 --> 01:49:16,708 Nos vio desde arriba de todo. 1348 01:49:17,041 --> 01:49:19,666 Nos vio juntos y debemos seguir juntos. 1349 01:49:20,375 --> 01:49:22,083 No es solo una historia. 1350 01:49:22,458 --> 01:49:26,458 No lo es, porque tengo mucho que mostrarles. 1351 01:49:26,958 --> 01:49:30,708 Hay muchas cosas que quiero que vean, ¿sí? 1352 01:49:30,791 --> 01:49:32,958 Pero debemos estar juntos, ¿bueno? 1353 01:49:33,041 --> 01:49:36,833 Necesito que te acerques, por favor. 1354 01:49:37,333 --> 01:49:38,375 Acércate a mí. 1355 01:49:38,458 --> 01:49:40,375 Bebé, ven conmigo, ¿sí? 1356 01:49:52,416 --> 01:49:56,666 Te amo tanto. 1357 01:49:57,416 --> 01:50:00,708 Debemos hallar los pájaros, ¿sí? Busquen a los pájaros. 1358 01:50:02,083 --> 01:50:04,208 Quiero que oigan a los pájaros, ¿sí? 1359 01:50:07,458 --> 01:50:08,666 Oigan a los pájaros. 1360 01:50:09,541 --> 01:50:11,083 Bien, oigan a los pájaros. 1361 01:50:20,291 --> 01:50:22,708 Oigan a los pájaros. Solo óiganlos. 1362 01:50:22,791 --> 01:50:24,083 ¡Malorie! 1363 01:50:30,875 --> 01:50:31,750 ¡Malorie! 1364 01:50:35,833 --> 01:50:38,500 Silencio, silencio. 1365 01:50:38,583 --> 01:50:40,041 No temas, soy yo. 1366 01:50:43,000 --> 01:50:45,166 ¿Dónde estás, Mal? ¡Necesito ayuda! 1367 01:50:46,416 --> 01:50:48,208 Echa un vistazo y encuéntrame. 1368 01:50:50,416 --> 01:50:51,458 Vamos. 1369 01:50:52,625 --> 01:50:53,708 Vamos. 1370 01:50:56,666 --> 01:50:58,625 Los pájaros. ¿Dónde están? 1371 01:51:04,750 --> 01:51:06,500 ¿Dónde están los pájaros? 1372 01:51:06,583 --> 01:51:07,500 Por ahí. 1373 01:51:10,375 --> 01:51:12,625 ¡No oigo los pájaros! 1374 01:51:12,708 --> 01:51:14,541 ¡Es muy fuerte, muy ruidoso! 1375 01:51:14,625 --> 01:51:15,625 ¡Malorie! 1376 01:51:15,708 --> 01:51:16,875 ¡Es muy fuerte! 1377 01:51:29,750 --> 01:51:30,833 ¡Por aquí! 1378 01:52:06,708 --> 01:52:08,500 Escalón. 1379 01:52:09,583 --> 01:52:11,750 ¡Hola! 1380 01:52:12,125 --> 01:52:14,250 Abran la puerta. ¡Por favor, abran! 1381 01:52:14,333 --> 01:52:17,375 Me llamo Malorie. Soy Malorie. Tengo dos niños. 1382 01:52:17,458 --> 01:52:20,541 Díganle a Rick que seguimos el río y los pájaros. 1383 01:52:20,625 --> 01:52:21,916 ¡Malorie! 1384 01:52:22,000 --> 01:52:23,166 - ¡Ayuda! - ¡Mírame! 1385 01:52:23,250 --> 01:52:25,625 - Por favor. - ¡Mírame, Malorie! 1386 01:52:25,916 --> 01:52:27,041 ¡Malorie! 1387 01:52:27,125 --> 01:52:30,250 Bueno, dejen entrar a los niños. 1388 01:52:30,333 --> 01:52:33,250 Ábranles, son niños. ¡Dejen que entren mis hijos! 1389 01:52:33,333 --> 01:52:36,000 - ¡Por favor, abran! - ¡Mírame! 1390 01:52:38,958 --> 01:52:40,875 ¡Déjame verte los ojos! 1391 01:52:41,583 --> 01:52:42,500 De acuerdo. 1392 01:52:48,875 --> 01:52:49,916 Está bien. 1393 01:52:51,333 --> 01:52:53,000 Está bien. Están todos bien. 1394 01:52:53,625 --> 01:52:54,625 Ve por Rick. 1395 01:52:55,541 --> 01:52:56,541 Tranquilos. 1396 01:52:58,416 --> 01:53:00,208 - ¿Malorie? - Sí. 1397 01:53:01,500 --> 01:53:02,583 Soy Rick. 1398 01:53:03,500 --> 01:53:04,541 Acompáñenme. 1399 01:53:05,791 --> 01:53:06,708 De acuerdo. 1400 01:53:06,791 --> 01:53:08,166 Por aquí. 1401 01:53:12,541 --> 01:53:14,250 Están adentro y a salvo. 1402 01:53:16,166 --> 01:53:17,791 Pueden quitarse las vendas. 1403 01:53:32,958 --> 01:53:36,250 ESCUELA DE JANET TUCKER PARA CIEGOS 1404 01:53:45,458 --> 01:53:46,333 Por aquí. 1405 01:54:14,333 --> 01:54:15,208 Los pájaros. 1406 01:54:15,291 --> 01:54:18,541 Les advierten a los que ven cuándo vienen esas cosas. 1407 01:54:19,083 --> 01:54:21,375 No es mucho, pero es algo. 1408 01:54:33,791 --> 01:54:36,208 Les traeré ropa seca. 1409 01:54:46,000 --> 01:54:47,250 Oigan. 1410 01:54:48,041 --> 01:54:52,916 ¿Qué les parece si dejamos que los pájaros vayan con sus amigos? 1411 01:54:53,583 --> 01:54:54,458 ¿Les parece? 1412 01:54:56,750 --> 01:54:57,750 Muy bien. 1413 01:55:11,875 --> 01:55:12,750 ¿Malorie? 1414 01:55:15,333 --> 01:55:16,666 ¿Malorie Hayes? 1415 01:55:17,208 --> 01:55:18,458 Doctora Lapham. 1416 01:55:23,625 --> 01:55:24,833 ¿Cómo se llaman? 1417 01:55:25,416 --> 01:55:26,291 Niña. 1418 01:55:28,083 --> 01:55:28,958 Niño. 1419 01:55:32,833 --> 01:55:33,750 De hecho... 1420 01:55:35,833 --> 01:55:37,416 ...te llamas Olympia. 1421 01:55:39,041 --> 01:55:40,041 Sí. 1422 01:55:41,000 --> 01:55:43,833 En honor a la persona más dulce que conocí. 1423 01:55:45,833 --> 01:55:46,958 Y tú te llamas... 1424 01:55:49,458 --> 01:55:50,708 Te llamas Tom. 1425 01:55:52,708 --> 01:55:53,583 Tom. 1426 01:55:59,916 --> 01:56:01,500 Y soy su madre. 1427 01:56:07,791 --> 01:56:09,500 ¿Quieren jugar con los niños? 1428 01:56:09,583 --> 01:56:10,791 ¿Quieren ir a jugar? 1429 01:56:11,916 --> 01:56:13,125 ¿Quieren ir a jugar? 1430 01:56:28,333 --> 01:56:30,458 Gracias. Muchas gracias. 1431 02:03:33,166 --> 02:03:35,166 Subtítulos: Sofía Gauthier