NETFLIX PRESENTA
Tenemos un lugar, un recinto.
Una comunidad.
Es seguro.
¿Cuántos son?
¿Hay niños?
Porque la vía más rápida es por el río,
y no creo que lo logren con niños.
Escúchenme. Solo lo diré una vez.
Ahora comenzaremos el viaje. Será duro.
Parecerá que dura mucho tiempo, así que será difícil estar alerta.
Será aún más difícil guardar silencio, pero deben hacer ambas cosas.
Deben hacer todo lo que les pida o no lo lograremos.
¿Entendido?
No pueden quitarse las vendas bajo ninguna circunstancia.
Si descubro que lo hicieron, los lastimaré.
¿Entendido?
Hace frío, tenemos mantas.
Niño, tienes a tu perro. Niña, tú, al gato.
Este solo es un lugar. Y ya no lo necesitamos más.
¿Entendido?
Y no hablen en el río.
Deben oír con toda la atención posible.
Si oyen algo en el bosque, me avisan.
Si oyen algo en el agua, me avisan.
Pero nunca jamás se quiten las vendas.
Si miran, morirán.
¿Entendido?
Está bien, tranquilos.
Andando.
Bien.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Veintiocho, veintinueve, treinta. Bien, por aquí. Está bien.
Treinta y uno, 32, 33.
¿Dónde está?
CINCO AÑOS ANTES
- Idiota, estaba escuchando. - También los de abajo.
La tienda estaba llena. Esto parece algo serio.
Vaya, no tienes nada de comida.
- ¿Qué cosa? - ¿Hablas en serio?
- En serio. - Pon las noticias.
Tonta.
- ¿Qué canal, tonta? - Cualquiera.
...aeropuertos y estaciones de tren cerrados.
Las calles se llenan de gente que huye en auto o a pie
mientras nos informan de inexplicables suicidios en masa.
Se registró primero en Rumania,
pero los incidentes se extienden a Europa y Siberia.
Se estima que hay decenas de miles de muertos...
...desconoce la causa de los suicidios en masa en Europa y Rusia.
Los testigos reportan comportamientos psicóticos en la gente.
Nuestras fuentes dicen que no parece ser patológico ni viral.
Los líderes de EE. UU. piden mantener la calma.
No confirmaron oficialmente...
Es en Rusia, así que...
Díselo a las madres que pelean por agua mineral.
Hablando de eso, recién hablé por teléfono con mamá.
¿Por qué debo contarle tus cosas?
- No hablen de mí. - No le hablaré de mi vida.
A las tres, iré a ver un establo árabe en Sausalito.
Vaya, eso no se oye a diario.
- ¿Quieres venir? - No puedo, tengo cita con la Dra. Lapham.
¿Lapham? ¿Cuándo?
¿Por qué hablas así al emocionarte?
- ¿Te llevo? - No, descuida.
Podría entrar. Quizá vemos al bebé.
O cancelo la cita y vamos a ver un caballo.
No, a la mierda el caballo.
Vaya, qué fuerte.
¿Qué piensas?
Veo un grupo de personas juntas que se sienten increíblemente solas.
La soledad es accidental.
Es sobre la incapacidad de conectarse.
¿Conectarse con qué?
- Apártate. - Malorie.
- Muévete. - Ya lo hablamos.
No te pasará eso.
Con el bebé, es distinto, es amor instantáneo.
- No será así para mí. - Lo será.
- No. - Deberías temer estar sola, no esto.
Debemos llevarte al mundo real con otras personas
y sacarte de esta casa.
¿Por qué saldría? Tú haces las compras.
- Debes mudarte. - No.
- Sí. - No me mudaré.
- ¿Por qué? - Amo mi casa.
Sé que te costó mucho hallar un estudio
y, desde que Ryan se fue, trabajas mucho.
- Pero... bueno, no más compañeros. - Ryan no era un compañero.
Resulta que sí lo fue.
Como sea, no puedes criar una niña aquí. ¿Dónde la pondrías?
¿Cómo sabes que es niña?
Es una ilusión, supongo.
Lo siento, trabajo. Llegaré en breve.
Hola.
Sí.
Te llamo enseguida.
¿Qué?
¿No quieres saber el sexo?
¿Y arruinar la sorpresa, Dra. Lapham? No.
¿Cómo te has sentido? ¿Has dormido mejor?
Bastante mal.
Jamás dormí bien antes de estar así.
Se llama embarazo. Puedes decirlo.
Doctora, ¿sabe que, si no reconoce algo, desaparece?
¿En serio? Lo ignoré todo este tiempo.
- Si una yegua... - Dios.
¿Sabía eso?
Si una yegua queda preñada, lo sabe de inmediato.
¿En serio?
Cambia su alimentación, su andar.
Muerde a los demás caballos cuando se acercan.
- Qué pena no ser caballos. - Así es.
Sería genial.
Tendríamos una madre que nos habría criado
y un padre en algún establo lejano.
Nuestro padre estaba en un establo lejano.
- Es cierto. - Es cierto.
Pobre de nosotras.
Deberíamos darnos lástima con una botella de vino.
Finalmente, tienes razón.
- Bien. - ¿En serio, delante de mí?
No es en serio...
Un vaso de vino rosado no lastimará al frijol.
Yo oí la palabra "botella".
Deberías pensar un nombre para el "frijol" porque ya es grande como un melón.
¡Un melón!
Es difícil amar a alguien que aún no conoces.
Qué hermoso.
¿Consideró bordarlo en una bolsita de lavanda?
- Podría venderlas. - Como recuerdos.
Tendrás un bebé, Malorie.
Muy pronto, tú, yo, Jessica y alguna partera muy trabajadora
iremos al tercer piso y bromearemos.
Solo que entonces no volverás sola a casa.
Lo sé.
Pero, si no es lo que quieres,
hay muchas parejas que desean adoptar.
Sin prejuicios. Puedes decidir lo que quieras.
Pero no puedes ignorarlo y esperar que desaparezca.
DAR EN ADOPCIÓN
¿Estás bien?
Genial.
¿Estás vomitando?
Ve al auto.
¿Es sólido?
No, de hecho, es del tipo suave que sale disparado.
Nos vemos en el auto, ¿sí?
- En el pasillo. - Hagamos lugar.
¡Oiga! ¡Seguridad!
Cuidado, ayuda. ¡Ayuda!
¡No, regrese!
- Cálmese, por favor. - Código gris. Nivel uno.
Cálmese. ¡Seguridad!
- ¿Estás mejor? - Está sucediendo.
¿Te ensuciaste?
Lo de Rusia que enloquece a todos, llegó.
- ¿Qué? - ¿Puedes...?
¡Espera!
- En el hospital. - Dios, ¡vamos!
¡Vamos!
Iremos a Santa Rosa.
Te quedarás conmigo hasta que esto pase.
- No tengo ropa. - Te presto algo.
No me visto de vaquera.
¿En serio te preocupa la ropa?
Me calma concentrarme en otras cosas.
- Mierda. - ¿Qué?
Hay un auto en el medio del camino.
- Detente, da la vuelta. - Quítate.
Si esto empeora, querrás estar fuera del camino a caballo, créeme.
- ¡Dios mío! - Mierda.
No pueden ser tan estúpidos.
Dios mío, Jess. Solo conduce.
No pasaré con una embarazada.
¡Solo conduce!
Déjame conducir, me asustas.
- ¿Sabes qué? - Déjame.
- No es el mío. - Mi teléfono está atrás.
- Debe ser el capataz. - Sujeta las riendas.
¿Dónde lo dejaste?
Por Dios, ¿qué mierda es eso?
¿Qué mierda es qué?
¿Qué mierda es qué? ¿Qué ves?
¿Qué viste? Habla. ¿Qué mierda es qué?
¿Qué haces? Dios mío, Jess. No hagas eso.
¿Qué estás...? ¿Qué te pasa? No. ¡Basta!
¡No!
¡Basta!
Jess, ¿qué mierda te pasa? ¡Por favor, basta, Jess!
¡Maldita sea! ¡Basta!
¡Vamos!
- ¿Qué haces? - Está embarazada.
¡Lydia, ahora no! ¡Entremos!
Está embarazada.
¡No puedes ayudar!
¡De prisa, ven aquí!
De acuerdo.
Cariño, despierta. Ahora.
¿Mamá?
No te vayas.
No levantes la vista.
¡Abran la puerta! Está embarazada.
- ¡Abran la puerta! - No.
¡Abran la puerta! ¡Policía!
No abras.
- ¡Policía! ¡Abran! - Lo siento.
Es mi casa.
Entren. ¡De prisa!
Vamos, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Fue a ayudarte.
Y ya no está.
Todos están asustados, obviamente.
- Lo siento. - Pasen, adelante.
Lo siento.
Vamos.
- ¿Están bien? ¿Algún herido? - ¿Tienen señal?
- ¿No tienes wifi? - No, nada.
Vamos.
- No funciona. - Debo llamar a mis hijos.
- ¿Cariño? - Nada, no tengo nada.
- ¿Están en casa? - Disculpa.
Mamá, llámame ahora mismo.
Algo... ¿Hola? ¿Hola?
Es el sistema nervioso.
Lo vi en mis clientes durante semanas.
¿Dije que soy policía?
Eres de la Academia, no policía.
Sea lo que sea, enviarán a alguien en breve.
No, todos moriremos. Eso pasará en breve.
Es una clásica guerra biológica.
De Corea del Norte o Irán.
Douglas, aún no lo saben, ¿sí?
Debemos mantener la calma.
- ¿En serio? - Sí.
Por favor.
Estamos jodidos.
Creo que oí algo.
Corríamos por la calle y juro que sentí algo.
- Oí algo. - ¿Lo viste? ¿Qué era?
No lo sé. Estaba ahí.
- ¿La presencia? - Sí.
Estamos muy jodidos.
Debe haber imágenes. Quizá publicaron videos.
- No vi nada. - Mi grupo vio algo.
¿Qué?
En un momento, excavábamos en una obra
y mi contratista se recuesta frente a la excavadora.
Luego el operario echó un vistazo y se desgarró el cuello.
Al parecer, si lo miras,
te vuelve loco o hace que te lastimes a ti mismo.
No, hace que te mates.
Solo con...
- Maldición. - ...mirarlo.
- Y te suicidas. - ¿Cómo es posible?
Tapen las ventanas.
Tapen todo.
Todos, las ventanas.
Gracias, Dios.
Andy, Bailey, ¿me oyen?
¿Papá? ¿Qué es eso afuera?
- ¿Bailey? - Bailey.
¡Bailey!
- Si sales, morirás. - Mis hijos están ahí.
- ¡Quítate! - No llegarán a sus hijos.
Ahí está. Súbele.
El Presidente declaró estado de emergencia
y cerró las fronteras.
No salgan de sus casas.
Eviten las redes sociales, usen rad...
¿Qué mierda sucede?
Es el juicio final.
Disculpa, ¿qué?
El juicio final.
Nos juzgaron y estamos en falta.
- ¿Quién nos juzgó? - Hay varios nombres.
Las religiones y la mitología hablan mucho de demonios o espíritus.
Quienes los han visto casi siempre los describen
como entidades que adoptan la forma de sus peores miedos,
sufrimientos o pérdidas.
Suena a mierda religiosa.
No es mierda, es real, son hechos.
Tienen formas distintas.
El Aka Manah, los daevas de la revelación de Zoroastro.
El Surgat de las creencias oscuras del cristianismo
hacía que las embarazadas vieran a sus bebés no nacidos
con forma de langosta o araña.
También el Huli jing de China, el Puca de la mitología celta.
Son muchos nombres para una sola cosa.
¿Qué cosa?
Nuestro fin.
Charlie, ¿aprendiste eso trabajando en el mercado?
No, lo estudié muchos años.
¿En la universidad?
No en la universidad, más bien...
...en Internet.
Ahí está toda la información.
- Estoy escribiendo una novela. - Por Dios...
¿Esperaremos aquí hasta enloquecer como él?
El ejército lo controlará.
Solo hay que esperar.
Oye.
¿Por qué no te sientas?
No, estoy bien. Quiero hacer una llamada.
- Comprendo. - Estoy bien.
Comprendo.
- Los teléfonos no funcionan. - Bien.
Oye, ¿te duele algo?
¿Qué? No.
- Creo que tienes una contusión. - Estoy bien.
- Bueno. - Estoy bien.
De acuerdo.
Íbamos en el auto.
Y luego vio algo.
No vi qué era, pero había algo en su mirada.
Era como si...
Estaba muy triste y Jess nunca está triste.
No.
Salió del auto, corrió a la calle
y no es suicida.
Jamás haría eso.
Pero fue...
Y después, esa mujer me vio
y empezó a hablarle a su mamá y yo...
Esa mujer era mi esposa.
- Se llamaba Lydia. - De acuerdo.
Y no hablaba con su madre. Su madre murió hace diez años.
SEIS HORAS EN EL RÍO
Hola.
Hola, ¿alguien me oye? Hola.
¿Hay alguien ahí? Hola, soy Malorie.
Estoy en el río. ¿Hay alguien ahí?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Alguien me oye? Hola.
Malorie.
Hace tres días comenzaron los eventos.
Las líneas están caídas.
No puedo comunicarme con nadie.
No tenemos noticias de las autoridades,
pero, si están oyendo,
por lo que entiendo, mientras se queden adentro,
mientras no miren a esas cosas, estarán bien.
No salgan.
En cuanto tenga novedades, los actualizaré.
Mi esposo trabaja en patrimonios, ¿qué derecho practica usted?
- Insolvencia. - Cuando no demanda a los vecinos.
Oigan, ¿cuánto durará la comida?
No mucho más.
Porque algunos no comprenden el concepto de racionar.
Douglas, tu casa está atrás.
Podemos ir por alimentos.
Jamás regresaríamos. No entiendes que...
- Oye, Tom. - No podemos abrir.
Bueno, cálmense.
- ¿Hola? - Sí, hola.
- Es un gran error. - Douglas.
- Sí, hola. - ¿Hola?
Me llamo Olympia. Necesito ayuda, por favor.
- No abras la... - Abriré la puerta.
¡Mierda!
Bueno, un segundo.
¡Oye, oye!
Muévete.
Adelante.
Ve por una manta.
Hay lámparas a cada lado de la puerta.
Te daré una manta y debes cubrirlas a ambas.
- Sí. - ¿Sí?
Bloquea la vista.
- Cúbranse. - Es estúpido.
Malorie, cúbrete los ojos.
Bien, toma.
Dime si estás lista.
¿Es seguro?
- Cállate. - Aguarden.
- Bien, está cubierto. - Bien.
Te tengo, ven.
Aguarden.
Ya está.
- Malorie. - Sí.
- El arma, por favor. - Sí.
Sí, antes de que mates a alguien por no saber usarla.
Calma.
¿Cómo...?
Son muchos aquí.
¿Estás...?
¿Estás embarazada?
Sí, para el primero de octubre.
¿Y tú?
Fines de septiembre.
Espera, ¿sigue toda esa mierda afuera?
¿Estás sola?
Sí, estoy sola.
Mi esposo se fue la semana pasada, es de la Fuerza Aérea.
Intenté resistir lo más que pude,
pero tenía hambre y temía por mi bebé
y no supe qué hacer.
- Bebe un poco. - Gracias.
¿Te fuiste y golpeaste puertas al azar?
Vivo a una cuadra de aquí.
Genial, moriremos de hambre en esta sala de maternidad.
Solo necesitamos más provisiones.
Claro, pero no podemos buscar nada sin ver.
Estamos atrapados.
Tal vez no.
Quizá podemos ver mejor.
¿Qué dices?
Vengan aquí.
Hay cámaras fuera de la casa y transmiten en vivo.
Vamos arriba, andando.
Es una señal digital.
Muestra la temperatura de las cosas. Son datos neutros.
- Colores en una pantalla. - Puede ser peligroso.
No sabemos cómo funciona esto.
No son imágenes directas.
No podemos verlo a simple vista,
pero quizá podamos con un traductor.
Píxeles y calor.
Quizá ni aparece.
No lo sabremos hasta que alguno mire.
Creo que es un grave error.
Claro, Douglas. Todo es un grave error para ti.
Algo tenemos que hacer.
Quizá nos quedemos sin electricidad.
Confíen en mí. Creo que funcionará.
De acuerdo.
Si funciona, podremos ir por provisiones o...
Exacto.
No lo ajustes mucho.
Ojalá sepas lo que haces.
Mira... tú y tu esposo son buena gente.
¿Sabes? No quise...
No fue eso.
Gracias, Douglas.
No tienes por qué hacerlo.
Lo sé, descuida.
- Tom, necesito el control remoto. - Sí.
Aquí tienes.
¿Por qué lo demandas?
Porque quieren derrumbar esta parte y construir una monstruosidad de vidrio.
Su esposo es arquitecto.
Es su propiedad. ¿Por qué te importa lo que construya?
Porque yo tendré que verla.
Ni lo sueñes.
Es el fin del mundo, nena, nunca digas nunca.
¿Dónde estás, hijo de puta?
VITAMINAS PRENATALES
Vamos, Greg.
Concéntrate.
Es sobre el fin del mundo.
Mi novela.
Pero no es una historia infantil con ballestas
donde se matan para sobrevivir o están en un laberinto.
No, esta historia... será una historia real.
¿Te imaginabas algo así?
- ¡Greg! - ¿Podemos entrar?
- ¿Qué ocurre? - ¡Greg!
¿Podemos entrar?
¡No miren!
¡Cúbranse los ojos!
- El monitor. - Greg.
Greg.
Aquí lo tengo.
Bien. Pueden abrir los ojos. Pueden mirar.
Le dije que era un maldito error.
Vamos.
Debemos irnos.
Lo siento, lo siento mucho.
Jamás saldremos de aquí.
Nadie vendrá a buscarnos.
Debemos irnos.
Hola.
Sí...
Quizá sería bueno que estemos cerca, por estar...
Claro.
Así no nos sentiremos solas.
Leí un blog que decía que las embarazadas
deben dormir al lado de alguien
porque el bebé siente cuando la madre está sola.
Perfecto.
¿Ya has pensado algún nombre?
No, aún no.
¿Y tú?
Si es nena, queremos llamarla Ariel o Jasmín.
Me encantaría llamarla Aurora o Bella.
¿Y tu esposo qué opina?
Tenemos los mismos gustos.
¿Qué hay de ti? ¿Tu esposo tiene favoritos?
Soy yo sola.
- Lo siento. - No, descuida, está bien.
¿Y tu familia? Deben estar emocionados...
¿Me disculpas un momento?
- Sí. - Ya regreso.
Perdón.
No podrás olvidarlo.
No, fue inolvidable.
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí.
Lavaré mi ropa por la mañana.
- Buena idea. - Sí, creo que sí.
Buenas noches.
14 HORAS EN EL RÍO
¡Hola!
¿Necesitan ayuda?
- Pueden quitarse las vendas. - No se quiten las vendas.
Tengo comida. Los niños lucen hambrientos.
¡Abajo! ¡Abajo!
Oigan, pequeños.
¿Alguna vez vieron un ciervo bebé?
Les contaré un secreto.
Encontré uno en el bosque.
Bien, sé que están asustados, pero no hay por qué.
No les haré daño. Puedo traerlos a la orilla.
¡Quítate la maldita venda!
Vi uno, he visto la verdad.
¡Quítate la venda!
Es hermoso. Quítate la venda.
¡Quítate la venda!
¡Limpiará el mundo!
Todos deben mirar.
Hay malas noticias.
Casi no queda comida y nadie vendrá a ayudarnos.
Debemos salir.
Creo saber dónde conseguir más.
- ¿Dónde, Charlie? - El mercado.
Cerré todo cuando empezó esta locura.
- ¿Y ahora nos lo dices? - Ahora lo sabemos.
Gracias.
Bien, debemos ir en grupo.
Moriremos antes de llegar.
- ¿Bromeas? - Yo iré.
- Yo también. - ¡Estás embarazada!
Si van todos, yo también puedo ir.
¿Por qué no voy la primera vez y tú, la segunda?
- Yo iré. - ¿Qué?
- Es suicida. - Estoy entrenada.
No me gusta, creo que no debería ir nadie.
- Cuatro. - Cinco con Charlie.
¿Charlie? Charlie no saldrá de aquí.
- Conoces la seguridad. - De ningún modo.
Les di los datos que necesitan.
No debo indicarles cómo ir, es un mercado.
Hay carteles. Todos han comprado. Quieren cereal, habrá un cartel.
Si no supieran leer, bueno.
- No, no me necesitan... - Charlie, es investigación para tu libro.
¿Sí? Será grandioso.
La idea es bloquear todas las ventanas,
es eficiente y seguro.
¿Alguien más está escuchando?
¿Conducir a ciegas es seguro?
No es a ciegas.
Tenemos GPS.
Calculando recorrido.
Siga derecho.
A 800 metros, gire a la derecha en la calle Bay.
- ¿Qué fue eso? - La acera.
Es solo la acera.
Tiene sensor de proximidad.
Es solo un reductor de velocidad.
Gire a la derecha.
- ¿Nos desviamos? - No, hay algo.
- Debe ser un camión. - Dale la vuelta.
- Sí.
¿Qué fue eso?
¿Hay alguien más en auto?
- ¡Mierda! - Respira.
- ¡Quítate! - Charlie, cálmate.
Oigan, no lo toquen.
- Mírame. Haz silencio. - Cállenlo.
No lo lograremos.
Cálmense.
- ¡Mierda! - Sujétense.
Sujétense de algo, nos moveremos.
¡Sujétense!
¡Eso no fue un reductor!
- Se atoró. - Sujétense.
Gire a la izquierda.
¡Ve más despacio!
Ha llegado a destino.
¿Qué carajo?
Y después de esto, ¿debemos bajarnos?
Qué afortunados.
- A las tres. Uno... - Estoy listo.
...dos, tres.
¿Qué fue eso? ¿Qué golpeé?
Es una columna.
Bien, ¿dónde...?
La puerta debe estar unos pasos al frente.
- Me perdí. - A tu izquierda.
Izquierda.
No la encuentro.
- Vamos. - No la encuentro.
- Por aquí. - Bien.
- ¿Entraste? - No.
Bien, aguarda, ya casi.
Listo.
Adelante.
Eso es.
Bien, entramos.
¡Hola!
Revisaré las ventanas.
Aquí vamos.
Creo que es seguro, pueden quitárselas.
Dios mío.
- Bingo, carajo. - Sí.
- ¿Las latas? - Pasillo dos.
- ¿Papel higiénico? - Cinco.
- ¿Dónde hay alcohol? - En el siete.
Recuerden que no tenemos mucho espacio. Busquen los no perecederos.
- ¿Electrónica? - En el seis.
Seis, genial, gracias.
No limpiaré esta mierda.
Genial.
Me alegra estar acompañado.
Es el lugar más feliz del planeta.
Lo sé, no bromeas.
Este... es mi regalo de baby shower.
Vaya, gracias.
Sí.
Mi hermana espera el cuarto, así que...
Dios mío, es una santa.
Sí, lo es.
Siempre le toco la barriga.
Es relajante.
Sí, es un sucio truco de la naturaleza.
¿Está en Sacramento?
- Sí. - ¿Sí?
¿Qué hay de ti? ¿Dónde creciste?
En las afueras de Stockton.
- Stockton. - Sí.
- Criábamos caballos. - ¿En una finca?
- Mi padre era vaquero. - Ahí aprendiste...
- ¿Qué? - ...lo del arma.
Sí, fue una infancia interesante.
Pero Stockton no queda lejos de Sacramento.
No, por la 99.
- Por la autopista 99. - Dos mundos, ¿no?
Podríamos habernos conocido de otra manera.
Seguro.
Podría haber sido tu niñera.
Mi niñera sensual.
Solo dices eso porque vamos a morir.
Es posible.
¿Cómo tuvieron tanta suerte?
Hola.
Hola, amigos.
Tienen sueño.
Atención, compradores, acérquense al pasillo siete, por favor.
Tengo un gran gran anuncio.
- Damas y caballeros, por favor... - ¿Sí, Douglas?
Quisiera aprovechar esta oportunidad para brindar por todos nosotros,
porque todos, conjuntamente, hacemos que el fin del mundo...
...sea grandioso.
Pajaritos.
¿No lo entienden, tontos?
Podríamos quedarnos aquí.
Aquí tenemos provisiones de alimento y bebida para un año.
No tenemos que pagar y no tenemos por qué irnos.
¿Y los demás? ¿Morirán de hambre?
Pero nosotros no.
Aquí tenemos todo lo necesario. Todo.
No hay motivos estadísticos, lógicos o legales para regresar.
Aquí hay un motivo, no somos cretinos.
Y no nos quedaremos.
¿Qué es eso?
Charlie, ¿qué hay ahí?
Un muelle de carga.
¿Hola?
Por favor, déjenme entrar.
Habla fuerte, no te oigo.
Por favor, abran, déjenme entrar.
Cúbranse.
- ¿Qué? - Abriré la puerta.
- No. - Hay alguien ahí.
Debo abrirle.
De acuerdo.
Bien.
- ¿Hola? - Hola.
Por favor, déjenme entrar, estoy atrapado.
Espera, es... Dedos de Pescado, ¿eres tú?
- Charlie, sí, soy yo. - ¿Dedos de Pescado?
Trabaja aquí conmigo, en el área de mariscos.
Estuvo preso y está algo loco, pero es bueno conmigo.
- ¿Qué haces ahí, amigo? - Me...
¡Me engañaron!
¿Quiénes?
¿De quiénes hablas? ¿Estás solo?
Me engañaron y me dejaron aquí.
¿Quién te dejó? ¿De qué hablas?
Oigan, algo no está bien.
- ¡Algo no está bien! - Déjenme entrar, estoy atrapado.
Oye.
¿Qué haces, Dedos de Pescado? ¿Qué haces?
Míralo. ¡Quiere que lo veas! ¡Déjenme entrar!
Es muy fuerte, no puedo retenerlo.
¡Déjenme entrar!
¡Charlie!
¡Mierda!
¡Charlie, espera!
Míralo, Charlie. Es hermoso.
- ¿Charlie? - ¡Charlie!
- ¡Charlie!
- Mierda. - ¿Qué carajo?
¡Mierda!
Debemos irnos.
Debemos irnos, vamos, andando.
Salgamos de aquí.
Por favor, déjenme entrar.
¿Cómo puede estar vivo ahí dentro?
Por favor, déjenme entrar.
¡Felix!
Dios mío.
Miren todo esto.
- ¿Pajaritos? - Sí.
Parecen sentir cuándo se acercan esos seres.
¿Dónde está Charlie?
Otra novela que no tendré que leer.
Nos salvó, maldito imbécil.
Sé lo que piensas de mí, lo que todos piensan de mí.
En los documentos del divorcio,
mi exesposa dijo que llamarme "repulsivo" sería una ofensa para los repulsivos.
Mi segunda esposa dijo que ya no le temía al infierno
porque no podría ser peor que estar casada conmigo.
Me habrían agradado.
Quizá.
Y luego Lydia.
La tercera fue la vencida para mí.
Era la persona más amable que conocí.
Pero estoy aquí y ella no. ¿Sabes por qué?
Porque al final solo hay dos tipos de gente:
idiotas y muertos.
Vaya, suenas como mi padre.
¿Por qué como tu padre?
¿Tenía un intelecto imponente y repartía sabiduría a mentes inferiores?
Sí, era un idiota muy fluido.
Y, al igual que tú, justificaba sus actos con significados profundos,
teorías conspirativas complejas y...
...sus errores siempre eran culpa del resto.
Pero cuando mi hermana y yo entendimos que eran excusas
para tratar a su familia como mierda, todo fue más fácil.
¿Sabes qué? Hay una diferencia entre nosotros.
No cometo errores.
Son dos gotas de mierda.
¿También luzco como él?
La verdad que no.
¿No era extremadamente atractivo?
No es eso...
...es el cabello.
- ¿El cabello? - Sí.
Tenía un poco.
No puedo.
Vamos, es el fin del mundo.
No creo que un trago de whisky haga la diferencia, ¿o sí?
Bueno...
Espero que te equivoques.
Sobre los idiotas y los muertos.
Ojalá haya más que eso.
Brindemos por que haya más.
- Cierra la cochera. - Sí.
Espera.
- Cúbranse. - Sí.
Está cerrado.
Hijos de puta.
¿Dónde mierda está el auto?
Oigan, ¿dónde están Lucy y Felix?
Mierda.
24 HORAS EN EL RÍO
Dejaste de remar.
Estoy descansando.
¿Cuánto falta?
Un par de horas.
¡Malorie!
¡Ayuda!
¡Malorie!
¿Estás bien?
- Tengo frío. - Lo sé, espera.
No, la comida y las mantas. ¡Maldición!
- Lo siento. - No, es...
Espera.
Bien, muy bien.
- Bien. - Tengo mucho frío.
Te calentaremos, ¿sí? Te calentaremos.
Cúbrete con esto.
Déjense las vendas, sujétense.
¿Oyeron eso?
Recuéstense en el piso, bien abajo.
Deben hacer silencio. Les dejaré los pájaros.
Los cubriré, pero no hagan ruido y no se bajen.
¿Entendido? ¡No se bajen!
¡Mierda!
Malorie.
Le pasa algo a Malorie.
¿Malorie?
Te dije que no bajaras.
No piensas.
Hacen lo que digo o se mueren, ¿entienden?
Si me pasa algo, no intenten ayudarme.
Olvídense de mí e intenten salvarse.
¿Entendido?
¡Dilo! Si me pasa algo, ¿qué harás?
Te salvas. ¡Dilo!
- Me salvo. - Te salvas.
No puedo confiar en ti.
El fin del mundo nos obliga a hacer cosas.
No es el fin del mundo.
¿En serio?
Se parece mucho.
Al final de mi servicio en Irak, nos asentamos en un pueblo
para patrullar las calles y garantizar la seguridad.
Una mañana,
vimos un padre con sus cuatro hijos.
Me detuve a ver que todo estuviera bien
y asegurarme de que llegara a destino.
Resulta que los llevaba a la escuela.
En medio de toda esa mierda,
todo el caos, llevaba a sus hijos a la escuela.
Así que...
...solo lo seguimos.
Todos los días.
Lo escoltábamos.
Se volvió una rutina.
Y, al final del servicio,
me dio esto cuando me llegó la hora de volver a casa.
Me gusta pensar que aún los lleva a la escuela.
28 HORAS EN EL RÍO
Hola, ¿alguien me oye? Hola.
Habla Malorie. ¿Alguien me oye? Hola.
¿Alguien me oye? Hola. ¿Alguien me oye?
Hola. Probando, hola.
Hola. ¿Hay alguien ahí? Hola.
- Hola. Probando. - ¿Eres...?
¿Te vendaste los ojos?
¿Puedes...? ¿Sigue ahí la manta detrás de ti?
Bien, entra rápido.
Gracias. Aquí tienes mi venda. Muchas gracias.
Bien, espera. Espera aquí.
¡Malorie!
- Espera. - ¿Qué haces?
- ¡Malorie! - ¿Y eso?
- ¿Qué estabas pensando? ¡Abajo! - Solo está asustado.
- Revísalo.
Ven aquí, Olympia.
- ¿Quién eres? - ¿Quién es él?
Tom, lo tengo. Revisa el bolso.
- ¿Quién es? - Tiene miedo.
- ¿Quién eres? - ¿Cómo entraste?
- Cállate. ¿Quién eres? - Tenía miedo y le abrí.
- ¡Le abriste a un extraño! - Lo siento.
- Tenía miedo. - ¿Eres tonta?
Dios mío, por favor.
Me llamo Gary.
Vivo en la ciudad.
Cuando pasó todo, tomé un tren con unos colegas
y creí que estaría a salvo.
Por favor, permítanme quedarme. Me están siguiendo.
¿Quién?
- Está mintiendo. - ¿Quién te sigue?
Claro que miente.
- Lo juro. - ¿Qué quieres?
Fuimos a la casa de mi colega, Carl, para escondernos.
Todo estaba bien, hasta que entraron.
Las criaturas no entran.
Las criaturas no, unos psicópatas.
Unos psicópatas de Northwood.
¿Northwood? Yo no... ¿dónde es eso?
Es una institución psiquiátrica para criminales.
Qué bueno que ahora tengan pases libres.
¿Y qué pasó?
Nos llevaron afuera y nos obligaron a abrir los ojos
para tener que mirar a las criaturas.
¿Qué?
- ¿Y miraste? - No.
Mi amigo Carl logró derribar a uno de ellos
y el resto salimos corriendo.
Corrí y corrí hasta llegar aquí.
Golpeé todas las puertas y nadie abrió.
Hasta que tú sí, así que...
Gracias.
Pájaros.
Lo más aterrador fue que cuando entraron...
...no tenían vendas.
No las necesitaban.
Para afuera deben tener vendas.
Esta gente no.
A estos locos no los afectó como al resto.
Querían ver.
Estaban felices.
Estaban muy contentos.
Y decían que todos necesitaban verlo.
Espera.
Levántate y vete. No es un orfanato.
Nuevo, linda visita, fue lindo conocerte, ahora vete a la mierda.
Y el que no esté de acuerdo se va con él.
- ¡Sal, ahora! - Eso es asesinato.
No. Esto es asesinato.
- Por favor. - Dejar que entren extraños.
Todo contacto con el exterior trajo muertes.
Lydia, Greg, Charlie.
Si quieren salvar gente,
salgan por ahí y sálvenlas afuera.
No entrarán más extraños.
No mientras yo viva.
No lo repetiré, levántate y sal...
Gracias.
Dormirás en la cochera.
Solo abrí la puerta
porque recordé cómo fue estar del otro lado.
Si no me hubieran abierto...
Siento que soy una carga.
No eres más carga que yo, ¿sí?
- No es cierto. - Lo es.
No eres débil como yo.
Soy una consentida.
Mis padres hicieron todo por mí y ahora mi esposo,
y todo ese amor me ablandó.
A mí me criaron lobos, así que tuviste suerte.
Si me pasa algo, quiero que cuides a mi bebé.
¿Sí?
- No. - Por favor.
- Es tu bebé. - Malorie.
No.
- Promete... - No te pasará nada.
Es tu bebé.
- Dilo. - No...
Por favor, promételo.
Sí, bueno, claro que sí.
¿Qué es esto?
Si te lo iba a decir,
no me hubiera molestado en envolverlo en esta bolsa tan bonita.
Lo traje con las provisiones.
Es muy lindo.
- Gracias. - De nada.
Sé que no es el baby shower que soñaste.
No, es perfecto.
Puedes dárselo a tu pequeña cuando crezca, ¿sí?
Gracias.
38 HORAS EN EL RÍO
Oigan, el río se acelera. Reunámonos.
Les hablaré de los rápidos.
En los rápidos, el agua se agita mucho.
Es muy ruidoso y peligroso,
y será lo más difícil que hemos hecho.
Cuando lleguemos, uno de ustedes tendrá una tarea especial.
Uno de ustedes deberá mirar.
Y el que mire
debe indicarme hacia qué lado girar para no desviarnos.
Porque, si miro yo, no lo lograremos.
¿Y si vemos algo?
- Yo lo haré. - No.
Yo diré quién mira.
¿Sí? Yo lo decido.
Yo elegiré y les diré quién mira.
Yo les digo quién mira.
Probando. Hola. ¿Hay alguien ahí?
Hola. Probando, uno, dos, tres. Hola.
Probando.
- Adoro esta canción. - Yo también.
- Y yo.
Es la primera vez que la escucho.
- Puede ser falsa alarma, ¿no? - Muy bien.
Subamos a la habitación.
Necesitamos toallas, esponjas, tijeras y mucha agua.
Cubetas de agua. Muy bien, tranquila.
Tranquila.
Tranquila, estoy contigo.
Tranquila.
Las tijeras están en el cajón al lado de tu mano izquierda. Sí.
- Bien, viene el bebé. - No, no está pasando.
- No está pasando. - Ya está en camino.
- Ven conmigo. - No puede estar pasando.
Está pasando. Vamos, ven.
- Debo llevar el agua. - Descuida.
Bien, aquí vamos.
- Lo están haciendo bien. - Cállate.
Una vez más.
Vamos.
Ya está, bien.
Es un niño.
Tu tía creía que serías niña.
Oye, nuevo. Nuevo, ábreme.
Ven y abre la puerta. Vamos.
Déjame salir, ¿qué haces?
¿Qué?
¿Qué haces?
¿Gary?
¡Gary!
Oye.
¡Tom! Metió los pájaros al congelador.
Tom, te dije que estaba loco.
Ga...
Tom, busca el arma.
Está loco.
¿Qué mierda haces? Te recibimos en la casa.
Te re...
¡No! ¡Mierda!
Maldito idiota. ¡Sabía que eras un maldito lunático!
Pedazo de mierda. Te salvamos.
¡Mierda!
Muy bien, eso es.
¡Sí!
Lo hiciste, mamá. Lo hiciste.
Hola.
Se ven hermosas.
¿Qué sucede abajo?
¿Puedo verlos?
Hermosa.
Gracias.
¿Puedo ver el tuyo?
Vaya.
Gracias.
Miren esto.
- Cúbranse los ojos. - ¿No es hermoso?
No, ¿por qué haces eso? Gary, por favor, no lo hagas.
- Miren. - Gary, no lo hagas.
- Muéstrale al bebé. - No, Olympia.
Olympia, cubre al bebé.
Olympia.
¡Mira!
- Muéstrale a tu bebé. - Dame tu bebé.
- No son tan malos. - Dame tu bebé.
Cubre los ojos del bebé, dámelo un segundo.
Olympia, dame tu bebé solo un minuto.
Solo un minuto.
Déjame tenerla un minuto, ¿sí?
- Un minuto. - Mira.
- ¿Sí? - Mira.
¡Mira!
No, no, por favor, no.
- Mira. - No.
Muy bien.
Oye, Malorie.
Dame a los niños.
Dame a los niños o los tomaré.
¡Oye, idiota!
Oye.
¿Qué haces aquí?
¿Has venido a ver?
Abre los ojos.
No tengas miedo.
Mírame.
¡Mírame! ¡Mírame!
Lo siento.
Lamento que no llegaras a verlo.
Es hermoso.
Muy hermoso.
Lo siento.
Limpiará el mundo.
Por favor, no. No nos hagas daño. Por favor, aléjate de nosotros, por favor.
Por favor, no lo hagas.
Tranquila.
CINCO AÑOS DESPUÉS
Oigan los clics.
Oigan los sonidos, si son más suaves o más intensos.
Oigan esto.
Oigan.
Si son intensos, es un lugar abierto, ¿oyen?
Pero si son suaves, hay algo muy cerca.
Por favor, alguien. Hola.
Hola, ho...
Hola.
Aquí no hay nada.
Hola.
¿Qué ocurre?
Oí a algunos de nuevo.
¿Qué?
Eran unos pocos que daban vueltas.
Daban vueltas como sin vendas.
De acuerdo.
No saldrás más sola.
De acuerdo.
¿Qué es esto?
Pensaba en una alarma para los niños.
Por si hay problemas.
Bien, de acuerdo.
¿Qué hay de esto?
Es...
Para supervivencia.
- ¿Para supervivencia? - Sí.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí? Hola.
Probando.
Si hay alguien ahí, por favor, responda.
- ¿Hola? - Hola.
¿Quién eres?
- Me llamo Rick. - No.
¿Y tú?
Rick, soy Tom.
Tenemos un lugar.
Un recinto con suficientes provisiones...
Somos una comunidad.
Es seguro.
Estamos al final del río.
- ¿Dónde estás? - No respondas.
Cerca de Pike's Quarry.
Vaya, están lejos. ¿Cuántos son?
Somos cuatro.
¿Hay niños?
- No digas nada. - Tranquila.
No, ¿por qué?
Porque la vía más rápida es por el río,
y no creo que lo logren con niños.
Aguarda, ¿el río?
Sigan la corriente lo más que puedan. Quédense en el agua hasta los rápidos.
La corriente es fuerte, es peligroso.
Hemos perdido a varios.
Deben ver con claridad.
- ¿Y eso? - ¿Cómo "con claridad"?
Deberán mirar.
Rick, tendremos vendas. No podemos mirar.
Me alegra que lo digas.
Alguien tendrá que mirar...
Prepárense para viajar dos días hasta el lugar de la corriente.
Traigan muchas provisiones.
¿Cómo te encuentro luego de los rápidos?
Oirán los pájaros.
Tenemos muchos. Sigan el sonido hasta nosotros.
Debajo de un pequeño dique, encontrarán una puerta.
Es nuestra...
- ¿Su qué? - ¿Es su qué?
¿Rick?
Quizá es real.
- No. - Quizá existe.
"Quizá" no basta.
- ¿Y si nos ayuda? - ¿Y si es uno de ellos?
Sabía lo de los pájaros.
Gary lo sabía y los metió en el congelador.
No puedo creer que lo estés pensando.
Ya no hay comida, debemos irnos.
¿Crees que no lo sé? ¿Acaso no lo sé?
De pequeño, teníamos un bote así.
Cada verano, lo llevábamos al lago.
Cada verano.
Les hubiera encantado ese lugar. Había árboles y flores.
El agua era cálida, había nubes en el cielo.
Podíamos jugar en el agua. Todos los niños.
Solíamos correr por toda la costa.
¿Había más niños en el mundo?
Sí, como ustedes. Como ustedes dos.
Como ustedes.
Un día, vimos un roble enorme.
Más grande que esta casa.
Tan alto y viejo que no se veía la punta.
- ¿Y qué hicimos? - Treparon.
Sí, lo trepamos.
Subimos y subimos hasta la punta.
¿Y qué vimos al subir?
¡Niño! ¡Niña! A dormir.
Pero está contando algo.
- Mel, ya casi termino. - No lo repetiré, andando.
Niña, vamos.
Ahora mismo.
Ven.
Ya mismo.
¡A la cama!
- ¿Qué haces? - ¿Tú qué haces?
Creen que saldrán y treparán árboles con otros niños
- y verán flores. - Es una historia.
No es una historia, es mentira.
Porque nunca treparán árboles ni tendrán amigos.
- ¿Por qué lo haces? - Deben creer en algo.
¿Para qué todo esto si no?
- Para sobrevivir. - Sobrevivir no es vivir.
Morirán si te escuchan a ti.
Vivir es más que eso.
Es lo que podrías hacer.
Debes prometer sueños que quizá no se cumplan.
Debes amarlos sabiendo que quizá los perderás.
Merecen sueños, amor y esperanza. Merecen una madre.
No tienen nombres, Mal. Los llamas Niño y Niña.
Piénsalo.
Todas las decisiones que tomo son por ellos.
Todas y cada una de ellas.
¿Sabes qué vi?
¿En la punta del árbol?
Vi un nido.
Con cinco pájaros.
En la punta de una rama.
Y luego salieron volando.
Llegamos, siéntense.
Es seguro, pasen.
Vaya.
No puedo creerlo.
- Deben estar pasadas. - Sí.
Ven aquí.
Justo como me gustan.
Lo siento.
- Lo siento. - Yo también.
Ven aquí.
Niños.
Esto es de fresa.
Así sabe la fresa.
- ¿Qué es eso? - Silencio.
¿Hay alguien aquí?
Sácalos por atrás, los distraeré.
Si no regreso en 15 minutos, llévalos al bote y vayan.
- No te dejaré. - Mal.
- No te dejaré. - Oye.
Te amo tanto.
Te amo, vete.
- ¡No! - Vete, por favor.
Pórtense bien. Vayan.
¡Vayan!
¡Ya voy!
- Hola, amigo. - ¿Puedo ayudarlos?
No lo creo, amigo.
Podemos ayudarte a ti.
No, ¡largo de aquí!
- Quítate la venda. - Aléjense.
- No se está moviendo.
Oigan, hay una mujer con niños.
Están viniendo.
No te harán daño.
A la mierda.
Al contrario...
...es algo hermoso, amigo.
Escúchenme. Solo lo diré una vez.
Ahora comenzaremos el viaje. Será duro.
Deben hacer todo lo que les pida o no lo lograremos.
¿Entendido?
¿Dónde está Tom?
No vendrá.
42 HORAS EN EL RÍO
Llegó la hora.
¿Recuerdan los rápidos?
¿Recuerdan lo que les dije?
Están cerca.
Es muy peligroso y solo podremos cruzar de una manera.
Alguien debe mirar.
- Yo miraré. - No, yo lo decidiré, ¿sí?
Denme un segundo.
Yo lo haré.
Te amo tanto.
Nadie mirará.
¿Sí? Nadie mirará.
¿De acuerdo?
Preparen las vendas.
Vamos, arrodillados. Quédense así, sujétense bien.
No se muevan, sujétense.
Sujétense. No se suelten. Estaremos bien.
¡Resistan!
¡Por favor, resistan!
¡Niña! ¡Niño!
¡Niña!
¡Malorie!
¡Niño!
- Sigan hablando. - ¡Ayuda!
- ¡Malorie! - Sigan hablando.
¡Malorie!
- Aquí estoy. - ¡Malorie!
- Voy, ¿dónde estás? - Malorie.
¿Dónde está Niña? ¿Niña?
Sigue, te escucho, sigue.
Sigue, Niña.
Sigue.
Bien hecho.
Bien hecho, arriba. De pie.
Dios mío. Eso es.
Bien hecho. ¿Escuchan los pájaros?
Ahí vamos. Seguiremos ese sonido.
Síganme.
Tonta. Oye, tonta.
Abre los ojos, Malorie. Tonta. Aquí estoy.
No.
No estás aquí.
No, no...
Malorie, mírame.
Mírame. Malorie, mírame.
- Malorie, mírame. - No es real.
- ¿Malorie? - ¿Malorie?
¿Malorie?
Malorie.
Malorie. Mírame, Malorie.
- Niño, Niña. - Malorie.
No se muevan, ¡quédense ahí!
Abre los ojos.
Malorie, abre los ojos.
Niño, Niña.
¿Dónde están?
Ven conmigo. Mírame.
Te necesito, solo mírame.
¿Puedo quitarme la venda de verdad?
- ¡Niño! - ¿Es seguro?
No, no soy yo.
No. Déjate la venda.
Niño, eso no es real.
Déjate la venda. Escúchame.
Escucha mi voz, esta es mi voz.
Niña, ven conmigo. Mírame.
Quítate la venda. Puedes mirarme.
¿Mirar no es peligroso?
No. No, aquí estoy. ¡No te quites la venda!
Por favor, escúchame.
- Malorie. - ¿Qué? No.
- Abre los ojos. - No. Niña, llámame.
- Es hermoso. - Llámame, por favor. ¿Dónde estás?
Niño, Niña, ¿dónde están? No se lleven a mis hijos.
¡No se lleven a mis hijos!
Bebé, sigue llamando.
Sigue llamando, bebé. Ahí voy, sigue llamando.
Vamos, sigue llamando.
Dios mío, te tengo.
Tranquilo, estamos bien. ¿Dónde está Niña?
Niña. ¡Niña!
¿Dónde está Niña?
Te tiene miedo.
¿Qué?
Te tiene miedo.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, pequeña, lo siento.
Me equivoqué. Fui muy dura.
No debería haberte prohibido jugar.
No debería haber interrumpido la historia de Tom, no lo dejé terminar.
Cuando subió a la punta del roble gigante,
vio las cosas más hermosas.
Vio cientos de niños jugando.
Cientos.
Y vio pájaros,
todos de distintos colores
y nos vio a nosotros.
Nos vio desde arriba de todo.
Nos vio juntos y debemos seguir juntos.
No es solo una historia.
No lo es, porque tengo mucho que mostrarles.
Hay muchas cosas que quiero que vean, ¿sí?
Pero debemos estar juntos, ¿bueno?
Necesito que te acerques, por favor.
Acércate a mí.
Bebé, ven conmigo, ¿sí?
Te amo tanto.
Debemos hallar los pájaros, ¿sí? Busquen a los pájaros.
Quiero que oigan a los pájaros, ¿sí?
Oigan a los pájaros.
Bien, oigan a los pájaros.
Oigan a los pájaros. Solo óiganlos.
¡Malorie!
Silencio, silencio.
No temas, soy yo.
¿Dónde estás, Mal? ¡Necesito ayuda!
Echa un vistazo y encuéntrame.
Vamos.
Los pájaros. ¿Dónde están?
¿Dónde están los pájaros?
Por ahí.
¡No oigo los pájaros!
¡Es muy fuerte, muy ruidoso!
¡Malorie!
¡Es muy fuerte!
¡Por aquí!
Escalón.
¡Hola!
Abran la puerta. ¡Por favor, abran!
Me llamo Malorie. Soy Malorie. Tengo dos niños.
Díganle a Rick que seguimos el río y los pájaros.
¡Malorie!
- ¡Ayuda! - ¡Mírame!
- Por favor. - ¡Mírame, Malorie!
¡Malorie!
Bueno, dejen entrar a los niños.
Ábranles, son niños. ¡Dejen que entren mis hijos!
- ¡Por favor, abran! - ¡Mírame!
¡Déjame verte los ojos!
De acuerdo.
Está bien.
Está bien. Están todos bien.
Ve por Rick.
Tranquilos.
- ¿Malorie? - Sí.
Soy Rick.
Acompáñenme.
De acuerdo.
Por aquí.
Están adentro y a salvo.
Pueden quitarse las vendas.
ESCUELA DE JANET TUCKER PARA CIEGOS
Por aquí.
Los pájaros.
Les advierten a los que ven cuándo vienen esas cosas.
No es mucho, pero es algo.
Les traeré ropa seca.
Oigan.
¿Qué les parece si dejamos que los pájaros vayan con sus amigos?
¿Les parece?
Muy bien.
¿Malorie?
¿Malorie Hayes?
Doctora Lapham.
¿Cómo se llaman?
Niña.
Niño.
De hecho...
...te llamas Olympia.
Sí.
En honor a la persona más dulce que conocí.
Y tú te llamas...
Te llamas Tom.
Tom.
Y soy su madre.
¿Quieren jugar con los niños?
¿Quieren ir a jugar?
Gracias. Muchas gracias.
Subtítulos: Sofía Gauthier