1 00:00:05,875 --> 00:00:08,208 NETFLIX PRESENTA 2 00:00:14,416 --> 00:00:17,000 Tenemos un sitio. Unas instalaciones. 3 00:00:17,833 --> 00:00:19,000 Tenemos una comunidad. 4 00:00:20,500 --> 00:00:21,916 Aquí estamos a salvo. 5 00:00:23,833 --> 00:00:25,208 ¿Cuántos sois? 6 00:00:26,708 --> 00:00:28,625 ¿Hay algún niño? 7 00:00:30,166 --> 00:00:32,750 Porque la forma más rápida de llegar aquí es por el río, 8 00:00:32,833 --> 00:00:35,708 y no creo que lo consigáis con niños. 9 00:00:46,541 --> 00:00:48,708 Escuchadme. No os lo voy a repetir. 10 00:00:49,500 --> 00:00:52,375 Vamos a salir ya. Va a ser duro. 11 00:00:52,458 --> 00:00:55,083 El camino se nos va a hacer muy largo, 12 00:00:55,166 --> 00:00:57,041 así que será difícil mantener la guardia. 13 00:00:57,125 --> 00:01:01,083 Será aún más difícil estar callados, pero tenéis que hacer las dos cosas. 14 00:01:01,166 --> 00:01:05,958 Tenéis que hacer todo lo que os diga o no lo conseguiremos. 15 00:01:06,041 --> 00:01:07,166 ¿Entendido? 16 00:01:09,041 --> 00:01:13,625 Queda terminantemente prohibido quitarse la venda. 17 00:01:13,708 --> 00:01:16,333 Si lo hacéis, os pegaré. 18 00:01:16,416 --> 00:01:17,958 ¿Lo entendéis? 19 00:01:20,041 --> 00:01:22,166 Hace frío, tenemos mantas. 20 00:01:22,250 --> 00:01:24,708 Niño, tú tienes tu perro. Niña, tú tienes tu gatito. 21 00:01:24,791 --> 00:01:28,625 Esto es solo una casa. No necesitamos nada más de aquí. 22 00:01:28,708 --> 00:01:30,500 ¿Lo entendéis? 23 00:01:32,583 --> 00:01:35,791 Y nada de hablar en el río. 24 00:01:37,125 --> 00:01:39,708 Tenéis que estar muy atentos. 25 00:01:39,791 --> 00:01:42,541 Si escucháis algo en el bosque, me lo decís. 26 00:01:42,625 --> 00:01:45,250 Si escucháis algo en el agua, me lo decís. 27 00:01:45,333 --> 00:01:48,708 Pero no os quitéis la venda, pase lo que pase. 28 00:01:49,041 --> 00:01:51,000 Si miráis, moriréis. 29 00:01:51,291 --> 00:01:52,541 ¿Lo entendéis? 30 00:01:56,666 --> 00:02:00,458 Tranquilos, tranquilos. 31 00:02:14,291 --> 00:02:15,500 Vámonos. 32 00:02:30,083 --> 00:02:31,416 Vale. 33 00:02:31,500 --> 00:02:35,833 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 34 00:02:48,166 --> 00:02:51,708 Veintiocho, 29, 30. Vale, por aquí. Muy bien. 35 00:02:52,625 --> 00:02:54,250 Treinta y uno, 32, 33. 36 00:02:54,333 --> 00:02:55,541 ¿Dónde está? 37 00:03:41,125 --> 00:03:44,458 CINCO AÑOS ANTES 38 00:04:08,333 --> 00:04:11,625 - Idiota, estaba escuchándola. - Sí, y la gente de la calle también. 39 00:04:11,708 --> 00:04:14,541 La tienda estaba abarrotada. Esto parece serio. 40 00:04:14,625 --> 00:04:16,625 Vaya, tienes la nevera vacía. 41 00:04:16,708 --> 00:04:18,708 - ¿Qué es "esto"? - ¿En serio? 42 00:04:18,791 --> 00:04:20,583 - En serio. - Pon las noticias, bobita. 43 00:04:20,958 --> 00:04:21,916 Bobita. 44 00:04:22,500 --> 00:04:24,791 - ¿Qué canal, bobita? - El que sea. 45 00:04:24,875 --> 00:04:27,458 ...los aeropuertos y las estaciones han cerrado. 46 00:04:27,541 --> 00:04:31,541 Las calles están repletas de gente que huye de las ciudades en coche y a pie 47 00:04:31,625 --> 00:04:35,125 tras conocer los misteriosos casos de suicidios en masa. 48 00:04:35,208 --> 00:04:37,125 Aunque empezó en Rumanía, 49 00:04:37,208 --> 00:04:40,541 estos incidentes se han extendido de forma alarmante por Europa y Siberia. 50 00:04:40,625 --> 00:04:43,750 Ya hay decenas de miles de víctimas. 51 00:04:43,833 --> 00:04:47,583 ...aún no se sabe la razón de estos suicidios en Europa y Rusia. 52 00:04:47,666 --> 00:04:51,291 Los testigos afirman que la gente muestra un comportamiento psicótico. 53 00:04:51,625 --> 00:04:52,958 Según nuestras fuentes, 54 00:04:53,041 --> 00:04:55,583 no parece que sea algo patológico o vírico. 55 00:04:55,666 --> 00:04:58,375 Las autoridades estadounidenses aconsejan mantener la calma. 56 00:04:59,000 --> 00:05:00,791 Oficialmente no han sido confirmadas... 57 00:05:01,375 --> 00:05:02,708 Es en Rusia, así que... 58 00:05:03,375 --> 00:05:06,708 Díselo a las madres que se están pegando por una botella de agua. 59 00:05:06,791 --> 00:05:10,208 Hablando de madres, acabo de hablar con mamá. 60 00:05:10,291 --> 00:05:12,625 ¿Por qué le tengo que decir yo cómo te va? 61 00:05:12,708 --> 00:05:15,375 - ¿Por qué habláis de mí? - No le voy a hablar de mi vida. 62 00:05:16,958 --> 00:05:20,041 A las tres, voy a examinar a un semental árabe en Sausalito. 63 00:05:20,125 --> 00:05:22,291 No es algo que se oiga todos los días. 64 00:05:22,375 --> 00:05:26,250 - ¿Quieres venir? - No puedo, tengo cita con la Dra. Lapham. 65 00:05:26,333 --> 00:05:27,333 ¿Con Lapham? ¿Cuándo? 66 00:05:27,416 --> 00:05:29,791 Dios, ¿por qué pones voz de pito cuando te emocionas? 67 00:05:29,875 --> 00:05:31,416 - ¿Te llevo? - No hace falta. 68 00:05:31,500 --> 00:05:33,666 Puedo entrar contigo. Quizá veamos al bebé. 69 00:05:33,750 --> 00:05:36,333 O puedo cancelar la cita e ir a ver un caballo. 70 00:05:36,416 --> 00:05:38,125 No. A la mierda el caballo. 71 00:05:38,208 --> 00:05:40,166 Vaya. Cuánta malicia. 72 00:05:42,333 --> 00:05:43,458 ¿Qué te parece? 73 00:05:45,458 --> 00:05:49,208 Para mí es como un grupo de personas que están sentadas juntas, 74 00:05:49,291 --> 00:05:51,125 pero que se sienten muy solas. 75 00:05:51,208 --> 00:05:52,833 La soledad es secundaria. 76 00:05:53,333 --> 00:05:55,958 En realidad va de gente que no sabe conectar. 77 00:05:59,125 --> 00:06:00,583 ¿No sabe conectar con qué? 78 00:06:00,666 --> 00:06:01,875 - ¿Te apartas? - Malorie. 79 00:06:01,958 --> 00:06:03,625 - Quítate. - Hemos hablado de esto. 80 00:06:04,041 --> 00:06:05,916 No te va a pasar eso. 81 00:06:07,000 --> 00:06:09,708 Con los bebés es distinto. Es amor a primera vista. 82 00:06:09,791 --> 00:06:11,291 - Para mí no. - Ya verás. 83 00:06:11,375 --> 00:06:12,208 No, señora. 84 00:06:12,291 --> 00:06:14,541 Deberías tener miedo de estar sola, no de esto. 85 00:06:17,041 --> 00:06:22,500 Lo que tienes que hacer es salir al mundo real, con el resto de la gente, 86 00:06:22,583 --> 00:06:24,500 y no estar aquí encerrada todo el día. 87 00:06:24,583 --> 00:06:26,875 ¿Salir para qué? Ya me haces tú la compra. 88 00:06:26,958 --> 00:06:28,291 - Cambia de casa. - Ni hablar. 89 00:06:28,375 --> 00:06:29,541 - Sí. - No me mudo. 90 00:06:29,625 --> 00:06:31,250 - ¿Por qué? - ¡Me encanta mi casa! 91 00:06:31,333 --> 00:06:33,791 Tardaste mucho en encontrar un estudio que te gustara, 92 00:06:33,875 --> 00:06:36,291 y desde que se fue Ryan, estás siendo más productiva. 93 00:06:36,375 --> 00:06:38,875 Pero... Vale, nada de compañeros de piso. 94 00:06:38,958 --> 00:06:40,041 Él no lo era. 95 00:06:40,125 --> 00:06:41,833 Más o menos sí. 96 00:06:44,833 --> 00:06:48,541 Bueno, que no puedes criar aquí a una niña. ¿Dónde la pondrías? 97 00:06:49,666 --> 00:06:51,125 ¿Cómo sabes que es niña? 98 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 Me haría ilusión. 99 00:06:59,333 --> 00:07:01,416 Perdón. Estaba trabajando. Llego enseguida. 100 00:07:02,875 --> 00:07:03,750 Hola. 101 00:07:11,125 --> 00:07:12,000 Ya. 102 00:07:12,250 --> 00:07:13,500 Ahora te llamo. 103 00:07:13,833 --> 00:07:14,708 ¿Qué? 104 00:07:15,708 --> 00:07:17,458 ¿Sigues sin querer saber el sexo? 105 00:07:17,541 --> 00:07:20,166 ¿Y arruinar la sorpresa, Doctora Lapham? No. 106 00:07:21,250 --> 00:07:24,333 ¿Cómo ha ido? ¿Has podido dormir mejor? 107 00:07:24,916 --> 00:07:25,833 No. 108 00:07:25,916 --> 00:07:28,666 No duermo bien desde que estoy en este estado. 109 00:07:28,750 --> 00:07:31,125 Se llama embarazo. No pasa nada por decirlo. 110 00:07:31,208 --> 00:07:34,833 Doctora, ¿no sabe que si no lo dice, es como si no estuviera? 111 00:07:34,916 --> 00:07:37,166 ¿De verdad? No tenía ni idea. 112 00:07:37,250 --> 00:07:39,041 - Cuando una yegua... - Ya estamos... 113 00:07:39,125 --> 00:07:40,000 ¿Sabes de caballos? 114 00:07:40,083 --> 00:07:42,958 Cuando una yegua se queda embarazada, lo sabe enseguida. 115 00:07:43,041 --> 00:07:43,916 Ah, ¿sí? 116 00:07:44,000 --> 00:07:46,208 Cambia su forma de comer, su forma de andar. 117 00:07:46,291 --> 00:07:49,041 Muerde a los caballos que se acercan demasiado. 118 00:07:49,125 --> 00:07:51,250 - Lástima que no seamos yeguas. - Lástima. 119 00:07:51,333 --> 00:07:53,791 De ser así, habríamos tenido una madre 120 00:07:53,875 --> 00:07:55,458 que nos habría criado de verdad 121 00:07:55,541 --> 00:07:58,416 y un padre perdido por algún lejano criadero de caballos. 122 00:07:58,500 --> 00:08:00,916 Es justo donde nuestro padre estaba perdido. 123 00:08:01,000 --> 00:08:03,041 - Eso es cierto. - Eso es cierto. 124 00:08:04,583 --> 00:08:05,750 Pobres de nosotras. 125 00:08:05,833 --> 00:08:08,791 Deberíamos ir a lamentarnos con comida y una botella de vino. 126 00:08:09,666 --> 00:08:11,583 Por fin dices algo con sentido. 127 00:08:11,666 --> 00:08:13,750 - Bien. - ¿En serio? ¿En mi cara? 128 00:08:13,833 --> 00:08:14,833 Es broma... 129 00:08:14,916 --> 00:08:17,791 No. Una copita de rosado no le hará daño a la habichuela. 130 00:08:17,875 --> 00:08:19,541 Diría que habéis dicho "botella". 131 00:08:19,625 --> 00:08:21,750 Y de "habichuela" nada. 132 00:08:21,833 --> 00:08:24,125 Tu bebé ya tiene el tamaño de un melón pequeño. 133 00:08:25,083 --> 00:08:26,083 ¿De un melón pequeño? 134 00:08:26,166 --> 00:08:29,000 Sé que es difícil querer a alguien a quien aún no conoces. 135 00:08:29,500 --> 00:08:31,041 Vaya, qué bonito. 136 00:08:32,125 --> 00:08:35,458 Estoy pensando en bordar esa frase en un saquito de lavanda. 137 00:08:35,958 --> 00:08:38,125 - Se pueden vender como souvenirs. - Souvenirs. 138 00:08:38,208 --> 00:08:39,583 Vas a tener un bebé, Malorie. 139 00:08:40,166 --> 00:08:44,708 Dentro de nada, tú y yo, Jessica y una matrona estricta 140 00:08:44,791 --> 00:08:47,041 estaremos en la tercera planta diciendo tonterías, 141 00:08:47,125 --> 00:08:49,583 solo que, esta vez, no te irás sola a casa. 142 00:08:50,708 --> 00:08:52,375 Lo sé. 143 00:08:54,375 --> 00:08:56,625 Si no es lo que quieres, 144 00:08:56,708 --> 00:08:59,500 hay muchas parejas desesperadas por adoptar. 145 00:08:59,916 --> 00:09:02,750 Aquí no juzgamos. Puedes hacer lo que quieras. 146 00:09:03,083 --> 00:09:06,666 Lo que no puedes hacer es ignorarlo y esperar que desaparezca. 147 00:09:09,500 --> 00:09:12,000 ¿TE PLANTEAS LA ADOPCIÓN? EL EMBARAZO PUEDE SER CONFUSO 148 00:09:20,291 --> 00:09:21,541 ¿Todo bien ahí dentro? 149 00:09:22,041 --> 00:09:23,125 Todo genial. 150 00:09:24,083 --> 00:09:25,083 ¿Estás vomitando? 151 00:09:26,833 --> 00:09:27,833 Ve al coche. 152 00:09:27,916 --> 00:09:29,125 ¿Tenía tropezones? 153 00:09:29,208 --> 00:09:33,250 No, era muy líquido, de los que lo dejan todo limpio. 154 00:09:33,541 --> 00:09:35,125 Nos vemos en el coche, ¿vale? 155 00:09:36,416 --> 00:09:38,791 - En el pasillo. - Despejémoslo. 156 00:09:56,083 --> 00:09:58,500 Oye. ¡Oye! ¡Seguridad! 157 00:09:58,583 --> 00:10:00,041 Cuidado. Ayuda. ¡Necesito ayuda! 158 00:10:01,458 --> 00:10:03,500 ¡No! ¡Para! 159 00:10:03,583 --> 00:10:06,208 - Cálmese. Por favor, cálmese. - Código gris. Nivel uno. 160 00:10:06,416 --> 00:10:08,250 Cálmese. ¡Seguridad! 161 00:10:18,333 --> 00:10:20,750 - ¿Estás mejor? - Está pasando. 162 00:10:20,833 --> 00:10:21,708 ¿Te has manchado? 163 00:10:21,791 --> 00:10:24,375 Eso de Rusia que los volvía locos, está pasando aquí. 164 00:10:24,458 --> 00:10:26,208 - ¿Qué? - Por favor, ¿puedes...? 165 00:10:27,666 --> 00:10:28,708 ¡Espera! 166 00:10:29,041 --> 00:10:31,125 - ¡En el hospital! - Madre mía. ¡Vámonos! 167 00:10:37,875 --> 00:10:39,583 ¡Vamos! 168 00:10:45,875 --> 00:10:47,333 Iremos directas a Santa Rosa. 169 00:10:47,416 --> 00:10:49,958 Te quedarás conmigo hasta que pase toda esta mierda. 170 00:10:50,041 --> 00:10:52,333 - No tengo ropa. - Puedes ponerte mis cosas. 171 00:10:52,416 --> 00:10:54,333 No me va la ropa de vaquero. 172 00:10:54,416 --> 00:10:56,291 ¿De verdad te preocupa eso ahora? 173 00:10:56,375 --> 00:10:58,583 Es mejor centrarse en las cosas malas. 174 00:10:59,250 --> 00:11:00,958 - Mierda. - ¿Qué pasa? 175 00:11:01,041 --> 00:11:03,333 Hay un coche parado en medio de la puta carretera. 176 00:11:03,416 --> 00:11:05,375 - Para. Esquívalo. - Voy. Ya voy. 177 00:11:05,458 --> 00:11:07,833 Si esto va a peor, querrás salir de la carretera 178 00:11:07,916 --> 00:11:09,708 y montarte en un puto caballo, créeme. 179 00:11:14,333 --> 00:11:16,500 - ¡Oh, no! - Mierda. 180 00:11:16,583 --> 00:11:18,708 La gente tiene que dejar de ser tan estúpida. 181 00:11:20,625 --> 00:11:22,375 Madre mía. No pares. Vamos. 182 00:11:22,458 --> 00:11:24,291 No me lo voy a saltar con una preñada. 183 00:11:24,375 --> 00:11:25,625 ¡Arranca el coche! 184 00:11:25,708 --> 00:11:27,750 Déjame conducir. Me pones de los nervios. 185 00:11:27,833 --> 00:11:29,416 - ¿Sabes qué? - Déjame. 186 00:11:34,625 --> 00:11:37,250 - No es el mío. - Mi móvil está en el asiento de atrás. 187 00:11:37,333 --> 00:11:40,125 - Será mi jefe preguntándose dónde estoy. - Para el carro. 188 00:11:40,750 --> 00:11:42,083 ¿Dónde lo has dejado? 189 00:11:42,166 --> 00:11:45,250 Madre mía. ¿Qué coño es eso? 190 00:11:45,833 --> 00:11:47,250 ¿Qué coño es qué? 191 00:11:48,416 --> 00:11:49,583 ¿Qué coño es qué? 192 00:11:50,875 --> 00:11:52,708 ¿Qué coño es qué? ¿Adónde miras? 193 00:11:52,791 --> 00:11:55,041 ¿Qué has visto? Dímelo. ¿Qué coño es qué? 194 00:11:55,125 --> 00:11:57,541 ¿Qué haces? Madre mía, Jess. Jess, no lo hagas. 195 00:11:57,625 --> 00:12:01,416 ¿Qué...? ¿Qué te pasa? No. ¡Para! 196 00:12:01,500 --> 00:12:03,000 ¡No! 197 00:12:03,083 --> 00:12:04,083 ¡Para! 198 00:12:04,375 --> 00:12:07,833 Jess, ¿qué coño te pasa? Por favor, para. 199 00:12:07,916 --> 00:12:10,166 ¡Hostia puta! ¡Para, por favor! 200 00:13:11,166 --> 00:13:12,333 ¡Corre! 201 00:13:27,750 --> 00:13:29,500 - Lydia, ¿qué haces? - Está embarazada. 202 00:13:29,583 --> 00:13:31,750 Lydia, ahora no. Entra dentro. 203 00:13:32,125 --> 00:13:33,083 Está embarazada. 204 00:13:33,166 --> 00:13:34,208 ¡No puedes ayudarla! 205 00:13:36,458 --> 00:13:38,333 ¡Corre! ¡Entra dentro! 206 00:13:38,416 --> 00:13:39,375 Vale. 207 00:13:42,958 --> 00:13:44,666 Cielo, levántate. Deprisa. 208 00:13:46,333 --> 00:13:47,291 ¿Mamá? 209 00:13:48,291 --> 00:13:49,208 No te vayas. 210 00:13:51,125 --> 00:13:52,000 Por favor. 211 00:14:05,333 --> 00:14:06,833 Vista al suelo. 212 00:14:29,083 --> 00:14:31,250 Abra la puerta. Esta mujer está embarazada. 213 00:14:31,625 --> 00:14:33,291 - ¡Abra la puerta! - No. 214 00:14:34,125 --> 00:14:36,166 ¡Oiga! Abra la puerta. Policía. 215 00:14:36,250 --> 00:14:37,208 No la abras. 216 00:14:37,291 --> 00:14:39,250 - ¡Abra la puta puerta! - Lo siento. 217 00:14:39,333 --> 00:14:40,541 Es mi casa. 218 00:14:41,500 --> 00:14:42,583 Pasad. ¡Deprisa! 219 00:14:42,666 --> 00:14:44,666 Vamos. ¿Estás bien? 220 00:14:46,708 --> 00:14:47,750 ¿Estás bien? 221 00:14:55,000 --> 00:14:56,416 Ha ido a ayudarte. 222 00:14:58,666 --> 00:14:59,833 Y ahora está muerta. 223 00:15:01,583 --> 00:15:04,250 Vamos... Obviamente, todos han perdido los papeles. 224 00:15:04,333 --> 00:15:06,125 - Lo siento. - Pasad dentro. 225 00:15:06,208 --> 00:15:07,083 Lo siento mucho. 226 00:15:08,250 --> 00:15:09,250 Vamos. 227 00:15:14,041 --> 00:15:17,041 - ¿Estáis todos bien? ¿Algún herido? - ¿Tenéis cobertura? 228 00:15:17,125 --> 00:15:19,791 - ¿No tienes wifi? - Sin cobertura. 229 00:15:20,083 --> 00:15:21,000 Vamos. 230 00:15:21,666 --> 00:15:23,583 - No va. - Tengo que hablar con mis hijos. 231 00:15:23,666 --> 00:15:24,791 No. Nada. 232 00:15:25,333 --> 00:15:27,250 - ¿Cariño? - Nada. No tengo. 233 00:15:28,500 --> 00:15:29,916 - ¿Están en casa? - Disculpad. 234 00:15:33,875 --> 00:15:36,958 Mamá, llámame. Llámame ahora. 235 00:15:37,041 --> 00:15:39,875 Algo... ¿Hola? 236 00:15:42,166 --> 00:15:43,791 Esto te jode el sistema nervioso. 237 00:15:43,875 --> 00:15:46,208 Llevo semanas viéndolo en mis clientes, os lo digo. 238 00:15:46,291 --> 00:15:47,750 ¿No sabes que soy poli, joder? 239 00:15:50,125 --> 00:15:51,958 Estás en la academia. Aún no eres poli. 240 00:15:52,041 --> 00:15:55,666 Sea lo que sea esto, seguro que pronto envían a alguien. 241 00:15:55,750 --> 00:15:59,666 No, lo único que va a pasar pronto es que vamos a morir todos. 242 00:16:00,250 --> 00:16:03,750 Se trata claramente de una guerra biológica. 243 00:16:03,833 --> 00:16:05,625 Habrá sido Corea del Norte o Irán. 244 00:16:05,708 --> 00:16:08,541 Douglas, aún no saben qué es, ¿vale? 245 00:16:08,625 --> 00:16:10,666 Tenemos que intentar mantener la calma. 246 00:16:10,750 --> 00:16:12,041 - ¿En serio? - Sí. 247 00:16:12,666 --> 00:16:13,708 Por favor. 248 00:16:15,666 --> 00:16:17,166 Estamos en la mierda. 249 00:16:17,500 --> 00:16:19,250 Yo creo que he oído uno. 250 00:16:19,625 --> 00:16:24,375 Estábamos corriendo por la calle y os juro por Dios que he sentido algo. 251 00:16:24,458 --> 00:16:26,500 - He oído algo. - ¿Lo has visto? ¿Qué era? 252 00:16:26,583 --> 00:16:29,458 No lo sé. Estaba ahí y ya está. 253 00:16:29,541 --> 00:16:31,208 - ¿Como una presencia? - Sí. 254 00:16:31,666 --> 00:16:33,000 En la mierda. 255 00:16:40,083 --> 00:16:42,666 Debe haber imágenes. Habrán subido algún vídeo. 256 00:16:42,750 --> 00:16:45,291 - Yo no he visto nada. - Mis compañeros han visto uno. 257 00:16:45,500 --> 00:16:46,375 ¿Qué? 258 00:16:46,458 --> 00:16:49,000 Estábamos excavando y de repente... 259 00:16:49,666 --> 00:16:52,541 ...el contratista se ha tumbado delante de la excavadora. 260 00:16:52,958 --> 00:16:56,500 Luego el operario ha bajado la plataforma para romperse el cuello. 261 00:16:57,041 --> 00:16:59,750 Parece ser que si lo miras, 262 00:16:59,833 --> 00:17:03,458 te vuelves loco o quieres hacerte daño. 263 00:17:04,000 --> 00:17:06,083 No, quieres matarte. 264 00:17:06,500 --> 00:17:07,875 Y solo... 265 00:17:07,958 --> 00:17:09,666 - Hostia puta. - Basta con mirarlo. 266 00:17:09,750 --> 00:17:11,875 - Y te suicidas. - ¿Cómo puede ser? 267 00:17:12,625 --> 00:17:14,250 Tapad las ventanas. ¡Tapadlas! 268 00:17:14,333 --> 00:17:15,458 Tapadlas todas. 269 00:17:18,083 --> 00:17:19,208 Todos, a tapar ventanas. 270 00:17:29,166 --> 00:17:30,291 ¡Gracias a Dios! 271 00:17:30,375 --> 00:17:31,833 Andy, Bailey, ¿me oís? 272 00:17:32,291 --> 00:17:34,333 ¿Papá? ¿Qué es eso que hay ahí fuera? 273 00:17:34,791 --> 00:17:36,625 - ¡Bailey! - Bailey. 274 00:17:37,958 --> 00:17:39,708 ¡Bailey! 275 00:17:39,791 --> 00:17:42,250 - Si sales, morirás. - ¡Mis hijos están fuera! 276 00:17:42,333 --> 00:17:44,583 - ¡Aparta! - ¡No puedes hacer nada! 277 00:17:44,875 --> 00:17:46,041 Sube el volumen. 278 00:17:46,541 --> 00:17:48,791 El Presidente ha declarado el estado de emergencia 279 00:17:48,875 --> 00:17:50,375 y ha cerrado las fronteras. 280 00:17:51,208 --> 00:17:53,541 No salgan fuera. 281 00:17:53,625 --> 00:17:55,666 Eviten las redes sociales. Usen radi... 282 00:17:58,500 --> 00:18:00,500 ¿Qué puta mierda está pasando? 283 00:18:00,583 --> 00:18:03,708 - Es el juicio final, tío. - Perdón. ¿El qué? 284 00:18:03,791 --> 00:18:04,833 El juicio final. 285 00:18:05,166 --> 00:18:07,250 La humanidad ha sido juzgada y condenada. 286 00:18:07,708 --> 00:18:10,291 - ¿Juzgada? ¿Por quién? - Tienen muchos nombres. 287 00:18:10,958 --> 00:18:14,500 Las religiones del mundo y la mitología están llenas de referencias a demonios 288 00:18:14,583 --> 00:18:15,750 o espíritus. 289 00:18:15,833 --> 00:18:17,250 La gente que los ha visto 290 00:18:17,333 --> 00:18:19,875 casi siempre los describe así, 291 00:18:19,958 --> 00:18:23,208 como una entidad que toma la forma de tus peores miedos o de... 292 00:18:23,916 --> 00:18:25,833 ...tus tristezas, tus mayores pérdidas. 293 00:18:25,916 --> 00:18:27,833 Y una mierda. Bobadas religiosas. 294 00:18:27,916 --> 00:18:31,125 No son bobadas, ¿vale? Es real, son hechos. 295 00:18:31,375 --> 00:18:32,791 Toman formas distintas. 296 00:18:32,875 --> 00:18:37,833 El Aka Manah, los Daevas de la antigua leyenda zoroastrista, 297 00:18:38,125 --> 00:18:41,083 el Surgat de las antiguas creencias ocultistas cristianas 298 00:18:41,166 --> 00:18:45,166 que transformaba a los hijos nonatos de las embarazadas en criaturas 299 00:18:45,250 --> 00:18:46,708 como langostas o arañas, 300 00:18:47,083 --> 00:18:51,291 el Huli-jing de China, el Puca de la mitología celta... 301 00:18:51,375 --> 00:18:54,416 Tiene muchos nombres, pero es lo mismo. 302 00:18:54,666 --> 00:18:55,666 ¿Y qué es? 303 00:18:57,625 --> 00:18:58,750 Nuestro fin. 304 00:18:59,541 --> 00:19:02,625 Charlie, ¿esto lo has aprendido trabajando en el supermercado? 305 00:19:03,791 --> 00:19:06,916 - No, llevo años estudiándolo. - ¿En la universidad? 306 00:19:07,000 --> 00:19:09,041 En la uni no. En... 307 00:19:09,458 --> 00:19:10,375 En internet. 308 00:19:10,458 --> 00:19:12,250 De ahí es de donde saco la información. 309 00:19:12,333 --> 00:19:15,208 - Estoy escribiendo una novela. - La madre que lo parió. 310 00:19:15,291 --> 00:19:17,833 ¿Lo único que podemos hacer es esperar a volvernos locos? 311 00:19:17,916 --> 00:19:21,166 El ejército lo solucionará todo. 312 00:19:21,250 --> 00:19:23,041 Solo tenemos que esperar. 313 00:19:23,791 --> 00:19:25,458 Oye. 314 00:19:25,875 --> 00:19:27,250 ¿Por qué no nos sentamos? 315 00:19:27,333 --> 00:19:30,083 No, estoy bien. Estoy intentando hacer una llamada. 316 00:19:30,166 --> 00:19:31,666 - Vale. - Estoy bien. 317 00:19:31,750 --> 00:19:33,166 Vale. 318 00:19:34,333 --> 00:19:36,875 - Creo que los móviles no funcionan. - Vale. 319 00:19:37,791 --> 00:19:40,333 Escucha, ¿te duele algo? 320 00:19:42,000 --> 00:19:43,083 ¿Qué? No. 321 00:19:43,166 --> 00:19:46,000 - Creo que podrías tener un traumatismo. - Estoy bien. 322 00:19:46,083 --> 00:19:47,250 - Vale. - Estoy bien. 323 00:19:47,791 --> 00:19:48,750 Vale. 324 00:19:54,000 --> 00:19:55,250 Íbamos en el coche. 325 00:19:59,416 --> 00:20:00,875 Y ella vio algo. 326 00:20:01,333 --> 00:20:05,750 Yo no lo vi, pero a ella le cambió la cara. 327 00:20:16,458 --> 00:20:17,750 Es como si... 328 00:20:24,375 --> 00:20:28,416 Se puso muy triste, y Jess nunca se pone triste. 329 00:20:29,000 --> 00:20:30,041 No. 330 00:20:31,250 --> 00:20:34,250 Bajó del coche, se metió en plena calle... 331 00:20:34,833 --> 00:20:36,333 Ella no se suicidaría nunca. 332 00:20:36,833 --> 00:20:38,166 Nunca lo haría. 333 00:20:39,791 --> 00:20:40,833 Pero estaba... 334 00:20:41,291 --> 00:20:44,458 Y luego esa mujer me vio, 335 00:20:44,541 --> 00:20:48,250 y empezó a hablar con su madre y yo... 336 00:20:49,583 --> 00:20:51,750 Esa mujer era mi esposa. 337 00:20:52,250 --> 00:20:54,166 - Se llamaba Lydia. - Vale. 338 00:20:54,625 --> 00:20:58,458 Y no hablaba con su madre. Su madre lleva diez años muerta. 339 00:21:30,041 --> 00:21:36,583 6 HORAS EN EL RÍO 340 00:22:18,916 --> 00:22:19,791 Hola. 341 00:22:20,916 --> 00:22:22,750 Hola, ¿alguien me recibe? 342 00:22:27,833 --> 00:22:29,541 Hola. ¿Me recibe alguien? 343 00:22:31,458 --> 00:22:33,833 ¿Hay alguien ahí? Hola, me llamo Malorie. 344 00:22:33,916 --> 00:22:35,875 Estoy en el río. ¿Hay alguien ahí? 345 00:22:36,708 --> 00:22:38,666 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 346 00:22:40,541 --> 00:22:42,458 ¿Alguien me recibe? Hola. 347 00:22:52,125 --> 00:22:53,583 Malorie. 348 00:23:00,000 --> 00:23:00,833 Malorie. 349 00:23:09,708 --> 00:23:13,791 Ya han pasado tres días desde que empezó todo. 350 00:23:14,291 --> 00:23:15,708 Todas las emisoras han caído. 351 00:23:15,791 --> 00:23:17,916 No puedo hablar con nadie. 352 00:23:18,000 --> 00:23:20,458 Las autoridades no se han manifestado... 353 00:23:20,708 --> 00:23:22,000 ...pero si me estáis oyendo, 354 00:23:22,083 --> 00:23:25,000 por lo que yo sé, siempre y cuando no salgáis, 355 00:23:25,083 --> 00:23:30,000 siempre y cuando no miréis a esas cosas, estaréis bien. 356 00:23:30,583 --> 00:23:32,041 No salgáis. 357 00:23:32,416 --> 00:23:36,666 Cuando tenga más noticias, estaré encantado de comunicároslas. 358 00:23:36,750 --> 00:23:40,833 Mi marido es abogado patrimonial. ¿Tú de qué eres abogado? 359 00:23:40,916 --> 00:23:43,791 - De quiebras. - Cuando no demanda a sus vecinos. 360 00:23:44,208 --> 00:23:46,083 ¿Cuánto nos durará la comida? 361 00:23:46,166 --> 00:23:47,583 No mucho. 362 00:23:47,666 --> 00:23:50,875 Porque algunos no saben lo que es racionar. 363 00:23:51,541 --> 00:23:53,208 Douglas, tu casa está aquí detrás. 364 00:23:53,291 --> 00:23:55,125 Cuando se acabe la comida, habrá que ir. 365 00:23:55,208 --> 00:23:57,583 No lo conseguiremos. No entiendes que... 366 00:24:04,916 --> 00:24:07,041 - Tom... - No podemos dejar entrar a nadie. 367 00:24:07,125 --> 00:24:08,958 Vale, calma. 368 00:24:11,375 --> 00:24:14,000 - Hola. - Sí, hola. 369 00:24:14,083 --> 00:24:15,750 - Esto es un grave error. - Douglas. 370 00:24:15,833 --> 00:24:17,666 - Sí, hola. - ¿Hola? 371 00:24:18,541 --> 00:24:21,500 Me llamo Olympia. Necesito ayuda. Por favor. 372 00:24:21,583 --> 00:24:23,833 - No abras la puta... - Voy a abrir la puerta. 373 00:24:23,916 --> 00:24:24,791 ¡Mierda! 374 00:24:25,208 --> 00:24:26,416 Vale, un segundo. 375 00:24:27,708 --> 00:24:29,083 ¡Oye! 376 00:24:31,166 --> 00:24:32,208 Quita. 377 00:24:36,125 --> 00:24:37,125 Ahora. 378 00:24:38,458 --> 00:24:39,333 Vamos. 379 00:24:39,708 --> 00:24:41,166 Traed una manta. 380 00:24:43,541 --> 00:24:45,541 Hay una farola a cada lado de la puerta. 381 00:24:45,625 --> 00:24:48,750 Te voy a dar una manta para que la enganches a las farolas. 382 00:24:49,125 --> 00:24:50,208 - Vale. - ¿Vale? 383 00:24:50,291 --> 00:24:51,750 Necesito que tapes la calle. 384 00:24:52,083 --> 00:24:53,583 - No miréis. - Vaya estupidez. 385 00:24:54,041 --> 00:24:55,375 Malorie, tápate los ojos. 386 00:25:00,708 --> 00:25:01,791 Vale. Ya. 387 00:25:04,625 --> 00:25:05,875 Avisa cuando termines. 388 00:25:10,833 --> 00:25:11,791 Tom, ¿esto es seguro? 389 00:25:11,875 --> 00:25:13,208 - Cállate. - ¡Parad, ya! 390 00:25:14,250 --> 00:25:16,250 - Ya, ya está todo tapado. - Vale. 391 00:25:16,916 --> 00:25:18,791 Venga. Pasa. 392 00:25:18,875 --> 00:25:19,875 Entra. 393 00:25:21,958 --> 00:25:22,916 Ya está. 394 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 - Malorie. - Sí. 395 00:25:26,708 --> 00:25:28,250 - El arma, por favor. - Sí. 396 00:25:28,333 --> 00:25:31,833 Sí, antes de que mates a alguien, que no tienes ni idea de cómo funciona. 397 00:25:37,458 --> 00:25:38,333 Tranquila. 398 00:25:43,541 --> 00:25:44,583 ¿Cómo...? 399 00:25:45,250 --> 00:25:46,541 Sois muchos. 400 00:25:46,833 --> 00:25:48,125 Entonces, ¿tú...? 401 00:25:49,458 --> 00:25:50,833 ¿Estás embarazada? 402 00:25:51,958 --> 00:25:54,083 Sí. Me toca el 1 de octubre. 403 00:25:55,875 --> 00:25:56,791 ¿Y a ti? 404 00:25:59,916 --> 00:26:01,583 A finales de septiembre. 405 00:26:01,666 --> 00:26:04,416 Espera, espera. ¿La mierda esa sigue ahí fuera? 406 00:26:05,000 --> 00:26:06,416 ¿Estás tú sola? 407 00:26:06,833 --> 00:26:08,333 Yo sola. 408 00:26:08,416 --> 00:26:11,833 Mi marido fue movilizado el mes pasado, porque está en las Fuerzas Aéreas. 409 00:26:11,916 --> 00:26:14,375 Intenté racionar la comida lo mejor que pude, 410 00:26:15,166 --> 00:26:18,458 pero tenía mucha hambre y me daba miedo que mi bebé se muriera 411 00:26:18,541 --> 00:26:19,791 y ya no sabía qué hacer. 412 00:26:19,875 --> 00:26:21,416 - Toma, un poco de agua. - Gracias. 413 00:26:21,500 --> 00:26:24,000 ¿Y decidiste salir a llamar a puertas al azar? 414 00:26:24,083 --> 00:26:25,625 Vivo a una manzana de aquí. 415 00:26:25,708 --> 00:26:29,000 Genial, ahora moriremos todos de hambre en la maternidad. 416 00:26:30,333 --> 00:26:32,500 Solo necesitamos más provisiones. 417 00:26:32,583 --> 00:26:34,958 Claro, pero no podemos ir a por nada sin ver. 418 00:26:35,041 --> 00:26:36,708 Estamos atrapados, hostia. 419 00:26:37,125 --> 00:26:38,125 Yo creo que no. 420 00:26:39,625 --> 00:26:41,375 Podemos ver más de lo que pensábamos. 421 00:26:43,000 --> 00:26:43,916 ¿A qué te refieres? 422 00:26:44,000 --> 00:26:44,875 Mira. 423 00:26:48,208 --> 00:26:51,083 Hay cámaras por fuera de la casa transmitiendo en tiempo real. 424 00:26:51,750 --> 00:26:53,500 Venid arriba. Vamos. 425 00:26:58,583 --> 00:26:59,791 Es una señal digitalizada. 426 00:27:00,166 --> 00:27:02,250 Solo muestra la temperatura de los objetos. 427 00:27:02,333 --> 00:27:03,458 Son datos neutralizados. 428 00:27:03,541 --> 00:27:06,208 - Colores en una pantalla. - Aun así pueden tener efecto. 429 00:27:06,291 --> 00:27:08,250 No tenemos ni idea de cómo van estas cosas. 430 00:27:08,333 --> 00:27:09,875 No son imágenes directas. 431 00:27:10,916 --> 00:27:13,083 No podemos mirarlos directamente, 432 00:27:13,166 --> 00:27:15,291 pero a lo mejor sí con un repetidor. 433 00:27:16,291 --> 00:27:17,166 Píxeles y calor. 434 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 A lo mejor ni aparece. 435 00:27:18,458 --> 00:27:22,458 Bueno, no lo sabremos hasta que no eche un vistazo uno de nosotros. 436 00:27:23,583 --> 00:27:25,208 Creo que esto es un grave error. 437 00:27:25,291 --> 00:27:28,083 Bueno, Douglas, para ti todo es un grave error. 438 00:27:28,666 --> 00:27:30,625 Tarde o temprano, tendremos que hacer algo. 439 00:27:30,708 --> 00:27:32,833 No sabemos hasta cuándo tendremos electricidad. 440 00:27:32,916 --> 00:27:35,458 Confiad en mí. Creo que esto va a funcionar. 441 00:27:36,250 --> 00:27:38,041 Vale. 442 00:27:38,125 --> 00:27:41,166 Si funciona, podremos usar la tecnología cuando nos quedemos sin... 443 00:27:41,250 --> 00:27:42,166 Exacto. 444 00:27:42,250 --> 00:27:43,833 No aprietes tanto. 445 00:27:43,916 --> 00:27:45,625 Espero que sepas lo que haces. 446 00:27:45,708 --> 00:27:51,416 Escúchame. Tú y tu marido sois buena gente. 447 00:27:51,500 --> 00:27:52,875 ¿Sabes? No... 448 00:27:54,041 --> 00:27:54,875 No fue por eso. 449 00:27:55,791 --> 00:27:57,125 Gracias, Douglas. 450 00:27:59,875 --> 00:28:01,291 No tienes que hacer esto. 451 00:28:01,750 --> 00:28:03,791 Lo sé. Tranquila. 452 00:28:05,958 --> 00:28:08,583 - Tom, necesito el mando. - Sí. 453 00:28:08,833 --> 00:28:09,833 Aquí tienes, tío. 454 00:28:40,250 --> 00:28:41,583 ¿Por qué lo has demandado? 455 00:28:41,666 --> 00:28:43,708 Porque quieren demoler una parte de la casa 456 00:28:43,791 --> 00:28:45,750 y construir una monstruosidad de cristal. 457 00:28:46,125 --> 00:28:47,750 Su marido es arquitecto. 458 00:28:48,166 --> 00:28:51,333 Es su casa. ¿Qué más te da lo que construya él? 459 00:28:52,625 --> 00:28:54,333 Es que tendré que verlo. 460 00:29:23,500 --> 00:29:25,000 Ni lo sueñes. 461 00:29:27,583 --> 00:29:30,250 El mundo se acaba, bonita. Nunca se sabe. 462 00:29:38,583 --> 00:29:40,291 ¿Dónde estás, hijo de puta? 463 00:30:03,666 --> 00:30:06,583 MULTIVITAMÍNICO PRENATAL 464 00:30:17,125 --> 00:30:18,250 Vamos, Greg. 465 00:30:20,458 --> 00:30:21,333 Concéntrate. 466 00:30:34,416 --> 00:30:37,375 Trata sobre el fin del mundo. 467 00:30:38,291 --> 00:30:39,375 Mi novela. 468 00:30:40,333 --> 00:30:43,583 Pero no es como esos cuentos de niños en los que todos van con ballestas 469 00:30:43,666 --> 00:30:47,000 y se matan unos a otros para sobrevivir o corren por un laberinto gigante. 470 00:30:47,791 --> 00:30:51,750 No. Esta historia... Esta historia va a convertirse en realidad. 471 00:30:52,250 --> 00:30:54,958 ¿Alguna vez pensaste que pasaría algo así? 472 00:31:23,958 --> 00:31:25,375 - ¡Greg! - ¿Podemos entrar? 473 00:31:25,458 --> 00:31:26,875 - ¿Qué pasa? - ¡Greg! 474 00:31:26,958 --> 00:31:28,166 Greg, ¿podemos entrar? 475 00:31:30,083 --> 00:31:31,125 ¡No miréis! 476 00:31:32,416 --> 00:31:33,958 Tapaos los ojos. 477 00:31:34,041 --> 00:31:35,250 - Busca el monitor. - Greg. 478 00:31:35,333 --> 00:31:36,333 Greg. 479 00:31:36,875 --> 00:31:37,750 Greg. 480 00:31:39,416 --> 00:31:41,041 Lo tengo. 481 00:31:43,083 --> 00:31:46,541 ¡Vale! Ya podéis abrir los ojos. Ya podéis mirar. 482 00:31:56,416 --> 00:31:58,625 ¡Le dije que era un error, joder! 483 00:31:59,333 --> 00:32:00,250 Vamos. 484 00:32:00,833 --> 00:32:02,333 Vayamos abajo. 485 00:32:02,416 --> 00:32:06,791 Lo siento. Lo siento. 486 00:32:07,625 --> 00:32:09,291 Nunca vamos a salir de aquí. 487 00:32:10,416 --> 00:32:13,583 Nadie va a venir a por nosotros. 488 00:32:14,875 --> 00:32:15,916 Tenemos que irnos. 489 00:32:50,625 --> 00:32:51,500 Hola. 490 00:32:52,125 --> 00:32:53,000 Hola. 491 00:32:54,291 --> 00:32:57,333 He pensado que igual es bueno que estemos juntas, ya que... 492 00:32:59,250 --> 00:33:00,125 Claro. 493 00:33:03,208 --> 00:33:04,958 Así no nos sentiremos solas. 494 00:33:05,291 --> 00:33:08,125 Una vez leí en un blog que las mujeres embarazadas 495 00:33:08,208 --> 00:33:10,000 deberían dormir siempre acompañadas, 496 00:33:10,083 --> 00:33:12,750 porque el bebé nota si la madre se siente sola. 497 00:33:13,375 --> 00:33:14,458 Genial. 498 00:33:16,041 --> 00:33:19,375 ¿Has pensado ya algún nombre? 499 00:33:20,541 --> 00:33:22,083 No, aún no. 500 00:33:23,291 --> 00:33:24,333 ¿Y tú? 501 00:33:25,458 --> 00:33:30,041 Si es niña, nos gustaría llamarla Ariel o Jasmine. 502 00:33:30,125 --> 00:33:34,333 A mí me encantaría ponerle Cenicienta y llamarla Enta. 503 00:33:36,875 --> 00:33:39,500 ¿Y a tu marido cuál le gustaba? 504 00:33:39,583 --> 00:33:41,291 Le gusta todo lo que me gusta a mí. 505 00:33:43,958 --> 00:33:46,500 ¿Y el tuyo? ¿Cuál le gusta a tu marido? 506 00:33:47,333 --> 00:33:48,541 Soy solo yo. 507 00:33:49,458 --> 00:33:52,125 - Lo siento. - No pasa nada. Tranquila. 508 00:33:52,958 --> 00:33:55,416 ¿Y tu familia? Debe tener muchas ganas de... 509 00:33:55,500 --> 00:33:58,500 ¿Me disculpas un segundo? 510 00:33:58,583 --> 00:33:59,625 Vuelvo enseguida. 511 00:34:54,500 --> 00:34:55,500 Perdón. 512 00:34:58,125 --> 00:35:00,458 Ahora que lo has visto, no hay vuelta atrás. 513 00:35:02,208 --> 00:35:04,000 No, no la hay. 514 00:35:08,958 --> 00:35:09,916 Lo siento. 515 00:35:19,208 --> 00:35:20,041 ¿Estás bien? 516 00:35:22,041 --> 00:35:23,166 Sí. 517 00:35:24,458 --> 00:35:26,375 Ya haré la colada por la mañana. 518 00:35:27,458 --> 00:35:29,583 - Creo que será mejor. - Y yo. 519 00:35:29,666 --> 00:35:30,791 Buenas noches. 520 00:35:53,833 --> 00:35:57,833 14 HORAS EN EL RÍO 521 00:36:03,875 --> 00:36:05,291 ¡Hola! 522 00:36:06,708 --> 00:36:08,250 ¿Necesitáis ayuda? 523 00:36:10,708 --> 00:36:14,250 - Ya podéis quitaros las vendas. - No os las quitéis. ¡No! 524 00:36:15,458 --> 00:36:18,708 Tengo comida. Parece que esos niños tienen hambre. 525 00:36:18,791 --> 00:36:21,208 ¡Agachaos! ¡Ya! 526 00:36:29,791 --> 00:36:32,291 Amiguitos. 527 00:36:33,083 --> 00:36:35,125 ¿Alguna vez habéis visto un bebé ciervo? 528 00:36:36,250 --> 00:36:37,708 Os voy a contar un secreto. 529 00:36:38,500 --> 00:36:40,250 He encontrado uno en el bosque. 530 00:36:47,750 --> 00:36:51,083 Vale. Sé que tenéis miedo, pero no hay qué temer. 531 00:36:56,250 --> 00:36:58,541 No quiero haceros daño. Puedo llevaros a la orilla. 532 00:37:08,416 --> 00:37:10,458 ¡Quítate la puta venda! 533 00:37:24,000 --> 00:37:26,666 Yo he visto uno. He visto la verdad. 534 00:37:28,125 --> 00:37:29,833 Quítate la venda. 535 00:37:31,416 --> 00:37:35,041 Es precioso. Quítate la venda. 536 00:37:39,583 --> 00:37:41,166 ¡Quítate la venda! 537 00:37:54,458 --> 00:37:56,333 ¡Purificará el mundo! 538 00:37:57,416 --> 00:37:58,625 Todos deben mirar. 539 00:37:59,375 --> 00:38:01,208 Todos deben mirar. 540 00:38:11,916 --> 00:38:13,000 Tengo malas noticias. 541 00:38:14,458 --> 00:38:17,041 Nos quedamos sin comida y no llega ayuda. 542 00:38:17,750 --> 00:38:19,208 Tenemos que salir. 543 00:38:22,333 --> 00:38:24,458 Yo sé dónde podemos conseguir más. 544 00:38:25,458 --> 00:38:27,458 - ¿Dónde? - En Fields, el supermercado. 545 00:38:28,708 --> 00:38:31,125 Lo cerré con llave cuando empezó toda esta locura. 546 00:38:31,208 --> 00:38:33,583 - ¿Y nos lo dices ahora? - Al menos nos lo ha dicho. 547 00:38:34,000 --> 00:38:34,875 Gracias. 548 00:38:34,958 --> 00:38:37,250 Vale, tenemos que hacer un grupo para ir. 549 00:38:37,333 --> 00:38:39,125 No vamos a llegar con vida. 550 00:38:39,208 --> 00:38:40,833 - ¿Vas en serio? - Yo voy. 551 00:38:41,333 --> 00:38:43,166 - Si él va, yo voy. - ¡Estás embarazada! 552 00:38:43,250 --> 00:38:46,750 Si vais vosotros, yo puedo ir también. 553 00:38:46,833 --> 00:38:51,250 ¿Por qué no voy yo la primera vez y tú la segunda? 554 00:38:51,333 --> 00:38:52,625 - Yo voy. - ¿Qué? 555 00:38:52,708 --> 00:38:54,958 - ¿Quieres morir? - Estoy entrenada. Estaré bien. 556 00:38:55,041 --> 00:38:58,458 Esto no me gusta. Creo que no debería ir nadie. 557 00:38:58,541 --> 00:39:00,375 - Somos cuatro. - Cinco. Charlie va. 558 00:39:00,458 --> 00:39:02,750 ¿Yo? Charlie no va a ninguna parte. 559 00:39:02,833 --> 00:39:05,250 - Conoces el sistema de seguridad. - Yo no voy, ¿vale? 560 00:39:05,333 --> 00:39:07,375 Yo os he dado la información que necesitabais. 561 00:39:07,458 --> 00:39:09,833 No me necesitáis. Es un supermercado. 562 00:39:09,916 --> 00:39:12,000 Hay señales. Habéis ido a hacer la compra. 563 00:39:12,083 --> 00:39:14,000 Si queréis cereales, vais a los cereales. 564 00:39:14,083 --> 00:39:16,583 Si no supierais leer, lo entendería, pero sí que sabéis. 565 00:39:16,666 --> 00:39:20,791 - No. No me necesitáis para... - Así te documentas para tu libro. 566 00:39:21,166 --> 00:39:22,833 ¿Vale? Será increíble. 567 00:39:26,791 --> 00:39:29,625 La idea es tapar todas las ventanas 568 00:39:30,250 --> 00:39:32,250 para que sea eficiente y seguro. 569 00:39:32,333 --> 00:39:33,875 ¿Habéis oído eso? 570 00:39:34,250 --> 00:39:36,083 ¿Cómo va a ser seguro conducir a ciegas? 571 00:39:36,166 --> 00:39:37,083 A ciegas no. 572 00:39:37,500 --> 00:39:38,625 Tenemos el GPS. 573 00:40:05,000 --> 00:40:06,291 Calculando la ruta. 574 00:40:29,958 --> 00:40:30,916 Siga recto. 575 00:40:35,750 --> 00:40:38,625 En 800 metros, gire a la derecha hacia Bay Street. 576 00:40:39,500 --> 00:40:41,500 - ¿Qué ha sido eso? - Un bordillo. 577 00:40:41,583 --> 00:40:42,791 Es un bordillo. 578 00:40:48,125 --> 00:40:50,041 Es un sensor de proximidad. 579 00:41:02,833 --> 00:41:05,000 Solo es un badén. 580 00:41:08,333 --> 00:41:09,875 Gire a la derecha. 581 00:41:28,791 --> 00:41:30,750 - ¿Nos hemos salido? - No, hay algo. 582 00:41:31,333 --> 00:41:34,208 - Será un camión. - Rodéalo. 583 00:41:34,291 --> 00:41:36,250 - Rodéalo y ya está. - Sí. 584 00:41:38,750 --> 00:41:39,958 ¿Qué ha sido eso? 585 00:41:50,375 --> 00:41:52,125 ¿Hay alguien más por ahí en coche? 586 00:42:04,541 --> 00:42:06,208 - ¡Joder! ¡A la mierda! - Respira. 587 00:42:06,291 --> 00:42:08,208 - ¡Salgamos, hostia! - ¡Charlie! ¡Cálmate! 588 00:42:08,291 --> 00:42:10,291 Chicos, dejadlo en paz. 589 00:42:10,375 --> 00:42:12,916 - Mírame. Tienes que tranquilizarte. - Haz que calle. 590 00:42:25,541 --> 00:42:26,916 ¡Joder! No lo conseguiremos. 591 00:42:29,333 --> 00:42:31,041 Calmaos. 592 00:42:32,708 --> 00:42:34,333 - ¡Mierda! - Cogeos fuerte. 593 00:42:34,416 --> 00:42:36,458 Agarraos algo. ¡Nos vamos! 594 00:42:38,833 --> 00:42:39,958 ¡Agarraos! 595 00:42:40,041 --> 00:42:41,500 ¡Eso no era un puto badén! 596 00:42:41,875 --> 00:42:43,541 - Mierda, ya nos tiene. - Agarraos. 597 00:42:44,708 --> 00:42:45,708 Gire a la izquierda. 598 00:42:45,791 --> 00:42:47,333 ¡Más despacio! 599 00:42:54,208 --> 00:42:55,333 Ha llegado a su destino. 600 00:42:58,125 --> 00:42:59,250 ¿Qué coño...? 601 00:42:59,333 --> 00:43:01,791 Después de esto, ¿se supone que tenemos que salir? 602 00:43:02,583 --> 00:43:03,625 Qué suerte la nuestra. 603 00:43:08,000 --> 00:43:09,916 - A la de tres. Una... - Estoy listo. 604 00:43:10,000 --> 00:43:11,333 ...dos, tres. 605 00:43:13,208 --> 00:43:15,375 ¿Qué ha sido eso? Le he dado a algo. 606 00:43:15,458 --> 00:43:16,875 Solo es un pilar. 607 00:43:19,791 --> 00:43:20,916 Vale. ¿Dónde está la...? 608 00:43:21,000 --> 00:43:23,833 La puerta debería estar a un par de pasos, tío. 609 00:43:23,958 --> 00:43:25,458 - Me he perdido. - A tu izquierda. 610 00:43:25,541 --> 00:43:26,958 Izquierda. 611 00:43:27,333 --> 00:43:28,291 Me he perdido. 612 00:43:28,375 --> 00:43:29,958 - Vamos, chicos. - Me he perdido. 613 00:43:30,416 --> 00:43:33,000 - Aquí es. - Vale. 614 00:43:33,291 --> 00:43:34,250 - ¿Estás dentro? - No. 615 00:43:34,333 --> 00:43:35,708 Vale. Esperad. Ya casi está. 616 00:43:36,250 --> 00:43:37,166 Vale, ya está. 617 00:43:39,208 --> 00:43:40,125 Vamos. 618 00:43:47,375 --> 00:43:48,541 Muy bien. Estamos dentro. 619 00:43:50,666 --> 00:43:51,625 ¡Hola! 620 00:43:54,333 --> 00:43:55,708 Yo me encargo de las ventanas. 621 00:43:56,250 --> 00:43:57,958 Allá voy. 622 00:44:08,708 --> 00:44:10,833 Todo listo. Ya podéis mirar. 623 00:44:15,375 --> 00:44:16,875 Madre mía. 624 00:44:17,291 --> 00:44:19,666 - Nos ha tocado la puta lotería. - Sí. 625 00:44:20,791 --> 00:44:22,750 - ¿Dónde están las conservas? - Pasillo dos. 626 00:44:22,833 --> 00:44:24,208 - ¿El papel higiénico? - Cinco. 627 00:44:24,291 --> 00:44:26,666 - Eso son mierdas. ¿Dónde está el alcohol? - Siete. 628 00:44:26,750 --> 00:44:30,666 No olvidéis que tenemos espacio limitado. Centraos en lo no perecedero, lo básico. 629 00:44:30,750 --> 00:44:32,666 - ¿Dispositivos electrónicos? - En el seis. 630 00:44:32,750 --> 00:44:34,458 Seis. Vale. Guay. Gracias. 631 00:44:35,000 --> 00:44:36,541 No pienso limpiar esta mierda. 632 00:44:39,375 --> 00:44:40,500 Perfecto. 633 00:44:47,375 --> 00:44:49,291 Me alegro de haber venido. 634 00:44:49,875 --> 00:44:53,166 Este es el lugar más feliz del mundo. 635 00:44:53,541 --> 00:44:55,333 Sí, sí. ¡Cuánta razón! 636 00:45:00,791 --> 00:45:04,958 Este es... mi regalo para tu bebé. 637 00:45:06,708 --> 00:45:07,708 Vaya, gracias. 638 00:45:07,791 --> 00:45:08,708 Sí. 639 00:45:09,083 --> 00:45:12,208 Mi hermana está esperando el cuarto, así que... 640 00:45:12,708 --> 00:45:15,250 ¡Madre mía! Es una santa. 641 00:45:15,333 --> 00:45:16,541 Sí que lo es. 642 00:45:17,583 --> 00:45:19,708 Y yo siempre le toco la barriga. 643 00:45:20,958 --> 00:45:22,041 Es relajante. 644 00:45:22,500 --> 00:45:24,750 Ya, es una jugarreta de la naturaleza. 645 00:45:28,958 --> 00:45:30,458 ¿Tu hermana está en Sacramento? 646 00:45:32,500 --> 00:45:34,125 - Sí. - ¿Sí? 647 00:45:39,916 --> 00:45:42,750 ¿Tú dónde te criaste? 648 00:45:42,833 --> 00:45:44,333 A las afueras de Stockton. 649 00:45:44,416 --> 00:45:45,708 - Stockton. - Sí. 650 00:45:45,791 --> 00:45:48,041 - Criábamos caballos. - ¿En un rancho de verdad? 651 00:45:48,500 --> 00:45:52,500 - Mi papá era un vaquero de verdad. - Así es como aprendiste... 652 00:45:52,583 --> 00:45:54,041 - ¿A qué? - ...lo de la escopeta. 653 00:45:54,125 --> 00:45:56,375 Sí. Tuve una infancia interesante. 654 00:45:58,458 --> 00:46:01,416 Pero Stockton no está tan lejos de Sacramento. 655 00:46:01,500 --> 00:46:03,750 No. Solo hay que coger la 99. 656 00:46:03,833 --> 00:46:06,208 - Solo la autovía 99. - Es otro mundo, ¿no? 657 00:46:07,666 --> 00:46:10,125 Aun así, podríamos habernos conocido igual. 658 00:46:11,375 --> 00:46:12,333 Ya. 659 00:46:13,000 --> 00:46:15,125 Podría haber sido tu niñera. 660 00:46:17,416 --> 00:46:19,041 Mi niñera sexi. 661 00:46:22,208 --> 00:46:26,041 Solo lo dices porque vamos a morir. 662 00:46:27,791 --> 00:46:28,791 Puede ser. 663 00:47:05,750 --> 00:47:08,083 ¿Cómo podéis tener tanta suerte? 664 00:47:12,041 --> 00:47:13,041 Hola. 665 00:47:15,208 --> 00:47:16,375 Hola. 666 00:47:20,875 --> 00:47:22,458 Qué sueño... 667 00:47:23,125 --> 00:47:27,500 Atención a todos nuestros clientes: acudan al pasillo siete, por favor. 668 00:47:27,583 --> 00:47:31,541 Tengo algo importante que anunciar. 669 00:47:31,625 --> 00:47:34,541 - Señoras y señores, por favor... - Sí, Douglas. 670 00:47:35,041 --> 00:47:40,833 Me gustaría aprovechar esta oportunidad para brindar por todos nosotros, 671 00:47:41,416 --> 00:47:44,750 ¡porque todos nosotros, juntos, 672 00:47:44,916 --> 00:47:48,250 estamos haciendo que el fin del mundo... 673 00:47:51,500 --> 00:47:52,583 ...sea grande de nuevo! 674 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 Pajaritos. 675 00:48:03,000 --> 00:48:05,875 ¿No lo entendéis, tontos? 676 00:48:07,125 --> 00:48:08,958 Podríamos quedarnos aquí. 677 00:48:09,333 --> 00:48:14,250 Aquí tenemos provisiones de comida y bebida para un año. 678 00:48:14,333 --> 00:48:17,666 No habría que pagar y no necesitaríamos salir nunca. 679 00:48:17,750 --> 00:48:19,958 ¿Y los otros qué? ¿Que se mueran de hambre? 680 00:48:21,958 --> 00:48:23,125 Mejor ellos que nosotros. 681 00:48:24,416 --> 00:48:27,708 Tenemos todo lo necesario para subsistir. Todo. 682 00:48:27,791 --> 00:48:34,083 No hay argumentos estadísticos, lógicos ni legales para intentar volver. 683 00:48:34,166 --> 00:48:37,291 Aquí tienes un argumento: no somos hijos de puta. 684 00:48:39,541 --> 00:48:40,708 Y no vamos a quedarnos. 685 00:48:50,083 --> 00:48:51,000 ¿Qué ha sido eso? 686 00:48:57,333 --> 00:48:59,166 Charlie, ¿qué hay ahí detrás? 687 00:48:59,250 --> 00:49:00,416 Es un muelle de carga. 688 00:49:01,041 --> 00:49:02,000 Hola. 689 00:49:04,000 --> 00:49:05,458 Por favor, dejadme entrar. 690 00:49:06,541 --> 00:49:07,916 Más alto. No puedo oírte. 691 00:49:08,000 --> 00:49:10,875 Por favor, dejadme entrar. 692 00:49:11,875 --> 00:49:12,750 Tapaos los ojos. 693 00:49:12,833 --> 00:49:14,291 - ¿Qué? - Voy a abrir. 694 00:49:14,375 --> 00:49:16,541 - No. - Hay una persona ahí fuera. 695 00:49:16,625 --> 00:49:17,666 Tengo que abrir. 696 00:49:20,666 --> 00:49:21,541 Vale. 697 00:49:23,166 --> 00:49:24,125 Vale. 698 00:49:24,958 --> 00:49:25,958 Vale. 699 00:49:29,333 --> 00:49:30,875 - Hola. - Hola. 700 00:49:31,500 --> 00:49:33,791 Dejadme entrar, por favor. Estoy atrapado. 701 00:49:33,875 --> 00:49:36,625 Esperad. Es... Palito de Pescado, ¿eres tú? 702 00:49:36,958 --> 00:49:39,958 - Charlie, sí, soy yo. - ¿Quién es Palito de Pescado? 703 00:49:40,041 --> 00:49:43,000 Es un compañero mío. Trabaja aquí en la pescadería. 704 00:49:43,083 --> 00:49:46,458 Ha estado en la cárcel y está un poco loco, pero se porta bien conmigo. 705 00:49:46,541 --> 00:49:48,833 - ¿Cómo has llegado ahí, tío? - Yo... 706 00:49:48,916 --> 00:49:50,583 ¡Me engañaron! 707 00:49:50,666 --> 00:49:51,625 ¿Quién? 708 00:49:51,708 --> 00:49:53,708 ¿De quién hablas? ¿Estás solo? 709 00:49:53,791 --> 00:49:55,750 Me engañaron y me dejaron aquí pudriéndome. 710 00:49:55,833 --> 00:49:57,666 ¿Quién te dejó ahí? ¿De quién hablas? 711 00:49:57,958 --> 00:49:59,333 Chicos, algo no va bien. 712 00:50:00,083 --> 00:50:03,083 - ¡Algo no va bien! - Dejadme entrar. Estoy encerrado. 713 00:50:03,166 --> 00:50:04,375 Oye. 714 00:50:04,458 --> 00:50:06,750 ¿Qué haces, Palito de Pescado? ¿Qué haces, tío? 715 00:50:07,750 --> 00:50:10,916 Miradlo. ¡Quiere que lo miréis! ¡Dejadme entrar! 716 00:50:14,125 --> 00:50:17,083 Tiene demasiada fuerza. No puedo con él. 717 00:50:17,708 --> 00:50:19,000 ¡Dejadme entrar! 718 00:50:21,958 --> 00:50:23,625 ¡Charlie! 719 00:50:23,708 --> 00:50:24,625 ¡Joder! 720 00:50:25,083 --> 00:50:26,416 ¡Charlie, espera! 721 00:50:29,583 --> 00:50:31,958 Míralo, Charlie. Es precioso. 722 00:50:32,041 --> 00:50:34,000 - ¿Charlie? - ¡Charlie! 723 00:50:36,000 --> 00:50:37,291 - ¡Charlie! - ¡Charlie! 724 00:50:37,875 --> 00:50:39,916 - Mierda. - ¿Qué coño...? 725 00:50:43,041 --> 00:50:44,041 ¡Hostia! 726 00:50:47,166 --> 00:50:48,291 Tenemos que irnos. 727 00:50:49,833 --> 00:50:51,500 Hay que irse. Venga. Nos vamos. 728 00:50:51,750 --> 00:50:52,958 Salgamos de aquí. 729 00:50:57,000 --> 00:50:59,958 Dejadme entrar, por favor. 730 00:51:00,041 --> 00:51:02,041 ¿Cómo puede seguir vivo ese tío? 731 00:51:02,708 --> 00:51:04,291 Por favor, dejadme entrar. 732 00:51:28,458 --> 00:51:29,583 ¡Felix! 733 00:51:30,750 --> 00:51:31,666 Madre mía. 734 00:51:31,750 --> 00:51:33,166 Cuántas cosas. 735 00:51:33,958 --> 00:51:36,083 - ¿Pajaritos? - Sí. 736 00:51:36,166 --> 00:51:38,666 Cuando las criaturas están cerca, lo notan. 737 00:51:39,208 --> 00:51:40,625 ¿Dónde está Charlie? 738 00:51:42,583 --> 00:51:44,958 Una novela menos para leer. 739 00:51:45,375 --> 00:51:47,791 Nos ha salvado, cabrón de mierda. 740 00:52:09,291 --> 00:52:12,208 Ya sé qué piensas de mí: lo mismo que todos. 741 00:52:12,291 --> 00:52:14,208 En la demanda de divorcio, 742 00:52:15,166 --> 00:52:20,625 mi primera mujer dijo que llamarme cabrón era una ofensa para el resto de cabrones. 743 00:52:22,291 --> 00:52:25,291 Mi segunda mujer dijo que no le daba miedo ir al infierno, 744 00:52:25,375 --> 00:52:28,416 porque no podía ser peor que estar casada conmigo. 745 00:52:28,875 --> 00:52:30,291 Nos habríamos llevado muy bien. 746 00:52:30,666 --> 00:52:31,541 Puede ser. 747 00:52:31,958 --> 00:52:33,083 Y luego, Lydia. 748 00:52:34,166 --> 00:52:37,083 La tercera fue increíble. 749 00:52:38,625 --> 00:52:40,875 La persona más buena que he conocido nunca. 750 00:52:41,875 --> 00:52:44,375 Pero yo sigo aquí y ella está muerta. ¿Sabes por qué? 751 00:52:44,708 --> 00:52:47,041 Porque, al final, solo hay dos tipos de personas: 752 00:52:47,125 --> 00:52:49,125 los gilipollas y los muertos. 753 00:52:49,208 --> 00:52:51,416 Dios, pareces mi padre. 754 00:52:52,083 --> 00:52:53,250 ¿Tu padre? ¿Por qué? 755 00:52:53,333 --> 00:52:58,583 ¿Era un gran intelectual que compartía su sabiduría con necios desagradecidos? 756 00:52:58,666 --> 00:53:00,500 Sí, soltaba gilipolleces con fluidez. 757 00:53:01,541 --> 00:53:06,458 E igual que haces tú, echaba la culpa de todo a teorías conspiratorias 758 00:53:07,000 --> 00:53:09,125 complicadas y profundas y... 759 00:53:10,333 --> 00:53:13,041 ...culpaba a los demás de todo, aunque nunca tenía la razón. 760 00:53:13,125 --> 00:53:16,458 Pero cuando mi hermana y yo nos dimos cuenta de que era una excusa 761 00:53:16,541 --> 00:53:20,250 para tratar a su familia como una mierda, todo fue a mejor. 762 00:53:20,333 --> 00:53:23,291 ¿Pues sabes qué? Yo veo una diferencia entre nosotros. 763 00:53:25,333 --> 00:53:26,583 Yo siempre tengo la razón. 764 00:53:28,375 --> 00:53:29,791 Sois igual de idiotas. 765 00:53:30,708 --> 00:53:32,333 ¿También nos parecemos físicamente? 766 00:53:35,166 --> 00:53:36,166 No mucho. 767 00:53:37,166 --> 00:53:39,250 ¿Él no era tan atractivo? 768 00:53:39,333 --> 00:53:40,458 No es eso. Él... 769 00:53:42,375 --> 00:53:43,583 Su pelo era distinto. 770 00:53:44,541 --> 00:53:45,916 - ¿Su pelo? - Sí. 771 00:53:46,958 --> 00:53:48,041 Él sí que tenía. 772 00:53:58,333 --> 00:54:00,041 No puedo. 773 00:54:00,333 --> 00:54:02,875 Vamos, es el fin del mundo. 774 00:54:02,958 --> 00:54:06,875 No creo que una copa de whisky cambie mucho las cosas, ¿no? 775 00:54:10,375 --> 00:54:11,291 Bueno... 776 00:54:12,416 --> 00:54:13,833 Espero que no tengas razón. 777 00:54:14,916 --> 00:54:16,708 En lo de los gilipollas y los muertos. 778 00:54:19,000 --> 00:54:20,375 Espero que haya más. 779 00:54:22,125 --> 00:54:24,375 Un brindis por que haya más. 780 00:54:47,458 --> 00:54:49,083 - Cierra el garaje. - Voy. 781 00:54:50,708 --> 00:54:51,750 Espera. 782 00:54:52,166 --> 00:54:53,333 - Tapaos los ojos. - Sí. 783 00:54:55,083 --> 00:54:56,541 Está cerrado. 784 00:54:58,166 --> 00:54:59,458 Hijos de puta. 785 00:55:00,458 --> 00:55:02,250 ¿Dónde está el puto coche? 786 00:55:02,333 --> 00:55:04,208 Chicos, ¿dónde están Lucy y Felix? 787 00:55:13,333 --> 00:55:14,375 Mierda. 788 00:55:27,958 --> 00:55:32,166 24 HORAS EN EL RÍO 789 00:55:43,416 --> 00:55:44,583 No estás remando. 790 00:55:45,458 --> 00:55:46,791 Estoy descansando un poco. 791 00:55:48,083 --> 00:55:49,583 ¿Cuánto falta? 792 00:55:49,666 --> 00:55:50,708 Unas horas más. 793 00:56:15,500 --> 00:56:16,500 ¡Malorie! 794 00:56:17,916 --> 00:56:20,333 ¡Malorie! 795 00:56:20,416 --> 00:56:21,375 ¡Ayuda! 796 00:56:22,833 --> 00:56:23,875 ¡Malorie! 797 00:56:29,875 --> 00:56:31,541 ¿Estás bien? 798 00:56:31,875 --> 00:56:34,333 - Tengo frío. - Eso ya lo sé. Espera. 799 00:56:37,750 --> 00:56:42,000 ¡No! ¡La comida y las mantas! ¡Joder! 800 00:56:43,291 --> 00:56:44,833 - Lo siento. - No, está... 801 00:56:45,208 --> 00:56:46,166 Espera. 802 00:56:46,791 --> 00:56:48,791 Vale. Muy bien. 803 00:56:48,875 --> 00:56:51,333 - Vale. - Tengo mucho frío. 804 00:56:51,916 --> 00:56:55,083 Vamos a hacer que entres en calor, ¿vale? Vas a entrar en calor. 805 00:56:57,000 --> 00:56:59,000 Tápate con esto. 806 00:56:59,083 --> 00:57:01,041 No os quitéis las vendas. Estad atentos. 807 00:57:05,083 --> 00:57:06,208 ¿Habéis oído eso? 808 00:57:06,666 --> 00:57:07,666 ¿Habéis oído eso? 809 00:57:18,791 --> 00:57:21,041 Tumbaos en el suelo de la barca. Vamos, abajo. 810 00:57:21,125 --> 00:57:23,666 Tenéis que estar callados. Voy a dejaros con los pájaros. 811 00:57:23,750 --> 00:57:26,541 Voy a cubriros, pero no hagáis ruido ni bajéis de la barca. 812 00:57:26,625 --> 00:57:28,083 ¿Vale? ¡No os bajéis! 813 00:59:00,208 --> 00:59:01,041 ¡Mierda! 814 01:00:49,708 --> 01:00:50,833 Malorie. 815 01:00:51,500 --> 01:00:52,750 Malorie. 816 01:00:55,750 --> 01:00:57,041 Malorie. 817 01:01:07,375 --> 01:01:09,833 A Malorie le ha pasado algo. 818 01:01:46,791 --> 01:01:47,833 ¿Malorie? 819 01:01:53,541 --> 01:01:54,583 ¿Malorie? 820 01:01:59,208 --> 01:02:00,291 ¿Malorie? 821 01:02:07,958 --> 01:02:09,666 Os dije que os quedarais en la barca. 822 01:02:10,000 --> 01:02:11,041 No piensas. 823 01:02:11,125 --> 01:02:13,500 O haces lo que yo te diga o mueres, ¿vale? 824 01:02:13,791 --> 01:02:16,250 Si me pasa algo, no intentes salvarme. 825 01:02:16,333 --> 01:02:18,166 Olvídame e intenta salvarte tú. 826 01:02:18,250 --> 01:02:19,625 ¿Lo entiendes? 827 01:02:19,708 --> 01:02:22,833 ¡Dilo! ¿Qué tienes que hacer si me pasa algo? 828 01:02:22,916 --> 01:02:25,291 Salvarte tú. ¡Dilo! 829 01:02:25,833 --> 01:02:27,916 - Salvarme yo. - Salvarte tú. 830 01:02:29,375 --> 01:02:31,083 No me puedo fiar de vosotros. 831 01:02:49,583 --> 01:02:52,833 El fin del mundo nos obliga a hacer cosas. 832 01:02:54,208 --> 01:02:55,708 No es el fin del mundo. 833 01:02:55,791 --> 01:02:56,666 Ah, ¿no? 834 01:02:57,541 --> 01:02:58,791 Pues se parece mucho. 835 01:03:02,541 --> 01:03:08,250 Al final de mi servicio en Irak, estábamos apostados en un pueblo. 836 01:03:10,541 --> 01:03:13,500 Debíamos patrullar las calles para que la gente estuviera a salvo. 837 01:03:15,833 --> 01:03:16,958 Una mañana, vimos... 838 01:03:18,416 --> 01:03:20,666 ...a un padre andando con sus cuatro hijos. 839 01:03:21,083 --> 01:03:23,458 Yo me paré para asegurarme de que todo iba bien, 840 01:03:23,916 --> 01:03:26,375 de que llegara bien donde fuera. 841 01:03:29,083 --> 01:03:31,333 Me enteré de que los estaba llevando a la escuela. 842 01:03:33,583 --> 01:03:36,166 En medio de todo ese desastre, 843 01:03:36,708 --> 01:03:39,375 de todo ese caos, llevaba a sus hijos a la escuela. 844 01:03:46,333 --> 01:03:47,208 Así que... 845 01:03:50,791 --> 01:03:52,208 Así que lo seguimos. 846 01:03:53,750 --> 01:03:54,833 Todos los días. 847 01:03:55,458 --> 01:03:56,500 Lo escoltábamos. 848 01:03:59,958 --> 01:04:01,541 Se convirtió en una rutina. 849 01:04:05,000 --> 01:04:06,500 Y al final, 850 01:04:06,583 --> 01:04:10,250 cuando nos volvíamos a casa, me dio esto. 851 01:04:23,833 --> 01:04:26,541 Me gusta pensar que sigue llevando a sus hijos a la escuela. 852 01:04:58,333 --> 01:05:03,666 28 HORAS EN EL RÍO 853 01:05:07,291 --> 01:05:09,458 Hola, ¿alguien me recibe? Hola. 854 01:05:09,541 --> 01:05:12,333 Soy Malorie. ¿Alguien me recibe? Hola. 855 01:05:15,250 --> 01:05:18,583 ¿Alguien me recibe? Hola. ¿Alguien me recibe? 856 01:05:20,958 --> 01:05:22,833 Hola. Probando, hola. 857 01:05:25,208 --> 01:05:27,166 Hola, ¿hay alguien ahí? ¿Hola? 858 01:05:30,208 --> 01:05:32,208 - Hola. Probando. - ¿Eres...? 859 01:05:32,291 --> 01:05:33,708 ¿Llevas los ojos vendados? 860 01:05:34,375 --> 01:05:37,625 ¿Puedes...? ¿La manta sigue puesta? 861 01:05:39,875 --> 01:05:42,250 Vale, tienes que entrar muy rápido. 862 01:05:42,333 --> 01:05:45,791 Gracias. La venda. Muchas gracias. 863 01:05:45,875 --> 01:05:49,375 De nada. Espera. Espera aquí. ¡Malorie! 864 01:05:49,458 --> 01:05:51,208 - Espera. - Olympia, ¿qué haces? 865 01:05:51,291 --> 01:05:52,541 - ¡Malorie! - ¿Qué haces? 866 01:05:52,625 --> 01:05:56,416 - ¿En qué estás pensando? ¡Al suelo! - Solo está asustado. 867 01:05:56,500 --> 01:05:58,458 - Está asustado. - Mira su bolsa. 868 01:05:58,541 --> 01:06:00,333 Ven aquí, Olympia. 869 01:06:01,125 --> 01:06:02,750 - ¿Quién eres? - ¿Quién es este tío? 870 01:06:02,833 --> 01:06:05,083 Tom, yo lo vigilo. Mira su bolsa. 871 01:06:05,583 --> 01:06:07,041 - ¿Quién es? - Está asustado. 872 01:06:07,125 --> 01:06:08,625 - ¿Quién eres? - ¿Cómo ha entrado? 873 01:06:08,708 --> 01:06:12,208 - Cállate, Olympia. ¿Quién eres? - Estaba asustado y le he dejado entrar. 874 01:06:12,291 --> 01:06:14,666 - ¡Has dejado entrar a un desconocido! - Lo siento. 875 01:06:14,750 --> 01:06:16,416 - ¡Estaba aterrado! - ¿Tú eres tonta? 876 01:06:16,750 --> 01:06:18,958 Dios. Vale. Por favor. 877 01:06:19,041 --> 01:06:20,416 Me llamo Gary. 878 01:06:21,291 --> 01:06:22,416 Vivo en la ciudad. 879 01:06:22,541 --> 01:06:25,500 Cuando llegaron estas cosas, huí en tren con unos colegas. 880 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 Creíamos que así estaríamos a salvo. 881 01:06:29,833 --> 01:06:34,041 Por favor, dejad que me quede. Van a por mí. 882 01:06:34,416 --> 01:06:35,291 ¿Quién va a por ti? 883 01:06:36,458 --> 01:06:38,583 - No me lo creo. Está mintiendo. - ¿Quién? 884 01:06:38,666 --> 01:06:39,791 Es obvio que miente. 885 01:06:39,875 --> 01:06:41,375 - Lo juro. - ¿Por qué has venido? 886 01:06:41,458 --> 01:06:45,416 Fuimos a escondernos a casa de mi colega Carl. 887 01:06:45,500 --> 01:06:49,250 Todo iba bien hasta que entraron. 888 01:06:50,541 --> 01:06:52,333 Las criaturas no entran en las casas. 889 01:06:52,416 --> 01:06:54,500 No, las criaturas no, los psicópatas. 890 01:06:56,375 --> 01:06:58,333 Los psicópatas de Northwood. 891 01:06:58,416 --> 01:07:00,833 ¿Northwood? No sé... ¿Dónde está eso? 892 01:07:00,916 --> 01:07:03,625 Es una institución mental para criminales dementes. 893 01:07:04,000 --> 01:07:06,916 Me alegra saber que ahora los dejan salir. 894 01:07:07,708 --> 01:07:08,583 ¿Y qué pasó? 895 01:07:08,666 --> 01:07:13,000 Nos llevaron fuera y nos abrieron los ojos a la fuerza 896 01:07:13,083 --> 01:07:15,458 para que miráramos a las criaturas. 897 01:07:17,000 --> 01:07:17,875 ¿Qué? 898 01:07:19,083 --> 01:07:21,041 - ¿Y miraste? - No. 899 01:07:21,125 --> 01:07:26,916 No sé cómo, mi amigo Carl consiguió tirar al suelo a uno de ellos 900 01:07:27,000 --> 01:07:29,125 y los demás aprovechamos para escapar. 901 01:07:29,500 --> 01:07:32,625 Me puse a correr y correr hasta que llegué aquí. 902 01:07:33,791 --> 01:07:37,375 He llamado a todas las puertas y nadie respondía. 903 01:07:38,958 --> 01:07:40,958 Pero vosotros sí, y... 904 01:07:42,791 --> 01:07:43,666 Gracias. 905 01:07:54,375 --> 01:07:55,416 Pájaros. 906 01:07:56,666 --> 01:08:01,500 Lo más aterrador es que cuando estos tíos irrumpieron en la casa... 907 01:08:04,000 --> 01:08:05,833 ...no llevaban vendas. 908 01:08:07,833 --> 01:08:09,083 Como si no las necesitaran. 909 01:08:09,166 --> 01:08:11,083 Para ir por ahí necesitas llevar la venda. 910 01:08:11,666 --> 01:08:12,750 Ellos no. 911 01:08:13,916 --> 01:08:16,833 A los locos estos no les afectaba como a los demás. 912 01:08:17,166 --> 01:08:18,458 Ellos querían ver. 913 01:08:19,166 --> 01:08:20,041 Estaban felices. 914 01:08:21,250 --> 01:08:23,458 Estaban muy contentos. 915 01:08:25,208 --> 01:08:28,500 Y decían que todos tenían que ver. 916 01:08:33,291 --> 01:08:34,458 Espera. 917 01:08:34,541 --> 01:08:37,333 Levántate y sal. Esto no es un orfanato. 918 01:08:37,416 --> 01:08:41,916 Nuevo, ha sido una visita agradable, nos ha encantado verte, pero que te den. 919 01:08:42,375 --> 01:08:46,333 Y si a alguien no le parece bien, que se vaya con él. 920 01:08:46,416 --> 01:08:48,583 - ¡Fuera! ¡Ya! - Douglas, eso es asesinato. 921 01:08:48,666 --> 01:08:50,083 No. Lo que es asesinato... 922 01:08:50,166 --> 01:08:53,041 - Por favor. - ...es dejar entrar a desconocidos. 923 01:08:53,500 --> 01:08:58,583 Siempre que tenemos contacto con el exterior, hay muertos. 924 01:08:58,666 --> 01:09:00,583 Lydia, Greg, Charlie. 925 01:09:00,666 --> 01:09:02,583 Si quieres salvar a la gente de fuera, 926 01:09:02,666 --> 01:09:05,541 sal por esa puerta y hazlo. 927 01:09:05,625 --> 01:09:08,375 Aquí no van a entrar más desconocidos. 928 01:09:08,833 --> 01:09:10,250 No mientras yo siga con vida. 929 01:09:10,333 --> 01:09:13,166 No te lo voy a repetir. Levántate y... 930 01:09:21,750 --> 01:09:22,791 Gracias. 931 01:09:23,875 --> 01:09:25,583 Ahora dormirás en el garaje. 932 01:09:35,333 --> 01:09:37,125 Solo he abierto la puerta 933 01:09:37,208 --> 01:09:39,875 porque me he acordado de cómo me sentía yo ahí fuera. 934 01:09:41,083 --> 01:09:43,166 Si no me hubierais dejado entrar... 935 01:09:44,083 --> 01:09:46,166 Siento que soy una carga. 936 01:09:46,250 --> 01:09:48,791 No más que yo, ¿vale? 937 01:09:48,875 --> 01:09:50,458 - Eso no es verdad. - Sí que lo es. 938 01:09:50,541 --> 01:09:52,041 Tú no eres blanda como yo. 939 01:09:53,041 --> 01:09:55,583 Soy una mimada. 940 01:09:56,458 --> 01:10:00,708 Mis padres y mi marido siempre me lo han hecho todo 941 01:10:00,791 --> 01:10:04,166 y me he ablandado con tanto amor. 942 01:10:05,500 --> 01:10:08,458 Yo crecí entre lobos, así que no te quejes. 943 01:10:12,166 --> 01:10:17,250 Si me pasa algo, quiero que cuides de mi bebé. 944 01:10:18,125 --> 01:10:19,041 ¿Vale? 945 01:10:19,541 --> 01:10:20,791 - No. - Por favor. 946 01:10:20,875 --> 01:10:22,166 - Es tu bebé. - Malorie. 947 01:10:22,250 --> 01:10:23,125 No. 948 01:10:23,583 --> 01:10:25,791 - Jura... - No te va a pasar nada. 949 01:10:25,875 --> 01:10:26,750 Es tu bebé. 950 01:10:26,833 --> 01:10:27,750 - Júramelo. - Nada. 951 01:10:27,833 --> 01:10:29,250 Por favor, júramelo. 952 01:10:31,958 --> 01:10:34,125 Sí, vale. Sí. Por supuesto. 953 01:10:41,750 --> 01:10:43,041 ¿Qué es esto? 954 01:10:44,166 --> 01:10:45,791 Si te lo fuera a decir 955 01:10:45,875 --> 01:10:49,750 no me habría molestado en meterlo en esta bolsa tan elegante. 956 01:10:55,000 --> 01:10:56,666 Lo cogí en el supermercado. 957 01:11:00,875 --> 01:11:01,833 Es monísimo. 958 01:11:04,416 --> 01:11:05,791 - Gracias. - No hay de qué. 959 01:11:10,958 --> 01:11:13,333 Sé que no es el regalo de tus sueños. 960 01:11:13,416 --> 01:11:15,958 No, es perfecto. 961 01:11:17,000 --> 01:11:20,500 Se lo puedes dar a tu pequeña cuando crezca. ¿Vale? 962 01:11:23,791 --> 01:11:24,791 Gracias. 963 01:11:34,791 --> 01:11:39,375 38 HORAS EN EL RÍO 964 01:11:42,041 --> 01:11:44,916 Chicos, el río va cada vez más deprisa. Toca reunión. 965 01:11:59,708 --> 01:12:01,291 Tengo que hablaros de los rápidos. 966 01:12:02,541 --> 01:12:04,875 En los rápidos, el agua está muy agitada. 967 01:12:04,958 --> 01:12:08,166 Son muy ruidosos, muy peligrosos 968 01:12:08,250 --> 01:12:10,916 y va a ser lo más difícil que hemos hecho hasta ahora. 969 01:12:12,375 --> 01:12:17,333 Cuando lleguemos, uno de vosotros tendrá que hacer algo muy importante. 970 01:12:20,083 --> 01:12:22,041 Uno de los dos tendrá que mirar. 971 01:12:24,375 --> 01:12:27,375 Y la persona que mire 972 01:12:28,458 --> 01:12:31,333 tendrá que indicarme por dónde ir 973 01:12:31,416 --> 01:12:33,041 para poder llegar bien. 974 01:12:34,666 --> 01:12:37,375 Porque si miro yo, no lo conseguiremos. 975 01:12:41,125 --> 01:12:42,791 ¿Y si vemos algo? 976 01:12:43,791 --> 01:12:45,500 - Yo lo haré. - No. 977 01:12:45,583 --> 01:12:47,458 Yo digo quién mira. 978 01:12:47,541 --> 01:12:48,833 ¿Vale? Lo digo yo. 979 01:12:49,416 --> 01:12:51,875 Yo digo quién. Yo digo quién mira. 980 01:12:52,375 --> 01:12:53,625 Yo digo quién mira. 981 01:13:21,583 --> 01:13:24,916 Probando. Hola. ¿Hay alguien ahí? 982 01:13:25,000 --> 01:13:27,125 Hola. Probando. Uno, dos, tres. 983 01:13:29,958 --> 01:13:30,958 Probando. 984 01:13:34,208 --> 01:13:36,375 - Me encanta esta canción. - Y a mí. 985 01:13:36,458 --> 01:13:37,708 - A mí también. - Y a mí. 986 01:13:38,916 --> 01:13:40,875 Yo no la había escuchado nunca. 987 01:13:54,583 --> 01:13:57,291 - Igual es una falsa alarma, ¿no? - Muy bien. 988 01:13:57,375 --> 01:13:58,875 Vamos a subir a la habitación. 989 01:13:58,958 --> 01:14:03,166 Necesitamos toallas, esponjas, tijeras y mucha agua. 990 01:14:03,250 --> 01:14:06,666 Cubos de agua. No pasa nada. 991 01:14:07,291 --> 01:14:10,166 Todo va a ir bien. 992 01:14:10,708 --> 01:14:12,708 Tranquila. Yo me encargo. 993 01:14:12,791 --> 01:14:13,875 Tranquila. 994 01:14:45,625 --> 01:14:50,291 Las tijeras están en el cajón de tu izquierda. Sí. 995 01:15:01,958 --> 01:15:05,291 - Vale, ya viene el bebé. - No, no está pasando. 996 01:15:05,375 --> 01:15:07,625 - No está pasando. - Ya viene, es evidente. 997 01:15:07,708 --> 01:15:10,083 - Ven conmigo. - Esto no está pasando. 998 01:15:10,166 --> 01:15:12,750 Está pasando. Vamos. 999 01:15:12,833 --> 01:15:15,125 - Tengo que subir el agua. - Nosotros la subiremos. 1000 01:15:22,083 --> 01:15:23,791 Vale, ya estamos aquí. 1001 01:15:29,541 --> 01:15:31,458 - Lo estáis haciendo genial. - Cállate. 1002 01:16:02,458 --> 01:16:03,458 Otra vez. 1003 01:16:03,916 --> 01:16:05,250 Vamos. 1004 01:16:42,375 --> 01:16:44,083 Todo va bien. 1005 01:16:47,708 --> 01:16:48,833 Es un niño. 1006 01:16:56,583 --> 01:16:59,083 Y tu tía decía que serías niña. 1007 01:17:24,500 --> 01:17:27,375 Oye, nuevo. Nuevo, déjame entrar. 1008 01:17:27,458 --> 01:17:30,625 Ábreme la puerta. Vamos. 1009 01:17:30,708 --> 01:17:32,541 Déjame salir. ¿Qué haces? 1010 01:17:34,333 --> 01:17:35,208 ¿Qué? 1011 01:17:41,791 --> 01:17:42,833 ¿Qué haces? 1012 01:17:59,500 --> 01:18:00,500 ¿Gary? 1013 01:18:03,291 --> 01:18:04,416 ¡Gary! 1014 01:18:04,500 --> 01:18:06,500 Oye. 1015 01:18:06,583 --> 01:18:09,416 ¡Tom! Ha metido los pájaros en el congelador. 1016 01:18:09,500 --> 01:18:12,416 Tom, te dije que era un puto loco. 1017 01:18:22,583 --> 01:18:23,458 Ga... 1018 01:18:27,166 --> 01:18:29,625 Tom. Coge la escopeta. 1019 01:18:29,916 --> 01:18:31,291 Está loco. 1020 01:18:38,083 --> 01:18:41,416 ¿Qué coño haces? Te dejamos entrar en la casa. 1021 01:18:41,833 --> 01:18:42,958 Te dejamos... 1022 01:18:48,958 --> 01:18:51,125 ¡No! ¡Mierda! 1023 01:18:51,833 --> 01:18:55,750 Puto gilipollas. Sabía que eras un puto lunático. 1024 01:18:55,833 --> 01:18:58,708 Hijo de puta de mierda. Nosotros te salvamos. 1025 01:18:59,833 --> 01:19:00,750 ¡Joder! 1026 01:19:07,958 --> 01:19:10,208 Muy bien. 1027 01:19:10,291 --> 01:19:12,208 ¡Sí! 1028 01:19:15,083 --> 01:19:17,208 Lo has conseguido, mamá. Ya está. 1029 01:19:22,708 --> 01:19:23,666 Hola. 1030 01:19:25,125 --> 01:19:26,416 Qué preciosidad. 1031 01:19:26,833 --> 01:19:28,291 ¿Qué está pasando ahí abajo? 1032 01:19:31,125 --> 01:19:32,000 ¿Puedo ver? 1033 01:19:42,166 --> 01:19:43,541 Es preciosa. 1034 01:19:43,833 --> 01:19:44,958 Gracias. 1035 01:19:47,458 --> 01:19:48,708 ¿Puedo ver el tuyo? 1036 01:19:56,625 --> 01:19:57,500 Vaya. 1037 01:20:01,750 --> 01:20:02,958 Gracias. 1038 01:20:05,166 --> 01:20:06,333 Mirad esto. 1039 01:20:07,291 --> 01:20:08,291 Mirad esto. 1040 01:20:10,458 --> 01:20:12,708 - ¡Dios! ¡Olympia, tápate! - ¿No es precioso? 1041 01:20:12,791 --> 01:20:16,041 No. ¿Por qué haces esto? Gary, no lo hagas, por favor. 1042 01:20:17,125 --> 01:20:18,833 - Mirad. - No lo hagas, por favor. 1043 01:20:18,916 --> 01:20:21,375 - Enseña el bebé. - No, Olympia. 1044 01:20:21,458 --> 01:20:23,125 Olympia, tápale los ojos al bebé. 1045 01:20:23,208 --> 01:20:24,333 Olympia. 1046 01:20:25,000 --> 01:20:26,250 ¡Mirad! 1047 01:20:27,291 --> 01:20:29,833 - Muestra al bebé. - Olympia, déjame a tu bebé. 1048 01:20:30,791 --> 01:20:33,000 - No son tan malos. - Déjame a tu bebé. 1049 01:20:34,375 --> 01:20:37,666 Tápale los ojos. Déjamelo un momento. 1050 01:20:37,750 --> 01:20:41,250 ¡Olympia! ¡Deja que lo coja yo un ratito! 1051 01:20:41,333 --> 01:20:42,291 ¡Solo un ratito! 1052 01:20:42,666 --> 01:20:44,583 Déjame cogerlo un ratito, ¿vale? 1053 01:20:44,958 --> 01:20:46,250 - Un ratito. - Mirad. 1054 01:20:46,583 --> 01:20:48,416 - ¿Vale? - Mirad. 1055 01:20:50,708 --> 01:20:51,541 ¡Mirad! 1056 01:20:56,875 --> 01:21:00,250 No. No, por favor, no. 1057 01:21:00,958 --> 01:21:04,375 - Mira. - No. 1058 01:21:31,750 --> 01:21:32,916 Buena chica. 1059 01:21:37,500 --> 01:21:38,833 Eh, Malorie. 1060 01:21:40,208 --> 01:21:41,416 Dame a los niños. 1061 01:21:43,916 --> 01:21:45,333 Dame a los niños. 1062 01:21:46,666 --> 01:21:48,666 ¡O me los das o los cojo yo! 1063 01:21:48,750 --> 01:21:50,625 Tú, gilipollas. 1064 01:21:51,375 --> 01:21:52,291 Tú. 1065 01:21:54,166 --> 01:21:55,166 ¿Qué haces aquí? 1066 01:21:59,291 --> 01:22:00,375 ¿Has venido a ver? 1067 01:22:02,541 --> 01:22:03,666 Abre los ojos. 1068 01:22:07,916 --> 01:22:09,333 No tengas miedo. 1069 01:22:10,916 --> 01:22:12,416 Mírame. 1070 01:22:12,791 --> 01:22:14,500 ¡Mírame! 1071 01:22:48,541 --> 01:22:49,750 Lo siento. 1072 01:22:53,375 --> 01:22:55,666 Siento que no hayas podido ver. 1073 01:22:57,000 --> 01:22:58,583 Es precioso. 1074 01:22:59,416 --> 01:23:01,000 Precioso. 1075 01:23:04,083 --> 01:23:05,250 Lo siento. 1076 01:23:10,041 --> 01:23:11,708 Purificará el mundo. 1077 01:23:56,750 --> 01:24:02,458 Por favor, no. No nos hagas daño. Aléjate de nosotros, por favor. 1078 01:24:02,541 --> 01:24:05,333 No lo hagas. 1079 01:24:09,291 --> 01:24:11,625 Ya está. 1080 01:24:37,125 --> 01:24:38,083 CINCO AÑOS DESPUÉS 1081 01:24:38,166 --> 01:24:39,291 Escuchad los chasquidos. 1082 01:24:40,375 --> 01:24:43,625 Fijaos en si suenan más o menos fuerte. 1083 01:24:44,750 --> 01:24:45,958 Escuchadlo. 1084 01:24:46,708 --> 01:24:48,166 Escuchad. 1085 01:24:49,083 --> 01:24:51,708 Cuando suenan más, es un espacio abierto, ¿vale? 1086 01:24:51,791 --> 01:24:55,000 Pero si suenan bajito, hay algo muy cerca. 1087 01:24:55,291 --> 01:24:57,458 Por favor. Quien sea. Hola. 1088 01:24:58,250 --> 01:24:59,541 Hola, ho... 1089 01:25:03,041 --> 01:25:03,916 Hola. 1090 01:25:57,333 --> 01:25:59,291 Aquí no hay nada. 1091 01:26:26,791 --> 01:26:27,625 Hola. 1092 01:26:28,083 --> 01:26:28,916 Hola. 1093 01:26:52,708 --> 01:26:53,708 ¿Qué ha pasado? 1094 01:26:55,583 --> 01:26:57,208 Los he oído otra vez. 1095 01:26:58,500 --> 01:26:59,458 ¿Qué? 1096 01:27:00,750 --> 01:27:01,791 Unos cuantos que... 1097 01:27:02,750 --> 01:27:03,625 ...iban en coche. 1098 01:27:05,625 --> 01:27:07,833 En coche como si no llevasen venda. 1099 01:27:09,875 --> 01:27:10,833 Vale. 1100 01:27:12,416 --> 01:27:13,791 Se acabaron las salidas solos. 1101 01:27:15,583 --> 01:27:16,541 Vale. 1102 01:27:22,500 --> 01:27:23,666 ¿Qué es esto? 1103 01:27:24,250 --> 01:27:26,708 Creo que puede ser una buena alarma para los niños. 1104 01:27:26,791 --> 01:27:30,958 - Si están en peligro, que lo hagan sonar. - Vale. Está bien. 1105 01:27:37,041 --> 01:27:38,041 ¿Y esto qué? 1106 01:27:39,125 --> 01:27:39,958 Es... 1107 01:27:40,708 --> 01:27:42,041 Es una necesidad básica. 1108 01:27:42,125 --> 01:27:43,875 - ¿Una necesidad básica? - Sí. 1109 01:28:22,083 --> 01:28:23,083 Hola. 1110 01:28:23,958 --> 01:28:24,833 Hola. 1111 01:28:25,666 --> 01:28:27,625 ¿Hay alguien ahí? Hola. 1112 01:28:29,750 --> 01:28:30,875 Probando. 1113 01:28:30,958 --> 01:28:33,916 Si hay alguien ahí, que responda, por favor. 1114 01:28:34,000 --> 01:28:35,625 - Hola. - Hola. 1115 01:28:35,708 --> 01:28:36,750 ¿Quién eres? 1116 01:28:37,375 --> 01:28:39,041 - Me llamo Rick. - No. 1117 01:28:39,708 --> 01:28:40,625 ¿Quién eres tú? 1118 01:28:43,166 --> 01:28:44,375 Rick, yo soy Tom. 1119 01:28:44,458 --> 01:28:45,791 Tenemos un sitio. 1120 01:28:45,875 --> 01:28:48,416 Unas instalaciones con los recursos necesarios... 1121 01:28:49,916 --> 01:28:50,916 Tenemos una comunidad. 1122 01:28:52,041 --> 01:28:53,625 Aquí estamos a salvo. 1123 01:28:54,416 --> 01:28:56,333 Estamos al final del río. 1124 01:28:56,750 --> 01:28:58,458 - ¿Tú dónde estás? - No respondas. 1125 01:29:00,125 --> 01:29:01,541 Cerca de la cantera Pike. 1126 01:29:01,916 --> 01:29:05,666 Dios. Estás lejísimos. ¿Cuántos sois? 1127 01:29:06,583 --> 01:29:07,666 Somos cuatro. 1128 01:29:08,416 --> 01:29:09,958 ¿Hay algún niño? 1129 01:29:10,041 --> 01:29:12,583 - No, no digas nada. - Tranquila. 1130 01:29:13,750 --> 01:29:16,125 No. ¿Por qué? 1131 01:29:17,000 --> 01:29:19,625 Porque la forma más rápida de llegar aquí es por el río, 1132 01:29:19,708 --> 01:29:22,416 y no creo que podáis hacerlo con niños. 1133 01:29:23,125 --> 01:29:24,708 Espera, ¿por el río? 1134 01:29:25,166 --> 01:29:27,041 Tenéis que ir en barca todo lo que podáis. 1135 01:29:27,125 --> 01:29:29,416 Permaneced en el agua hasta llegar a los rápidos. 1136 01:29:30,208 --> 01:29:32,583 Allí el agua va deprisa. Es peligroso. 1137 01:29:33,125 --> 01:29:34,416 Hemos perdido gente allí. 1138 01:29:35,291 --> 01:29:37,208 Tenéis que ver bien. 1139 01:29:37,458 --> 01:29:39,500 - ¿Qué quiere decir? - ¿Cómo que ver bien? 1140 01:29:41,250 --> 01:29:43,291 Tendréis que mirar. 1141 01:29:45,291 --> 01:29:48,083 Rick, llevaremos vendas. No podemos mirar. 1142 01:29:48,166 --> 01:29:49,708 Me alegra que digas eso. 1143 01:29:50,125 --> 01:29:51,875 Pero alguien tendrá que echar un... 1144 01:29:53,416 --> 01:29:57,333 Preparaos para un viaje de dos días siguiendo la corriente del río. 1145 01:29:57,583 --> 01:29:59,166 Traed provisiones para más días. 1146 01:29:59,625 --> 01:30:01,791 ¿Cómo os encuentro después de los rápidos, Rick? 1147 01:30:01,958 --> 01:30:03,208 Oirás a los pájaros. 1148 01:30:03,875 --> 01:30:07,041 Tenemos muchísimos. Seguid el sonido y llegaréis. 1149 01:30:07,125 --> 01:30:10,500 Bajo un pequeño dique, encontraréis una pared con una puerta. 1150 01:30:10,583 --> 01:30:11,666 Es nuestro... 1151 01:30:13,875 --> 01:30:15,333 - ¿Es su qué? - ¿Es nuestro qué? 1152 01:30:16,291 --> 01:30:17,166 ¿Rick? 1153 01:30:18,500 --> 01:30:19,541 ¿Rick? 1154 01:30:30,791 --> 01:30:31,750 Quizá dice la verdad. 1155 01:30:31,833 --> 01:30:32,875 - No. - Quizá es cierto. 1156 01:30:32,958 --> 01:30:35,125 - "Quizá" no me sirve. - ¿Y si puede ayudarnos? 1157 01:30:35,208 --> 01:30:36,833 ¿Y si es uno de ellos? 1158 01:30:38,708 --> 01:30:40,291 Pero sabía lo de los pájaros. 1159 01:30:40,958 --> 01:30:43,708 Dios. Gary también lo sabía y los metió en el congelador. 1160 01:30:43,791 --> 01:30:46,000 No me puedo creer que te lo estés planteando. 1161 01:30:46,083 --> 01:30:47,958 Ya no queda comida. Tenemos que irnos. 1162 01:30:48,041 --> 01:30:51,208 ¿En serio crees que no lo sé? ¿En serio? 1163 01:30:56,750 --> 01:30:59,125 Cuando yo era pequeño, teníamos una barca así. 1164 01:30:59,500 --> 01:31:01,958 Cada verano la llevábamos al lago. 1165 01:31:02,041 --> 01:31:03,000 Cada verano. 1166 01:31:03,416 --> 01:31:07,000 A vosotros os habría encantado. Había árboles, había flores. 1167 01:31:07,541 --> 01:31:10,458 El agua estaba buena, había nubes en el cielo. 1168 01:31:11,291 --> 01:31:14,125 Podíamos jugar todos en el agua. Todos los niños. 1169 01:31:14,208 --> 01:31:16,208 Podíamos corretear por la orilla. 1170 01:31:16,291 --> 01:31:18,250 ¿Había más niños en el mundo? 1171 01:31:19,000 --> 01:31:21,500 Sí, como vosotros. Igual que vosotros. 1172 01:31:21,583 --> 01:31:23,000 Como vosotros. 1173 01:31:23,833 --> 01:31:26,541 Un día, vimos un roble enorme. 1174 01:31:27,000 --> 01:31:28,541 Era más grande que esta casa. 1175 01:31:28,625 --> 01:31:31,083 Era tan grande y viejo que no se veía dónde terminaba. 1176 01:31:31,166 --> 01:31:32,583 - ¿Sabéis qué hicimos? - Subir. 1177 01:31:32,666 --> 01:31:34,291 Lo subimos. Sí, trepamos. 1178 01:31:34,375 --> 01:31:36,750 Subimos y subimos hasta que llegamos a lo más alto. 1179 01:31:37,708 --> 01:31:39,291 ¿Y sabéis qué se veía desde allí? 1180 01:31:39,375 --> 01:31:40,875 ¡Niño! ¡Niña! A la cama. 1181 01:31:40,958 --> 01:31:42,500 Tom está contándonos una historia. 1182 01:31:42,583 --> 01:31:45,625 - Mal, deja que... Estoy terminando. - No lo voy a repetir. Vamos. 1183 01:31:48,541 --> 01:31:49,541 Niña, vamos. 1184 01:31:50,958 --> 01:31:52,083 Ya. 1185 01:31:52,166 --> 01:31:53,125 Vamos. 1186 01:31:53,958 --> 01:31:55,416 Ya. 1187 01:31:56,375 --> 01:31:57,250 ¡A la cama! 1188 01:32:00,916 --> 01:32:02,791 - ¿Qué haces? - ¿Qué haces tú? 1189 01:32:02,875 --> 01:32:05,916 ¡Ahora piensan que saldrán y que subirán árboles con otros niños 1190 01:32:06,000 --> 01:32:08,208 - y que verán flores! - Les contaba una historia. 1191 01:32:08,291 --> 01:32:10,083 No. Les contabas una mentira. 1192 01:32:10,166 --> 01:32:13,000 Ellos nunca treparán a un árbol. Nunca harán nuevos amigos. 1193 01:32:13,083 --> 01:32:15,791 - ¿Por qué hacerles creer eso? - Tienen que creer en algo. 1194 01:32:15,875 --> 01:32:18,166 ¿Para qué sirve esto si no pueden creer en nada? 1195 01:32:18,250 --> 01:32:20,416 - ¡Para que sobrevivan! - Eso no es vida. 1196 01:32:20,500 --> 01:32:22,916 ¡Van a morir si te escuchan a ti! 1197 01:32:25,083 --> 01:32:27,333 La vida es más de lo que es. Es lo que podría ser. 1198 01:32:27,416 --> 01:32:28,375 Lo que podrías hacer. 1199 01:32:28,458 --> 01:32:30,958 Tienes que prometerles sueños que quizá no se cumplan. 1200 01:32:31,458 --> 01:32:34,791 Tienes que amarlos aun sabiendo que puedes perderlos en cualquier momento. 1201 01:32:34,875 --> 01:32:38,375 Merecen sueños, merecen amor, merecen esperanza. Merecen una madre. 1202 01:32:39,500 --> 01:32:41,375 Merecen una madre. 1203 01:32:41,875 --> 01:32:44,375 No les has puesto ni nombre. ¡Se llaman Niño y Niña! 1204 01:32:44,833 --> 01:32:45,750 Piénsalo. 1205 01:32:45,833 --> 01:32:48,458 Todas las decisiones que he tomado las he tomado por ellos. 1206 01:32:48,541 --> 01:32:50,625 Todas y cada una de ellas. 1207 01:33:10,625 --> 01:33:12,000 ¿Sabes qué vi? 1208 01:33:14,291 --> 01:33:15,916 ¿En lo más alto del árbol? 1209 01:33:17,500 --> 01:33:19,041 Vi un nido. 1210 01:33:21,625 --> 01:33:22,958 Con cinco pájaros. 1211 01:33:23,958 --> 01:33:26,000 En la rama más alta. 1212 01:33:30,833 --> 01:33:32,375 Y se fueron volando. 1213 01:33:58,125 --> 01:34:00,333 Vale. Sentaos. 1214 01:34:29,791 --> 01:34:31,166 Es seguro. Entrad. 1215 01:35:05,041 --> 01:35:06,000 Vaya. 1216 01:35:06,083 --> 01:35:07,583 No es verdad. 1217 01:35:08,750 --> 01:35:11,375 - Estarán rancias. - Sí. 1218 01:35:12,333 --> 01:35:13,416 Ven aquí. 1219 01:35:14,666 --> 01:35:15,916 Tal y como me gustan. 1220 01:35:17,083 --> 01:35:18,083 Lo siento. 1221 01:35:20,416 --> 01:35:22,250 - Lo siento. - Yo también. 1222 01:35:25,041 --> 01:35:25,958 Ven aquí. 1223 01:35:42,375 --> 01:35:43,583 Niños. 1224 01:35:47,750 --> 01:35:49,166 Son de fresa. 1225 01:35:49,583 --> 01:35:51,625 Así es como sabe la fresa. 1226 01:36:07,583 --> 01:36:09,333 - ¿Qué es eso? - Silencio. 1227 01:36:17,666 --> 01:36:18,708 ¿Hay alguien en casa? 1228 01:36:21,083 --> 01:36:23,416 Saca a los niños por detrás. Yo los distraigo. 1229 01:36:23,500 --> 01:36:26,458 Si no vuelvo en 15 minutos, lleva a los niños a la barca e iros. 1230 01:36:26,541 --> 01:36:28,125 - ¡No te voy a dejar! - Mal. 1231 01:36:28,208 --> 01:36:30,375 - No, no te voy a dejar. - Escúchame. 1232 01:36:31,333 --> 01:36:32,833 Te quiero mucho. 1233 01:36:34,625 --> 01:36:36,291 Te quiero. Vete. 1234 01:36:36,375 --> 01:36:38,250 - ¡No! - Vete. Vete, por favor. 1235 01:36:38,958 --> 01:36:40,083 Sed buenos. Marchaos. 1236 01:36:40,625 --> 01:36:41,458 ¡Marchaos! 1237 01:36:41,750 --> 01:36:42,708 ¡Ya salgo! 1238 01:36:44,791 --> 01:36:47,458 - Hola, amigo. - ¿Puedo ayudarte en algo? 1239 01:36:49,250 --> 01:36:50,708 No creo, amigo. 1240 01:36:50,791 --> 01:36:52,125 Pero nosotros a ti sí. 1241 01:36:52,208 --> 01:36:53,666 No. ¡Fuera! 1242 01:36:54,291 --> 01:36:56,416 - Quítate la venda. - Atrás. 1243 01:36:56,500 --> 01:36:58,458 - ¡Atrás! - No se va a ninguna parte. 1244 01:37:03,708 --> 01:37:05,541 Por ahí hay una mujer con dos niños. 1245 01:37:19,708 --> 01:37:20,916 Ya vienen. 1246 01:37:22,000 --> 01:37:23,250 No van a haceros daño. 1247 01:37:23,333 --> 01:37:25,041 A la mierda. 1248 01:37:26,208 --> 01:37:27,416 Todo lo contrario. 1249 01:37:29,041 --> 01:37:31,041 Es algo precioso, amigo. 1250 01:39:53,416 --> 01:39:56,833 Escuchadme. No os lo voy a repetir. 1251 01:39:56,916 --> 01:39:59,708 Vamos a salir ya. Va a ser duro. 1252 01:39:59,791 --> 01:40:04,458 Tenéis que hacer todo lo que os diga o no lo conseguiremos. 1253 01:40:04,541 --> 01:40:05,708 ¿Entendido? 1254 01:40:06,916 --> 01:40:08,083 ¿Dónde está Tom? 1255 01:40:09,166 --> 01:40:10,291 Tom no viene. 1256 01:40:17,083 --> 01:40:21,916 42 HORAS EN EL RÍO 1257 01:40:28,083 --> 01:40:30,750 Llegó el momento. 1258 01:40:44,458 --> 01:40:45,625 ¿Recordáis los rápidos? 1259 01:40:46,708 --> 01:40:48,708 ¿Recordáis que os hablé de los rápidos? 1260 01:40:50,250 --> 01:40:51,208 Estamos cerca. 1261 01:40:51,291 --> 01:40:56,541 Es muy peligroso y solo hay una forma de que navegue por ellos. 1262 01:40:57,541 --> 01:40:58,625 Alguien debe mirar. 1263 01:40:59,125 --> 01:41:01,583 - Yo miraré. - No. ¡Lo decido yo! ¿Vale? 1264 01:41:01,666 --> 01:41:03,541 Dadme un segundo. 1265 01:41:11,375 --> 01:41:12,250 Yo lo haré. 1266 01:41:41,916 --> 01:41:43,500 Te quiero mucho. 1267 01:41:53,500 --> 01:41:54,625 Nadie va a mirar. 1268 01:41:56,000 --> 01:41:57,041 Nadie va a mirar. 1269 01:41:58,250 --> 01:41:59,250 ¿Vale? 1270 01:42:09,791 --> 01:42:11,333 Tapaos los ojos. Tapáoslos. 1271 01:42:17,791 --> 01:42:20,916 Vamos. De rodillas. Agachaos. Agarraos fuerte. 1272 01:42:21,000 --> 01:42:22,666 No os mováis. Agarraos fuerte. 1273 01:42:38,541 --> 01:42:41,416 Agarraos. No os soltéis. Todo va a ir bien. 1274 01:42:43,208 --> 01:42:44,208 ¡Aguantad! 1275 01:42:49,625 --> 01:42:51,166 Aguantad, por favor. ¡Aguantad! 1276 01:43:33,541 --> 01:43:34,625 ¡Niña! ¡Niño! 1277 01:43:44,666 --> 01:43:45,833 ¡Niña! ¡Niño! 1278 01:43:50,000 --> 01:43:51,250 ¡Niña! ¡Niño! 1279 01:43:52,875 --> 01:43:53,916 ¡Niña! 1280 01:43:57,291 --> 01:43:58,500 Malorie. 1281 01:43:59,208 --> 01:44:00,208 ¡Niño! 1282 01:44:00,291 --> 01:44:02,833 - ¡Sigue hablándome! - ¡Ayuda! 1283 01:44:02,916 --> 01:44:04,708 - Malorie. - Sigue hablándome. 1284 01:44:04,791 --> 01:44:05,833 ¡Malorie! 1285 01:44:05,916 --> 01:44:07,500 - Estoy aquí. - ¡Malorie! 1286 01:44:07,916 --> 01:44:09,791 - Ya voy. ¿Dónde estás? - Malorie. 1287 01:44:09,875 --> 01:44:12,250 ¿Dónde está Niña? ¿Niña? 1288 01:44:13,250 --> 01:44:14,916 Sigue tocando el timbre. Te oigo. 1289 01:44:30,291 --> 01:44:31,750 No pares, Niña. 1290 01:44:32,250 --> 01:44:34,958 No pares. 1291 01:44:37,000 --> 01:44:38,250 Buena chica. 1292 01:44:39,708 --> 01:44:42,750 Vale. Buen trabajo. Arriba. Levántate. 1293 01:44:48,666 --> 01:44:51,000 Buena chica. Vale. ¿Oís los pájaros? 1294 01:44:51,750 --> 01:44:53,875 Vamos allí. Tenemos que seguir el sonido. 1295 01:44:54,708 --> 01:44:55,791 Detrás de mí. 1296 01:45:29,291 --> 01:45:31,333 Bobita. Oye, bobita. 1297 01:45:32,291 --> 01:45:35,250 Abre los ojos, Malorie. Tontita. Estoy aquí. 1298 01:45:36,500 --> 01:45:37,375 No. 1299 01:45:38,000 --> 01:45:39,083 No, no eres tú. 1300 01:45:39,458 --> 01:45:40,333 No. 1301 01:45:41,291 --> 01:45:43,458 Malorie, mírame. 1302 01:45:47,250 --> 01:45:50,083 Mírame. Malorie, mírame. 1303 01:45:50,166 --> 01:45:53,041 - Malorie, mírame. - Esto no es real. 1304 01:46:03,000 --> 01:46:04,833 - ¿Malorie? - ¿Malorie? 1305 01:46:09,666 --> 01:46:10,625 ¿Malorie? 1306 01:46:17,875 --> 01:46:18,791 ¿Malorie? 1307 01:46:31,083 --> 01:46:32,125 Malorie. 1308 01:46:33,208 --> 01:46:35,708 Malorie. Mírame, Malorie. 1309 01:46:35,791 --> 01:46:37,958 - Niño. Niña. - Malorie. 1310 01:46:38,041 --> 01:46:40,666 No os mováis. ¡Quedaos donde estéis! 1311 01:46:40,750 --> 01:46:42,125 Abre los ojos. 1312 01:46:42,500 --> 01:46:44,083 Abre los ojos. 1313 01:46:44,666 --> 01:46:46,000 Malorie, abre los ojos. 1314 01:46:56,000 --> 01:46:56,916 Niño. Niña. 1315 01:46:57,916 --> 01:46:58,791 ¿Dónde estáis? 1316 01:47:06,083 --> 01:47:08,083 Ven conmigo. Mírame. 1317 01:47:08,625 --> 01:47:10,916 Necesito ayuda. Mírame. 1318 01:47:11,000 --> 01:47:13,000 ¿De verdad puedo quitarme la venda? 1319 01:47:13,083 --> 01:47:14,833 - ¡Niño! - ¿Es seguro? 1320 01:47:15,125 --> 01:47:16,125 No, no soy yo. 1321 01:47:18,166 --> 01:47:20,500 No. No te quites la venda. 1322 01:47:20,791 --> 01:47:22,000 Niño, eso no es real. 1323 01:47:22,083 --> 01:47:24,458 No te quites la venda. Escúchame. 1324 01:47:24,541 --> 01:47:26,416 ¡Escucha mi voz! ¡Mi voz es esta! 1325 01:47:39,041 --> 01:47:40,666 Niña, ven conmigo. Mírame. 1326 01:47:41,625 --> 01:47:43,750 Quítate la venda. Puedes mirarme. 1327 01:47:43,833 --> 01:47:45,708 ¿No es peligroso que mire? 1328 01:47:46,625 --> 01:47:50,208 No, yo estoy aquí. No te quites la venda. 1329 01:47:50,291 --> 01:47:51,541 ¡Por favor, escúchame a mí! 1330 01:47:51,625 --> 01:47:52,916 - Malorie. - ¿Qué? No. 1331 01:47:53,000 --> 01:47:55,208 - Abre los ojos. - No. Niña, ven conmigo. 1332 01:47:55,291 --> 01:47:59,166 - Es precioso. - Venid conmigo, por favor. ¿Dónde estáis? 1333 01:47:59,791 --> 01:48:02,708 Niño, Niña, ¿dónde estáis? Dejad a mis hijos. 1334 01:48:02,791 --> 01:48:04,375 ¡Dejadlos en paz! 1335 01:48:07,666 --> 01:48:09,083 Cariño, no pares. 1336 01:48:09,833 --> 01:48:12,416 No pares, cariño. Ya voy. No pares. 1337 01:48:12,500 --> 01:48:14,958 Vamos. No pares. 1338 01:48:15,041 --> 01:48:16,875 ¡Madre mía! Te tengo. 1339 01:48:17,458 --> 01:48:21,416 Ya pasó. Estamos bien. ¿Dónde está Niña? 1340 01:48:21,500 --> 01:48:23,666 Niña. ¡Niña! 1341 01:48:24,166 --> 01:48:25,416 ¿Dónde está Niña? 1342 01:48:25,958 --> 01:48:27,250 Tiene miedo de ti. 1343 01:48:27,333 --> 01:48:28,500 ¿Qué? 1344 01:48:28,583 --> 01:48:30,041 Que tiene miedo de ti. 1345 01:48:35,458 --> 01:48:37,250 Lo siento mucho. 1346 01:48:38,250 --> 01:48:40,625 Lo siento, cariño. Lo siento mucho. 1347 01:48:41,666 --> 01:48:44,125 Estaba equivocada. No tendría que haber sido tan dura. 1348 01:48:45,166 --> 01:48:47,291 Tendría que haberos dejado jugar. 1349 01:48:47,833 --> 01:48:54,166 Tendría que haber dejado que Tom terminara de contar su historia. Faltaba el final. 1350 01:48:54,500 --> 01:48:58,083 Cuando subió a lo más alto de ese gigantesco roble, 1351 01:48:58,583 --> 01:49:01,208 vio cosas preciosas. 1352 01:49:01,625 --> 01:49:05,125 Vio cientos de niños jugando. 1353 01:49:05,208 --> 01:49:06,291 Cientos de ellos. 1354 01:49:06,666 --> 01:49:08,500 Y vio pájaros... 1355 01:49:09,458 --> 01:49:11,000 ...cada uno de un color, 1356 01:49:11,083 --> 01:49:14,041 y nos vio a nosotros. 1357 01:49:14,625 --> 01:49:16,708 Nos vio a nosotros desde ahí arriba. 1358 01:49:17,041 --> 01:49:19,666 Nos vio juntos, y tenemos que seguir juntos. 1359 01:49:20,375 --> 01:49:22,083 Y no es solo una historia. 1360 01:49:22,458 --> 01:49:26,458 No lo es, porque hay muchas cosas que yo quiero enseñaros. 1361 01:49:26,958 --> 01:49:30,708 Hay muchas cosas que quiero que veáis. ¿Vale? 1362 01:49:30,791 --> 01:49:32,958 Pero tenemos que hacerlo juntos, ¿vale? 1363 01:49:33,041 --> 01:49:36,833 Así que necesito que vengas conmigo ahora mismo, por favor. 1364 01:49:37,333 --> 01:49:38,375 Ven conmigo. 1365 01:49:38,458 --> 01:49:40,375 Cariño, ven conmigo, ¿vale? 1366 01:49:52,416 --> 01:49:56,666 Os quiero mucho. 1367 01:49:57,416 --> 01:50:00,708 Tenemos que encontrar los pájaros, ¿vale? 1368 01:50:02,125 --> 01:50:04,208 Quiero que escuchéis a los pájaros, ¿vale? 1369 01:50:07,583 --> 01:50:08,666 Escuchad a los pájaros. 1370 01:50:09,625 --> 01:50:11,083 Escuchad a los pájaros. 1371 01:50:20,291 --> 01:50:22,708 Escuchad a los pájaros. Escuchadlos. 1372 01:50:22,791 --> 01:50:24,083 ¡Malorie! 1373 01:50:30,875 --> 01:50:31,750 ¡Malorie! 1374 01:50:35,833 --> 01:50:38,458 Callaos. Callaos. 1375 01:50:38,541 --> 01:50:40,041 Sé que tenéis miedo, pero soy yo. 1376 01:50:43,000 --> 01:50:45,166 Por favor. ¿Dónde estás, Mal? ¡Ayúdame! 1377 01:50:46,500 --> 01:50:48,208 Quítate la venda y búscame. 1378 01:50:50,416 --> 01:50:51,458 Vamos. 1379 01:50:52,625 --> 01:50:53,708 Vamos. 1380 01:50:56,708 --> 01:50:58,583 Hacia los pájaros. ¿Dónde están? 1381 01:51:03,875 --> 01:51:06,500 ¿Dónde están? Los pájaros. ¿Dónde están? 1382 01:51:06,583 --> 01:51:07,500 Por ahí. 1383 01:51:10,375 --> 01:51:12,625 No los oigo. 1384 01:51:12,708 --> 01:51:14,541 Hay demasiado ruido. 1385 01:51:14,625 --> 01:51:15,625 ¡Malorie! 1386 01:51:15,708 --> 01:51:16,875 Hay demasiado ruido. 1387 01:51:29,750 --> 01:51:30,833 ¡Por aquí! 1388 01:52:06,708 --> 01:52:07,958 Escalón. 1389 01:52:09,583 --> 01:52:11,125 ¡Hola! 1390 01:52:12,125 --> 01:52:14,250 Abrid la puerta. ¡Abrid, por favor! 1391 01:52:14,333 --> 01:52:17,375 Me llamo Malorie. Voy con niños. 1392 01:52:17,458 --> 01:52:20,541 Decidle a Rick que hemos ido por el río y seguido a los pájaros. 1393 01:52:20,625 --> 01:52:21,916 ¡Malorie! 1394 01:52:22,000 --> 01:52:23,166 - ¡Ayuda! - ¡Mírame! 1395 01:52:23,250 --> 01:52:25,625 - ¡Por favor! - ¡Mírame, Malorie! 1396 01:52:25,916 --> 01:52:27,041 ¡Malorie! 1397 01:52:27,125 --> 01:52:30,250 Vale. Que entren solo los niños. 1398 01:52:30,333 --> 01:52:33,250 Que entren los niños, solo ellos. ¡Dejad que entren mis niños! 1399 01:52:33,333 --> 01:52:36,000 - ¡Por favor! ¡Abrid la puerta! - ¡Miradme! 1400 01:52:38,958 --> 01:52:40,875 ¡Enseñadme los ojos! 1401 01:52:41,583 --> 01:52:42,500 Vale. 1402 01:52:48,875 --> 01:52:49,916 Está bien. 1403 01:52:51,375 --> 01:52:53,000 Está bien. Están todos bien. 1404 01:52:53,625 --> 01:52:54,625 Llama a Rick. 1405 01:52:55,541 --> 01:52:56,541 Ya pasó. 1406 01:52:58,416 --> 01:53:00,208 - ¿Malorie? - Sí. 1407 01:53:01,500 --> 01:53:02,583 Soy Rick. 1408 01:53:03,500 --> 01:53:04,541 Ven conmigo. 1409 01:53:05,791 --> 01:53:06,708 Vale. 1410 01:53:07,000 --> 01:53:08,166 Por aquí. 1411 01:53:12,541 --> 01:53:14,250 Estáis dentro, sanos y salvos. 1412 01:53:16,416 --> 01:53:17,791 Ya podéis quitaros la venda. 1413 01:53:31,500 --> 01:53:37,583 JANET TUCKER ESCUELA PARA INVIDENTES 1414 01:53:45,458 --> 01:53:46,333 Venid conmigo. 1415 01:54:14,333 --> 01:54:15,208 Los pájaros. 1416 01:54:15,458 --> 01:54:18,541 Avisan a los que ven cuando esas cosas están cerca. 1417 01:54:19,083 --> 01:54:21,375 No es mucho, pero algo es algo. 1418 01:54:33,791 --> 01:54:36,208 Voy a por ropa seca para vosotros. 1419 01:54:46,000 --> 01:54:47,250 Chicos. 1420 01:54:48,041 --> 01:54:52,916 ¿Qué os parece si soltamos a los pájaros para que vayan con sus amigos? 1421 01:54:53,583 --> 01:54:54,458 ¿Los soltamos? 1422 01:54:56,750 --> 01:54:57,750 Vale. 1423 01:55:11,875 --> 01:55:12,750 ¿Malorie? 1424 01:55:15,333 --> 01:55:16,666 ¿Malorie Hayes? 1425 01:55:17,208 --> 01:55:18,458 Doctora Lapham. 1426 01:55:23,625 --> 01:55:24,833 ¿Cómo os llamáis? 1427 01:55:25,416 --> 01:55:26,291 Niña. 1428 01:55:28,083 --> 01:55:28,958 Niño. 1429 01:55:32,833 --> 01:55:33,750 En realidad... 1430 01:55:35,833 --> 01:55:37,416 ...tú te llamas Olympia. 1431 01:55:39,041 --> 01:55:40,041 Sí. 1432 01:55:41,000 --> 01:55:43,666 Como la mujer más dulce que he conocido. 1433 01:55:45,833 --> 01:55:46,958 Y tú... 1434 01:55:49,458 --> 01:55:50,708 Tú te llamas Tom. 1435 01:55:52,708 --> 01:55:53,583 Tom. 1436 01:56:00,083 --> 01:56:01,541 Y yo soy su madre. 1437 01:56:07,666 --> 01:56:09,500 ¿Queréis ir a jugar con los otros niños? 1438 01:56:09,583 --> 01:56:10,708 ¿Queréis ir a jugar? 1439 01:56:11,916 --> 01:56:12,958 ¿Queréis ir a jugar? 1440 01:56:28,333 --> 01:56:30,458 Gracias. Muchas gracias. 1441 02:03:33,166 --> 02:03:35,166 Subtítulos: David Escorcia Serrano