NETFLIX PRESENTA
Tenemos un sitio. Unas instalaciones.
Tenemos una comunidad.
Aquí estamos a salvo.
¿Cuántos sois?
¿Hay algún niño?
Porque la forma más rápida de llegar aquí es por el río,
y no creo que lo consigáis con niños.
Escuchadme. No os lo voy a repetir.
Vamos a salir ya. Va a ser duro.
El camino se nos va a hacer muy largo,
así que será difícil mantener la guardia.
Será aún más difícil estar callados, pero tenéis que hacer las dos cosas.
Tenéis que hacer todo lo que os diga o no lo conseguiremos.
¿Entendido?
Queda terminantemente prohibido quitarse la venda.
Si lo hacéis, os pegaré.
¿Lo entendéis?
Hace frío, tenemos mantas.
Niño, tú tienes tu perro. Niña, tú tienes tu gatito.
Esto es solo una casa. No necesitamos nada más de aquí.
¿Lo entendéis?
Y nada de hablar en el río.
Tenéis que estar muy atentos.
Si escucháis algo en el bosque, me lo decís.
Si escucháis algo en el agua, me lo decís.
Pero no os quitéis la venda, pase lo que pase.
Si miráis, moriréis.
¿Lo entendéis?
Tranquilos, tranquilos.
Vámonos.
Vale.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Veintiocho, 29, 30. Vale, por aquí. Muy bien.
Treinta y uno, 32, 33.
¿Dónde está?
CINCO AÑOS ANTES
- Idiota, estaba escuchándola. - Sí, y la gente de la calle también.
La tienda estaba abarrotada. Esto parece serio.
Vaya, tienes la nevera vacía.
- ¿Qué es "esto"? - ¿En serio?
- En serio. - Pon las noticias, bobita.
Bobita.
- ¿Qué canal, bobita? - El que sea.
...los aeropuertos y las estaciones han cerrado.
Las calles están repletas de gente que huye de las ciudades en coche y a pie
tras conocer los misteriosos casos de suicidios en masa.
Aunque empezó en Rumanía,
estos incidentes se han extendido de forma alarmante por Europa y Siberia.
Ya hay decenas de miles de víctimas.
...aún no se sabe la razón de estos suicidios en Europa y Rusia.
Los testigos afirman que la gente muestra un comportamiento psicótico.
Según nuestras fuentes,
no parece que sea algo patológico o vírico.
Las autoridades estadounidenses aconsejan mantener la calma.
Oficialmente no han sido confirmadas...
Es en Rusia, así que...
Díselo a las madres que se están pegando por una botella de agua.
Hablando de madres, acabo de hablar con mamá.
¿Por qué le tengo que decir yo cómo te va?
- ¿Por qué habláis de mí? - No le voy a hablar de mi vida.
A las tres, voy a examinar a un semental árabe en Sausalito.
No es algo que se oiga todos los días.
- ¿Quieres venir? - No puedo, tengo cita con la Dra. Lapham.
¿Con Lapham? ¿Cuándo?
Dios, ¿por qué pones voz de pito cuando te emocionas?
- ¿Te llevo? - No hace falta.
Puedo entrar contigo. Quizá veamos al bebé.
O puedo cancelar la cita e ir a ver un caballo.
No. A la mierda el caballo.
Vaya. Cuánta malicia.
¿Qué te parece?
Para mí es como un grupo de personas que están sentadas juntas,
pero que se sienten muy solas.
La soledad es secundaria.
En realidad va de gente que no sabe conectar.
¿No sabe conectar con qué?
- ¿Te apartas? - Malorie.
- Quítate. - Hemos hablado de esto.
No te va a pasar eso.
Con los bebés es distinto. Es amor a primera vista.
- Para mí no. - Ya verás.
No, señora.
Deberías tener miedo de estar sola, no de esto.
Lo que tienes que hacer es salir al mundo real, con el resto de la gente,
y no estar aquí encerrada todo el día.
¿Salir para qué? Ya me haces tú la compra.
- Cambia de casa. - Ni hablar.
- Sí. - No me mudo.
- ¿Por qué? - ¡Me encanta mi casa!
Tardaste mucho en encontrar un estudio que te gustara,
y desde que se fue Ryan, estás siendo más productiva.
Pero... Vale, nada de compañeros de piso.
Él no lo era.
Más o menos sí.
Bueno, que no puedes criar aquí a una niña. ¿Dónde la pondrías?
¿Cómo sabes que es niña?
Me haría ilusión.
Perdón. Estaba trabajando. Llego enseguida.
Hola.
Ya.
Ahora te llamo.
¿Qué?
¿Sigues sin querer saber el sexo?
¿Y arruinar la sorpresa, Doctora Lapham? No.
¿Cómo ha ido? ¿Has podido dormir mejor?
No.
No duermo bien desde que estoy en este estado.
Se llama embarazo. No pasa nada por decirlo.
Doctora, ¿no sabe que si no lo dice, es como si no estuviera?
¿De verdad? No tenía ni idea.
- Cuando una yegua... - Ya estamos...
¿Sabes de caballos?
Cuando una yegua se queda embarazada, lo sabe enseguida.
Ah, ¿sí?
Cambia su forma de comer, su forma de andar.
Muerde a los caballos que se acercan demasiado.
- Lástima que no seamos yeguas. - Lástima.
De ser así, habríamos tenido una madre
que nos habría criado de verdad
y un padre perdido por algún lejano criadero de caballos.
Es justo donde nuestro padre estaba perdido.
- Eso es cierto. - Eso es cierto.
Pobres de nosotras.
Deberíamos ir a lamentarnos con comida y una botella de vino.
Por fin dices algo con sentido.
- Bien. - ¿En serio? ¿En mi cara?
Es broma...
No. Una copita de rosado no le hará daño a la habichuela.
Diría que habéis dicho "botella".
Y de "habichuela" nada.
Tu bebé ya tiene el tamaño de un melón pequeño.
¿De un melón pequeño?
Sé que es difícil querer a alguien a quien aún no conoces.
Vaya, qué bonito.
Estoy pensando en bordar esa frase en un saquito de lavanda.
- Se pueden vender como souvenirs. - Souvenirs.
Vas a tener un bebé, Malorie.
Dentro de nada, tú y yo, Jessica y una matrona estricta
estaremos en la tercera planta diciendo tonterías,
solo que, esta vez, no te irás sola a casa.
Lo sé.
Si no es lo que quieres,
hay muchas parejas desesperadas por adoptar.
Aquí no juzgamos. Puedes hacer lo que quieras.
Lo que no puedes hacer es ignorarlo y esperar que desaparezca.
¿TE PLANTEAS LA ADOPCIÓN? EL EMBARAZO PUEDE SER CONFUSO
¿Todo bien ahí dentro?
Todo genial.
¿Estás vomitando?
Ve al coche.
¿Tenía tropezones?
No, era muy líquido, de los que lo dejan todo limpio.
Nos vemos en el coche, ¿vale?
- En el pasillo. - Despejémoslo.
Oye. ¡Oye! ¡Seguridad!
Cuidado. Ayuda. ¡Necesito ayuda!
¡No! ¡Para!
- Cálmese. Por favor, cálmese. - Código gris. Nivel uno.
Cálmese. ¡Seguridad!
- ¿Estás mejor? - Está pasando.
¿Te has manchado?
Eso de Rusia que los volvía locos, está pasando aquí.
- ¿Qué? - Por favor, ¿puedes...?
¡Espera!
- ¡En el hospital! - Madre mía. ¡Vámonos!
¡Vamos!
Iremos directas a Santa Rosa.
Te quedarás conmigo hasta que pase toda esta mierda.
- No tengo ropa. - Puedes ponerte mis cosas.
No me va la ropa de vaquero.
¿De verdad te preocupa eso ahora?
Es mejor centrarse en las cosas malas.
- Mierda. - ¿Qué pasa?
Hay un coche parado en medio de la puta carretera.
- Para. Esquívalo. - Voy. Ya voy.
Si esto va a peor, querrás salir de la carretera
y montarte en un puto caballo, créeme.
- ¡Oh, no! - Mierda.
La gente tiene que dejar de ser tan estúpida.
Madre mía. No pares. Vamos.
No me lo voy a saltar con una preñada.
¡Arranca el coche!
Déjame conducir. Me pones de los nervios.
- ¿Sabes qué? - Déjame.
- No es el mío. - Mi móvil está en el asiento de atrás.
- Será mi jefe preguntándose dónde estoy. - Para el carro.
¿Dónde lo has dejado?
Madre mía. ¿Qué coño es eso?
¿Qué coño es qué?
¿Qué coño es qué? ¿Adónde miras?
¿Qué has visto? Dímelo. ¿Qué coño es qué?
¿Qué haces? Madre mía, Jess. Jess, no lo hagas.
¿Qué...? ¿Qué te pasa? No. ¡Para!
¡No!
¡Para!
Jess, ¿qué coño te pasa? Por favor, para.
¡Hostia puta! ¡Para, por favor!
¡Corre!
- Lydia, ¿qué haces? - Está embarazada.
Lydia, ahora no. Entra dentro.
Está embarazada.
¡No puedes ayudarla!
¡Corre! ¡Entra dentro!
Vale.
Cielo, levántate. Deprisa.
¿Mamá?
No te vayas.
Por favor.
Vista al suelo.
Abra la puerta. Esta mujer está embarazada.
- ¡Abra la puerta! - No.
¡Oiga! Abra la puerta. Policía.
No la abras.
- ¡Abra la puta puerta! - Lo siento.
Es mi casa.
Pasad. ¡Deprisa!
Vamos. ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Ha ido a ayudarte.
Y ahora está muerta.
Vamos... Obviamente, todos han perdido los papeles.
- Lo siento. - Pasad dentro.
Lo siento mucho.
Vamos.
- ¿Estáis todos bien? ¿Algún herido? - ¿Tenéis cobertura?
- ¿No tienes wifi? - Sin cobertura.
Vamos.
- No va. - Tengo que hablar con mis hijos.
No. Nada.
- ¿Cariño? - Nada. No tengo.
- ¿Están en casa? - Disculpad.
Mamá, llámame. Llámame ahora.
Algo... ¿Hola?
Esto te jode el sistema nervioso.
Llevo semanas viéndolo en mis clientes, os lo digo.
¿No sabes que soy poli, joder?
Estás en la academia. Aún no eres poli.
Sea lo que sea esto, seguro que pronto envían a alguien.
No, lo único que va a pasar pronto es que vamos a morir todos.
Se trata claramente de una guerra biológica.
Habrá sido Corea del Norte o Irán.
Douglas, aún no saben qué es, ¿vale?
Tenemos que intentar mantener la calma.
- ¿En serio? - Sí.
Por favor.
Estamos en la mierda.
Yo creo que he oído uno.
Estábamos corriendo por la calle y os juro por Dios que he sentido algo.
- He oído algo. - ¿Lo has visto? ¿Qué era?
No lo sé. Estaba ahí y ya está.
- ¿Como una presencia? - Sí.
En la mierda.
Debe haber imágenes. Habrán subido algún vídeo.
- Yo no he visto nada. - Mis compañeros han visto uno.
¿Qué?
Estábamos excavando y de repente...
...el contratista se ha tumbado delante de la excavadora.
Luego el operario ha bajado la plataforma para romperse el cuello.
Parece ser que si lo miras,
te vuelves loco o quieres hacerte daño.
No, quieres matarte.
Y solo...
- Hostia puta. - Basta con mirarlo.
- Y te suicidas. - ¿Cómo puede ser?
Tapad las ventanas. ¡Tapadlas!
Tapadlas todas.
Todos, a tapar ventanas.
¡Gracias a Dios!
Andy, Bailey, ¿me oís?
¿Papá? ¿Qué es eso que hay ahí fuera?
- ¡Bailey! - Bailey.
¡Bailey!
- Si sales, morirás. - ¡Mis hijos están fuera!
- ¡Aparta! - ¡No puedes hacer nada!
Sube el volumen.
El Presidente ha declarado el estado de emergencia
y ha cerrado las fronteras.
No salgan fuera.
Eviten las redes sociales. Usen radi...
¿Qué puta mierda está pasando?
- Es el juicio final, tío. - Perdón. ¿El qué?
El juicio final.
La humanidad ha sido juzgada y condenada.
- ¿Juzgada? ¿Por quién? - Tienen muchos nombres.
Las religiones del mundo y la mitología están llenas de referencias a demonios
o espíritus.
La gente que los ha visto
casi siempre los describe así,
como una entidad que toma la forma de tus peores miedos o de...
...tus tristezas, tus mayores pérdidas.
Y una mierda. Bobadas religiosas.
No son bobadas, ¿vale? Es real, son hechos.
Toman formas distintas.
El Aka Manah, los Daevas de la antigua leyenda zoroastrista,
el Surgat de las antiguas creencias ocultistas cristianas
que transformaba a los hijos nonatos de las embarazadas en criaturas
como langostas o arañas,
el Huli-jing de China, el Puca de la mitología celta...
Tiene muchos nombres, pero es lo mismo.
¿Y qué es?
Nuestro fin.
Charlie, ¿esto lo has aprendido trabajando en el supermercado?
- No, llevo años estudiándolo. - ¿En la universidad?
En la uni no. En...
En internet.
De ahí es de donde saco la información.
- Estoy escribiendo una novela. - La madre que lo parió.
¿Lo único que podemos hacer es esperar a volvernos locos?
El ejército lo solucionará todo.
Solo tenemos que esperar.
Oye.
¿Por qué no nos sentamos?
No, estoy bien. Estoy intentando hacer una llamada.
- Vale. - Estoy bien.
Vale.
- Creo que los móviles no funcionan. - Vale.
Escucha, ¿te duele algo?
¿Qué? No.
- Creo que podrías tener un traumatismo. - Estoy bien.
- Vale. - Estoy bien.
Vale.
Íbamos en el coche.
Y ella vio algo.
Yo no lo vi, pero a ella le cambió la cara.
Es como si...
Se puso muy triste, y Jess nunca se pone triste.
No.
Bajó del coche, se metió en plena calle...
Ella no se suicidaría nunca.
Nunca lo haría.
Pero estaba...
Y luego esa mujer me vio,
y empezó a hablar con su madre y yo...
Esa mujer era mi esposa.
- Se llamaba Lydia. - Vale.
Y no hablaba con su madre. Su madre lleva diez años muerta.
6 HORAS EN EL RÍO
Hola.
Hola, ¿alguien me recibe?
Hola. ¿Me recibe alguien?
¿Hay alguien ahí? Hola, me llamo Malorie.
Estoy en el río. ¿Hay alguien ahí?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Alguien me recibe? Hola.
Malorie.
Ya han pasado tres días desde que empezó todo.
Todas las emisoras han caído.
No puedo hablar con nadie.
Las autoridades no se han manifestado...
...pero si me estáis oyendo,
por lo que yo sé, siempre y cuando no salgáis,
siempre y cuando no miréis a esas cosas, estaréis bien.
No salgáis.
Cuando tenga más noticias, estaré encantado de comunicároslas.
Mi marido es abogado patrimonial. ¿Tú de qué eres abogado?
- De quiebras. - Cuando no demanda a sus vecinos.
¿Cuánto nos durará la comida?
No mucho.
Porque algunos no saben lo que es racionar.
Douglas, tu casa está aquí detrás.
Cuando se acabe la comida, habrá que ir.
No lo conseguiremos. No entiendes que...
- Tom... - No podemos dejar entrar a nadie.
Vale, calma.
- Hola. - Sí, hola.
- Esto es un grave error. - Douglas.
- Sí, hola. - ¿Hola?
Me llamo Olympia. Necesito ayuda. Por favor.
- No abras la puta... - Voy a abrir la puerta.
¡Mierda!
Vale, un segundo.
¡Oye!
Quita.
Ahora.
Vamos.
Traed una manta.
Hay una farola a cada lado de la puerta.
Te voy a dar una manta para que la enganches a las farolas.
- Vale. - ¿Vale?
Necesito que tapes la calle.
- No miréis. - Vaya estupidez.
Malorie, tápate los ojos.
Vale. Ya.
Avisa cuando termines.
Tom, ¿esto es seguro?
- Cállate. - ¡Parad, ya!
- Ya, ya está todo tapado. - Vale.
Venga. Pasa.
Entra.
Ya está.
- Malorie. - Sí.
- El arma, por favor. - Sí.
Sí, antes de que mates a alguien, que no tienes ni idea de cómo funciona.
Tranquila.
¿Cómo...?
Sois muchos.
Entonces, ¿tú...?
¿Estás embarazada?
Sí. Me toca el 1 de octubre.
¿Y a ti?
A finales de septiembre.
Espera, espera. ¿La mierda esa sigue ahí fuera?
¿Estás tú sola?
Yo sola.
Mi marido fue movilizado el mes pasado, porque está en las Fuerzas Aéreas.
Intenté racionar la comida lo mejor que pude,
pero tenía mucha hambre y me daba miedo que mi bebé se muriera
y ya no sabía qué hacer.
- Toma, un poco de agua. - Gracias.
¿Y decidiste salir a llamar a puertas al azar?
Vivo a una manzana de aquí.
Genial, ahora moriremos todos de hambre en la maternidad.
Solo necesitamos más provisiones.
Claro, pero no podemos ir a por nada sin ver.
Estamos atrapados, hostia.
Yo creo que no.
Podemos ver más de lo que pensábamos.
¿A qué te refieres?
Mira.
Hay cámaras por fuera de la casa transmitiendo en tiempo real.
Venid arriba. Vamos.
Es una señal digitalizada.
Solo muestra la temperatura de los objetos.
Son datos neutralizados.
- Colores en una pantalla. - Aun así pueden tener efecto.
No tenemos ni idea de cómo van estas cosas.
No son imágenes directas.
No podemos mirarlos directamente,
pero a lo mejor sí con un repetidor.
Píxeles y calor.
A lo mejor ni aparece.
Bueno, no lo sabremos hasta que no eche un vistazo uno de nosotros.
Creo que esto es un grave error.
Bueno, Douglas, para ti todo es un grave error.
Tarde o temprano, tendremos que hacer algo.
No sabemos hasta cuándo tendremos electricidad.
Confiad en mí. Creo que esto va a funcionar.
Vale.
Si funciona, podremos usar la tecnología cuando nos quedemos sin...
Exacto.
No aprietes tanto.
Espero que sepas lo que haces.
Escúchame. Tú y tu marido sois buena gente.
¿Sabes? No...
No fue por eso.
Gracias, Douglas.
No tienes que hacer esto.
Lo sé. Tranquila.
- Tom, necesito el mando. - Sí.
Aquí tienes, tío.
¿Por qué lo has demandado?
Porque quieren demoler una parte de la casa
y construir una monstruosidad de cristal.
Su marido es arquitecto.
Es su casa. ¿Qué más te da lo que construya él?
Es que tendré que verlo.
Ni lo sueñes.
El mundo se acaba, bonita. Nunca se sabe.
¿Dónde estás, hijo de puta?
MULTIVITAMÍNICO PRENATAL
Vamos, Greg.
Concéntrate.
Trata sobre el fin del mundo.
Mi novela.
Pero no es como esos cuentos de niños en los que todos van con ballestas
y se matan unos a otros para sobrevivir o corren por un laberinto gigante.
No. Esta historia... Esta historia va a convertirse en realidad.
¿Alguna vez pensaste que pasaría algo así?
- ¡Greg! - ¿Podemos entrar?
- ¿Qué pasa? - ¡Greg!
Greg, ¿podemos entrar?
¡No miréis!
Tapaos los ojos.
- Busca el monitor. - Greg.
Greg.
Lo tengo.
¡Vale! Ya podéis abrir los ojos. Ya podéis mirar.
¡Le dije que era un error, joder!
Vamos.
Vayamos abajo.
Lo siento. Lo siento.
Nunca vamos a salir de aquí.
Nadie va a venir a por nosotros.
Tenemos que irnos.
Hola.
He pensado que igual es bueno que estemos juntas, ya que...
Claro.
Así no nos sentiremos solas.
Una vez leí en un blog que las mujeres embarazadas
deberían dormir siempre acompañadas,
porque el bebé nota si la madre se siente sola.
Genial.
¿Has pensado ya algún nombre?
No, aún no.
¿Y tú?
Si es niña, nos gustaría llamarla Ariel o Jasmine.
A mí me encantaría ponerle Cenicienta y llamarla Enta.
¿Y a tu marido cuál le gustaba?
Le gusta todo lo que me gusta a mí.
¿Y el tuyo? ¿Cuál le gusta a tu marido?
Soy solo yo.
- Lo siento. - No pasa nada. Tranquila.
¿Y tu familia? Debe tener muchas ganas de...
¿Me disculpas un segundo?
Vuelvo enseguida.
Perdón.
Ahora que lo has visto, no hay vuelta atrás.
No, no la hay.
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí.
Ya haré la colada por la mañana.
- Creo que será mejor. - Y yo.
Buenas noches.
14 HORAS EN EL RÍO
¡Hola!
¿Necesitáis ayuda?
- Ya podéis quitaros las vendas. - No os las quitéis. ¡No!
Tengo comida. Parece que esos niños tienen hambre.
¡Agachaos! ¡Ya!
Amiguitos.
¿Alguna vez habéis visto un bebé ciervo?
Os voy a contar un secreto.
He encontrado uno en el bosque.
Vale. Sé que tenéis miedo, pero no hay qué temer.
No quiero haceros daño. Puedo llevaros a la orilla.
¡Quítate la puta venda!
Yo he visto uno. He visto la verdad.
Quítate la venda.
Es precioso. Quítate la venda.
¡Quítate la venda!
¡Purificará el mundo!
Todos deben mirar.
Tengo malas noticias.
Nos quedamos sin comida y no llega ayuda.
Tenemos que salir.
Yo sé dónde podemos conseguir más.
- ¿Dónde? - En Fields, el supermercado.
Lo cerré con llave cuando empezó toda esta locura.
- ¿Y nos lo dices ahora? - Al menos nos lo ha dicho.
Gracias.
Vale, tenemos que hacer un grupo para ir.
No vamos a llegar con vida.
- ¿Vas en serio? - Yo voy.
- Si él va, yo voy. - ¡Estás embarazada!
Si vais vosotros, yo puedo ir también.
¿Por qué no voy yo la primera vez y tú la segunda?
- Yo voy. - ¿Qué?
- ¿Quieres morir? - Estoy entrenada. Estaré bien.
Esto no me gusta. Creo que no debería ir nadie.
- Somos cuatro. - Cinco. Charlie va.
¿Yo? Charlie no va a ninguna parte.
- Conoces el sistema de seguridad. - Yo no voy, ¿vale?
Yo os he dado la información que necesitabais.
No me necesitáis. Es un supermercado.
Hay señales. Habéis ido a hacer la compra.
Si queréis cereales, vais a los cereales.
Si no supierais leer, lo entendería, pero sí que sabéis.
- No. No me necesitáis para... - Así te documentas para tu libro.
¿Vale? Será increíble.
La idea es tapar todas las ventanas
para que sea eficiente y seguro.
¿Habéis oído eso?
¿Cómo va a ser seguro conducir a ciegas?
A ciegas no.
Tenemos el GPS.
Calculando la ruta.
Siga recto.
En 800 metros, gire a la derecha hacia Bay Street.
- ¿Qué ha sido eso? - Un bordillo.
Es un bordillo.
Es un sensor de proximidad.
Solo es un badén.
Gire a la derecha.
- ¿Nos hemos salido? - No, hay algo.
- Será un camión. - Rodéalo.
- Rodéalo y ya está. - Sí.
¿Qué ha sido eso?
¿Hay alguien más por ahí en coche?
- ¡Joder! ¡A la mierda! - Respira.
- ¡Salgamos, hostia! - ¡Charlie! ¡Cálmate!
Chicos, dejadlo en paz.
- Mírame. Tienes que tranquilizarte. - Haz que calle.
¡Joder! No lo conseguiremos.
Calmaos.
- ¡Mierda! - Cogeos fuerte.
Agarraos algo. ¡Nos vamos!
¡Agarraos!
¡Eso no era un puto badén!
- Mierda, ya nos tiene. - Agarraos.
Gire a la izquierda.
¡Más despacio!
Ha llegado a su destino.
¿Qué coño...?
Después de esto, ¿se supone que tenemos que salir?
Qué suerte la nuestra.
- A la de tres. Una... - Estoy listo.
...dos, tres.
¿Qué ha sido eso? Le he dado a algo.
Solo es un pilar.
Vale. ¿Dónde está la...?
La puerta debería estar a un par de pasos, tío.
- Me he perdido. - A tu izquierda.
Izquierda.
Me he perdido.
- Vamos, chicos. - Me he perdido.
- Aquí es. - Vale.
- ¿Estás dentro? - No.
Vale. Esperad. Ya casi está.
Vale, ya está.
Vamos.
Muy bien. Estamos dentro.
¡Hola!
Yo me encargo de las ventanas.
Allá voy.
Todo listo. Ya podéis mirar.
Madre mía.
- Nos ha tocado la puta lotería. - Sí.
- ¿Dónde están las conservas? - Pasillo dos.
- ¿El papel higiénico? - Cinco.
- Eso son mierdas. ¿Dónde está el alcohol? - Siete.
No olvidéis que tenemos espacio limitado. Centraos en lo no perecedero, lo básico.
- ¿Dispositivos electrónicos? - En el seis.
Seis. Vale. Guay. Gracias.
No pienso limpiar esta mierda.
Perfecto.
Me alegro de haber venido.
Este es el lugar más feliz del mundo.
Sí, sí. ¡Cuánta razón!
Este es... mi regalo para tu bebé.
Vaya, gracias.
Sí.
Mi hermana está esperando el cuarto, así que...
¡Madre mía! Es una santa.
Sí que lo es.
Y yo siempre le toco la barriga.
Es relajante.
Ya, es una jugarreta de la naturaleza.
¿Tu hermana está en Sacramento?
- Sí. - ¿Sí?
¿Tú dónde te criaste?
A las afueras de Stockton.
- Stockton. - Sí.
- Criábamos caballos. - ¿En un rancho de verdad?
- Mi papá era un vaquero de verdad. - Así es como aprendiste...
- ¿A qué? - ...lo de la escopeta.
Sí. Tuve una infancia interesante.
Pero Stockton no está tan lejos de Sacramento.
No. Solo hay que coger la 99.
- Solo la autovía 99. - Es otro mundo, ¿no?
Aun así, podríamos habernos conocido igual.
Ya.
Podría haber sido tu niñera.
Mi niñera sexi.
Solo lo dices porque vamos a morir.
Puede ser.
¿Cómo podéis tener tanta suerte?
Hola.
Qué sueño...
Atención a todos nuestros clientes: acudan al pasillo siete, por favor.
Tengo algo importante que anunciar.
- Señoras y señores, por favor... - Sí, Douglas.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para brindar por todos nosotros,
¡porque todos nosotros, juntos,
estamos haciendo que el fin del mundo...
...sea grande de nuevo!
Pajaritos.
¿No lo entendéis, tontos?
Podríamos quedarnos aquí.
Aquí tenemos provisiones de comida y bebida para un año.
No habría que pagar y no necesitaríamos salir nunca.
¿Y los otros qué? ¿Que se mueran de hambre?
Mejor ellos que nosotros.
Tenemos todo lo necesario para subsistir. Todo.
No hay argumentos estadísticos, lógicos ni legales para intentar volver.
Aquí tienes un argumento: no somos hijos de puta.
Y no vamos a quedarnos.
¿Qué ha sido eso?
Charlie, ¿qué hay ahí detrás?
Es un muelle de carga.
Hola.
Por favor, dejadme entrar.
Más alto. No puedo oírte.
Por favor, dejadme entrar.
Tapaos los ojos.
- ¿Qué? - Voy a abrir.
- No. - Hay una persona ahí fuera.
Tengo que abrir.
Vale.
- Hola. - Hola.
Dejadme entrar, por favor. Estoy atrapado.
Esperad. Es... Palito de Pescado, ¿eres tú?
- Charlie, sí, soy yo. - ¿Quién es Palito de Pescado?
Es un compañero mío. Trabaja aquí en la pescadería.
Ha estado en la cárcel y está un poco loco, pero se porta bien conmigo.
- ¿Cómo has llegado ahí, tío? - Yo...
¡Me engañaron!
¿Quién?
¿De quién hablas? ¿Estás solo?
Me engañaron y me dejaron aquí pudriéndome.
¿Quién te dejó ahí? ¿De quién hablas?
Chicos, algo no va bien.
- ¡Algo no va bien! - Dejadme entrar. Estoy encerrado.
Oye.
¿Qué haces, Palito de Pescado? ¿Qué haces, tío?
Miradlo. ¡Quiere que lo miréis! ¡Dejadme entrar!
Tiene demasiada fuerza. No puedo con él.
¡Dejadme entrar!
¡Charlie!
¡Joder!
¡Charlie, espera!
Míralo, Charlie. Es precioso.
- ¿Charlie? - ¡Charlie!
- ¡Charlie!
- Mierda. - ¿Qué coño...?
¡Hostia!
Tenemos que irnos.
Hay que irse. Venga. Nos vamos.
Salgamos de aquí.
Dejadme entrar, por favor.
¿Cómo puede seguir vivo ese tío?
Por favor, dejadme entrar.
¡Felix!
Madre mía.
Cuántas cosas.
- ¿Pajaritos? - Sí.
Cuando las criaturas están cerca, lo notan.
¿Dónde está Charlie?
Una novela menos para leer.
Nos ha salvado, cabrón de mierda.
Ya sé qué piensas de mí: lo mismo que todos.
En la demanda de divorcio,
mi primera mujer dijo que llamarme cabrón era una ofensa para el resto de cabrones.
Mi segunda mujer dijo que no le daba miedo ir al infierno,
porque no podía ser peor que estar casada conmigo.
Nos habríamos llevado muy bien.
Puede ser.
Y luego, Lydia.
La tercera fue increíble.
La persona más buena que he conocido nunca.
Pero yo sigo aquí y ella está muerta. ¿Sabes por qué?
Porque, al final, solo hay dos tipos de personas:
los gilipollas y los muertos.
Dios, pareces mi padre.
¿Tu padre? ¿Por qué?
¿Era un gran intelectual que compartía su sabiduría con necios desagradecidos?
Sí, soltaba gilipolleces con fluidez.
E igual que haces tú, echaba la culpa de todo a teorías conspiratorias
complicadas y profundas y...
...culpaba a los demás de todo, aunque nunca tenía la razón.
Pero cuando mi hermana y yo nos dimos cuenta de que era una excusa
para tratar a su familia como una mierda, todo fue a mejor.
¿Pues sabes qué? Yo veo una diferencia entre nosotros.
Yo siempre tengo la razón.
Sois igual de idiotas.
¿También nos parecemos físicamente?
No mucho.
¿Él no era tan atractivo?
No es eso. Él...
Su pelo era distinto.
- ¿Su pelo? - Sí.
Él sí que tenía.
No puedo.
Vamos, es el fin del mundo.
No creo que una copa de whisky cambie mucho las cosas, ¿no?
Bueno...
Espero que no tengas razón.
En lo de los gilipollas y los muertos.
Espero que haya más.
Un brindis por que haya más.
- Cierra el garaje. - Voy.
Espera.
- Tapaos los ojos. - Sí.
Está cerrado.
Hijos de puta.
¿Dónde está el puto coche?
Chicos, ¿dónde están Lucy y Felix?
Mierda.
24 HORAS EN EL RÍO
No estás remando.
Estoy descansando un poco.
¿Cuánto falta?
Unas horas más.
¡Malorie!
¡Ayuda!
¡Malorie!
¿Estás bien?
- Tengo frío. - Eso ya lo sé. Espera.
¡No! ¡La comida y las mantas! ¡Joder!
- Lo siento. - No, está...
Espera.
Vale. Muy bien.
- Vale. - Tengo mucho frío.
Vamos a hacer que entres en calor, ¿vale? Vas a entrar en calor.
Tápate con esto.
No os quitéis las vendas. Estad atentos.
¿Habéis oído eso?
Tumbaos en el suelo de la barca. Vamos, abajo.
Tenéis que estar callados. Voy a dejaros con los pájaros.
Voy a cubriros, pero no hagáis ruido ni bajéis de la barca.
¿Vale? ¡No os bajéis!
¡Mierda!
Malorie.
A Malorie le ha pasado algo.
¿Malorie?
Os dije que os quedarais en la barca.
No piensas.
O haces lo que yo te diga o mueres, ¿vale?
Si me pasa algo, no intentes salvarme.
Olvídame e intenta salvarte tú.
¿Lo entiendes?
¡Dilo! ¿Qué tienes que hacer si me pasa algo?
Salvarte tú. ¡Dilo!
- Salvarme yo. - Salvarte tú.
No me puedo fiar de vosotros.
El fin del mundo nos obliga a hacer cosas.
No es el fin del mundo.
Ah, ¿no?
Pues se parece mucho.
Al final de mi servicio en Irak, estábamos apostados en un pueblo.
Debíamos patrullar las calles para que la gente estuviera a salvo.
Una mañana, vimos...
...a un padre andando con sus cuatro hijos.
Yo me paré para asegurarme de que todo iba bien,
de que llegara bien donde fuera.
Me enteré de que los estaba llevando a la escuela.
En medio de todo ese desastre,
de todo ese caos, llevaba a sus hijos a la escuela.
Así que...
Así que lo seguimos.
Todos los días.
Lo escoltábamos.
Se convirtió en una rutina.
Y al final,
cuando nos volvíamos a casa, me dio esto.
Me gusta pensar que sigue llevando a sus hijos a la escuela.
28 HORAS EN EL RÍO
Hola, ¿alguien me recibe? Hola.
Soy Malorie. ¿Alguien me recibe? Hola.
¿Alguien me recibe? Hola. ¿Alguien me recibe?
Hola. Probando, hola.
Hola, ¿hay alguien ahí? ¿Hola?
- Hola. Probando. - ¿Eres...?
¿Llevas los ojos vendados?
¿Puedes...? ¿La manta sigue puesta?
Vale, tienes que entrar muy rápido.
Gracias. La venda. Muchas gracias.
De nada. Espera. Espera aquí. ¡Malorie!
- Espera. - Olympia, ¿qué haces?
- ¡Malorie! - ¿Qué haces?
- ¿En qué estás pensando? ¡Al suelo! - Solo está asustado.
- Está asustado. - Mira su bolsa.
Ven aquí, Olympia.
- ¿Quién eres? - ¿Quién es este tío?
Tom, yo lo vigilo. Mira su bolsa.
- ¿Quién es? - Está asustado.
- ¿Quién eres? - ¿Cómo ha entrado?
- Cállate, Olympia. ¿Quién eres? - Estaba asustado y le he dejado entrar.
- ¡Has dejado entrar a un desconocido! - Lo siento.
- ¡Estaba aterrado! - ¿Tú eres tonta?
Dios. Vale. Por favor.
Me llamo Gary.
Vivo en la ciudad.
Cuando llegaron estas cosas, huí en tren con unos colegas.
Creíamos que así estaríamos a salvo.
Por favor, dejad que me quede. Van a por mí.
¿Quién va a por ti?
- No me lo creo. Está mintiendo. - ¿Quién?
Es obvio que miente.
- Lo juro. - ¿Por qué has venido?
Fuimos a escondernos a casa de mi colega Carl.
Todo iba bien hasta que entraron.
Las criaturas no entran en las casas.
No, las criaturas no, los psicópatas.
Los psicópatas de Northwood.
¿Northwood? No sé... ¿Dónde está eso?
Es una institución mental para criminales dementes.
Me alegra saber que ahora los dejan salir.
¿Y qué pasó?
Nos llevaron fuera y nos abrieron los ojos a la fuerza
para que miráramos a las criaturas.
¿Qué?
- ¿Y miraste? - No.
No sé cómo, mi amigo Carl consiguió tirar al suelo a uno de ellos
y los demás aprovechamos para escapar.
Me puse a correr y correr hasta que llegué aquí.
He llamado a todas las puertas y nadie respondía.
Pero vosotros sí, y...
Gracias.
Pájaros.
Lo más aterrador es que cuando estos tíos irrumpieron en la casa...
...no llevaban vendas.
Como si no las necesitaran.
Para ir por ahí necesitas llevar la venda.
Ellos no.
A los locos estos no les afectaba como a los demás.
Ellos querían ver.
Estaban felices.
Estaban muy contentos.
Y decían que todos tenían que ver.
Espera.
Levántate y sal. Esto no es un orfanato.
Nuevo, ha sido una visita agradable, nos ha encantado verte, pero que te den.
Y si a alguien no le parece bien, que se vaya con él.
- ¡Fuera! ¡Ya! - Douglas, eso es asesinato.
No. Lo que es asesinato...
- Por favor. - ...es dejar entrar a desconocidos.
Siempre que tenemos contacto con el exterior, hay muertos.
Lydia, Greg, Charlie.
Si quieres salvar a la gente de fuera,
sal por esa puerta y hazlo.
Aquí no van a entrar más desconocidos.
No mientras yo siga con vida.
No te lo voy a repetir. Levántate y...
Gracias.
Ahora dormirás en el garaje.
Solo he abierto la puerta
porque me he acordado de cómo me sentía yo ahí fuera.
Si no me hubierais dejado entrar...
Siento que soy una carga.
No más que yo, ¿vale?
- Eso no es verdad. - Sí que lo es.
Tú no eres blanda como yo.
Soy una mimada.
Mis padres y mi marido siempre me lo han hecho todo
y me he ablandado con tanto amor.
Yo crecí entre lobos, así que no te quejes.
Si me pasa algo, quiero que cuides de mi bebé.
¿Vale?
- No. - Por favor.
- Es tu bebé. - Malorie.
No.
- Jura... - No te va a pasar nada.
Es tu bebé.
- Júramelo. - Nada.
Por favor, júramelo.
Sí, vale. Sí. Por supuesto.
¿Qué es esto?
Si te lo fuera a decir
no me habría molestado en meterlo en esta bolsa tan elegante.
Lo cogí en el supermercado.
Es monísimo.
- Gracias. - No hay de qué.
Sé que no es el regalo de tus sueños.
No, es perfecto.
Se lo puedes dar a tu pequeña cuando crezca. ¿Vale?
Gracias.
38 HORAS EN EL RÍO
Chicos, el río va cada vez más deprisa. Toca reunión.
Tengo que hablaros de los rápidos.
En los rápidos, el agua está muy agitada.
Son muy ruidosos, muy peligrosos
y va a ser lo más difícil que hemos hecho hasta ahora.
Cuando lleguemos, uno de vosotros tendrá que hacer algo muy importante.
Uno de los dos tendrá que mirar.
Y la persona que mire
tendrá que indicarme por dónde ir
para poder llegar bien.
Porque si miro yo, no lo conseguiremos.
¿Y si vemos algo?
- Yo lo haré. - No.
Yo digo quién mira.
¿Vale? Lo digo yo.
Yo digo quién. Yo digo quién mira.
Yo digo quién mira.
Probando. Hola. ¿Hay alguien ahí?
Hola. Probando. Uno, dos, tres.
Probando.
- Me encanta esta canción. - Y a mí.
- A mí también. - Y a mí.
Yo no la había escuchado nunca.
- Igual es una falsa alarma, ¿no? - Muy bien.
Vamos a subir a la habitación.
Necesitamos toallas, esponjas, tijeras y mucha agua.
Cubos de agua. No pasa nada.
Todo va a ir bien.
Tranquila. Yo me encargo.
Tranquila.
Las tijeras están en el cajón de tu izquierda. Sí.
- Vale, ya viene el bebé. - No, no está pasando.
- No está pasando. - Ya viene, es evidente.
- Ven conmigo. - Esto no está pasando.
Está pasando. Vamos.
- Tengo que subir el agua. - Nosotros la subiremos.
Vale, ya estamos aquí.
- Lo estáis haciendo genial. - Cállate.
Otra vez.
Vamos.
Todo va bien.
Es un niño.
Y tu tía decía que serías niña.
Oye, nuevo. Nuevo, déjame entrar.
Ábreme la puerta. Vamos.
Déjame salir. ¿Qué haces?
¿Qué?
¿Qué haces?
¿Gary?
¡Gary!
Oye.
¡Tom! Ha metido los pájaros en el congelador.
Tom, te dije que era un puto loco.
Ga...
Tom. Coge la escopeta.
Está loco.
¿Qué coño haces? Te dejamos entrar en la casa.
Te dejamos...
¡No! ¡Mierda!
Puto gilipollas. Sabía que eras un puto lunático.
Hijo de puta de mierda. Nosotros te salvamos.
¡Joder!
Muy bien.
¡Sí!
Lo has conseguido, mamá. Ya está.
Hola.
Qué preciosidad.
¿Qué está pasando ahí abajo?
¿Puedo ver?
Es preciosa.
Gracias.
¿Puedo ver el tuyo?
Vaya.
Gracias.
Mirad esto.
- ¡Dios! ¡Olympia, tápate! - ¿No es precioso?
No. ¿Por qué haces esto? Gary, no lo hagas, por favor.
- Mirad. - No lo hagas, por favor.
- Enseña el bebé. - No, Olympia.
Olympia, tápale los ojos al bebé.
Olympia.
¡Mirad!
- Muestra al bebé. - Olympia, déjame a tu bebé.
- No son tan malos. - Déjame a tu bebé.
Tápale los ojos. Déjamelo un momento.
¡Olympia! ¡Deja que lo coja yo un ratito!
¡Solo un ratito!
Déjame cogerlo un ratito, ¿vale?
- Un ratito. - Mirad.
- ¿Vale? - Mirad.
¡Mirad!
No. No, por favor, no.
- Mira. - No.
Buena chica.
Eh, Malorie.
Dame a los niños.
¡O me los das o los cojo yo!
Tú, gilipollas.
Tú.
¿Qué haces aquí?
¿Has venido a ver?
Abre los ojos.
No tengas miedo.
Mírame.
¡Mírame!
Lo siento.
Siento que no hayas podido ver.
Es precioso.
Precioso.
Lo siento.
Purificará el mundo.
Por favor, no. No nos hagas daño. Aléjate de nosotros, por favor.
No lo hagas.
Ya está.
CINCO AÑOS DESPUÉS
Escuchad los chasquidos.
Fijaos en si suenan más o menos fuerte.
Escuchadlo.
Escuchad.
Cuando suenan más, es un espacio abierto, ¿vale?
Pero si suenan bajito, hay algo muy cerca.
Por favor. Quien sea. Hola.
Hola, ho...
Hola.
Aquí no hay nada.
Hola.
¿Qué ha pasado?
Los he oído otra vez.
¿Qué?
Unos cuantos que...
...iban en coche.
En coche como si no llevasen venda.
Vale.
Se acabaron las salidas solos.
Vale.
¿Qué es esto?
Creo que puede ser una buena alarma para los niños.
- Si están en peligro, que lo hagan sonar. - Vale. Está bien.
¿Y esto qué?
Es...
Es una necesidad básica.
- ¿Una necesidad básica? - Sí.
Hola.
¿Hay alguien ahí? Hola.
Probando.
Si hay alguien ahí, que responda, por favor.
- Hola. - Hola.
¿Quién eres?
- Me llamo Rick. - No.
¿Quién eres tú?
Rick, yo soy Tom.
Tenemos un sitio.
Unas instalaciones con los recursos necesarios...
Tenemos una comunidad.
Aquí estamos a salvo.
Estamos al final del río.
- ¿Tú dónde estás? - No respondas.
Cerca de la cantera Pike.
Dios. Estás lejísimos. ¿Cuántos sois?
Somos cuatro.
¿Hay algún niño?
- No, no digas nada. - Tranquila.
No. ¿Por qué?
Porque la forma más rápida de llegar aquí es por el río,
y no creo que podáis hacerlo con niños.
Espera, ¿por el río?
Tenéis que ir en barca todo lo que podáis.
Permaneced en el agua hasta llegar a los rápidos.
Allí el agua va deprisa. Es peligroso.
Hemos perdido gente allí.
Tenéis que ver bien.
- ¿Qué quiere decir? - ¿Cómo que ver bien?
Tendréis que mirar.
Rick, llevaremos vendas. No podemos mirar.
Me alegra que digas eso.
Pero alguien tendrá que echar un...
Preparaos para un viaje de dos días siguiendo la corriente del río.
Traed provisiones para más días.
¿Cómo os encuentro después de los rápidos, Rick?
Oirás a los pájaros.
Tenemos muchísimos. Seguid el sonido y llegaréis.
Bajo un pequeño dique, encontraréis una pared con una puerta.
Es nuestro...
- ¿Es su qué? - ¿Es nuestro qué?
¿Rick?
Quizá dice la verdad.
- No. - Quizá es cierto.
- "Quizá" no me sirve. - ¿Y si puede ayudarnos?
¿Y si es uno de ellos?
Pero sabía lo de los pájaros.
Dios. Gary también lo sabía y los metió en el congelador.
No me puedo creer que te lo estés planteando.
Ya no queda comida. Tenemos que irnos.
¿En serio crees que no lo sé? ¿En serio?
Cuando yo era pequeño, teníamos una barca así.
Cada verano la llevábamos al lago.
Cada verano.
A vosotros os habría encantado. Había árboles, había flores.
El agua estaba buena, había nubes en el cielo.
Podíamos jugar todos en el agua. Todos los niños.
Podíamos corretear por la orilla.
¿Había más niños en el mundo?
Sí, como vosotros. Igual que vosotros.
Como vosotros.
Un día, vimos un roble enorme.
Era más grande que esta casa.
Era tan grande y viejo que no se veía dónde terminaba.
- ¿Sabéis qué hicimos? - Subir.
Lo subimos. Sí, trepamos.
Subimos y subimos hasta que llegamos a lo más alto.
¿Y sabéis qué se veía desde allí?
¡Niño! ¡Niña! A la cama.
Tom está contándonos una historia.
- Mal, deja que... Estoy terminando. - No lo voy a repetir. Vamos.
Niña, vamos.
Ya.
Vamos.
Ya.
¡A la cama!
- ¿Qué haces? - ¿Qué haces tú?
¡Ahora piensan que saldrán y que subirán árboles con otros niños
- y que verán flores! - Les contaba una historia.
No. Les contabas una mentira.
Ellos nunca treparán a un árbol. Nunca harán nuevos amigos.
- ¿Por qué hacerles creer eso? - Tienen que creer en algo.
¿Para qué sirve esto si no pueden creer en nada?
- ¡Para que sobrevivan! - Eso no es vida.
¡Van a morir si te escuchan a ti!
La vida es más de lo que es. Es lo que podría ser.
Lo que podrías hacer.
Tienes que prometerles sueños que quizá no se cumplan.
Tienes que amarlos aun sabiendo que puedes perderlos en cualquier momento.
Merecen sueños, merecen amor, merecen esperanza. Merecen una madre.
Merecen una madre.
No les has puesto ni nombre. ¡Se llaman Niño y Niña!
Piénsalo.
Todas las decisiones que he tomado las he tomado por ellos.
Todas y cada una de ellas.
¿Sabes qué vi?
¿En lo más alto del árbol?
Vi un nido.
Con cinco pájaros.
En la rama más alta.
Y se fueron volando.
Vale. Sentaos.
Es seguro. Entrad.
Vaya.
No es verdad.
- Estarán rancias. - Sí.
Ven aquí.
Tal y como me gustan.
Lo siento.
- Lo siento. - Yo también.
Ven aquí.
Niños.
Son de fresa.
Así es como sabe la fresa.
- ¿Qué es eso? - Silencio.
¿Hay alguien en casa?
Saca a los niños por detrás. Yo los distraigo.
Si no vuelvo en 15 minutos, lleva a los niños a la barca e iros.
- ¡No te voy a dejar! - Mal.
- No, no te voy a dejar. - Escúchame.
Te quiero mucho.
Te quiero. Vete.
- ¡No! - Vete. Vete, por favor.
Sed buenos. Marchaos.
¡Marchaos!
¡Ya salgo!
- Hola, amigo. - ¿Puedo ayudarte en algo?
No creo, amigo.
Pero nosotros a ti sí.
No. ¡Fuera!
- Quítate la venda. - Atrás.
- ¡Atrás! - No se va a ninguna parte.
Por ahí hay una mujer con dos niños.
Ya vienen.
No van a haceros daño.
A la mierda.
Todo lo contrario.
Es algo precioso, amigo.
Escuchadme. No os lo voy a repetir.
Vamos a salir ya. Va a ser duro.
Tenéis que hacer todo lo que os diga o no lo conseguiremos.
¿Entendido?
¿Dónde está Tom?
Tom no viene.
42 HORAS EN EL RÍO
Llegó el momento.
¿Recordáis los rápidos?
¿Recordáis que os hablé de los rápidos?
Estamos cerca.
Es muy peligroso y solo hay una forma de que navegue por ellos.
Alguien debe mirar.
- Yo miraré. - No. ¡Lo decido yo! ¿Vale?
Dadme un segundo.
Yo lo haré.
Te quiero mucho.
Nadie va a mirar.
¿Vale?
Tapaos los ojos. Tapáoslos.
Vamos. De rodillas. Agachaos. Agarraos fuerte.
No os mováis. Agarraos fuerte.
Agarraos. No os soltéis. Todo va a ir bien.
¡Aguantad!
Aguantad, por favor. ¡Aguantad!
¡Niña! ¡Niño!
¡Niña!
Malorie.
¡Niño!
- ¡Sigue hablándome! - ¡Ayuda!
- Malorie. - Sigue hablándome.
¡Malorie!
- Estoy aquí. - ¡Malorie!
- Ya voy. ¿Dónde estás? - Malorie.
¿Dónde está Niña? ¿Niña?
Sigue tocando el timbre. Te oigo.
No pares, Niña.
No pares.
Buena chica.
Vale. Buen trabajo. Arriba. Levántate.
Buena chica. Vale. ¿Oís los pájaros?
Vamos allí. Tenemos que seguir el sonido.
Detrás de mí.
Bobita. Oye, bobita.
Abre los ojos, Malorie. Tontita. Estoy aquí.
No.
No, no eres tú.
No.
Malorie, mírame.
Mírame. Malorie, mírame.
- Malorie, mírame. - Esto no es real.
- ¿Malorie? - ¿Malorie?
¿Malorie?
Malorie.
Malorie. Mírame, Malorie.
- Niño. Niña. - Malorie.
No os mováis. ¡Quedaos donde estéis!
Abre los ojos.
Malorie, abre los ojos.
Niño. Niña.
¿Dónde estáis?
Ven conmigo. Mírame.
Necesito ayuda. Mírame.
¿De verdad puedo quitarme la venda?
- ¡Niño! - ¿Es seguro?
No, no soy yo.
No. No te quites la venda.
Niño, eso no es real.
No te quites la venda. Escúchame.
¡Escucha mi voz! ¡Mi voz es esta!
Niña, ven conmigo. Mírame.
Quítate la venda. Puedes mirarme.
¿No es peligroso que mire?
No, yo estoy aquí. No te quites la venda.
¡Por favor, escúchame a mí!
- Malorie. - ¿Qué? No.
- Abre los ojos. - No. Niña, ven conmigo.
- Es precioso. - Venid conmigo, por favor. ¿Dónde estáis?
Niño, Niña, ¿dónde estáis? Dejad a mis hijos.
¡Dejadlos en paz!
Cariño, no pares.
No pares, cariño. Ya voy. No pares.
Vamos. No pares.
¡Madre mía! Te tengo.
Ya pasó. Estamos bien. ¿Dónde está Niña?
Niña. ¡Niña!
¿Dónde está Niña?
Tiene miedo de ti.
¿Qué?
Que tiene miedo de ti.
Lo siento mucho.
Lo siento, cariño. Lo siento mucho.
Estaba equivocada. No tendría que haber sido tan dura.
Tendría que haberos dejado jugar.
Tendría que haber dejado que Tom terminara de contar su historia. Faltaba el final.
Cuando subió a lo más alto de ese gigantesco roble,
vio cosas preciosas.
Vio cientos de niños jugando.
Cientos de ellos.
Y vio pájaros...
...cada uno de un color,
y nos vio a nosotros.
Nos vio a nosotros desde ahí arriba.
Nos vio juntos, y tenemos que seguir juntos.
Y no es solo una historia.
No lo es, porque hay muchas cosas que yo quiero enseñaros.
Hay muchas cosas que quiero que veáis. ¿Vale?
Pero tenemos que hacerlo juntos, ¿vale?
Así que necesito que vengas conmigo ahora mismo, por favor.
Ven conmigo.
Cariño, ven conmigo, ¿vale?
Os quiero mucho.
Tenemos que encontrar los pájaros, ¿vale?
Quiero que escuchéis a los pájaros, ¿vale?
Escuchad a los pájaros.
Escuchad a los pájaros. Escuchadlos.
¡Malorie!
Callaos. Callaos.
Sé que tenéis miedo, pero soy yo.
Por favor. ¿Dónde estás, Mal? ¡Ayúdame!
Quítate la venda y búscame.
Vamos.
Hacia los pájaros. ¿Dónde están?
¿Dónde están? Los pájaros. ¿Dónde están?
Por ahí.
No los oigo.
Hay demasiado ruido.
¡Malorie!
Hay demasiado ruido.
¡Por aquí!
Escalón.
¡Hola!
Abrid la puerta. ¡Abrid, por favor!
Me llamo Malorie. Voy con niños.
Decidle a Rick que hemos ido por el río y seguido a los pájaros.
¡Malorie!
- ¡Ayuda! - ¡Mírame!
- ¡Por favor! - ¡Mírame, Malorie!
¡Malorie!
Vale. Que entren solo los niños.
Que entren los niños, solo ellos. ¡Dejad que entren mis niños!
- ¡Por favor! ¡Abrid la puerta! - ¡Miradme!
¡Enseñadme los ojos!
Vale.
Está bien.
Está bien. Están todos bien.
Llama a Rick.
Ya pasó.
- ¿Malorie? - Sí.
Soy Rick.
Ven conmigo.
Vale.
Por aquí.
Estáis dentro, sanos y salvos.
Ya podéis quitaros la venda.
JANET TUCKER ESCUELA PARA INVIDENTES
Venid conmigo.
Los pájaros.
Avisan a los que ven cuando esas cosas están cerca.
No es mucho, pero algo es algo.
Voy a por ropa seca para vosotros.
Chicos.
¿Qué os parece si soltamos a los pájaros para que vayan con sus amigos?
¿Los soltamos?
Vale.
¿Malorie?
¿Malorie Hayes?
Doctora Lapham.
¿Cómo os llamáis?
Niña.
Niño.
En realidad...
...tú te llamas Olympia.
Sí.
Como la mujer más dulce que he conocido.
Y tú...
Tú te llamas Tom.
Tom.
Y yo soy su madre.
¿Queréis ir a jugar con los otros niños?
¿Queréis ir a jugar?
Gracias. Muchas gracias.
Subtítulos: David Escorcia Serrano