1 00:00:05,875 --> 00:00:08,208 NETFLIX PRESENTERAR 2 00:00:14,416 --> 00:00:17,000 Vi har en plats, ett läger. 3 00:00:17,833 --> 00:00:19,125 Vi har en gemenskap. 4 00:00:20,500 --> 00:00:21,916 Det är tryggt här. 5 00:00:23,833 --> 00:00:25,208 Hur många är ni? 6 00:00:26,708 --> 00:00:28,625 Är några av dem barn? 7 00:00:30,166 --> 00:00:32,750 För snabbaste vägen hit är via floden 8 00:00:32,833 --> 00:00:35,708 och jag tror inte ni klarar det med barn. 9 00:00:46,541 --> 00:00:48,708 Lyssna. Jag säger det bara en gång. 10 00:00:49,500 --> 00:00:52,250 Vi ska åka nu och det blir tufft. 11 00:00:52,333 --> 00:00:54,958 Det kommer att kännas som om det pågår länge, 12 00:00:55,041 --> 00:00:57,125 det blir svårt att hålla sig vaken. 13 00:00:57,208 --> 00:01:01,083 Det blir svårare att vara tyst, men ni måste göra både och. 14 00:01:01,166 --> 00:01:05,958 Ni måste göra allt som jag säger, annars klarar vi oss inte. 15 00:01:06,041 --> 00:01:07,166 Förstår ni? 16 00:01:09,041 --> 00:01:13,625 Ni får absolut inte ta av er ögonbindeln. 17 00:01:13,708 --> 00:01:16,333 Om jag märker det, skadar jag er. 18 00:01:16,416 --> 00:01:17,958 Förstår ni? 19 00:01:19,916 --> 00:01:22,041 Det är kallt, vi har filtar. 20 00:01:22,125 --> 00:01:24,916 Pojke, du har din hund. Flicka, du din kattunge. 21 00:01:25,000 --> 00:01:28,666 Det här är bara en plats, vi behöver inte ta med något annat. 22 00:01:28,750 --> 00:01:30,541 Förstår ni? 23 00:01:32,583 --> 00:01:35,791 Och ni får inte prata på floden. 24 00:01:37,125 --> 00:01:39,708 Ni måste lyssna väldigt noga. 25 00:01:39,791 --> 00:01:42,541 Om ni hör något i skogen, säg till mig. 26 00:01:42,625 --> 00:01:45,250 Om ni hör något i floden, säg till mig. 27 00:01:45,333 --> 00:01:48,708 Men ta aldrig av er ögonbindeln! 28 00:01:49,041 --> 00:01:51,000 Om ni tittar, dör ni. 29 00:01:51,291 --> 00:01:52,541 Förstår ni? 30 00:01:56,666 --> 00:01:59,916 Ingen fara. 31 00:02:01,083 --> 00:02:02,583 Ingen fara. 32 00:02:13,958 --> 00:02:14,791 Nu går vi. 33 00:02:30,083 --> 00:02:31,416 Okej. 34 00:02:31,500 --> 00:02:35,833 Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta. 35 00:02:48,166 --> 00:02:51,708 Tjugoåtta, 29, 30. Den här vägen. Ingen fara. 36 00:02:52,625 --> 00:02:54,250 Trettioett, 32, 33. 37 00:02:54,333 --> 00:02:55,541 Var är den? 38 00:03:41,125 --> 00:03:44,458 FEM ÅR TIDIGARE 39 00:04:08,250 --> 00:04:11,625 -Skitstövel, jag lyssnade på det. -Ja, och folk på gatan. 40 00:04:11,708 --> 00:04:14,541 Affären var fullpackad. Det verkar allvarligt. 41 00:04:14,625 --> 00:04:16,625 Du har ingen mat. 42 00:04:16,708 --> 00:04:18,541 -Vadå? -Menar du allvar? 43 00:04:18,625 --> 00:04:20,583 -Ja. -Titta på nyheterna, dummer. 44 00:04:21,083 --> 00:04:22,041 Dummer. 45 00:04:22,500 --> 00:04:24,875 -Vilken kanal, dummer? -Vilken som helst. 46 00:04:24,958 --> 00:04:27,500 ...flygplatser och tågstationer har stängts. 47 00:04:27,583 --> 00:04:31,791 Gatorna är fulla av människor som flyr från städer med bil och till fots 48 00:04:31,875 --> 00:04:35,125 då vittnen rapporterar oförklarade massjälvmord. 49 00:04:35,208 --> 00:04:37,125 Det första skedde i Rumänien, 50 00:04:37,208 --> 00:04:40,541 och sprids nu snabbt i Europa och Sibirien. 51 00:04:40,625 --> 00:04:43,750 Den beräknade dödssiffran är tiotusentals. 52 00:04:43,833 --> 00:04:47,583 ...vet inte vad som orsakar massjälvmord i Europa och Ryssland. 53 00:04:47,666 --> 00:04:51,291 Ögonvittnen berättar att människor betedde sig psykotiskt. 54 00:04:51,625 --> 00:04:52,958 Våra källor berättar 55 00:04:53,041 --> 00:04:55,583 att det inte är patologiskt eller ett virus. 56 00:04:55,666 --> 00:04:58,916 Myndigheterna råder allmänheten att bibehålla sitt lugn. 57 00:04:59,000 --> 00:05:00,791 Inga officiellt bekräftade... 58 00:05:01,250 --> 00:05:02,708 Det är i Ryssland, så... 59 00:05:03,291 --> 00:05:06,708 Säg det till fotbollsmammor som slåss om vattenflaskor. 60 00:05:06,791 --> 00:05:10,208 På tal om det, jag pratade med mamma på telefon. 61 00:05:10,291 --> 00:05:12,625 Varför ska jag uppdatera henne om dig? 62 00:05:12,708 --> 00:05:15,875 -Varför prata om mig? -Jag säger inget om mitt liv. 63 00:05:16,958 --> 00:05:20,541 Klockan tre ska jag kolla in en arabisk hingst i Sausalito. 64 00:05:20,625 --> 00:05:22,291 Det hör man inte varje dag. 65 00:05:22,375 --> 00:05:26,166 -Vill du följa med? -Kan inte, jag har tid hos dr Lapham. 66 00:05:26,250 --> 00:05:29,791 -Lapham, när då? -Herregud. Varför blir din röst så hög? 67 00:05:29,875 --> 00:05:31,500 -Jag kör dig. -Nej. 68 00:05:31,583 --> 00:05:33,666 Jag kan gå in. Vi kan se barnet. 69 00:05:33,750 --> 00:05:36,333 Eller så avbokar jag och vi ser en häst. 70 00:05:36,416 --> 00:05:38,083 Nej, skit i hästen. 71 00:05:38,166 --> 00:05:40,166 Oj. Vilket hat. 72 00:05:42,333 --> 00:05:43,458 Vad tycker du? 73 00:05:45,458 --> 00:05:49,166 Jag tror jag ser en massa människor som sitter tillsammans, 74 00:05:49,250 --> 00:05:51,125 men som känner sig ensamma. 75 00:05:51,208 --> 00:05:52,833 Ensamheten är oviktig. 76 00:05:53,250 --> 00:05:56,208 Det handlar bara om folks oförmåga att få kontakt. 77 00:05:59,083 --> 00:06:00,541 Att få kontakt med vad? 78 00:06:00,625 --> 00:06:01,875 -Flytta dig? -Malorie. 79 00:06:01,958 --> 00:06:04,041 -Flytta dig. -Vi har pratat om det. 80 00:06:04,125 --> 00:06:06,000 Så blir det inte för dig. 81 00:06:06,750 --> 00:06:10,000 Det är annorlunda. Det är kärlek vid första ögonkastet. 82 00:06:10,125 --> 00:06:11,583 -Inte för mig. -Jo. 83 00:06:11,666 --> 00:06:12,500 Nej. 84 00:06:12,583 --> 00:06:15,875 Du borde vara rädd för att vara ensam, inte för det här. 85 00:06:17,041 --> 00:06:20,000 Vi måste se till att du kommer 86 00:06:20,083 --> 00:06:23,875 ut i den riktiga världen med människor och inte sitter fast här. 87 00:06:24,000 --> 00:06:26,875 -Du går aldrig ut. -Varför? Du köper mat åt mig. 88 00:06:26,958 --> 00:06:28,125 -Flytta dig. -Nej. 89 00:06:28,208 --> 00:06:29,541 -Jo. -Flyttar mig inte. 90 00:06:29,625 --> 00:06:31,333 -Varför? -Jag älskar mitt hus. 91 00:06:31,416 --> 00:06:33,833 Det tog tid att hitta en studio du älskar 92 00:06:33,916 --> 00:06:36,291 och sen Ryan stack har du målat mer. 93 00:06:36,375 --> 00:06:40,041 -Men, okej, inga fler rumskamrater. -Ryan var ingen rumskamrat. 94 00:06:40,125 --> 00:06:41,833 Han visade sig vara det. 95 00:06:44,833 --> 00:06:48,541 Du kan inte uppfostra ett barn här. Var skulle hon vara? 96 00:06:49,666 --> 00:06:51,375 Hur vet du att det är en hon? 97 00:06:52,291 --> 00:06:53,958 Önsketänkande, antar jag. 98 00:06:59,041 --> 00:07:01,416 Ursäkta, det är jobbet. Jag kommer strax. 99 00:07:02,875 --> 00:07:03,750 Hej. 100 00:07:11,125 --> 00:07:12,000 Ja. 101 00:07:12,250 --> 00:07:13,500 Jag ringer tillbaka. 102 00:07:13,833 --> 00:07:14,708 Vad? 103 00:07:15,291 --> 00:07:17,458 Vill du fortfarande inte veta könet? 104 00:07:17,541 --> 00:07:20,166 Och förstöra överraskningen, dr Lapham? Nej. 105 00:07:21,250 --> 00:07:24,333 Hur har du mått? Har du sovit bättre? 106 00:07:25,000 --> 00:07:25,833 Dåligt. 107 00:07:25,916 --> 00:07:28,666 Jag sov inte bra innan denna sjukdom. 108 00:07:28,750 --> 00:07:31,125 Det heter graviditet. Du kan säga det. 109 00:07:31,208 --> 00:07:33,791 Doktorn, om man inte känns vid något, 110 00:07:33,875 --> 00:07:34,833 så går det bort. 111 00:07:34,916 --> 00:07:37,166 Verkligen? Det visste jag inte. 112 00:07:37,250 --> 00:07:40,000 -Hästen blir gravid... -Vet du något om hästar? 113 00:07:40,083 --> 00:07:42,958 När hästen blir gravid vet den det direkt. 114 00:07:43,041 --> 00:07:43,916 Gör den? 115 00:07:44,000 --> 00:07:46,208 Den ändrar matbeteendet och gången. 116 00:07:46,291 --> 00:07:49,041 Den biter alla hästar som kommer för nära. 117 00:07:49,125 --> 00:07:51,250 -Synd att vi inte är hästar. -Ja. 118 00:07:51,333 --> 00:07:53,791 Då skulle vi haft en mamma 119 00:07:53,875 --> 00:07:55,458 som uppfostrade oss 120 00:07:55,541 --> 00:07:58,416 och en pappa på ett stuteri långt borta. 121 00:07:58,500 --> 00:08:00,916 Pappa var på ett stuteri långt borta. 122 00:08:01,000 --> 00:08:03,041 -Det stämmer. -Det stämmer. 123 00:08:04,583 --> 00:08:05,750 Stackars oss. 124 00:08:05,833 --> 00:08:09,291 Vi borde tycka synd om oss med lunch och en flaska vin. 125 00:08:09,666 --> 00:08:11,583 Äntligen säger du något vettigt. 126 00:08:11,666 --> 00:08:13,750 -Bra. -Verkligen, framför mig? 127 00:08:13,833 --> 00:08:14,833 Vi menade inte... 128 00:08:14,916 --> 00:08:17,791 Ett litet glas rosé skadar inte den lilla bönan. 129 00:08:17,875 --> 00:08:21,833 Jag hörde "flaska", och fundera på ett annat namn än "lilla bönan", 130 00:08:21,916 --> 00:08:24,125 för barnet är stort som en melon. 131 00:08:25,083 --> 00:08:26,083 Liten melon? 132 00:08:26,166 --> 00:08:29,000 Det är svårt att älska någon man inte träffat. 133 00:08:29,500 --> 00:08:31,041 Det var vackert. 134 00:08:32,125 --> 00:08:35,458 Ska du brodera det på en liten lavendelblå kudde? 135 00:08:35,541 --> 00:08:38,250 -Sälja dem i presentbutiken. -I presentbutiken. 136 00:08:38,333 --> 00:08:39,791 Du ska få barn, Malorie. 137 00:08:40,166 --> 00:08:44,708 Snart är du, jag, Jessica och en tuff barnmorska 138 00:08:44,791 --> 00:08:47,125 på tredje våningen och skämtar likadant, 139 00:08:47,208 --> 00:08:49,666 men denna gång åker du inte hem själv. 140 00:08:50,708 --> 00:08:52,375 Jag vet. 141 00:08:54,125 --> 00:08:55,875 Men om du inte vill det, 142 00:08:56,625 --> 00:08:59,500 finns det många par som vill adoptera ett barn. 143 00:08:59,916 --> 00:09:02,750 Ingen dömer dig. Bestäm själv vad du vill, 144 00:09:02,833 --> 00:09:06,666 men du kan inte ignorera det och hoppas att det försvinner. 145 00:09:09,500 --> 00:09:12,000 ADOPTIONSTANKAR? GRAVIDITET KAN FÖRVILLA. 146 00:09:20,291 --> 00:09:21,541 Är du okej därinne? 147 00:09:22,041 --> 00:09:23,125 Jag mår bra. 148 00:09:24,083 --> 00:09:25,083 Spyr du? 149 00:09:26,666 --> 00:09:27,833 Gå till bilen bara. 150 00:09:27,916 --> 00:09:29,125 Är det tjockt? 151 00:09:29,208 --> 00:09:33,250 Nej, det var den flytande sorten som sprutar ut fint och rent. 152 00:09:33,541 --> 00:09:35,125 Vi ses vid bilen, okej? 153 00:09:36,416 --> 00:09:38,791 -I korridoren. -Vi utrymmer den. 154 00:09:56,083 --> 00:09:58,416 Hallå! Säkerhetsvakten! 155 00:09:58,500 --> 00:10:00,041 Se upp. Jag behöver hjälp! 156 00:10:01,458 --> 00:10:03,500 Nej, kom tillbaka! 157 00:10:03,583 --> 00:10:06,208 -Lugna dig! -Kod grå. Våning ett. 158 00:10:06,416 --> 00:10:08,250 Lugna dig. Säkerhetsvakt! 159 00:10:18,333 --> 00:10:20,375 -Mår du bättre? -Det händer nu. 160 00:10:20,708 --> 00:10:21,666 Har du några... 161 00:10:21,791 --> 00:10:24,375 Det som gör folk galna i Ryssland händer nu. 162 00:10:24,458 --> 00:10:26,208 -Vad? -Kan du, snälla... 163 00:10:27,666 --> 00:10:28,708 Vänta! 164 00:10:29,041 --> 00:10:31,125 -Inne på sjukhuset. -Herregud. Kör! 165 00:10:37,875 --> 00:10:39,416 Kör! 166 00:10:45,875 --> 00:10:49,958 Vi åker direkt till Santa Rosa. Du bor hos mig tills det här är över. 167 00:10:50,041 --> 00:10:52,333 Jag har inga kläder. -Låna mina. 168 00:10:52,416 --> 00:10:56,291 -Jag gillar inte benskydd och stövlar. -Oroar du dig för klädseln? 169 00:10:56,375 --> 00:10:59,125 Jag blir lugn av att fokusera mig på fel saker. 170 00:10:59,250 --> 00:11:01,083 -Helvete. -Vad är det? 171 00:11:01,166 --> 00:11:04,291 -En bil har stannat mitt på vägen. -Stanna. Kör runt. 172 00:11:04,375 --> 00:11:05,375 Låt mig åka. 173 00:11:05,458 --> 00:11:09,708 Blir det värre, vill man inte vara på vägen utan på en häst, tro mig. 174 00:11:14,333 --> 00:11:16,500 -Herregud! -Helvete. 175 00:11:16,583 --> 00:11:18,708 Folk måste sluta att vara så dumma. 176 00:11:20,625 --> 00:11:22,375 Herregud, Jess. Kör bara. 177 00:11:22,458 --> 00:11:25,625 -Jag kör inte mot rött, du är gravid. -Kör bara! 178 00:11:25,708 --> 00:11:27,750 Låt mig köra, du gör mig nervös. 179 00:11:27,833 --> 00:11:29,416 Låt mig göra det. 180 00:11:34,625 --> 00:11:37,250 -Det är inte min. -Min mobil är i baksätet. 181 00:11:37,333 --> 00:11:40,666 -Förmannen undrar nog var jag är. -Ja, tygla dig bara. 182 00:11:40,750 --> 00:11:42,083 Var la du den? 183 00:11:42,166 --> 00:11:45,250 Herregud, vad i helvete är det? 184 00:11:45,833 --> 00:11:47,250 Vad i helvete då? 185 00:11:48,291 --> 00:11:49,583 Vad i helvete då? 186 00:11:50,875 --> 00:11:52,583 Vadå? Vad tittar du på? 187 00:11:52,666 --> 00:11:55,041 Vad såg du? Säg något. Vad i helvete då? 188 00:11:55,125 --> 00:11:57,541 Vad gör du? Helvete, Jess. Gör inte det. 189 00:11:57,625 --> 00:12:01,416 Vad är det med dig? Nej, stanna! 190 00:12:01,500 --> 00:12:03,000 Nej! 191 00:12:03,083 --> 00:12:04,083 Stanna! 192 00:12:04,375 --> 00:12:07,833 Vad i helvete är det med dig? Stanna, Jess! 193 00:12:07,916 --> 00:12:10,166 För i helvete! Stanna! 194 00:13:11,166 --> 00:13:12,333 Skynda dig! 195 00:13:27,833 --> 00:13:29,500 -Vad gör du? -Hon är gravid. 196 00:13:29,583 --> 00:13:31,750 Lydia! Inte nu, vi går in! 197 00:13:31,833 --> 00:13:34,208 -Hon är gravid! -Du kan inte hjälpa till! 198 00:13:36,458 --> 00:13:38,333 Skynda dig, kom in! 199 00:13:38,416 --> 00:13:39,375 Okej. 200 00:13:42,958 --> 00:13:44,666 Raring, ställ dig upp. 201 00:13:46,333 --> 00:13:47,291 Mamma? 202 00:13:48,250 --> 00:13:49,208 Snälla, gå inte. 203 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 Snälla, gå inte. 204 00:14:05,333 --> 00:14:06,833 Titta ner. 205 00:14:29,083 --> 00:14:31,250 Öppna dörren! Hon är gravid! 206 00:14:31,625 --> 00:14:33,291 -Öppna dörren! -Nej. 207 00:14:34,125 --> 00:14:36,166 Öppna dörren. Polisen! 208 00:14:36,250 --> 00:14:37,208 Öppna inte. 209 00:14:37,291 --> 00:14:39,250 -Öppna den jävla dörren! -Ledsen. 210 00:14:39,333 --> 00:14:40,541 Det är mitt hus. 211 00:14:41,500 --> 00:14:42,583 Kom in. Skynda er! 212 00:14:42,666 --> 00:14:44,666 Kom. Är du okej? 213 00:14:46,708 --> 00:14:47,750 Är du okej? 214 00:14:55,000 --> 00:14:56,416 Hon skulle hjälpa dig. 215 00:14:58,666 --> 00:14:59,833 Nu är hon död. 216 00:15:01,583 --> 00:15:04,541 Sluta. Alla är lite skärrade. 217 00:15:04,666 --> 00:15:07,083 -Kom in i huset. -Jag är så ledsen. 218 00:15:08,541 --> 00:15:09,541 Kom igen. 219 00:15:14,041 --> 00:15:17,041 -Är alla okej? Är någon skadad? -Har någon täckning? 220 00:15:17,125 --> 00:15:19,791 -Har du wifi? -Jag har inte skaffat det. 221 00:15:20,083 --> 00:15:21,000 Kom igen. 222 00:15:21,333 --> 00:15:23,708 -Fungerar inte. -Jag måste ringa barnen. 223 00:15:23,791 --> 00:15:24,916 Nej, inget. 224 00:15:25,333 --> 00:15:27,250 -Älskling? -Jag får ingen signal. 225 00:15:28,500 --> 00:15:30,041 -Är de hemma? -Ursäkta mig. 226 00:15:33,875 --> 00:15:36,958 Mamma? Ring mig genast. 227 00:15:37,041 --> 00:15:39,916 Något... Hallå? 228 00:15:42,458 --> 00:15:46,208 Den stör nervsystemet. Jag har sett det hos patienter i veckor. 229 00:15:46,291 --> 00:15:48,291 Sa jag att jag är en jävla snut? 230 00:15:50,166 --> 00:15:51,958 Du går bara på polisskolan. 231 00:15:52,041 --> 00:15:55,666 Vad det än är, skickar de nog någon snart. 232 00:15:55,750 --> 00:15:59,666 Nej, det enda som händer snart, är att vi alla dör snart. 233 00:16:00,250 --> 00:16:03,750 Det är klassisk biologisk krigföring. 234 00:16:03,833 --> 00:16:05,625 Nordkorea eller Iran. 235 00:16:05,708 --> 00:16:08,541 Douglas, de vet inte vad det är än. 236 00:16:08,625 --> 00:16:10,666 Alla måste bara hålla sig lugna. 237 00:16:10,750 --> 00:16:12,041 -Verkligen? -Ja. 238 00:16:12,666 --> 00:16:13,708 Snälla! 239 00:16:15,666 --> 00:16:17,166 Vi är så jävla körda. 240 00:16:17,500 --> 00:16:19,250 Jag tror jag hörde en. 241 00:16:19,333 --> 00:16:24,375 Vi sprang uppför gatan och jag svär inför Gud, jag kände något. 242 00:16:24,458 --> 00:16:26,500 -Jag hörde något. -Såg du det? Vad? 243 00:16:26,583 --> 00:16:29,458 Jag vet inte. Det var bara där. 244 00:16:29,541 --> 00:16:31,208 -Närvaron? -Ja. 245 00:16:31,666 --> 00:16:33,000 Så jävla körda. 246 00:16:39,916 --> 00:16:42,666 Det måste finnas en bild. De måste ha en video. 247 00:16:42,750 --> 00:16:45,333 -Jag har inte sett något. -Mitt team såg en! 248 00:16:45,500 --> 00:16:46,375 Vad? 249 00:16:46,458 --> 00:16:49,000 Ena stunden grävde vi en grund 250 00:16:49,625 --> 00:16:52,541 och sen ligger min entreprenör framför bulldozern. 251 00:16:52,958 --> 00:16:56,500 Sen tippade operatören riggen i diket och bröt sin nacken. 252 00:16:57,041 --> 00:16:59,750 Om man tittar på den, 253 00:16:59,833 --> 00:17:03,458 får det en att bli galen eller vilja skada sig själv. 254 00:17:03,875 --> 00:17:06,083 Nej, den får dig att begå självmord. 255 00:17:06,500 --> 00:17:07,875 Och man bara... 256 00:17:07,958 --> 00:17:09,666 -Helvete. -...tittar på den. 257 00:17:09,750 --> 00:17:11,875 -Och begår självmord. -Hur då? 258 00:17:12,625 --> 00:17:14,250 Stäng fönstren! 259 00:17:14,333 --> 00:17:15,458 Stäng alla fönster! 260 00:17:18,083 --> 00:17:19,541 Stäng fönstren, allihop. 261 00:17:28,958 --> 00:17:31,833 -Tack, gode Gud. -Andy, Bailey, hör ni mig? 262 00:17:32,291 --> 00:17:34,333 Pappa! Vad är det där utanför? 263 00:17:34,791 --> 00:17:36,625 -Bailey? -Bailey. 264 00:17:38,166 --> 00:17:39,625 Bailey! 265 00:17:39,708 --> 00:17:42,250 -Om du går ut, dör du. -Mina barn är därute! 266 00:17:42,333 --> 00:17:44,875 -Flytta dig! -Du kommer inte till dina barn! 267 00:17:44,958 --> 00:17:46,458 Den funkar. Höj volymen! 268 00:17:46,541 --> 00:17:50,375 Presidenten har förklarat undantagstillstånd och stängt gränserna. 269 00:17:51,208 --> 00:17:53,541 Gå inte ut. 270 00:17:53,625 --> 00:17:55,666 Undvik sociala medier. Använd... 271 00:17:57,625 --> 00:17:58,750 INGEN SIGNAL 272 00:17:59,125 --> 00:18:00,500 Vad i helvete händer? 273 00:18:00,583 --> 00:18:03,708 -Det är slutet. -Ursäkta, vadå? 274 00:18:03,791 --> 00:18:04,833 Slutet. 275 00:18:05,166 --> 00:18:07,250 Människan har dömts som skyldig. 276 00:18:07,708 --> 00:18:10,291 -Dömts av vem? -De har olika namn. 277 00:18:10,958 --> 00:18:14,291 I världsreligionen och mytologin nämner man ofta demoner 278 00:18:14,375 --> 00:18:15,750 eller andevarelser. 279 00:18:15,833 --> 00:18:19,875 Folk som har sett varelserna, beskriver dem som 280 00:18:19,958 --> 00:18:23,541 ett väsen som antar en form av dina största rädslor eller... 281 00:18:23,750 --> 00:18:25,833 ...din djupaste sorg eller förlust. 282 00:18:25,916 --> 00:18:29,625 -Det låter som religiöst skitsnack. -Det är inte skitsnack! 283 00:18:29,708 --> 00:18:31,125 Det är fakta. 284 00:18:31,208 --> 00:18:32,791 De har olika skepnader. 285 00:18:32,875 --> 00:18:37,833 Aka Manah, Varios Daevas från den forna zoroastriska legenden. 286 00:18:37,916 --> 00:18:41,083 Surgat, från forna kristna ockulta trosuppfattningar, 287 00:18:41,166 --> 00:18:45,166 där gravida kvinnor ser sina ofödda barn som andra varelser 288 00:18:45,250 --> 00:18:46,708 som humrar och spindlar. 289 00:18:47,083 --> 00:18:51,291 Sen har vi Huli-jing från Kina och Puca från den keltiska mytologin. 290 00:18:51,375 --> 00:18:54,416 Alla har olika namn, men är samma sak. 291 00:18:54,666 --> 00:18:55,666 Och vad är det? 292 00:18:57,625 --> 00:18:58,750 Slutet på oss. 293 00:18:59,416 --> 00:19:02,875 Charlie, fick du lära dig det när du jobbade i mataffären? 294 00:19:03,791 --> 00:19:06,916 -Nej, jag har studerat det i åratal. -På college? 295 00:19:07,000 --> 00:19:09,041 Inget riktigt college, men... 296 00:19:09,458 --> 00:19:12,250 Internet. Där får man all information ifrån. 297 00:19:12,333 --> 00:19:15,208 -Jag skriver en roman. -För i helvete. 298 00:19:15,291 --> 00:19:18,000 Ska vi vänta tills vi blir galna som honom? 299 00:19:18,083 --> 00:19:21,166 Armén är skyldiga att få det under kontroll. 300 00:19:21,250 --> 00:19:23,041 Vi måste bara vänta. 301 00:19:23,791 --> 00:19:25,458 Du! 302 00:19:25,875 --> 00:19:27,250 Sätt dig ner. 303 00:19:27,333 --> 00:19:29,916 Nej, ingen fara. Jag försöker bara ringa. 304 00:19:30,000 --> 00:19:31,583 Jag förstår. 305 00:19:31,750 --> 00:19:33,166 Jag förstår. 306 00:19:34,333 --> 00:19:37,041 -Jag tror inte mobilerna funkar just nu. -Okej. 307 00:19:37,791 --> 00:19:40,333 Har du ont? 308 00:19:42,000 --> 00:19:43,083 Vad? Nej. 309 00:19:43,166 --> 00:19:46,166 -Du kanske har fått en hjärnskakning. -Jag mår bra. 310 00:19:46,250 --> 00:19:48,208 -Jag mår bra. -Okej. 311 00:19:54,000 --> 00:19:55,250 Vi körde bara. 312 00:19:59,416 --> 00:20:00,875 Sen såg hon något. 313 00:20:01,333 --> 00:20:05,750 Jag såg inte vad det var, men sen hade hon en konstig blick. 314 00:20:16,458 --> 00:20:17,750 Som om hon... 315 00:20:24,375 --> 00:20:28,416 Hon blev så ledsen och Jess blir inte ledsen. 316 00:20:29,000 --> 00:20:30,041 Nej. 317 00:20:31,250 --> 00:20:36,583 Hon klev ur bilen och gick ut på gatan och hon är inte självmordsbenägen. 318 00:20:36,750 --> 00:20:38,416 Hon skulle aldrig göra det. 319 00:20:39,791 --> 00:20:40,833 Men det var... 320 00:20:41,291 --> 00:20:44,458 Och sen såg den där kvinnan mig 321 00:20:44,541 --> 00:20:48,250 och började prata med sin mamma och jag... 322 00:20:49,583 --> 00:20:51,750 Den kvinnan var min fru. 323 00:20:52,250 --> 00:20:54,166 -Hon hette Lydia. -Okej. 324 00:20:54,625 --> 00:20:58,458 Och hon pratade inte med sin mamma. Hon har varit död i tio år. 325 00:21:30,041 --> 00:21:36,375 6 TIMMAR PÅ FLODEN 326 00:22:18,916 --> 00:22:19,791 Hallå? 327 00:22:20,916 --> 00:22:23,000 Hallå, kan någon höra mig? Hallå? 328 00:22:27,583 --> 00:22:29,541 Hallå? Kan någon höra mig? Hallå? 329 00:22:31,291 --> 00:22:33,791 Är någon därute? Hallå? Jag heter Malorie. 330 00:22:33,875 --> 00:22:35,875 Jag är på floden. Är någon därute? 331 00:22:36,708 --> 00:22:38,666 Hallå? Är någon därute? 332 00:22:40,541 --> 00:22:42,458 Kan någon höra mig? Hallå? 333 00:22:55,208 --> 00:22:56,666 Malorie. 334 00:23:00,000 --> 00:23:00,833 Malorie. 335 00:23:09,708 --> 00:23:13,791 Det har gått tre dagar sen händelsen inträffade. 336 00:23:14,291 --> 00:23:15,708 Telefonlinjerna är döda. 337 00:23:15,791 --> 00:23:17,916 Jag kan inte nå någon. 338 00:23:18,000 --> 00:23:20,500 Vi har inte hört ifrån några myndigheter... 339 00:23:20,750 --> 00:23:22,000 ...men om ni lyssnar, 340 00:23:22,083 --> 00:23:25,000 från vad jag förstår, så länge ni stannar inomhus, 341 00:23:25,083 --> 00:23:30,000 så länge ni inte tittar på de sakerna, borde ni klara er. 342 00:23:30,583 --> 00:23:32,041 Gå inte ut. 343 00:23:32,416 --> 00:23:36,666 När jag får mer nyheter, ska jag se till att uppdatera er. 344 00:23:36,750 --> 00:23:40,958 Min man jobbar med förvaltning och egendomar. Vilken rätt jobbar du med? 345 00:23:41,041 --> 00:23:43,791 -Konkurs. -När han inte stämmer grannarna. 346 00:23:44,208 --> 00:23:46,083 Hur länge räcker maten? 347 00:23:46,166 --> 00:23:47,583 Inte länge till. 348 00:23:47,666 --> 00:23:50,875 För vissa av oss kan inte ransonera. 349 00:23:51,541 --> 00:23:55,125 Douglas, ditt hus ligger bakom. Vi kan hämta mat där. 350 00:23:55,208 --> 00:23:58,166 Vi tar oss inte tillbaka. Det du inte förstår... 351 00:24:04,916 --> 00:24:07,041 -Tom... -VI får inte släppa in någon. 352 00:24:07,125 --> 00:24:08,958 Okej! Lugna er bara. 353 00:24:11,375 --> 00:24:13,791 -Hallå? -Ja, hallå. 354 00:24:13,875 --> 00:24:15,625 Du gör ett stort misstag. 355 00:24:15,708 --> 00:24:16,916 -Douglas. -Ja, hallå? 356 00:24:17,000 --> 00:24:18,375 Hallå? 357 00:24:18,541 --> 00:24:21,500 Jag heter Olympia. Jag behöver hjälp, snälla! 358 00:24:21,583 --> 00:24:23,833 -Öppna inte dörren. -Jag öppnar dörren! 359 00:24:23,916 --> 00:24:24,791 Helvete! 360 00:24:25,208 --> 00:24:26,416 Okej, en sekund. 361 00:24:27,708 --> 00:24:29,083 Ta det lugnt! 362 00:24:31,166 --> 00:24:32,208 Flytta dig. 363 00:24:36,125 --> 00:24:37,125 Öppna. 364 00:24:38,458 --> 00:24:39,333 Öppna. 365 00:24:39,708 --> 00:24:41,666 Hämta en filt. 366 00:24:43,208 --> 00:24:46,583 Två lampor finns på båda sidor av dörren. Du får en filt. 367 00:24:46,666 --> 00:24:48,750 Dra den över båda, okej? 368 00:24:49,125 --> 00:24:50,208 -Okej. -Okej? 369 00:24:50,291 --> 00:24:51,750 Blockera vyn för mig. 370 00:24:51,916 --> 00:24:53,583 -Täck för ögonen. -Så korkat. 371 00:24:54,041 --> 00:24:55,625 Täck för ögonen, Malorie. 372 00:25:00,708 --> 00:25:01,791 Här. Okej. 373 00:25:04,625 --> 00:25:06,083 Säg till när du har den. 374 00:25:10,666 --> 00:25:11,791 Tom, är det säkert? 375 00:25:11,875 --> 00:25:13,208 -Tyst! -Vänta, snälla! 376 00:25:14,250 --> 00:25:16,250 -Okej, de är täckta. -Okej. 377 00:25:16,916 --> 00:25:18,791 Jag har dig. Kom. 378 00:25:18,875 --> 00:25:19,875 Vänta. 379 00:25:21,958 --> 00:25:22,916 Det är okej. 380 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 -Malorie. -Ja. 381 00:25:26,708 --> 00:25:28,250 -Geväret, tack. -Ja. 382 00:25:28,333 --> 00:25:31,833 Innan du dödar någon, eftersom du inte vet hur den fungerar. 383 00:25:37,458 --> 00:25:38,333 Det är okej. 384 00:25:43,541 --> 00:25:44,583 Hur... 385 00:25:45,250 --> 00:25:46,541 Ni är så många. 386 00:25:46,833 --> 00:25:48,125 Så är du... 387 00:25:49,458 --> 00:25:50,833 Är du gravid? 388 00:25:51,958 --> 00:25:54,083 Ja, den första oktober. 389 00:25:55,875 --> 00:25:56,791 Du då? 390 00:25:59,583 --> 00:26:01,583 I slutet av september. 391 00:26:01,666 --> 00:26:04,416 Vänta. Är det fortfarande galet därute? 392 00:26:05,000 --> 00:26:06,416 Är du ensam? 393 00:26:06,833 --> 00:26:08,250 Ja, det är jag. 394 00:26:08,333 --> 00:26:11,833 Min man stationerades förra månaden, han är i flygvapnet. 395 00:26:11,916 --> 00:26:14,875 Jag försökte få maten att räcka så länge jag kunde, 396 00:26:14,958 --> 00:26:18,333 men jag var så hungrig och var rädd att barnet svalt. 397 00:26:18,416 --> 00:26:21,750 -Jag visste inte vad jag skulle göra. -Drick lite vatten. 398 00:26:21,833 --> 00:26:25,750 -Du stack och började knacka på dörrar? -Jag bor ett kvarter bort. 399 00:26:25,833 --> 00:26:29,000 Bra, nu kan vi alla svälta på BB. 400 00:26:30,333 --> 00:26:32,500 Vi måste bara skaffa mer proviant. 401 00:26:32,583 --> 00:26:35,000 Vi kan inte skaffa något om vi inte ser. 402 00:26:35,083 --> 00:26:36,708 Vi sitter så illa till. 403 00:26:37,125 --> 00:26:38,125 Kanske inte. 404 00:26:39,833 --> 00:26:42,083 Vi kanske ser bättre än vi trodde. 405 00:26:43,000 --> 00:26:43,916 Vad menar du? 406 00:26:44,000 --> 00:26:44,875 Kom hit. 407 00:26:48,208 --> 00:26:51,083 Vi har kameror runt huset som direktsänder. 408 00:26:51,750 --> 00:26:53,500 Följ med till övervåningen. 409 00:26:58,250 --> 00:27:02,083 Det är en digital signal. Den visar färgtemperaturen för objekten. 410 00:27:02,166 --> 00:27:04,625 Neutral information. Färger på en skärm. 411 00:27:04,708 --> 00:27:08,250 Ja, men en bild kan påverka. Vi vet inte hur de fungerar. 412 00:27:08,333 --> 00:27:09,875 Bilderna är indirekta. 413 00:27:10,916 --> 00:27:13,083 Vi kanske inte kan titta på den, 414 00:27:13,166 --> 00:27:15,291 men kanske med en översättare. 415 00:27:16,083 --> 00:27:18,458 -Bildrutor, värme. -Som kanske inte syns. 416 00:27:18,541 --> 00:27:22,416 Vi får inte reda på det, förrän någon av oss ser efter. 417 00:27:23,541 --> 00:27:28,083 -Jag tror det är ett stort misstag. -Du tror allt är ett stort misstag. 418 00:27:28,375 --> 00:27:30,625 Förr eller senare måste vi göra något. 419 00:27:30,708 --> 00:27:32,833 Vi vet inte hur länge vi har el. 420 00:27:32,916 --> 00:27:35,458 Lita på mig, jag tror det kan fungera. 421 00:27:36,250 --> 00:27:38,041 Okej. 422 00:27:38,125 --> 00:27:41,166 Om inte, kan vi använda tekniken för proviant... 423 00:27:41,250 --> 00:27:42,166 Precis. 424 00:27:42,250 --> 00:27:43,833 Inte för hårt. 425 00:27:43,916 --> 00:27:45,625 Jag hoppas du vet vad du gör. 426 00:27:45,708 --> 00:27:51,416 Lyssna... Du och din man, ni är bra människor. 427 00:27:51,500 --> 00:27:52,875 Det var inte... 428 00:27:53,875 --> 00:27:54,875 Det var inte det. 429 00:27:55,791 --> 00:27:57,125 Tack, Douglas. 430 00:27:59,750 --> 00:28:01,291 Du behöver inte göra det. 431 00:28:01,750 --> 00:28:03,791 Jag vet. Oroa dig inte. 432 00:28:05,958 --> 00:28:08,583 -Tom, jag behöver fjärrkontrollen. -Ja. 433 00:28:08,666 --> 00:28:09,833 Varsågod. 434 00:28:40,125 --> 00:28:41,583 Varför stämmer du honom? 435 00:28:41,666 --> 00:28:45,750 För de vill riva den här delen av sitt hus och bygga ett glasvidunder. 436 00:28:46,125 --> 00:28:47,750 Hans man är arkitekt. 437 00:28:48,166 --> 00:28:51,333 Det är hans hus. Varför bryr du dig vad han bygger? 438 00:28:52,625 --> 00:28:54,333 För jag måste se det. 439 00:29:23,500 --> 00:29:25,000 Inte en chans. 440 00:29:27,208 --> 00:29:30,750 Jorden håller på att gå under, raring, så man vet aldrig. 441 00:29:38,583 --> 00:29:40,291 Var är du, din jävel? 442 00:30:03,666 --> 00:30:06,583 PRENATAL MULTIVITAMIN 443 00:30:17,125 --> 00:30:18,250 Kom igen, Greg. 444 00:30:20,458 --> 00:30:21,333 Fokusera. 445 00:30:34,416 --> 00:30:37,375 Den handlar om jordens undergång. 446 00:30:38,291 --> 00:30:39,375 Min roman. 447 00:30:40,250 --> 00:30:43,583 Det är ingen saga där alla får armborst 448 00:30:43,666 --> 00:30:47,541 och dödar varann för att överleva och springer i en stor labyrint. 449 00:30:47,791 --> 00:30:51,750 Nej, den här berättelsen... kommer att hända. 450 00:30:52,250 --> 00:30:54,958 Trodde du att det skulle bli så här? 451 00:31:23,958 --> 00:31:25,375 -Greg! -Kan vi komma in? 452 00:31:25,458 --> 00:31:26,875 -Vad händer? -Greg! 453 00:31:26,958 --> 00:31:28,166 Kan vi komma in? 454 00:31:30,083 --> 00:31:31,125 Titta bort! 455 00:31:32,416 --> 00:31:33,958 Täck för ögonen! 456 00:31:34,041 --> 00:31:35,291 -Hitta skärmen. -Greg. 457 00:31:35,375 --> 00:31:36,375 Greg. 458 00:31:36,875 --> 00:31:37,750 Greg. 459 00:31:39,416 --> 00:31:41,041 Jag har den här! 460 00:31:43,083 --> 00:31:46,541 Okej! Ni kan titta nu. 461 00:31:56,416 --> 00:31:58,625 Jag sa att det var ett misstag. 462 00:31:59,333 --> 00:32:00,208 Kom. 463 00:32:00,458 --> 00:32:01,666 Vi måste gå. 464 00:32:01,750 --> 00:32:03,291 Jag är så ledsen. 465 00:32:04,333 --> 00:32:05,708 Jag är så ledsen. 466 00:32:07,625 --> 00:32:09,291 Vi kommer aldrig härifrån. 467 00:32:10,416 --> 00:32:13,583 Ingen kommer och räddar oss. 468 00:32:14,875 --> 00:32:15,916 Vi måste gå. 469 00:32:50,625 --> 00:32:51,500 Hej. 470 00:32:52,125 --> 00:32:53,000 Hej. 471 00:32:54,458 --> 00:32:58,208 Jag tänkte att det kunde vara bra för oss om vi var nära, för... 472 00:32:59,250 --> 00:33:00,125 Javisst. 473 00:33:03,208 --> 00:33:04,958 Då är vi inte ensamma. 474 00:33:05,291 --> 00:33:08,125 Jag läste en blogg om hur gravida kvinnor 475 00:33:08,208 --> 00:33:10,000 bör sova bredvid någon, 476 00:33:10,083 --> 00:33:12,750 för barnet kan känna när mamman är ensam. 477 00:33:13,375 --> 00:33:14,458 Perfekt. 478 00:33:16,041 --> 00:33:19,375 Har du funderat på några namn än? 479 00:33:20,541 --> 00:33:22,083 Nej, inte än. 480 00:33:23,291 --> 00:33:24,333 Du då? 481 00:33:25,458 --> 00:33:30,041 Om det är en flicka, vill vi döpa henne till Ariel eller Jasmine. 482 00:33:30,125 --> 00:33:34,333 Jag vill döpa henne till Askungen och kalla henne Ungen. 483 00:33:36,875 --> 00:33:39,500 Och vad gillade din man? 484 00:33:39,583 --> 00:33:41,291 Han gillar allt jag gillar. 485 00:33:43,958 --> 00:33:46,500 Du då? Har din man ett favoritnamn? 486 00:33:47,333 --> 00:33:48,541 Det är bara jag. 487 00:33:49,458 --> 00:33:52,125 -Förlåt. -Nej, ingen fara. 488 00:33:52,958 --> 00:33:55,416 Din familj då? De måste vara glada... 489 00:33:55,500 --> 00:33:58,500 Vet du vad? Kan du ursäkta mig ett ögonblick? 490 00:33:58,583 --> 00:34:00,000 Jag är strax tillbaka. 491 00:34:54,500 --> 00:34:55,500 Förlåt. 492 00:34:58,125 --> 00:35:00,458 Det är en syn man inte glömmer. 493 00:35:02,208 --> 00:35:04,000 Nej, det gör man inte. 494 00:35:08,958 --> 00:35:09,916 Ursäkta. 495 00:35:19,208 --> 00:35:20,041 Är du okej? 496 00:35:22,041 --> 00:35:23,166 Ja. 497 00:35:24,458 --> 00:35:26,375 Jag gör min tvätt imorgon bitti. 498 00:35:27,375 --> 00:35:29,583 -Det är en bra idé. -Ja, jag tror det. 499 00:35:29,666 --> 00:35:30,791 God natt. 500 00:35:53,833 --> 00:35:57,833 14 TIMMAR PÅ FLODEN 501 00:36:03,875 --> 00:36:05,291 Hallå! 502 00:36:06,708 --> 00:36:08,250 Behöver ni hjälp? 503 00:36:10,708 --> 00:36:14,250 -Det är okej att ta av ögonbindeln! -Ta inte av ögonbindeln! 504 00:36:15,458 --> 00:36:18,708 Jag har mat. Barnen ser hungriga ut! 505 00:36:18,791 --> 00:36:21,208 Lägg er ner! Ner! 506 00:36:29,791 --> 00:36:32,291 Hej, mina små kompisar. 507 00:36:33,083 --> 00:36:35,250 Har ni någonsin sett ett rådjurskid? 508 00:36:36,250 --> 00:36:38,000 Jag ska berätta en hemlighet. 509 00:36:38,500 --> 00:36:40,250 Jag hittade ett i skogen. 510 00:36:47,750 --> 00:36:51,083 Jag vet att du är rädd. Du behöver inte vara det! 511 00:36:56,166 --> 00:36:59,041 Jag vill inte skada er. Jag kan dra er mot land. 512 00:37:08,416 --> 00:37:10,458 Ta av dig din jävla ögonbindel! 513 00:37:24,000 --> 00:37:26,666 Jag har sett en, jag har sett sanningen! 514 00:37:28,125 --> 00:37:29,833 Ta av dig ögonbindeln! 515 00:37:31,416 --> 00:37:35,041 Det är vackert! Ta av dig ögonbindeln! 516 00:37:39,583 --> 00:37:41,166 Ta av dig ögonbindeln! 517 00:37:54,458 --> 00:37:56,333 Den skall rena världen! 518 00:37:57,416 --> 00:37:58,625 Alla måste titta! 519 00:37:59,375 --> 00:38:01,208 Alla måste titta. 520 00:38:11,916 --> 00:38:13,500 Jag har dåliga nyheter. 521 00:38:14,458 --> 00:38:17,000 Maten börjar ta slut och ingen hjälp kommer. 522 00:38:17,750 --> 00:38:19,208 Vi måste gå ut. 523 00:38:22,333 --> 00:38:24,458 Jag vet var vi kan skaffa mer. 524 00:38:25,458 --> 00:38:27,458 -Var, Charlie? -Fields marknad. 525 00:38:28,291 --> 00:38:30,541 Jag stängde det när allt blev galet. 526 00:38:30,875 --> 00:38:33,583 -Berättar du det nu? -Vi vet det åtminstone nu. 527 00:38:34,000 --> 00:38:34,875 Tack. 528 00:38:34,958 --> 00:38:37,208 Okej, en grupp måste gå. 529 00:38:37,291 --> 00:38:39,125 Vi dör innan vi kommer dit. 530 00:38:39,208 --> 00:38:40,833 -Skojar du? -Jag går. 531 00:38:40,916 --> 00:38:43,166 -Om han går, går jag. -Du är gravid! 532 00:38:43,250 --> 00:38:46,750 Om ni går, kan jag också följa med. 533 00:38:46,833 --> 00:38:51,250 Om jag går den första rundan kan du ta den andra. 534 00:38:51,333 --> 00:38:53,666 -Jag följer med. -Vad? Du kommer att dö. 535 00:38:53,750 --> 00:38:54,958 Jag är utbildad. 536 00:38:55,041 --> 00:38:58,458 Jag gillar inte det. Jag tycker ingen ska gå. 537 00:38:58,541 --> 00:39:00,375 -Är vi fyra? -Fem. Charlie går. 538 00:39:00,458 --> 00:39:02,750 Ska Charlie gå? Han går ingenstans. 539 00:39:02,833 --> 00:39:05,208 -Du kan säkerhetssystemet. -Jag går inte! 540 00:39:05,291 --> 00:39:07,208 Ni har informationen ni behöver. 541 00:39:07,291 --> 00:39:09,958 Jag behöver inte berätta var, det är en affär! 542 00:39:10,041 --> 00:39:14,000 Det finns skyltar. Ni har handlat. Det finns skyltar för flingor. 543 00:39:14,083 --> 00:39:15,958 Kan ni inte läsa, fattar jag. 544 00:39:16,041 --> 00:39:20,791 -Nej, jag behöver inte följa med... -Charlie. Det blir research för boken. 545 00:39:20,875 --> 00:39:22,833 Okej? Det blir jättebra. 546 00:39:26,791 --> 00:39:29,625 Vi täcker för alla vindrutor. 547 00:39:30,250 --> 00:39:32,250 Det är praktiskt och säkert. 548 00:39:32,333 --> 00:39:36,083 Hörde någon annan det? Hur kan det vara säkert att köra blind? 549 00:39:36,166 --> 00:39:38,458 Det gör vi inte. Vi har en GPS. 550 00:40:04,583 --> 00:40:05,875 Kalkylerar färdväg. 551 00:40:29,833 --> 00:40:30,958 Fortsätt rakt fram. 552 00:40:35,750 --> 00:40:38,625 Om 0,8 kilometer, sväng höger på Bay Street. 553 00:40:39,500 --> 00:40:41,500 -Vad är det? -En trottoar. 554 00:40:41,583 --> 00:40:42,791 Bara en trottoar. 555 00:40:48,125 --> 00:40:50,041 Det är en närhetssensor. 556 00:41:02,833 --> 00:41:05,000 Bara en vägbula. 557 00:41:08,333 --> 00:41:09,875 Sväng höger här. 558 00:41:28,791 --> 00:41:31,208 -Har vi kört av vägen? -Nej, det är något. 559 00:41:31,333 --> 00:41:34,208 -Det måste vara en lastbil. -Kör runt den. 560 00:41:34,291 --> 00:41:36,250 -Kör runt den. -Ja. 561 00:41:38,750 --> 00:41:39,958 Vad var det? 562 00:41:50,375 --> 00:41:52,041 Kör någon annan därute? 563 00:42:04,541 --> 00:42:06,666 -Åt helvete med det! -Charlie, andas! 564 00:42:06,750 --> 00:42:08,208 Lugna ner dig! 565 00:42:08,291 --> 00:42:10,291 Sluta röra honom! 566 00:42:10,375 --> 00:42:13,708 -Se på mig. Du måste vara tyst. -Se till att han är tyst. 567 00:42:25,541 --> 00:42:26,916 Helvete! Vi dör. 568 00:42:29,333 --> 00:42:31,041 Lugna dig. 569 00:42:32,708 --> 00:42:34,333 -Helvete! -Håll i er! 570 00:42:34,416 --> 00:42:36,458 Håll i något. Vi måste vidare! 571 00:42:38,833 --> 00:42:41,500 -Håll i er! -Det är ingen jävla vägbula! 572 00:42:41,875 --> 00:42:43,541 -Den sitter fast. -Vänta! 573 00:42:44,708 --> 00:42:45,708 Kör vänster här. 574 00:42:45,791 --> 00:42:47,333 Sakta ner! 575 00:42:54,208 --> 00:42:55,333 Du är framme. 576 00:42:58,125 --> 00:42:59,250 Vad i helvete? 577 00:42:59,333 --> 00:43:01,791 Ska vi gå ut nu efter allt det? 578 00:43:02,583 --> 00:43:03,750 Vilken tur vi har. 579 00:43:08,000 --> 00:43:09,916 -På tre. Ett... -Jag är redo nu. 580 00:43:10,000 --> 00:43:11,333 ...två, tre. 581 00:43:13,208 --> 00:43:15,375 Vad var det? Vad slog jag i? 582 00:43:15,458 --> 00:43:16,875 Det är bara en pelare. 583 00:43:19,791 --> 00:43:20,916 Okej, var är... 584 00:43:21,000 --> 00:43:23,833 Dörren ligger några steg upp. 585 00:43:23,916 --> 00:43:25,583 -Jag är vilse. -Till vänster. 586 00:43:25,666 --> 00:43:26,958 Vänster. 587 00:43:27,333 --> 00:43:28,291 Jag är vilse. 588 00:43:28,375 --> 00:43:29,958 -Kom igen. -Jag är vilse. 589 00:43:30,416 --> 00:43:33,000 -Här! -Okej. 590 00:43:33,083 --> 00:43:34,250 -Är du inne? -Nej. 591 00:43:34,333 --> 00:43:35,708 Vänta. Nästan. 592 00:43:36,250 --> 00:43:37,166 Jag låste upp. 593 00:43:39,208 --> 00:43:40,125 Kom igen. 594 00:43:47,375 --> 00:43:48,541 Vi är inne. 595 00:43:50,666 --> 00:43:51,625 Hallå! 596 00:43:54,333 --> 00:43:55,625 Jag kollar fönstren. 597 00:43:56,250 --> 00:43:57,958 Så där ja. 598 00:44:08,708 --> 00:44:10,833 Det är okej. Ni kan ta av dem. 599 00:44:15,375 --> 00:44:16,875 Herregud. 600 00:44:17,291 --> 00:44:19,666 -Jackpot ta mig fan. -Ja. 601 00:44:20,958 --> 00:44:22,750 -Var är konserverna? -Gång två. 602 00:44:22,833 --> 00:44:24,166 -Toalettpapper? -Fem. 603 00:44:24,250 --> 00:44:26,541 -Skit i det. Var är spriten? -I sju. 604 00:44:26,625 --> 00:44:30,750 Glöm inte, vi har begränsat utrymme. Inget färskt, bara det vi behöver. 605 00:44:30,833 --> 00:44:32,666 -Elektronik? -Gång sex. 606 00:44:32,750 --> 00:44:34,458 Sex. Coolt. Tack. 607 00:44:35,000 --> 00:44:36,541 Jag städar inte här. 608 00:44:39,375 --> 00:44:40,500 Schyst. 609 00:44:47,375 --> 00:44:49,291 Jag är glad att jag följde med. 610 00:44:49,875 --> 00:44:53,166 Det här är verkligen det lyckligaste stället på jorden. 611 00:44:53,541 --> 00:44:55,333 Jag vet. Du skojar inte! 612 00:45:00,791 --> 00:45:04,958 Det är min baby shower-present till dig. 613 00:45:06,708 --> 00:45:07,708 Tack. 614 00:45:07,791 --> 00:45:08,708 Ja. 615 00:45:09,083 --> 00:45:12,208 Min syster väntar sitt fjärde, så... 616 00:45:12,708 --> 00:45:15,250 Herregud. Hon är ett helgon. 617 00:45:15,333 --> 00:45:16,541 Ja, det är hon. 618 00:45:17,583 --> 00:45:19,708 Jag rör alltid hennes mage. 619 00:45:20,958 --> 00:45:22,041 Det är lugnande. 620 00:45:22,500 --> 00:45:24,750 Ja, naturens stygga lilla trick. 621 00:45:28,833 --> 00:45:30,458 Är din syster i Sacramento? 622 00:45:32,500 --> 00:45:34,125 -Ja. -Ja? 623 00:45:39,916 --> 00:45:42,750 Du då? Var växte du upp? 624 00:45:42,833 --> 00:45:44,333 Precis utanför Stockton. 625 00:45:44,416 --> 00:45:45,791 -Stockton. -Ja. 626 00:45:45,916 --> 00:45:48,041 -Vi avlade hästar. -En riktig ranch? 627 00:45:48,500 --> 00:45:52,500 -Pappa var en riktig cowboy. -Det var så du lärde dig... 628 00:45:52,583 --> 00:45:54,166 -Vad? -...dina gevärstrick. 629 00:45:54,291 --> 00:45:56,375 Ja, jag hade en intressant barndom. 630 00:45:58,458 --> 00:46:01,416 Men Stockton låg inte så långt ifrån Sacramento. 631 00:46:01,500 --> 00:46:03,708 Nej, bara nerför 99:an. 632 00:46:03,791 --> 00:46:06,250 -Nerför 99:an. -Helt skilda världar, va? 633 00:46:07,666 --> 00:46:10,125 Vi kunde ha träffats på något annat sätt. 634 00:46:11,375 --> 00:46:12,333 Javisst. 635 00:46:13,000 --> 00:46:15,125 Jag kunde ha varit din barnvakt. 636 00:46:17,416 --> 00:46:19,041 Min sexiga barnvakt. 637 00:46:22,208 --> 00:46:26,041 Du säger bara det för att vi alla kommer att dö. 638 00:46:27,791 --> 00:46:28,791 Troligen. 639 00:47:05,750 --> 00:47:08,083 Hur kunde ni ha en sån tur? 640 00:47:12,041 --> 00:47:13,041 Hej. 641 00:47:15,208 --> 00:47:16,375 Hej, där. 642 00:47:20,875 --> 00:47:22,458 Så sömniga. 643 00:47:23,125 --> 00:47:27,500 Lystring, alla kunder, kom till gång sju, tack. 644 00:47:27,583 --> 00:47:31,541 Jag har en jättestort tillkännagivande. 645 00:47:31,625 --> 00:47:34,541 -Mina damer och herrar, snälla... -Ja, Douglas. 646 00:47:35,041 --> 00:47:40,833 Jag vill ta tillfället i akt att skåla för oss alla, 647 00:47:41,416 --> 00:47:48,250 för att alla vi tillsammans gör jordens undergång... 648 00:47:51,666 --> 00:47:52,583 ...bra igen! 649 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 Fåglar. 650 00:48:03,000 --> 00:48:05,875 Fattar ni inte, era dumskallar? 651 00:48:07,125 --> 00:48:08,958 Vi kan bara stanna här. 652 00:48:09,333 --> 00:48:14,250 Vi har ett år med mat och dryck här. 653 00:48:14,333 --> 00:48:17,666 Vi behöver aldrig betala och behöver inte åka härifrån. 654 00:48:17,750 --> 00:48:19,958 Och vad ska de göra hos Greg? Svälta? 655 00:48:22,000 --> 00:48:23,125 Hellre de än vi. 656 00:48:24,416 --> 00:48:27,708 Vi har allt för att leva här. Allt. 657 00:48:27,791 --> 00:48:34,083 Det finns ingen statistisk, logisk eller juridisk anledning att åka tillbaka dit. 658 00:48:34,166 --> 00:48:37,291 Här är en anledning, vi är inga skitstövlar. 659 00:48:39,541 --> 00:48:40,833 Och vi stannar inte. 660 00:48:50,083 --> 00:48:51,000 Vad är det? 661 00:48:57,333 --> 00:48:59,166 Charlie, vad är det där bakom? 662 00:48:59,250 --> 00:49:00,416 En lastbrygga. 663 00:49:01,041 --> 00:49:02,000 Hallå? 664 00:49:03,041 --> 00:49:05,458 Snälla, släpp in mig. 665 00:49:06,166 --> 00:49:07,916 Tala högre, jag hör dig inte. 666 00:49:08,000 --> 00:49:10,875 Snälla, släpp in mig. 667 00:49:11,625 --> 00:49:12,750 Täck för ögonen. 668 00:49:12,833 --> 00:49:14,291 -Vad? -Jag öppnar dörren. 669 00:49:14,375 --> 00:49:16,541 -Nej. -Det är någon därute. 670 00:49:16,625 --> 00:49:18,208 Jag måste öppna dörren. 671 00:49:20,666 --> 00:49:21,541 Okej. 672 00:49:23,166 --> 00:49:24,125 Okej. 673 00:49:24,958 --> 00:49:25,958 Okej. 674 00:49:29,333 --> 00:49:30,875 -Hallå? -Hallå. 675 00:49:31,500 --> 00:49:33,791 Snälla, släpp in mig! Jag är inlåst. 676 00:49:33,875 --> 00:49:36,625 Vänta. Fish Finger, är det du? 677 00:49:36,708 --> 00:49:39,958 -Charlie! Ja, det är jag. -Vem är Fish Finger, Charlie? 678 00:49:40,041 --> 00:49:43,000 Han jobbar i mataffären med mig på fiskavdelningen. 679 00:49:43,083 --> 00:49:46,458 Han satt i fängelse, men har alltid varit trevlig mot mig. 680 00:49:46,541 --> 00:49:48,833 -Hur hamnade du där? -Jag... 681 00:49:48,916 --> 00:49:50,583 De lurade mig! 682 00:49:50,666 --> 00:49:51,625 Vilka då? 683 00:49:51,708 --> 00:49:55,791 -Vad pratar du om? Är du själv? -De lurade mig och lät mig ruttna här. 684 00:49:55,875 --> 00:49:57,416 Vem då? Vad pratar du om? 685 00:49:57,958 --> 00:49:59,333 Det är något fel. 686 00:49:59,791 --> 00:50:03,083 -Det är något fel! -Snälla, släpp in mig. Jag är inlåst. 687 00:50:03,166 --> 00:50:04,375 Du! 688 00:50:04,458 --> 00:50:06,750 Vad gör du, Fish Finger? 689 00:50:07,750 --> 00:50:10,916 Titta på det. Jag vill att ni ser det! Släpp in mig! 690 00:50:14,125 --> 00:50:17,083 Han är så stark. Jag kan inte hålla emot! 691 00:50:17,708 --> 00:50:19,000 Släpp in mig! 692 00:50:22,666 --> 00:50:23,625 Charlie! 693 00:50:23,708 --> 00:50:24,625 Helvete! 694 00:50:25,083 --> 00:50:26,416 Charlie, vänta! 695 00:50:29,583 --> 00:50:31,958 Titta på det, Charlie. Det är vackert. 696 00:50:32,041 --> 00:50:34,000 -Charlie? -Charlie! 697 00:50:36,000 --> 00:50:37,291 -Charlie! -Charlie! 698 00:50:37,875 --> 00:50:39,916 -Helvete. -Vad i helvete? 699 00:50:43,041 --> 00:50:44,041 Helvete! 700 00:50:47,166 --> 00:50:48,291 Vi måste sticka. 701 00:50:49,833 --> 00:50:51,500 VI måste åka. Kom. 702 00:50:51,750 --> 00:50:53,166 Nu sticker vi härifrån. 703 00:50:56,416 --> 00:50:59,958 Snälla.... Snälla, släpp in mig. 704 00:51:00,041 --> 00:51:02,041 Hur kan han leva därinne? 705 00:51:02,708 --> 00:51:04,291 Snälla, släpp in mig. 706 00:51:28,000 --> 00:51:29,583 Hej, Felix! 707 00:51:30,541 --> 00:51:31,666 Herregud. 708 00:51:31,750 --> 00:51:33,166 Titta på alla saker. 709 00:51:33,958 --> 00:51:36,083 -Fåglar? -Ja. 710 00:51:36,166 --> 00:51:38,666 De verkar känna av när varelserna är nära. 711 00:51:39,208 --> 00:51:40,625 Var är Charlie? 712 00:51:42,583 --> 00:51:44,958 En till roman jag inte behöver läsa. 713 00:51:45,375 --> 00:51:47,791 Han räddade oss, din jävla skit! 714 00:52:09,291 --> 00:52:12,208 Jag vet vad du och alla tänker om mig. 715 00:52:12,291 --> 00:52:14,208 I äktenskapsskillnaden... 716 00:52:15,166 --> 00:52:20,625 ...sa min första fru att kalla mig kräk var en förolämpning mot alla kräk. 717 00:52:22,041 --> 00:52:25,291 Andra frun var inte var rädd att hamna i helvetet, 718 00:52:25,375 --> 00:52:28,416 för det var nog inte värre än att vara gift med mig. 719 00:52:28,958 --> 00:52:30,458 Jag skulle ha älskat dem. 720 00:52:30,666 --> 00:52:31,541 Kanske. 721 00:52:31,958 --> 00:52:33,083 Och sen Lydia. 722 00:52:34,166 --> 00:52:37,083 Det var verkligen tredje gången gillt för mig. 723 00:52:38,625 --> 00:52:41,458 Hon var den snällaste människa jag någonsin mött. 724 00:52:41,708 --> 00:52:44,375 Men jag är här och hon är död. Vet du varför? 725 00:52:44,458 --> 00:52:47,041 Det finns bara två typer av människor. 726 00:52:47,375 --> 00:52:49,125 Skitstövlarna och de döda. 727 00:52:49,208 --> 00:52:51,416 Herregud, du låter som min pappa. 728 00:52:51,916 --> 00:52:53,250 Som din pappa? Varför? 729 00:52:53,333 --> 00:52:58,583 Var han en mäktig intellektuell som förmedlade visdom till ovärdiga dårar? 730 00:52:58,666 --> 00:53:01,166 Ja, han kunde snacka skit flytande också. 731 00:53:01,541 --> 00:53:06,458 Och precis som du, skyllde han allt på en djupare mening, 732 00:53:07,000 --> 00:53:09,125 komplexa konspirationsteorier och... 733 00:53:10,250 --> 00:53:13,583 ...att allt var andras fel, när han hade helt fel, men... 734 00:53:13,666 --> 00:53:16,208 Men när min syster och jag insåg att det var 735 00:53:16,291 --> 00:53:20,250 en ursäkt att behandla familjen som skit, blev livet lite lättare. 736 00:53:20,333 --> 00:53:23,291 Vet du vad? Det finns en skillnad mellan oss. 737 00:53:25,375 --> 00:53:26,583 Jag har aldrig fel. 738 00:53:27,125 --> 00:53:29,791 NI är två skitar lika som bär. 739 00:53:30,666 --> 00:53:32,333 Ser jag ut som honom också? 740 00:53:35,166 --> 00:53:36,166 Inte riktigt. 741 00:53:37,125 --> 00:53:38,958 Var han inte otroligt stilig? 742 00:53:39,041 --> 00:53:40,458 Det är inte det, bara... 743 00:53:42,375 --> 00:53:44,166 ...att håret är annorlunda. 744 00:53:44,541 --> 00:53:45,916 -Håret? -Ja. 745 00:53:46,958 --> 00:53:48,041 Han hade hår. 746 00:53:58,333 --> 00:54:00,041 Jag kan inte dricka. 747 00:54:00,333 --> 00:54:02,875 Kom igen, jorden går under. 748 00:54:02,958 --> 00:54:06,875 Jag tror inte att 7,5 ml gör någon skillnad, gör du? 749 00:54:10,375 --> 00:54:11,291 Tja... 750 00:54:12,416 --> 00:54:14,000 Jag hoppas att du har fel. 751 00:54:14,916 --> 00:54:16,708 Om skitstövlarna och de döda. 752 00:54:19,000 --> 00:54:20,583 Jag hoppas det finns mer. 753 00:54:22,125 --> 00:54:24,708 Skål för att hoppas på att det finns mer. 754 00:54:47,458 --> 00:54:49,083 -Stäng garagedörren. -Okej. 755 00:54:50,708 --> 00:54:51,750 Vänta. 756 00:54:52,166 --> 00:54:53,541 -Täck för ögonen. -Ja. 757 00:54:55,083 --> 00:54:56,541 Den är stängd. 758 00:54:58,166 --> 00:54:59,458 De jävlarna. 759 00:55:00,458 --> 00:55:02,250 Var är den jävla bilen? 760 00:55:02,333 --> 00:55:04,208 Var är Lucy och Felix? 761 00:55:13,333 --> 00:55:14,375 Helvete. 762 00:55:27,958 --> 00:55:32,166 24 TIMMAR PÅ FLODEN 763 00:55:43,416 --> 00:55:44,583 Du slutade ro. 764 00:55:45,458 --> 00:55:46,791 Jag tar bara en paus. 765 00:55:48,083 --> 00:55:49,583 Hur mycket längre? 766 00:55:49,666 --> 00:55:50,708 Några timmar. 767 00:56:15,500 --> 00:56:16,500 Malorie! 768 00:56:17,916 --> 00:56:20,333 Malorie! 769 00:56:20,416 --> 00:56:21,375 Hjälp! 770 00:56:22,833 --> 00:56:23,875 Malorie! 771 00:56:29,875 --> 00:56:31,541 Är du okej? 772 00:56:31,875 --> 00:56:34,333 -Jag fryser. -Jag vet. Vänta. 773 00:56:37,750 --> 00:56:42,000 Nej, all mat och alla filtar. Helvete! 774 00:56:43,291 --> 00:56:44,833 -Förlåt. -Nej, det är... 775 00:56:45,208 --> 00:56:46,166 Vänta. 776 00:56:46,791 --> 00:56:48,791 Här. Okej. 777 00:56:48,875 --> 00:56:51,333 -Okej. -Jag fryser. 778 00:56:51,916 --> 00:56:55,083 Vi ska värma upp dig, okej. 779 00:56:57,000 --> 00:56:59,000 Sätt den på dig. 780 00:56:59,083 --> 00:57:01,041 Behåll ögonbindeln på. Sitt ihop. 781 00:57:05,083 --> 00:57:06,208 Hörde ni det? 782 00:57:06,666 --> 00:57:07,666 Hörde ni det? 783 00:57:18,500 --> 00:57:20,916 Lägg er ner på botten, jätteplatta. 784 00:57:21,000 --> 00:57:23,541 Var jättetysta. Ni får ta hand om fåglarna. 785 00:57:23,625 --> 00:57:28,083 Jag täcker över er, men var tysta och lämna inte båten. Förstår ni? 786 00:59:00,208 --> 00:59:01,041 Helvete! 787 01:00:52,041 --> 01:00:53,291 Malorie! 788 01:00:55,750 --> 01:00:57,041 Malorie! 789 01:01:07,375 --> 01:01:09,833 Någonting är på tok med Malorie. 790 01:01:46,791 --> 01:01:47,833 Malorie? 791 01:01:53,541 --> 01:01:54,583 Malorie? 792 01:01:59,208 --> 01:02:00,291 Malorie? 793 01:02:07,958 --> 01:02:11,208 Jag sa ju att du skulle stanna på båten! Du tänker inte! 794 01:02:11,291 --> 01:02:13,958 Gör som jag säger, annars dör du! Förstår du? 795 01:02:14,041 --> 01:02:16,250 Om något händer mig, hjälp mig inte. 796 01:02:16,333 --> 01:02:18,166 Glöm mig och rädda er själva! 797 01:02:18,250 --> 01:02:19,625 Förstår du? 798 01:02:19,708 --> 01:02:22,833 Säg det! Om något händer mig, vad gör du? 799 01:02:22,916 --> 01:02:25,291 Rädda dig själv. Säg det! 800 01:02:25,791 --> 01:02:28,375 -Jag räddar mig själv. -Du räddar dig själv! 801 01:02:29,375 --> 01:02:31,083 Jag kan inte lita på dig! 802 01:02:49,583 --> 01:02:52,833 Jordens undergång får oss att göra saker. 803 01:02:54,208 --> 01:02:56,833 -Det är inte jordens undergång. -Verkligen? 804 01:02:57,541 --> 01:02:58,791 Det känns så. 805 01:03:02,541 --> 01:03:08,250 I slutet av min tjänstgöring i Irak, var vi stationerade i en by. 806 01:03:10,583 --> 01:03:14,125 Vi patrullerade på gatorna och såg till att alla var trygga. 807 01:03:15,833 --> 01:03:16,958 En morgon såg vi... 808 01:03:18,416 --> 01:03:20,666 ...en pappa gå med sina fyra barn. 809 01:03:21,083 --> 01:03:23,916 Jag stannade för att se till att allt var okej. 810 01:03:24,000 --> 01:03:26,458 Se till att han kom fram i tryggt förvar. 811 01:03:29,166 --> 01:03:31,333 Han gick med barnen till skolan. 812 01:03:33,583 --> 01:03:36,166 Och mitt i all den skiten, 813 01:03:36,708 --> 01:03:39,666 mitt i allt kaos, gick han med barnen till skolan. 814 01:03:46,333 --> 01:03:47,208 Så... 815 01:03:50,791 --> 01:03:52,458 ...vi följde honom bara.... 816 01:03:53,750 --> 01:03:54,833 ...dag efter dag. 817 01:03:55,458 --> 01:03:56,791 Vi eskorterade honom. 818 01:03:59,958 --> 01:04:01,541 Det blev en rutin. 819 01:04:05,000 --> 01:04:06,500 Och i slutet av vår tid, 820 01:04:06,583 --> 01:04:10,250 gav han mig den här när jag skulle resa tillbaka hem. 821 01:04:23,833 --> 01:04:27,333 Jag vill tro att han fortfarande går med barnen till skolan. 822 01:04:58,333 --> 01:05:03,666 28 TIMMAR PÅ FLODEN 823 01:05:07,291 --> 01:05:09,458 Hallå? Kan någon höra mig? Hallå? 824 01:05:09,541 --> 01:05:12,333 Det här är Malorie. Kan någon höra mig? Hallå? 825 01:05:15,250 --> 01:05:18,583 Kan någon höra mig? Hallå? Kan någon höra mig? 826 01:05:20,958 --> 01:05:22,833 Hallå? Testar. Hallå? 827 01:05:25,208 --> 01:05:27,166 Hallå? Är någon därute? Hallå? 828 01:05:30,208 --> 01:05:32,208 -Hallå? Testar. -Är du en... 829 01:05:32,291 --> 01:05:33,708 Har du ögonbindeln på? 830 01:05:34,375 --> 01:05:37,625 Är filten fortfarande uppe bakom dig? 831 01:05:39,875 --> 01:05:42,250 Okej, kom in snabbt. 832 01:05:42,333 --> 01:05:44,083 Tack. Här är min ögonbindel. 833 01:05:44,750 --> 01:05:48,166 -Tack så mycket. -Ingen fara. Okej, vänta här! 834 01:05:48,416 --> 01:05:49,375 Malorie! 835 01:05:49,458 --> 01:05:51,208 -Vänta. -Olympia, vad gör du? 836 01:05:51,291 --> 01:05:52,541 -Malorie! -Vad gör du? 837 01:05:52,625 --> 01:05:56,416 -Vad tänker du på? Ner på marken! -Han är bara rädd. 838 01:05:56,500 --> 01:05:58,458 -Han är bara rädd. -Kolla väskan! 839 01:05:58,541 --> 01:06:00,333 Kom hit, Olympia! 840 01:06:01,125 --> 01:06:02,750 -Vem är du? -Vem är han? 841 01:06:02,833 --> 01:06:05,083 Tom, jag har honom. Kolla väskan. 842 01:06:05,375 --> 01:06:06,875 -Vem är det? -Han är rädd. 843 01:06:06,958 --> 01:06:08,583 -Vem är du? -Hur kom han in? 844 01:06:08,666 --> 01:06:12,333 -Tyst, Olympia! Vem är du? -Han var rädd. Jag släppte in honom. 845 01:06:12,416 --> 01:06:14,666 -Släppte du in en främling? -Förlåt! 846 01:06:14,750 --> 01:06:16,416 -Han var livrädd! -Är du dum? 847 01:06:16,750 --> 01:06:18,750 Herregud. Snälla. 848 01:06:19,000 --> 01:06:20,416 Jag heter Gary. 849 01:06:21,291 --> 01:06:22,416 Jag bor i stan. 850 01:06:22,708 --> 01:06:25,666 När de kom tog jag första tåget med några kollegor, 851 01:06:25,750 --> 01:06:27,916 för vi trodde vi skulle vara trygga. 852 01:06:29,833 --> 01:06:34,041 Snälla, låt mig stanna här. De är ute efter mig. 853 01:06:34,416 --> 01:06:35,291 Vilka då? 854 01:06:36,125 --> 01:06:38,583 -Jag tror inte det. Han ljuger. -Vilka då? 855 01:06:38,666 --> 01:06:40,291 -Han ljuger! -Jag svär! 856 01:06:40,375 --> 01:06:41,375 Varför är du här? 857 01:06:41,458 --> 01:06:45,416 Vi åkte till min kollega Carls hus för att ligga lågt. 858 01:06:45,500 --> 01:06:49,250 Allt var bra tills de bröt sig in. 859 01:06:50,541 --> 01:06:52,333 Varelsen bryter sig inte in. 860 01:06:52,416 --> 01:06:54,625 Nej, inte varelserna, dessa psykfall. 861 01:06:56,375 --> 01:06:58,333 Psykfallen från Northwood. 862 01:06:58,416 --> 01:07:00,833 Northwood? Var ligger det? 863 01:07:00,916 --> 01:07:03,625 Det är ett mentalsjukhus för kriminellt störda. 864 01:07:04,000 --> 01:07:06,916 Det var skönt att höra att de har passerkort nu. 865 01:07:07,708 --> 01:07:08,583 Och sen då? 866 01:07:08,666 --> 01:07:13,000 De tog ut oss och tvingade oss att titta, 867 01:07:13,083 --> 01:07:15,541 så vi var tvungna att titta på varelserna. 868 01:07:17,000 --> 01:07:17,875 Vad? 869 01:07:19,083 --> 01:07:21,041 -Tittade du? -Nej. 870 01:07:21,125 --> 01:07:26,916 Min vän Carl lyckades tackla en av dem till marken 871 01:07:27,000 --> 01:07:29,125 och vi andra flydde. 872 01:07:29,500 --> 01:07:32,625 Jag fortsatte att springa tills jag kom hit. 873 01:07:33,791 --> 01:07:37,375 Jag har knackat på dörrar och ingen har öppnat. 874 01:07:38,958 --> 01:07:40,958 Förrän ni gjorde det, så... 875 01:07:42,791 --> 01:07:43,666 Tack. 876 01:07:54,375 --> 01:07:55,416 Fåglar. 877 01:07:56,666 --> 01:08:01,500 Det mest skrämmande var, att när de bröt sig in... 878 01:08:04,000 --> 01:08:05,833 ...hade de inga ögonbindlar. 879 01:08:07,666 --> 01:08:09,083 Som om de inte behövdes. 880 01:08:09,166 --> 01:08:11,416 Var de utomhus, måste de ha ögonbindel. 881 01:08:11,500 --> 01:08:12,750 Inte dessa människor. 882 01:08:13,916 --> 01:08:16,833 Dessa galningar påverkades inte som alla andra. 883 01:08:17,166 --> 01:08:18,458 De ville se. 884 01:08:19,041 --> 01:08:20,041 De var lyckliga. 885 01:08:21,250 --> 01:08:23,458 De var så glada. 886 01:08:25,208 --> 01:08:28,500 Och sen sa de att alla måste se. 887 01:08:33,000 --> 01:08:33,833 Vänta. 888 01:08:34,541 --> 01:08:37,333 Ställ dig upp och stick. Det är inget barnhem. 889 01:08:37,416 --> 01:08:41,916 Nya grabben, det var trevligt att träffas, men dra åt helvete nu. 890 01:08:42,375 --> 01:08:46,333 De som inte håller med, följer med honom. 891 01:08:46,416 --> 01:08:48,583 -Ut nu! -Douglas, det är mord. 892 01:08:48,666 --> 01:08:50,083 Nej! Det här är mord! 893 01:08:50,166 --> 01:08:53,041 -Snälla. -Att släppa in främlingar i huset! 894 01:08:53,500 --> 01:08:58,583 All kontakt vi haft med yttervärlden har orsakat död. 895 01:08:58,666 --> 01:09:00,583 Lydia, Greg, Charlie! 896 01:09:00,666 --> 01:09:02,583 Om ni vill rädda folk därute, 897 01:09:02,666 --> 01:09:05,541 går ni ut genom dörren och gör det. 898 01:09:05,625 --> 01:09:08,375 Vi tar inte in fler främlingar. 899 01:09:08,833 --> 01:09:10,250 Inte så länge jag lever. 900 01:09:10,333 --> 01:09:13,166 Ställ dig upp och stick... 901 01:09:21,750 --> 01:09:22,791 Tack. 902 01:09:23,875 --> 01:09:25,583 Du sover i garaget. 903 01:09:35,333 --> 01:09:37,125 Jag öppnade bara dörren, 904 01:09:37,208 --> 01:09:39,875 för jag minns hur det kändes att vara utanför. 905 01:09:41,083 --> 01:09:43,166 Om ni inte hade släppt in mig... 906 01:09:44,083 --> 01:09:46,166 Jag känner mig som en börda. 907 01:09:46,250 --> 01:09:48,791 Du är ingen större börda än jag. Okej? 908 01:09:48,875 --> 01:09:50,458 -Det är inte sant. -Jo. 909 01:09:50,541 --> 01:09:52,041 Du är inte vek som jag. 910 01:09:53,041 --> 01:09:55,583 Jag är så bortskämd. 911 01:09:56,458 --> 01:10:00,708 Mina föräldrar har alltid gjort allt för mig och likaså min man, 912 01:10:00,791 --> 01:10:04,166 och jag blev vek av all den kärleken. 913 01:10:05,416 --> 01:10:08,458 Jag uppfostrades av vargar, så du hade tur. 914 01:10:12,166 --> 01:10:17,250 Om något händer mig, vill jag att du tar hand om mitt barn. 915 01:10:18,125 --> 01:10:19,041 Okej? 916 01:10:19,375 --> 01:10:20,666 -Nej. -Snälla. 917 01:10:20,750 --> 01:10:22,208 -Det är ditt. -Malorie. 918 01:10:22,291 --> 01:10:23,166 Nej. 919 01:10:23,375 --> 01:10:25,500 -Lova... -Inget kommer att hända dig. 920 01:10:25,583 --> 01:10:26,583 Det är ditt barn. 921 01:10:26,666 --> 01:10:27,750 -Lova mig. -Inget.. 922 01:10:27,833 --> 01:10:29,250 Snälla, lova mig det. 923 01:10:31,958 --> 01:10:34,125 Ja, okej. Självklart. 924 01:10:41,750 --> 01:10:43,041 Vad är det? 925 01:10:44,166 --> 01:10:45,791 Om jag tänkte säga det, 926 01:10:45,875 --> 01:10:49,750 skulle jag inte ha lagt den i denna fina påse. 927 01:10:55,000 --> 01:10:56,958 Jag tog den då vi hämtade varor. 928 01:11:00,875 --> 01:11:01,833 Den är så söt. 929 01:11:04,416 --> 01:11:05,791 -Tack. -Ingen orsak. 930 01:11:10,916 --> 01:11:13,333 Det är inte den baby shower du drömt om. 931 01:11:13,416 --> 01:11:15,958 Nej, den är perfekt. 932 01:11:16,666 --> 01:11:20,500 Och du kan ge den till ditt barn när hon är tillräckligt gammal. 933 01:11:23,791 --> 01:11:24,791 Tack. 934 01:11:34,791 --> 01:11:39,250 38 TIMMAR PÅ FLODEN 935 01:11:42,041 --> 01:11:44,916 Det börjar bli strömt. Det är dags för ett möte. 936 01:11:59,583 --> 01:12:01,291 Jag måste prata om forsen. 937 01:12:02,541 --> 01:12:04,875 Det är då floden blir väldigt guppig, 938 01:12:04,958 --> 01:12:08,166 den är väldigt högljudd och farlig 939 01:12:08,250 --> 01:12:10,916 och det blir det svåraste vi har gjort. 940 01:12:12,375 --> 01:12:17,333 När vi når den, har en av er ett jätteviktigt jobb. 941 01:12:20,083 --> 01:12:22,041 En av er måste titta. 942 01:12:24,375 --> 01:12:27,375 Och den som tittar... 943 01:12:28,458 --> 01:12:31,333 ...måste säga vilket håll jag ska styra åt, 944 01:12:31,416 --> 01:12:33,041 så jag åker rätt väg. 945 01:12:34,666 --> 01:12:37,375 För om jag tittar, klarar vi oss inte. 946 01:12:41,125 --> 01:12:42,791 Tänk om vi ser något? 947 01:12:43,791 --> 01:12:45,500 -Jag gör det! -Nej! 948 01:12:45,583 --> 01:12:47,458 Jag säger vem som tittar. 949 01:12:47,541 --> 01:12:48,958 Okej? Jag säger det. 950 01:12:49,416 --> 01:12:51,875 Jag säger vem som tittar. 951 01:12:52,375 --> 01:12:54,125 Jag säger vem som tittar. 952 01:13:21,583 --> 01:13:24,916 Testar. Hallå? Är någon där? 953 01:13:25,000 --> 01:13:27,125 Hallå? Testar ett, två, tre. Hallå? 954 01:13:29,958 --> 01:13:30,958 Testar. 955 01:13:34,208 --> 01:13:36,041 -Jag älskar den låten. -Jag med. 956 01:13:36,125 --> 01:13:37,708 -Jag med. -Jag med. 957 01:13:38,916 --> 01:13:40,875 Jag har aldrig hört den förut. 958 01:13:54,583 --> 01:13:56,166 Kan det vara falskt alarm? 959 01:13:56,250 --> 01:13:58,875 Vi går upp till sängen. 960 01:13:58,958 --> 01:14:03,166 Vi behöver handdukar, tvättsvampar, en sax och en massa vatten. 961 01:14:03,250 --> 01:14:06,666 Hinkar med vatten. Det är okej. 962 01:14:07,291 --> 01:14:10,166 Det är okej. 963 01:14:10,708 --> 01:14:12,708 Ta det lugnt. Jag håller i dig. 964 01:14:45,625 --> 01:14:50,291 Saxen är i lådan till vänster. Ja. 965 01:15:01,958 --> 01:15:05,291 -Okej, barnet kommer. -Nej, det händer inte. 966 01:15:05,375 --> 01:15:07,625 -Det händer inte. -Det kommer bestämt. 967 01:15:07,708 --> 01:15:10,083 -Följ med mig. -Det här händer inte. 968 01:15:10,166 --> 01:15:12,750 Det händer. Nu går vi. Kom. 969 01:15:12,833 --> 01:15:15,125 -Jag måste hämta vatten. -Vi gör det. 970 01:15:22,083 --> 01:15:23,791 Okej, då börjar vi. 971 01:15:29,625 --> 01:15:32,000 -Ni två gör ett bra jobb. -Håll käften! 972 01:16:02,458 --> 01:16:03,458 En gång till. 973 01:16:03,916 --> 01:16:05,250 Kom igen. 974 01:16:42,375 --> 01:16:44,083 Ingen fara. 975 01:16:47,708 --> 01:16:48,833 Det är en pojke. 976 01:16:56,583 --> 01:16:59,250 Och din moster trodde att du var en flicka. 977 01:17:24,500 --> 01:17:27,375 Du! Den nya grabben, släpp in mig! 978 01:17:27,458 --> 01:17:30,625 Lås bara upp dörren. Kom igen! 979 01:17:30,708 --> 01:17:32,541 Släpp ut mig. Vad gör du? 980 01:17:34,333 --> 01:17:35,208 Vad? 981 01:17:41,791 --> 01:17:42,833 Vad gör du? 982 01:17:59,500 --> 01:18:00,500 Gary? 983 01:18:02,958 --> 01:18:03,958 Gary! 984 01:18:04,500 --> 01:18:06,500 Du där! 985 01:18:06,583 --> 01:18:09,416 Tom! Han satte fåglarna i frysen! 986 01:18:09,500 --> 01:18:12,416 Jag sa ju att han är helt jävla galen! 987 01:18:22,583 --> 01:18:23,458 Ga... 988 01:18:27,166 --> 01:18:29,625 Tom! Hämta geväret! 989 01:18:29,916 --> 01:18:31,291 Han är galen! 990 01:18:38,083 --> 01:18:41,416 Vad i helvete gör du? Vi släppte in dig i huset! 991 01:18:41,833 --> 01:18:42,958 Vi släppte... 992 01:18:48,958 --> 01:18:51,125 Nej! Helvete! 993 01:18:51,833 --> 01:18:55,750 Din jävla skit! Jag visste att du var en jävla galning! 994 01:18:55,833 --> 01:18:58,708 Din jävel! Vi räddade dig! 995 01:18:59,833 --> 01:19:00,750 Helvete! 996 01:19:07,958 --> 01:19:10,208 Så där ja. 997 01:19:10,291 --> 01:19:12,208 Ja! 998 01:19:15,083 --> 01:19:17,208 Du gjorde det, mamma. 999 01:19:22,708 --> 01:19:23,666 Hej. 1000 01:19:25,125 --> 01:19:26,416 Ni ser så vackra ut. 1001 01:19:26,833 --> 01:19:28,291 Vad händer där nere? 1002 01:19:31,125 --> 01:19:32,000 Får jag titta? 1003 01:19:42,166 --> 01:19:43,541 Så vacker. 1004 01:19:43,833 --> 01:19:44,958 Tack. 1005 01:19:47,458 --> 01:19:48,708 Får jag se ditt? 1006 01:19:56,625 --> 01:19:57,500 Oj. 1007 01:20:01,750 --> 01:20:02,958 Tack. 1008 01:20:05,166 --> 01:20:06,333 Titta här. 1009 01:20:07,291 --> 01:20:08,291 Titta här. 1010 01:20:10,458 --> 01:20:12,708 -Täck för ögonen. -Är det inte vackert? 1011 01:20:12,791 --> 01:20:16,041 Nej! Varför gör du det? Gary, snälla, gör det inte. 1012 01:20:17,125 --> 01:20:18,833 -Titta. -Snälla, gör det inte. 1013 01:20:18,916 --> 01:20:21,375 -Visa det för barnet. -Nej, Olympia! 1014 01:20:21,458 --> 01:20:23,125 Täck för barnets ögon. 1015 01:20:23,208 --> 01:20:24,333 Olympia. 1016 01:20:25,000 --> 01:20:26,250 Titta! 1017 01:20:27,291 --> 01:20:30,083 -Visa ditt barn det. -Låt mig se ditt barn. 1018 01:20:30,791 --> 01:20:33,458 -De är inte så hemska. -Låt mig se ditt barn. 1019 01:20:34,375 --> 01:20:37,666 Täck för ögonen. Låt mig se ditt barn en minut. 1020 01:20:37,750 --> 01:20:41,250 Låt mig hålla ditt barn en minut! 1021 01:20:41,333 --> 01:20:42,291 Bara en minut! 1022 01:20:42,666 --> 01:20:44,583 Låt mig hålla det en minut. 1023 01:20:44,958 --> 01:20:46,250 -En minut. -Titta. 1024 01:20:46,583 --> 01:20:48,416 -Okej? -Titta! 1025 01:20:50,708 --> 01:20:51,541 Titta! 1026 01:20:56,875 --> 01:21:00,250 Nej! Åh, nej, snälla, nej. 1027 01:21:00,958 --> 01:21:02,791 -Titta. -Nej! 1028 01:21:02,875 --> 01:21:04,375 -Titta. -Nej! 1029 01:21:13,208 --> 01:21:14,250 Titta. 1030 01:21:31,750 --> 01:21:32,916 Duktig flicka. 1031 01:21:37,500 --> 01:21:38,833 Du, Malorie. 1032 01:21:40,208 --> 01:21:41,416 Ge mig barnen. 1033 01:21:43,916 --> 01:21:45,333 Ge mig barnen. 1034 01:21:45,625 --> 01:21:46,541 Kom igen. 1035 01:21:46,666 --> 01:21:48,666 Ge mig barnen, annars tar jag dem! 1036 01:21:48,750 --> 01:21:50,625 Du, din skit! 1037 01:21:51,375 --> 01:21:52,291 Hej! 1038 01:21:54,166 --> 01:21:55,166 Vad gör du här? 1039 01:21:59,291 --> 01:22:01,041 Har du kommit för att titta? 1040 01:22:02,541 --> 01:22:03,666 Öppna ögonen. 1041 01:22:08,000 --> 01:22:09,416 Var inte rädd. 1042 01:22:10,916 --> 01:22:12,416 Titta på mig. 1043 01:22:12,791 --> 01:22:14,875 Titta på mig! 1044 01:22:21,125 --> 01:22:22,000 Aj. 1045 01:22:48,541 --> 01:22:49,750 Jag är ledsen. 1046 01:22:53,125 --> 01:22:55,666 Jag är ledsen att du inte fick se. 1047 01:22:57,083 --> 01:22:58,666 Det är vackert. 1048 01:22:59,416 --> 01:23:01,000 Så vackert. 1049 01:23:04,083 --> 01:23:05,250 Jag är ledsen. 1050 01:23:10,041 --> 01:23:11,708 Det renar världen. 1051 01:23:56,750 --> 01:24:02,458 Snälla, skada oss inte. Snälla, håll dig borta från oss. Snälla. 1052 01:24:02,541 --> 01:24:05,333 Snälla, gör det inte. 1053 01:24:09,291 --> 01:24:11,458 Det är okej. 1054 01:24:37,125 --> 01:24:38,083 FEM ÅR SENARE 1055 01:24:38,166 --> 01:24:39,375 Lyssna till klicken. 1056 01:24:40,375 --> 01:24:43,625 Lyssna till ljudet, om det är svagare eller högre. 1057 01:24:44,750 --> 01:24:45,958 Lyssna på det. 1058 01:24:46,708 --> 01:24:48,166 Lyssna. 1059 01:24:49,083 --> 01:24:51,875 När det är högre är ni på en öppen yta. Hör ni? 1060 01:24:51,958 --> 01:24:55,000 Men om det är svagare, är något väldigt nära. 1061 01:24:55,291 --> 01:24:57,458 Snälla. Någon? Hallå? 1062 01:24:58,250 --> 01:24:59,541 Hallå... 1063 01:25:03,083 --> 01:25:03,916 Hallå? 1064 01:25:57,333 --> 01:25:59,291 Det finns inget här. 1065 01:26:26,791 --> 01:26:27,625 Hej. 1066 01:26:28,083 --> 01:26:28,916 Hej. 1067 01:26:52,708 --> 01:26:53,708 Vad är det? 1068 01:26:55,583 --> 01:26:57,375 Jag hörde några av dem igen. 1069 01:26:58,500 --> 01:26:59,458 Vad? 1070 01:27:00,750 --> 01:27:01,791 Några av dem... 1071 01:27:02,666 --> 01:27:03,625 ...kör omkring. 1072 01:27:05,625 --> 01:27:08,166 Kör omkring som om de inte har ögonbindel. 1073 01:27:09,875 --> 01:27:10,833 Okej. 1074 01:27:12,375 --> 01:27:13,791 Inga fler rundor själva. 1075 01:27:15,583 --> 01:27:16,541 Okej. 1076 01:27:22,500 --> 01:27:23,666 Vad är det? 1077 01:27:24,250 --> 01:27:28,291 Ett varningssystem för barnen. Om de är i fara, ringer de i klockan. 1078 01:27:28,375 --> 01:27:30,958 Okej, det är bra. 1079 01:27:37,041 --> 01:27:38,041 Den här då? 1080 01:27:39,125 --> 01:27:39,958 Det är... 1081 01:27:40,625 --> 01:27:42,041 ...bara ren överlevnad. 1082 01:27:42,125 --> 01:27:43,875 -Ren överlevnad? -Ja. 1083 01:28:22,083 --> 01:28:23,083 Hallå? 1084 01:28:23,958 --> 01:28:24,833 Hallå? 1085 01:28:25,666 --> 01:28:27,625 Är någon där? Hallå? 1086 01:28:29,750 --> 01:28:30,875 Testar. 1087 01:28:30,958 --> 01:28:33,916 Om det är någon där, snälla svara. 1088 01:28:34,000 --> 01:28:35,625 -Hallå? -Hallå. 1089 01:28:35,708 --> 01:28:36,750 Vem är det? 1090 01:28:37,375 --> 01:28:39,041 -Jag heter Rick. -Nej. 1091 01:28:39,708 --> 01:28:40,625 Vem är det? 1092 01:28:43,083 --> 01:28:44,375 Rick, det här är Tom. 1093 01:28:44,458 --> 01:28:45,791 Vi har ett ställe, 1094 01:28:45,875 --> 01:28:48,416 ett läger med tillräckligt med proviant... 1095 01:28:50,041 --> 01:28:51,541 Vi har en gemenskap. 1096 01:28:52,041 --> 01:28:53,625 Det är tryggt här. 1097 01:28:54,416 --> 01:28:56,333 Vi är i slutet av floden. 1098 01:28:56,750 --> 01:28:58,458 -Var är du? -Svara inte. 1099 01:29:00,125 --> 01:29:01,541 Nära Pike's Quarry. 1100 01:29:01,916 --> 01:29:05,666 Herregud, ni är långt borta. Hur många är ni? 1101 01:29:06,583 --> 01:29:07,666 Fyra. 1102 01:29:08,416 --> 01:29:09,958 Är några av dem barn? 1103 01:29:10,041 --> 01:29:12,375 -Säg inget. -Det är okej. 1104 01:29:13,750 --> 01:29:16,125 Nej. Varför undrar du det? 1105 01:29:17,000 --> 01:29:19,625 För snabbaste vägen hit är via floden 1106 01:29:19,708 --> 01:29:22,416 och jag tror inte ni klarar det med barn. 1107 01:29:23,125 --> 01:29:24,708 Vänta, floden? 1108 01:29:25,208 --> 01:29:27,041 Flyt nedströms så långt ni kan. 1109 01:29:27,125 --> 01:29:29,250 Stanna på floden fram till forsen. 1110 01:29:30,208 --> 01:29:32,583 Det är strömt där, det är farligt. 1111 01:29:33,125 --> 01:29:34,416 Några dog. 1112 01:29:35,291 --> 01:29:37,208 Ni måste se klart. 1113 01:29:37,458 --> 01:29:40,333 -Vad betyder det? -Vad menar du med att se klart? 1114 01:29:41,250 --> 01:29:43,291 Ni måste titta. 1115 01:29:45,291 --> 01:29:48,083 Rick, vi har ögonbindel. Vi kan inte titta. 1116 01:29:48,166 --> 01:29:49,708 Jag är glad att du sa det. 1117 01:29:50,125 --> 01:29:51,875 Någon måste ta... 1118 01:29:53,416 --> 01:29:57,333 Förbered er för en två dagars resa i takt med flodens strömmar. 1119 01:29:57,500 --> 01:29:59,625 Ta med proviant som räcker längre. 1120 01:29:59,708 --> 01:30:01,916 Hur hittar jag er efter forsen, Rick? 1121 01:30:02,000 --> 01:30:03,250 Du hör fåglarna. 1122 01:30:03,875 --> 01:30:07,041 Vi har många. Följ bara ljudet till oss. 1123 01:30:07,125 --> 01:30:10,500 Nerför en liten sluttning hittar ni en vägg med en grind. 1124 01:30:10,583 --> 01:30:11,666 Det är vår... 1125 01:30:13,875 --> 01:30:16,041 -Det är deras vadå? -Det är vår vadå? 1126 01:30:16,291 --> 01:30:17,166 Rick? 1127 01:30:18,500 --> 01:30:19,375 Rick? 1128 01:30:30,500 --> 01:30:31,750 -Det kan stämma. -Nej. 1129 01:30:31,833 --> 01:30:33,750 -Kan vara sant. -Duger inte. 1130 01:30:33,833 --> 01:30:35,125 Rick kan hjälpa oss. 1131 01:30:35,208 --> 01:30:37,041 Och tänk om Rick är en av dem? 1132 01:30:38,708 --> 01:30:40,291 Han känner till fåglarna. 1133 01:30:40,958 --> 01:30:43,708 Gary kände till dem och satte dem i frysen. 1134 01:30:43,791 --> 01:30:46,000 Att du ens vill göra det... 1135 01:30:46,083 --> 01:30:51,208 -Alla hus har slut på mat. Vi måste. -Tror du inte jag vet det? 1136 01:30:56,666 --> 01:30:59,125 När jag var barn hade vi en likadan båt. 1137 01:30:59,500 --> 01:31:03,000 Varje sommar tog vi den till sjön. 1138 01:31:03,416 --> 01:31:07,000 Ni skulle ha älskat det där uppe. Det fanns träd och blommor. 1139 01:31:07,375 --> 01:31:10,083 Vattnet var varmt och det var moln på himlen. 1140 01:31:11,291 --> 01:31:14,041 Alla barnen lekte i sjön. 1141 01:31:14,125 --> 01:31:16,208 Vi sprang upp- och nerför stranden. 1142 01:31:16,291 --> 01:31:18,250 Fanns det barn på jorden? 1143 01:31:19,000 --> 01:31:21,500 Ja, precis som du. 1144 01:31:21,583 --> 01:31:23,000 Precis som du. 1145 01:31:23,833 --> 01:31:26,541 En dag såg vi en jättestor ek. 1146 01:31:27,000 --> 01:31:28,541 Den var större än huset. 1147 01:31:28,625 --> 01:31:32,291 Så stor att jag inte såg toppen. Gissa vad vi gjorde? 1148 01:31:32,375 --> 01:31:34,291 -Klättrade. -Vi klättrade, ja. 1149 01:31:34,375 --> 01:31:36,750 Vi klättrade upp till toppen. 1150 01:31:37,625 --> 01:31:39,291 Gissa vad vi såg på toppen? 1151 01:31:39,375 --> 01:31:40,875 Pojke! Flicka! Sängdags. 1152 01:31:40,958 --> 01:31:42,500 Men Tom berättar en saga. 1153 01:31:42,583 --> 01:31:45,833 -Mal, vi är nästan klara. -Jag säger det inte igen. Kom. 1154 01:31:48,541 --> 01:31:49,541 Flicka, kom. 1155 01:31:50,958 --> 01:31:52,083 Nu! 1156 01:31:52,166 --> 01:31:53,125 Kom. 1157 01:31:53,958 --> 01:31:55,416 Nu! 1158 01:31:56,375 --> 01:31:57,250 Sängdags! 1159 01:32:00,916 --> 01:32:02,791 -Vad gör du? -Vad gör du? 1160 01:32:02,875 --> 01:32:07,000 Nu tror de att de ska klättra i träd med barn, se fjärilar och blommor! 1161 01:32:07,083 --> 01:32:08,083 Det är en saga. 1162 01:32:08,166 --> 01:32:10,083 Nej, det är en lögn! 1163 01:32:10,166 --> 01:32:13,000 De kommer inte att klättra i träd och få vänner. 1164 01:32:13,083 --> 01:32:14,833 Varför få dem att tro det? 1165 01:32:14,916 --> 01:32:17,583 De måste tro på något. Varför göra det annars? 1166 01:32:18,083 --> 01:32:20,416 -Så de överlever! -Det är inte att leva! 1167 01:32:20,500 --> 01:32:22,916 Men de dör om de lyssnar på dig! 1168 01:32:25,208 --> 01:32:28,291 Livet är vad som kan hända, vad man gör av det. 1169 01:32:28,375 --> 01:32:31,375 Man måste lova dem drömmar som kanske aldrig händer 1170 01:32:31,458 --> 01:32:34,958 och älska dem som om man kan förlora dem när som helst. 1171 01:32:35,041 --> 01:32:38,333 De förtjänar drömmar, kärlek, hopp och en mamma. 1172 01:32:39,500 --> 01:32:41,375 De förtjänar en mamma. 1173 01:32:41,833 --> 01:32:44,833 Du har inte döpt dem. De heter Pojke och Flicka! 1174 01:32:44,916 --> 01:32:45,750 Tänk på det! 1175 01:32:45,833 --> 01:32:48,375 Alla beslut jag tagit är för deras skull. 1176 01:32:48,458 --> 01:32:50,625 Vartenda ett. 1177 01:33:10,625 --> 01:33:12,000 Vet du vad jag såg? 1178 01:33:14,291 --> 01:33:15,916 I toppen av trädet? 1179 01:33:17,500 --> 01:33:19,041 Jag såg ett fågelbo... 1180 01:33:21,625 --> 01:33:22,958 ...med fem fåglar... 1181 01:33:23,958 --> 01:33:26,000 ...som satt på den översta grenen. 1182 01:33:30,833 --> 01:33:32,375 Och sen flög de iväg. 1183 01:33:58,125 --> 01:34:00,333 Jag hittade det. Sitt! 1184 01:34:29,791 --> 01:34:31,166 Det är säkert. Kom in. 1185 01:35:05,041 --> 01:35:06,000 Oj! 1186 01:35:06,083 --> 01:35:07,583 Nej, det är inte sant. 1187 01:35:08,750 --> 01:35:11,208 -De är nog hårda. -Ja. 1188 01:35:12,333 --> 01:35:13,416 Kom hit. 1189 01:35:14,666 --> 01:35:16,250 Det är så jag gillar dem. 1190 01:35:17,083 --> 01:35:18,083 Jag är ledsen. 1191 01:35:20,416 --> 01:35:22,250 -Ledsen. -Jag med. 1192 01:35:25,041 --> 01:35:25,958 Kom hit. 1193 01:35:42,375 --> 01:35:43,583 Ungar. 1194 01:35:47,750 --> 01:35:49,166 Det här är jordgubb. 1195 01:35:49,583 --> 01:35:51,625 Så smakar en jordgubbe. 1196 01:36:07,583 --> 01:36:09,333 -Vad är det? -Tysta. 1197 01:36:14,666 --> 01:36:15,666 Helvete! 1198 01:36:17,666 --> 01:36:18,708 Är någon hemma? 1199 01:36:20,833 --> 01:36:22,833 Ta ut barnen, jag distraherar dem. 1200 01:36:22,916 --> 01:36:26,458 Är jag inte hemma om 15 minuter, ta barnen till båten och åk. 1201 01:36:26,541 --> 01:36:28,125 -Jag lämnar dig inte! -Mal. 1202 01:36:28,208 --> 01:36:30,375 -Nej, jag lämnar dig inte! -Lyssna. 1203 01:36:31,333 --> 01:36:32,833 Jag älskar dig så mycket. 1204 01:36:34,625 --> 01:36:36,291 Jag älskar dig. Gå. 1205 01:36:36,375 --> 01:36:38,250 -Nej! -Gå, snälla gå. 1206 01:36:39,041 --> 01:36:41,458 Sköt om er. Gå! 1207 01:36:41,750 --> 01:36:42,708 Jag kommer ut! 1208 01:36:44,791 --> 01:36:47,458 -Hej, min vän. -Kan jag hjälpa dig? 1209 01:36:48,958 --> 01:36:50,708 Jag tror inte det, min vän. 1210 01:36:50,791 --> 01:36:53,666 -Men vi kan hjälpa dig. -Nej. Gå! 1211 01:36:54,291 --> 01:36:56,416 -Ta av ögonbindeln. -Backa! 1212 01:36:56,500 --> 01:36:58,458 -Backa! -Hon går ingenstans. 1213 01:37:03,458 --> 01:37:05,541 Det är en kvinna och två barn där. 1214 01:37:19,708 --> 01:37:20,916 De kommer. 1215 01:37:22,000 --> 01:37:23,250 De skadar dig inte. 1216 01:37:23,333 --> 01:37:25,041 Helvete. 1217 01:37:26,208 --> 01:37:27,416 Tvärtom... 1218 01:37:29,041 --> 01:37:31,041 ...det är vackert, min vän. 1219 01:39:53,416 --> 01:39:56,833 Lyssna. Jag säger det bara en gång. 1220 01:39:56,916 --> 01:39:59,708 Vi ska åka nu och det blir tufft. 1221 01:39:59,791 --> 01:40:04,458 Ni måste göra allt som jag säger, annars klarar vi inte oss. 1222 01:40:04,541 --> 01:40:05,708 Förstår ni? 1223 01:40:06,916 --> 01:40:08,083 Var är Tom? 1224 01:40:09,166 --> 01:40:10,291 Han kommer inte. 1225 01:40:17,083 --> 01:40:21,958 42 TIMMAR PÅ FLODEN 1226 01:40:28,083 --> 01:40:30,750 Det är dags. 1227 01:40:44,458 --> 01:40:45,625 Minns ni forsen? 1228 01:40:46,708 --> 01:40:49,166 Minns ni att jag berättade om forsen? 1229 01:40:50,250 --> 01:40:51,208 Den är nära. 1230 01:40:51,291 --> 01:40:56,541 Den är farlig och jag kan bara navigera på ett sätt genom den. 1231 01:40:57,541 --> 01:40:58,625 Någon måste titta. 1232 01:40:59,125 --> 01:41:01,583 -Jag tittar. -Nej, jag bestämmer, okej? 1233 01:41:01,666 --> 01:41:03,541 Ge mig bara en sekund. 1234 01:41:11,375 --> 01:41:12,250 Jag gör det. 1235 01:41:41,916 --> 01:41:43,416 Jag älskar dig så mycket. 1236 01:41:53,500 --> 01:41:54,625 Ingen tittar. 1237 01:41:56,000 --> 01:41:57,041 Ingen tittar. 1238 01:41:58,250 --> 01:41:59,250 Okej? 1239 01:42:09,791 --> 01:42:11,333 Vi täcker för ögonen. 1240 01:42:17,791 --> 01:42:20,916 Ner på knä. Håll er lågt nere. Håll i hårt. 1241 01:42:21,000 --> 01:42:22,666 Rör er inte. Håll i hårt. 1242 01:42:38,541 --> 01:42:41,416 Håll i er. Släpp inte. Vi klarar oss. 1243 01:42:43,208 --> 01:42:44,208 Håll i er! 1244 01:42:49,625 --> 01:42:51,166 Snälla, håll i er hårt! 1245 01:43:33,541 --> 01:43:34,625 Flicka! Pojke! 1246 01:43:44,666 --> 01:43:45,833 Flicka! Pojke! 1247 01:43:50,000 --> 01:43:51,250 Flicka! Pojke! 1248 01:43:52,875 --> 01:43:53,916 Flicka! 1249 01:43:57,291 --> 01:43:58,500 Malorie! 1250 01:43:59,208 --> 01:44:00,208 Pojke! 1251 01:44:00,291 --> 01:44:02,833 -Fortsätt ropa på mig! -Hjälp mig! 1252 01:44:02,916 --> 01:44:04,708 -Malorie. -Ropa mitt namn. 1253 01:44:04,791 --> 01:44:05,833 Malorie! 1254 01:44:05,916 --> 01:44:07,500 -Jag är här. -Malorie! 1255 01:44:07,833 --> 01:44:09,791 -Jag kommer. Var är du? -Malorie. 1256 01:44:09,875 --> 01:44:12,250 Var är Flicka? Flicka! 1257 01:44:13,250 --> 01:44:14,916 Fortsätt ringa. Jag hör dig! 1258 01:44:30,291 --> 01:44:31,750 Fortsätt ringa, Flicka. 1259 01:44:32,250 --> 01:44:34,958 Fortsätt ringa. 1260 01:44:37,000 --> 01:44:38,250 Duktig flicka. 1261 01:44:39,708 --> 01:44:42,750 Bra gjort. Stå upp. 1262 01:44:48,666 --> 01:44:51,000 Duktig flicka. Hör ni fåglarna? 1263 01:44:51,750 --> 01:44:53,875 Vi ska dit, följ bara det ljudet. 1264 01:44:54,708 --> 01:44:55,791 Håll er bakom mig. 1265 01:45:29,291 --> 01:45:31,333 Dummer. Hej, dummer. 1266 01:45:32,291 --> 01:45:35,250 Titta, Malorie. Dummer. Jag är precis här. 1267 01:45:36,500 --> 01:45:37,375 Nej. 1268 01:45:38,000 --> 01:45:39,333 Nej, det är du inte. 1269 01:45:39,458 --> 01:45:40,750 Nej. 1270 01:45:41,291 --> 01:45:43,458 Malorie, titta på mig. 1271 01:45:47,250 --> 01:45:50,083 Titta på mig. Malorie, titta på mig. 1272 01:45:50,166 --> 01:45:53,041 -Malorie, titta på mig. -Det är inte verkligt. 1273 01:46:03,000 --> 01:46:04,833 -Malorie? -Malorie? 1274 01:46:09,666 --> 01:46:10,625 Malorie? 1275 01:46:17,875 --> 01:46:18,791 Malorie? 1276 01:46:31,083 --> 01:46:32,125 Malorie. 1277 01:46:33,208 --> 01:46:35,708 Malorie. Titta på mig, Malorie. 1278 01:46:35,791 --> 01:46:37,958 -Pojke. Flicka. -Malorie. 1279 01:46:38,041 --> 01:46:40,666 Rör er inte. Stanna där ni är! 1280 01:46:40,750 --> 01:46:42,125 Titta. 1281 01:46:42,500 --> 01:46:44,083 Titta. 1282 01:46:44,666 --> 01:46:46,000 Malorie, titta. 1283 01:46:56,000 --> 01:46:56,916 Pojke. Flicka. 1284 01:46:57,916 --> 01:46:58,791 Var är ni? 1285 01:47:06,083 --> 01:47:08,083 Följ med mig. Titta. 1286 01:47:08,625 --> 01:47:10,916 Jag behöver dig. Titta bara på mig. 1287 01:47:11,000 --> 01:47:13,000 Kan jag ta av ögonbindeln? 1288 01:47:13,083 --> 01:47:14,833 -Pojke! -Är det säkert? 1289 01:47:14,916 --> 01:47:16,625 Nej, det är inte jag! 1290 01:47:18,166 --> 01:47:20,500 Nej! Behåll ögonbindeln på! 1291 01:47:20,583 --> 01:47:22,000 Det är inte verkligt! 1292 01:47:22,083 --> 01:47:24,458 Behåll ögonbindeln på. Lyssna på mig! 1293 01:47:24,541 --> 01:47:26,916 Lyssna på min röst, det här är min röst! 1294 01:47:39,125 --> 01:47:41,208 Flicka, följ med mig. Titta på mig. 1295 01:47:41,416 --> 01:47:43,750 Ta av ögonbindeln. Du kan titta på mig. 1296 01:47:43,833 --> 01:47:45,708 Är det inte farligt att titta? 1297 01:47:46,625 --> 01:47:50,125 Nej, jag är här! Ta inte av ögonbindeln! 1298 01:47:50,208 --> 01:47:51,541 Snälla, lyssna på mig! 1299 01:47:51,625 --> 01:47:52,916 -Malorie. -Vad? Nej! 1300 01:47:53,000 --> 01:47:55,208 -Titta. -Nej, Flicka. Ropa mitt namn. 1301 01:47:55,291 --> 01:47:59,166 -Det är vackert. -Ropa mitt namn. Var är ni? 1302 01:47:59,791 --> 01:48:02,708 Pojke. Flicka. Var är ni? Ta inte mina barn! 1303 01:48:02,791 --> 01:48:04,375 Ta inte mina barn! 1304 01:48:07,666 --> 01:48:09,083 Fortsätt ringa. 1305 01:48:09,833 --> 01:48:12,416 Fortsätt ringa. Jag kommer. Fortsätt ringa. 1306 01:48:12,500 --> 01:48:14,958 Fortsätt ringa. 1307 01:48:15,041 --> 01:48:16,875 Herregud. Jag har dig. 1308 01:48:17,458 --> 01:48:21,416 Vi är trygga. Var är Flicka? 1309 01:48:21,500 --> 01:48:23,666 Flicka! 1310 01:48:24,166 --> 01:48:25,416 Var är Flicka? 1311 01:48:25,958 --> 01:48:27,250 Hon är rädd för dig. 1312 01:48:27,333 --> 01:48:28,500 Vad? 1313 01:48:28,583 --> 01:48:30,041 Hon är rädd för dig. 1314 01:48:35,458 --> 01:48:37,250 Jag är så ledsen. 1315 01:48:38,250 --> 01:48:40,625 Jag är så ledsen, rara Flicka. 1316 01:48:41,666 --> 01:48:44,541 Jag hade fel. Jag skulle inte ha varit så hård. 1317 01:48:45,083 --> 01:48:47,750 Jag skulle inte ha hindrat dig från att leka. 1318 01:48:47,833 --> 01:48:54,166 Jag skulle inte ha avslutat Toms saga, för den var inte slut. 1319 01:48:54,500 --> 01:48:58,083 När han klättrade till toppen av den stora eken, 1320 01:48:58,583 --> 01:49:01,208 såg han vackra saker. 1321 01:49:01,625 --> 01:49:05,125 Han såg hundratals barn leka. 1322 01:49:05,208 --> 01:49:06,291 Hundratals! 1323 01:49:06,666 --> 01:49:08,500 Och han såg fåglar... 1324 01:49:09,458 --> 01:49:11,000 ...med olika färger 1325 01:49:11,083 --> 01:49:14,041 och han såg oss. 1326 01:49:14,625 --> 01:49:16,708 Han såg oss från toppen. 1327 01:49:17,000 --> 01:49:20,166 Han såg oss tillsammans och vi måste vara tillsammans 1328 01:49:20,375 --> 01:49:22,083 och det är inte bara en saga. 1329 01:49:22,458 --> 01:49:26,458 Det är det inte, för jag har så mycket jag vill visa dig. 1330 01:49:26,958 --> 01:49:30,708 Det är så mycket jag vill att du ser. 1331 01:49:30,791 --> 01:49:32,958 Men vi måste göra det tillsammans. 1332 01:49:33,041 --> 01:49:36,833 Så jag vill bara att du kommer till mig nu. Snälla? 1333 01:49:37,250 --> 01:49:38,375 Kom bara till mig. 1334 01:49:38,458 --> 01:49:40,375 Kom bara till mig, gumman. 1335 01:49:52,416 --> 01:49:56,666 Jag älskar er så mycket. 1336 01:49:57,416 --> 01:50:00,708 Vi måste hitta fåglarna. 1337 01:50:02,125 --> 01:50:04,208 Lyssna på fåglarna, okej? 1338 01:50:07,375 --> 01:50:08,666 Lyssna på fåglarna. 1339 01:50:09,625 --> 01:50:11,083 Lyssna på fåglarna. 1340 01:50:20,291 --> 01:50:22,708 Lyssna bara på fåglarna. 1341 01:50:22,791 --> 01:50:24,083 Malorie! 1342 01:50:30,875 --> 01:50:31,750 Malorie! 1343 01:50:35,833 --> 01:50:38,500 Var tysta. 1344 01:50:38,583 --> 01:50:40,916 Jag vet att du är rädd, men det är jag. 1345 01:50:43,000 --> 01:50:45,708 Snälla, var är du, Mal? Jag behöver hjälp! 1346 01:50:46,500 --> 01:50:48,208 Kika bara lite och hitta mig. 1347 01:50:50,416 --> 01:50:51,458 Kom. 1348 01:50:52,625 --> 01:50:53,708 Kom. 1349 01:50:56,708 --> 01:50:59,000 Spring mot fåglarna. Var är fåglarna? 1350 01:51:04,750 --> 01:51:06,500 Var är fåglarna? 1351 01:51:06,583 --> 01:51:07,500 Den vägen. 1352 01:51:10,375 --> 01:51:12,625 Jag hör inte fåglarna! 1353 01:51:12,708 --> 01:51:14,541 Det är för högt, det väsnas! 1354 01:51:14,625 --> 01:51:15,625 Malorie! 1355 01:51:15,708 --> 01:51:16,875 Det är för högt! 1356 01:51:29,750 --> 01:51:30,833 Den här vägen! 1357 01:52:06,708 --> 01:52:07,958 Trappsteg. 1358 01:52:09,208 --> 01:52:10,041 Hallå! 1359 01:52:10,250 --> 01:52:11,833 Hallå? 1360 01:52:12,125 --> 01:52:14,250 Snälla, öppna dörren! 1361 01:52:14,333 --> 01:52:17,375 Jag heter Malorie. Jag har barn! 1362 01:52:17,458 --> 01:52:20,541 Hitta Rick och säg att vi följde floden och fåglarna. 1363 01:52:20,625 --> 01:52:21,916 Malorie! 1364 01:52:22,000 --> 01:52:23,250 -Hjälp! -Titta på mig! 1365 01:52:23,333 --> 01:52:25,625 -Snälla! -Titta på mig, Malorie! 1366 01:52:25,916 --> 01:52:27,041 Malorie! 1367 01:52:27,125 --> 01:52:30,250 Okej. Ta bara barnen. 1368 01:52:30,333 --> 01:52:33,250 Ta bara barnen! Snälla, släpp in barnen! 1369 01:52:33,333 --> 01:52:36,000 -Öppna dörren! -Titta på mig! 1370 01:52:38,958 --> 01:52:40,875 Låt mig se dina ögon! 1371 01:52:41,583 --> 01:52:42,500 Okej. 1372 01:52:48,875 --> 01:52:49,916 Hon är okej. 1373 01:52:51,375 --> 01:52:53,000 Hon är okej. Alla är okej. 1374 01:52:53,625 --> 01:52:54,625 Hämta Rick! 1375 01:52:55,541 --> 01:52:56,541 Det är okej. 1376 01:52:58,416 --> 01:53:00,208 -Malorie? -Ja. 1377 01:53:01,500 --> 01:53:02,458 Jag är Rick. 1378 01:53:03,500 --> 01:53:04,541 Följ med mig. 1379 01:53:05,791 --> 01:53:06,708 Okej. 1380 01:53:06,791 --> 01:53:08,166 Den här vägen. 1381 01:53:12,541 --> 01:53:14,250 Ni är inomhus och trygga. 1382 01:53:16,416 --> 01:53:18,333 Ni kan ta av era ögonbindlar. 1383 01:53:31,500 --> 01:53:37,583 JANET TUCKERS SKOLA FÖR BLINDA 1384 01:53:45,458 --> 01:53:46,333 Följ med mig. 1385 01:54:14,333 --> 01:54:15,208 Fåglarna. 1386 01:54:15,291 --> 01:54:18,541 De varnar seende människor när något är i närheten. 1387 01:54:19,083 --> 01:54:22,041 Det är inte mycket, men det är alltid något. 1388 01:54:33,791 --> 01:54:36,208 Jag hämtar torra kläder åt er. 1389 01:54:46,000 --> 01:54:47,250 Hörni. 1390 01:54:48,041 --> 01:54:52,916 Ska vi släppa ut fåglarna, så de kan vara med sina vänner? 1391 01:54:53,500 --> 01:54:54,458 Ska vi göra det? 1392 01:54:56,750 --> 01:54:57,750 Okej. 1393 01:55:12,166 --> 01:55:13,333 Malorie? 1394 01:55:15,333 --> 01:55:16,666 Malorie Hayes? 1395 01:55:17,208 --> 01:55:18,458 Dr Lapham. 1396 01:55:23,625 --> 01:55:24,833 Vad heter ni? 1397 01:55:25,416 --> 01:55:26,291 Flicka. 1398 01:55:28,083 --> 01:55:28,958 Pojke. 1399 01:55:32,833 --> 01:55:33,750 Faktiskt... 1400 01:55:35,833 --> 01:55:37,416 ...så heter du Olympia. 1401 01:55:39,041 --> 01:55:40,041 Ja. 1402 01:55:40,708 --> 01:55:44,166 Du är döpt efter den snällaste flicka jag någonsin träffat. 1403 01:55:45,833 --> 01:55:46,958 Och du heter... 1404 01:55:49,458 --> 01:55:50,708 Du heter Tom. 1405 01:55:52,708 --> 01:55:53,583 Tom. 1406 01:56:00,041 --> 01:56:01,625 Och jag är er mamma. 1407 01:56:07,833 --> 01:56:10,708 -Vill ni leka med de andra barnen? -Vill du leka? 1408 01:56:11,916 --> 01:56:13,125 Vill du leka? 1409 01:56:28,333 --> 01:56:30,458 Tack så mycket. 1410 02:03:33,166 --> 02:03:35,500 Undertexter: Irene Peet