1 00:00:05,875 --> 00:00:08,208 NETFLIX ПРЕДСТАВЯ 2 00:00:14,416 --> 00:00:17,000 Ние си имаме собствено място. 3 00:00:17,833 --> 00:00:19,166 Имаме си наша общност. 4 00:00:20,500 --> 00:00:21,916 Тук е безопасно. 5 00:00:23,833 --> 00:00:25,208 Колко души сте? 6 00:00:26,708 --> 00:00:28,625 Има ли деца? 7 00:00:30,000 --> 00:00:32,750 Най-бързият начин да дойдете дотук е по реката, 8 00:00:32,833 --> 00:00:35,708 но не мисля, че ще успеете, ако сте с деца. 9 00:00:46,541 --> 00:00:48,708 Чуйте ме. Няма да повтарям. 10 00:00:49,500 --> 00:00:52,375 Ние тръгваме. Ще ни бъде много трудно. 11 00:00:52,458 --> 00:00:57,041 Ще ви се струва, че пътуването е много дълго и ще ви е трудно да сте нащрек. 12 00:00:57,125 --> 00:01:01,083 Още по-трудно ще бъде да сте тихи, но трябва да се справите. 13 00:01:01,166 --> 00:01:05,958 Трябва да правите всичко каквото ви казвам или няма да оцелеем. 14 00:01:06,041 --> 00:01:07,166 Разбирате ли? 15 00:01:09,041 --> 00:01:13,625 В никакъв случай не трябва да сваляте превръзките от очите си. 16 00:01:13,708 --> 00:01:16,333 Ако разбера, че сте ги свалили, ще ви бия. 17 00:01:16,416 --> 00:01:17,958 Разбирате ли? 18 00:01:20,041 --> 00:01:22,166 Студено е, но ние имаме одеяла. 19 00:01:22,250 --> 00:01:25,041 Момче, ти си имаш куче. Момиче, ти си имаш коте. 20 00:01:25,125 --> 00:01:28,625 Това е само едно място. Не ни трябва нищо повече от него. 21 00:01:28,708 --> 00:01:30,500 Разбирате ли? 22 00:01:32,583 --> 00:01:35,791 Никакво говорене на реката. 23 00:01:37,125 --> 00:01:39,708 Трябва да слушате много внимателно. 24 00:01:39,791 --> 00:01:42,541 Ако чуете нещо в гората, трябва да ми кажете. 25 00:01:42,625 --> 00:01:45,250 Ако чуете нещо във водата, ще ми кажете. 26 00:01:45,333 --> 00:01:48,708 Но никога не трябва да си сваляте превръзките от очите. 27 00:01:49,041 --> 00:01:51,000 Ако погледнете, ще умрете. 28 00:01:51,291 --> 00:01:52,541 Разбирате ли? 29 00:01:56,666 --> 00:02:00,458 Всичко е наред. 30 00:02:14,291 --> 00:02:15,500 Да тръгваме. 31 00:02:30,083 --> 00:02:31,416 Добре. 32 00:02:31,500 --> 00:02:35,833 Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем. 33 00:02:48,166 --> 00:02:51,708 Двадесет и осем, 29, 30. Добре, оттук. Всичко е наред. 34 00:02:52,625 --> 00:02:54,250 Тридесет и едно, 32, 33. 35 00:02:54,333 --> 00:02:55,541 Къде е? 36 00:03:41,125 --> 00:03:44,458 ПЕТ ГОДИНИ ПО-РАНО 37 00:03:44,750 --> 00:03:48,666 Вземам колкото мога 38 00:03:50,875 --> 00:03:55,125 И не съжалявам 39 00:03:55,208 --> 00:03:59,291 Не съжалявам за нищо 40 00:04:01,291 --> 00:04:05,916 Аз идвам 41 00:04:08,333 --> 00:04:11,625 Аз го слушах това. - Да, както и хората на улицата. 42 00:04:11,708 --> 00:04:14,708 В магазина беше пълно. Изглежда, че това е сериозно. 43 00:04:14,791 --> 00:04:16,625 Ти нямаш никаква храна. 44 00:04:16,708 --> 00:04:18,708 Кое е сериозно? - Шегуваш ли се? 45 00:04:18,791 --> 00:04:21,125 Не се шегувам. - Пусни новините, глупчо. 46 00:04:21,208 --> 00:04:22,333 Глупчо. 47 00:04:22,500 --> 00:04:24,791 Кой канал, глупчо? - Няма значение. 48 00:04:24,875 --> 00:04:27,458 ...летищата и гарите са затворени. 49 00:04:27,541 --> 00:04:31,541 Улиците са пълни с хора, които бягат от градовете с коли и пеша, 50 00:04:31,625 --> 00:04:35,125 а очевидци съобщават за необясними масови самоубийства. 51 00:04:35,208 --> 00:04:37,125 Първият случай е бил в Румъния, 52 00:04:37,208 --> 00:04:40,541 а сега тази ситуация се разпространява в Европа и Сибир. 53 00:04:40,625 --> 00:04:43,750 Има десетки хиляди смъртни случаи. 54 00:04:43,833 --> 00:04:47,583 Причината за самоубийствата в Европа и Русия е неизвестна. 55 00:04:47,666 --> 00:04:51,291 Според очевидци, хората се държат неадекватно. 56 00:04:51,625 --> 00:04:55,583 Според нашите източници, това не е нито патология, нито вирус. 57 00:04:55,666 --> 00:04:58,458 Властите съветват хората да запазят спокойствие. 58 00:04:58,541 --> 00:05:00,791 Все още няма официално потвърждение... 59 00:05:01,166 --> 00:05:02,708 Това е в Русия, така че... 60 00:05:03,375 --> 00:05:06,708 Кажи го на домакините, които се бият за бутилирана вода. 61 00:05:06,791 --> 00:05:10,208 Между другото, преди малко говорих с мама. 62 00:05:10,291 --> 00:05:12,625 Защо винаги трябва да й казвам как си? 63 00:05:12,708 --> 00:05:16,250 Защо трябва да говориш за мен? - Аз не й казвам за живота си. 64 00:05:16,958 --> 00:05:20,041 В три трябва да видя един арабски жребец в Сосалито. 65 00:05:20,125 --> 00:05:22,291 Такова нещо не се чува всеки ден. 66 00:05:22,375 --> 00:05:26,250 Искаш ли да дойдеш? - Не мога, имам час при д-р Лапхъм. 67 00:05:26,333 --> 00:05:27,791 В колко? - О, Боже. 68 00:05:27,875 --> 00:05:29,791 Защо гласът ти става писклив? 69 00:05:29,875 --> 00:05:31,416 Да те закарам ли? - Не. 70 00:05:31,500 --> 00:05:33,666 Искам да дойда, за да видя бебето. 71 00:05:33,750 --> 00:05:36,333 Или по-добре да отидем при жребеца. 72 00:05:36,416 --> 00:05:38,125 Не, майната му на жребеца. 73 00:05:38,208 --> 00:05:40,166 Много злобно го каза. 74 00:05:42,333 --> 00:05:43,458 Какво мислиш? 75 00:05:45,458 --> 00:05:51,125 Мисля, че тези хора седят заедно, но всъщност са изключително самотни. 76 00:05:51,208 --> 00:05:52,833 Самотата е случайна. 77 00:05:53,333 --> 00:05:57,708 Всъщност става дума за това, че хората не могат да осъществяват връзка. 78 00:05:59,083 --> 00:06:00,541 Връзка с какво? 79 00:06:00,625 --> 00:06:01,875 Премести се. - Малъри. 80 00:06:01,958 --> 00:06:04,166 Премести се. - Вече говорихме за това. 81 00:06:04,250 --> 00:06:06,125 С теб няма да е така. 82 00:06:06,666 --> 00:06:09,375 С бебето ще е различно. Веднага ще го заобичаш. 83 00:06:09,458 --> 00:06:11,708 При мен няма да е така. - Така ще бъде. 84 00:06:11,791 --> 00:06:14,208 Не. - Трябва да се страхуваш от самотата, 85 00:06:14,291 --> 00:06:15,583 а не от това. 86 00:06:17,041 --> 00:06:22,458 Трябва да си в истинския свят с истински хора, 87 00:06:22,541 --> 00:06:24,500 а не да седиш вкъщи по цял ден. 88 00:06:24,583 --> 00:06:26,916 Защо да излизам? Нали ти ми носиш храна? 89 00:06:27,000 --> 00:06:28,291 Премести се. - Не. 90 00:06:28,375 --> 00:06:29,541 Да. - Няма. 91 00:06:29,625 --> 00:06:31,250 Защо? - Обичам си къщата! 92 00:06:31,333 --> 00:06:33,791 Отне ти много време да намериш това студио 93 00:06:33,875 --> 00:06:36,791 и откакто Райън си тръгна, ти свърши много работа. 94 00:06:36,875 --> 00:06:40,083 Без повече съквартиранти. - Райън не беше съквартирант. 95 00:06:40,166 --> 00:06:41,833 Излиза, че донякъде беше. 96 00:06:44,833 --> 00:06:48,541 Не можеш да отглеждаш дете тук. Къде ще я сложиш? 97 00:06:49,666 --> 00:06:51,208 Откъде знаеш, че е момиче? 98 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 Предполагам, че ми се иска. 99 00:06:58,833 --> 00:07:01,416 Съжалявам, по работа е. Ще дойда след малко. 100 00:07:02,875 --> 00:07:03,750 Здравей. 101 00:07:11,125 --> 00:07:12,000 Да. 102 00:07:12,250 --> 00:07:13,500 Ще ти се обадя. 103 00:07:13,833 --> 00:07:14,708 Какво? 104 00:07:15,708 --> 00:07:17,458 Не искате ли да знаете пола? 105 00:07:17,541 --> 00:07:20,166 И да развалим изненадата? Не. 106 00:07:21,250 --> 00:07:24,333 Как се чувствате? По-добре ли спите? 107 00:07:24,916 --> 00:07:25,833 Не, спя лошо. 108 00:07:25,916 --> 00:07:28,666 Не съм спала добре и преди това състояние. 109 00:07:28,750 --> 00:07:31,166 Нарича се бременност. Можете да го кажете. 110 00:07:31,250 --> 00:07:34,833 Нали знаете, че ако не признавате нещо, то просто изчезва? 111 00:07:34,916 --> 00:07:37,166 Така ли? Не го знаех. 112 00:07:37,250 --> 00:07:40,000 Когато кобила забременее... - О, Боже. 113 00:07:40,083 --> 00:07:42,958 Когато кобила забременее, тя веднага разбира. 114 00:07:43,041 --> 00:07:43,916 Така ли? 115 00:07:44,000 --> 00:07:46,208 Тя променя начина си на хранене. 116 00:07:46,291 --> 00:07:49,041 Хапе другите коне, които се приближават до нея. 117 00:07:49,125 --> 00:07:51,250 Жалко, че не сме коне. - Наистина. 118 00:07:51,333 --> 00:07:55,458 Хубаво е да си кон. Тогава щяхме да имаме майка, която ни отглежда 119 00:07:55,541 --> 00:07:58,416 и баща в далечна ферма за жребци. 120 00:07:58,500 --> 00:08:01,333 Баща ни всъщност беше в далечна ферма за жребци. 121 00:08:01,416 --> 00:08:03,458 Така е. 122 00:08:04,583 --> 00:08:05,750 Горките ние. 123 00:08:05,833 --> 00:08:08,833 Трябва да се почерпим с бутилка вино по този случай. 124 00:08:09,666 --> 00:08:11,583 Най-сетне каза нещо смислено. 125 00:08:11,666 --> 00:08:13,750 Добре. - Говорите това пред мен? 126 00:08:13,833 --> 00:08:14,833 Не сме искали... 127 00:08:14,916 --> 00:08:17,791 Една чаша розе няма да навреди на фъстъчето. 128 00:08:17,875 --> 00:08:19,541 Мисля, че чух "бутилка". 129 00:08:19,625 --> 00:08:24,125 Трябва да измислите име на "фъстъчето", защото вече е колкото малък пъпеш. 130 00:08:24,666 --> 00:08:25,666 Малък пъпеш! 131 00:08:25,750 --> 00:08:29,250 Знам, че е трудно да обичаш някого, когото още не си виждал. 132 00:08:29,500 --> 00:08:31,041 Прекрасно. 133 00:08:32,125 --> 00:08:35,458 Трябва да го избродирате върху торбички с лавандула 134 00:08:35,958 --> 00:08:38,125 и да ги продавате като сувенири. 135 00:08:38,208 --> 00:08:39,875 Вие ще имате бебе, Малъри. 136 00:08:40,166 --> 00:08:43,541 Скоро вие, аз, Джесика и някоя сестра 137 00:08:43,625 --> 00:08:46,875 ще бъдем на третия етаж и ще се шегуваме по същия начин. 138 00:08:46,958 --> 00:08:49,791 Само че този път няма да се приберете вкъщи сама. 139 00:08:50,708 --> 00:08:52,375 Знам. 140 00:08:54,375 --> 00:08:56,625 Но ако не го искате, 141 00:08:56,708 --> 00:08:59,500 има много двойки, които искат да осиновят дете. 142 00:08:59,916 --> 00:09:02,750 Не ви осъждам. Може да изберете каквото искате. 143 00:09:02,916 --> 00:09:06,833 Само че не можете да го игнорирате, надявайки се, че ще изчезне. 144 00:09:09,500 --> 00:09:12,166 ОСИНОВЯВАНЕ? БРЕМЕННОСТТА МОЖЕ ДА Е ОБЪРКВАЩА. 145 00:09:20,291 --> 00:09:21,541 Добре ли си? 146 00:09:22,041 --> 00:09:23,125 Добре съм. 147 00:09:24,083 --> 00:09:25,083 Повръщаш ли? 148 00:09:26,708 --> 00:09:27,833 Отивай при колата. 149 00:09:27,916 --> 00:09:29,125 На бучки ли е? 150 00:09:29,208 --> 00:09:33,250 Не, всъщност беше доста течно и излезе без никакви проблеми. 151 00:09:33,541 --> 00:09:35,125 Ще се видим при колата. 152 00:09:36,416 --> 00:09:38,791 В коридора. - Трябва да проверим. 153 00:09:56,083 --> 00:09:58,500 Охрана! 154 00:09:58,583 --> 00:10:00,458 Внимавайте! Помощ! Помогнете ми! 155 00:10:01,458 --> 00:10:03,500 Не, недейте! 156 00:10:03,583 --> 00:10:06,208 Успокойте се. - Сив код, първо ниво. 157 00:10:06,416 --> 00:10:08,250 Успокойте се. Охрана! 158 00:10:18,333 --> 00:10:20,750 По-добре ли си? - Вече се случва. 159 00:10:20,833 --> 00:10:21,708 Изцапа ли се? 160 00:10:21,791 --> 00:10:24,375 Това, от което полудяват в Русия вече е тук. 161 00:10:24,458 --> 00:10:26,208 Какво? - Може ли да... 162 00:10:27,666 --> 00:10:28,708 Дръж се! 163 00:10:29,041 --> 00:10:31,125 В болницата. - О, Боже, тръгвай! 164 00:10:37,875 --> 00:10:39,583 Карай! 165 00:10:45,875 --> 00:10:49,958 Отиваме в Санта Роза. Ще останеш при мен, докато това не свърши. 166 00:10:50,041 --> 00:10:52,333 Нямам дрехи. - Ще ти дам моите. 167 00:10:52,416 --> 00:10:54,333 Не нося такива дрехи. 168 00:10:54,416 --> 00:10:58,583 Точно сега ли се притесняваш за дрехите? - По този начин се успокоявам. 169 00:10:59,250 --> 00:11:01,083 По дяволите. - Какво? 170 00:11:01,166 --> 00:11:03,333 По средата на пътя има спряла кола. 171 00:11:03,416 --> 00:11:05,375 Заобиколи я. - Хайде! Ето така. 172 00:11:05,458 --> 00:11:09,708 Ако това се влоши, ще ти се иска да си далеч от пътищата и да си на кон. 173 00:11:14,333 --> 00:11:16,500 О, Боже! - По дяволите. 174 00:11:16,583 --> 00:11:19,291 Хората не трябва да се държат толкова глупаво. 175 00:11:20,625 --> 00:11:22,375 О, Боже, Джес, тръгвай. 176 00:11:22,458 --> 00:11:25,625 Няма да тръгна на червено с бременна. - Просто карай! 177 00:11:25,708 --> 00:11:27,750 Остави ме да карам. Плашиш ме. 178 00:11:27,833 --> 00:11:29,875 Знаеш ли какво? - Просто ме остави. 179 00:11:34,625 --> 00:11:37,250 Не е моят. - Телефонът ми е отзад. 180 00:11:37,333 --> 00:11:40,416 Сигурно шефът се чуди къде съм. - Добре, чакай малко. 181 00:11:40,541 --> 00:11:42,083 Какво си направила с него? 182 00:11:42,166 --> 00:11:45,250 О, Боже, какво е това? 183 00:11:45,833 --> 00:11:47,250 Кое? 184 00:11:48,416 --> 00:11:49,583 Кое? 185 00:11:50,875 --> 00:11:52,708 Кое? Какво гледаш? 186 00:11:52,791 --> 00:11:55,041 Какво видя? Кажи ми. 187 00:11:55,125 --> 00:11:57,541 Какво правиш? О, Боже, Джес. Недей. 188 00:11:57,625 --> 00:12:01,416 Какво ти става? Не! Спри! 189 00:12:01,500 --> 00:12:03,000 Не! 190 00:12:03,083 --> 00:12:04,083 Спри! 191 00:12:04,375 --> 00:12:07,833 Джес, какво ти става? Джес, моля те, спри! 192 00:12:07,916 --> 00:12:10,166 По дяволите! Спри! 193 00:13:11,166 --> 00:13:12,333 Хайде! 194 00:13:27,375 --> 00:13:29,500 Лидия, какво правиш? - Тя е бременна. 195 00:13:29,583 --> 00:13:31,750 Лидия, не сега. Да влезем вътре. 196 00:13:32,125 --> 00:13:33,083 Тя е бременна. 197 00:13:33,166 --> 00:13:34,583 Не можеш да й помогнеш! 198 00:13:36,458 --> 00:13:38,333 Елате вътре, бързо! 199 00:13:38,416 --> 00:13:39,375 Добре. 200 00:13:42,958 --> 00:13:44,666 Стани, скъпа, бързо. 201 00:13:46,333 --> 00:13:47,291 Мамо? 202 00:13:47,916 --> 00:13:49,250 Моля те, не си отивай. 203 00:13:50,625 --> 00:13:52,000 Моля те, не си отивай. 204 00:14:05,333 --> 00:14:06,833 Не гледай. 205 00:14:29,083 --> 00:14:31,250 Отворете. Жената е бременна. 206 00:14:31,625 --> 00:14:33,291 Отворете! - Не. 207 00:14:34,125 --> 00:14:36,166 Отворете вратата. Полиция. 208 00:14:36,250 --> 00:14:37,208 Не отваряй. 209 00:14:37,291 --> 00:14:39,250 Полиция! Отворете! - Съжалявам. 210 00:14:39,333 --> 00:14:40,541 Това е моята къща. 211 00:14:41,500 --> 00:14:42,583 Влизайте. Бързо! 212 00:14:42,666 --> 00:14:44,666 Хайде. Добре ли сте? 213 00:14:46,708 --> 00:14:47,750 Добре ли сте? 214 00:14:55,000 --> 00:14:56,416 Тя отиде да ви помогне. 215 00:14:58,666 --> 00:14:59,833 И сега я няма. 216 00:15:01,583 --> 00:15:04,250 Хайде, всички сме малко полудели. 217 00:15:04,333 --> 00:15:06,125 Съжалявам. - Влезте в къщата. 218 00:15:06,208 --> 00:15:07,208 Много съжалявам. 219 00:15:08,250 --> 00:15:09,250 Хайде. 220 00:15:13,708 --> 00:15:17,041 Всички ли са добре? Има ли ранени? - Някой има ли обхват? 221 00:15:17,125 --> 00:15:19,791 Нямате ли Wi-Fi? - Нямам. 222 00:15:20,083 --> 00:15:21,000 Хайде. 223 00:15:21,083 --> 00:15:23,583 Не работи. - Трябва да отида при децата си. 224 00:15:23,666 --> 00:15:24,791 Не, нищо. 225 00:15:25,333 --> 00:15:27,250 Скъпа? - Нищо. 226 00:15:28,500 --> 00:15:29,916 Вкъщи ли са? - Извинете. 227 00:15:33,875 --> 00:15:36,958 Мамо, обади ми се веднага. 228 00:15:37,041 --> 00:15:39,875 Нещо... Ало? 229 00:15:41,750 --> 00:15:43,791 Прави нещо на нервната ти система. 230 00:15:43,875 --> 00:15:46,208 Виждал съм го при клиентите ми. 231 00:15:46,291 --> 00:15:48,000 Споменах ли, че съм полицай? 232 00:15:49,333 --> 00:15:51,958 Това, че си в академията не те прави полицай. 233 00:15:52,041 --> 00:15:55,666 Сигурна съм, че скоро ще изпратят някого. 234 00:15:55,750 --> 00:15:59,666 Не, единственото нещо, което ще стане скоро, е че ще умрем. 235 00:16:00,250 --> 00:16:03,750 Това прилича на класическа биологична война. 236 00:16:03,833 --> 00:16:05,625 Северна Корея или Иран. 237 00:16:05,708 --> 00:16:08,541 Дъглас, все още не се знае какво е. Разбираш ли? 238 00:16:08,625 --> 00:16:10,666 Не трябва да изпадаме в паника. 239 00:16:10,750 --> 00:16:12,041 Така ли? - Да. 240 00:16:12,666 --> 00:16:13,708 Моля ви. 241 00:16:15,666 --> 00:16:17,166 Ние сме прецакани. 242 00:16:17,500 --> 00:16:19,250 Мисля, че чух нещо. 243 00:16:19,625 --> 00:16:24,375 Бягахме по улицата и се кълна, че почувствах нещо. 244 00:16:24,458 --> 00:16:26,500 Чух нещо. - Какво беше? 245 00:16:26,583 --> 00:16:29,458 Не знам. Просто беше там. 246 00:16:29,541 --> 00:16:31,208 Присъствие ли? - Да. 247 00:16:31,666 --> 00:16:33,000 Прецакани сме. 248 00:16:40,083 --> 00:16:42,666 Би трябвало да са пуснали някакво видео. 249 00:16:42,750 --> 00:16:45,208 Нищо не съм видял. - Моят екип го е видял. 250 00:16:45,500 --> 00:16:46,375 Какво? 251 00:16:46,458 --> 00:16:49,000 Както си копаехме основите, 252 00:16:49,666 --> 00:16:52,541 един от работниците просто легна пред багера. 253 00:16:52,958 --> 00:16:56,500 Друг пък се хвърли с оборудването в изкопа и си счупи врата. 254 00:16:57,041 --> 00:17:03,458 Изглежда, че това те кара да полудяваш или да се самонараниш. 255 00:17:04,000 --> 00:17:06,083 Не, кара те да се самоубиеш. 256 00:17:06,500 --> 00:17:07,875 И ти просто... 257 00:17:07,958 --> 00:17:09,666 За Бога! - ...го гледаш. 258 00:17:09,750 --> 00:17:12,375 И се самоубиваш. - Как може да се случи това? 259 00:17:12,625 --> 00:17:14,250 Покрийте прозорците. 260 00:17:14,333 --> 00:17:15,958 Покрийте всички прозорци. 261 00:17:18,083 --> 00:17:19,958 Хайде, покрийте прозорците. 262 00:17:28,916 --> 00:17:30,291 Благодаря ти, Господи. 263 00:17:30,375 --> 00:17:31,916 Анди, Бейли, чувате ли ме? 264 00:17:32,291 --> 00:17:34,333 Тате, какво е това нещо отвън? 265 00:17:34,791 --> 00:17:36,625 Бейли! - Бейли. 266 00:17:37,958 --> 00:17:39,708 Бейли! 267 00:17:39,791 --> 00:17:42,250 Ако излезеш, ще умреш. - Децата ми са там! 268 00:17:42,333 --> 00:17:44,583 Махни се! - Няма да стигнеш до тях! 269 00:17:44,666 --> 00:17:46,458 Пак се включи. Увеличете звука. 270 00:17:46,625 --> 00:17:50,375 Президентът обяви извънредно положение и затвори всички граници. 271 00:17:51,208 --> 00:17:53,541 Не излизайте навън. 272 00:17:53,625 --> 00:17:55,666 Избягвайте социалните медии. 273 00:17:58,500 --> 00:18:00,500 Какво, по дяволите, става? 274 00:18:00,583 --> 00:18:03,708 Това е краят. - Извинете, какво? 275 00:18:03,791 --> 00:18:04,833 Краят. 276 00:18:04,916 --> 00:18:07,541 Човечеството е осъдено и намерено за виновно. 277 00:18:07,708 --> 00:18:10,291 От кого е осъдено? - Те имат различни имена. 278 00:18:10,958 --> 00:18:15,750 В световната религия и митология винаги се споменават различни демони или духове. 279 00:18:15,833 --> 00:18:19,875 Хората, които са ги виждали, почти винаги ги описват 280 00:18:19,958 --> 00:18:23,666 като създания, които приемат формата на най-лошите ти страхове, 281 00:18:23,750 --> 00:18:25,833 най-голямата ти тъга или загуба. 282 00:18:25,916 --> 00:18:27,833 Това са религиозни глупости. 283 00:18:27,916 --> 00:18:31,125 Не са глупости. Това са истински факти. 284 00:18:31,250 --> 00:18:32,791 Те идват в различни форми. 285 00:18:32,875 --> 00:18:37,833 Ака Манах и различни демони от древните зороастрийски легенди. 286 00:18:38,125 --> 00:18:41,083 Сургат от древните християнски вярвания, 287 00:18:41,166 --> 00:18:46,708 според които бременните жени виждали неродените си деца като раци или паяци. 288 00:18:47,083 --> 00:18:51,291 Хули-джинг в Китай, Пука в келтската митология. 289 00:18:51,375 --> 00:18:54,416 Това са различни имена на едно и също нещо. 290 00:18:54,666 --> 00:18:55,666 И какво е то? 291 00:18:57,416 --> 00:18:58,750 Краят на човечеството. 292 00:18:59,541 --> 00:19:02,625 Чарли, в супермаркета ли научи всичко това? 293 00:19:03,791 --> 00:19:06,916 Не, изучавам го от години. - В колеж ли? 294 00:19:07,000 --> 00:19:09,041 Не точно в колеж, но... 295 00:19:09,458 --> 00:19:10,375 В интернет. 296 00:19:10,458 --> 00:19:12,250 Там е цялата информация. 297 00:19:12,333 --> 00:19:15,208 Аз пиша роман. - За Бога! 298 00:19:15,291 --> 00:19:17,833 Значи трябва да чакаме, докато не полудеем? 299 00:19:17,916 --> 00:19:21,166 Армията трябва да вземе нещата в свои ръце. 300 00:19:21,250 --> 00:19:23,041 Просто трябва да изчакаме. 301 00:19:23,791 --> 00:19:25,458 Хей. 302 00:19:25,875 --> 00:19:27,250 Седни. 303 00:19:27,333 --> 00:19:30,083 Добре съм. Просто трябва да се обадя. 304 00:19:30,166 --> 00:19:31,666 Разбирам. - Добре съм. 305 00:19:31,750 --> 00:19:33,166 Разбирам. 306 00:19:34,333 --> 00:19:36,875 Телефоните не работят. - Добре. 307 00:19:37,791 --> 00:19:40,333 Боли ли те нещо? 308 00:19:42,000 --> 00:19:43,083 Какво? Не. 309 00:19:43,166 --> 00:19:46,000 Мисля, че може да имаш сътресение. - Добре съм. 310 00:19:46,083 --> 00:19:47,250 Добре. - Добре съм. 311 00:19:47,791 --> 00:19:48,750 Добре. 312 00:19:54,000 --> 00:19:55,500 Ние пътувахме с колата. 313 00:19:59,416 --> 00:20:00,875 И тя видя нещо. 314 00:20:01,333 --> 00:20:05,750 Аз не го видях, но тя имаше странно изражение на лицето. 315 00:20:16,458 --> 00:20:17,750 Сякаш беше... 316 00:20:24,375 --> 00:20:28,416 Сякаш беше много тъжна, а Джес никога не е била толкова тъжна. 317 00:20:29,000 --> 00:20:30,041 Не. 318 00:20:31,250 --> 00:20:36,333 Тя слезе от колата, побягна по улицата, но тя не е самоубийца. 319 00:20:36,833 --> 00:20:39,166 Тя никога не би направила такова нещо. 320 00:20:39,791 --> 00:20:40,833 Но това беше... 321 00:20:41,291 --> 00:20:44,458 След това една жена ме видя 322 00:20:44,541 --> 00:20:48,250 и след това започна да говори с майка си, и аз... 323 00:20:49,583 --> 00:20:51,750 Това беше жена ми. 324 00:20:52,250 --> 00:20:54,166 Казваше се Лидия. - Добре. 325 00:20:54,500 --> 00:20:58,458 И не е говорила с майка си, защото майка й е мъртва от десет години. 326 00:21:30,041 --> 00:21:36,583 6 ЧАСА ПО РЕКАТА 327 00:22:18,916 --> 00:22:19,791 Ало. 328 00:22:20,916 --> 00:22:22,750 Ало, чува ли ме някой? 329 00:22:27,833 --> 00:22:29,541 Ало, чува ли ме някой? 330 00:22:31,458 --> 00:22:33,833 Чувате ли ме? Ало, казвам се Малъри. 331 00:22:33,916 --> 00:22:36,083 Движа се по реката. Чува ли ме някой? 332 00:22:36,708 --> 00:22:38,666 Ало, чува ли ме някой? 333 00:22:40,541 --> 00:22:42,458 Чува ли ме някой? Ало. 334 00:22:52,125 --> 00:22:53,583 Малъри. 335 00:23:00,000 --> 00:23:00,833 Малъри. 336 00:23:09,708 --> 00:23:13,791 Минаха три дни, откакто започна всичко това. 337 00:23:13,916 --> 00:23:15,708 Електричеството е прекъснато. 338 00:23:15,791 --> 00:23:17,916 Не мога да се свържа с никого. 339 00:23:18,000 --> 00:23:20,458 Правителството не е казало нищо, 340 00:23:20,750 --> 00:23:22,000 но ако слушате, 341 00:23:22,083 --> 00:23:25,000 доколкото разбрах, не трябва да излизате навън, 342 00:23:25,083 --> 00:23:30,000 не трябва да поглеждате към тези неща, и всичко ще е наред. 343 00:23:30,583 --> 00:23:32,041 Не излизайте навън. 344 00:23:32,416 --> 00:23:36,666 Щом получа някакви новини, веднага ще ви съобщя. 345 00:23:36,750 --> 00:23:40,833 Мъжът ми се занимава с недвижими имоти. А вие с какво се занимавате? 346 00:23:40,916 --> 00:23:43,791 С банкрути. - Когато не съди съседите си. 347 00:23:44,208 --> 00:23:46,083 Докога ще ни стигне храната? 348 00:23:46,166 --> 00:23:47,583 Не за дълго. 349 00:23:47,666 --> 00:23:50,958 Защото някои не разбират, че тя трябва да се разпределя. 350 00:23:51,375 --> 00:23:53,208 Дъглас, къщата ти е зад тази. 351 00:23:53,291 --> 00:23:55,125 Можем да отидем за храна. 352 00:23:55,208 --> 00:23:57,583 Няма да се върнем. Ти май не разбираш... 353 00:24:04,916 --> 00:24:07,041 Том... - Не можем да пускаме никого. 354 00:24:07,125 --> 00:24:08,958 Добре, успокойте се. 355 00:24:11,375 --> 00:24:14,000 Здравейте. - Да, здравейте. 356 00:24:14,083 --> 00:24:15,916 Правиш голяма грешка. - Дъглас. 357 00:24:16,000 --> 00:24:17,833 Да, здравейте. - Здравейте. 358 00:24:18,541 --> 00:24:21,500 Казвам се Олимпия. Нуждая се от помощ, моля ви. 359 00:24:21,583 --> 00:24:23,833 Не отваряй... - Ще отворя вратата. 360 00:24:23,916 --> 00:24:24,791 По дяволите! 361 00:24:25,208 --> 00:24:26,666 Добре, изчакайте малко. 362 00:24:27,708 --> 00:24:29,083 Хей! 363 00:24:31,166 --> 00:24:32,208 Мръдни. 364 00:24:36,125 --> 00:24:37,125 Давай. 365 00:24:38,458 --> 00:24:39,333 Давай. 366 00:24:39,708 --> 00:24:41,166 Донесете одеяло. 367 00:24:42,416 --> 00:24:45,541 Трябва да има по две лампи от всяка страна на вратата. 368 00:24:45,625 --> 00:24:48,750 Ще ти дам одеялото, а ти ще го закачиш на лампите. 369 00:24:49,125 --> 00:24:50,208 Добре. Разбра ли? 370 00:24:50,291 --> 00:24:51,833 За да не поглеждам навън. 371 00:24:51,916 --> 00:24:53,958 Затворете си очите. - Това е тъпо. 372 00:24:54,041 --> 00:24:55,708 Малъри, затвори си очите. 373 00:25:00,708 --> 00:25:01,791 Ето, добре. 374 00:25:04,625 --> 00:25:06,416 Кажи ми, когато си готова. 375 00:25:10,541 --> 00:25:11,791 Том, безопасно ли е? 376 00:25:11,875 --> 00:25:13,458 Млъкни. - Изчакайте малко! 377 00:25:14,250 --> 00:25:16,250 Закачих го. - Добре. 378 00:25:16,916 --> 00:25:18,791 Готово, хайде. 379 00:25:18,875 --> 00:25:19,875 Чакай. 380 00:25:21,958 --> 00:25:22,916 Всичко е наред. 381 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 Малъри. - Да. 382 00:25:26,708 --> 00:25:28,250 Пушката. - Да. 383 00:25:28,333 --> 00:25:31,833 Преди да убиеш някого, защото нямаш представа как се стреля. 384 00:25:37,375 --> 00:25:38,333 Всичко е наред. 385 00:25:43,541 --> 00:25:44,583 Как... 386 00:25:45,208 --> 00:25:46,541 Вие сте толкова много. 387 00:25:46,833 --> 00:25:48,125 Ти... 388 00:25:49,458 --> 00:25:50,833 Бременна ли си? 389 00:25:51,958 --> 00:25:54,083 Да, на първи октомври. 390 00:25:55,875 --> 00:25:56,791 Ами ти? 391 00:25:59,916 --> 00:26:01,583 В края на септември. 392 00:26:01,666 --> 00:26:04,416 Чакай, навън същата лудница ли е? 393 00:26:05,000 --> 00:26:06,416 Ти сама ли си? 394 00:26:06,833 --> 00:26:08,333 Да. 395 00:26:08,416 --> 00:26:11,833 Мъжът ми е във въздушните сили. Замина миналия месец. 396 00:26:11,916 --> 00:26:14,375 Опитах се да издържа колкото мога, 397 00:26:15,166 --> 00:26:19,875 но бях толкова гладна, страхувах се за бебето и не знаех какво да правя. 398 00:26:19,958 --> 00:26:21,416 Пийни вода. - Благодаря. 399 00:26:21,500 --> 00:26:24,000 Значи си започнала да обикаляш къщите? 400 00:26:24,083 --> 00:26:25,833 Живея на една пресечка оттук. 401 00:26:25,916 --> 00:26:29,000 Сега всички ще гладуваме в този родилен дом. 402 00:26:30,291 --> 00:26:32,500 Просто трябва да си набавим продукти. 403 00:26:32,583 --> 00:26:34,958 Нищо не можем да намерим, ако не виждаме. 404 00:26:35,041 --> 00:26:36,708 Ние сме в клопка. 405 00:26:37,125 --> 00:26:38,125 Може би не. 406 00:26:39,708 --> 00:26:41,375 Може би ще можем да виждаме. 407 00:26:43,000 --> 00:26:44,958 Какво искаш да кажеш? - Елате тук. 408 00:26:48,208 --> 00:26:51,083 Имаме камери около къщата, които снимат всичко. 409 00:26:51,750 --> 00:26:53,500 Елате горе, хайде. 410 00:26:58,500 --> 00:26:59,791 Това е цифров сигнал. 411 00:27:00,000 --> 00:27:03,458 Показва температурата на обектите. Това е важна информация. 412 00:27:03,541 --> 00:27:06,208 Цветове на екрана. - Да, но има изображение. 413 00:27:06,291 --> 00:27:08,250 Не знам как работят тези неща. 414 00:27:08,333 --> 00:27:09,875 Образът не е директен. 415 00:27:10,500 --> 00:27:13,083 Ние не можем да гледаме с невъоръжено око, 416 00:27:13,166 --> 00:27:15,833 но може би можем да гледаме през устройство. 417 00:27:16,041 --> 00:27:18,708 Пиксели и топлина. - Може би няма да се появи. 418 00:27:18,791 --> 00:27:22,500 За да разберем, трябва някой от нас да погледне. 419 00:27:23,333 --> 00:27:25,208 Мисля, че правим голяма грешка. 420 00:27:25,291 --> 00:27:28,083 Дъглас, за теб всичко е голяма грешка. 421 00:27:28,166 --> 00:27:30,666 Рано или късно ще трябва да направим нещо. 422 00:27:30,750 --> 00:27:32,833 Не знаем докога ще имаме ток. 423 00:27:32,916 --> 00:27:36,041 Трябва да ми се доверите. Наистина мисля, че ще стане. 424 00:27:36,250 --> 00:27:38,041 Добре. 425 00:27:38,125 --> 00:27:42,166 Ако стане, ще можем да отидем за храна. - Точно така. 426 00:27:42,250 --> 00:27:43,833 Не много силно. 427 00:27:43,916 --> 00:27:45,625 Дано да знаеш какво правиш. 428 00:27:45,708 --> 00:27:51,416 Виж, ти и съпругът ти сте добри хора. 429 00:27:51,500 --> 00:27:52,875 Не беше... 430 00:27:54,041 --> 00:27:54,875 Не беше това. 431 00:27:55,791 --> 00:27:57,125 Благодаря ти, Дъглас. 432 00:27:59,708 --> 00:28:01,291 Не си длъжен да го правиш. 433 00:28:01,750 --> 00:28:03,791 Знам, не се притеснявай. 434 00:28:05,958 --> 00:28:08,583 Том, дай ми дистанционното. - Добре. 435 00:28:08,833 --> 00:28:09,833 Заповядай. 436 00:28:40,250 --> 00:28:41,583 Защо го съдиш? 437 00:28:41,666 --> 00:28:45,750 Защото искат да съборят част от къщата си и да я направят от стъкло. 438 00:28:46,125 --> 00:28:47,750 Мъжът му е архитект. 439 00:28:48,166 --> 00:28:51,333 Къщата е негова. Защо ти пука какво ще строи той? 440 00:28:52,625 --> 00:28:54,333 Защото аз ще я гледам. 441 00:29:23,500 --> 00:29:25,000 Няма начин. 442 00:29:27,583 --> 00:29:30,250 Това е краят на света. Никога не се знае. 443 00:29:38,583 --> 00:29:40,291 Къде си, по дяволите? 444 00:30:03,666 --> 00:30:06,583 МУЛТИВИТАМИНИ ЗА БРЕМЕННИ 445 00:30:17,125 --> 00:30:18,250 Хайде, Грег. 446 00:30:20,333 --> 00:30:21,333 Съсредоточи се. 447 00:30:34,416 --> 00:30:37,375 Пише за края на света. 448 00:30:38,291 --> 00:30:39,375 В романа ми. 449 00:30:40,333 --> 00:30:43,583 Не е от онези детски книги, в които се стрелят с лъкове, 450 00:30:43,666 --> 00:30:47,541 убиват един друг, за да оцелеят или тичат в гигантски лабиринт. 451 00:30:47,791 --> 00:30:51,750 Не, историята ще бъде истинска. 452 00:30:52,250 --> 00:30:54,958 Мислел ли си някога, че ще стане така? 453 00:31:23,875 --> 00:31:25,375 Грег! - Може ли да влезем? 454 00:31:25,458 --> 00:31:26,875 Какво става? - Грег! 455 00:31:26,958 --> 00:31:28,500 Грег, може ли да влезем? 456 00:31:30,083 --> 00:31:31,125 Не гледайте! 457 00:31:32,416 --> 00:31:33,958 Затворете си очите. 458 00:31:34,041 --> 00:31:35,250 Намерете монитора. 459 00:31:35,333 --> 00:31:36,333 Грег. 460 00:31:36,875 --> 00:31:37,750 Грег. 461 00:31:39,416 --> 00:31:41,041 Тук е. 462 00:31:43,083 --> 00:31:46,541 Добре, отворете си очите. Вече можете да гледате. 463 00:31:56,416 --> 00:31:58,625 Казах му, че е грешка. 464 00:31:59,333 --> 00:32:00,250 Хайде. 465 00:32:00,833 --> 00:32:02,333 Трябва да излезем. 466 00:32:02,416 --> 00:32:06,791 Много съжалявам. 467 00:32:07,291 --> 00:32:09,291 Никога няма да се измъкнем оттук. 468 00:32:10,416 --> 00:32:13,583 Никой няма да дойде. 469 00:32:14,875 --> 00:32:15,916 Хайде да вървим. 470 00:32:50,625 --> 00:32:51,500 Здравей. 471 00:32:52,125 --> 00:32:53,000 Здравей. 472 00:32:54,166 --> 00:32:57,333 Мисля, че трябва да сме близо една до друга, защото... 473 00:32:59,250 --> 00:33:00,125 Разбира се. 474 00:33:03,208 --> 00:33:04,958 Така няма да бъдем самотни. 475 00:33:05,291 --> 00:33:10,000 Веднъж четох в един блог, че бременните винаги трябва да спят до някого, 476 00:33:10,083 --> 00:33:12,750 защото бебето усеща, когато майката е самотна. 477 00:33:13,375 --> 00:33:14,458 Идеално. 478 00:33:16,041 --> 00:33:19,375 Мислела ли си за име вече? 479 00:33:20,541 --> 00:33:22,083 Не, не съм. 480 00:33:23,291 --> 00:33:24,333 А ти? 481 00:33:25,458 --> 00:33:30,041 Ако е момиче, искам да се казва Ариел или Жасмин. 482 00:33:30,125 --> 00:33:34,333 Много бих искала да се казва Синдерела и да я наричам просто Ела. 483 00:33:36,875 --> 00:33:39,500 А мъжът ти? 484 00:33:39,583 --> 00:33:41,833 Той обича всичко, което аз обичам. 485 00:33:43,958 --> 00:33:46,500 Ами ти? Мъжът ти има ли си любимо име? 486 00:33:47,333 --> 00:33:48,541 Аз нямам мъж. 487 00:33:49,458 --> 00:33:52,125 Съжалявам. - Не, всичко е наред. 488 00:33:52,583 --> 00:33:55,416 А семейството ти? Те сигурно много се вълнуват... 489 00:33:55,500 --> 00:33:58,500 Знаеш ли какво? Ще ме извиниш ли за малко? 490 00:33:58,583 --> 00:33:59,750 Веднага се връщам. 491 00:34:54,500 --> 00:34:55,500 Извинявайте. 492 00:34:58,125 --> 00:35:00,458 Това няма да можеш да го забравиш. 493 00:35:02,208 --> 00:35:04,000 Така е. 494 00:35:08,958 --> 00:35:09,916 Съжалявам. 495 00:35:19,208 --> 00:35:20,041 Добре ли си? 496 00:35:22,041 --> 00:35:23,166 Да. 497 00:35:24,458 --> 00:35:26,375 Ще си изпера дрехите сутринта. 498 00:35:27,458 --> 00:35:29,583 Добра идея. - Да, и аз така мисля. 499 00:35:29,666 --> 00:35:30,791 Лека нощ. 500 00:35:53,833 --> 00:35:57,833 14 ЧАСА ПО РЕКАТА 501 00:36:03,875 --> 00:36:05,291 Ехо! 502 00:36:06,708 --> 00:36:08,250 Трябва ли ви помощ? 503 00:36:10,583 --> 00:36:14,250 Можете да си свалите превръзките. - Не си сваляйте превръзките! 504 00:36:15,458 --> 00:36:18,708 Имам храна. Децата изглеждат гладни. 505 00:36:18,791 --> 00:36:21,208 Наведете се! Залегнете! 506 00:36:29,791 --> 00:36:32,291 Ей, приятелчета! 507 00:36:33,083 --> 00:36:35,125 Виждали ли сте сърна? 508 00:36:36,250 --> 00:36:37,708 Ще ви кажа една тайна. 509 00:36:38,500 --> 00:36:40,250 Намерих една в гората. 510 00:36:47,750 --> 00:36:51,083 Знам, че сте изплашени. Не се страхувайте. 511 00:36:56,333 --> 00:36:59,125 Няма да ви нараня. Мога да ви издърпам до брега. 512 00:37:08,416 --> 00:37:10,458 Свали си проклетата превръзка! 513 00:37:24,000 --> 00:37:26,666 Виждал съм го. Видях истината. 514 00:37:28,125 --> 00:37:29,833 Свали си превръзката. 515 00:37:31,416 --> 00:37:35,041 Красиво е. Свали си превръзката. 516 00:37:39,583 --> 00:37:41,166 Свали си превръзката! 517 00:37:54,458 --> 00:37:56,333 Светът ще се пречисти! 518 00:37:57,083 --> 00:37:58,625 Всички трябва да гледат. 519 00:37:59,375 --> 00:38:01,208 Всички трябва да гледат. 520 00:38:11,916 --> 00:38:13,000 Имам лоши новини. 521 00:38:14,458 --> 00:38:17,000 Храната ни свършва и няма да дойде помощ. 522 00:38:17,750 --> 00:38:19,208 Трябва да излезем навън. 523 00:38:21,750 --> 00:38:24,458 Мисля, че знам къде можем да намерим храна. 524 00:38:25,458 --> 00:38:27,458 Къде, Чарли? - В магазина "Фийлдс". 525 00:38:27,958 --> 00:38:31,125 Аз го заключих, когато всички започнаха да полудяват. 526 00:38:31,208 --> 00:38:33,583 Казваш ни го чак сега? - Поне сега знаем. 527 00:38:34,000 --> 00:38:34,875 Благодаря ти. 528 00:38:34,958 --> 00:38:37,250 Трябва няколко човека да отидат дотам. 529 00:38:37,333 --> 00:38:39,125 Ще умрем преди да стигнем. 530 00:38:39,208 --> 00:38:40,916 Шегувате ли се? - Аз ще отида. 531 00:38:41,000 --> 00:38:43,166 Тогава и аз ще отида. - Бременна си. 532 00:38:43,250 --> 00:38:46,750 Щом вие отивате, и аз ще дойда. 533 00:38:46,833 --> 00:38:51,250 Аз ще отида при първото излизане, а ти при второто, става ли? 534 00:38:51,333 --> 00:38:52,625 Аз ще дойда. - Какво? 535 00:38:52,708 --> 00:38:54,958 Ще умреш. - Имам необходимото обучение. 536 00:38:55,041 --> 00:38:58,458 Това не ми харесва. Мисля, че никой не трябва да ходи. 537 00:38:58,541 --> 00:39:00,375 Четирима сме. - Петима с Чарли. 538 00:39:00,458 --> 00:39:02,750 Чарли няма да ходи никъде. 539 00:39:02,833 --> 00:39:07,208 Ти познаваш охранителната система. - Няма да ходя. Дадох ви информацията. 540 00:39:07,291 --> 00:39:12,000 Не трябва да ви казвам къде да отидете. Това е супермаркет. Там си има табели. 541 00:39:12,083 --> 00:39:14,000 Има си табели за всичко. 542 00:39:14,083 --> 00:39:15,958 Нали можете да четете? 543 00:39:16,625 --> 00:39:20,791 Не, аз не ви трябвам. - Това ще е проучване за книгата ти. 544 00:39:21,166 --> 00:39:23,416 Разбираш ли? Ще бъде страхотно. 545 00:39:26,791 --> 00:39:29,625 Ако покрием всички прозорци, 546 00:39:30,250 --> 00:39:32,250 ще бъдем в безопасност. 547 00:39:32,333 --> 00:39:36,083 Чухте ли? Как ще сме в безопасност, като не виждаме къде караме? 548 00:39:36,166 --> 00:39:37,083 Не е така. 549 00:39:37,500 --> 00:39:38,625 Имаме GPS. 550 00:40:05,000 --> 00:40:06,708 Изчисляване на маршрута. 551 00:40:29,750 --> 00:40:30,916 Продължете направо. 552 00:40:35,750 --> 00:40:38,625 След 800 м завийте надясно към Бей Стрийт. 553 00:40:39,500 --> 00:40:41,500 Какво е това? - Бордюр. 554 00:40:41,583 --> 00:40:42,791 Просто бордюр. 555 00:40:48,125 --> 00:40:50,041 Това е датчик за близост. 556 00:41:02,833 --> 00:41:05,000 Това е просто легнал полицай. 557 00:41:08,333 --> 00:41:09,875 Завийте надясно тук. 558 00:41:28,791 --> 00:41:30,750 Извън пътя ли сме? - Не, има нещо. 559 00:41:31,333 --> 00:41:34,208 Може би е камион. - Заобиколи го. 560 00:41:34,291 --> 00:41:36,250 Заобиколи го. - Да. 561 00:41:38,750 --> 00:41:39,958 Какво беше това? 562 00:41:50,375 --> 00:41:52,041 Има и някаква друга кола ли? 563 00:42:04,541 --> 00:42:06,208 По дяволите! - Чарли, дишай. 564 00:42:06,291 --> 00:42:08,208 Махни се от мен! - Успокой се. 565 00:42:08,291 --> 00:42:10,291 Не го пипайте. 566 00:42:10,375 --> 00:42:13,541 Погледни ме. Не вдигай шум. - Накарайте го да млъкне. 567 00:42:25,541 --> 00:42:27,250 По дяволите! Няма да успеем. 568 00:42:29,333 --> 00:42:31,041 Успокойте се. 569 00:42:32,708 --> 00:42:34,333 По дяволите! - Дръжте се. 570 00:42:34,416 --> 00:42:36,458 Хванете се за нещо! Тръгваме! 571 00:42:38,833 --> 00:42:39,958 Дръжте се! 572 00:42:40,041 --> 00:42:41,541 Това не е легнал полицай! 573 00:42:41,875 --> 00:42:43,541 По дяволите! - Дръжте се. 574 00:42:44,583 --> 00:42:45,708 Завийте наляво тук. 575 00:42:45,791 --> 00:42:47,333 Намали! 576 00:42:54,208 --> 00:42:55,333 Вие пристигнахте. 577 00:42:58,125 --> 00:42:59,250 Какво, по дяволите? 578 00:42:59,333 --> 00:43:01,791 И трябва да излезем след всичко това? 579 00:43:02,583 --> 00:43:04,083 Големи сме късметлии. 580 00:43:08,000 --> 00:43:09,916 На три. Едно... - Готов съм. 581 00:43:10,000 --> 00:43:11,333 Две, три. 582 00:43:13,208 --> 00:43:15,375 Какво беше това? В какво се ударих? 583 00:43:15,458 --> 00:43:16,875 Това е стълб. 584 00:43:19,791 --> 00:43:20,916 Добре, къде е... 585 00:43:21,000 --> 00:43:23,833 Вратата трябва да е няколко крачки нагоре. 586 00:43:24,083 --> 00:43:25,458 Изгубих се. - Твое ляво. 587 00:43:25,541 --> 00:43:26,958 Наляво. 588 00:43:27,333 --> 00:43:28,291 Изгубих се. 589 00:43:28,375 --> 00:43:29,958 Хайде. - Изгубих се. 590 00:43:30,416 --> 00:43:33,000 Тук е. - Добре. 591 00:43:33,291 --> 00:43:34,250 Влезе ли? - Не. 592 00:43:34,333 --> 00:43:35,708 Чакайте, почти успях. 593 00:43:36,250 --> 00:43:37,166 Добре, готово. 594 00:43:39,208 --> 00:43:40,125 Хайде. 595 00:43:47,375 --> 00:43:48,541 Добре, вътре сме. 596 00:43:50,666 --> 00:43:51,625 Има ли някой? 597 00:43:54,333 --> 00:43:55,708 Ще проверя прозорците. 598 00:43:56,250 --> 00:43:57,958 Ето така. 599 00:44:08,708 --> 00:44:10,833 Мисля, че можете да ги свалите вече. 600 00:44:15,375 --> 00:44:16,875 О, Боже. 601 00:44:17,291 --> 00:44:19,666 Ударихме джакпота. - Да. 602 00:44:20,541 --> 00:44:22,750 Къде са консервите? - Във втори отдел. 603 00:44:22,833 --> 00:44:24,208 Тоалетна хартия? - Пети. 604 00:44:24,291 --> 00:44:26,666 Къде е пиячката? - В седми. 605 00:44:26,750 --> 00:44:30,750 Не забравяйте, че нямаме много място. Вземайте само най-необходимото. 606 00:44:30,833 --> 00:44:33,083 Къде са електронните уреди? - В шести. 607 00:44:33,166 --> 00:44:34,458 Шести. Благодаря ти. 608 00:44:35,000 --> 00:44:36,541 Няма да чистя това. 609 00:44:39,375 --> 00:44:40,500 Супер. 610 00:44:47,375 --> 00:44:49,291 Радвам се, че реших да дойда. 611 00:44:49,875 --> 00:44:53,166 Това е най-щастливото място на земята. 612 00:44:53,541 --> 00:44:55,333 Знам, че не се шегуваш! 613 00:45:00,791 --> 00:45:04,958 Това е подарък за бебето ти. 614 00:45:06,708 --> 00:45:07,708 Благодаря ти. 615 00:45:07,791 --> 00:45:08,708 Да. 616 00:45:09,083 --> 00:45:12,208 Сестра ми е бременна с четвърто, така че... 617 00:45:12,708 --> 00:45:15,250 О, Боже, тя е светица. 618 00:45:15,333 --> 00:45:16,541 Така е. 619 00:45:17,583 --> 00:45:19,708 И аз винаги докосвам корема й. 620 00:45:20,958 --> 00:45:22,041 Успокояващо е. 621 00:45:22,500 --> 00:45:25,208 Да, това е един мръсен номер на природата. 622 00:45:28,750 --> 00:45:30,458 Сестра ти в Сакраменто ли е? 623 00:45:32,500 --> 00:45:34,125 Да. - Така ли? 624 00:45:39,916 --> 00:45:42,750 Ами ти къде си израснала? 625 00:45:42,833 --> 00:45:44,333 Близо до Стоктън. 626 00:45:44,416 --> 00:45:45,916 Стоктън. - Да. 627 00:45:46,000 --> 00:45:48,416 Ние отглеждахме коне. - В истинско ранчо? 628 00:45:48,500 --> 00:45:52,500 Баща ми беше истински каубой. - Значи затова можеш... 629 00:45:52,583 --> 00:45:54,500 Какво? - Да се оправяш с пушката. 630 00:45:54,583 --> 00:45:56,375 Да, имах интересно детство. 631 00:45:58,458 --> 00:46:01,416 Стоктън не е далеч от Сакраменто. 632 00:46:01,500 --> 00:46:03,750 Да, надолу по магистрала 99. 633 00:46:03,833 --> 00:46:06,541 По магистрала 99. - Като небето и земята, нали? 634 00:46:07,666 --> 00:46:10,125 Все пак можехме да се срещнем. 635 00:46:11,375 --> 00:46:12,333 Разбира се. 636 00:46:13,000 --> 00:46:15,125 Можех да ти бъда бавачка. 637 00:46:17,416 --> 00:46:19,041 Готината бавачка. 638 00:46:22,208 --> 00:46:26,041 Казваш го, защото всички ще умрем. 639 00:46:27,791 --> 00:46:28,791 Може би. 640 00:47:05,750 --> 00:47:08,083 Как извадихте такъв късмет? 641 00:47:12,041 --> 00:47:13,041 Здравей. 642 00:47:15,208 --> 00:47:16,375 Здравей. 643 00:47:20,875 --> 00:47:22,458 Спи ти се. 644 00:47:23,125 --> 00:47:27,500 Внимание, всички клиенти да дойдат в седми отдел. 645 00:47:27,583 --> 00:47:31,541 Имам важно съобщение. 646 00:47:31,625 --> 00:47:34,541 Дами и господа... - Да, Дъглас. 647 00:47:35,041 --> 00:47:40,833 Бих искал да вдигна тост за всички нас, 648 00:47:41,416 --> 00:47:48,250 защото всички ние заедно правим края на света 649 00:47:51,541 --> 00:47:52,583 отново прекрасен! 650 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 Птички. 651 00:48:03,000 --> 00:48:05,875 Не разбирате ли? 652 00:48:07,125 --> 00:48:08,958 Можем просто да останем тук. 653 00:48:09,333 --> 00:48:14,250 Тук има храна и напитки за цяла година. 654 00:48:14,333 --> 00:48:17,666 Вече не трябва да плащаме и трябва да останем. 655 00:48:17,750 --> 00:48:20,458 А останалите какво ще правят? Ще гладуват ли? 656 00:48:21,375 --> 00:48:23,125 По-добре те, отколкото ние. 657 00:48:24,416 --> 00:48:27,708 Имаме си всичко, за да живеем тук. Всичко. 658 00:48:27,791 --> 00:48:34,083 Няма нито статистическа, нито логическа, нито юридическа причина да се връщаме. 659 00:48:34,166 --> 00:48:37,291 Ето ти една причина: ние не сме гадняри. 660 00:48:39,541 --> 00:48:40,708 И няма да останем. 661 00:48:50,083 --> 00:48:51,000 Какво е това? 662 00:48:57,333 --> 00:48:59,166 Чарли, какво има там? 663 00:48:59,250 --> 00:49:00,833 Това е товарна платформа. 664 00:49:01,041 --> 00:49:02,000 Ехо. 665 00:49:04,000 --> 00:49:05,458 Пуснете ме. 666 00:49:05,791 --> 00:49:07,916 Говори по-високо, не мога да те чуя. 667 00:49:08,000 --> 00:49:10,875 Пуснете ме, моля ви. 668 00:49:11,583 --> 00:49:12,750 Затворете си очите. 669 00:49:12,833 --> 00:49:14,291 Какво? - Ще отворя. 670 00:49:14,375 --> 00:49:16,541 Не. - Там има човек. 671 00:49:16,625 --> 00:49:18,166 Трябва да отворя вратата. 672 00:49:20,666 --> 00:49:21,541 Добре. 673 00:49:23,166 --> 00:49:24,125 Добре. 674 00:49:24,958 --> 00:49:25,958 Добре. 675 00:49:29,333 --> 00:49:30,875 Ехо. - Ехо. 676 00:49:31,500 --> 00:49:33,791 Пуснете ме. Затворен съм. 677 00:49:33,875 --> 00:49:36,625 Чакайте, това... Рибка, ти ли си? 678 00:49:36,958 --> 00:49:39,958 Чарли, да, аз съм. - Кой е този Рибката, Чарли? 679 00:49:40,041 --> 00:49:43,000 Той работи тук с мен, в отдела за морски дарове. 680 00:49:43,083 --> 00:49:46,458 Бил е в затвора и е малко луд, но се държи добре с мен. 681 00:49:46,541 --> 00:49:48,833 Как си попаднал там? - Аз... 682 00:49:48,916 --> 00:49:50,583 Изиграха ме! 683 00:49:50,666 --> 00:49:51,625 Кой? 684 00:49:51,708 --> 00:49:53,708 За какво говориш? Сам ли си там? 685 00:49:53,791 --> 00:49:55,750 Оставиха да гния тук. 686 00:49:55,833 --> 00:49:57,666 Кой? За какво говориш? 687 00:49:57,958 --> 00:49:59,333 Нещо не е наред. 688 00:50:00,083 --> 00:50:03,083 Нещо не е наред! - Пуснете ме. Заключен съм тук. 689 00:50:03,166 --> 00:50:04,375 Хей. 690 00:50:04,458 --> 00:50:06,750 Какво правиш, човече? 691 00:50:07,750 --> 00:50:10,916 Вижте го. То иска да го видите! Пуснете ме! 692 00:50:14,125 --> 00:50:17,083 Много е силен. Не мога да го удържа. 693 00:50:17,708 --> 00:50:19,000 Пуснете ме! 694 00:50:21,958 --> 00:50:23,625 Чарли! 695 00:50:23,708 --> 00:50:24,625 По дяволите! 696 00:50:25,083 --> 00:50:26,416 Чарли, чакай! 697 00:50:29,583 --> 00:50:31,958 Погледни го, Чарли, красиво е. 698 00:50:32,041 --> 00:50:34,000 Чарли? - Чарли. 699 00:50:36,000 --> 00:50:37,291 Чарли! - Чарли! 700 00:50:37,875 --> 00:50:39,916 По дяволите. - Какво стана? 701 00:50:43,041 --> 00:50:44,041 По дяволите! 702 00:50:47,166 --> 00:50:48,291 Трябва да тръгваме. 703 00:50:49,333 --> 00:50:51,583 Трябва да се махаме, хайде, да вървим. 704 00:50:51,750 --> 00:50:52,958 Да се махаме оттук. 705 00:50:57,000 --> 00:50:59,958 Пуснете ме, моля ви. 706 00:51:00,041 --> 00:51:02,041 Как е останал жив там вътре? 707 00:51:02,708 --> 00:51:04,291 Пуснете ме, моля ви. 708 00:51:28,458 --> 00:51:29,583 Феликс! 709 00:51:30,750 --> 00:51:31,666 О, Боже. 710 00:51:31,750 --> 00:51:33,166 Виж всички тези неща. 711 00:51:33,958 --> 00:51:36,083 Птички? - Да. 712 00:51:36,166 --> 00:51:38,750 Те май усещат, когато създанията са наблизо. 713 00:51:39,208 --> 00:51:40,625 Къде е Чарли? 714 00:51:42,583 --> 00:51:44,958 Още един роман, който няма да прочета. 715 00:51:45,375 --> 00:51:47,791 Той ни спаси, шибано копеле! 716 00:52:09,083 --> 00:52:12,208 Знам какво мислиш за мен, какво всички мислят за мен. 717 00:52:12,291 --> 00:52:14,208 В молбата за развод 718 00:52:15,166 --> 00:52:20,625 първата ми жена написа, че да ме нарече мръсник е обида за всички мръсници. 719 00:52:21,583 --> 00:52:25,291 Втората ми жена каза, че вече не се страхува да отиде в ада, 720 00:52:25,375 --> 00:52:28,416 защото не би могло да е по-лошо от брака й мен. 721 00:52:28,541 --> 00:52:30,500 Мисля, че щях да ги харесвам. 722 00:52:30,666 --> 00:52:31,541 Може би. 723 00:52:31,958 --> 00:52:33,291 След това беше Лидия. 724 00:52:34,166 --> 00:52:37,083 Третия път наистина извадих късмет. 725 00:52:38,625 --> 00:52:41,375 Тя беше най-добрият човек, когото съм срещал. 726 00:52:41,875 --> 00:52:44,375 Но аз съм тук, а нея я няма. Знаеш ли защо? 727 00:52:44,625 --> 00:52:47,041 Защото накрая остават само два вида хора. 728 00:52:47,125 --> 00:52:49,125 Гаднярите и мъртвите. 729 00:52:49,208 --> 00:52:51,416 Боже, звучиш като баща ми. 730 00:52:51,708 --> 00:52:53,250 Като баща ти ли? Защо? 731 00:52:53,333 --> 00:52:58,583 И той ли е бил интелектуалец, призван да сее мъдрост сред глупаците? 732 00:52:58,666 --> 00:53:00,500 Да, той също беше голям гадняр. 733 00:53:01,541 --> 00:53:06,458 Също като теб, той винаги казваше, че постъпките му имат дълбок смисъл, 734 00:53:06,625 --> 00:53:09,125 оправдаваше се с теориите на конспирацията, 735 00:53:10,208 --> 00:53:13,041 както и с това, че всички са виновни освен него. 736 00:53:13,125 --> 00:53:16,458 Аз със сестра ми разбрахме, че това беше само оправдание, 737 00:53:16,541 --> 00:53:20,250 за да се отнася лошо със семейството си и така ни стана по-леко. 738 00:53:20,333 --> 00:53:23,291 Знаеш ли какво? Аз виждам една разлика между нас. 739 00:53:25,250 --> 00:53:26,583 Аз съм винаги прав. 740 00:53:28,375 --> 00:53:29,791 Същият си като него. 741 00:53:30,791 --> 00:53:32,333 Изглеждам ли като него? 742 00:53:35,166 --> 00:53:36,166 Не съвсем. 743 00:53:37,166 --> 00:53:39,250 Той не е бил толкова красив ли? 744 00:53:39,333 --> 00:53:40,458 Не, просто... 745 00:53:41,791 --> 00:53:43,583 Прическата му беше различна. 746 00:53:44,541 --> 00:53:45,916 Прическата ли? - Да. 747 00:53:46,958 --> 00:53:48,041 Той имаше коса. 748 00:53:58,333 --> 00:54:00,041 Не мога. 749 00:54:00,333 --> 00:54:02,875 Хайде, светът свършва. 750 00:54:02,958 --> 00:54:06,875 Не мисля, че малко уиски ще наклони везните, нали? 751 00:54:10,375 --> 00:54:11,291 Ами... 752 00:54:12,416 --> 00:54:13,833 Надявам се да грешиш. 753 00:54:14,916 --> 00:54:16,708 За гаднярите и мъртвите. 754 00:54:19,000 --> 00:54:20,791 Надявам се, че има и други. 755 00:54:22,125 --> 00:54:24,375 Наздраве за надеждата, че има и други. 756 00:54:47,458 --> 00:54:49,083 Затвори гаража. - Добре. 757 00:54:50,708 --> 00:54:51,750 Чакайте. 758 00:54:52,166 --> 00:54:53,666 Затворете си очите. - Да. 759 00:54:55,083 --> 00:54:56,541 Затворено е. 760 00:54:58,166 --> 00:54:59,458 Копелета. 761 00:55:00,458 --> 00:55:02,250 Къде е проклетата кола? 762 00:55:02,333 --> 00:55:04,208 Къде са Луси и Феликс? 763 00:55:13,333 --> 00:55:14,375 По дяволите. 764 00:55:27,958 --> 00:55:32,166 24 ЧАСА ПО РЕКАТА 765 00:55:43,416 --> 00:55:44,583 Вече не гребеш. 766 00:55:45,458 --> 00:55:46,791 Просто си почивам. 767 00:55:48,083 --> 00:55:49,583 Още колко? 768 00:55:49,666 --> 00:55:50,708 Няколко часа. 769 00:56:15,500 --> 00:56:16,500 Малъри! 770 00:56:17,916 --> 00:56:20,333 Малъри! 771 00:56:20,416 --> 00:56:21,375 Помощ! 772 00:56:22,833 --> 00:56:23,875 Малъри! 773 00:56:29,875 --> 00:56:31,541 Добре ли си? 774 00:56:31,875 --> 00:56:34,333 Студено ми е. - Знам, дръж се. 775 00:56:37,750 --> 00:56:42,000 Не, цялата храна и одеялата, по дяволите! 776 00:56:43,291 --> 00:56:44,833 Съжалявам. - Не, просто... 777 00:56:45,208 --> 00:56:46,166 Дръжте се. 778 00:56:46,791 --> 00:56:48,791 Добре. 779 00:56:48,875 --> 00:56:51,333 Добре. - Много ми е студено. 780 00:56:51,916 --> 00:56:55,083 Сега ще се сгрееш, чуваш ли? Сега ще ти стане топло. 781 00:56:57,000 --> 00:56:59,000 Завий се с това. 782 00:56:59,083 --> 00:57:01,541 Не си сваляйте превръзките и не мърдайте. 783 00:57:05,083 --> 00:57:06,208 Чухте ли това? 784 00:57:06,666 --> 00:57:07,666 Чухте ли това? 785 00:57:18,541 --> 00:57:21,041 Легнете на дъното на лодката и не мърдайте. 786 00:57:21,125 --> 00:57:23,541 Не вдигайте шум. Ще оставя птиците тук. 787 00:57:23,625 --> 00:57:28,083 Ще ви покрия, но не издавайте шум и не излизайте от лодката. Разбрахте ли? 788 00:59:00,208 --> 00:59:01,041 По дяволите. 789 01:00:49,708 --> 01:00:50,833 Малъри. 790 01:00:51,500 --> 01:00:52,750 Малъри. 791 01:00:55,750 --> 01:00:57,041 Малъри. 792 01:01:07,375 --> 01:01:09,833 С Малъри нещо не е наред. 793 01:01:46,791 --> 01:01:47,833 Малъри? 794 01:01:53,541 --> 01:01:54,583 Малъри? 795 01:01:59,208 --> 01:02:00,291 Малъри? 796 01:02:07,958 --> 01:02:09,916 Казах ти да стоиш в лодката. 797 01:02:10,000 --> 01:02:11,041 Ти не мислиш. 798 01:02:11,125 --> 01:02:13,708 Правете каквото ви казвам или ще умрете! 799 01:02:13,791 --> 01:02:16,250 Ако нещо стане с мен, не ми помагайте. 800 01:02:16,333 --> 01:02:19,625 Забравете за мен и се спасявайте. Разбрахте ли? 801 01:02:19,708 --> 01:02:22,833 Кажи го. Какво ще правите, ако с мен се случи нещо? 802 01:02:22,916 --> 01:02:25,291 Ще се спасявате. Повтори го! 803 01:02:25,916 --> 01:02:27,916 Ще се спасявам. - Ще се спасяваш. 804 01:02:29,375 --> 01:02:31,083 Не мога да ви имам доверие. 805 01:02:49,583 --> 01:02:52,833 Краят на света ни кара да вършим разни неща. 806 01:02:54,208 --> 01:02:55,708 Това не е краят на света. 807 01:02:55,791 --> 01:02:56,666 Така ли? 808 01:02:57,541 --> 01:02:58,791 Прилича на такъв. 809 01:03:02,541 --> 01:03:08,250 В края на мисията ми в Ирак бяхме в едно селце. 810 01:03:09,083 --> 01:03:13,500 Наредиха ни да патрулираме улиците и да следим дали хората са в безопасност. 811 01:03:15,833 --> 01:03:16,958 Една сутрин видяхме 812 01:03:18,416 --> 01:03:20,666 един баща да върви с четирите си деца. 813 01:03:20,833 --> 01:03:23,458 Аз спрях, за да проверя дали всичко е наред, 814 01:03:23,583 --> 01:03:27,791 за да съм сигурен, че той безопасно ще стигне там, закъдето е тръгнал. 815 01:03:28,666 --> 01:03:31,333 Оказа се, че той водеше децата си на училище. 816 01:03:33,583 --> 01:03:36,166 Насред цялата тази война, 817 01:03:36,416 --> 01:03:39,375 целия този хаос, той водеше децата си на училище. 818 01:03:46,333 --> 01:03:47,208 Затова... 819 01:03:50,791 --> 01:03:52,208 Ние просто го следвахме. 820 01:03:53,750 --> 01:03:54,833 Ден след ден. 821 01:03:55,458 --> 01:03:56,500 Ескортирахме го. 822 01:03:59,833 --> 01:04:01,833 Започнахме да го правим редовно. 823 01:04:04,625 --> 01:04:06,500 И тогава в края на мисията ни 824 01:04:06,583 --> 01:04:10,250 той ми подари това, когато трябваше да се връщам вкъщи. 825 01:04:23,833 --> 01:04:27,458 Надявам се, че той продължава да води децата си на училище. 826 01:04:58,333 --> 01:05:03,666 28 ЧАСА ПО РЕКАТА 827 01:05:07,291 --> 01:05:09,458 Ало, чува ли ме някой? 828 01:05:09,541 --> 01:05:12,333 Аз съм Малъри. Чува ли ме някой? Ало. 829 01:05:15,250 --> 01:05:18,583 Ало, чува ли ме някой? 830 01:05:20,958 --> 01:05:22,833 Ало, проверка, ало. 831 01:05:25,208 --> 01:05:27,166 Ало, чува ли ме някой? 832 01:05:30,208 --> 01:05:32,208 Ало, проверка. - Ти... 833 01:05:32,291 --> 01:05:33,958 Имаш ли превръзка на очите? 834 01:05:34,375 --> 01:05:37,625 Одеялото зад теб още ли е закачено? 835 01:05:39,875 --> 01:05:42,250 Добре, влизай много бързо. 836 01:05:42,333 --> 01:05:45,791 Благодаря, ето превръзката. Много благодаря. 837 01:05:45,875 --> 01:05:49,375 Добре, изчакай тук. Малъри! 838 01:05:49,458 --> 01:05:51,208 Чакай. - Олимпия, какво става? 839 01:05:51,291 --> 01:05:52,625 Малъри! - Какво правиш? 840 01:05:52,708 --> 01:05:56,416 Какво правиш? На пода! - Той просто е изплашен. 841 01:05:56,500 --> 01:05:58,458 Изплашен е. - Провери чантата. 842 01:05:58,541 --> 01:06:00,333 Ела тук, Олимпия. 843 01:06:01,125 --> 01:06:02,750 Кой си ти? - Кой е този? 844 01:06:02,833 --> 01:06:05,166 Том, държа го на мушка. Провери чантата. 845 01:06:05,250 --> 01:06:07,041 Кой е този? - Изплашен е. 846 01:06:07,125 --> 01:06:08,833 Кой си ти? - Как е влязъл тук? 847 01:06:08,916 --> 01:06:12,208 Млъкни, Олимпия. - Той беше изплашен. Аз го пуснах. 848 01:06:12,291 --> 01:06:14,708 Пуснала си непознат в къщата! - Съжалявам. 849 01:06:14,791 --> 01:06:17,000 Той беше изплашен! - Ти глупава ли си? 850 01:06:17,083 --> 01:06:18,958 Добре, моля ви. 851 01:06:19,041 --> 01:06:20,416 Казвам се Гари. 852 01:06:21,291 --> 01:06:22,416 Живея в града. 853 01:06:22,833 --> 01:06:25,666 Когато се случи това, аз хванах първия влак, 854 01:06:25,750 --> 01:06:28,416 защото си мислех, че ще съм в безопасност. 855 01:06:29,833 --> 01:06:34,041 Позволете ми да остана. Те ме преследват. 856 01:06:34,250 --> 01:06:35,291 Кой те преследва? 857 01:06:36,041 --> 01:06:38,583 Не му вярвам. Той лъже. - Кой те преследва? 858 01:06:38,666 --> 01:06:39,791 Вижда се, че лъже. 859 01:06:39,875 --> 01:06:41,375 Кълна се. - Защо си тук? 860 01:06:41,458 --> 01:06:45,416 Отидохме до къщата на колегата ми Карл, за да се скрием. 861 01:06:45,500 --> 01:06:49,250 Всичко беше наред, докато те не нахлуха. 862 01:06:49,750 --> 01:06:52,333 Създанията не нахлуват в домовете на хората. 863 01:06:52,416 --> 01:06:54,625 Не създанията, а онези ненормалници. 864 01:06:56,375 --> 01:06:58,333 Онези откачалки от Нортууд. 865 01:06:58,416 --> 01:07:00,833 Нортууд? Къде е това? 866 01:07:00,916 --> 01:07:03,625 Това е лудница за престъпници. 867 01:07:04,000 --> 01:07:06,916 Значи сега могат да влязат тук. 868 01:07:07,708 --> 01:07:08,583 И после какво? 869 01:07:08,666 --> 01:07:13,000 Изведоха ни навън и ни накараха да си отворим очите, 870 01:07:13,083 --> 01:07:15,458 за да гледаме създанията. 871 01:07:17,000 --> 01:07:17,875 Какво? 872 01:07:19,083 --> 01:07:21,041 Ти погледна ли? - Не. 873 01:07:21,125 --> 01:07:26,916 Карл някак си успя да повали един от тях на земята 874 01:07:27,000 --> 01:07:29,125 и ние побягнахме. 875 01:07:29,500 --> 01:07:32,625 Тичах, докато не стигнах дотук. 876 01:07:33,791 --> 01:07:37,375 Чуках на всички врати, но никой не отговори. 877 01:07:38,958 --> 01:07:40,958 Освен теб. 878 01:07:42,791 --> 01:07:43,666 Благодаря ти. 879 01:07:54,375 --> 01:07:55,416 Птиците. 880 01:07:56,666 --> 01:08:01,500 Когато тези хора нахлуха, най-страшното беше, 881 01:08:04,000 --> 01:08:05,833 че те не носеха превръзки. 882 01:08:07,833 --> 01:08:09,083 Сякаш не им трябваха. 883 01:08:09,166 --> 01:08:11,166 Навън трябва да се носи превръзка. 884 01:08:11,666 --> 01:08:12,750 Не и тези хора. 885 01:08:13,916 --> 01:08:16,833 Тези луди не бяха засегнати като всички други. 886 01:08:17,166 --> 01:08:18,458 Те искаха да виждат. 887 01:08:18,958 --> 01:08:20,041 Те бяха щастливи. 888 01:08:21,250 --> 01:08:23,458 Те се радваха. 889 01:08:25,208 --> 01:08:28,500 Казаха, че всички трябва да го видят. 890 01:08:33,291 --> 01:08:34,458 Чакай. 891 01:08:34,541 --> 01:08:37,333 Ставай и се махай. Това не е сиропиталище. 892 01:08:37,416 --> 01:08:41,916 Радвам се, че се запознахме. Сега се махай оттук. 893 01:08:42,375 --> 01:08:46,333 Който не е съгласен, да се маха заедно с него. 894 01:08:46,416 --> 01:08:48,583 Вън! - Дъглас, това е убийство. 895 01:08:48,666 --> 01:08:50,083 Не, ето това е убийство. 896 01:08:50,166 --> 01:08:53,041 Моля ви. - Да се пускат непознати в къщата. 897 01:08:53,500 --> 01:08:58,583 Всеки допир със света навън досега ни е носел само смърт. 898 01:08:58,666 --> 01:09:00,583 Лидия, Грег, Чарли. 899 01:09:00,666 --> 01:09:02,583 Ако искате да спасявате хората, 900 01:09:02,666 --> 01:09:05,541 излезте през вратата и вървете да ги спасявате. 901 01:09:05,625 --> 01:09:08,375 Няма да пускаме повече непознати тук. 902 01:09:08,833 --> 01:09:10,250 Не и докато аз съм жив. 903 01:09:10,333 --> 01:09:13,166 Няма да повтарям. Ставай и... 904 01:09:21,750 --> 01:09:22,791 Благодаря. 905 01:09:23,875 --> 01:09:25,583 Ще спиш в гаража. 906 01:09:35,333 --> 01:09:39,875 Отворих вратата, защото помня какво е да си навън. 907 01:09:41,083 --> 01:09:43,166 Ако не ме бяхте пуснали... 908 01:09:44,083 --> 01:09:46,166 Чувствам се като бреме. 909 01:09:46,250 --> 01:09:48,791 Не си по-голямо бреме от мен. 910 01:09:48,875 --> 01:09:50,458 Не е така. - Така е. 911 01:09:50,541 --> 01:09:52,041 Ти не си мека като мен. 912 01:09:53,041 --> 01:09:55,583 Аз съм много разглезена. 913 01:09:56,458 --> 01:10:00,708 Родителите ми винаги са правели всичко за мен, а след това и мъжът ми, 914 01:10:00,791 --> 01:10:04,166 и аз се разглезих от цялата тази любов. 915 01:10:04,416 --> 01:10:08,458 Аз бях отгледана от вълци, така че можеш да се смяташ за късметлийка. 916 01:10:12,166 --> 01:10:17,250 Ако с мен стане нещо, искам ти да се грижиш за бебето ми. 917 01:10:18,125 --> 01:10:19,333 Съгласна ли си? 918 01:10:19,416 --> 01:10:20,666 Не. - Моля те. 919 01:10:20,750 --> 01:10:22,166 Бебето е твое. - Малъри. 920 01:10:22,250 --> 01:10:23,125 Не. 921 01:10:23,583 --> 01:10:26,750 Обещай... - Нищо няма да ти се случи. Бебето е твое. 922 01:10:26,833 --> 01:10:27,750 Обещай ми. 923 01:10:27,833 --> 01:10:29,250 Обещай ми, моля те. 924 01:10:31,958 --> 01:10:34,125 Да, добре. Разбира се. 925 01:10:41,750 --> 01:10:43,041 Какво е това? 926 01:10:44,166 --> 01:10:49,750 Ако исках да ти кажа, нямаше да го сложа в тази торба. 927 01:10:55,000 --> 01:10:57,166 Взех го, когато излизахме за храна. 928 01:11:00,875 --> 01:11:01,833 Много е хубаво. 929 01:11:04,250 --> 01:11:05,791 Благодаря ти. - Няма защо. 930 01:11:10,291 --> 01:11:13,333 Знам, че не е подаръкът, за който винаги си мечтала. 931 01:11:13,416 --> 01:11:15,958 Не, идеален е. 932 01:11:17,000 --> 01:11:20,500 Можеш да го дадеш на дъщеря си, когато порасне. 933 01:11:23,791 --> 01:11:24,791 Благодаря ти. 934 01:11:34,791 --> 01:11:39,375 38 ЧАСА ПО РЕКАТА 935 01:11:42,041 --> 01:11:44,916 Реката става по-бърза. Време е да го обсъдим. 936 01:11:59,500 --> 01:12:01,291 Трябва да ви кажа за бързеите. 937 01:12:02,333 --> 01:12:04,875 Бързеите са където водата тече много бързо. 938 01:12:04,958 --> 01:12:08,166 Те са много шумни и много опасни. 939 01:12:08,250 --> 01:12:11,458 Това ще е най-трудното нещо, което сме правили някога. 940 01:12:12,375 --> 01:12:17,333 Когато ги достигнем, един от вас трябва да свърши една много важна работа. 941 01:12:20,083 --> 01:12:22,041 Един от вас ще трябва да гледа. 942 01:12:24,375 --> 01:12:27,375 Този, който гледа, 943 01:12:28,458 --> 01:12:33,041 трябва да ми казва в коя посока да греба, за да вървим в правилния път. 944 01:12:34,666 --> 01:12:37,375 Защото ако аз погледна, няма да оцелеем. 945 01:12:41,125 --> 01:12:42,791 Ами ако видим нещо? 946 01:12:43,791 --> 01:12:45,500 Аз ще го направя. - Не. 947 01:12:45,583 --> 01:12:47,458 Аз ще кажа кой ще гледа. 948 01:12:47,541 --> 01:12:49,166 Разбрахте ли? Аз ще кажа. 949 01:12:49,250 --> 01:12:51,875 Аз ще кажа кой ще гледа. 950 01:12:52,375 --> 01:12:53,958 Аз ще кажа кой ще гледа. 951 01:13:17,875 --> 01:13:20,541 Моля се за теб 952 01:13:21,583 --> 01:13:24,916 Проверка. Ало, има ли някой? 953 01:13:25,000 --> 01:13:27,125 Ало. Проверка, едно две три. Ало. 954 01:13:29,958 --> 01:13:30,958 Проверка. 955 01:13:32,083 --> 01:13:34,125 Ще останеш в сърцето ми завинаги 956 01:13:34,208 --> 01:13:36,375 Обичам тази песен. - И аз. 957 01:13:36,458 --> 01:13:37,708 И аз. - Аз също. 958 01:13:38,916 --> 01:13:40,875 Никога преди не съм я чувала. 959 01:13:40,958 --> 01:13:43,166 Ще бъдем винаги заедно 960 01:13:43,250 --> 01:13:48,250 Ако не сме заедно, това ще разбие сърцето ми 961 01:13:54,583 --> 01:13:57,291 Може да е фалшива тревога, нали? - Добре. 962 01:13:57,375 --> 01:13:58,875 Да отидем в спалнята. 963 01:13:58,958 --> 01:14:03,166 Ще ни трябват кърпи, гъби, ножици и много вода. 964 01:14:03,250 --> 01:14:06,666 Кофи с вода. Всичко е наред. 965 01:14:07,291 --> 01:14:10,166 Всичко е наред. 966 01:14:10,708 --> 01:14:12,708 Полека. Държа те. 967 01:14:12,791 --> 01:14:13,875 Всичко е наред. 968 01:14:45,625 --> 01:14:50,291 Ножиците са в чекмеджето отляво. Да. 969 01:15:01,958 --> 01:15:05,291 Бебето се ражда. - Не, не се ражда. 970 01:15:05,375 --> 01:15:07,625 Не се ражда. - Определено се ражда. 971 01:15:07,708 --> 01:15:10,083 Ела с мен. - Не се ражда. 972 01:15:10,166 --> 01:15:12,750 Ражда се. Хайде, ела. 973 01:15:12,833 --> 01:15:15,625 Трябва да подготвя водата. - Ние ще я подготвим. 974 01:15:22,083 --> 01:15:23,791 Добре, ето така. 975 01:15:29,541 --> 01:15:31,458 Справяте се отлично. - Млъкни. 976 01:16:02,458 --> 01:16:03,458 Още веднъж. 977 01:16:03,916 --> 01:16:05,250 Хайде. 978 01:16:42,375 --> 01:16:44,083 Всичко е наред. 979 01:16:47,708 --> 01:16:48,833 Момче е. 980 01:16:56,583 --> 01:16:59,083 А леля ти си мислеше, че ще си момиче. 981 01:17:24,500 --> 01:17:27,375 Ей, новият, пусни ме. 982 01:17:27,458 --> 01:17:30,625 Отвори вратата, хайде. 983 01:17:30,708 --> 01:17:32,541 Пусни ме. Какво правиш? 984 01:17:34,333 --> 01:17:35,208 Какво? 985 01:17:41,791 --> 01:17:42,833 Какво правиш? 986 01:17:59,500 --> 01:18:00,500 Гари? 987 01:18:03,291 --> 01:18:04,416 Гари! 988 01:18:04,500 --> 01:18:06,500 Хей! 989 01:18:06,583 --> 01:18:09,416 Том, той сложи птиците във фризера. 990 01:18:09,500 --> 01:18:12,416 Том, казах ти, че е луд. 991 01:18:22,583 --> 01:18:23,458 Гари... 992 01:18:27,166 --> 01:18:29,625 Том, вземи пушката. 993 01:18:29,916 --> 01:18:31,291 Той е луд. 994 01:18:38,083 --> 01:18:41,416 Какво, по дяволите, правиш? Ние те пуснахме в къщата. 995 01:18:41,833 --> 01:18:42,958 Ние те... 996 01:18:48,958 --> 01:18:51,125 Не! По дяволите! 997 01:18:51,833 --> 01:18:55,750 Шибано копеле! Знаех си, че си луд. 998 01:18:55,833 --> 01:18:58,708 Копеле такова, ние те спасихме. 999 01:18:59,833 --> 01:19:00,750 По дяволите! 1000 01:19:07,958 --> 01:19:10,208 Точно така. 1001 01:19:10,291 --> 01:19:12,208 Да! 1002 01:19:15,083 --> 01:19:17,208 Ти го направи. Справи се. 1003 01:19:22,708 --> 01:19:23,666 Здравейте. 1004 01:19:25,125 --> 01:19:26,416 Много сте красиви. 1005 01:19:26,833 --> 01:19:28,291 Какво става долу? 1006 01:19:31,000 --> 01:19:32,000 Може ли да видя? 1007 01:19:42,166 --> 01:19:43,541 Много е красива. 1008 01:19:43,833 --> 01:19:44,958 Благодаря. 1009 01:19:47,208 --> 01:19:48,708 Може ли да видя твоето? 1010 01:20:01,750 --> 01:20:02,958 Благодаря. 1011 01:20:05,166 --> 01:20:06,333 Вижте. 1012 01:20:07,291 --> 01:20:08,291 Вижте. 1013 01:20:09,958 --> 01:20:12,708 Олимпия, затвори си очите. - Не е ли прекрасно? 1014 01:20:12,791 --> 01:20:16,041 Не, защо го правиш? Гари, недей, моля те. 1015 01:20:17,125 --> 01:20:18,833 Вижте. - Гари, недей. 1016 01:20:18,916 --> 01:20:21,375 Покажи на бебето. - Олимпия, недей. 1017 01:20:21,458 --> 01:20:23,125 Затвори очите на бебето. 1018 01:20:23,208 --> 01:20:24,333 Олимпия. 1019 01:20:25,000 --> 01:20:26,250 Вижте! 1020 01:20:26,916 --> 01:20:30,125 Покажи го на бебето си. - Олимпия, дай да видя бебето. 1021 01:20:30,291 --> 01:20:33,375 Те не са толкова лоши. - Олимпия, дай да видя бебето. 1022 01:20:34,375 --> 01:20:37,666 Дръж очите на бебето затворени. Дай да го видя за малко. 1023 01:20:37,750 --> 01:20:41,250 Олимпия, дай ми бебето си за малко! 1024 01:20:41,333 --> 01:20:42,291 Само за малко. 1025 01:20:42,666 --> 01:20:44,583 Нека я взема само за малко. 1026 01:20:44,958 --> 01:20:46,250 За малко. - Вижте. 1027 01:20:46,583 --> 01:20:48,416 Може ли? - Вижте. 1028 01:20:50,708 --> 01:20:51,541 Вижте! 1029 01:20:56,875 --> 01:21:00,250 Не, моля те, недей. 1030 01:21:00,958 --> 01:21:04,375 Виж го. - Не. 1031 01:21:31,750 --> 01:21:32,916 Добро момиче. 1032 01:21:37,500 --> 01:21:38,833 Ей, Малъри. 1033 01:21:40,208 --> 01:21:41,416 Дай ми децата. 1034 01:21:43,916 --> 01:21:45,333 Дай ми бебетата. 1035 01:21:46,416 --> 01:21:48,666 Дай ми децата или ще си ги взема сам! 1036 01:21:48,750 --> 01:21:50,625 Ей, копеле! 1037 01:21:51,375 --> 01:21:52,291 Хей. 1038 01:21:54,166 --> 01:21:55,166 Какво правиш тук? 1039 01:21:59,041 --> 01:22:00,375 Дошъл си да видиш ли? 1040 01:22:02,541 --> 01:22:03,666 Отвори си очите. 1041 01:22:07,916 --> 01:22:09,333 Не се страхувай. 1042 01:22:10,916 --> 01:22:12,416 Погледни ме. 1043 01:22:12,791 --> 01:22:14,500 Погледни ме! 1044 01:22:48,541 --> 01:22:49,750 Съжалявам. 1045 01:22:53,375 --> 01:22:55,666 Съжалявам, че не успя да видиш. 1046 01:22:57,000 --> 01:22:58,583 Красиво е. 1047 01:22:59,416 --> 01:23:01,000 Много е красиво. 1048 01:23:04,083 --> 01:23:05,250 Съжалявам. 1049 01:23:10,041 --> 01:23:11,708 То ще пречисти света. 1050 01:23:56,750 --> 01:24:02,458 Моля те, не ни наранявай. Не се приближавай, моля те. 1051 01:24:02,541 --> 01:24:05,333 Моля те, недей. 1052 01:24:09,291 --> 01:24:11,625 Всичко е наред. 1053 01:24:36,916 --> 01:24:38,083 ПЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО 1054 01:24:38,166 --> 01:24:39,458 Слушайте щракванията. 1055 01:24:40,375 --> 01:24:43,625 Слушайте дали звуците са по-тихи или по-силни. 1056 01:24:44,750 --> 01:24:45,958 Чуйте това. 1057 01:24:46,708 --> 01:24:48,166 Чуйте. 1058 01:24:49,083 --> 01:24:51,708 Когато са по-силни, значи сте на открито. 1059 01:24:51,791 --> 01:24:55,000 Ако са по-тихи, значи има нещо наблизо. 1060 01:24:55,291 --> 01:24:57,458 Моля ви, чува ли ме някой? Ало. 1061 01:24:58,250 --> 01:24:59,541 Ало. 1062 01:25:03,041 --> 01:25:03,916 Ало. 1063 01:25:57,333 --> 01:25:59,291 Тук няма нищо. 1064 01:26:26,791 --> 01:26:27,625 Здравей. 1065 01:26:28,083 --> 01:26:28,916 Здравей. 1066 01:26:52,708 --> 01:26:53,708 Какво има? 1067 01:26:55,583 --> 01:26:57,208 Пак чух някои от тях. 1068 01:26:58,500 --> 01:26:59,458 Какво? 1069 01:27:00,750 --> 01:27:03,625 Някои от тях караха коли. 1070 01:27:05,458 --> 01:27:07,916 Караха коли така, сякаш са без превръзки. 1071 01:27:09,875 --> 01:27:10,833 Добре. 1072 01:27:12,125 --> 01:27:13,791 Вече няма да излизаш сама. 1073 01:27:15,583 --> 01:27:16,541 Добре. 1074 01:27:22,500 --> 01:27:23,666 Какво е това? 1075 01:27:23,791 --> 01:27:28,291 Да направим предупредителна система за децата. Ако са в опасност, ще звънят. 1076 01:27:28,375 --> 01:27:30,958 Да, това е добре. 1077 01:27:37,041 --> 01:27:38,041 Ами това? 1078 01:27:39,125 --> 01:27:39,958 Това е... 1079 01:27:40,375 --> 01:27:42,041 Това е само за оцеляване. 1080 01:27:42,125 --> 01:27:43,875 Само за оцеляване? - Да. 1081 01:28:22,083 --> 01:28:23,083 Ало. 1082 01:28:23,958 --> 01:28:24,833 Ало. 1083 01:28:25,666 --> 01:28:27,625 Чува ли ме някой? Ало. 1084 01:28:29,750 --> 01:28:30,875 Проверка. 1085 01:28:30,958 --> 01:28:33,916 Има ли някой, отговорете ми. 1086 01:28:34,000 --> 01:28:35,625 Ало. - Ало. 1087 01:28:35,708 --> 01:28:36,750 Кой е? 1088 01:28:37,375 --> 01:28:39,041 Казвам се Рик. - Не. 1089 01:28:39,708 --> 01:28:40,625 А ти кой си? 1090 01:28:43,166 --> 01:28:44,375 Рик, аз съм Том. 1091 01:28:44,458 --> 01:28:45,791 Ние си имаме място. 1092 01:28:45,875 --> 01:28:48,416 Убежище с достатъчно провизии. 1093 01:28:49,916 --> 01:28:50,916 Имаме си общност. 1094 01:28:52,041 --> 01:28:53,625 Тук е безопасно. 1095 01:28:54,416 --> 01:28:56,333 Намираме се в края на реката. 1096 01:28:56,583 --> 01:28:58,458 А вие къде сте? - Не отговаряй. 1097 01:28:59,791 --> 01:29:01,541 Близо до кариерата на Пайк. 1098 01:29:01,916 --> 01:29:05,666 Много сте далече. Колко души сте? 1099 01:29:06,583 --> 01:29:07,666 Четирима. 1100 01:29:08,416 --> 01:29:09,958 Има ли деца? 1101 01:29:10,041 --> 01:29:12,583 Не казвай нищо. - Всичко е наред. 1102 01:29:13,750 --> 01:29:16,125 Не. Защо? 1103 01:29:17,000 --> 01:29:22,416 Защото дотук най-бързо се стига по реката, но не мисля, че ще успеете с деца. 1104 01:29:23,125 --> 01:29:24,708 Чакай, по реката ли? 1105 01:29:25,208 --> 01:29:27,041 Движете се надолу по течението. 1106 01:29:27,125 --> 01:29:30,125 Движете се по водата, докато не стигнете бързеите. 1107 01:29:30,208 --> 01:29:32,583 Там водата е много бърза. Опасно е. 1108 01:29:33,125 --> 01:29:34,875 Ние изгубихме няколко души. 1109 01:29:35,291 --> 01:29:37,208 Ще трябва да гледате добре. 1110 01:29:37,291 --> 01:29:40,208 Какво означава това? - Как така да гледаме добре? 1111 01:29:41,250 --> 01:29:43,291 Ще трябва да гледате. 1112 01:29:45,083 --> 01:29:48,083 Ние ще сме с вързани очи. Няма да можем да гледаме. 1113 01:29:48,166 --> 01:29:49,708 Радвам се, че го казваш. 1114 01:29:50,125 --> 01:29:51,875 Някой ще трябва да... 1115 01:29:53,416 --> 01:29:57,333 Пригответе се за двудневно пътуване според течението на реката. 1116 01:29:57,416 --> 01:29:59,166 Носете си провизии за повече. 1117 01:29:59,458 --> 01:30:01,708 Как ще те намеря след бързеите, Рик? 1118 01:30:01,958 --> 01:30:03,208 Ще чуеш птиците. 1119 01:30:03,875 --> 01:30:07,041 Ние имаме много птици. Просто следвай пеенето им. 1120 01:30:07,125 --> 01:30:10,500 Ще стигнеш до стена с порта. 1121 01:30:10,583 --> 01:30:11,666 Това е нашето... 1122 01:30:12,791 --> 01:30:15,333 Това е тяхното какво? - Това е вашето какво? 1123 01:30:16,291 --> 01:30:17,166 Рик? 1124 01:30:18,500 --> 01:30:19,541 Рик? 1125 01:30:30,583 --> 01:30:31,750 Може да е наистина. 1126 01:30:31,833 --> 01:30:32,833 Не. - Може да е. 1127 01:30:32,916 --> 01:30:35,250 Не е достатъчно. - А ако Рик ни помогне? 1128 01:30:35,333 --> 01:30:36,958 А ако Рик е един от тях? 1129 01:30:38,708 --> 01:30:40,541 Чакай, той знаеше за птиците. 1130 01:30:40,666 --> 01:30:43,708 Гари също знаеше за птиците и ги сложи във фризера. 1131 01:30:43,791 --> 01:30:46,000 Не мога да повярвам, че го обмисляш. 1132 01:30:46,083 --> 01:30:48,791 В къщите вече няма храна. Трябва да си тръгнем. 1133 01:30:48,875 --> 01:30:51,208 Мислиш си, че не го знам ли? 1134 01:30:56,541 --> 01:30:59,125 Когато бях малък, имахме точно такава лодка. 1135 01:30:59,500 --> 01:31:01,958 Всяко лято отивахме с нея на езерото. 1136 01:31:02,041 --> 01:31:03,000 Всяко лято. 1137 01:31:03,416 --> 01:31:07,000 На вас щеше да ви хареса там. Там имаше дървета, цветя. 1138 01:31:07,541 --> 01:31:10,458 Водата беше топла, в небето имаше облаци. 1139 01:31:11,291 --> 01:31:14,125 Всички деца можеха да си играят във водата. 1140 01:31:14,208 --> 01:31:16,208 Тичахме нагоре-надолу по брега. 1141 01:31:16,291 --> 01:31:18,250 Имало е и други деца по света ли? 1142 01:31:19,000 --> 01:31:21,500 Да, като вас. 1143 01:31:21,583 --> 01:31:23,000 Като вас. 1144 01:31:23,833 --> 01:31:26,541 Един ден видяхме голям дъб. 1145 01:31:27,000 --> 01:31:31,083 По-голям от тази къща. Толкова голям, че не можех да видя върха му. 1146 01:31:31,166 --> 01:31:33,875 Познайте какво направихме. - Покатерили сте се. 1147 01:31:33,958 --> 01:31:36,875 Да, покатерихме се и стигнахме чак до върха му. 1148 01:31:37,375 --> 01:31:39,291 Познайте какво видяхме на върха. 1149 01:31:39,375 --> 01:31:43,041 Момче! Момиче! Време е за лягане. - Но Том ни разказва история. 1150 01:31:43,125 --> 01:31:46,250 Почти свършихме. - Няма да повтарям, хайде. 1151 01:31:48,541 --> 01:31:49,541 Момиче, хайде. 1152 01:31:50,958 --> 01:31:52,083 Веднага. 1153 01:31:52,166 --> 01:31:53,125 Хайде. 1154 01:31:53,958 --> 01:31:55,416 Веднага. 1155 01:31:56,375 --> 01:31:57,250 В леглото! 1156 01:32:00,750 --> 01:32:02,791 Какво правиш? - А ти какво правиш? 1157 01:32:02,875 --> 01:32:05,666 Сега си мислят, че ще се катерят по дърветата 1158 01:32:05,750 --> 01:32:08,458 и ще виждат пеперуди и цветя. - Това е история. 1159 01:32:08,541 --> 01:32:10,083 Не е история, а лъжа. 1160 01:32:10,166 --> 01:32:13,000 Те никога няма да се катерят, да имат приятели. 1161 01:32:13,083 --> 01:32:15,791 Защо да го вярват? - Трябва да вярват в нещо. 1162 01:32:15,875 --> 01:32:18,250 За какво е всичко, ако не вярват в нищо? 1163 01:32:18,333 --> 01:32:20,666 За да оцелеят! - Оцеляването не е живот. 1164 01:32:20,750 --> 01:32:22,916 Ще загинат, ако те слушат! 1165 01:32:23,125 --> 01:32:27,041 Животът не е само това, което е, но и това, което би могъл да бъде. 1166 01:32:27,125 --> 01:32:28,333 Какъвто го направиш. 1167 01:32:28,416 --> 01:32:31,625 Трябва да им дадеш мечти, които могат да не се сбъднат. 1168 01:32:31,708 --> 01:32:34,791 Трябва да ги обичаш, въпреки че можеш да ги изгубиш. 1169 01:32:34,875 --> 01:32:38,375 Те заслужават мечти, любов, надежда. Те заслужават майка. 1170 01:32:39,500 --> 01:32:41,375 Заслужават да имат майка. 1171 01:32:41,458 --> 01:32:44,416 Те дори нямат имена, Мал. Казват се Момче и Момиче! 1172 01:32:44,833 --> 01:32:45,750 Помисли. 1173 01:32:45,833 --> 01:32:50,625 Всички решения, които съм вземала, са били за тях. Абсолютно всички. 1174 01:33:10,625 --> 01:33:12,000 Знаеш ли какво видях? 1175 01:33:14,291 --> 01:33:15,916 На върха на дървото? 1176 01:33:17,500 --> 01:33:19,041 Видях гнездо. 1177 01:33:21,625 --> 01:33:22,958 С пет птици. 1178 01:33:23,958 --> 01:33:26,000 Бяха на най-високия клон. 1179 01:33:30,833 --> 01:33:32,625 След това те просто отлетяха. 1180 01:33:58,125 --> 01:34:00,333 Готово. Седнете! 1181 01:34:29,791 --> 01:34:31,166 Безопасно е. Влизайте. 1182 01:35:05,041 --> 01:35:07,583 Не мога да повярвам. 1183 01:35:08,750 --> 01:35:11,375 Сигурно са развалени. - Да. 1184 01:35:12,333 --> 01:35:13,416 Ела тук. 1185 01:35:14,666 --> 01:35:16,000 Точно както ги обичам. 1186 01:35:17,083 --> 01:35:18,083 Съжалявам. 1187 01:35:20,416 --> 01:35:22,250 Съжалявам. - Аз също. 1188 01:35:25,041 --> 01:35:25,958 Ела тук. 1189 01:35:42,375 --> 01:35:43,583 Деца. 1190 01:35:47,750 --> 01:35:49,166 Това са ягоди. 1191 01:35:49,583 --> 01:35:51,625 Ягодите имат такъв вкус. 1192 01:36:07,583 --> 01:36:09,333 Какво е това? - Тихо. 1193 01:36:17,666 --> 01:36:18,708 Има ли някой? 1194 01:36:20,541 --> 01:36:23,416 Отведи децата отзад. Аз ще им отвлека вниманието. 1195 01:36:23,500 --> 01:36:26,458 Ако не дойда до 15 минути, тръгвайте без мен. 1196 01:36:26,541 --> 01:36:28,125 Няма да те изоставя! - Мал. 1197 01:36:28,208 --> 01:36:30,375 Не, няма да те изоставя. - Чуй ме. 1198 01:36:31,333 --> 01:36:32,833 Много те обичам. 1199 01:36:34,625 --> 01:36:36,291 Обичам те. Тръгвай. 1200 01:36:36,375 --> 01:36:38,250 Не. - Тръгвай, моля те. 1201 01:36:38,958 --> 01:36:40,416 Бъдете добри. Тръгвайте. 1202 01:36:40,625 --> 01:36:41,458 Тръгвайте! 1203 01:36:41,750 --> 01:36:42,708 Излизам! 1204 01:36:44,791 --> 01:36:47,458 Здравей, приятел. - Мога ли да ви помогна? 1205 01:36:49,250 --> 01:36:50,708 Не мисля. 1206 01:36:50,791 --> 01:36:53,666 Но ние можем да ти помогнем. - Не, махайте се! 1207 01:36:53,875 --> 01:36:56,416 Свали си превръзката. - Не се приближавайте. 1208 01:36:56,500 --> 01:36:58,500 Не се приближавайте! - Тя не мърда. 1209 01:37:03,708 --> 01:37:05,541 Хей, тук има жена и две деца. 1210 01:37:19,708 --> 01:37:20,916 Идват. 1211 01:37:21,916 --> 01:37:23,250 Те няма да те наранят. 1212 01:37:23,333 --> 01:37:25,041 По дяволите! 1213 01:37:26,208 --> 01:37:27,416 Дори напротив... 1214 01:37:29,041 --> 01:37:31,125 Това е много хубаво нещо, приятелю. 1215 01:39:53,416 --> 01:39:56,833 Чуйте ме. Няма да повтарям. 1216 01:39:56,916 --> 01:39:59,708 Ние тръгваме. Ще ни бъде много трудно. 1217 01:39:59,791 --> 01:40:04,458 Трябва да правите каквото ви казвам или няма да оцелеем. 1218 01:40:04,541 --> 01:40:05,708 Разбирате ли? 1219 01:40:06,916 --> 01:40:08,083 Къде е Том? 1220 01:40:09,166 --> 01:40:10,291 Той няма да дойде. 1221 01:40:17,083 --> 01:40:22,125 42 ЧАСА ПО РЕКАТА 1222 01:40:28,083 --> 01:40:30,750 Време е. 1223 01:40:44,208 --> 01:40:45,625 Помните ли за бързеите? 1224 01:40:46,208 --> 01:40:48,708 Спомняте ли си какво ви казах за бързеите? 1225 01:40:50,250 --> 01:40:51,208 Те са близо. 1226 01:40:51,291 --> 01:40:56,541 Много са опасни и има само един начин да минем през тях. 1227 01:40:57,291 --> 01:40:58,625 Някой трябва да гледа. 1228 01:40:59,125 --> 01:41:01,583 Аз ще гледам. - Не, аз ще реша. 1229 01:41:01,666 --> 01:41:03,541 Дайте ми малко време. 1230 01:41:11,250 --> 01:41:12,250 Аз ще го направя. 1231 01:41:41,916 --> 01:41:43,500 Много те обичам. 1232 01:41:53,500 --> 01:41:54,708 Никой няма да гледа. 1233 01:41:55,833 --> 01:41:57,041 Никой няма да гледа. 1234 01:41:58,250 --> 01:41:59,250 Разбрахте ли? 1235 01:42:09,666 --> 01:42:11,333 Хайде да си завържем очите. 1236 01:42:17,791 --> 01:42:20,916 Застанете на колене. Наведете се и се дръжте здраво. 1237 01:42:21,000 --> 01:42:22,666 Не мърдайте и се дръжте. 1238 01:42:38,541 --> 01:42:41,416 Дръжте се здраво. Всичко ще е наред. 1239 01:42:43,208 --> 01:42:44,208 Дръжте се! 1240 01:42:49,625 --> 01:42:51,166 Дръжте се, моля ви! 1241 01:43:33,541 --> 01:43:34,625 Момиче! Момче! 1242 01:43:44,666 --> 01:43:45,833 Момиче! Момче! 1243 01:43:50,000 --> 01:43:51,250 Момиче! Момче! 1244 01:43:52,875 --> 01:43:53,916 Момиче! 1245 01:43:57,291 --> 01:43:58,500 Малъри. 1246 01:43:59,208 --> 01:44:00,208 Момче! 1247 01:44:00,291 --> 01:44:02,833 Не спирай да викаш! - Помощ! 1248 01:44:02,916 --> 01:44:04,708 Малъри. - Не спирай да викаш. 1249 01:44:04,791 --> 01:44:05,833 Малъри! 1250 01:44:05,916 --> 01:44:07,500 Тук съм. - Малъри! 1251 01:44:07,916 --> 01:44:09,791 Идвам. Къде си? - Малъри. 1252 01:44:09,875 --> 01:44:12,250 Къде е Момичето? Момичето? 1253 01:44:13,083 --> 01:44:14,916 Не спирай да звъниш. Чувам те. 1254 01:44:30,083 --> 01:44:31,750 Не спирай да звъниш, Момиче. 1255 01:44:32,250 --> 01:44:34,958 Не спирай да звъниш. 1256 01:44:37,000 --> 01:44:38,250 Добро момиче. 1257 01:44:39,708 --> 01:44:42,750 Добре, изправете се. 1258 01:44:48,666 --> 01:44:51,000 Добро момиче. Чувате ли птиците? 1259 01:44:51,083 --> 01:44:53,916 Там трябва да отидем. Просто ще следваме звуците. 1260 01:44:54,708 --> 01:44:55,791 Стойте зад мен. 1261 01:45:29,291 --> 01:45:31,333 Хей, глупаче. 1262 01:45:32,291 --> 01:45:35,250 Отвори си очите, Малъри. Тук съм. 1263 01:45:36,500 --> 01:45:37,375 Не. 1264 01:45:38,000 --> 01:45:39,083 Не си тук. 1265 01:45:39,458 --> 01:45:40,333 Не. 1266 01:45:41,291 --> 01:45:43,458 Малъри, погледни ме. 1267 01:45:47,250 --> 01:45:50,083 Погледни ме, Малъри. 1268 01:45:50,166 --> 01:45:53,041 Малъри, погледни ме. - Това не е истина. 1269 01:46:03,000 --> 01:46:04,833 Малъри? - Малъри? 1270 01:46:09,666 --> 01:46:10,625 Малъри? 1271 01:46:17,875 --> 01:46:18,791 Малъри? 1272 01:46:31,083 --> 01:46:32,125 Малъри. 1273 01:46:33,208 --> 01:46:35,708 Погледни ме, Малъри. 1274 01:46:35,791 --> 01:46:37,958 Момче, Момиче. - Малъри. 1275 01:46:38,041 --> 01:46:40,666 Не мърдайте. Останете на място. 1276 01:46:40,750 --> 01:46:42,125 Отвори си очите. 1277 01:46:42,500 --> 01:46:44,083 Отвори си очите. 1278 01:46:44,583 --> 01:46:46,000 Малъри, отвори си очите. 1279 01:46:56,000 --> 01:46:56,916 Момче, Момиче. 1280 01:46:57,916 --> 01:46:58,791 Къде сте? 1281 01:47:06,083 --> 01:47:08,083 Елате с мен, погледнете ме. 1282 01:47:08,625 --> 01:47:13,000 Имам нужда от вас. Погледнете ме. - Мога ли да си сваля превръзката? 1283 01:47:13,083 --> 01:47:14,833 Момче! - Безопасно ли е? 1284 01:47:15,000 --> 01:47:16,125 Не, това не съм аз. 1285 01:47:18,166 --> 01:47:20,500 Не, не си сваляй превръзката. 1286 01:47:20,583 --> 01:47:22,000 Момче, това не е истина. 1287 01:47:22,083 --> 01:47:24,458 Чуй ме, не си сваляй превръзката. 1288 01:47:24,541 --> 01:47:26,583 Слушай гласа ми! Това е гласът ми! 1289 01:47:38,833 --> 01:47:40,666 Момиче, ела с мен. Погледни ме. 1290 01:47:41,166 --> 01:47:43,750 Свали си превръзката. Можеш да ме погледнеш. 1291 01:47:43,833 --> 01:47:45,708 Не е ли опасно да погледна? 1292 01:47:46,625 --> 01:47:50,250 Не, тук съм. Не си сваляйте превръзките. 1293 01:47:50,333 --> 01:47:51,541 Чуйте ме, моля ви! 1294 01:47:51,625 --> 01:47:52,916 Малъри. - Какво? Не. 1295 01:47:53,000 --> 01:47:55,208 Отвори си очите. - Момиче, извикай ме. 1296 01:47:55,291 --> 01:47:59,166 Красиво е. - Извикайте ме. Къде сте? 1297 01:47:59,791 --> 01:48:02,708 Момче, Момиче, къде сте? Не ми вземай децата. 1298 01:48:02,791 --> 01:48:04,375 Не ми вземай децата! 1299 01:48:07,333 --> 01:48:09,083 Деца, не спирайте да звъните. 1300 01:48:09,833 --> 01:48:12,416 Не спирайте да звъните. Идвам. 1301 01:48:12,500 --> 01:48:14,958 Хайде, не спирайте да звъните. 1302 01:48:15,041 --> 01:48:16,875 О, Боже. Тук съм. 1303 01:48:17,458 --> 01:48:21,416 Всичко е наред. Къде е Момичето? 1304 01:48:21,500 --> 01:48:23,666 Момиче! 1305 01:48:24,166 --> 01:48:25,416 Къде е Момичето? 1306 01:48:25,875 --> 01:48:27,250 Тя се страхува от теб. 1307 01:48:27,333 --> 01:48:28,500 Какво? 1308 01:48:28,583 --> 01:48:30,041 Тя се страхува от теб. 1309 01:48:35,458 --> 01:48:37,250 Много съжалявам. 1310 01:48:38,250 --> 01:48:40,625 Много съжалявам, скъпа. 1311 01:48:41,625 --> 01:48:44,458 Не бях права. Не трябваше да бъда толкова строга. 1312 01:48:45,166 --> 01:48:47,500 Не трябваше да ти забранявам да играеш. 1313 01:48:47,833 --> 01:48:54,166 Трябваше да оставя Том да разкаже историята докрай. 1314 01:48:54,500 --> 01:48:58,083 Когато се е покатерил на върха на онзи голям дъб, 1315 01:48:58,583 --> 01:49:01,208 той е видял най-красивите неща. 1316 01:49:01,625 --> 01:49:05,125 Видял е стотици деца да си играят. 1317 01:49:05,208 --> 01:49:06,291 Стотици. 1318 01:49:06,666 --> 01:49:08,500 И е видял птици... 1319 01:49:09,458 --> 01:49:11,000 Птици в различни цветове. 1320 01:49:11,083 --> 01:49:14,041 И е видял нас. 1321 01:49:14,625 --> 01:49:16,708 Видял е нас от върха на дървото. 1322 01:49:16,833 --> 01:49:19,666 Видял е, че сме заедно. Ние трябва да сме заедно. 1323 01:49:20,375 --> 01:49:22,250 Това не е просто една история. 1324 01:49:22,458 --> 01:49:26,458 Защото искам да ви покажа толкова много неща. 1325 01:49:26,958 --> 01:49:30,708 Искам да видите толкова много неща. Разбираш ли? 1326 01:49:30,791 --> 01:49:32,958 Но трябва да го направим заедно. 1327 01:49:33,041 --> 01:49:36,833 Затова веднага трябва да дойдеш при мен. Моля те. 1328 01:49:37,333 --> 01:49:38,375 Ела при мен. 1329 01:49:38,458 --> 01:49:40,375 Ела при мен, скъпа. 1330 01:49:52,416 --> 01:49:56,666 Много те обичам. 1331 01:49:57,416 --> 01:50:00,708 Трябва да намерим птиците. Намерете птиците. 1332 01:50:02,125 --> 01:50:04,208 Искам да се ослушвате за птиците. 1333 01:50:07,125 --> 01:50:08,666 Ослушвайте се за птиците. 1334 01:50:09,500 --> 01:50:11,416 Добре, ослушвайте се за птиците. 1335 01:50:20,291 --> 01:50:22,708 Просто слушайте птиците. 1336 01:50:22,791 --> 01:50:24,083 Малъри! 1337 01:50:30,875 --> 01:50:31,750 Малъри! 1338 01:50:35,833 --> 01:50:38,500 Тихо! Тихо! 1339 01:50:38,583 --> 01:50:40,583 Знам, че те е страх. Това съм аз. 1340 01:50:43,000 --> 01:50:45,166 Къде си, Мал? Трябва да ми помогнеш! 1341 01:50:46,500 --> 01:50:48,208 Просто погледни и ме намери. 1342 01:50:50,416 --> 01:50:51,458 Хайде. 1343 01:50:52,625 --> 01:50:53,708 Хайде. 1344 01:50:56,708 --> 01:50:58,875 Вървете към птиците. Къде са птиците? 1345 01:51:03,875 --> 01:51:06,500 Къде са птиците? 1346 01:51:06,583 --> 01:51:07,500 Натам. 1347 01:51:10,375 --> 01:51:12,625 Не чувам птиците. 1348 01:51:12,708 --> 01:51:14,541 Прекалено е шумно. 1349 01:51:14,625 --> 01:51:15,625 Малъри! 1350 01:51:15,708 --> 01:51:16,875 Прекалено е шумно. 1351 01:51:29,750 --> 01:51:30,833 Насам! 1352 01:52:06,708 --> 01:52:07,958 Стъпало. 1353 01:52:09,583 --> 01:52:11,125 Ехо! 1354 01:52:12,125 --> 01:52:14,250 Отворете вратата, моля ви! 1355 01:52:14,333 --> 01:52:17,375 Казвам се Малъри. С деца съм. 1356 01:52:17,458 --> 01:52:20,541 Кажете на Рик, че следвахме реката и птиците. 1357 01:52:20,625 --> 01:52:21,916 Малъри! 1358 01:52:22,000 --> 01:52:23,208 Помощ! - Погледни ме! 1359 01:52:23,291 --> 01:52:25,625 Моля ви! - Погледни ме, Малъри! 1360 01:52:25,916 --> 01:52:27,041 Малъри! 1361 01:52:27,125 --> 01:52:30,250 Добре, приберете само децата. 1362 01:52:30,333 --> 01:52:33,250 Пуснете децата ми вътре! Те са само деца. 1363 01:52:33,333 --> 01:52:36,000 Моля ви, отворете! - Погледни ме! 1364 01:52:38,958 --> 01:52:40,875 Дай да ти видя очите! 1365 01:52:41,583 --> 01:52:42,500 Добре. 1366 01:52:48,875 --> 01:52:49,916 Тя е наред. 1367 01:52:51,375 --> 01:52:53,083 Тя е наред. Всички са наред. 1368 01:52:53,625 --> 01:52:54,625 Доведете Рик. 1369 01:52:55,541 --> 01:52:56,541 Всичко е наред. 1370 01:52:58,416 --> 01:53:00,208 Малъри? - Да. 1371 01:53:01,500 --> 01:53:02,583 Аз съм Рик. 1372 01:53:03,500 --> 01:53:04,541 Елате с мен. 1373 01:53:05,791 --> 01:53:06,708 Добре. 1374 01:53:07,000 --> 01:53:08,166 Оттук. 1375 01:53:12,166 --> 01:53:14,250 Вече сте вътре и сте в безопасност. 1376 01:53:15,833 --> 01:53:17,791 Можете да се свалите превръзките. 1377 01:53:31,500 --> 01:53:37,583 ДЖАНЕТ ТЪКЪР УЧИЛИЩЕ ЗА СЛЕПИ 1378 01:53:45,458 --> 01:53:46,333 Елате с мен. 1379 01:54:14,333 --> 01:54:15,208 Птиците. 1380 01:54:15,375 --> 01:54:18,625 Те предупреждават зрящите, когато онези неща са наоколо. 1381 01:54:19,083 --> 01:54:21,375 Не е много, но поне е нещо. 1382 01:54:33,791 --> 01:54:36,208 Ще ви донеса сухи дрехи. 1383 01:54:46,000 --> 01:54:47,250 Хей. 1384 01:54:48,041 --> 01:54:52,916 Какво ще кажете да пуснем птиците, за да бъдат с приятелите си? 1385 01:54:53,333 --> 01:54:54,458 Да го направим ли? 1386 01:54:56,750 --> 01:54:57,750 Добре. 1387 01:55:11,875 --> 01:55:12,750 Малъри? 1388 01:55:15,333 --> 01:55:16,666 Малъри Хейс? 1389 01:55:17,208 --> 01:55:18,458 Д-р Лапхъм. 1390 01:55:23,625 --> 01:55:24,833 Как се казвате? 1391 01:55:25,416 --> 01:55:26,291 Момиче. 1392 01:55:28,083 --> 01:55:28,958 Момче. 1393 01:55:32,833 --> 01:55:33,750 Всъщност... 1394 01:55:35,833 --> 01:55:37,416 Твоето име е Олимпия. 1395 01:55:39,041 --> 01:55:40,041 Да. 1396 01:55:41,000 --> 01:55:43,958 На името на най-хубавото момиче, което съм срещала. 1397 01:55:45,833 --> 01:55:46,958 А твоето име... 1398 01:55:49,458 --> 01:55:50,708 Твоето име е Том. 1399 01:55:52,708 --> 01:55:53,583 Том. 1400 01:56:00,083 --> 01:56:01,541 И аз съм тяхната майка. 1401 01:56:07,041 --> 01:56:09,500 Искате ли да си поиграете с другите деца? 1402 01:56:09,583 --> 01:56:11,166 Искаш ли да си поиграеш? 1403 01:56:11,750 --> 01:56:13,750 Искаш ли да отидеш да играеш? 1404 01:56:28,333 --> 01:56:30,458 Много ви благодаря. 1405 02:03:33,166 --> 02:03:35,166 Превод на субтитрите: Денис Шепелев