NETFLIX 出品
我们有一个地方 一个院落
我们有一个社区
这里很安全
你们有多少人？
其中有小孩吗？
沿着河过来是最快的方式
恐怕你带着小孩来不了
听好了 我只说一遍
我们要起程了 这次旅程会很艰苦
你们会觉得路程很长
所以很难保持警惕
更难保持安静 但你们必须保持警惕和安静
你们必须严格按照我说的去做 不然我们到不了
明白吗？
你们在任何情况下都不许摘下眼罩
如果我发现谁摘下眼罩 我会不客气
明不明白？
天很冷 我们有毯子
男孩 你有你的狗 女孩 你有你的猫
这里只不过是一个地方 我们不再需要这儿的其他东西
你们明白吗？
在河上不许说话
你们一定要仔细听
如果你们听到树林里有动静 你们要告诉我
如果你们听到水里有动静 也要告诉我
但你们绝对不允许摘下眼罩
如果你们看了 你们就会死
你们明白吗？
没事的
我们走
好
一 二 三 四 五 六 七 八
二十八 二十九 三十 这里 没事的
三十一 三十二 三十三
在哪儿呢？
（五年前）
-混蛋 我正在听呢 -整条街的人都能听到
超市里好多人 这件事好像挺严重的
哇 你一点吃的都没有
-什么事？ -你在开玩笑吧？
-我说真的 -打开新闻 呆瓜
哼 呆瓜
-哪个频道？呆瓜 -随便哪一个
机场和火车站关闭了
街道上挤满了开车或行走出逃的人
有目击者举报大量原因不明的自杀
首先发起于罗马尼亚
正在迅速扩散到欧洲和西伯利亚
死亡人数已有数万
目前不知道是什么导致了欧洲和 俄罗斯的大量自杀
据目击者说 这些人有精神错乱表现
据我们收到的消息
这看起来不是病理或病毒性的
美国政府建议民众保持冷静
目前没有正式确认的情报…
哦 没事 是在俄罗斯
这话要和那些抢矿泉水的家庭妇女说
说到家庭妇女 我刚给妈妈打完电话
怎么总是要我和她说你的情况？
-你们为什么一定要说到我呢？ -我可不想跟她聊我的生活
我三点要去索萨利托看阿拉伯种马
这句话可不是每天都能听到
-你想去吗？ -我去不了 我约了产科的拉帕姆医生
-拉帕姆 什么时候？ -天呐
你激动的时候声音为什么那么高？
-我送你去吧？ -不用 我没事
我可以进去 我们或许可以看看孩子
或者我可以取消和医生的约定 我们可以去看马
不要 让马见鬼去吧
哇 这么恶毒
你觉得怎么样？
我看到一群人坐在一起
但他们都感觉很孤独
孤单是次要的
这幅画讲的是人们缺乏联系的能力
缺乏和什么联系的能力？
-能让一下吗？ -马洛里
-我需要你让一下 -我们讨论过这个
你不会是那样的
你和孩子的感情不一样 那会是一见钟情
-在我看来不会是那样的 -会的
-不会的 -你应该对孤独感到害怕
而不是害怕这个
我们该做的是带你到外面的世界 去和其他人接触
而不是整天待在屋子里
我为什么要出去？ 我有你帮我买日常用品
-你一定要搬家 -我不搬
-一定要 -不搬
-为什么？ -我不搬 我喜欢这房子
我知道你花了不少时间 才找到你喜欢的工作室
自从瑞安走后 你的工作效率变高了
但是 现在好了 不再有室友了
瑞恩不是我室友
可结果他是的
反正你不能在这里抚养孩子 你连放她的地方都没有
你怎么知道是个女孩？
我只是但愿
抱歉 工作上有事 我很快就到
你好
是的
对
我马上打给你
什么？
你还是不想知道孩子的性别吗？
不想 那只会坏了惊喜
你最近感觉怎么样？ 有没有睡得好一点呢？
不好
我在有这个症状之前就睡得不好
这叫做怀孕 你不用不好意思说出口
医生你不知道吗？ 一件事情只要你不承认
它便会消失
哦 真的吗？我怎么不知道？
-当一匹马怀孕的时候… -天呐 又是马
你懂马吗？
当一匹马怀孕的时候 它会马上知道
真的吗？
它吃东西的方式和走路的样子会改变
其他马靠得太近 它会咬
-真可惜我们不是马 -是啊
做马真好 这样我们就会有一个
真正抚养我们的母亲
和一个在遥远的马场的父亲
等等 我们的父亲确实是在一个遥远的马场
-没错 -没错
我们真可怜
我们应该借午餐时间喝瓶葡萄酒聊聊 我们有多可怜
你终于开始说人话了
-好 -你们非要在我面前说喝酒吗？
我们不是那个意思
一小杯红酒伤不了这小豌豆
我刚才听到的是喝一瓶酒
除了小豌豆以外 你也许还得想个名字
你的孩子已经有一个小甜瓜那么大了
小甜瓜！
我知道你很难爱上一个你没见过的人
哦 你真会说
你有想过把那句话 缝在一个小背包上吗？
-放在礼品店里可以卖出去 -没错
马洛里 你要生孩子了
不久 你、我还有杰西卡 以及一群强悍的产科护士
会在三楼开同样的玩笑
只是这一次 你不会是一个人回家了
我知道
但如果这不是你想要的
有很多夫妻渴望着收养一个孩子
这无关对错 你可以做你想做的决定
但你不能无视它 希望它就这样消失
（考虑领养？怀孕让人迷惑）
你在里面没事吧？
我没事
你吐了吗？
你先到车里去
是大块的吗？
不是 就是那种直接喷出来 很干净的
我们车里见 好吗？
-在走廊里 -走道让出来
嘿！警卫！
小心 快来帮帮忙！
不 退后！
-冷静一点 请你冷静 -一级灰色预警
冷静下来 警卫！
-你感觉好点了吗？ -已经开始了
有没溅到身上？
在俄罗斯让大家发疯的东西 到我们这里了
-什么？ -拜托你…
等等！
-医院里 -天呐 快走！
走！
我们直接去圣罗莎
在这鬼东西结束之前 你待我家
-我没有衣服 -你可以穿我的
你的马场服饰不适合我
你现在还在想穿什么？
想其它事情会给我安慰感
-妈的 -怎么了？
马路中间停了一辆车
-停 你绕过去 -让开 让我走
这事要是变得更糟 我们就得离开马路
只能骑马了 相信我
-天呐！ -妈的
这些人怎么这么傻
天呐 杰西卡 快走
我有孕妇坐在我车里 我不闯红灯
快开！
那你让我开 你吓死我了
-你知道吗？ -你就让我开
-不是我的 -我手机在后座
-是马场工头在找我 -好 静下来想想
你把它放哪了？
天呐 那是什么东西？
什么东西？
你看见了什么东西
你看到了什么？告诉我
你在干什么？天呐 杰西卡 别这样
你到底…你怎么了？停下来！
不要！
停下！
杰西卡你到底怎么了？停下 求你了
天呐！停下！
快点！
-莉迪亚 你在干什么？ -她怀孕了
莉迪亚 现在不行 我们进去
她怀孕了
你帮不了她！
快点进来！
好的
快点起来 亲爱的
妈妈？
别走
别往上看
把门打开 这个女的怀孕了
-把门打开！ -不
嘿！我是警察 把门打开
别开
-我是警察！给我把门打开 -对不起
这是我家
进来 快点！
来 你没事吧？
你还好吗？
她去帮你的
现在她死了
大家显然都有一点吓坏了
-我很抱歉 -进来 到屋里来
我很抱歉
来吧
-大家都没事吧？有人受伤吗？ -有没有人有电话信号？
-你没有无线网吗？ -我没有信号
拜托了！
-不好用 -我得联系上我的孩子
还是没有
-亲爱的？ -我没有任何信号
-他们在家吗？ -不好意思
妈妈 给我打电话 马上打
有事…喂？
它会搞乱你的神经系统
我在客户体内看到这东西 已经有好几个星期了
嘿 我有没有说我是警察？
你上警校 不代表你是警察
不管这是什么 很快有人会被派过来
很快会发生的唯一件事是我们都会死
这具有典型的生物战的特征
一定是朝鲜或伊朗
道格拉斯 目前还没有人知道是什么
我们都要保持冷静
-是吗？ -是的
拜托了
我们真他妈完蛋了
我好像听见了
我们正在街上跑 我敢肯定 我感觉到什么
-我听到了什么 -你看到了吗？是什么？
我不知道 但我能感觉到
-它的存在？ -对
真他妈完蛋了
一定有录像的 一定已经有人发布视频了
-我什么都没看到 -我的工人看见过
什么？
我们正在挖地基
然后我的承包商躺到了推土机前面
之后我们的司机把推土机开进沟里 折断了他自己的脖子
好像如果你看它
它会让你发疯或者伤害自己
不 它会让你自杀
然后你…
-天呐 -…你就看着它
-就会自杀 -怎么会呢？
关上窗户！
关上所有窗户
大家关上窗户
谢天谢地
安迪 百利 听见我说话吗？
爸爸 外面那是什么东西呀？
-百利！ -百利
百利！
-如果你出去 你会死 -我的孩子在外面
-让开！ -你到不了你孩子身边！
又有信号了 开响一点
美国总统已经宣布进入紧急状态
并且封闭了所有边境
千万不要出门
避免使用社交媒体 使用收音机…
到底他妈怎么回事？
-世界要毁灭了 -什么？
世界毁灭
人类被审判 我们被判有罪
-被判决？被谁判决？ -他们有不同的名字
世界上那么多宗教和传说里面 都有提到过魔鬼
或者灵体
看到过这些灵体的人
几乎每次会在他们的经历里说
这些灵体会以你最害怕、最伤心
或者最令你痛苦的形式现身
听起来像胡扯 宗教宣传
这不是胡扯好不好？我说的是真的 这都是事实
它们会以不同的形式前来
有阿卡玛纳 还有古琐罗亚斯德传奇里的众迪瓦
还有古基督教神秘信仰里的沙加特
它会让孕妇把她们的孩子 当做是别的物种
诸如龙虾或者蜘蛛
中国有狐狸精 凯尔特传说里有普卡
不同名字 但它们是同一种东西
什么东西？
我们的克星
查理 这都是你在超市上班学来的吗？
-不 我已经研究了很多年了 -在大学里吗？
不是你说的大学
我是在网上学的
现在大家都用它来得到信息
-我在写小说 大伙 -天呐
除了待在这里等着像他一样疯掉 我们无事可干了？
军队一定会来把这些东西控制住的
我们只需要等待
嘿
我们何不坐下来？
我没事 我只想打个电话
-明白 -我没事
-明白
-电话现在可能用不了 -没事
听着 你有哪里痛吗？
什么？没有
-我觉得你可能有点脑震荡 -我没事
-好吧 -我没事
-好吧
我们刚才在开车
然后她看到了什么
我没看见是什么 但随后她脸上就有这个表情
好像她…
她忽然好伤心 杰西卡通常不会这样
从不
她走出车 跑到了马路中间
她不是会自杀的那种人
她绝对不会那么做的
但…
还有那个女的 她看到了我
然后开始和她妈妈讲话 我…
那个女的是我妻子
-她的名字叫莉迪亚 -嗯
她没有和她母亲讲话 她母亲十年前就去世了
（在河上已六小时）
喂
喂 有人听见吗？喂
有人在吗？ 我的名字叫马洛里
我在河上 有人吗？
喂？有人吗？
有人听见吗？喂
马洛里
现在已经是事件发生后的第三天
电台的线路中断了
我和谁都联系不上
我们还没有从政府听到任何消息
但是如果你们在听
据我所得到的消息看来 只要你待在室内
只要你不看那些东西 你应该不会有事
不要出门
我得到任何新消息后会马上通知你们
我丈夫在信托和房地产业 你从事哪方面的法律工作？
-破产法 -还有就是告邻居
嘿 我们的食物能维持多久？
不久了
因为某些人不懂定量供应是什么意思
道格拉斯 你说你家就在隔壁
我们这里忙完了去拿点吃的
我们不会活着回来的 你不明白的在于…
-嘿 汤姆 -不能让任何人进来
我知道 冷静一下
-你好 -嗯 你好
-你在犯一个大错 -道格拉斯
-嗯 你好 -你好？
我叫奥林匹亚 我需要帮助 求你了
-别开门 -我要开门了
操！
好 等一下
嘿！
让开
开吧
拿条毯子来
在门的两侧应该有两盏灯
我会给你条毯子 我要你把它挂在两盏灯上面
-好 -明白吗？
我需要你帮我遮住视线
-遮住眼睛 -太傻了
-马洛里 遮住眼睛
好
你拿到了就让我知道
汤姆 这安全吗？
-闭嘴 -别吵 拜托！
-好了 遮好了 -好
进来吧
等等
我们没事了
-马洛里 -嗯
-请你把枪放下 -嗯
你都不知道怎么用 小心打死别人
没事了
你们…
怎么有那么多人？
你是…
你怀孕了吗？
是啊 十月一号生
你呢？
九月底
等等 外面还是乱成一片吗？
你是一个人吗？
是的
我丈夫是空军部队的 上个月被派遣出去了
我试图省着吃
但我太饿了 我怕饿了我的孩子
我不知道该怎么办
-来 喝点水 -谢谢你
所以你出来敲别人家的门？
我家离这里只有一个街区
太好了 我们都等着在这妇产病房挨饿吧
这只意味着我们需要补充食物用品
当然 可我们看不见就什么也拿不了
哦 我们他妈被困在这里了
或许不是
也许我们不是什么都看不了
你什么意思？
过来
房子周围有摄像头传输实时监控
上楼 来吧
这只是数字化信号
它只会显示物体的色温
这只是被处理过的信息
-只是显示器上的图像 -对 但是图像依然可能有力量
我们不知道这些东西是怎么运作的
这些图像不是直接的
我们不能用肉眼看那些东西
但或许我们可以用数字信号来看
只是像素和热量
也许它根本不会出现
不让一个人试试怎么知道？
我看这是一个天大的错
你当然会 道格拉斯 你觉得所有事都是天大的错误
我们早晚都得做些什么
我们不知道电还能维持多久
你们要相信我 我觉得这能行
好吧
要是管用的话 我们可以用这种科技去拿食物
没错
别太紧
我希望你知道你自己在干什么
听我说 你和你丈夫都是好人
不是…
不是那个什么
谢谢你 道格拉斯
你不是必须这样做
我知道 别担心
-汤姆 我需要遥控器 -是
在这里呢
你为什么要告他？
因为他们想把房子的这一侧拆掉
搭什么大玻璃屋
他丈夫是个建筑师
这是他的房子 他建什么和你有什么关系？
因为碍我的眼
你没机会
世界要结束了 宝贝 谁都说不好
你在哪儿？混蛋
（产前复合维生素）
加油 格雷戈
集中注意
这小说是关于世界末日的
我写的
但不像那种儿童故事 拿着弓箭
为了生存互相追杀 或者在一个大迷宫里跑来跑去
这个故事会是很真实的
你有想过会是像现在这样吗？
-格雷戈 -我们能进来吗？
-发生什么了？ -格雷戈
格雷戈 我们能进来吗？
别看！
遮住眼睛
-快找遥控器 -格雷戈
格雷戈
在我这里
好！可以睁开眼睛了 可以看了
我早就告诉过他别这样
来吧
我们得走了
对不起 我真的对不起
我们永远出不去了
没有人会来救我们
我们得走了
你好
我想或许我们走得近一点会更好
当然
这样我们就不会孤单了
我在网上看过的文章里说
孕妇应该每天睡在一个人旁边
因为当母亲有孤独感的时候 胎儿会感受到
太好了
你有想过起什么名字吗？
还没有
你呢？
如果是女孩 我们想管她叫爱丽儿或者茉莉
我很想给她取名叫辛德瑞拉 然后直接叫瑞拉
那你丈夫喜欢什么？
我喜欢的他都喜欢
那你呢？你丈夫有喜欢的吗？
哦 我是一个人
-抱歉 -不用 没关系
那你的家人呢？他们一定很兴奋
不好意思 我得出去一下
我马上回来
对不起
看了一次 你忘不掉了
肯定忘不掉
对不起
你还好吧？
嗯
我等早上再洗衣服吧
-那样更好 -没错
晚安
（在河上已十四小时）
喂！
你们需要帮忙吗？
-你们可以摘掉你们的眼罩 -千万不要把眼罩摘下！
我这里有吃的 孩子们一定饿了吧
蹲下！快点
嘿 小朋友们
你们有没有见过小鹿？
我告诉你们一个秘密
我在树林里找到了一只
我知道你们很害怕 但没有这个必要
我不是来伤害你们的 我可以拉你们上岸
把你的眼罩给我摘下！
我看到过 我见过真相
把你的眼罩摘下
它很美丽的 摘下你的眼罩
摘下你的眼罩！
它将净化这个世界
每个人都必须看
我有坏消息要宣布
我们快没有食物了 没有人会来救我们
我们必须出去
我知道哪里有吃的
-在哪？查理 -在我工作的超市
当事件爆发以后 我把超市锁起来了
-你怎么到现在才告诉我们 -至少我们现在知道了
谢谢
我们需要一队人
我们还没到那儿 就肯定死光了
-别开玩笑了 -我去
-他去 我也去 -你怀孕了
如果你们都去的话 那我也去
要不这次我去 下次你去
-我也去 -什么？
-你这是求死 -我有训练过 没事的
我有不好的感觉 我觉得大家还是都别去
-我们有四个人 -五个 查理也去
查理也去？查理哪儿也不去
-你了解防盗系统 -我绝对不会去的 好吗？
我给你们提供了信息
你不需要我给你们指路 那是个超市
超市有标牌 你们去超市买过东西
你想买谷物 牌子上会写着谷物
如果你们不识字 我能理解 但你们识字
-你们不需要我和你们一起去 -查理 这可以为你的小说提供素材
怎么样？会很棒的
如果我们可以遮住所有车窗
既有效率又安全
有人在听这话吗？
盲着开车怎么会安全？
我们不是盲着
我们有导航仪
正在计算行程
继续直行
在800米后右转进入海岸街
-怎么回事？ -压到路牙子了
路牙子
那是距离感测器
只是个路面减速带
右转
-我们不在马路上了吗？ -没有 有东西
-我觉得应该是个卡车 -绕过去
-一直绕过它 -嗯
怎么回事？
外面有其他人在开车吗？
-操！去他妈的 -查理 冷静一下
-出去！ -查理！冷静
大伙别碰他了
-看着我 你一定要小声点 -让他闭嘴
操！我们要死了
冷静
-天呐！ -大家抓紧了
抓紧了 我们要走了！
抓好！
那可不是路面减速带！
-操 卡住了 -抓紧
左转
慢点！
已到达目的地
怎么回事？
经历了刚才的事情后 我们现在要下车吗？
我们真幸运
-我数三下 一… -我准备好了
…二 三
那是什么？我撞到了什么？
是一根柱子
好 门在…
再走几步应该就到门了
-我找不到 -在你左边
左边
我找不到
-大伙跟上 -我找不到
-哦 在这里 -好
-打开了吗？ -还没
等等 马上就好
好 打开了
进去
好 我们进来了
有人吗？
我关窗帘
这里
我们应该没事了 你们可以摘下眼罩
天呐
-我们真是来对地方了 -是啊
-罐头食品在哪？ -第二排
-卫生纸呢？ -第五排
-谁要卫生纸 酒在哪？ -在第七排
别忘了我们的空间有限 只拿不易腐烂的和必需品
-电器在哪儿？ -在第六排
第六排 好 谢谢
我可不收拾这些垃圾
太好了
真高兴我跟着一起来
这真的是这世界上最美好的地方
我知道 你说得没错！
这是我给你的迎婴洗礼礼物
谢谢你
嗯
我姐姐要生第四个孩子了
天呐 她真是个圣人
她的确是
我经常摸她肚子
很有舒缓作用
是啊 是大自然耍的小花样
你姐姐住在萨克拉门托吗？
-是的 -是吗？
那你呢？你在哪儿长大的？
斯托克顿城外
-斯托克顿 -对
-我们家是养马的 -在真的马场吗？
-我老爸是个真正的牛仔 -你就是从那里学来的…
-什么？ -…散弹枪技术
是 我的童年很有趣
但托克顿离萨克拉门托不远
不远 顺着99号高速过去
-99号高速 没错 -区别很大 是吗？
我们仍然可能在其他情况下认识
当然
我也有可能做你的保姆
性感的保姆
你这么说只是因为我们都快要死了
或许吧
你们怎么那么幸运？
嗨
你们好
好困
所有顾客注意 请到第七排来
我有一件很大的事要宣布
-女士们先生们 请… -什么事？道格拉斯
我想借此机会发表祝酒词 敬我们大家
因为我们一起让世界末日…
再一次美好！
小鸟
你们这帮笨蛋到现在还不明白吗？
我可以待在这里
这里有我们一年的吃喝用品
我们不用花钱 我们不应该走
那在格雷戈家里的人怎么办？ 等着饿死吗？
比我们饿死好
这里有我们生活需要的一切
我们在统计学、逻辑和法律的角度上 没有任何理由回去
我给你个理由 我们不是混蛋
我们不能待在这里
怎么回事？
查理 那里面是什么？
是装货码头
你好？
让我进来
大声点 我听不见
请让我进来
遮住眼睛
-什么？ -我要开门了
-不行 -外面有个人
我一定要开
好
-你好 -你好
让我进来 我被困了
等等 鱼条 是你吗？
-查理 对 是我 -查理 谁是鱼条？
他和我一起在这超市上班 他在海鲜部工作
他坐过牢 有点疯 但一直对我挺好的
-你是怎么进去的？ -我…
他们骗了我
他们是谁？
你在指谁？你是一个人吗？
他们骗了我 他们把我丢在这里等死
谁把你丢在那里等死？你在说什么？
大伙 有事不对劲
-有事不对劲！ -让我进来 我被困了
嘿
你在干嘛？鱼条 你在干嘛呢？
朝它看 它想让你看到它 让我进来！
他力气太大了 我挡不住他
让我进来！
查理！
操！
查理 等等！
看 查理 它很美
-查理？ -查理！
-查理！
-妈的 -见鬼！
天呐！
我们得走了
我们得走了 快点 我们走
快点离开这里
让我进来
那个人怎么还活着？
让我进来
费利克斯！
天呐
好多东西
-小鸟？ -对
它们会感觉到灵体靠近
查理呢？
这样我就不用读他的小说了
他救了我们 你这个混蛋
我知道你对我是什么看法 也知道大家对我的看法
在离婚申请书上
我第一个妻子说 管我叫混蛋是对混蛋的侮辱
我第二个妻子说她再也不怕下地狱
因为地狱不可能比和我在一起还要差
我想她们很适合做我朋友
或许吧
后来我娶了莉迪亚
第三次婚姻可真是我的福气
她是我见过最善良的人
可是她走了 而我还在 你知道为什么吗？
因为最终这世上只剩两种人
一种是混蛋 一种是死人
天呐 你听上去像我父亲
像你父亲？为什么？
他是一个教导傻瓜的智者吗？
没错 也很会说风凉话
像你一样 他做的所有事 都会归咎于一些大道理
一些错综复杂的阴谋论
即使他明显错了 他还是会怪罪别人
但是当我和我妹妹发现
这只是他对家人不好的借口后 我们想通了
知道我们之间有什么区别吗？
-什么？ -我从来不犯错
你们俩都是同一类人渣
我长得也像他吗？
不怎么像
他不像我这样精致帅气吗？
不是这个 只是…
你们的发型不一样
-发型？ -对
他有点头发
哦 我不能喝
哦 没关系的 世界末日要来了
我想一杯威士忌改变不了什么
那好吧
我希望你是错的
剩下的不只是混蛋和死人
我希望有更多种人
为希望有更多种人 干杯
-关上车库的门 -我来
等等
-遮住眼睛 -好
关上了
这些混蛋
车到哪去了？
露西和费利克斯去哪儿了？
操
（在河上已二十四小时）
你不划了
我休息一下
还要多久？
几个小时
马洛里！
救我！
马洛里！
你没事吧？
-我冷 -我知道 等一下
不 我们所有吃的和毯子 该死！
-对不起 -没事
等等
好 没事
-没事 -我好冷
我们会让你暖和起来的 好吗？
把毯子盖好
眼罩不要摘掉 坐稳了
你们听见了吗？
躺在船底 躺好 躺平
你们一定要小声 我把鸟留在这里
我要把你们盖起来 不要发出声音 不要离开船
明白吗？千万不能离开船
妈的！
马洛里
马洛里出事了
马洛里？
我让你待在船上的呢
你不需要思考
你按照我说的话做 不然你就会死 明白吗？
万一我出了事 不要来救我
一定要抛下我 救你自己
明白吗？
说！万一我出了事 你怎么办？
救你自己 快说！
-我会救我自己 -你救你自己
我没法儿信任你了
世界末日会让我们做出疯狂的事
这不是世界末日
真的吗？
感觉好像
在我被派去伊拉克的最后一段时间 我们驻扎在一个村里
我们奉命在街上巡逻 确保大家安全
有一天早晨 我们看到
一个父亲带着他的四个孩子在走
所以我停下来确保一切都没事
确保他安全到达他想去的地方
后来知道 他是送他孩子上学
在那片狼藉
混乱之中 他在送他孩子上学
所以
我们就跟着他
日复一日
我们都会护送他
这成为了我们的一个习惯
然后 在我们最后的日子
当我要回家了的时候 他给了我这个
希望他依然还在送他孩子上学
（在河上已二十八小时）
喂 有人听到吗？喂
我是马洛里 有人吗？能听见吗？喂
有人听见吗？喂 有人听见吗？
喂 信号测试 喂
喂 有人在吗？喂？
-喂 信号测试 -你是…
你戴着眼罩吗？
你身后的毯子还挂着吗？
好 快点进来
谢谢 我的眼罩在这里 非常感谢你
没事 在这里等一下 马洛里！
-等等 -奥林匹亚 你在干什么？
-马洛里！ -你在干什么？
-你怎么想的？趴下！ -他很害怕
-检查他的包
过来 奥林匹亚
-你是谁？ -这家伙是谁？
汤姆 我看着他 检查他的包
-他是谁？ -他很害怕
-你是谁？ -他怎么进来的？
-奥林匹亚 闭嘴 你是谁？ -他刚才很害怕 我就让他进来了
-你让一个陌生人到房子里来？ -对不起
-他吓坏了！ -你是傻子吗？
天呐 求你了
我名叫加里
我住在城里
这些东西来的时候 我和我同事坐了出城的第一班列车
我们以为这样就会安全
让我待在这里吧 拜托了 他们在找我
谁在找你？
-我不信 他在说谎 -谁在找你？
显然他在说谎
-我发誓 -你为什么来这里？
我们藏到我同事卡尔家
原先一切都没事 后来他们闯了进来
灵体不会闯进人家的
不 不是灵体 是这些疯子
诺斯伍德的疯子
诺斯伍德？是哪里？
是一个精神病院 专门收容那些犯罪的精神病人
这下可好 他们有了放风通行证
然后呢？
他们把我们带到外面 逼我们睁开眼睛
于是我们不得不看那些灵体
什么？
-你看了吗？ -没有
我朋友卡尔把他们其中的一个人 摔倒在地上
然后我们都跑了
我不停地跑 直到跑到了这里
我敲了每家每户的门 但没人开门
最后你们开了门 所以…
谢谢你们
小鸟
最可怕的是 当这些人闯进来的时候
他们没有戴着眼罩
好像他们不需要
如果它们在外面 你一定要戴眼罩
这些人不用
这些疯子不会像其他人一样受到影响
他们想看
他们很开心
他们可开心了
他们说所有人都必需看到
等等
起来 出去 这里不是孤儿院
新来的 你来参观过了 我们很高兴认识你 现在滚吧
谁不同意 就和他一起走
-快点出去！ -道格拉斯 你这是谋杀
不 这才是谋杀
-求你了 -让陌生人进屋
我们每次与外界接触 都带给了我们死亡
莉迪亚 格雷戈 查理
你要是想救外面的人
你就出了那扇门去救
我们不能再让更多陌生人进屋了
只要我活着 就不行
我说最后一遍 站起来 出…
谢谢你
你睡车库
我开门的唯一原因是
我记得在那扇门外是什么感受
要是你们没让我进来
我感觉自己真是个累赘
你不会比我更是个累赘 好吗？
-不是那样的 -是的
你不像我那么软弱
我被宠坏了
我父母什么事都为我做 之后又有我丈夫宠我
我被这些爱变软弱了
我是被一群狼养大的 你应该感到幸运才对
如果我遭遇不幸 我想你照顾我的孩子
行吗？
-不 -求你了
-这是你的孩子 -马洛里
不
-答应我 -你不会有事的
这是你的孩子
-答应我 -你不会…
求你了 答应我
嗯 好 当然
这是什么？
要是我打算告诉你
我就不会包装好了
我在拿食物用品的时候拿到的
好可爱
-谢谢你 -不客气
我知道这不是你理想中的迎婴洗礼
我很喜欢
等你宝宝长大了 你可以送给她 好吗？
谢谢
（在河上已三十八小时）
河流加速了 我们现在开会
我要和你们讲关于急流的事
我们进入急流时 河水会非常颠簸
声音会很响 非常危险
这将会是我们最艰难的经历
当我们到达急流 你们其中一个人要做一件很重要的事
你们其中一个人要看
看的那个人
要告诉我往哪个方向划
这样我才不会出错
因为如果我看 我们都到不了
要是我们看到什么怎么办？
-我来 -不
我说谁看
明白吗？由我来说
我说谁去 我说谁看
我说谁看
测试信号 有人在吗？
喂 测试信号 一 二 三 喂
测试信号
-我很爱这首歌 -我也是
-我也是
我从来没听过
-或许是虚惊一场呢？ -没事
我们到楼上卧室里去
我们需要毛巾、海绵、剪刀 还有很多水
很多桶水 没事的
没事的
慢点 有我在
没事的
剪刀在你左手边的抽屉里
-你要生了 -不 不是的
-不是的 -一定是的
-跟我来 -不 不是的
你要生了 我们走 走吧
-我得倒水 -我们来倒
好 没事的
-你们俩很棒 -闭嘴
再来一次
再来
没事的
是个男孩
你姨妈还以为你会是个女孩呢
嘿 新来的 让我进来
过来把锁打开
让我出来 你在干什么？
什么？
你在干什么？
加里？
加里！
嘿
汤姆！他把鸟放进冰柜了
汤姆 我和你说过他是个疯子
加…
汤姆 去拿散弹枪
他疯了
你在干什么？我们让你进屋
我们…
不要！见鬼
你这混蛋 我就知道你是个疯子
你这个混蛋 我们救了你
操！
对
好！
你成功了 妈妈
你好
你们真美丽
下面发生什么了？
我可以看看吗？
真美
谢谢你
我可以看看你的孩子吗？
哇
谢谢
看看这个
-天呐 奥林匹亚 遮住你的眼睛 -是不是很美？
不 你为什么这样做？加里 别这样
-看 -加里 别这样
-给孩子看 -不 奥林匹亚
奥林匹亚 遮住孩子的眼睛
奥林匹亚
看！
-给你的孩子看 -奥林匹亚 让我看你的孩子
-它们看上去不错 -奥林匹亚 让我看你的孩子
遮住孩子的眼睛 让我看你孩子 就一会儿
奥林匹亚 让我抱你孩子 就一会儿！
就一会儿
让我抱一会儿 好吗？
-就一会儿 -看
-好吗？ -看
看！
不 哦 求你了 不要
-快看 -不
好姑娘
嘿 马洛里
把孩子们给我
把孩子们给我 不然我就抢了
嘿 混蛋
嘿
你在这里干什么？
你是来看的吗？
睁开你的眼睛
别害怕
看着我
看着我！
对不起
对不起 你没能看到
它真的很美
太美了
对不起
它将净化这个世界
求你了 别伤害我们 别靠近我们
不要这样做
没事了
（五年后）
仔细听喀哒声
听这声音 是更轻还是更响
听这个
听
当声音更响时 你们就在一个 宽阔的空间 听到了吗？
如果声音更轻的话 代表着周围有东西
喂 有人吗？
喂
这里什么都没有
嘿
怎么了？
我又听到那些人了
什么？
有几个人
在开车
从开车的方式看 好像他们没有戴眼罩
好吧
那就不要再一个人出去
好
这是什么？
我想给孩子们一个警报系统
如果他们遇到麻烦 就摇铃
嗯 不错
那这个呢？
哦 这是…
纯粹为了生存着想
-纯粹为了生存？ -没错
喂
有人在吗？喂
测试信号
有人在的话 请回话
-喂 -喂
你是谁？
-我名叫瑞克 -不
你是谁？
瑞克 我是汤姆
我们有一个地方
一个营地 有足够的供给…
我们有一个社区
这里很安全
我们在河的最下游
-你在哪儿？ -别回答他
派克采石场附近
天呐 你们好远 你们有几个人？
四个
其中有小孩吗？
-什么都别说 -没事的
没有 怎么了？
因为沿着河过来是到这里最快的方式
恐怕你带着小孩来不了
等等 沿着河？
向下游一直漂
直到你们到达急流
那里水流湍急 非常危险
我们有几个人丢了性命
你们得看清楚
-什么意思？ -你说看清楚是什么意思？
你们得看
瑞克 我们都戴着眼罩 我们看不了
你这样说我就放心了
其中一定要有一个人…
按流速计算 你们要准备好大概两天的旅程
带超过两天需要的补给
急流过后怎么找你呢？瑞克
你们会听见鸟声
我们有很多鸟 跟着声音走
顺着河边小道 你们会碰到一面墙 墙上有一扇门
那是我们的…
-他们的什么？ -我们的什么？
瑞克？
有可能是真的
-不 -或许是事实
-“或许”还不够 -万一瑞克能帮我呢？
万一瑞克和那帮人是一伙的呢？
但他知道鸟的事
天呐 加里也知道鸟的事 他把鸟放进冰柜
我不敢相信你真的在考虑这件事
每家房子都没食物了 我们得走了
你真的以为我不知道吗？
我小时候 我们家有条像这样的船
每年夏天 我们会把船拉到湖上
每年夏天都会
你们一定会很喜欢那里的 那里有树 有花
湖水很暖和 天上飘着云
所有孩子都在水里玩
我们都会在水里与岸上来回跑
世界上有别的孩子吗？
有啊 就像你们一样
像你们一样
有一天我们看到了一棵巨大的橡树
比这个房子还要大
大到我们连树顶都看不到
-猜我们做了什么？ -爬了树
没错 我们爬了上去
我们不断地爬 一直爬到树顶
猜我们爬到树顶后看到了什么？
男孩！女孩！该睡觉了
但汤姆在讲故事
-就让我…快讲完了 -我不说第二遍 走了
女孩 走了
快点
走了
快点
上床！
-你在干什么？ -你在干什么？
现在他们就会以为 他们会和别的孩子去爬树
-看花草 看蝴蝶！ -这只是个故事
这不是故事 这是个谎言
因为他们永远不会爬树 他们永远不会交新朋友
-为什么要他们相信这些？ -他们总得相信些什么
要是他们什么都不信 做这些有什么意义？
-为了他们能生存 -生存并不是生活
听你的 他们会死的！
生活不仅是生活本身 更是它蕴含的可能性
你能把它变成什么
就算你知道不可能实现 你也要给他们梦想
你明知道随时可能失去他们 但你会一样地去爱他们
他们值得拥有梦想、爱和希望 他们值得拥有一个母亲
你还没给他们取名 马洛里 他们还是叫男孩、女孩
想想吧
我做的每一个决定都是为了他们
每一个决定
你知道我看到了什么吗？
在树顶上？
我看到一个鸟窝
有五只鸟
在最顶端的树枝上
然后它们都飞走了
好 坐下！
这里安全 进来吧
哇
真的吗？
-估计变质了 -是啊
过来
我就喜欢这样的
对不起
-抱歉 -我也是
过来
孩子们
这是草莓
草莓就是这个味道的
-那是什么？ -安静
有人在家吗？
带孩子们从后门走 我引开他们
如果我过15分钟还不回家的话 你就带着孩子们坐船走
-我不会离开你！ -马洛里
-不 我不会离开你 -听我说
我非常爱你
我爱你 快走
-不！ -快走 求你了
保重 快走
走！
我出来了！
-你好 朋友 -有什么要帮忙的吗？
不用了 朋友
但我们可以帮你
不 离开！
-把眼罩摘下 -退后
-退后！ -她不会动的
哎 这里有个女的带着两个孩子
它们要来了
它们不会伤害你的
豁出去了
相反
它是很美丽的 朋友
听好了 我只说一遍
我们要起程了 这次旅程会很艰苦
你们必须严格按照我说的去做 不然我们到不了
明白吗？
汤姆呢？
他不来了
（在河上已四十二小时）
是时候了
记得急流吗？
还记得我说的急流吗？
我们离它很近了
急流非常危险 我们想要渡过只有一个办法
必须有人得看
-我来看 -不 我会决定！明白吗？
让我想一下
我看
我非常爱你
谁也不看
好吗？我们谁也不看
好吗？
我们把眼睛蒙上
跪下来 趴下来 抓紧了
别动 抓紧了
抓紧 别松手 我们没事的
抓紧！
女孩！男孩！
女孩！
马洛里
男孩！
-再叫！ -救命！
-马洛里 -再叫
马洛里！
-我在这里 -马洛里！
-我来了 你在哪？ -马洛里
女孩呢？女孩？
继续摇铃 我听见你了
继续摇 女孩
继续摇
好孩子
干得好 起来 站起来
好孩子 你们听到那些鸟叫声吗？
我们要往那个方向去 跟着声音走
待在我身后
呆瓜 嘿 呆瓜
睁开眼睛 马洛里 呆瓜 我在这里
不
你不是真的
不
马洛里 看着我
看着我 马洛里 看着我
-马洛里 看着我 -这不是真的
-马洛里？ -马洛里？
马洛里？
马洛里
马洛里 看着我 马洛里
-男孩 女孩 -马洛里
别动 待在原地！
睁开眼睛
马洛里 睁开你的眼睛
男孩 女孩
你们在哪儿？
跟我来 看着我
我需要你 看着我
我真的可以把眼罩摘下吗？
-男孩！ -安全吗？
不 那不是我
不 别摘眼罩
那不是真的 男孩
别摘眼罩 听我说
听我的声音 这是我的声音！
女孩 跟我来 看着我
把眼罩摘下 你可以看着我
我看了不会有危险吗？
不 我在这里 不能把眼罩摘下
请听我说！
-马洛里 -什么？不
-把眼睛睁开 -不 女孩 喊我
-简直太美了 -喊我！你在哪儿？
男孩 女孩 你们在哪儿？ 不要带走我的孩子们！
继续摇铃 宝贝
继续摇 宝贝 我来了
继续摇
哦 上帝 我找到你了
没事了 我们没事 女孩呢？
女孩 女孩！
女孩哪儿去了？
她怕你
什么？
她怕你
哦 我真抱歉
我真抱歉 姑娘
我错了 我不该那么凶
我不该阻止你们玩
我不该打断汤姆的故事 因为故事还没讲完
当他爬到大橡树顶
他看到了最美的东西
他看到了数百个孩子在玩耍
好几百
他还看到了鸟
不同颜色的鸟
他还看到了我们
他从树顶上看到了我们
他看到我们在一起 我们一定要待在一起
这不只是个故事
因为我有好多东西想给你们看
我想让你们看到的东西太多了
但是我们得一起努力 好吗？
所以我现在要你到我这边来 好吗？
到我身边来
宝贝 到我身边来 好吗？
我非常爱你
我要找到那群鸟 知道吗？找到鸟
我要你们留意鸟的叫声 好吗？
听鸟叫声
知道吗？听鸟叫声
听鸟叫声 仔细听好
马洛里！
安静
我知道你很害怕 但是我
拜托 你在哪里 马洛里？我需要帮忙
就看一下 来找我
快走
朝鸟的方向走 鸟在哪儿？
鸟在哪儿？
那边
我听不见鸟叫
太响了太吵了
马洛里！
太吵了！
这边！
有台阶
你好！
开门 拜托了！
我叫马洛里 我有孩子
请你找到瑞克 并且告诉他 我们沿着河 跟着鸟叫声来的
马洛里！
-救命！求你了！ -看着我 马洛里！
马洛里！
把孩子们带进去
把孩子们带进去 他们只是孩子 让我的孩子们进去！
-求你了 开门！ -看着我
让我看你们的眼睛！
好
她没事
她没事 他们没事
把瑞克找来
没事的
-马洛里？ -嗯
我是瑞克
跟我来
好
这边
你们在室内 你们安全了
你们可以摘下眼罩了
（珍妮特塔克盲人学校）
跟我来
这些鸟
当那些东西接近时 鸟会给人警告
虽然不怎么管用 但总比没有强
我去给你拿一点干的衣服
嘿
让小鸟去找它们的朋友 你们说怎么样？
好吗？
好
马洛里？
马洛里·海斯？
拉帕姆医生
你们叫什么名字？
女孩
男孩
其实
你的名字是奥林匹亚
嗯
跟我见过最善良的女孩起同一个名字
还有你的名字
你的名字是汤姆
汤姆
我是他们的母亲
你们想和别的孩子一起玩吗？
你想去玩吗？
谢谢你 非常感谢你
字幕翻译：张王华