NETFLIX 出品
我們有個地方，是個小區
我們有一個社區
這裡安全
你們有多少人？
有小孩嗎？
因為沿河乘船是到這裡最快的方法
如果有孩子，我想你們辦不到
聽我說，我只會說一遍
我們現在要去旅行，但會很艱苦
你們會覺得旅程很漫長
所以很難一直保持警覺
保持安靜會更難 但這兩件事你們都必須做到
你們必須做到我說的每件事 不然我們無法成功
明白嗎？
在任何情況下你們都不能脫掉蒙眼布
如果我發現你們脫掉，我會傷害你們
你們明白嗎？
天氣很冷，我們有毯子
男孩，你有小狗，女孩，妳有小貓
這只是個地方 我們再不需要其他東西
你們明白嗎？
還有在河上不准說話
你們一定要盡量仔細聆聽
如果你們聽到樹林中有聲音，告訴我
如果你們聽到水中有聲音，告訴我
但你們永不能脫掉蒙眼布
如果你們看，你們會死
明白嗎？
沒事的
走吧
好的
一、二、三、四、五、六、七、八
28、29、30，好，這邊，沒問題
31、32、33
在哪裡？
（五年前）
-討厭鬼，我在聽 -對，街上的人也在聽
商店擠滿人，這件事似乎很嚴重
哇，妳真的沒有食物
-什麼事？ -妳是說真嗎？
-我說真的 -看新聞，笨蛋
笨蛋
-哪個頻道，笨蛋？ -任何一個
機場和火車站已關閉
街上擠滿乘車和徒步逃離城市的群眾
因為接連有目擊者稱 發生原因不明的大規模自殺事件
首宗個案在羅馬尼亞發生
目前同類事件 正驚人的蔓延至歐洲和西伯利亞
估計有數以萬人死亡
…還不知道導致 歐洲和俄羅斯大規模自殺的原因
據目擊者稱，人們表現出精神病行為
消息人士向我們透露
事件似乎並非由疾病引起或病毒感染
美國當局建議公眾保持冷靜
目前官方尚未證實…
噢，是在俄羅斯
（阿拉斯加出現美國首例）
試試跟搶購瓶裝水的家庭主婦說吧
說到這事，我剛剛跟媽媽通電話
為何我要一直跟她說妳最新的情況？
-妳們為什麼要談論我？ -我不會跟她說我的生活
我3點要去索薩利托 看一匹阿拉伯種馬
看，這是妳不會每天聽到的一句話
-妳來嗎？ -不能，我約了拉帕姆醫生做產檢
-拉帕姆，什麼時候？ -天啊
為什麼妳興奮時，聲音會變高？
-我送妳去好嗎？ -不，我沒事
我可進去，我們可看看孩子
或是我可取消預約，我們去看馬
不，去他媽的馬
哇，很惡毒
妳覺得怎樣？
我看到一大群人坐在一起
但他們全都感到非常孤獨
孤獨只是附帶的
這畫其實是描繪人們無力聯繫
無力聯繫什麼？
-可以讓開嗎？ -梅樂莉
-我要妳讓開 -我們談論過了
妳不會是這樣
有寶寶是不同，是一種立即的愛
-對我而言不會這樣 -會的
-不會，夫人 -妳應該害怕獨自一人
而不是有寶寶這事
我們需要做的是帶妳 進入有其他人的真實的世界
不要整天困在這房子裡，從不離開
我為何要離開？ 我有妳幫我買食品雜貨
-妳要搬家 -不搬
-妳要搬 -不搬
-為什麼？ -不搬，我喜歡我家
我知道妳花了很久 才找到妳喜歡的工作室
自萊恩走後，妳完成了很多作品
但是…很好，不再有室友
萊恩不是室友
結果證明他是
反正這裡不能養育小孩 妳會把她放在哪裡？
妳怎知是女孩？
我一廂情願而已
對不起，公司打來，我等一下就行
嗨
是
我再打給你
什麼？
妳還是不想知道胎兒性別嗎？
拉帕姆醫生，這樣破壞驚喜嗎？ 我不想知
妳最近覺得怎麼樣？睡得好一點嗎？
睡不好
在我有這情況前，我也從沒睡過好覺
這叫懷孕，可以大聲說出來
醫生，妳不知道嗎？ 如果你不承認某件事
它便會消失？
噢，真的嗎？我一直都不知道
-當一匹馬懷孕… -天啊，馬
妳懂得馬嗎？
當馬懷孕了，牠立即知道
是嗎？
懷孕改變了牠進食的方式 改變牠奔跑的方式
牠會咬其他靠太近的馬
-我們不是馬太可惜 -太可惜
當一匹馬真好，那我們便會有
一位養育我們的母親
以及一位住在遠方種馬場的父親
等等，我們的父親曾在遠方的種馬場
-對 -對
可憐的我們
我們應該吃頓午餐，喝一瓶酒 為自已難過一番
你總算說出像樣的話
-好 -真的，在我面前？
我們不是那意思…
不，就像一小杯的玫瑰紅酒 不會傷害到小豆子
我肯定聽到"瓶"這個字
妳可能要想想"小豆子"以外的名字
因為妳的孩子現在大如一個小甜瓜
小甜瓜！
我知道要愛 一個妳還沒見過的人很困難
噢，那個句子真美
想過把那句縫上去 一個薰衣草小包嗎？
-可以在禮品店出售它們 -禮品店
梅樂莉，妳懷著孩子
沒多久後，妳、我、潔西卡 還有一些冷酷無情的助產護士
會在三樓說出同樣的俏皮話
只是那時妳不會獨自一人回家
我知道
但如果那不是妳所願
有很多夫婦極渴望領養孩子
這裡沒有批判，妳可隨心作任何選擇
但妳不能忽視孩子 希望孩子自行消失
（在考慮領養？懷孕能讓人困惑）
妳在裡面沒事嗎？
沒事
妳在吐嗎？
妳上車吧
嘔吐物很大一團嗎？
不，它是很順暢吐出來的那一種
我到車子找妳，好嗎？
-在走廊 -保持走廊暢通
保安！
當心，救命，我需要幫忙！
不，回來！
-冷靜，請冷靜 -緊急狀況，第一級
冷靜，保安！
-妳覺得好點嗎？ -有事情發生
妳沾到嘔吐物嗎？
那個在俄羅斯讓人發瘋的東西 現在來了這裡
-什麼？ -妳可以…
等等！
-在醫院裡 -噢，天啊！走！
走！
我們直接到聖塔羅莎
妳可以住在我家 直至這他媽的事完結
-我沒有帶衣服 -妳可以穿我的
我不是穿皮褲子和靴子的女人
妳現在還擔心要穿什麼衣服？
轉移注意力在錯的事情上 讓我感到寬慰
-該死 -什麼？
有一輛汽車停在他媽的路中間
-停，繞過去 -移開，讓我過
如果情況變差，妳會想離開道路
騎上一匹該死的馬，相信我
-噢，天啊！ -該死！
大家別再這麼笨
天啊，潔西，走吧
我車上有孕婦，我不會衝交通燈
開車！
妳要讓我開車，妳讓我受不了
-妳知道嗎？ -讓我開車
-不是我的 -我的電話在後座
-是工頭打來問我在哪 -好，冷靜點
妳幹了什麼？
天啊，他媽的是什麼？
他媽的是什麼？
他媽的是什麼？妳在看什麼？
妳看見什麼？ 告訴我，他媽的是什麼？
妳在做什麼？ 天啊，潔西，別這樣做
妳在做什麼… 妳有什麼事？不，停車！
不！
停車！
潔西，妳他媽的有什麼事？ 潔西，拜託停車
天殺的！拜託停車！
來！
-莉迪亞，妳做什麼？ -她懷孕
莉迪亞，現在別這樣做，進去
她懷孕
妳幫不了忙！
快，進來！
好
甜心，馬上起來
媽？
請不要走
把眼睛垂下
開門，這女士懷孕
-開門！ -不行
喂！開門，警察
不要開門
-警察！打開他媽的門！ -我很抱歉
這是我的家
進來，快！
來，妳沒事？
妳沒事嗎？
她去幫妳
現在她死了
行了，現在大家只是有點激動
-抱歉 -進來，進來房子
我很抱歉
進來
-大家都沒事嗎？有人受傷嗎？ -有人收到訊號嗎？
-你沒有無線網絡？ -沒有
快
-打不通 -我要聯絡我的孩子
沒有訊號
-親愛的 -沒有訊號
-他們在家？ -不好意思
媽，打給我，馬上打給我
有事…喂？
它干擾你的神經系統
跟你說，我多個星期以來 一直見到客戶出現這情況
我有跟你說，我是警察嗎？
妳在警校受訓不代表是警察
不管怎樣，我相信他們很快會派人來
不，唯一會很快發生的事 是我們很快會死
這事件有典型生物戰的特徵
是北韓或伊朗
道格拉斯，他們還不知道 這是怎麼回事，好嗎？
我們都要盡量保持冷靜
-真的嗎？ -對
拜託
我們都他媽的見鬼
我想我聽到過
我們當時在街上跑 我對天發誓，我感覺到一些東西
-我聽到東西 -妳看見嗎？是什麼？
我不知道，就是有東西
-有東西存在？ -對
真他媽的見鬼
一定有一個影像 他們一定已發佈了影片
-我什麼也看不到 -我的同事看過
什麼？
前一刻我們在挖掘地基
後一刻我的承辦商就躺在推土機前面
之後我的操作員把鑽機傾斜 鑽機陷進溝渠，他的脖子斷了
看來如果你看著它
就會使你發瘋或傷害自己
不，會使你自殺
而你只是…
-媽的 -你只是看著它
-你就會自殺 -怎麼可能？
把窗關上！
把所有窗關上
大家一起關窗
感謝主
安迪、貝尼，聽到嗎？
爸？外面的是什麼東西？
-貝尼！ -貝尼
貝尼！
-如果妳出去，妳會死 -我的孩子在外面！
-讓開！ -妳救不到妳的孩子！
訊號回來了，大聲點
總統已宣佈全國進入緊急狀態
並關閉所有邊境
不要外出
避免接觸社交媒體，用收…
（沒有信號）
到底發生什麼事？
-是最後關頭 -我沒聽清楚，什麼？
最後關頭
人類被審判，顯出我們的缺失
-審判？被誰？ -它們有不同的名字，對吧？
世上有宗教和神話 當中屢屢提到魔鬼
又或是靈異生物
看到這些生物的人
幾乎異口同聲，形容自己遇上的物體
不是幻化成你最大的恐懼
便是幻化成你最深層的傷痛 或最遺憾的損失
我覺得這是胡說八道，是宗教的言辭
不是胡說八道，好嗎？ 說的是事實，有真憑實據
它們有不同的形態
古老的瑣羅亞斯德教傳說 有諸位達埃瓦，如阿卡馬納
古老基督教神秘信仰中的蘇爾加
能讓孕婦遇見腹中塊肉 不過寶寶是以其他形體出現
例如龍蝦或蜘蛛
還有中國的狐狸精 和凱爾特神話的布卡
名字各有不同，但都是同樣的東西
那個是什麼？
人類的終結
查理，你在超市工作時學到這些嗎？
-不，我研究這方面多年 -在大學？
不是大學，不過…
我是指互聯網
你從互聯網得到所有資訊
-各位，我在寫小說 -他媽的
我們束手無策 只能等待著跟他一樣瘋掉？
軍方一定能控制狀況
我們只需要等待
嘿
不如再坐下來？
不，我沒事，我只想打電話
-我明白 -我沒事
明白
-電話現在打不通 -好
妳覺得痛嗎？
-什麼？沒有 -我覺得妳可能受到腦震盪
我沒事
-好 -我沒事
好
我們在開車
然後她看見一些東西
我看不到那是什麼東西 但她之後擺出一副表情
她就像…
她很傷心，但潔西不會傷心
不會
她下了車，跑到街上…
她沒有自殺傾向
她永不會這樣做
但那是…
然後那女子看到我
然後她開始跟她媽媽說話，我…
那女子是我的妻子
-她名叫莉迪亞 -好
她不是跟她媽媽說話 她媽媽已過世十年
（在河上六小時）
哈囉
哈囉，有誰聽到嗎？哈囉
有人在外面嗎？哈囉，我是梅樂莉
我在河上，有人在外面嗎？
哈囉？有人在外面嗎？
有誰聽到嗎？哈囉
梅樂莉
事情已發生三天
鐵路交通停頓
我什麼人也聯絡不上
政府當局沒有任何消息…
但如果你們在聽
從我收集到的資料 只要你們留在室內
只要你們不看那些東西，你們便沒事
別外出
我一收到更多消息 一定會為你們提供最新資訊
我丈夫的業務是信託和房地產 你當律師的執業範疇是什麼？
-破產 -當他不向鄰居提告的時候
我們的食物能撐多久？
沒多久
因為我們有些人不明白配給的概念
道格拉斯，你的房子就在後面
我們吃光食物後，我們去拿食物
我們回不了來，你不明白的是…
嘿，湯姆 我們不能把所有人都請進來
好，冷靜
-哈囉 -是，哈囉
-你犯了大錯 -道格拉斯
-是，哈囉 -哈囉？
我是奥林匹婭，我需要幫忙，拜託
-別開那該死的… -我要開門
他媽的！
好，稍等
嘿！
移開
開門
去拿一條毯子
門的兩旁應該有兩盞燈
我會遞給妳一條毯子 我想妳把毯子披在兩盞燈上
-好 -好嗎？
我要妳擋住我的視線
-掩住你們的眼睛 -真笨
梅樂莉，掩住眼睛
這裡，好了
弄好通知我
湯姆，安全嗎？
-閉嘴 -等等，拜託！
-好，全掩住了 -好
行，進來
等等
我們好了
-梅樂莉 -是
-槍，拜託 -是
對，在妳射死人之前 因為妳不知道怎麼用槍
沒事了
怎樣…
你們有很多人
妳是…
妳是懷孕嗎？
是，10月1日
妳呢？
9月底
等等，外面還是亂成一團嗎？
妳自己一個人？
是
我丈夫是空軍，上個月被調派執勤
我盡量省吃省喝
但我肚子太餓 我怕會餓壞我的寶寶
所以我不知道該怎麼辦
-喝點水 -謝謝
所以妳離家，到處敲門？
我就住在下一條街
好極，現在大家 都可以在產科病房挨餓
那表示我們需要拿到更多物資
當然，但如果我們看不見 什麼也拿不到
噢，我們他媽的被困
或許不是這樣
或許我們比想像中看得更好
什麼意思？
來這裡
我們在房子周圍裝有攝影機 傳送實況畫面
到樓上，來
是數位訊號
只顯示物件的色溫
是中性的資料
-只是平面顯示器上的顏色 -對，不過影像仍可能有力量
我們不知道這些東西如何運作
這些影像不是直接
我們不能用肉眼直視那東西
不過有了“翻譯員” 我們或許可以辦到
畫素和熱力
它或許根本不會出現
除非我們有人看一眼，否則無法知道
我覺得是個大錯誤
道格拉斯，你當然這樣想 你覺得一切都是個大錯誤
我們早晚也要做點什麼
我們不知道供電能維持多久
你們要對我有信心 我真的覺得這會奏效
好
或許如果這方法奏效 我們便能用科技去拿物資，或是…
正是
別太緊
我希望你知道自己在做什麼
聽著…你和你的丈夫都是好人
你知道，不是…
不是那麼的
謝謝，道格拉斯
你不用這樣做
我知道，別擔心
-湯姆，我需要遙控器 -對
給你，兄弟
你為何控告他？
因為他們想拆除他們房子的這部分
再建造醜陋的玻璃巨物
他丈夫是建築師
這是他的物業 他建造什麼跟你何干？
因為我會看到
休想
寶貝，世界要毀滅了，世事難料
他媽的，你在哪？
（產前綜合維生素）
來吧，格雷格
集中精神
故事是關於世界末日
我的小說
但這不是給小孩看的故事 在那小孩故事，主角都拿十字弓
互相殘殺以求活命 或者在大迷宮中跑來跑去
不，這故事…這故事會成真
你有想過事情會變成這樣嗎？
-格雷格！ -我們可進來嗎？
-什麼事？ -格雷格！
格雷格，可進來嗎？
移開視線！
掩住眼睛
-找螢幕 -格雷格
格雷格
我找到它了
好！可以睜開眼，可以看了
我他媽的跟他說過，這是個錯誤
走吧
我們要離開
我很抱歉…
我們永遠離不開這裡
沒有人來救我們
我們要走
嗨
我想我們多親近可能是好事，因為…
當然好
這樣我們便不會孤單
我曾讀過一篇部落格文章
說孕婦一定要睡在別人身旁
因為當媽媽孤單時，寶寶能感覺到
對極
妳想過寶寶的名字嗎？
還沒有
妳呢？
如果她是女孩，我們想替她起名 愛麗兒或茉莉
我是說，我很想替她起名為仙杜瑞拉 然後我便可以叫她做瑞拉
妳丈夫喜歡什麼名字？
我愛的一切他都喜歡
妳呢？妳丈夫有喜愛的名字嗎？
噢，我沒有丈夫
-對不起 -不，沒事
-妳家人呢？他們一定很興奮… -妳知道嗎？
抱歉，我想失陪一會兒
我很快回來
對不起
那種事一旦看見，妳無法忘記
對，無法忘記
對不起
你沒事嗎？
沒事
我早上才洗衣服
-這主意應該不錯 -對，我想也是
晚安
（在河上14小時）
哈囉！
你們需要幫忙嗎？
-你們可以脫下蒙眼布 -別脫下蒙眼布，不要！
我有些食物，那些孩子看來很餓
伏下來！
嘿，小朋友
你們見過鹿寶寶嗎？
我跟你們說個秘密
我在樹林發現一隻鹿寶寶
好，我知道你們害怕 聽著，沒有需要害怕
我不是來傷害你們 我可以把你們拉上岸
脫下你們該死的蒙眼布
我看到一個，我看到真相
脫下你們的蒙眼布
這裡很美麗，脫下你們的蒙眼布
脫下你們的蒙眼布！
它會清洗這世界！
所有人都要看
有壞消息
好，我們食物短缺，也沒有人來幫忙
我們要到外面
我或許知道能從哪裡拿到更多食物
-查理，在哪？ -費爾茲超市
形勢開始失控時，我鎖上超市的門
-你現在才告訴我們？ -最起碼我們現在知道
謝謝
好，我們要派數個人去
我們還未抵達超市便已死掉
-你在開玩笑嗎？ -我去
-如果他去，我也去 -妳懷孕！
如果你們都去，我也去
不如我先去，妳在第二次才去？
-我去 -什麼？
-這是尋死 -我受過訓練，沒事的
我不喜歡這樣，我覺得誰也不應該去
-有四個人願意去 -五個，查理也去
查理也去？查理哪裡也不去
-你知道那裡的保安系統 -我絕對不去，明白嗎？
我提供了資料，這已夠你們所需
你們不需要我告訴你們要去哪 那是一家超市
有標誌，你們到過那裡購物
你們想要麥片，標誌會寫著“麥片”
如果你們不識字，我明白 但你們識字
-不，你們不需要我同行… -查理，這是為你的小說做研究
好嗎？那會很棒
如果我們能遮蔽所有窗戶
這樣有用又安全
你們聽到他的話嗎？
蒙眼駕駛怎會安全？
我們才不會
我們有衛星定位系統
計算路線
繼續前行
800米後，右轉進入卑街
-是什麼？ -是路緣
只是路緣
是距離感測器
只是減速丘
在這裡往右轉
-我們離開了道路嗎？ -不，有點東西
-我想一定是貨車 -繞過去
-繼續繞過去 -好
那是什麼？
有其他人在開車嗎？
-該死！他媽的 -查理，深呼吸
-他媽的出去！ -查理！冷靜
大家，別碰他
-看著我，你要保持安靜 -讓他閉嘴
他媽的！我們去不到
冷靜
-噢，該死！ -各位，抓穩
抓住點什麼，要開車了！
抓穩！
那不是該死的減速丘！
-他媽的，卡住了 -抓穩
在這裡往左轉
減速！
你已到達
什麼鬼？
經歷了這一切 我們現在應該下車嗎？
我們真走運
-數到三，一… -我現在準備好
二、三
是什麼？我撞到什麼？
只是一根柱子
好，在哪…
老兄，多走幾步應該到大門了
-我迷失了方向 -朝你左邊
左邊
我迷失了方向
-大家快點 -我迷失了方向
-噢，在這裡 -好
-進去了嗎？ -沒有
好，等等，差不多好了
好，門鎖開了
進去
好，我們進來了
哈囉！
我檢查窗戶
好了
我想我們安全了，你們可脫掉蒙眼布
噢，天啊
-他媽的頭獎 -對
-罐頭在哪？ -第二條通道
-衛生紙？ -第五條通道
-他媽的，酒在哪？ -在第七條通道
別忘記，我們空間有限 只拿不易變壞的食物和必需品
-電器在哪？ -去第六條通道
六，好，謝謝
我可不負責收拾殘局
棒極了
好傢伙，我很高興有跟著來
這真的是世上最快樂的地方
我知道，你說得對！
這是…我送妳的禮物，預祝寶寶出生
真客氣，謝謝
對
我的姊姊懷有第四胎…
天啊，她是聖人
對，沒錯
我總是摸她的肚皮
讓人很平靜
對，是大自然的骯髒小技倆
你姊姊在薩克拉門托嗎？
-是 -是？
妳呢？妳在哪裡長大？
在離斯托克頓沒多遠的地方
-斯托克頓 -對
-我們養馬 -在真的牧場？
-我爸是貨真價實的牛仔 -妳是這樣學會…
-什麼？ -開獵槍的技巧
對，我的童年很有趣
但斯托克頓距離薩克拉門托沒多遠
不遠，沿著99號州道往下駛便到
-沿著99號州道 -兩個不同的世界，對吧？
我們仍有可能在其他情況遇上
當然
可能是你的保母
我性感的保母
因為我們快要死，你才這樣說
有可能
你們怎會這麼幸運？
嗨
真倦睏
各位顧客注意，請到第七條通道
我有重要的事情要宣佈
-先生女士，請… -是，道格拉斯
我想趁這個機會，向我們自己乾杯
因為我們共同把世界末日變得…
超級棒！
小鳥
你們這些傻瓜不明白嗎？
我們可以待在這裡
這裡的食物和飲品，夠我們吃喝一年
我們甚至不用付錢，我們不應該離開
他們在格雷格的家怎辦？挨餓嗎？
他們死總好過我們死
我們在這裡有一切生活所需 一應俱全
在統計、邏輯或法理上 我們都沒有理據回到那裡
有一個理據，我們不是混蛋
我們不會留在這裡
那是什麼？
查理，後面是什麼？
是裝卸貨區
哈囉
請讓我進來
大聲點，我聽不到你
請讓我進來
掩住你們的眼睛
-什麼？ -我要開門
-不行 -外面有一個人
我要開門
好了
-哈囉 -哈囉
請讓我進來，我被困住
等等，你是…魚條，是你嗎？
-查理，對，是我 -查理，誰是魚條？
他跟我在超市一起工作 他負責海鮮部
他坐過牢，人有點瘋癲 但一直對我很好
-老兄，你怎麼在裡面？ -我…
他們騙我！
他們是誰？
你在說誰？只有你一人在裡面嗎？
他們騙我，讓我死在這裡
誰要你死？你在說什麼？
各位，有不妥
-有不妥！ -請讓我進來，我被困住
嘿
魚條，你在做什麼？
看一下，它想你看它！讓我進來！
他太強，我擋不住他
讓我進來！
-讓我進來！ -查理！
該死！
查理，等等！
你看看，查理，很漂亮
-查理？ -查理！
-查理！
-該死 -搞什麼鬼？
媽的！
我們要走
我們要走，快點，走吧
離開這裡
求求你們讓我進來
那傢伙怎麼還能在那裡生存？
求求你們讓我進來
菲力斯！
天啊
看看這些東西
-是小鳥？ -對
當怪物在附近時，牠們似乎能感覺到
查理呢？
又有一本我不必看的小說
他救了我們，你這該死的混蛋！
我知道妳怎麼看我，所有人怎麼看我
妳知道嗎，在離婚訴狀中
我第一任妻子說 叫我討厭鬼是對所有討厭鬼的侮辱
我第二任妻子說，她不再怕下地獄了
因為下地獄不可能比跟我結婚更差
我想我會喜歡她們
可能吧
然後是莉迪亞
第三次真的很幸運
她是我遇過最善良的人
但我在這裡，她卻離開了 妳知道為什麼嗎？
因為到最後，只會有兩種人
混蛋和死人
天啊，你說話像我爸爸
像你爸爸？為什麼？
他是否個極出色的聰明人 習慣把智慧分給不配的笨蛋？
是的，他說屁話時也很流利
他像你一樣，把自己所做的一切 歸咎於一些深層的意思
複雜難懂的陰謀論和…
指責是其他所有人的錯 但其實明明是他自己錯
但當我妹妹和我知道 這只是他苛待家人的藉口
生活便沒那麼痛苦
妳知道嗎？ 我看到我們之間有一個分別
我從來沒犯錯
你們是傻瓜雙胞胎
我樣子也像他嗎？
不太像
他不是超級帥？
不是這樣，只是…
頭髮有分別
-頭髮？ -對
他有一點頭髮
喔，我不能喝
來吧，世界快要完結了
我真的想不到七克威士忌 會起到什麼關鍵作用，是嗎？
嗯…
我希望你是錯
我是說只有混蛋和死人這件事
我希望有其他人
為希望有其他人乾杯！
-關上車庫 -我正在關
等等
-掩住雙眼 -好
關上了
雜種
該死的車子在哪？
你們知道露西和菲力斯在哪裡嗎？
媽的
（在河上24小時）
妳停止划船
我只是休息一下
還要多久？
幾小時
梅樂莉！
救命！
梅樂莉！
你還好嗎？
-我很冷 -我知道你冷，等一下
不要，所有食物和毯子，真該死！
-對不起 -沒有…
等一下
好，可以了
-好了 -我很冷
我們讓你身體暖起來，好嗎？
披著這衣服
繼續蒙住雙眼，別動
你們聽到嗎？
躺在船的底部，平平的躺著
我要你們安靜，我把小鳥留給你們
我會蓋住你們 但別發出聲音，也別離開這船
明白嗎？別離開這船！
該死！
梅樂莉
梅樂莉出了事
梅樂莉？
跟妳說了要留在船上
妳不想想
妳要是不依照我的說話做 妳會死掉，妳明白嗎？
如果我有事發生，別嘗試救我
別理我，嘗試自救
妳明白嗎？
說！如果我有事發生，妳要怎樣做？
妳要自救，說！
-我要自救 -妳要自救
我信不過妳
世界末日使我們做各種的事
現在不是世界末日
真的嗎？
感覺好像是
在我們部隊要撤離伊拉克前 我們駐紮在一條村子
奉命巡邏街道，確保所有人安全
一個早上，我們看見
一個爸爸帶著四個孩子在街上行走
所以我停車，以確保一切正常
確保他可安全到達他要去的地方
結果發現，他是帶四個孩子上學
在一團糟的地方
一片混亂中，他還帶著四個孩子上學
所以…
所以我們跟著他
日復一日
我們護送他
成為一件例行工作
然後，在我們最後要離開時
我們要回國的時候，他送了這個給我
我喜歡去想他還在帶孩子上學
（在船上28小時）
哈囉，有人聽到我說話嗎？
我是梅樂莉，有人嗎？ 你聽到我說話嗎？哈囉
有人聽到我說話嗎？哈囉
哈囉，聲音測試
哈囉，有人嗎？
-哈囉，聲音測試 -你是…
你有蒙住雙眼嗎？
你可以…你身後的毯子仍然掛好嗎？
好，迅速的進來
謝謝，這是我的眼罩，非常感謝
好，等等，在這裡等等，梅樂莉！
-等等 -奥林匹婭，妳在做什麼？
-梅樂莉！ -妳在做什麼？
-妳在想什麼？伏下！ -好了，他只是害怕
-他只是害怕 -檢查袋子
奥林匹婭，過來
-你是誰？ -這傢伙是誰？
湯姆，我控制著他，檢查他的袋子
-是誰？ -他只是害怕
-你是誰？ -你怎樣進來？
-奥林匹婭，閉嘴，你是誰？ -他很害怕，行嗎？我就讓他進來
-妳讓陌生人進來！ -對不起
-他嚇壞了！ -妳是白癡嗎？
天啊，好，拜託
我是加里
我住在城裡
發生這事時，我跟幾個同事 坐第一班火車來到這裡
因為我們覺得這裡安全
請讓我留在這裡，他們追著我
誰追著你？
-我不相信，他在說謊 -誰追著你？
他明顯在說謊
-我發誓是真 -你為何在這裡？
我們到我同事卡爾的家躲起來
在他們闖入之前，一切都沒問題
那些怪物不會闖進別人的家
不，不是那些怪物，是精神病人
來自諾斯伍德的精神病人
諾斯伍德的？我不知道…它在哪？
是囚禁瘋子罪犯的精神病院
他們現在有出院許可證，這消息真棒
然後呢？
他們把我們帶到外面 強迫我們睜開雙眼
要我們看著那些怪物
什麼？
-你有看嗎？ -沒有
我的朋友卡爾 成功把其中一人制服在地上
我們其他人拼命逃跑
我不斷跑，不斷跑，終於來到這裡
我敲遍所有門，沒有人開門
直至你們開了門，所以…
謝謝
小鳥
那些人闖進來時，最可怕的事是…
他們沒有蒙住雙眼
他們似乎不需要蒙眼
如果他們在外面，一定要蒙眼
這些人不需要
那些瘋子跟其他人不同，不受影響
他們想看見
他們很快樂
他們很高興
他們說所有人都要看見
等等
站起來，出去，這裡不是孤兒院
新來的，你的到訪很棒 我們很高興遇上你，現在滾蛋
誰不同意便跟他一起走
-現在出去！ -道格拉斯，這是謀殺
不，這才是謀殺
-拜託 -讓陌生人進來
我們每次跟外界接觸，都有人死掉
莉迪亞、格雷格、查理
如果你們想救外面的人
你們穿過那道門，到外面去救
我們不會再收留陌生人
有我的一天，休想
我不會說第二遍，站起來…
謝謝
你睡在車庫
我開門的唯一原因是
我記得在外面的感覺是怎樣
如果你們沒有讓我進來…
我覺得自己是個負累
我跟妳一樣都是負累，知道嗎？
-不對 -我說真的
妳沒有我那麼柔弱
我備受寵愛
我父母總是為我打點一切 我丈夫也一樣
他們的愛讓我很柔弱
我由狼養大，所有妳很幸運
如果我遇上不測 我想妳照顧我的寶寶
可以嗎？
-不 -拜託
-那是妳的寶寶 -梅樂莉
不
-答應… -妳會沒事的
那是妳的寶寶
-答應我 -妳會沒…
請答應我
好吧，當然好
是什麼？
如果我要告訴妳
我也懶得把它裝進這個漂亮的袋子
我在拿物資時取的
很可愛
-謝謝 -不用客氣
我知道這不是 妳夢寐以求的迎接寶寶派對
不，這很完美
寶寶大一點時，妳可以給她，好嗎？
謝謝
（在河上38小時）
各位，水流愈來愈急 我們是時候開會討論
我要跟你們說說急流的事
經過急流時，船會在河上顛簸
很吵，很危險
這會是我們做過最困難的事
當我們到達急流 你們其中一個有一項很重要的工作
你們其中一個要看
負責看的人
要告訴我划向哪個方向
我才能划往正確的方向
因為如果我負責看，我們無法成功
萬一我們看見東西呢？
-我來看 -不
由我決定誰負責看
好嗎？由我決定
我決定誰做，我決定誰看
我決定誰看
聲音測試，哈囉，有人在嗎？
哈囉，聲音測試，一、二、三，哈囉
聲音測試
-我愛這首歌 -我也是
-我也是
我之前未曾聽過
-有可能是一場虛驚吧？ -好
我們到樓上的睡房
我們需要毛巾、海綿 剪刀和大量的水
數桶水，沒事的
沒事的
放鬆，我幫妳
沒事的
剪刀在你左手邊的抽屜裡，對
-寶寶要出生了 -不，才不是
-不是 -寶寶絕對要出生了
-跟我來 -才不是
要出生了，走吧，來
-我要拿水 -我們會拿水
好吧，來了
-妳們都很棒 -噢，閉嘴
再來一次
快
沒事了
是個男孩
你的阿姨還以為你是女孩
嘿，新來的，讓我進來
過來打開門鎖，來
放我出來，你在幹什麼？
什麼？
你在幹什麼？
加里？
加里！
嘿
湯姆，他把小鳥放在冰櫃
湯姆，我跟你說過他是瘋子
加…
湯姆，拿獵槍
他是瘋的
你在他媽的在幹什麼？我們讓你進來
我們讓…
不！媽的
他媽的混蛋 我就知道你是個他媽的神經病
你這他媽的爛貨，我們救了你
媽的！
這就對了
出來了！
媽媽，妳辦到了
哈囉
妳們看來很美
樓下發生什麼事？
我可以看嗎？
很美
謝謝
可以看看妳的寶寶嗎？
哇
謝謝
看這個
-天啊，奥林匹婭，掩住妳的眼 -很美吧？
不，你為何這樣做？ 加里，請不要這樣做
-看 -加里，請不要這樣做
-給寶寶看 -不要，奥林匹婭
奥林匹婭，掩住寶寶的眼睛
奥林匹婭
看！
-給寶寶看 -奥林匹婭，讓我看看妳的寶寶
-它們不太差 -奥林匹婭，讓我看看妳的寶寶
繼續掩住寶寶的眼睛 讓我看看妳的寶寶，就看一會
奥林匹婭 讓我抱妳的寶寶，就抱一會！
只是一會
讓我抱住她一會，好嗎？
-一會 -看
-好嗎？ -看
看！
噢，不要，拜託，不要
-看 -不
乖女孩
嘿，梅樂莉
把孩子給我
把孩子給我，不然我來搶！
嘿，混蛋
嘿
你在幹什麼？
你是來看嗎？
睜開雙眼
別害怕
看著我
看著我！
我很抱歉
我很抱歉你沒有機會看
它很美
很美
我很抱歉
它會清洗這世界
請不要，請不要傷害我們 請遠離我們，拜託
請不要這樣做
沒事了
（五年後）
聽著這些嗒嗒聲
聽著聲音，聽聽它們是小聲或大聲
聽這個
聽著
如果聲音較大 你便是在戶外，聽到嗎？
但如果聲音較小 表示有東西非常接近你
拜託，任何人，哈囉
哈囉，哈…
哈囉
這裡沒什麼
嘿
什麼事？
我又聽到他們部分人的聲音
什麼？
有幾個…
開車到處逛
開車到處逛，他們彷彿沒有蒙眼
好
不要再單獨外出
好
這是什麼？
我想這可充當孩子的警報系統
如果他們有危險便按鈴
對，這很好
這件呢？
噢，是…
只是別人遺下的東西
-只是別人遺下的？ -對
哈囉
有人在嗎？哈囉
聲音測試
如果有人，請回應
-哈囉 -哈囉
是誰？
-我是瑞克 -不
你是誰？
瑞克，我是湯姆
我們有個地方
有充足物資的小區
我們有個社區
這裡安全
我們在河流的下游
-你在哪？ -別回答
在派克採石場附近
天啊，你很遠，你們有多少人？
我們有四個人
有孩子嗎？
-不要，什麼也別說 -沒事的
沒有，為何這樣問？
因為沿河乘船是到這裡最快的方法
如果有孩子，我想你們辦不到
等等，河流？
沿河漂流而下，有多遠漂多遠
在遇到急流前，留在河面上
那裡的水流湍急，很危險
我們失去一些夥伴
你需要看得清楚
-什麼意思？ -看得清楚是什麼意思？
你需要看
瑞克，我們會蒙住雙眼，我們不能看
我很高興你這樣說
有人會需要…
根據水流速度，作好兩天旅程的準備
帶超過兩天的物資
瑞克，過了急流後怎樣找你？
你會聽到鳥聲
我們有很多鳥，跟著聲音便找到我們
在小堤岸附近 你會發現一道裝有大閘的牆
那是我們的…
-他們的什麼？ -我們的什麼？
瑞克？
可能是真的
-不 -可能是事實
-"可能"並不足夠 -如果瑞克能幫助我們？
如果瑞克是他們一份子？
等等，他知道小鳥的事
天啊，加里也知道小鳥 他把牠們放進冰櫃
我不能相信你在想這樣的事
每幢房子都沒有食物，我們要離開
你真的以為我不知道…
我小時候，我們有一艘像這樣的船
每年夏天，我們會划船遊湖
每年夏天
你們會很喜歡那裡，有樹，有花
水很溫暖，天空有雲
我們可以在水中玩耍，所有孩子
我們會沿著岸邊跑來跑去
世上有其他孩子？
有，就像妳…
就像你
一天，我們看見一棵超大的橡樹
比這房子還要大
橡樹很大很老，我看不見樹頂
-猜猜我們做了什麼？ -爬樹
我們爬樹，對，我們爬樹
我們爬啊爬，直到爬上樹頂
猜猜我們在樹頂看到什麼？
男孩！女孩！是時候睡覺
但湯姆在說故事
-梅，讓我…我們快完了 -我不會說第二遍，來
女孩，來
馬上
來
馬上
上床！
-你在做什麼？ -妳在做什麼？
現在他們以為會到外面 跟新認識的小孩一同爬樹
-看蝴蝶和花朵！ -那是個故事
那不是故事，是謊言
因為他們永遠不會爬樹 永遠不會認識新朋友
-為什麼要他們相信這些？ -他們要相信一些事情
如果他們沒什麼可信，那有何意義？
-這樣他們才可生存！ -生存不等於生活
如果他們聽你的，他們會死！
生命不只是目前 而是未來有什麼可能
你能創造什麼
夢想或許不能實現 你也要向他們保證美夢會成真
妳隨時會失去他們 所以妳要愛他們，知道嗎？
他們值得擁有夢想、愛與希望 他們值得擁有一個母親
梅，妳還沒有替他們起名字 他們叫男孩和女孩！
妳想想
我作的每一個決定都是為了他們
每一個
妳知道我看見什麼嗎？
在樹頂？
我看見一個鳥巢
有五隻小鳥
在最高的枝頭上
然後牠們飛走了
到了，坐！
安全，進來
哇
不，不會吧
-應該不新鮮了 -對
過來
我就喜歡這樣
我很抱歉
-抱歉 -我也很抱歉
過來
孩子
這是草莓
是草莓的味道
-是什麼？ -安靜
有人在家嗎？
從後面帶孩子離開，我引開他們
如果我15分鐘內沒有回家 妳帶孩子到船上，然後離開
-我不會丟下你！ -梅
-不，我不會丟下你 -聽我說
我很愛妳
我愛妳，走
-不！ -走，請妳走
乖，走
走！
我出來！
-朋友，嗨 -有什麼可以幫忙？
朋友，我想沒有
不過我們能幫你
不，走！
-脫下蒙眼布 -退後
-她不會讓開
嘿，那裡有個女人和兩個小孩
它們來了
它們不會傷害你
他媽的
相反…
朋友，它是美麗的東西
聽我說，我只會說一遍
我們現在要去旅行，但會很艱苦
你們必須做到我說的每件事 不然我們無法成功
明白嗎？
湯姆在哪？
他不來
（在河上42小時）
是時候了
記得急流嗎？
記得我跟你們說過急流的事嗎？
急流就在附近
急流很危險 我只有一個方法可以穿過急流
有人要負責看
-我來看 -不，由我決定！好嗎？
等我一下
我來看
我很愛妳
沒有人要看
好，沒有人要看
好嗎？
掩住眼睛，我們來掩住眼睛
來，跪下，伏下來，抓穩
別動，抓穩
抓穩，別放手，我們會沒事
抓緊！
請抓緊！
女孩！男孩！
女孩！
梅樂莉
男孩
-繼續叫我的名字！ -救命！
-梅樂莉 -繼續叫我的名字
梅樂莉！
-我在這裡！ -梅樂莉！
-我來了，你在哪？ -梅樂莉
女孩在哪？女孩呢？
繼續按鈴，我聽到
繼續按鈴，女孩
繼續按鈴
乖女孩
好，做得好，站起來，起來
乖女孩，好，你們聽到鳥聲嗎？
我們要走向有鳥聲的地方 我們跟著聲音走
跟在我後面
笨蛋，嘿，笨蛋
睜開眼睛，梅樂莉，傻瓜，我在這
不
不，你不是
不
梅樂莉，看我
看我，梅樂莉，看我
-梅樂莉，看我 -不是真的
-梅樂莉？ -梅樂莉？
梅樂莉？
梅樂莉
梅樂莉，看我，梅樂莉
-男孩，女孩 -梅樂莉
別動，留在原地！
睜開雙眼
梅樂莉，睜開雙眼
男孩，女孩
你們在哪？
跟我來，看我
我需要你，看我
我真的可以脫下蒙眼布嗎？
-男孩！ -安全吧？
不，那不是我
不，繼續蒙住雙眼
男孩，那不是真的
繼續蒙住雙眼，聽我說
聽我的聲音，這是我的聲音！
女孩，跟我來，看我
脫下蒙眼布，妳可以看我
如果我看，那不危險嗎？
不，我在這，別脫下蒙眼布
請聽我說！
-梅樂莉 -什麼，不要
-請睜開雙眼 -不，女孩，叫喚我
-很美 -叫喚我，拜託，你們在哪？
男孩，女孩，你們在哪？ 別搶走我的孩子
別搶走我的孩子！
寶貝，繼續按鈴
寶貝，繼續按鈴，我來了，繼續按鈴
來，繼續按鈴
噢，天啊，我找到你
沒事，我們沒事，女孩在哪？
女孩！
女孩在哪？
她害怕妳
什麼？
她害怕妳
噢，我很抱歉
我很抱歉，甜心，我很抱歉
我錯了，我不應這樣嚴厲
我不應阻止你們玩耍
我不應中斷湯姆的故事 因為故事還沒有完
當他爬到大橡樹的樹頂
他看見最美麗的東西
他看見數百個小朋友玩遊戲
數百
然後他看見小鳥…
不同顏色的小鳥
他看見我們
他從最高的地方看到我們
他看到我們在一起，我們要在一起
這不只是個故事
不是故事 因為我想給你們看的東西很多
我想給你們看的東西很多，好嗎？
不過我們要一起做，好嗎？
我要妳馬上過來我這裡，可以嗎？
過來我這裡
寶貝，過來我這裡，好嗎？
我很愛你們
我們要找小鳥，好嗎？找小鳥
我想你們聽鳥聲，可以嗎？
注意聽鳥聲
好，注意聽鳥聲
注意聽鳥聲…
梅樂莉！
安靜
我知道妳害怕，但這是我
拜託，梅，妳在哪？我需要幫忙！
妳看一眼便會找到我
走
走往小鳥的方向，小鳥在哪？
小鳥在哪？小鳥，小鳥在哪？
那邊
我聽不到鳥聲
太大聲，太吵耳
梅樂莉！
太大聲
這邊！
踏上去
哈囉！
開門，請開門！
我是梅樂莉，我是梅樂莉，我有孩子
請找瑞克，告訴瑞克 我們是沿著河流，跟著小鳥而來的
梅樂莉！
-救命！ -梅樂莉，看我！
-拜託！ -梅樂莉，看我！
梅樂莉
好，只把孩子帶進去
把孩子帶進去 他們只是孩子，請讓我的孩子進去！
-拜託！開門！ -看我！
讓我看你們的眼睛
好
她沒問題
她沒問題，他們都沒問題
叫瑞克
沒事了
-梅樂莉？ -是
我是瑞克
跟我來
好
這裡
你們在室內，你們安全了
你們可以脫下蒙眼布
（珍納塔克盲人學校）
跟我來
小鳥
當那些東西靠近時 牠們會向眼睛看得見的人示警
沒有很大威力，但起碼有點用
我去替你們拿乾衣服
嘿
我們讓小鳥跟牠們的朋友一起 你們覺得怎樣？
我們放牠們出來？
好
梅樂莉？
梅樂莉海耶斯？
拉帕姆醫生
你們叫什麼名字？
女孩
男孩
其實…
妳的名字是奥林匹婭
對
是以一個我所認識 最可人的女孩而命名
而你的名字…
你的名字是湯姆
湯姆
而我是他們的母親
你們想跟其他孩子玩嗎？
妳想玩嗎？
你想玩嗎？
謝謝，非常感謝
字幕翻譯：李恒聰