1 00:00:05,875 --> 00:00:08,208 NETFLIX PRÆSENTERER 2 00:00:14,416 --> 00:00:17,000 Vi har et sted, en lejr. 3 00:00:17,833 --> 00:00:19,000 Vi har en koloni. 4 00:00:20,500 --> 00:00:21,916 Her er sikkert. 5 00:00:23,833 --> 00:00:25,208 Hvor mange er I? 6 00:00:26,708 --> 00:00:28,625 Er der børn iblandt? 7 00:00:30,166 --> 00:00:32,750 For den hurtigste vej herhen er via floden, 8 00:00:32,833 --> 00:00:35,708 og jeg tror, det er umuligt med børn. 9 00:00:46,541 --> 00:00:48,708 Hør efter, for jeg siger det kun en gang. 10 00:00:49,500 --> 00:00:52,375 Vi skal afsted nu, og det bliver hårdt. 11 00:00:52,458 --> 00:00:57,041 Det vil føles som meget lang tid, så det bliver svært at holde opmærksomheden. 12 00:00:57,125 --> 00:01:01,083 Det bliver endnu sværere at være stille, men I skal gøre begge dele. 13 00:01:01,166 --> 00:01:05,958 I skal gøre alt, hvad jeg siger, ellers klarer vi det ikke. 14 00:01:06,041 --> 00:01:07,166 Forstået? 15 00:01:09,041 --> 00:01:13,625 I må under ingen omstændigheder tage bindet for øjnene af. 16 00:01:13,708 --> 00:01:16,333 Hvis I gør det, gør jeg jer kede af det. 17 00:01:16,416 --> 00:01:17,958 Forstår I? 18 00:01:20,041 --> 00:01:22,166 Det er koldt, men vi har tæpper. 19 00:01:22,250 --> 00:01:24,708 Dreng, du har din hund. Pige, du har din killing. 20 00:01:24,791 --> 00:01:28,625 Det er bare et sted. Vi behøver intet andet. 21 00:01:28,708 --> 00:01:30,500 Forstår I? 22 00:01:32,583 --> 00:01:35,791 Og ingen snak på floden. 23 00:01:37,125 --> 00:01:39,708 I skal lytte, så godt I kan. 24 00:01:39,791 --> 00:01:42,541 Hvis I hører noget i skoven, giver I besked. 25 00:01:42,625 --> 00:01:45,250 Hvis I hører noget i vandet, giver I besked. 26 00:01:45,333 --> 00:01:48,708 Men I må aldrig tage bindet fra øjnene. 27 00:01:49,041 --> 00:01:51,000 Hvis I kigger, dør I. 28 00:01:51,291 --> 00:01:52,541 Forstår I? 29 00:01:56,666 --> 00:02:00,458 Det er okay. 30 00:02:14,291 --> 00:02:15,500 Afsted. 31 00:02:31,500 --> 00:02:35,833 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte. 32 00:02:48,166 --> 00:02:51,708 28, 29, 30. Okay, det er fint. 33 00:02:52,625 --> 00:02:54,250 31, 32, 33. 34 00:02:54,333 --> 00:02:55,541 Hvor er den? 35 00:03:41,125 --> 00:03:44,458 FEM ÅR TIDLIGERE 36 00:04:08,333 --> 00:04:11,625 -Narrøv. Jeg lyttede til det. -Det gjorde hele gaden. 37 00:04:11,708 --> 00:04:14,541 Butikken var proppet. Det er vist alvor. 38 00:04:14,625 --> 00:04:16,625 Du har virkelig ingen mad. 39 00:04:16,708 --> 00:04:18,708 -Hvad er alvor? -Seriøst? 40 00:04:18,791 --> 00:04:20,583 -Ja. -Tænd for nyhederne, tumpe. 41 00:04:20,958 --> 00:04:21,916 Tumpe. 42 00:04:22,500 --> 00:04:24,791 -Hvilken kanal, tumpe? -Hvilken som helst. 43 00:04:24,875 --> 00:04:27,458 ...lufthavne og banegårde er blevet lukket. 44 00:04:27,541 --> 00:04:31,541 Gaderne er fyldt med folk, der vil væk fra byerne i bil og til fods, 45 00:04:31,625 --> 00:04:35,125 efterhånden som vidner beretter om mystiske masseselvmord. 46 00:04:35,208 --> 00:04:37,125 Det begyndte i Rumænien, 47 00:04:37,208 --> 00:04:40,541 men spreder sig hastigt i Europa og Sibirien. 48 00:04:40,625 --> 00:04:43,750 Det anslås, at titusinder er døde. 49 00:04:43,833 --> 00:04:47,583 ...årsagen er endnu ukendt til selvmordene i Europa og Rusland. 50 00:04:47,666 --> 00:04:51,291 Øjenvidner beretter om psykotisk opførsel. 51 00:04:51,625 --> 00:04:53,000 Vores kilder fortæller, 52 00:04:53,083 --> 00:04:55,583 at det tilsyneladende ikke er en sygdom. 53 00:04:55,666 --> 00:04:58,375 Myndighederne opfordrer til at bevare roen. 54 00:04:59,000 --> 00:05:00,791 Der er endnu ingen bekræftede... 55 00:05:01,333 --> 00:05:02,708 Det er i Rusland, så... 56 00:05:03,333 --> 00:05:06,708 Prøv at sige det til husmødrene, der slås om flaskevand. 57 00:05:06,791 --> 00:05:10,208 Meget apropos, så har jeg lige talt med mor. 58 00:05:10,291 --> 00:05:12,625 Hvorfor skal jeg altid fortælle om dig? 59 00:05:12,708 --> 00:05:15,375 -Hvorfor taler I om mig? -Så taler vi ikke om mig. 60 00:05:16,958 --> 00:05:20,041 Klokken tre skal jeg se på en araber-hingst i Sausalito. 61 00:05:20,125 --> 00:05:22,291 Den sætning hører man ikke så tit. 62 00:05:22,375 --> 00:05:26,250 -Vil du med? -Jeg skal til fødselstjek hos dr. Lapham. 63 00:05:26,333 --> 00:05:27,583 Lapham. Hvornår? 64 00:05:27,666 --> 00:05:29,791 Hvorfor bliver du så skinger? 65 00:05:29,875 --> 00:05:31,416 -Skal jeg køre? -Nej tak. 66 00:05:31,500 --> 00:05:33,666 Jeg kan gå med ind og se babyen. 67 00:05:33,750 --> 00:05:36,333 Eller jeg kan aflyse, og vi ser på den hest. 68 00:05:36,416 --> 00:05:38,125 Op i røven med den hest. 69 00:05:38,208 --> 00:05:40,166 Hvor giftigt. 70 00:05:42,333 --> 00:05:43,458 Hvad synes du? 71 00:05:45,458 --> 00:05:49,208 Jeg synes, at jeg ser en flok mennesker, der sidder sammen, 72 00:05:49,291 --> 00:05:51,125 men de er alle ensomme. 73 00:05:51,208 --> 00:05:52,833 Ensomheden er et biprodukt. 74 00:05:53,333 --> 00:05:55,958 Det handler om, at vi ikke kan skabe bånd. 75 00:05:59,125 --> 00:06:00,583 Skabe bånd til hvad? 76 00:06:00,666 --> 00:06:01,875 Gider du flytte dig? 77 00:06:01,958 --> 00:06:03,625 -Flyt dig. -Vi har talt om det. 78 00:06:04,041 --> 00:06:05,916 Sådan bliver det ikke. 79 00:06:07,000 --> 00:06:09,708 Det er noget andet med babyer. Det er ren kærlighed. 80 00:06:09,791 --> 00:06:11,708 -Sådan får jeg det ikke. -Jo. 81 00:06:11,791 --> 00:06:13,833 -Nej. -Du burde frygte at være alene. 82 00:06:13,916 --> 00:06:15,208 Ikke det her. 83 00:06:17,041 --> 00:06:22,500 Vi skal sørge for at få dig ud i verden til andre mennesker, 84 00:06:22,583 --> 00:06:24,500 for du forlader aldrig huset. 85 00:06:24,583 --> 00:06:26,875 Hvorfor skulle jeg? Du klarer indkøbene. 86 00:06:26,958 --> 00:06:28,291 -Du skal flytte. -Nej. 87 00:06:28,375 --> 00:06:29,541 -Jo, du skal. -Nej. 88 00:06:29,625 --> 00:06:31,250 -Hvorfor? -Jeg elsker mit hus! 89 00:06:31,333 --> 00:06:33,791 Jeg ved, du skulle finde et godt atelier, 90 00:06:33,875 --> 00:06:36,291 og siden Ryan forsvandt, har du været produktiv. 91 00:06:36,375 --> 00:06:38,875 Fint, ikke flere bofæller. 92 00:06:38,958 --> 00:06:41,833 -Ryan var ikke en bofælle. -Det var han faktisk. 93 00:06:44,833 --> 00:06:48,541 Du kan ikke opfostre et barn her. Hvor skal hun være? 94 00:06:49,666 --> 00:06:51,125 Hvorfor siger du "hun"? 95 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 Ønsketænkning. 96 00:06:59,333 --> 00:07:01,416 Det er arbejdet. Lige et øjeblik. 97 00:07:02,875 --> 00:07:03,750 Hej. 98 00:07:15,708 --> 00:07:17,458 Vil du stadig ikke kende kønnet? 99 00:07:17,541 --> 00:07:20,166 Og ødelægge overraskelsen, doktor Lapham? Nej. 100 00:07:21,250 --> 00:07:24,333 Hvordan har du det? Sover du bedre? 101 00:07:24,916 --> 00:07:25,833 Uroligt. 102 00:07:25,916 --> 00:07:28,666 Jeg sov heller ikke godt, før jeg fik det her. 103 00:07:28,750 --> 00:07:31,125 Det hedder graviditet. Bare sig det højt. 104 00:07:31,208 --> 00:07:33,791 Ved du ikke, at hvis man bare ignorerer noget, 105 00:07:33,875 --> 00:07:34,833 så forsvinder det? 106 00:07:34,916 --> 00:07:37,166 Virkelig? Det anede jeg ikke. 107 00:07:37,250 --> 00:07:38,708 Når heste er drægtige... 108 00:07:38,791 --> 00:07:40,000 Ved du noget om heste? 109 00:07:40,083 --> 00:07:42,958 Når en hest bliver drægtig, ved den det straks. 110 00:07:43,041 --> 00:07:43,916 Gør den? 111 00:07:44,000 --> 00:07:46,208 Den ændrer spisevaner og gangart. 112 00:07:46,291 --> 00:07:49,041 Den bider andre heste, hvis de kommer for nær. 113 00:07:49,125 --> 00:07:51,250 -Ærgerligt, vi ikke er heste. -Nemlig. 114 00:07:51,333 --> 00:07:55,458 Det havde været dejligt, for så ville vores mor have passet os, 115 00:07:55,541 --> 00:07:58,416 og vores far ville være langt væk på et stutteri. 116 00:07:58,500 --> 00:08:00,916 Vores far var da på et stutteri. 117 00:08:01,000 --> 00:08:03,041 -Det er sandt. -Det er sandt. 118 00:08:04,583 --> 00:08:05,750 Stakkels os. 119 00:08:05,833 --> 00:08:08,791 Vi kan have ondt af os selv over frokost og en flaske vin. 120 00:08:09,666 --> 00:08:12,000 -Nu snakker du endelig fornuft. -Godt. 121 00:08:12,083 --> 00:08:13,750 Lige for næsen af mig? 122 00:08:13,833 --> 00:08:14,833 Vi mente det ikke... 123 00:08:14,916 --> 00:08:17,791 Et lille glas rose skader ikke den lille bønne. 124 00:08:17,875 --> 00:08:19,541 Jeg hørte nogen sige flaske. 125 00:08:19,625 --> 00:08:24,125 Du burde overveje et andet navn nu, for barnet er på størrelse med en lille melon. 126 00:08:25,083 --> 00:08:26,083 Lille melon? 127 00:08:26,166 --> 00:08:29,000 Jeg ved, det er svært at elske en, man ikke har mødt. 128 00:08:29,500 --> 00:08:31,041 Det var smukt. 129 00:08:32,083 --> 00:08:35,458 Har du overvejet at sy det på sådan en lille lavendelpose? 130 00:08:35,958 --> 00:08:38,125 De kunne sælge dem i kiosken. 131 00:08:38,208 --> 00:08:39,625 Du får en baby, Malorie. 132 00:08:40,166 --> 00:08:44,708 Snart er du og jeg og Jessica sammen med en benhård sygeplejerske 133 00:08:44,791 --> 00:08:46,916 på fødselsstuen og fortæller vitser. 134 00:08:47,000 --> 00:08:49,583 Men denne gang tager du ikke alene hjem. 135 00:08:50,708 --> 00:08:52,375 Jeg ved det godt. 136 00:08:54,375 --> 00:08:56,625 Men hvis du ikke ønsker det, 137 00:08:56,708 --> 00:08:59,500 er der mange par, der rigtig gerne vil adoptere. 138 00:08:59,916 --> 00:09:02,750 Vi dømmer ikke. Du kan gøre, som du vil. 139 00:09:02,833 --> 00:09:06,666 Men du kan ikke bare ignorere det og håbe på, at det forsvinder. 140 00:09:09,500 --> 00:09:12,000 OVERVEJER DU ADOPTION? 141 00:09:20,291 --> 00:09:21,541 Er du okay? 142 00:09:22,041 --> 00:09:23,125 Fantastisk. 143 00:09:24,083 --> 00:09:25,083 Kaster du op? 144 00:09:26,833 --> 00:09:27,833 Gå ud til bilen. 145 00:09:27,916 --> 00:09:29,125 Er det klumpet? 146 00:09:29,208 --> 00:09:33,250 Nej, det var den glatte slags, der bare strømmer ud. 147 00:09:33,541 --> 00:09:35,125 Vi mødes i bilen, okay? 148 00:09:36,416 --> 00:09:38,791 -På gangen. -Få den ryddet. 149 00:09:56,083 --> 00:09:58,500 Hallo, vagter! 150 00:09:58,583 --> 00:10:00,041 Jeg har brug for hjælp! 151 00:10:01,458 --> 00:10:03,500 Træd tilbage! 152 00:10:03,583 --> 00:10:06,208 -Rolig! -Aggressiv person. Første etage. 153 00:10:06,416 --> 00:10:08,250 Fald ned. Vagter! 154 00:10:18,333 --> 00:10:20,750 -Har du det bedre? -Det er her nu. 155 00:10:20,833 --> 00:10:21,708 Ramte det dig? 156 00:10:21,791 --> 00:10:24,375 Det i Rusland, der gør folk tossede, er her nu. 157 00:10:24,458 --> 00:10:26,208 -Hvad? -Gider du... 158 00:10:27,666 --> 00:10:28,708 Bliv der! 159 00:10:29,041 --> 00:10:31,125 -Inde på hospitalet. -Afsted. 160 00:10:37,875 --> 00:10:39,583 Afsted. 161 00:10:45,875 --> 00:10:47,333 Vi kører til Santa Rosa. 162 00:10:47,416 --> 00:10:49,958 Du bliver hos mig, indtil det forsvinder. 163 00:10:50,041 --> 00:10:52,333 -Jeg har ikke noget tøj. -Du låner af mig. 164 00:10:52,416 --> 00:10:54,333 Jeg er ikke til cowboystøvler. 165 00:10:54,416 --> 00:10:56,291 Bekymrer du dig om påklædning? 166 00:10:56,375 --> 00:10:58,583 Jeg foretrækker at flytte fokus. 167 00:10:59,250 --> 00:11:01,083 -Pis. -Hvad? 168 00:11:01,166 --> 00:11:03,333 Der er en bil midt på vejen. 169 00:11:03,416 --> 00:11:05,375 -Bare kør forbi. -Fart på. 170 00:11:05,458 --> 00:11:07,833 Vi må hellere komme væk fra vejene 171 00:11:07,916 --> 00:11:09,708 og op på en forbandet hest. 172 00:11:14,333 --> 00:11:16,500 Pis, pis, pis. 173 00:11:16,583 --> 00:11:18,708 Folk er for dumme. 174 00:11:20,625 --> 00:11:22,375 For fanden, Jess. Afsted. 175 00:11:22,458 --> 00:11:24,291 Jeg kører ikke over for rødt. 176 00:11:24,375 --> 00:11:25,625 Kør nu bare! 177 00:11:25,708 --> 00:11:27,750 Lad mig køre i fred. Du gør mig bange. 178 00:11:27,833 --> 00:11:29,416 Lad mig om det. 179 00:11:34,625 --> 00:11:37,250 -Det er ikke min. -Min telefon er på bagsædet. 180 00:11:37,333 --> 00:11:40,125 -De vil nok høre, hvor jeg er. -Klap lige hesten. 181 00:11:40,750 --> 00:11:42,083 Hvor har du lagt den? 182 00:11:42,166 --> 00:11:45,250 Gode gud. Hvad fanden er det? 183 00:11:45,833 --> 00:11:47,250 Hvad fanden er hvad? 184 00:11:48,416 --> 00:11:49,583 Hvad fanden er hvad? 185 00:11:50,875 --> 00:11:52,708 Hvad fanden er hvad? Hvad er det? 186 00:11:52,791 --> 00:11:55,041 Hvad er det, du ser? Sig noget. 187 00:11:55,125 --> 00:11:57,541 Hvad laver du, Jess? Hold op med det! 188 00:11:57,625 --> 00:12:01,416 Hvad er der galt med dig? Nej, stop det! 189 00:12:01,500 --> 00:12:03,000 Nej! 190 00:12:03,083 --> 00:12:04,083 Stop! 191 00:12:04,375 --> 00:12:07,833 Jess, hvad fanden er der med dig? Stop det, Jess! 192 00:12:07,916 --> 00:12:10,166 Vær sød at stoppe! 193 00:13:27,833 --> 00:13:29,500 -Lydia, hvad laver du? 194 00:13:29,583 --> 00:13:31,750 Lydia, ikke nu. Kom indenfor. 195 00:13:32,125 --> 00:13:33,083 Hun er gravid. 196 00:13:33,166 --> 00:13:34,208 Du kan ikke hjælpe! 197 00:13:36,458 --> 00:13:38,333 Skynd dig med ind! 198 00:13:38,416 --> 00:13:39,375 Okay. 199 00:13:42,958 --> 00:13:44,666 Op med dig. Nu. 200 00:13:46,333 --> 00:13:47,291 Mor? 201 00:13:48,291 --> 00:13:49,208 Du må ikke gå. 202 00:13:51,125 --> 00:13:52,000 Du må ikke gå. 203 00:14:05,333 --> 00:14:06,833 Hold blikket nede. 204 00:14:29,083 --> 00:14:31,250 Åbn døren. Hun er gravid. 205 00:14:31,625 --> 00:14:33,291 -Åbn døren! -Nej. 206 00:14:34,125 --> 00:14:36,166 Hallo! Åbn døren. Det er politiet. 207 00:14:36,250 --> 00:14:37,208 Du skal ikke åbne. 208 00:14:37,291 --> 00:14:39,250 -Politiet! Åbn den dør! -Beklager. 209 00:14:39,333 --> 00:14:40,541 Det er mit hus. 210 00:14:41,500 --> 00:14:42,583 Skynd jer ind. 211 00:14:42,666 --> 00:14:44,666 Kom. Er du okay? 212 00:14:46,708 --> 00:14:47,750 Er du okay? 213 00:14:55,000 --> 00:14:56,541 Hun prøvede at hjælpe dig. 214 00:14:58,666 --> 00:14:59,833 Nu er hun død. 215 00:15:01,583 --> 00:15:04,250 Kom. Vi er alle lidt hylet ud af den. 216 00:15:04,333 --> 00:15:06,125 -Undskyld. -Kom indenfor. 217 00:15:06,208 --> 00:15:07,083 Undskyld. 218 00:15:08,250 --> 00:15:09,250 Kom. 219 00:15:14,041 --> 00:15:17,041 -Er nogen kommet til skade? -Kan man få forbindelse? 220 00:15:17,125 --> 00:15:19,791 -Har du wifi? -Jeg har ikke noget. 221 00:15:20,083 --> 00:15:21,000 Kom nu. 222 00:15:21,666 --> 00:15:23,583 Det virker ikke. 223 00:15:23,666 --> 00:15:24,791 Nej, intet. 224 00:15:25,333 --> 00:15:27,250 -Skat? -Jeg har ikke noget. 225 00:15:28,500 --> 00:15:29,916 -Er de hjemme? -Undskyld. 226 00:15:33,875 --> 00:15:36,958 Mor, ring til mig med det samme. 227 00:15:37,041 --> 00:15:39,875 Der er... Hallo? 228 00:15:42,458 --> 00:15:43,791 Det smadrer nervesystemet. 229 00:15:43,875 --> 00:15:46,208 Jeg har set det hos klienter i ugevis. 230 00:15:46,291 --> 00:15:47,750 Jeg er politimand, for fanden. 231 00:15:50,125 --> 00:15:51,958 Du går på politiskolen. 232 00:15:52,041 --> 00:15:55,666 Hvad end det er, sender de sikkert snart nogen. 233 00:15:55,750 --> 00:15:59,666 Det eneste sikre er, at vi snart dør. 234 00:16:00,250 --> 00:16:03,750 Det er typisk biologisk krigsførelse. 235 00:16:03,833 --> 00:16:05,625 Nordkorea eller Iran. 236 00:16:05,708 --> 00:16:08,541 Douglas, ingen ved, hvad det er. 237 00:16:08,625 --> 00:16:10,666 Vi må forholde os roligt. 238 00:16:10,750 --> 00:16:12,041 -Virkelig? -Ja. 239 00:16:12,666 --> 00:16:13,708 I guder. 240 00:16:15,666 --> 00:16:17,166 Vi er fandeme på røven. 241 00:16:17,500 --> 00:16:19,250 Jeg hørte vist en. 242 00:16:19,625 --> 00:16:24,375 Vi løb på gaden, og jeg sværger, at jeg mærkede noget. 243 00:16:24,458 --> 00:16:26,500 -Jeg hørte noget. -Hvad var det? 244 00:16:26,583 --> 00:16:29,458 Jeg ved det ikke. Det var der bare. 245 00:16:29,541 --> 00:16:31,208 -Det der? -Ja. 246 00:16:31,666 --> 00:16:33,000 Fandeme på røven. 247 00:16:40,041 --> 00:16:42,666 Der må være billeder af det. Eller film. 248 00:16:42,750 --> 00:16:44,708 -Der er ikke noget. -Mit sjak så et. 249 00:16:45,500 --> 00:16:46,375 Hvad? 250 00:16:46,458 --> 00:16:49,000 Vi gravede ud til fundament, 251 00:16:49,666 --> 00:16:52,541 og så lægger entreprenøren sig foran bulldozeren. 252 00:16:52,958 --> 00:16:56,500 Så kører chaufføren lastbilen ud i grøften og brækker nakken. 253 00:16:57,041 --> 00:16:59,750 Hvis man ser på det, 254 00:16:59,833 --> 00:17:03,458 bliver man tosset, eller man vil gøre skade på sig selv. 255 00:17:04,000 --> 00:17:06,083 Nej, man begår selvmord. 256 00:17:06,500 --> 00:17:07,875 Man skal bare... 257 00:17:07,958 --> 00:17:09,666 -For helvede. -...bare se på det. 258 00:17:09,750 --> 00:17:11,875 -Så begår man selvmord. -Hvorfor? 259 00:17:12,625 --> 00:17:14,250 Luk for vinduerne! 260 00:17:14,333 --> 00:17:15,708 Luk for alle vinduerne. 261 00:17:18,083 --> 00:17:19,208 Få styr på vinduerne. 262 00:17:28,958 --> 00:17:30,291 Gudskelov. 263 00:17:30,375 --> 00:17:31,833 Andy, Bailey, kan I høre mig? 264 00:17:32,291 --> 00:17:34,333 Far! Hvad er det, der er derude? 265 00:17:34,791 --> 00:17:36,625 -Bailey! -Bailey! 266 00:17:37,958 --> 00:17:39,708 Bailey! 267 00:17:39,791 --> 00:17:42,250 -Hvis du går, dør du. -Mine børn er derude! 268 00:17:42,333 --> 00:17:44,583 -Flyt dig. -Du kan ikke nå hen til dine børn. 269 00:17:44,875 --> 00:17:46,041 Det virker igen. 270 00:17:46,625 --> 00:17:48,791 Præsidenten har erklæret undtagelsestilstand 271 00:17:48,875 --> 00:17:50,375 og lukket alle grænser. 272 00:17:51,208 --> 00:17:53,541 Hold jer inden døre. 273 00:17:53,625 --> 00:17:55,666 Undgå sociale medier. Benyt radi... 274 00:17:58,500 --> 00:18:00,500 Hvad helvede foregår der? 275 00:18:00,583 --> 00:18:03,708 -Det er slutspillet. -Hvad for noget? 276 00:18:03,791 --> 00:18:04,833 Slutspillet. 277 00:18:05,166 --> 00:18:07,250 Menneskeheden er blevet dømt, og vi har fejlet. 278 00:18:07,708 --> 00:18:10,291 -Dømt? Af hvem? -De har mange navne. 279 00:18:10,958 --> 00:18:15,750 Religioner og myter er fulde af dæmoner og åndevæsener. 280 00:18:15,833 --> 00:18:19,875 Folk, der har set dem, beskriver dem ofte som et møde 281 00:18:19,958 --> 00:18:23,208 med noget, der har taget form, som deres dybeste frygt. 282 00:18:23,916 --> 00:18:25,833 Eller din største sorg eller tab. 283 00:18:25,916 --> 00:18:27,833 Det lyder som det rene bræk. Religiøs snak. 284 00:18:27,916 --> 00:18:31,125 Det er ikke bræk. Det er rigtigt. Det er fakta. 285 00:18:31,375 --> 00:18:32,791 De har forskellige former. 286 00:18:32,875 --> 00:18:37,833 Der er Aka Manah, og der er Varios Daevas fra de gamle zarathustriske myter. 287 00:18:38,125 --> 00:18:41,083 Der er Surgat fra gammel, okkult kristendom, 288 00:18:41,166 --> 00:18:45,166 der fik gravide til at se deres ufødte børn som andre væsener 289 00:18:45,250 --> 00:18:46,708 som hummere og edderkopper. 290 00:18:47,083 --> 00:18:51,291 Der er Huli-jing fra Kina og Puca fra de keltiske myter. 291 00:18:51,375 --> 00:18:54,416 De har forskellige navne, men de er det samme. 292 00:18:54,666 --> 00:18:55,666 Og hvad er det? 293 00:18:57,625 --> 00:18:58,750 Vores undergang. 294 00:18:59,541 --> 00:19:02,625 Charlie, har du lært alt det nede i supermarkedet? 295 00:19:03,791 --> 00:19:06,916 -Nej, jeg har studeret det i årevis. -På college? 296 00:19:07,000 --> 00:19:09,041 Ikke som sådan, men... 297 00:19:09,458 --> 00:19:10,375 På internettet. 298 00:19:10,458 --> 00:19:12,250 Der finder man det hele. 299 00:19:12,333 --> 00:19:15,208 -Jeg skriver på en roman. -For fanden da. 300 00:19:15,291 --> 00:19:17,833 Så vi venter her, indtil vi også bliver tossede? 301 00:19:17,916 --> 00:19:21,166 Militæret skal nok få det under kontrol. 302 00:19:21,250 --> 00:19:23,041 Vi må bare vente. 303 00:19:23,791 --> 00:19:25,458 Hej. 304 00:19:25,875 --> 00:19:27,250 Sæt dig ned igen. 305 00:19:27,333 --> 00:19:30,083 Nej, det er fint. Jeg vil gerne ringe. 306 00:19:30,166 --> 00:19:31,291 Forstået. 307 00:19:31,750 --> 00:19:33,166 Forstået. 308 00:19:34,333 --> 00:19:36,875 -Telefonerne virker vist ikke. -Okay. 309 00:19:38,500 --> 00:19:40,291 Føler du smerter? 310 00:19:42,000 --> 00:19:43,083 Hvad? Nej. 311 00:19:43,166 --> 00:19:46,000 -Du har måske en hjernerystelse. -Jeg er okay. 312 00:19:46,083 --> 00:19:47,250 -Okay. -Jeg er okay. 313 00:19:47,791 --> 00:19:48,750 Okay. 314 00:19:54,000 --> 00:19:55,250 Vi kørte bare. 315 00:19:59,416 --> 00:20:00,875 Hun så noget. 316 00:20:01,333 --> 00:20:05,750 Jeg så ikke, hvad det var, men hun fik et andet ansigtsudtryk. 317 00:20:16,458 --> 00:20:17,750 Det var, som om... 318 00:20:24,375 --> 00:20:28,416 Hun blev så trist, og det bliver hun ellers aldrig. 319 00:20:29,000 --> 00:20:30,041 Nej. 320 00:20:31,250 --> 00:20:34,250 Hun gik ud af bilen og ud midt på gaden... 321 00:20:34,791 --> 00:20:36,625 Hun havde ikke selvmordstanker. 322 00:20:36,833 --> 00:20:38,375 Det ville hun aldrig gøre. 323 00:20:39,791 --> 00:20:40,833 Men det var... 324 00:20:41,291 --> 00:20:44,458 Den kvinde så mig, 325 00:20:44,541 --> 00:20:47,375 og så begyndte hun at tale med sin mor... 326 00:20:49,583 --> 00:20:51,750 Den kvinde var min kone. 327 00:20:52,250 --> 00:20:54,166 Hun hed Lydia. 328 00:20:54,625 --> 00:20:58,458 Og hun talte ikke med sin mor. Hun har været død i ti år. 329 00:21:30,416 --> 00:21:36,166 6 TIMER PÅ FLODEN 330 00:22:18,916 --> 00:22:19,791 Hallo. 331 00:22:20,916 --> 00:22:22,750 Kan nogen høre mig? Hallo. 332 00:22:27,833 --> 00:22:29,541 Hallo, kan nogen høre mig? 333 00:22:31,458 --> 00:22:33,833 Er der nogen derude? Jeg hedder Malorie. 334 00:22:33,916 --> 00:22:35,875 Jeg er på floden. Er der nogen? 335 00:22:36,708 --> 00:22:38,666 Hallo? Er der nogen? 336 00:22:40,541 --> 00:22:42,458 Kan nogen høre mig? Hallo. 337 00:23:00,000 --> 00:23:00,833 Malorie. 338 00:23:09,708 --> 00:23:13,791 Der er gået tre dage siden disse begivenheder. 339 00:23:14,291 --> 00:23:15,708 Ingen linjer er åbne. 340 00:23:15,791 --> 00:23:17,916 Jeg kan ikke få fat på nogen. 341 00:23:18,000 --> 00:23:20,458 Vi har intet hørt fra myndighederne. 342 00:23:20,750 --> 00:23:22,000 Men hvis du lytter, 343 00:23:22,083 --> 00:23:25,000 så lader det til, at hvis man bliver indendøre 344 00:23:25,083 --> 00:23:30,000 og ikke kigger på de ting, så klarer du dig. 345 00:23:30,583 --> 00:23:32,041 Gå ikke udenfor. 346 00:23:32,416 --> 00:23:36,666 Når jeg hører mere nyt, holder jeg jer opdateret. 347 00:23:36,750 --> 00:23:40,833 Min mand arbejder med formueret. Hvilken slags jura arbejder du med? 348 00:23:40,916 --> 00:23:43,791 -Konkurser. -Når han ikke sagsøger naboerne. 349 00:23:44,208 --> 00:23:46,083 Hvor længe rækker maden? 350 00:23:46,166 --> 00:23:47,583 Ikke meget længere. 351 00:23:47,666 --> 00:23:50,875 For nogle af os forstår ikke at rationere. 352 00:23:51,416 --> 00:23:53,208 Douglas, dit hus er lige bagved. 353 00:23:53,291 --> 00:23:55,125 Vi kan hente mad der. 354 00:23:55,208 --> 00:23:57,583 Vi ville ikke klare det. Du forstår ikke... 355 00:24:04,916 --> 00:24:07,041 -Tom... -Vi lukker ikke nogen ind. 356 00:24:07,125 --> 00:24:08,958 Okay! Fald nu ned. 357 00:24:11,375 --> 00:24:14,000 -Hallo? -Ja, hallo. 358 00:24:14,083 --> 00:24:15,750 Du begår en kæmpe fejl. 359 00:24:15,833 --> 00:24:17,666 -Ja, hallo. -Hallo? 360 00:24:18,541 --> 00:24:21,500 Jeg hedder Olympia. Jeg har brug for hjælp. 361 00:24:21,583 --> 00:24:23,833 -Du skal ikke åbne... -Jeg åbner døren. 362 00:24:23,916 --> 00:24:24,791 Fuck! 363 00:24:25,208 --> 00:24:26,416 Okay, et øjeblik. 364 00:24:27,708 --> 00:24:29,083 Hey! 365 00:24:31,166 --> 00:24:32,208 Flyt dig. 366 00:24:36,125 --> 00:24:37,125 Fortsæt. 367 00:24:38,458 --> 00:24:39,333 Fortsæt. 368 00:24:39,708 --> 00:24:41,166 Hent et tæppe. 369 00:24:43,541 --> 00:24:45,625 Der er lamper på begge sider af døren. 370 00:24:45,708 --> 00:24:48,750 Jeg giver dig et tæppe, som du hænger hen over dem. 371 00:24:49,125 --> 00:24:50,208 -Okay. -Okay? 372 00:24:50,291 --> 00:24:51,750 Du skal dække for udsyn. 373 00:24:52,083 --> 00:24:53,583 -Dæk øjnene til. -Så dumt. 374 00:24:54,041 --> 00:24:55,416 Malorie, dæk dine øjne. 375 00:25:00,708 --> 00:25:01,791 Her. 376 00:25:04,625 --> 00:25:05,916 Sig, når det er gjort. 377 00:25:10,875 --> 00:25:11,791 Tom, er det sikkert? 378 00:25:11,875 --> 00:25:13,208 -Stille. -Vent nu lidt! 379 00:25:14,250 --> 00:25:16,250 -Nu er det dækket til. -Okay. 380 00:25:16,916 --> 00:25:18,791 Kom indenfor. 381 00:25:18,875 --> 00:25:19,875 Vent. 382 00:25:21,958 --> 00:25:22,916 Vi er inde. 383 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 -Malorie. -Ja. 384 00:25:26,708 --> 00:25:27,791 Geværet, tak. 385 00:25:28,333 --> 00:25:31,833 Før du får slået nogen ihjel, fordi du ikke kan betjene det. 386 00:25:37,458 --> 00:25:38,333 Det er okay. 387 00:25:43,541 --> 00:25:44,583 Hvordan... 388 00:25:45,250 --> 00:25:46,541 I er så mange. 389 00:25:46,833 --> 00:25:48,125 Er du... 390 00:25:49,458 --> 00:25:50,833 Er du gravid? 391 00:25:51,958 --> 00:25:54,083 Ja. Til den 1. oktober. 392 00:25:55,875 --> 00:25:56,791 Hvad med dig? 393 00:25:59,916 --> 00:26:01,583 Slutningen af september. 394 00:26:01,666 --> 00:26:04,416 Vent lidt. Er der stadig gang i den derude? 395 00:26:05,000 --> 00:26:06,416 Er du alene? 396 00:26:06,833 --> 00:26:08,333 Ja, jeg er. 397 00:26:08,416 --> 00:26:11,833 Min mand blev udstationeret for luftvåbenet i sidste uge. 398 00:26:11,916 --> 00:26:14,458 Jeg prøvede at holde ud så længe som muligt, 399 00:26:15,166 --> 00:26:18,458 men jeg var sulten, og jeg frygtede, at barnet sultede, 400 00:26:18,541 --> 00:26:19,875 så jeg blev rådvild. 401 00:26:19,958 --> 00:26:21,416 -Tag noget vand. -Tak. 402 00:26:21,500 --> 00:26:24,000 Så du gik ud og bankede på tilfældige døre? 403 00:26:24,083 --> 00:26:25,625 Jeg bor lige i nærheden. 404 00:26:25,708 --> 00:26:29,000 Dejligt. Så kan vi alle sulte her på fødegangen. 405 00:26:30,333 --> 00:26:32,500 Vi må bare skaffe flere forsyninger. 406 00:26:32,583 --> 00:26:34,958 Men det kan vi ikke uden at kunne se. 407 00:26:35,041 --> 00:26:36,708 Vi er kraftedeme fanget. 408 00:26:37,125 --> 00:26:38,125 Måske ikke. 409 00:26:39,833 --> 00:26:41,375 Måske kan vi godt se noget. 410 00:26:43,000 --> 00:26:43,916 Hvad mener du? 411 00:26:44,000 --> 00:26:44,875 Kom herover. 412 00:26:48,208 --> 00:26:51,083 Vi har kameraer, der filmer uafbrudt. 413 00:26:51,750 --> 00:26:53,500 Kom med ovenpå. 414 00:26:58,500 --> 00:26:59,791 Det er et digitalt signal. 415 00:27:00,166 --> 00:27:02,250 Det viser objekternes farvetemperatur. 416 00:27:02,333 --> 00:27:04,166 Det er bare farver på en skærm. 417 00:27:04,250 --> 00:27:06,208 Et billede kan stadig gøre skade. 418 00:27:06,291 --> 00:27:08,250 Vi aner ikke, hvordan det virker. 419 00:27:08,333 --> 00:27:09,875 Vi ser det ikke direkte. 420 00:27:10,916 --> 00:27:13,125 Vi må ikke se det med det blotte øje, 421 00:27:13,208 --> 00:27:15,291 men måske kan det oversættes. 422 00:27:16,208 --> 00:27:17,166 Pixels og varme. 423 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Måske ses det ikke. 424 00:27:18,458 --> 00:27:22,458 Det ved vi ikke, før en af os kigger. 425 00:27:23,583 --> 00:27:25,208 Jeg mener, det er en fejl. 426 00:27:25,291 --> 00:27:28,083 Selvfølgelig, Douglas. Du synes, alt er en fejl. 427 00:27:28,625 --> 00:27:30,625 Før eller senere må vi gøre noget. 428 00:27:30,708 --> 00:27:32,833 Vi ved ikke, hvor længe her er strøm. 429 00:27:32,916 --> 00:27:35,333 Stol på mig. Jeg tror, det vil virke. 430 00:27:36,250 --> 00:27:38,041 Okay. 431 00:27:38,125 --> 00:27:41,166 Så kan vi bruge det til at skaffe forsyninger. 432 00:27:41,250 --> 00:27:42,166 Præcis. 433 00:27:42,250 --> 00:27:43,791 Ikke for stramt. 434 00:27:43,875 --> 00:27:45,666 Jeg håber, du har styr på det. 435 00:27:45,750 --> 00:27:46,916 Hør... 436 00:27:47,833 --> 00:27:51,416 Din mand og dig, I er gode mennesker. 437 00:27:51,500 --> 00:27:52,875 Det var ikke... 438 00:27:54,041 --> 00:27:54,875 Det var ikke det. 439 00:27:55,791 --> 00:27:57,125 Tak, Douglas. 440 00:27:59,791 --> 00:28:01,291 Du behøver ikke at gøre det. 441 00:28:01,750 --> 00:28:03,791 Det ved jeg godt. Bare rolig. 442 00:28:05,916 --> 00:28:08,125 -Jeg skal bruge fjernbetjeningen. -Ja. 443 00:28:08,833 --> 00:28:09,833 Værsgo, min ven. 444 00:28:40,166 --> 00:28:41,583 Hvorfor sagsøger du ham? 445 00:28:41,666 --> 00:28:45,750 Fordi de vil rive denne del af huset ned og bygge et glasmonstrum. 446 00:28:46,125 --> 00:28:47,750 Hans mand er arkitekt. 447 00:28:48,166 --> 00:28:51,333 Det er hans ejendom. Hvorfor bekymrer du dig om det? 448 00:28:52,625 --> 00:28:54,333 For jeg skal se på det. 449 00:29:23,500 --> 00:29:25,000 Det kan du glemme. 450 00:29:27,583 --> 00:29:30,250 Verden går under, skat, så man ved aldrig. 451 00:29:38,583 --> 00:29:40,291 Hvor er du, røvhul? 452 00:30:03,666 --> 00:30:06,583 VITAMINER - GRAVIDE 453 00:30:17,125 --> 00:30:18,250 Kom så, Greg. 454 00:30:20,458 --> 00:30:21,333 Fokuser. 455 00:30:34,416 --> 00:30:37,375 Den handler om verdens undergang. 456 00:30:38,291 --> 00:30:39,375 Min roman. 457 00:30:40,666 --> 00:30:43,583 Det er ikke sådan en børnehistorie med armbrøster, 458 00:30:43,666 --> 00:30:47,083 hvor de skal dræbe hinanden eller løbe rundt i en labyrint. 459 00:30:47,791 --> 00:30:51,750 Den her historie... Den bliver til virkelighed. 460 00:30:52,250 --> 00:30:54,958 Troede du, at det ville blive sådan her? 461 00:31:23,958 --> 00:31:25,375 -Greg! -Vi kommer. 462 00:31:25,458 --> 00:31:26,875 -Hvad sker der? -Greg! 463 00:31:26,958 --> 00:31:28,166 Må vi komme ind? 464 00:31:30,083 --> 00:31:31,125 Kig væk! 465 00:31:32,416 --> 00:31:33,958 Dæk jeres øjne! 466 00:31:34,041 --> 00:31:34,875 Find skærmen. 467 00:31:34,958 --> 00:31:35,958 Greg. 468 00:31:39,416 --> 00:31:41,041 Den er her. 469 00:31:43,083 --> 00:31:46,541 Okay! Nu kan I åbne øjnene. 470 00:31:56,416 --> 00:31:58,458 Jeg sagde jo, at det var en fejl. 471 00:31:59,333 --> 00:32:00,250 Kom. 472 00:32:00,833 --> 00:32:02,333 Vi går nu. 473 00:32:02,416 --> 00:32:06,791 Jeg er så ked af det. 474 00:32:07,625 --> 00:32:09,291 Vi kommer aldrig ud herfra. 475 00:32:10,416 --> 00:32:13,583 Ingen kommer og redder os. 476 00:32:14,875 --> 00:32:15,916 Vi må afsted. 477 00:32:50,625 --> 00:32:51,500 Hej. 478 00:32:52,125 --> 00:32:53,000 Hej. 479 00:32:54,375 --> 00:32:57,333 Jeg tænkte, vi burde være sammen, når nu vi... 480 00:32:59,250 --> 00:33:00,125 Fint. 481 00:33:03,208 --> 00:33:04,958 Så bliver vi ikke ensomme. 482 00:33:05,291 --> 00:33:10,000 Jeg læste på en blog, at gravide kvinder bør sove sammen med nogen, 483 00:33:10,083 --> 00:33:12,750 for babyen mærker det, når moderen er ensom. 484 00:33:13,375 --> 00:33:14,458 Perfekt. 485 00:33:16,041 --> 00:33:19,375 Har du overvejet nogle navne? 486 00:33:20,541 --> 00:33:22,083 Nej, ikke endnu. 487 00:33:23,291 --> 00:33:24,333 Hvad med dig? 488 00:33:25,458 --> 00:33:30,041 Hvis det er en pige, overvejer vi Ariel eller Jasmin. 489 00:33:30,125 --> 00:33:34,333 Hun måtte også gerne hedde Cinderella, og så kalder vi hende Ella. 490 00:33:38,291 --> 00:33:39,500 Hvad synes din mand? 491 00:33:39,583 --> 00:33:41,500 Han elsker alt, hvad jeg elsker. 492 00:33:43,958 --> 00:33:46,500 Hvad med dig? Har din mand et yndlingsnavn? 493 00:33:47,333 --> 00:33:48,541 Nej, der er kun mig. 494 00:33:49,458 --> 00:33:52,125 -Det må du undskylde. -Det er helt i orden. 495 00:33:52,958 --> 00:33:55,416 Hvad med din familie? De må glæde sig... 496 00:33:55,500 --> 00:33:58,500 Ved du hvad? Jeg går lige et øjeblik. 497 00:33:58,583 --> 00:33:59,833 Jeg er snart tilbage. 498 00:34:54,500 --> 00:34:55,500 Beklager. 499 00:34:58,125 --> 00:35:00,458 Det syn kan man ikke viske bort. 500 00:35:02,208 --> 00:35:04,000 Nej, det kan man ikke. 501 00:35:08,958 --> 00:35:09,916 Undskyld. 502 00:35:19,208 --> 00:35:20,041 Er du okay? 503 00:35:22,041 --> 00:35:23,166 Ja. 504 00:35:24,458 --> 00:35:26,375 Jeg vasker bare tøj i morgen. 505 00:35:27,416 --> 00:35:29,583 -Det lyder klogt. -Det må jeg hellere. 506 00:35:29,666 --> 00:35:30,791 Godnat. 507 00:35:53,833 --> 00:35:57,833 14 TIMER PÅ FLODEN 508 00:36:03,875 --> 00:36:05,291 Hallo! 509 00:36:06,708 --> 00:36:08,250 Har I brug for hjælp? 510 00:36:10,708 --> 00:36:14,250 -I kan tage bindene af. -I tager ikke bindene af! 511 00:36:15,458 --> 00:36:18,708 Jeg har mad. Børnene ser sultne ud. 512 00:36:18,791 --> 00:36:21,208 Ned med jer! Ned. 513 00:36:29,791 --> 00:36:32,291 Hej med jer, små venner. 514 00:36:33,083 --> 00:36:35,166 Har I nogensinde set en hjortekalv? 515 00:36:36,250 --> 00:36:37,875 Nu skal I høre en hemmelighed. 516 00:36:38,500 --> 00:36:40,250 Jeg fandt en i skoven. 517 00:36:47,750 --> 00:36:51,083 Jeg ved, I er bange. Det er der ingen grund til. 518 00:36:56,333 --> 00:36:58,541 Jeg gør jer ikke noget. Jeg kan trække jer ind. 519 00:37:08,416 --> 00:37:10,458 Tag det skide bind af! 520 00:37:24,000 --> 00:37:26,666 Jeg har set et. Jeg har set sandheden. 521 00:37:28,125 --> 00:37:29,833 Tag bindet fra øjnene. 522 00:37:31,416 --> 00:37:35,041 Det er smukt. Tag bindet fra øjnene. 523 00:37:39,583 --> 00:37:41,166 Tag bindet fra øjnene. 524 00:37:54,458 --> 00:37:56,333 Det vil rense verden! 525 00:37:57,416 --> 00:37:58,625 Alle skal se. 526 00:37:59,375 --> 00:38:01,208 Alle skal se. 527 00:38:11,875 --> 00:38:13,000 Vi har dårligt nyt. 528 00:38:14,458 --> 00:38:17,166 Vi løber tør for mad, og der kommer ingen hjælp. 529 00:38:17,750 --> 00:38:19,208 Vi må udenfor. 530 00:38:22,333 --> 00:38:24,458 Jeg ved måske, hvor der er mere. 531 00:38:25,458 --> 00:38:27,458 -Hvor, Charlie? -Fields-supermarkedet. 532 00:38:28,708 --> 00:38:31,125 Jeg låste det, da det hele gik amok. 533 00:38:31,208 --> 00:38:33,583 -Og det siger du nu? -Nu ved vi det da. 534 00:38:34,000 --> 00:38:34,875 Tak. 535 00:38:34,958 --> 00:38:37,250 Vi må danne en gruppe. 536 00:38:37,333 --> 00:38:39,125 Vi er døde, før vi når derhen. 537 00:38:39,208 --> 00:38:40,833 -Laver I fis? -Jeg tager med. 538 00:38:41,250 --> 00:38:43,166 -Så er jeg også med. -Du er gravid. 539 00:38:43,250 --> 00:38:46,750 Hvis I tager med, kan jeg også. 540 00:38:46,833 --> 00:38:51,250 Jeg kan tage første tur, og så tager du den næste. 541 00:38:51,333 --> 00:38:52,625 -Jeg tager med. -Hvad? 542 00:38:52,708 --> 00:38:54,958 -Det er den sikre død. -Jeg er trænet til det. 543 00:38:55,041 --> 00:38:58,458 Jeg synes ikke om det. Ingen af jer burde tage afsted. 544 00:38:58,541 --> 00:39:00,375 -Vi er fire. -Fem. Charlie skal med. 545 00:39:00,458 --> 00:39:02,750 Charlie skal ingen steder. 546 00:39:02,833 --> 00:39:05,208 -Du kender alarmerne. -Jeg bliver her. 547 00:39:05,291 --> 00:39:07,208 I har fået al information. 548 00:39:07,291 --> 00:39:09,833 I har ikke brug for mig. Det er et supermarked. 549 00:39:09,916 --> 00:39:12,000 Der er skilte. I kender det godt. 550 00:39:12,083 --> 00:39:14,000 Der er skilte til det hele. 551 00:39:14,083 --> 00:39:15,958 Jeg forstår, hvis I ikke kan læse. 552 00:39:16,625 --> 00:39:20,791 -Nej. Jeg behøver ikke tage med. -Charlie, det er research til bogen. 553 00:39:20,875 --> 00:39:22,833 Okay? Det bliver godt. 554 00:39:26,791 --> 00:39:29,625 Hvis vi kan mørklægge alle vinduerne, 555 00:39:30,250 --> 00:39:32,250 så er det effektivt og sikkert. 556 00:39:32,333 --> 00:39:33,875 Hører I også det her? 557 00:39:34,500 --> 00:39:36,083 Er det sikkert at køre i blinde? 558 00:39:36,166 --> 00:39:37,083 Det gør vi ikke. 559 00:39:37,166 --> 00:39:38,458 Vi har GPS'en. 560 00:40:05,000 --> 00:40:06,291 Beregner ruten. 561 00:40:29,958 --> 00:40:30,916 Fortsæt lige ud. 562 00:40:35,750 --> 00:40:38,625 Om 800 meter, drej til venstre ad Bay Street. 563 00:40:39,500 --> 00:40:41,500 -Hvad er det? -Det er kantstenen. 564 00:40:41,583 --> 00:40:42,916 Det er bare kantstenen. 565 00:40:48,125 --> 00:40:50,041 Det er en afstands-sensor. 566 00:41:02,833 --> 00:41:05,000 Det var bare et fartbump. 567 00:41:08,333 --> 00:41:09,875 Drej til højre nu. 568 00:41:28,791 --> 00:41:30,750 -Er vi kørt fra? -Nej, der er noget. 569 00:41:31,333 --> 00:41:34,208 -Det er nok en bil. -Kør rundt om den. 570 00:41:34,291 --> 00:41:36,250 -Kør rundt om den. -Ja. 571 00:41:38,750 --> 00:41:39,958 Hvad var det? 572 00:41:50,375 --> 00:41:52,041 Er der andre, der kører? 573 00:42:04,541 --> 00:42:06,208 -Pis! Fuck det! -Træk vejret. 574 00:42:06,291 --> 00:42:08,208 -Kom væk! -Charlie! Ro på. 575 00:42:08,291 --> 00:42:10,291 Lad være med at røre ham. 576 00:42:10,375 --> 00:42:12,916 -Luk kæften på ham. -Du skal være stille. 577 00:42:25,541 --> 00:42:26,916 Fuck! Vi er færdige. 578 00:42:29,333 --> 00:42:31,041 Tag det roligt. 579 00:42:32,708 --> 00:42:34,333 -For fanden! -Hold fast. 580 00:42:34,416 --> 00:42:36,458 Hold fast i noget. Så rykker vi! 581 00:42:38,833 --> 00:42:39,916 Hold fast! 582 00:42:40,000 --> 00:42:41,500 Det var ikke et fartbump! 583 00:42:41,875 --> 00:42:43,541 -Den sidder fast. -Hæng i. 584 00:42:44,708 --> 00:42:45,708 Drej til venstre. 585 00:42:45,791 --> 00:42:47,333 Sænk farten! 586 00:42:54,208 --> 00:42:55,333 Du er ankommet. 587 00:42:58,125 --> 00:42:59,250 Hvad fanden? 588 00:42:59,333 --> 00:43:01,791 Og nu er det så meningen, vi skal ud? 589 00:43:02,583 --> 00:43:03,750 Hvor er vi heldige. 590 00:43:08,000 --> 00:43:09,916 -På tre. En... -Jeg er klar. 591 00:43:10,000 --> 00:43:11,333 ...to, tre. 592 00:43:13,208 --> 00:43:15,375 Hvad var det, jeg ramte? 593 00:43:15,458 --> 00:43:16,875 Det er bare en søjle. 594 00:43:19,791 --> 00:43:20,916 Okay. Hvor er... 595 00:43:21,000 --> 00:43:23,833 Døren burde være få skridt væk. 596 00:43:24,125 --> 00:43:25,458 Til venstre. 597 00:43:25,541 --> 00:43:26,958 Venstre. 598 00:43:27,208 --> 00:43:28,291 Jeg er faret vild. 599 00:43:28,375 --> 00:43:29,958 -Kom så. -Jeg er faret vild. 600 00:43:30,416 --> 00:43:31,625 Her. 601 00:43:31,708 --> 00:43:33,000 Okay. 602 00:43:33,250 --> 00:43:34,250 -Er du inde? -Nej. 603 00:43:34,333 --> 00:43:35,708 Den er der næsten. 604 00:43:36,250 --> 00:43:37,166 Sådan. 605 00:43:39,208 --> 00:43:40,125 Kom. 606 00:43:47,375 --> 00:43:48,541 Okay. Vi er inde. 607 00:43:50,666 --> 00:43:51,625 Hallo! 608 00:43:54,333 --> 00:43:55,666 Jeg tjekker vinduerne. 609 00:43:56,250 --> 00:43:57,958 Kom så. 610 00:44:08,708 --> 00:44:10,833 Vi er vist sikre. I kan tage dem af. 611 00:44:15,375 --> 00:44:16,875 Du godeste. 612 00:44:17,291 --> 00:44:19,500 Jack-fucking-pot. 613 00:44:21,041 --> 00:44:22,750 -Hvor er dåsemaden? -Gang 2. 614 00:44:22,833 --> 00:44:24,166 -Toiletpapir? -Gang 5. 615 00:44:24,250 --> 00:44:26,666 -Fuck det. Hvor er sprutten? -Gang 7. 616 00:44:26,750 --> 00:44:30,750 Husk, at vi har begrænset plads. Tag holdbare varer og basisvarer. 617 00:44:30,833 --> 00:44:32,666 -Hvor er der elektronik? -Seks. 618 00:44:32,750 --> 00:44:34,458 Seks. Fedt, tak. 619 00:44:35,000 --> 00:44:36,666 Jeg rydder ikke det lort op. 620 00:44:39,375 --> 00:44:40,500 Lækkert. 621 00:44:47,375 --> 00:44:49,291 Jeg er glad for, jeg tog med. 622 00:44:49,875 --> 00:44:53,166 Det er i sandhed det lykkeligste sted på jorden. 623 00:44:53,541 --> 00:44:55,333 Det har du ret i. 624 00:45:00,791 --> 00:45:04,958 Det... er min barselsgave til dig. 625 00:45:06,708 --> 00:45:07,708 Jamen dog. Tak. 626 00:45:09,083 --> 00:45:12,208 Min søster venter sin fjerde, så... 627 00:45:12,708 --> 00:45:15,250 Du godeste. Hun er en helgen. 628 00:45:15,333 --> 00:45:16,541 Ja, hun er. 629 00:45:17,583 --> 00:45:19,708 Jeg rører altid ved hendes mave. 630 00:45:20,958 --> 00:45:22,083 Det er beroligende. 631 00:45:22,500 --> 00:45:24,750 Det er naturens beskidte, lille trick. 632 00:45:28,958 --> 00:45:30,458 Er din søster i Sacramento? 633 00:45:32,500 --> 00:45:34,125 -Ja. -Ja? 634 00:45:39,916 --> 00:45:42,750 Hvad med dig? Hvor voksede du op? 635 00:45:42,833 --> 00:45:44,333 Lige udenfor Stockton. 636 00:45:44,416 --> 00:45:45,916 -Stockton. -Ja. 637 00:45:46,000 --> 00:45:48,041 -Vi opdrættede heste. -På en ranch? 638 00:45:48,500 --> 00:45:52,500 -Min far var en rigtig cowboy. -Det var der, du lærte... 639 00:45:52,583 --> 00:45:54,041 -Hvad? -...gevær-tricket. 640 00:45:54,125 --> 00:45:56,375 Ja, jeg havde en interessant barndom. 641 00:45:58,458 --> 00:46:01,416 Men Stockton er ikke langt fra Sacramento. 642 00:46:01,500 --> 00:46:03,750 Nej. Ned ad 99. 643 00:46:03,833 --> 00:46:06,208 -Ned ad Hovedvej 99. -Men vidt forskellige. 644 00:46:07,583 --> 00:46:10,125 Men vi kunne have mødt hinanden på anden vis. 645 00:46:11,375 --> 00:46:12,333 Klart. 646 00:46:13,000 --> 00:46:15,125 Jeg kunne have været din babysitter. 647 00:46:17,416 --> 00:46:19,041 Min lækre babysitter. 648 00:46:22,208 --> 00:46:26,041 Det siger du bare, fordi vi alle skal dø. 649 00:46:27,791 --> 00:46:28,791 Formentlig. 650 00:47:05,750 --> 00:47:08,083 Hvorfor har I været så heldige? 651 00:47:12,041 --> 00:47:13,041 Hej. 652 00:47:15,208 --> 00:47:16,375 Hej med jer. 653 00:47:20,875 --> 00:47:22,458 Så søvnige. 654 00:47:23,125 --> 00:47:27,500 Hør her, alle handlende. Kom venligst til gang 7. 655 00:47:27,583 --> 00:47:31,541 Jeg har en meget vigtig meddelelse. 656 00:47:31,625 --> 00:47:34,541 -Mine damer og herrer... -Ja, Douglas. 657 00:47:35,041 --> 00:47:40,833 Jeg vil gerne benytte lejligheden til at skåle for os alle, 658 00:47:41,416 --> 00:47:48,250 fordi vi alle, kollektivt, gør verdens undergang... 659 00:47:51,666 --> 00:47:52,583 ...stor igen! 660 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 Fugle. 661 00:48:03,000 --> 00:48:05,875 Fatter I fjolser det ikke? 662 00:48:07,125 --> 00:48:08,958 Vi kan bare blive her. 663 00:48:09,333 --> 00:48:14,250 Vi har mad og drikke til et år. 664 00:48:14,333 --> 00:48:17,666 Vi skal ikke betale, og vi behøver ikke tage afsted. 665 00:48:17,750 --> 00:48:19,958 Hvad gør de så hos Greg? Sulter? 666 00:48:22,000 --> 00:48:23,125 Hellere dem end os. 667 00:48:24,416 --> 00:48:27,708 Vi har alt, hvad vi behøver for at bo her. Alt. 668 00:48:27,791 --> 00:48:34,083 Der er ingen statistiske, logiske eller juridiske argumenter for at tage tilbage. 669 00:48:34,166 --> 00:48:37,291 Her er et argument. Vi er ikke røvhuller. 670 00:48:39,541 --> 00:48:40,875 Og vi bliver her ikke. 671 00:48:50,083 --> 00:48:51,000 Hvad er det? 672 00:48:57,333 --> 00:48:59,166 Charlie, hvad er der derinde? 673 00:48:59,250 --> 00:49:00,500 Det er en læsserampe. 674 00:49:01,041 --> 00:49:02,000 Hallo. 675 00:49:04,000 --> 00:49:05,458 Luk mig ind. 676 00:49:06,541 --> 00:49:07,916 Du må tale højere. 677 00:49:08,000 --> 00:49:10,875 Vær venlige at lukke mig ind. 678 00:49:11,875 --> 00:49:12,750 Dæk øjnene til. 679 00:49:12,833 --> 00:49:14,291 -Hvad? -Jeg åbner døren. 680 00:49:14,375 --> 00:49:16,541 -Nej. -Der er et menneske derude. 681 00:49:16,625 --> 00:49:17,666 Jeg må åbne døren. 682 00:49:20,666 --> 00:49:21,541 Okay. 683 00:49:29,333 --> 00:49:30,875 -Hallo? -Hallo. 684 00:49:31,500 --> 00:49:33,791 Luk mig ind. Jeg er spærret inde. 685 00:49:33,875 --> 00:49:36,625 Vent, er det... Er det dig, Fish Finger? 686 00:49:36,958 --> 00:49:39,958 -Charlie, det er mig. -Hvem er Fish Finger, Charlie? 687 00:49:40,041 --> 00:49:43,000 Han er min kollega. Han arbejder i fiske-afdelingen. 688 00:49:43,083 --> 00:49:46,458 Han er lidt tosset, men han er altid venlig mod mig. 689 00:49:46,541 --> 00:49:48,833 -Hvordan endte du derinde? -Jeg... 690 00:49:48,916 --> 00:49:50,583 De narrede mig! 691 00:49:50,666 --> 00:49:51,625 Hvem er "de"? 692 00:49:51,708 --> 00:49:53,708 Hvem taler du om? Er du alene? 693 00:49:53,791 --> 00:49:55,750 De narrede mig og efterlod mig her. 694 00:49:55,833 --> 00:49:57,666 Hvem efterlod dig? Hvem er det? 695 00:49:57,958 --> 00:49:59,333 Der er noget galt. 696 00:50:00,000 --> 00:50:03,083 -Der er noget galt. -Luk mig ind. Jeg er lukket inde. 697 00:50:04,458 --> 00:50:06,750 Hvad laver du, Fish Finger? 698 00:50:07,750 --> 00:50:10,916 Se på det. Du skal se på det! Luk mig ind! 699 00:50:14,125 --> 00:50:17,083 Han er for stærk. Jeg kan ikke stoppe ham. 700 00:50:17,708 --> 00:50:19,000 Luk mig ind! 701 00:50:21,958 --> 00:50:23,625 Charlie! 702 00:50:23,708 --> 00:50:24,625 Fuck! 703 00:50:25,083 --> 00:50:26,416 Charlie, vent! 704 00:50:29,583 --> 00:50:31,958 Se på det, Charlie. Det er smukt. 705 00:50:32,041 --> 00:50:34,000 -Charlie? -Charlie! 706 00:50:36,000 --> 00:50:37,291 -Charlie! -Charlie! 707 00:50:37,875 --> 00:50:39,916 -Lort. -Hvad fanden? 708 00:50:42,541 --> 00:50:43,541 Fuck! 709 00:50:47,166 --> 00:50:48,291 Vi smutter. 710 00:50:49,833 --> 00:50:51,500 Vi må afsted. Kom så. 711 00:50:51,750 --> 00:50:52,958 Lad os komme væk. 712 00:50:57,000 --> 00:50:59,958 Vær venlig at lukke mig ind. 713 00:51:00,041 --> 00:51:02,041 Hvordan kan han være i live? 714 00:51:02,708 --> 00:51:04,291 Luk mig ind. 715 00:51:28,458 --> 00:51:29,583 Felix! 716 00:51:30,750 --> 00:51:31,666 Jamen dog. 717 00:51:31,750 --> 00:51:33,166 Hvor er der meget. 718 00:51:33,958 --> 00:51:36,083 -Fugle? -Ja. 719 00:51:36,166 --> 00:51:38,666 De lader til at fornemme væsenerne. 720 00:51:39,208 --> 00:51:40,625 Hvor er Charlie? 721 00:51:42,458 --> 00:51:44,958 Endnu en roman, jeg ikke behøver at læse. 722 00:51:45,375 --> 00:51:47,791 Han reddede os, dit dumme svin! 723 00:52:09,291 --> 00:52:12,208 Jeg ved, hvad I tænker om mig. 724 00:52:12,291 --> 00:52:14,208 I skilsmisseansøgningen 725 00:52:15,166 --> 00:52:16,541 skrev min første kone, 726 00:52:16,625 --> 00:52:20,625 at man ikke kunne kalde mig et svin uden at fornærme alle andre svin. 727 00:52:22,291 --> 00:52:25,291 Min anden kone sagde, at hun ikke frygtede helvede, 728 00:52:25,375 --> 00:52:28,416 for det kunne ikke være værre end ægteskabet med mig. 729 00:52:28,875 --> 00:52:30,291 Jeg ville have elsket dem. 730 00:52:30,666 --> 00:52:31,541 Måske. 731 00:52:31,958 --> 00:52:33,083 Så var der Lydia. 732 00:52:34,166 --> 00:52:37,083 Tredje gang var lykkens gang for mig. 733 00:52:38,625 --> 00:52:40,875 Hun var det kærligste menneske. 734 00:52:41,750 --> 00:52:44,375 Men jeg er her, og hun er død. Ved du hvorfor? 735 00:52:44,625 --> 00:52:47,041 For i sidste ende er der to slags mennesker. 736 00:52:47,125 --> 00:52:49,125 De dumme svin og de døde. 737 00:52:49,208 --> 00:52:51,416 Du lyder som min far. 738 00:52:52,083 --> 00:52:53,250 Som din far? Hvorfor? 739 00:52:53,333 --> 00:52:58,583 Var han en knejsende intellektuel, der kastede perler for svin? 740 00:52:58,666 --> 00:53:00,500 Han talte også flydende lort. 741 00:53:01,541 --> 00:53:06,458 Og ligesom dig, lagde han skylden for alle sine gerninger på skjulte hensigter, 742 00:53:07,000 --> 00:53:09,208 indviklede konspirationsteorier og... 743 00:53:10,375 --> 00:53:13,041 ...alt var andres skyld, selvom han tog fejl. 744 00:53:13,125 --> 00:53:16,666 Men da min søster og jeg opdagede, at det var en undskyldning for 745 00:53:16,750 --> 00:53:20,250 at behandle sin familie som lort, blev livet lidt lettere. 746 00:53:20,333 --> 00:53:23,291 Men ved du hvad? Der er en forskel på os. 747 00:53:25,541 --> 00:53:26,583 Jeg tager aldrig fejl. 748 00:53:28,375 --> 00:53:29,791 I er som to dråber lort. 749 00:53:30,791 --> 00:53:32,333 Ligner jeg ham også? 750 00:53:35,166 --> 00:53:36,166 Ikke rigtig. 751 00:53:37,166 --> 00:53:39,250 Han var ikke vidunderligt smuk? 752 00:53:39,333 --> 00:53:40,458 Nej, det er bare... 753 00:53:42,333 --> 00:53:43,583 Håret var anderledes. 754 00:53:44,541 --> 00:53:45,916 -Håret? -Ja. 755 00:53:46,958 --> 00:53:48,041 Han havde noget. 756 00:53:58,333 --> 00:54:00,041 Det må jeg ikke. 757 00:54:00,333 --> 00:54:02,875 Kom nu. Verden går under. 758 00:54:02,958 --> 00:54:06,875 Jeg tror ikke, en lille whisky vælter det hele. 759 00:54:10,375 --> 00:54:11,291 Nå... 760 00:54:12,416 --> 00:54:13,833 Jeg håber, du tager fejl. 761 00:54:14,916 --> 00:54:16,708 Om de dumme svin og de døde. 762 00:54:19,000 --> 00:54:20,375 Jeg håber, der er mere. 763 00:54:22,125 --> 00:54:24,375 Skål for håbet om mere. 764 00:54:47,458 --> 00:54:48,916 -Luk for garagen. -Jep. 765 00:54:50,708 --> 00:54:51,750 Vent. 766 00:54:52,125 --> 00:54:53,333 Hænderne for øjnene. 767 00:54:55,083 --> 00:54:56,541 Der er lukket. 768 00:54:58,166 --> 00:54:59,458 De møgsvin. 769 00:55:00,458 --> 00:55:02,250 Hvor fanden er bilen! 770 00:55:02,333 --> 00:55:04,208 Venner, hvor er Lucy og Felix? 771 00:55:13,333 --> 00:55:14,375 Fandens. 772 00:55:27,958 --> 00:55:32,166 24 TIMER PÅ FLODEN 773 00:55:43,375 --> 00:55:44,583 Du ror ikke længere. 774 00:55:45,458 --> 00:55:46,791 Jeg holder en pause. 775 00:55:48,083 --> 00:55:49,583 Hvor længe er der endnu? 776 00:55:49,666 --> 00:55:50,708 Nogle få timer. 777 00:56:15,500 --> 00:56:16,500 Malorie! 778 00:56:17,916 --> 00:56:20,333 Malorie! 779 00:56:20,416 --> 00:56:21,375 Hjælp! 780 00:56:22,833 --> 00:56:23,875 Malorie! 781 00:56:29,875 --> 00:56:31,541 Er du okay? 782 00:56:31,875 --> 00:56:34,333 -Jeg fryser. -Det ved jeg. Vent lidt. 783 00:56:37,750 --> 00:56:42,000 Nej. Al maden og tæpperne. For fanden! 784 00:56:43,291 --> 00:56:44,833 -Undskyld. -Nej, det... 785 00:56:45,208 --> 00:56:46,166 Vent. 786 00:56:46,791 --> 00:56:47,916 Okay. 787 00:56:50,333 --> 00:56:51,333 Jeg fryser. 788 00:56:51,916 --> 00:56:55,083 Vi får varmet dig op. 789 00:56:57,000 --> 00:56:59,000 Læg den omkring dig. 790 00:56:59,083 --> 00:57:01,041 Hold bindet for øjnene. 791 00:57:05,083 --> 00:57:06,208 Hørte I det? 792 00:57:06,666 --> 00:57:07,666 Hørte I det? 793 00:57:18,750 --> 00:57:21,041 Læg jer ned i bunden. Læg jer fladt ned. 794 00:57:21,125 --> 00:57:23,541 I skal være stille. Fuglene bliver her. 795 00:57:23,625 --> 00:57:26,541 Jeg dækker jer til, men vær stille, og bliv på båden. 796 00:57:26,625 --> 00:57:28,083 Forstået? I bliver her. 797 00:59:00,208 --> 00:59:01,041 Lort. 798 01:00:49,708 --> 01:00:50,833 Malorie. 799 01:00:51,500 --> 01:00:52,750 Malorie. 800 01:00:55,750 --> 01:00:57,041 Malorie. 801 01:01:07,375 --> 01:01:09,833 Der er noget galt med Malorie. 802 01:01:46,791 --> 01:01:47,833 Malorie? 803 01:01:53,541 --> 01:01:54,583 Malorie? 804 01:01:59,208 --> 01:02:00,291 Malorie? 805 01:02:07,958 --> 01:02:09,458 Du skulle blive på båden. 806 01:02:10,000 --> 01:02:11,041 Du tænker ikke. 807 01:02:11,125 --> 01:02:13,500 Gør, som jeg siger, ellers dør du. 808 01:02:13,791 --> 01:02:16,250 Hvis der sker mig noget, skal du ikke hjælpe. 809 01:02:16,333 --> 01:02:18,166 Glem mig, og red dig selv. 810 01:02:18,250 --> 01:02:19,625 Forstår du det? 811 01:02:19,708 --> 01:02:22,833 Sig det! Hvis der sker mig noget, hvad gør du så? 812 01:02:22,916 --> 01:02:25,291 Du redder dig selv. Sig det! 813 01:02:25,916 --> 01:02:27,916 -Jeg redder mig selv. -Du redder dig selv. 814 01:02:29,375 --> 01:02:31,083 Jeg kan ikke stole på dig. 815 01:02:49,583 --> 01:02:52,833 Verdens undergang driver os til sære ting. 816 01:02:54,125 --> 01:02:55,750 Det er ikke verdens undergang. 817 01:02:55,833 --> 01:02:56,666 Virkelig? 818 01:02:57,541 --> 01:02:58,791 Det føles sådan. 819 01:03:02,541 --> 01:03:08,250 Mod slutningen af min udsendelse til Irak var vi udstationeret i en landsby. 820 01:03:10,541 --> 01:03:13,500 Vi skulle patruljere gaderne og sikre indbyggerne. 821 01:03:15,833 --> 01:03:16,958 En morgen så vi... 822 01:03:18,416 --> 01:03:20,666 ...en far gå med sine fire børn. 823 01:03:21,083 --> 01:03:23,458 Jeg stoppede for at høre, om alt var okay. 824 01:03:23,916 --> 01:03:26,000 Om de kunne komme sikkert frem. 825 01:03:29,166 --> 01:03:31,333 Han fulgte sine børn i skole. 826 01:03:33,583 --> 01:03:36,166 Midt i alt det lort, 827 01:03:36,708 --> 01:03:39,375 i det kaos, fulgte han sine børn i skole. 828 01:03:46,333 --> 01:03:47,208 Så... 829 01:03:50,791 --> 01:03:52,208 Vi fulgte efter ham. 830 01:03:53,750 --> 01:03:54,833 Dag efter dag. 831 01:03:55,458 --> 01:03:56,583 Vi eskorterede ham. 832 01:03:59,958 --> 01:04:01,541 Det blev en fast rutine. 833 01:04:05,000 --> 01:04:06,500 Da det snart var slut, 834 01:04:06,583 --> 01:04:10,250 gav han mig den her, da vi skulle hjem igen. 835 01:04:23,833 --> 01:04:26,500 Jeg håber, at han stadig følger sine børn i skole. 836 01:04:58,750 --> 01:05:03,458 28 TIMER PÅ FLODEN 837 01:05:07,291 --> 01:05:09,458 Hallo, kan nogen høre mig? 838 01:05:09,541 --> 01:05:12,333 Dette er Malorie. Kan nogen høre mig? 839 01:05:15,250 --> 01:05:18,583 Kan nogen høre mig? Hallo. Kan nogen høre mig? 840 01:05:20,958 --> 01:05:22,833 Hallo. Tester. 841 01:05:25,208 --> 01:05:27,166 Hallo, er der nogen? 842 01:05:30,208 --> 01:05:32,208 Hallo. Tester. 843 01:05:32,291 --> 01:05:33,708 Har du bind for øjnene? 844 01:05:34,375 --> 01:05:37,625 Kan du... Hænger tæppet stadig oppe? 845 01:05:39,875 --> 01:05:42,250 Okay, skynd dig ind. 846 01:05:42,333 --> 01:05:45,791 Tak. Her er mit bind. Tusind tak. 847 01:05:45,875 --> 01:05:48,166 Det er okay. Bare vent her. 848 01:05:48,250 --> 01:05:49,375 Malorie! 849 01:05:49,458 --> 01:05:51,208 -Vent. -Olympia, hvad laver du? 850 01:05:51,291 --> 01:05:52,541 Hvad laver du? 851 01:05:52,625 --> 01:05:56,416 -Hvad tænker du dog på? Ned med dig! -Han er bare bange. 852 01:05:56,500 --> 01:05:58,458 -Han er bange. -Tjek tasken. 853 01:05:58,541 --> 01:06:00,333 Kom herover, Olympia. 854 01:06:00,958 --> 01:06:01,791 Hvem er du? 855 01:06:01,875 --> 01:06:02,750 Hvem er det? 856 01:06:02,833 --> 01:06:05,083 Jeg har ham. Tjek tasken. 857 01:06:05,583 --> 01:06:06,458 Hvem er det? 858 01:06:06,583 --> 01:06:08,583 -Hvem er du? -Hvordan kom han ind? 859 01:06:08,666 --> 01:06:12,208 -Ti stille, Olympia! Hvem er du? -Han var bange. Jeg lukkede ham ind. 860 01:06:12,291 --> 01:06:14,666 -Lukkede du en fremmed ind? -Undskyld. 861 01:06:14,750 --> 01:06:16,416 -Han var bange! -Er du dum? 862 01:06:16,750 --> 01:06:18,958 Du godeste. Okay. 863 01:06:19,041 --> 01:06:20,416 Jeg hedder Gary. 864 01:06:21,291 --> 01:06:22,416 Jeg bor i byen. 865 01:06:22,833 --> 01:06:25,666 Da de kom, tog jeg toget væk med nogle kollegaer 866 01:06:25,750 --> 01:06:27,250 for at komme i sikkerhed. 867 01:06:29,833 --> 01:06:34,041 Vær søde at lade mig blive her. De er efter mig. 868 01:06:34,416 --> 01:06:35,291 Hvem? 869 01:06:36,500 --> 01:06:38,583 -Han lyver. -Hvem er efter dig? 870 01:06:38,666 --> 01:06:39,791 Han lyver jo. 871 01:06:39,875 --> 01:06:41,375 -Jeg sværger. -Hvorfor er du her? 872 01:06:41,458 --> 01:06:45,416 Vi gemte os i min kollega Carls hus. 873 01:06:45,500 --> 01:06:49,250 Alt gik godt, indtil de brød ind. 874 01:06:50,541 --> 01:06:52,333 Væsenerne bryder ikke ind. 875 01:06:52,416 --> 01:06:54,500 Ikke væsenerne. Psykopaterne. 876 01:06:56,375 --> 01:06:58,333 Psykopaterne fra Northwood. 877 01:06:58,416 --> 01:07:00,833 Northwood? Hvor er det? 878 01:07:00,916 --> 01:07:03,625 Det er en anstalt for kriminelle sindssyge. 879 01:07:04,000 --> 01:07:06,916 Dejligt for dem, at de er sluppet ud. 880 01:07:07,625 --> 01:07:08,583 Hvad skete der så? 881 01:07:08,666 --> 01:07:13,000 De tog os udenfor og tvang vores øjne op, 882 01:07:13,083 --> 01:07:15,458 så vi skulle kigge på væsenerne. 883 01:07:17,000 --> 01:07:17,875 Hvad? 884 01:07:19,083 --> 01:07:21,041 -Kiggede du? -Nej. 885 01:07:21,125 --> 01:07:26,916 Min ven Carl fik nedlagt en af dem, 886 01:07:27,000 --> 01:07:29,125 og vi andre flygtede. 887 01:07:29,500 --> 01:07:32,625 Jeg blev ved med at løbe, indtil jeg ankom her. 888 01:07:33,791 --> 01:07:37,375 Jeg har banket på samtlige døre, uden at nogen åbnede. 889 01:07:38,958 --> 01:07:40,958 Indtil I gjorde det, så... 890 01:07:42,791 --> 01:07:43,666 Tak. 891 01:07:54,375 --> 01:07:55,416 Fugle. 892 01:07:56,666 --> 01:08:01,500 Det mest skræmmende var, at da de brød ind... 893 01:08:04,000 --> 01:08:05,833 ...bar de ikke bind for øjnene. 894 01:08:07,833 --> 01:08:09,083 De behøvede dem ikke. 895 01:08:09,166 --> 01:08:11,083 Man skal have bind på udenfor. 896 01:08:11,666 --> 01:08:12,750 Ikke dem her. 897 01:08:13,916 --> 01:08:16,833 De her tosser blev ikke påvirket som os andre. 898 01:08:17,166 --> 01:08:18,458 De ville gerne se. 899 01:08:19,166 --> 01:08:20,041 De var glade. 900 01:08:21,250 --> 01:08:23,458 De var så glade. 901 01:08:25,208 --> 01:08:28,500 De sagde, at alle skulle se det. 902 01:08:33,291 --> 01:08:34,458 Vent. 903 01:08:34,541 --> 01:08:37,333 Ud med dig. Det her er ikke et børnehjem. 904 01:08:37,416 --> 01:08:41,916 Det var dejligt at få besøg. Det var hyggeligt. Pis af med dig. 905 01:08:42,375 --> 01:08:46,333 Alle der ikke er enige, går med ham. 906 01:08:46,416 --> 01:08:48,583 -Ud. -Douglas, det er mord. 907 01:08:48,666 --> 01:08:50,083 Nej. Det her er mord. 908 01:08:50,583 --> 01:08:53,041 At lukke fremmede ind i huset. 909 01:08:53,500 --> 01:08:58,583 Al kontakt med omverdenen har medført død. 910 01:08:58,666 --> 01:09:00,583 Lydia, Greg, Charlie. 911 01:09:00,666 --> 01:09:02,583 Hvis I vil redde nogen derude, 912 01:09:02,666 --> 01:09:05,541 så gå ud ad døren, og gør det. 913 01:09:05,625 --> 01:09:08,375 Vi skal ikke have fremmede herind. 914 01:09:08,833 --> 01:09:10,250 Ikke mens jeg lever. 915 01:09:10,333 --> 01:09:13,166 Jeg siger det ikke igen. Op med dig, og... 916 01:09:21,750 --> 01:09:22,791 Tak. 917 01:09:23,875 --> 01:09:25,583 Du sover i garagen. 918 01:09:35,333 --> 01:09:39,875 Jeg åbnede kun døren, fordi jeg kan huske, hvordan det er at stå derude. 919 01:09:41,083 --> 01:09:43,166 Havde I ikke lukket mig ind... 920 01:09:44,083 --> 01:09:46,166 Jeg følte mig som en byrde. 921 01:09:46,250 --> 01:09:48,791 Du er ikke en større byrde, end jeg er. 922 01:09:48,875 --> 01:09:50,458 -Det passer ikke. -Jo. 923 01:09:50,541 --> 01:09:52,041 Du er ikke blød som mig. 924 01:09:53,041 --> 01:09:55,583 Jeg er så forkælet. 925 01:09:56,458 --> 01:10:00,708 Mine forældre gjorde alt for mig og nu min mand. 926 01:10:00,791 --> 01:10:04,166 Jeg blev blød af al den kærlighed. 927 01:10:05,500 --> 01:10:08,458 Jeg blev opfostret af ulve, så du er heldig. 928 01:10:12,166 --> 01:10:14,083 Hvis der sker mig noget, 929 01:10:15,333 --> 01:10:17,250 skal du tage dig af min baby. 930 01:10:18,125 --> 01:10:19,041 Okay? 931 01:10:19,541 --> 01:10:20,791 -Nej. -Jeg beder dig. 932 01:10:20,875 --> 01:10:22,166 Det er din baby. 933 01:10:22,250 --> 01:10:23,125 Nej. 934 01:10:23,583 --> 01:10:25,791 -Lov mig... -Der sker dig ikke noget. 935 01:10:25,875 --> 01:10:26,750 Det er din baby. 936 01:10:26,833 --> 01:10:27,750 Lov mig det. 937 01:10:27,833 --> 01:10:29,250 Vær sød at love mig det. 938 01:10:31,958 --> 01:10:34,125 Ja, okay. Selvfølgelig. 939 01:10:41,750 --> 01:10:43,041 Hvad er det? 940 01:10:44,166 --> 01:10:45,791 Hvis jeg ville røbe det, 941 01:10:45,875 --> 01:10:49,750 havde jeg ikke pakket det ind i den flotte pose. 942 01:10:55,000 --> 01:10:56,666 Jeg tog den i supermarkedet. 943 01:11:00,875 --> 01:11:01,833 Den er sød. 944 01:11:04,416 --> 01:11:05,791 -Tak. -Velbekomme. 945 01:11:10,875 --> 01:11:13,333 Det er ikke den barselsfest, du drømte om. 946 01:11:13,416 --> 01:11:15,958 Nej, det er perfekt. 947 01:11:17,000 --> 01:11:20,500 Du kan den give den til den lille, når hun er gammel nok. 948 01:11:23,791 --> 01:11:24,791 Tak. 949 01:11:34,791 --> 01:11:39,375 38 TIMER PÅ FLODEN 950 01:11:42,041 --> 01:11:44,916 Strømmen tager til. Vi holder et møde. 951 01:11:59,708 --> 01:12:01,291 Vi skal tale om vandfaldene. 952 01:12:02,541 --> 01:12:04,875 I vandfald får man en rystetur. 953 01:12:04,958 --> 01:12:08,125 Det er larmende, det er farligt, 954 01:12:08,208 --> 01:12:10,916 og det bliver det sværeste, vi endnu har gjort. 955 01:12:12,375 --> 01:12:17,333 Når vi kommer derhen, har en af jer en meget vigtig opgave. 956 01:12:20,083 --> 01:12:22,041 En af jer skal kigge. 957 01:12:24,375 --> 01:12:27,375 Og den, der kigger, 958 01:12:28,458 --> 01:12:33,041 skal fortælle, hvilken retning vi skal, så jeg styrer i den rigtige retning. 959 01:12:34,666 --> 01:12:37,375 For hvis jeg kigger, klarer vi den ikke. 960 01:12:41,125 --> 01:12:42,791 Hvad hvis vi ser noget? 961 01:12:43,791 --> 01:12:45,500 -Jeg gør det. -Nej. 962 01:12:45,583 --> 01:12:47,458 Jeg bestemmer, hvem der kigger. 963 01:12:47,541 --> 01:12:48,833 Okay? Jeg bestemmer. 964 01:12:49,416 --> 01:12:51,875 Jeg bestemmer, hvem der gør det. 965 01:12:52,375 --> 01:12:53,625 Jeg bestemmer det. 966 01:13:21,583 --> 01:13:24,916 Tester. Hallo. Er der nogen? 967 01:13:25,000 --> 01:13:27,125 Hallo. Tester, en, to, tre. 968 01:13:29,958 --> 01:13:30,958 Tester. 969 01:13:34,208 --> 01:13:36,375 -Jeg elsker den sang. -Også mig. 970 01:13:36,458 --> 01:13:37,708 -Og mig. -Og mig. 971 01:13:38,916 --> 01:13:40,875 Jeg har aldrig hørt den før. 972 01:13:54,583 --> 01:13:57,291 -Det kan være falsk alarm, ikke? -Godt. 973 01:13:57,375 --> 01:13:58,875 Vi går op i soveværelset. 974 01:13:58,958 --> 01:14:03,166 Vi skal bruge håndklæder, svampe, sakse og masser af vand. 975 01:14:03,250 --> 01:14:05,083 Spandevis af vand. 976 01:14:05,166 --> 01:14:06,666 Det skal nok gå. 977 01:14:07,291 --> 01:14:10,166 Det skal nok gå. 978 01:14:10,708 --> 01:14:12,708 Tag det roligt. Jeg er lige her. 979 01:14:45,625 --> 01:14:50,291 Saksene er i skuffen ved din venstre hånd. 980 01:15:01,958 --> 01:15:05,291 -Okay, så babyen er på vej. -Nej, ikke nu. 981 01:15:05,375 --> 01:15:07,625 -Ikke nu. -Den kommer nu. 982 01:15:07,708 --> 01:15:10,083 -Følg med mig. -Det sker bare ikke. 983 01:15:10,166 --> 01:15:12,750 Det er nu. Lad os komme i gang. 984 01:15:12,833 --> 01:15:15,125 -Jeg skal hente vand. -Vi henter det. 985 01:15:22,083 --> 01:15:23,791 Okay, så er vi klar. 986 01:15:29,541 --> 01:15:31,458 -I klarer det flot. -Hold kæft. 987 01:16:02,458 --> 01:16:03,458 En gang til. 988 01:16:42,375 --> 01:16:44,083 Det skal nok gå. 989 01:16:47,708 --> 01:16:48,833 Det er en dreng. 990 01:16:56,583 --> 01:16:59,083 Din tante troede, at du var en pige. 991 01:17:24,500 --> 01:17:27,375 Hallo, nye fyr. Luk mig ind. 992 01:17:27,458 --> 01:17:30,625 Kom her, og lås døren op. 993 01:17:30,708 --> 01:17:32,541 Luk mig ud. Hvad laver du? 994 01:17:34,333 --> 01:17:35,208 Hvad? 995 01:17:41,791 --> 01:17:42,833 Hvad laver du? 996 01:17:59,500 --> 01:18:00,500 Gary? 997 01:18:03,291 --> 01:18:04,416 Gary! 998 01:18:06,583 --> 01:18:09,416 Tom! Han satte fuglene ind i fryseren. 999 01:18:09,500 --> 01:18:12,416 Jeg sagde jo, han var skør. 1000 01:18:27,166 --> 01:18:29,625 Tom! Hent geværet. 1001 01:18:29,916 --> 01:18:31,291 Han er skør. 1002 01:18:38,083 --> 01:18:41,416 Hvad fanden laver du? Vi lukkede dig ind i huset. 1003 01:18:41,833 --> 01:18:42,958 Vi lukkede... 1004 01:18:48,958 --> 01:18:49,791 Nej! 1005 01:18:51,833 --> 01:18:55,750 Dit skide røvhul. Jeg vidste, du var skingrende skør. 1006 01:18:55,833 --> 01:18:58,708 Din skide narrøv. Vi reddede dig. 1007 01:18:59,833 --> 01:19:00,750 Fuck! 1008 01:19:07,958 --> 01:19:10,208 Sådan. 1009 01:19:10,291 --> 01:19:12,208 Ja. 1010 01:19:15,083 --> 01:19:17,208 Du gjorde det, morlille. 1011 01:19:22,708 --> 01:19:23,666 Hej. 1012 01:19:25,125 --> 01:19:26,416 I ser så smukke ud. 1013 01:19:26,791 --> 01:19:28,291 Hvad sker der nedenunder? 1014 01:19:31,125 --> 01:19:32,000 Må jeg se? 1015 01:19:42,166 --> 01:19:43,541 Så smuk. 1016 01:19:43,833 --> 01:19:44,958 Tak. 1017 01:19:47,458 --> 01:19:48,708 Må jeg se din? 1018 01:20:01,750 --> 01:20:02,958 Tak. 1019 01:20:05,166 --> 01:20:06,333 Se her. 1020 01:20:07,291 --> 01:20:08,291 Se her. 1021 01:20:10,458 --> 01:20:12,708 -Dæk øjnene. -Er det ikke smukt? 1022 01:20:12,791 --> 01:20:16,041 Hvorfor gør du det, Gary? Lad være. 1023 01:20:17,125 --> 01:20:18,833 -Se. -Gary, lad være med det. 1024 01:20:18,916 --> 01:20:21,375 -Vis det til babyen. -Nej, Olympia. 1025 01:20:21,458 --> 01:20:23,125 Dæk for babyens øjne. 1026 01:20:23,208 --> 01:20:24,333 Olympia. 1027 01:20:25,000 --> 01:20:26,250 Se! 1028 01:20:27,291 --> 01:20:29,833 -Vis det til babyen. -Lad mig se hende. 1029 01:20:30,791 --> 01:20:33,000 -De er ikke så slemme. -Lad mig se. 1030 01:20:34,375 --> 01:20:37,666 Dæk babyens øjne til. Lad mig se hende et øjeblik. 1031 01:20:37,750 --> 01:20:41,250 Olympia, lad mig holde babyen et øjeblik! 1032 01:20:41,333 --> 01:20:42,291 Bare et øjeblik! 1033 01:20:42,666 --> 01:20:44,583 Lad mig holde hende et øjeblik. 1034 01:20:44,958 --> 01:20:46,250 -Et øjeblik. -Se. 1035 01:20:46,583 --> 01:20:48,416 -Okay? -Se. 1036 01:20:50,708 --> 01:20:51,541 Se! 1037 01:20:56,875 --> 01:21:00,250 Nej. Åh, nej. 1038 01:21:00,958 --> 01:21:04,375 -Se det. -Nej. 1039 01:21:37,500 --> 01:21:38,833 Malorie. 1040 01:21:40,208 --> 01:21:41,416 Giv mig børnene. 1041 01:21:43,916 --> 01:21:45,333 Giv mig dem. 1042 01:21:46,666 --> 01:21:48,666 Giv mig børnene, eller jeg tager dem. 1043 01:21:48,750 --> 01:21:50,625 Hallo, narrøv! 1044 01:21:54,166 --> 01:21:55,166 Hvad laver du her? 1045 01:21:59,291 --> 01:22:00,375 Er du her for at se? 1046 01:22:02,541 --> 01:22:03,666 Åbn øjnene. 1047 01:22:07,916 --> 01:22:09,333 Du skal ikke være bange. 1048 01:22:10,916 --> 01:22:12,416 Se på mig. 1049 01:22:12,791 --> 01:22:14,500 Se på mig. 1050 01:22:48,541 --> 01:22:49,750 Det gør mig ondt. 1051 01:22:53,375 --> 01:22:55,666 Det gør mig ondt, at du ikke får set det. 1052 01:22:57,000 --> 01:22:58,583 Det er smukt. 1053 01:22:59,416 --> 01:23:01,000 Så smukt. 1054 01:23:04,083 --> 01:23:05,250 Det gør mig ondt. 1055 01:23:10,041 --> 01:23:11,708 Det vil rense verden. 1056 01:23:56,750 --> 01:23:59,291 Lad være. Vær sød at lade være. 1057 01:23:59,375 --> 01:24:02,458 Hold dig væk fra os. 1058 01:24:02,541 --> 01:24:05,333 Vær sød ikke at gøre det. 1059 01:24:09,291 --> 01:24:11,625 Det er okay. 1060 01:24:37,125 --> 01:24:38,083 FEM ÅR SENERE 1061 01:24:38,166 --> 01:24:39,291 Lyt til smældene. 1062 01:24:40,375 --> 01:24:43,625 Lyt efter, om de er højere eller lavere. 1063 01:24:44,750 --> 01:24:45,958 Lyt efter. 1064 01:24:46,708 --> 01:24:48,166 Lyt. 1065 01:24:49,083 --> 01:24:51,708 Når lydene er høje, er det en lysning. 1066 01:24:51,791 --> 01:24:55,000 Hvis det er lavere, er der noget tæt på. 1067 01:24:55,291 --> 01:24:57,458 Er der nogen? Hallo. 1068 01:24:58,250 --> 01:24:59,541 Hallo... 1069 01:25:03,041 --> 01:25:03,916 Hallo. 1070 01:25:57,333 --> 01:25:59,291 Her er ingenting. 1071 01:26:26,791 --> 01:26:27,625 Hej. 1072 01:26:28,083 --> 01:26:28,916 Hej. 1073 01:26:52,708 --> 01:26:53,708 Hvad er der galt? 1074 01:26:55,583 --> 01:26:57,208 Jeg hørte nogle igen. 1075 01:26:58,500 --> 01:26:59,458 Hvad? 1076 01:27:00,750 --> 01:27:01,666 Nogle af dem... 1077 01:27:02,750 --> 01:27:03,625 ...kørte rundt. 1078 01:27:05,625 --> 01:27:07,833 Kørte rundt, som om de kunne se. 1079 01:27:09,875 --> 01:27:10,833 Okay. 1080 01:27:12,541 --> 01:27:13,791 Ikke flere ture alene. 1081 01:27:15,583 --> 01:27:16,541 Okay. 1082 01:27:22,500 --> 01:27:23,666 Hvad er det? 1083 01:27:24,250 --> 01:27:26,708 Det kunne være alarmer til børnene. 1084 01:27:26,791 --> 01:27:28,291 De kan ringe med klokken. 1085 01:27:28,375 --> 01:27:30,958 Fint. Godt tænkt. 1086 01:27:37,041 --> 01:27:38,041 Hvad med det her? 1087 01:27:39,125 --> 01:27:39,958 Det... 1088 01:27:40,708 --> 01:27:42,041 Det er ren overlevelse. 1089 01:27:42,125 --> 01:27:43,875 -Ren overlevelse? -Ja. 1090 01:28:22,083 --> 01:28:23,083 Hallo. 1091 01:28:23,958 --> 01:28:24,833 Hallo. 1092 01:28:25,666 --> 01:28:27,625 Er der nogen? Hallo. 1093 01:28:29,750 --> 01:28:30,875 Tester. 1094 01:28:30,958 --> 01:28:33,916 Hvis der er nogen, så svar. 1095 01:28:34,000 --> 01:28:35,625 -Hallo. -Hallo. 1096 01:28:35,708 --> 01:28:36,750 Hvem er det? 1097 01:28:37,375 --> 01:28:38,458 Mit navn er Rick. 1098 01:28:39,708 --> 01:28:40,625 Hvem er det? 1099 01:28:43,166 --> 01:28:44,375 Rick, dette er Tom. 1100 01:28:44,458 --> 01:28:45,791 Vi har et sted. 1101 01:28:45,875 --> 01:28:48,416 En lejr med nok forsyninger... 1102 01:28:49,916 --> 01:28:50,916 Vi har en koloni. 1103 01:28:52,041 --> 01:28:53,625 Her er sikkert. 1104 01:28:54,416 --> 01:28:56,333 Vi er ved flodens udmunding. 1105 01:28:56,750 --> 01:28:58,458 -Hvor er du? -Sig det ikke. 1106 01:29:00,125 --> 01:29:01,541 Tæt på Pike-stenbruddet. 1107 01:29:01,916 --> 01:29:05,666 Så er I langt væk. Hvor mange er I? 1108 01:29:06,583 --> 01:29:07,666 Vi er fire. 1109 01:29:08,416 --> 01:29:09,958 Er der børn iblandt? 1110 01:29:10,041 --> 01:29:12,583 -Du siger ikke noget. -Det er okay. 1111 01:29:13,750 --> 01:29:14,583 Nej. 1112 01:29:15,291 --> 01:29:16,125 Hvorfor? 1113 01:29:17,000 --> 01:29:19,625 For den hurtigste vej herhen er via floden, 1114 01:29:19,708 --> 01:29:22,416 og jeg tror, det er umuligt med børn. 1115 01:29:23,125 --> 01:29:24,708 Vent. Floden? 1116 01:29:25,208 --> 01:29:27,041 Flyd med strømmen så længe, I kan. 1117 01:29:27,125 --> 01:29:29,291 Bliv på floden indtil vandfaldene. 1118 01:29:30,208 --> 01:29:32,583 Strømmen er stærk. Der er farligt. 1119 01:29:33,125 --> 01:29:34,416 Vi har lidt tab der. 1120 01:29:35,291 --> 01:29:37,208 I skal kunne se klart. 1121 01:29:37,458 --> 01:29:39,500 -Hvad mener du? -Se klart hvordan? 1122 01:29:41,250 --> 01:29:43,291 I skal kigge. 1123 01:29:45,291 --> 01:29:48,083 Rick, vi har bind for øjnene. Vi kan ikke se. 1124 01:29:48,166 --> 01:29:49,833 Det er jeg glad for at høre. 1125 01:29:50,125 --> 01:29:51,875 Nogen skal tage et... 1126 01:29:53,416 --> 01:29:57,333 Forbered jer på to dages rejse, hvor I følger strømhastigheden. 1127 01:29:57,500 --> 01:29:59,166 Hav forsyninger til længere tid. 1128 01:29:59,625 --> 01:30:01,708 Hvordan finder jeg jer efter vandfaldet? 1129 01:30:01,958 --> 01:30:03,208 I vil høre fuglene. 1130 01:30:03,875 --> 01:30:07,041 Dem har vi mange af. Følg lyden hen til os. 1131 01:30:07,125 --> 01:30:10,500 Følg den lille skråning, til I finder en mur med en port. 1132 01:30:10,583 --> 01:30:11,666 Det er vores... 1133 01:30:13,875 --> 01:30:15,333 -Deres hvad? -Jeres hvad? 1134 01:30:16,291 --> 01:30:17,166 Rick? 1135 01:30:18,500 --> 01:30:19,541 Rick? 1136 01:30:30,833 --> 01:30:31,750 Måske passer det. 1137 01:30:31,833 --> 01:30:32,875 Måske er det sandt. 1138 01:30:32,958 --> 01:30:35,125 -Det duer ikke. -Hvis nu Rick kan hjælpe? 1139 01:30:35,208 --> 01:30:36,833 Hvad hvis han er en af dem? 1140 01:30:38,708 --> 01:30:40,291 Han kendte til fuglene. 1141 01:30:40,916 --> 01:30:43,708 Det gjorde Gary også, og han satte dem i fryseren. 1142 01:30:43,791 --> 01:30:46,000 Jeg fatter ikke, at du overvejer det. 1143 01:30:46,083 --> 01:30:48,000 Her er ikke mere mad. Vi må videre. 1144 01:30:48,083 --> 01:30:51,208 Tror du virkelig ikke, jeg ved det? 1145 01:30:56,750 --> 01:30:59,125 Da jeg var lille, havde vi sådan en båd. 1146 01:30:59,500 --> 01:31:01,958 Den kom med til søen hver sommer. 1147 01:31:02,041 --> 01:31:03,000 Hver sommer. 1148 01:31:03,416 --> 01:31:07,000 I ville have elsket det. Der var træer og blomster. 1149 01:31:07,541 --> 01:31:10,458 Vandet var varmt, og der var skyer på himlen. 1150 01:31:11,291 --> 01:31:14,125 Vi legede allesammen i vandet. Alle børnene. 1151 01:31:14,208 --> 01:31:16,208 Vi løb op og ned ad bredden. 1152 01:31:16,291 --> 01:31:18,250 Var der andre børn i verden? 1153 01:31:19,000 --> 01:31:21,500 Ja. De var ligesom dig. 1154 01:31:21,583 --> 01:31:23,000 Ligesom dig. 1155 01:31:23,833 --> 01:31:26,541 En dag så vi et kæmpe egetræ. 1156 01:31:27,000 --> 01:31:28,541 Større end det her hus. 1157 01:31:28,625 --> 01:31:31,083 Stort og gammelt. Jeg kunne ikke se toppen. 1158 01:31:31,166 --> 01:31:32,583 -Hvad gjorde vi? -Klatrede op. 1159 01:31:32,666 --> 01:31:34,291 Vi klatrede op i det. 1160 01:31:34,375 --> 01:31:36,750 Vi klatrede, indtil vi nåede toppen. 1161 01:31:37,708 --> 01:31:39,291 Gæt, hvad vi så deroppe. 1162 01:31:39,375 --> 01:31:40,875 Dreng. Pige. Sengetid. 1163 01:31:40,958 --> 01:31:42,500 Tom fortæller historie. 1164 01:31:42,583 --> 01:31:45,625 -Mal, vi er snart færdige. -Jeg siger det ikke igen. 1165 01:31:48,541 --> 01:31:49,541 Pige, kom så. 1166 01:31:50,958 --> 01:31:52,083 Lige nu. 1167 01:31:52,166 --> 01:31:53,125 Kom så. 1168 01:31:53,958 --> 01:31:55,416 Lige nu! 1169 01:31:56,375 --> 01:31:57,250 I seng! 1170 01:32:00,916 --> 01:32:01,875 Hvad laver du? 1171 01:32:01,958 --> 01:32:02,791 Hvad laver du? 1172 01:32:02,875 --> 01:32:06,750 Nu tror de, at de kan lege i træer med andre børn og se sommerfugle. 1173 01:32:06,833 --> 01:32:08,041 Det var en historie. 1174 01:32:08,125 --> 01:32:10,083 Det er ikke en historie, men en løgn. 1175 01:32:10,166 --> 01:32:13,000 For de vil aldrig klatre i træer eller få venner. 1176 01:32:13,083 --> 01:32:15,875 -Hvorfor skal de tro det? -De skal tro på noget. 1177 01:32:15,958 --> 01:32:18,166 Hvad er meningen uden tro på noget? 1178 01:32:18,250 --> 01:32:20,416 -At de overlever. -Det er ikke et liv! 1179 01:32:20,500 --> 01:32:22,916 De dør, hvis de lytter til dig! 1180 01:32:25,250 --> 01:32:27,333 Livet handler også om fremtiden. 1181 01:32:27,416 --> 01:32:28,333 Hvad det kan blive. 1182 01:32:28,416 --> 01:32:31,041 De behøver drømme, der måske ikke går i opfyldelse. 1183 01:32:31,458 --> 01:32:34,791 De skal elskes, selv om man kan miste dem. 1184 01:32:34,875 --> 01:32:38,375 De fortjener drømme, kærlighed og håb. De fortjener en mor. 1185 01:32:39,500 --> 01:32:41,375 De fortjener en mor. 1186 01:32:41,875 --> 01:32:44,375 De har ingen navne. De hedder Dreng og Pige! 1187 01:32:44,833 --> 01:32:45,750 Tænk engang. 1188 01:32:45,833 --> 01:32:48,375 Alle mine beslutninger har været for dem. 1189 01:32:48,458 --> 01:32:50,625 Hver eneste af dem. 1190 01:33:10,625 --> 01:33:12,000 Ved du, hvad jeg så? 1191 01:33:14,291 --> 01:33:15,916 I toppen af træet? 1192 01:33:17,500 --> 01:33:19,041 Jeg så en rede. 1193 01:33:21,625 --> 01:33:22,958 Med fem fugle. 1194 01:33:23,958 --> 01:33:26,000 På den øverste gren. 1195 01:33:30,833 --> 01:33:32,375 Så fløj de væk. 1196 01:33:58,125 --> 01:34:00,333 Okay. Sæt jer ned. 1197 01:34:29,750 --> 01:34:31,166 Her er sikkert. Kom ind. 1198 01:35:06,083 --> 01:35:07,583 Det er da løgn. 1199 01:35:08,750 --> 01:35:10,458 De er sikkert mugne. 1200 01:35:12,333 --> 01:35:13,416 Kom her. 1201 01:35:14,666 --> 01:35:16,208 Sådan foretrækker jeg dem. 1202 01:35:17,083 --> 01:35:18,083 Undskyld. 1203 01:35:20,416 --> 01:35:22,250 -Undskyld. -I lige måde. 1204 01:35:25,041 --> 01:35:25,958 Kom her. 1205 01:35:42,375 --> 01:35:43,583 Unger. 1206 01:35:47,750 --> 01:35:49,166 Det er jordbær. 1207 01:35:49,583 --> 01:35:51,625 Sådan smager jordbær. 1208 01:36:07,583 --> 01:36:09,333 -Hvad er det? -Stille. 1209 01:36:17,666 --> 01:36:18,708 Er der nogen? 1210 01:36:21,083 --> 01:36:23,416 Tag børnene med ud. Jeg afleder dem. 1211 01:36:23,500 --> 01:36:26,458 Er jeg ikke hjemme om et kvarter, så sejler I væk. 1212 01:36:26,541 --> 01:36:28,125 Jeg går ikke fra dig. 1213 01:36:28,208 --> 01:36:30,375 -Jeg går ikke fra dig. -Hør efter. 1214 01:36:31,333 --> 01:36:32,833 Jeg elsker dig så højt. 1215 01:36:34,625 --> 01:36:36,291 Jeg elsker dig. Afsted. 1216 01:36:36,375 --> 01:36:38,250 -Nej. -Tag afsted. 1217 01:36:38,958 --> 01:36:40,083 Afsted med jer. 1218 01:36:40,625 --> 01:36:41,458 Afsted. 1219 01:36:41,750 --> 01:36:42,708 Jeg kommer ud! 1220 01:36:44,791 --> 01:36:47,458 -Hej, kammerat. -Kan jeg hjælpe jer? 1221 01:36:49,250 --> 01:36:50,708 Det tror jeg ikke. 1222 01:36:50,791 --> 01:36:52,125 Men vi kan hjælpe dig. 1223 01:36:52,208 --> 01:36:53,666 Nej. Smut! 1224 01:36:54,291 --> 01:36:56,416 -Tag bindet fra øjnene. -Hold dig væk! 1225 01:36:56,500 --> 01:36:58,458 -Væk! -Hun flytter sig ikke. 1226 01:37:03,708 --> 01:37:05,541 Der er en kvinde og to børn. 1227 01:37:19,708 --> 01:37:20,916 De kommer. 1228 01:37:22,000 --> 01:37:23,458 De gør dig ikke fortræd. 1229 01:37:26,208 --> 01:37:27,416 Tværtimod... 1230 01:37:29,041 --> 01:37:31,041 ...er det smukt, kammerat. 1231 01:39:53,416 --> 01:39:56,833 Hør efter, for jeg siger det kun en gang. 1232 01:39:56,916 --> 01:39:59,708 Vi skal afsted nu, og det bliver hårdt. 1233 01:39:59,791 --> 01:40:04,458 I skal gøre alt, hvad jeg siger, ellers klarer vi det ikke. 1234 01:40:04,541 --> 01:40:05,708 Forstået? 1235 01:40:06,916 --> 01:40:08,083 Hvor er Tom? 1236 01:40:09,166 --> 01:40:10,375 Han kommer ikke med. 1237 01:40:17,333 --> 01:40:21,958 42 TIMER PÅ FLODEN 1238 01:40:28,083 --> 01:40:30,750 Så er det nu. 1239 01:40:44,416 --> 01:40:45,625 Husker I vandfaldene? 1240 01:40:46,708 --> 01:40:48,708 Kan I huske det om vandfaldene? 1241 01:40:50,250 --> 01:40:51,208 De er tæt på. 1242 01:40:51,291 --> 01:40:56,541 Det er meget farligt, og jeg kan kun komme igennem dem på en bestemt måde. 1243 01:40:57,541 --> 01:40:58,625 Nogen må kigge. 1244 01:40:59,125 --> 01:41:01,583 -Jeg kigger. -Nej, jeg bestemmer det. 1245 01:41:01,666 --> 01:41:03,541 Giv mig et øjeblik. 1246 01:41:11,375 --> 01:41:12,250 Jeg gør det. 1247 01:41:41,916 --> 01:41:43,500 Jeg elsker dig så højt. 1248 01:41:53,500 --> 01:41:54,625 Ingen kigger. 1249 01:41:56,000 --> 01:41:57,041 Ingen kigger. 1250 01:41:58,250 --> 01:41:59,250 Okay? 1251 01:42:09,791 --> 01:42:11,333 Få bindene på. 1252 01:42:17,791 --> 01:42:20,875 Ned på knæ. Bliv nede. Hold godt fast. 1253 01:42:20,958 --> 01:42:22,666 Rør jer ikke. Hold godt fast. 1254 01:42:38,541 --> 01:42:41,416 Hold jer godt fast. Det skal nok gå. 1255 01:42:43,208 --> 01:42:44,208 Hold fast! 1256 01:42:49,625 --> 01:42:51,166 Hold godt fast. 1257 01:43:33,541 --> 01:43:34,625 Pige! Dreng! 1258 01:43:44,666 --> 01:43:45,833 Pige! Dreng! 1259 01:43:50,000 --> 01:43:51,250 Pige! Dreng! 1260 01:43:52,875 --> 01:43:53,916 Pige! 1261 01:43:57,291 --> 01:43:58,500 Malorie! 1262 01:43:59,208 --> 01:44:00,208 Dreng! 1263 01:44:00,291 --> 01:44:02,833 -Bliv ved med at kalde! -Hjælp! 1264 01:44:02,916 --> 01:44:04,708 -Malorie! -Bliv ved med at kalde. 1265 01:44:04,791 --> 01:44:05,833 Malorie! 1266 01:44:05,916 --> 01:44:07,500 -Jeg er lige her. -Malorie! 1267 01:44:07,916 --> 01:44:09,791 -Jeg kommer. Hvor er du? -Malorie. 1268 01:44:09,875 --> 01:44:12,250 Hvor er Pige? Pige? 1269 01:44:13,250 --> 01:44:14,916 Bliv ved med at ringe! 1270 01:44:30,291 --> 01:44:31,750 Bliv ved med at ringe. 1271 01:44:32,250 --> 01:44:34,958 Bliv ved med at ringe. 1272 01:44:37,000 --> 01:44:38,250 God pige. 1273 01:44:39,708 --> 01:44:42,750 Okay. Godt klaret. Rejs jer op. 1274 01:44:48,666 --> 01:44:51,000 God pige. Kan I høre fuglene? 1275 01:44:51,750 --> 01:44:53,875 Der skal vi hen. Vi følger lyden. 1276 01:44:54,708 --> 01:44:55,791 Hold jer bag mig. 1277 01:45:29,291 --> 01:45:31,333 Tumpe. Hej, tumpe. 1278 01:45:32,291 --> 01:45:35,250 Åbn øjnene, Malorie. Jeg er lige her, tumpe. 1279 01:45:36,500 --> 01:45:37,375 Nej, nej. 1280 01:45:38,000 --> 01:45:39,083 Det er løgn. 1281 01:45:39,458 --> 01:45:40,333 Nej. 1282 01:45:41,291 --> 01:45:43,458 Malorie, se på mig. 1283 01:45:47,250 --> 01:45:50,083 Se på mig. Malorie, se på mig. 1284 01:45:50,166 --> 01:45:53,041 -Malorie, se på mig. -Det er ikke virkeligt. 1285 01:46:03,000 --> 01:46:04,833 -Malorie? -Malorie? 1286 01:46:09,666 --> 01:46:10,625 Malorie? 1287 01:46:17,875 --> 01:46:18,791 Malorie? 1288 01:46:31,083 --> 01:46:32,125 Malorie. 1289 01:46:33,208 --> 01:46:35,708 Malorie. Se på mig, Malorie. 1290 01:46:35,791 --> 01:46:37,958 -Dreng, pige. -Malorie. 1291 01:46:38,041 --> 01:46:40,666 Bliv, hvor I er! 1292 01:46:42,500 --> 01:46:44,083 Åbn øjnene. 1293 01:46:44,666 --> 01:46:46,000 Malorie, åbn øjnene. 1294 01:46:56,000 --> 01:46:56,916 Dreng, Pige. 1295 01:46:57,916 --> 01:46:58,791 Hvor er I? 1296 01:47:06,083 --> 01:47:08,083 Følg med mig. Se på mig. 1297 01:47:08,625 --> 01:47:10,916 Jeg har brug for dig. Se på mig. 1298 01:47:11,000 --> 01:47:13,000 Kan jeg virkelig tage bindet af? 1299 01:47:13,083 --> 01:47:14,833 -Dreng! -Er det sikkert? 1300 01:47:15,125 --> 01:47:16,125 Det er ikke mig! 1301 01:47:18,166 --> 01:47:20,500 Nej. Behold bindet for øjnene. 1302 01:47:20,791 --> 01:47:22,000 Det er ikke virkeligt. 1303 01:47:22,083 --> 01:47:24,458 Behold bindet på. Lyt til mig! 1304 01:47:24,541 --> 01:47:26,416 Lyt til min stemme! 1305 01:47:39,000 --> 01:47:40,666 Pige, følg med mig. Se på mig. 1306 01:47:41,625 --> 01:47:43,750 Tag bindet af. Du må gerne se på mig. 1307 01:47:43,833 --> 01:47:45,708 Er det ikke farligt at kigge? 1308 01:47:46,625 --> 01:47:50,250 Nej, jeg er lige her. Du må ikke tage bindet af. 1309 01:47:50,333 --> 01:47:51,541 Hør på mig! 1310 01:47:51,625 --> 01:47:52,916 -Malorie. -Hvad? Nej. 1311 01:47:53,000 --> 01:47:55,208 -Åbn øjnene. -Pige, kald på mig. 1312 01:47:55,291 --> 01:47:59,166 -Her er så smukt. -Kald på mig. Hvor er I? 1313 01:47:59,708 --> 01:48:02,666 Dreng, Pige. Hvor er I? I skal ikke tage mine børn! 1314 01:48:02,750 --> 01:48:04,375 I skal ikke tage mine børn! 1315 01:48:07,666 --> 01:48:09,083 Bliv ved med at ringe. 1316 01:48:09,833 --> 01:48:12,416 Bliv ved med at ringe, skat. Jeg kommer. 1317 01:48:12,500 --> 01:48:14,958 Bliv ved med at ringe. 1318 01:48:15,500 --> 01:48:16,875 Jeg har dig. 1319 01:48:17,458 --> 01:48:18,750 Alt er godt. 1320 01:48:18,833 --> 01:48:21,416 Hvor er Pige? 1321 01:48:21,500 --> 01:48:23,666 Pige. Pige! 1322 01:48:24,166 --> 01:48:25,416 Hvor er Pige? 1323 01:48:25,958 --> 01:48:27,250 Hun er bange for dig. 1324 01:48:27,333 --> 01:48:28,500 Hvad? 1325 01:48:28,583 --> 01:48:30,041 Hun er bange for dig. 1326 01:48:35,458 --> 01:48:37,250 Det må du undskylde. 1327 01:48:38,250 --> 01:48:40,625 Det må du undskylde, søde pige. 1328 01:48:41,666 --> 01:48:44,125 Jeg tog fejl. Jeg var for hård. 1329 01:48:45,166 --> 01:48:47,291 Jeg skulle have ladet jer lege. 1330 01:48:47,833 --> 01:48:54,166 Jeg skulle ikke have afbrudt Toms historie, for den var ikke slut. 1331 01:48:54,500 --> 01:48:58,083 Da han klatrede op i toppen af det enorme egetræ, 1332 01:48:58,583 --> 01:49:01,208 så han det allersmukkeste. 1333 01:49:01,625 --> 01:49:05,125 Han så hundredvis af børn, der legede. 1334 01:49:05,208 --> 01:49:06,291 Hundredvis. 1335 01:49:06,666 --> 01:49:08,500 Og han så fugle. 1336 01:49:09,416 --> 01:49:11,000 I alverdens farver. 1337 01:49:11,083 --> 01:49:14,041 Og han så os. 1338 01:49:14,625 --> 01:49:16,708 Han så os fra toppen. 1339 01:49:17,041 --> 01:49:19,666 Han så os sammen. Vi skal være sammen. 1340 01:49:20,375 --> 01:49:23,083 Det er ikke bare en historie. 1341 01:49:23,791 --> 01:49:26,458 For der er så meget, jeg vil vise jer. 1342 01:49:26,958 --> 01:49:30,708 Der er så meget, I skal se. 1343 01:49:30,791 --> 01:49:32,958 Men vi skal gøre det sammen. 1344 01:49:33,041 --> 01:49:36,833 Så du skal komme hen til mig. Vil du ikke nok? 1345 01:49:37,333 --> 01:49:38,375 Kom hen til mig. 1346 01:49:38,458 --> 01:49:40,375 Kom hen til mig, skat. 1347 01:49:52,416 --> 01:49:56,666 Jeg elsker dig så højt. 1348 01:49:57,416 --> 01:49:59,458 Vi skal finde fuglene. 1349 01:50:02,125 --> 01:50:04,208 I skal lytte efter fuglene, okay? 1350 01:50:07,583 --> 01:50:08,666 Lyt efter fuglene. 1351 01:50:09,625 --> 01:50:11,083 Lyt efter fuglene. 1352 01:50:20,291 --> 01:50:22,708 Lyt efter fuglene. Bare lyt efter dem. 1353 01:50:22,791 --> 01:50:24,083 Malorie! 1354 01:50:30,875 --> 01:50:31,750 Malorie! 1355 01:50:35,833 --> 01:50:38,500 Vær stille. 1356 01:50:38,583 --> 01:50:40,041 Du er bange, men det er mig. 1357 01:50:43,000 --> 01:50:45,166 Hvor er du, Mal? Jeg skal have hjælp. 1358 01:50:46,458 --> 01:50:48,208 Tag et lille kig, og find mig. 1359 01:50:50,416 --> 01:50:51,458 Kom. 1360 01:50:56,708 --> 01:50:58,583 Vi skal følge fuglene. Hvor er de? 1361 01:51:04,958 --> 01:51:06,500 Hvor er de fugle? 1362 01:51:06,583 --> 01:51:07,500 Den vej. 1363 01:51:10,375 --> 01:51:12,625 Jeg kan ikke høre dem. 1364 01:51:12,708 --> 01:51:14,541 Der er for meget larm. 1365 01:51:14,625 --> 01:51:15,458 Malorie! 1366 01:51:15,541 --> 01:51:16,875 Der er for meget larm! 1367 01:51:29,750 --> 01:51:30,833 Denne vej. 1368 01:52:09,583 --> 01:52:11,125 Hallo! 1369 01:52:12,125 --> 01:52:14,250 Vær venlige at åbne! 1370 01:52:14,333 --> 01:52:17,375 Jeg hedder Malorie. Jeg har børn med. 1371 01:52:17,458 --> 01:52:20,541 Sig til Rick, at vi fulgte floden og fuglene. 1372 01:52:20,625 --> 01:52:21,916 Malorie! 1373 01:52:22,000 --> 01:52:23,166 -Hjælp! -Se på mig! 1374 01:52:23,250 --> 01:52:25,625 -Kom nu! -Se på mig, Malorie! 1375 01:52:25,916 --> 01:52:27,041 Malorie! 1376 01:52:27,125 --> 01:52:30,250 Okay. Bare tag børnene. 1377 01:52:30,333 --> 01:52:33,250 De er bare børn. Lad mine børn komme ind! 1378 01:52:33,333 --> 01:52:36,000 -Åbn døren! -Se på mig. 1379 01:52:38,958 --> 01:52:40,875 Lad mig se dine øjne! 1380 01:52:41,583 --> 01:52:42,500 Okay. 1381 01:52:48,875 --> 01:52:49,916 Hun er i orden. 1382 01:52:51,250 --> 01:52:52,125 Hun er i orden. 1383 01:52:52,208 --> 01:52:53,333 De er alle i orden. 1384 01:52:53,625 --> 01:52:54,625 Hent Rick. 1385 01:52:55,541 --> 01:52:56,541 Det er okay. 1386 01:52:58,416 --> 01:53:00,208 -Malorie? -Ja. 1387 01:53:01,500 --> 01:53:02,583 Jeg er Rick. 1388 01:53:03,500 --> 01:53:04,541 Følg med mig. 1389 01:53:05,791 --> 01:53:06,708 Okay. 1390 01:53:07,000 --> 01:53:08,166 Denne vej. 1391 01:53:12,541 --> 01:53:14,250 I er sikre indenfor. 1392 01:53:16,416 --> 01:53:17,791 I kan tage bindene af. 1393 01:53:33,083 --> 01:53:36,916 JANET TUCKER BLINDESKOLE 1394 01:53:45,458 --> 01:53:46,333 Følg med mig. 1395 01:54:14,333 --> 01:54:15,208 Fuglene. 1396 01:54:15,458 --> 01:54:18,541 De advarer de seende, når tingesterne er her. 1397 01:54:19,083 --> 01:54:21,375 Det er ikke så meget, men dog noget. 1398 01:54:33,791 --> 01:54:35,708 Jeg finder tørt tøj til jer. 1399 01:54:48,041 --> 01:54:52,916 Skal vi ikke slippe fuglene løs, så de kan være sammen med deres venner? 1400 01:54:53,583 --> 01:54:54,458 Skal vi det? 1401 01:54:56,750 --> 01:54:57,750 Okay. 1402 01:55:11,875 --> 01:55:12,750 Malorie? 1403 01:55:15,333 --> 01:55:16,666 Malorie Hayes? 1404 01:55:17,208 --> 01:55:18,458 Dr. Lapham. 1405 01:55:23,625 --> 01:55:24,833 Hvad hedder I? 1406 01:55:25,416 --> 01:55:26,291 Pige. 1407 01:55:28,083 --> 01:55:28,958 Dreng. 1408 01:55:32,833 --> 01:55:33,750 Faktisk... 1409 01:55:35,833 --> 01:55:37,416 ...hedder du Olympia. 1410 01:55:39,041 --> 01:55:40,041 Ja. 1411 01:55:41,000 --> 01:55:43,666 Opkaldt efter den sødeste pige, jeg har mødt. 1412 01:55:45,833 --> 01:55:46,958 Og dit navn... 1413 01:55:49,458 --> 01:55:50,708 Dit navn er Tom. 1414 01:55:52,708 --> 01:55:53,583 Tom. 1415 01:55:59,916 --> 01:56:01,500 Jeg er deres mor. 1416 01:56:07,791 --> 01:56:09,500 Vil I lege med de andre børn? 1417 01:56:09,583 --> 01:56:10,708 Vil du lege? 1418 01:56:11,916 --> 01:56:12,958 Vil du lege? 1419 01:56:28,333 --> 01:56:30,458 Tak. Tusind tak. 1420 02:03:33,166 --> 02:03:35,166 Tekster af: Jesper Samson