NETFLIX PRÆSENTERER
Vi har et sted, en lejr.
Vi har en koloni.
Her er sikkert.
Hvor mange er I?
Er der børn iblandt?
For den hurtigste vej herhen er via floden,
og jeg tror, det er umuligt med børn.
Hør efter, for jeg siger det kun en gang.
Vi skal afsted nu, og det bliver hårdt.
Det vil føles som meget lang tid, så det bliver svært at holde opmærksomheden.
Det bliver endnu sværere at være stille, men I skal gøre begge dele.
I skal gøre alt, hvad jeg siger, ellers klarer vi det ikke.
Forstået?
I må under ingen omstændigheder tage bindet for øjnene af.
Hvis I gør det, gør jeg jer kede af det.
Forstår I?
Det er koldt, men vi har tæpper.
Dreng, du har din hund. Pige, du har din killing.
Det er bare et sted. Vi behøver intet andet.
Forstår I?
Og ingen snak på floden.
I skal lytte, så godt I kan.
Hvis I hører noget i skoven, giver I besked.
Hvis I hører noget i vandet, giver I besked.
Men I må aldrig tage bindet fra øjnene.
Hvis I kigger, dør I.
Forstår I?
Det er okay.
Afsted.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
28, 29, 30. Okay, det er fint.
31, 32, 33.
Hvor er den?
FEM ÅR TIDLIGERE
-Narrøv. Jeg lyttede til det. -Det gjorde hele gaden.
Butikken var proppet. Det er vist alvor.
Du har virkelig ingen mad.
-Hvad er alvor? -Seriøst?
-Ja. -Tænd for nyhederne, tumpe.
Tumpe.
-Hvilken kanal, tumpe? -Hvilken som helst.
...lufthavne og banegårde er blevet lukket.
Gaderne er fyldt med folk, der vil væk fra byerne i bil og til fods,
efterhånden som vidner beretter om mystiske masseselvmord.
Det begyndte i Rumænien,
men spreder sig hastigt i Europa og Sibirien.
Det anslås, at titusinder er døde.
...årsagen er endnu ukendt til selvmordene i Europa og Rusland.
Øjenvidner beretter om psykotisk opførsel.
Vores kilder fortæller,
at det tilsyneladende ikke er en sygdom.
Myndighederne opfordrer til at bevare roen.
Der er endnu ingen bekræftede...
Det er i Rusland, så...
Prøv at sige det til husmødrene, der slås om flaskevand.
Meget apropos, så har jeg lige talt med mor.
Hvorfor skal jeg altid fortælle om dig?
-Hvorfor taler I om mig? -Så taler vi ikke om mig.
Klokken tre skal jeg se på en araber-hingst i Sausalito.
Den sætning hører man ikke så tit.
-Vil du med? -Jeg skal til fødselstjek hos dr. Lapham.
Lapham. Hvornår?
Hvorfor bliver du så skinger?
-Skal jeg køre? -Nej tak.
Jeg kan gå med ind og se babyen.
Eller jeg kan aflyse, og vi ser på den hest.
Op i røven med den hest.
Hvor giftigt.
Hvad synes du?
Jeg synes, at jeg ser en flok mennesker, der sidder sammen,
men de er alle ensomme.
Ensomheden er et biprodukt.
Det handler om, at vi ikke kan skabe bånd.
Skabe bånd til hvad?
Gider du flytte dig?
-Flyt dig. -Vi har talt om det.
Sådan bliver det ikke.
Det er noget andet med babyer. Det er ren kærlighed.
-Sådan får jeg det ikke. -Jo.
-Nej. -Du burde frygte at være alene.
Ikke det her.
Vi skal sørge for at få dig ud i verden til andre mennesker,
for du forlader aldrig huset.
Hvorfor skulle jeg? Du klarer indkøbene.
-Du skal flytte. -Nej.
-Jo, du skal. -Nej.
-Hvorfor? -Jeg elsker mit hus!
Jeg ved, du skulle finde et godt atelier,
og siden Ryan forsvandt, har du været produktiv.
Fint, ikke flere bofæller.
-Ryan var ikke en bofælle. -Det var han faktisk.
Du kan ikke opfostre et barn her. Hvor skal hun være?
Hvorfor siger du "hun"?
Ønsketænkning.
Det er arbejdet. Lige et øjeblik.
Hej.
Vil du stadig ikke kende kønnet?
Og ødelægge overraskelsen, doktor Lapham? Nej.
Hvordan har du det? Sover du bedre?
Uroligt.
Jeg sov heller ikke godt, før jeg fik det her.
Det hedder graviditet. Bare sig det højt.
Ved du ikke, at hvis man bare ignorerer noget,
så forsvinder det?
Virkelig? Det anede jeg ikke.
Når heste er drægtige...
Ved du noget om heste?
Når en hest bliver drægtig, ved den det straks.
Gør den?
Den ændrer spisevaner og gangart.
Den bider andre heste, hvis de kommer for nær.
-Ærgerligt, vi ikke er heste. -Nemlig.
Det havde været dejligt, for så ville vores mor have passet os,
og vores far ville være langt væk på et stutteri.
Vores far var da på et stutteri.
-Det er sandt. -Det er sandt.
Stakkels os.
Vi kan have ondt af os selv over frokost og en flaske vin.
-Nu snakker du endelig fornuft. -Godt.
Lige for næsen af mig?
Vi mente det ikke...
Et lille glas rose skader ikke den lille bønne.
Jeg hørte nogen sige flaske.
Du burde overveje et andet navn nu, for barnet er på størrelse med en lille melon.
Lille melon?
Jeg ved, det er svært at elske en, man ikke har mødt.
Det var smukt.
Har du overvejet at sy det på sådan en lille lavendelpose?
De kunne sælge dem i kiosken.
Du får en baby, Malorie.
Snart er du og jeg og Jessica sammen med en benhård sygeplejerske
på fødselsstuen og fortæller vitser.
Men denne gang tager du ikke alene hjem.
Jeg ved det godt.
Men hvis du ikke ønsker det,
er der mange par, der rigtig gerne vil adoptere.
Vi dømmer ikke. Du kan gøre, som du vil.
Men du kan ikke bare ignorere det og håbe på, at det forsvinder.
OVERVEJER DU ADOPTION?
Er du okay?
Fantastisk.
Kaster du op?
Gå ud til bilen.
Er det klumpet?
Nej, det var den glatte slags, der bare strømmer ud.
Vi mødes i bilen, okay?
-På gangen. -Få den ryddet.
Hallo, vagter!
Jeg har brug for hjælp!
Træd tilbage!
-Rolig! -Aggressiv person. Første etage.
Fald ned. Vagter!
-Har du det bedre? -Det er her nu.
Ramte det dig?
Det i Rusland, der gør folk tossede, er her nu.
-Hvad? -Gider du...
Bliv der!
-Inde på hospitalet. -Afsted.
Afsted.
Vi kører til Santa Rosa.
Du bliver hos mig, indtil det forsvinder.
-Jeg har ikke noget tøj. -Du låner af mig.
Jeg er ikke til cowboystøvler.
Bekymrer du dig om påklædning?
Jeg foretrækker at flytte fokus.
-Pis. -Hvad?
Der er en bil midt på vejen.
-Bare kør forbi. -Fart på.
Vi må hellere komme væk fra vejene
og op på en forbandet hest.
Pis, pis, pis.
Folk er for dumme.
For fanden, Jess. Afsted.
Jeg kører ikke over for rødt.
Kør nu bare!
Lad mig køre i fred. Du gør mig bange.
Lad mig om det.
-Det er ikke min. -Min telefon er på bagsædet.
-De vil nok høre, hvor jeg er. -Klap lige hesten.
Hvor har du lagt den?
Gode gud. Hvad fanden er det?
Hvad fanden er hvad?
Hvad er det?
Hvad er det, du ser? Sig noget.
Hvad laver du, Jess? Hold op med det!
Hvad er der galt med dig? Nej, stop det!
Nej!
Stop!
Jess, hvad fanden er der med dig? Stop det, Jess!
Vær sød at stoppe!
-Lydia, hvad laver du?
Lydia, ikke nu. Kom indenfor.
Hun er gravid.
Du kan ikke hjælpe!
Skynd dig med ind!
Okay.
Op med dig. Nu.
Mor?
Du må ikke gå.
Hold blikket nede.
Åbn døren. Hun er gravid.
-Åbn døren! -Nej.
Hallo! Åbn døren. Det er politiet.
Du skal ikke åbne.
-Politiet! Åbn den dør! -Beklager.
Det er mit hus.
Skynd jer ind.
Kom. Er du okay?
Er du okay?
Hun prøvede at hjælpe dig.
Nu er hun død.
Kom. Vi er alle lidt hylet ud af den.
-Undskyld. -Kom indenfor.
Undskyld.
Kom.
-Er nogen kommet til skade? -Kan man få forbindelse?
-Har du wifi? -Jeg har ikke noget.
Kom nu.
Det virker ikke.
Nej, intet.
-Skat? -Jeg har ikke noget.
-Er de hjemme? -Undskyld.
Mor, ring til mig med det samme.
Der er... Hallo?
Det smadrer nervesystemet.
Jeg har set det hos klienter i ugevis.
Jeg er politimand, for fanden.
Du går på politiskolen.
Hvad end det er, sender de sikkert snart nogen.
Det eneste sikre er, at vi snart dør.
Det er typisk biologisk krigsførelse.
Nordkorea eller Iran.
Douglas, ingen ved, hvad det er.
Vi må forholde os roligt.
-Virkelig? -Ja.
I guder.
Vi er fandeme på røven.
Jeg hørte vist en.
Vi løb på gaden, og jeg sværger, at jeg mærkede noget.
-Jeg hørte noget. -Hvad var det?
Jeg ved det ikke. Det var der bare.
-Det der? -Ja.
Fandeme på røven.
Der må være billeder af det. Eller film.
-Der er ikke noget. -Mit sjak så et.
Hvad?
Vi gravede ud til fundament,
og så lægger entreprenøren sig foran bulldozeren.
Så kører chaufføren lastbilen ud i grøften og brækker nakken.
Hvis man ser på det,
bliver man tosset, eller man vil gøre skade på sig selv.
Nej, man begår selvmord.
Man skal bare...
-For helvede. -...bare se på det.
-Så begår man selvmord. -Hvorfor?
Luk for vinduerne!
Luk for alle vinduerne.
Få styr på vinduerne.
Gudskelov.
Andy, Bailey, kan I høre mig?
Far! Hvad er det, der er derude?
-Bailey! -Bailey!
Bailey!
-Hvis du går, dør du. -Mine børn er derude!
-Flyt dig. -Du kan ikke nå hen til dine børn.
Det virker igen.
Præsidenten har erklæret undtagelsestilstand
og lukket alle grænser.
Hold jer inden døre.
Undgå sociale medier. Benyt radi...
Hvad helvede foregår der?
-Det er slutspillet. -Hvad for noget?
Slutspillet.
Menneskeheden er blevet dømt, og vi har fejlet.
-Dømt? Af hvem? -De har mange navne.
Religioner og myter er fulde af dæmoner og åndevæsener.
Folk, der har set dem, beskriver dem ofte som et møde
med noget, der har taget form, som deres dybeste frygt.
Eller din største sorg eller tab.
Det lyder som det rene bræk. Religiøs snak.
Det er ikke bræk. Det er rigtigt. Det er fakta.
De har forskellige former.
Der er Aka Manah, og der er Varios Daevas fra de gamle zarathustriske myter.
Der er Surgat fra gammel, okkult kristendom,
der fik gravide til at se deres ufødte børn som andre væsener
som hummere og edderkopper.
Der er Huli-jing fra Kina og Puca fra de keltiske myter.
De har forskellige navne, men de er det samme.
Og hvad er det?
Vores undergang.
Charlie, har du lært alt det nede i supermarkedet?
-Nej, jeg har studeret det i årevis. -På college?
Ikke som sådan, men...
På internettet.
Der finder man det hele.
-Jeg skriver på en roman. -For fanden da.
Så vi venter her, indtil vi også bliver tossede?
Militæret skal nok få det under kontrol.
Vi må bare vente.
Hej.
Sæt dig ned igen.
Nej, det er fint. Jeg vil gerne ringe.
Forstået.
-Telefonerne virker vist ikke. -Okay.
Føler du smerter?
Hvad? Nej.
-Du har måske en hjernerystelse. -Jeg er okay.
-Okay. -Jeg er okay.
Okay.
Vi kørte bare.
Hun så noget.
Jeg så ikke, hvad det var, men hun fik et andet ansigtsudtryk.
Det var, som om...
Hun blev så trist, og det bliver hun ellers aldrig.
Nej.
Hun gik ud af bilen og ud midt på gaden...
Hun havde ikke selvmordstanker.
Det ville hun aldrig gøre.
Men det var...
Den kvinde så mig,
og så begyndte hun at tale med sin mor...
Den kvinde var min kone.
Hun hed Lydia.
Og hun talte ikke med sin mor. Hun har været død i ti år.
6 TIMER PÅ FLODEN
Hallo.
Kan nogen høre mig? Hallo.
Hallo, kan nogen høre mig?
Er der nogen derude? Jeg hedder Malorie.
Jeg er på floden. Er der nogen?
Hallo? Er der nogen?
Kan nogen høre mig? Hallo.
Malorie.
Der er gået tre dage siden disse begivenheder.
Ingen linjer er åbne.
Jeg kan ikke få fat på nogen.
Vi har intet hørt fra myndighederne.
Men hvis du lytter,
så lader det til, at hvis man bliver indendøre
og ikke kigger på de ting, så klarer du dig.
Gå ikke udenfor.
Når jeg hører mere nyt, holder jeg jer opdateret.
Min mand arbejder med formueret. Hvilken slags jura arbejder du med?
-Konkurser. -Når han ikke sagsøger naboerne.
Hvor længe rækker maden?
Ikke meget længere.
For nogle af os forstår ikke at rationere.
Douglas, dit hus er lige bagved.
Vi kan hente mad der.
Vi ville ikke klare det. Du forstår ikke...
-Tom... -Vi lukker ikke nogen ind.
Okay! Fald nu ned.
-Hallo? -Ja, hallo.
Du begår en kæmpe fejl.
-Ja, hallo. -Hallo?
Jeg hedder Olympia. Jeg har brug for hjælp.
-Du skal ikke åbne... -Jeg åbner døren.
Fuck!
Okay, et øjeblik.
Hey!
Flyt dig.
Fortsæt.
Hent et tæppe.
Der er lamper på begge sider af døren.
Jeg giver dig et tæppe, som du hænger hen over dem.
-Okay. -Okay?
Du skal dække for udsyn.
-Dæk øjnene til. -Så dumt.
Malorie, dæk dine øjne.
Her.
Sig, når det er gjort.
Tom, er det sikkert?
-Stille. -Vent nu lidt!
-Nu er det dækket til. -Okay.
Kom indenfor.
Vent.
Vi er inde.
-Malorie. -Ja.
Geværet, tak.
Før du får slået nogen ihjel, fordi du ikke kan betjene det.
Det er okay.
Hvordan...
I er så mange.
Er du...
Er du gravid?
Ja. Til den 1. oktober.
Hvad med dig?
Slutningen af september.
Vent lidt. Er der stadig gang i den derude?
Er du alene?
Ja, jeg er.
Min mand blev udstationeret for luftvåbenet i sidste uge.
Jeg prøvede at holde ud så længe som muligt,
men jeg var sulten, og jeg frygtede, at barnet sultede,
så jeg blev rådvild.
-Tag noget vand. -Tak.
Så du gik ud og bankede på tilfældige døre?
Jeg bor lige i nærheden.
Dejligt. Så kan vi alle sulte her på fødegangen.
Vi må bare skaffe flere forsyninger.
Men det kan vi ikke uden at kunne se.
Vi er kraftedeme fanget.
Måske ikke.
Måske kan vi godt se noget.
Hvad mener du?
Kom herover.
Vi har kameraer, der filmer uafbrudt.
Kom med ovenpå.
Det er et digitalt signal.
Det viser objekternes farvetemperatur.
Det er bare farver på en skærm.
Et billede kan stadig gøre skade.
Vi aner ikke, hvordan det virker.
Vi ser det ikke direkte.
Vi må ikke se det med det blotte øje,
men måske kan det oversættes.
Pixels og varme.
Måske ses det ikke.
Det ved vi ikke, før en af os kigger.
Jeg mener, det er en fejl.
Selvfølgelig, Douglas. Du synes, alt er en fejl.
Før eller senere må vi gøre noget.
Vi ved ikke, hvor længe her er strøm.
Stol på mig. Jeg tror, det vil virke.
Okay.
Så kan vi bruge det til at skaffe forsyninger.
Præcis.
Ikke for stramt.
Jeg håber, du har styr på det.
Hør...
Din mand og dig, I er gode mennesker.
Det var ikke...
Det var ikke det.
Tak, Douglas.
Du behøver ikke at gøre det.
Det ved jeg godt. Bare rolig.
-Jeg skal bruge fjernbetjeningen. -Ja.
Værsgo, min ven.
Hvorfor sagsøger du ham?
Fordi de vil rive denne del af huset ned og bygge et glasmonstrum.
Hans mand er arkitekt.
Det er hans ejendom. Hvorfor bekymrer du dig om det?
For jeg skal se på det.
Det kan du glemme.
Verden går under, skat, så man ved aldrig.
Hvor er du, røvhul?
VITAMINER - GRAVIDE
Kom så, Greg.
Fokuser.
Den handler om verdens undergang.
Min roman.
Det er ikke sådan en børnehistorie med armbrøster,
hvor de skal dræbe hinanden eller løbe rundt i en labyrint.
Den her historie... Den bliver til virkelighed.
Troede du, at det ville blive sådan her?
-Greg! -Vi kommer.
-Hvad sker der? -Greg!
Må vi komme ind?
Kig væk!
Dæk jeres øjne!
Find skærmen.
Greg.
Den er her.
Okay! Nu kan I åbne øjnene.
Jeg sagde jo, at det var en fejl.
Kom.
Vi går nu.
Jeg er så ked af det.
Vi kommer aldrig ud herfra.
Ingen kommer og redder os.
Vi må afsted.
Hej.
Jeg tænkte, vi burde være sammen, når nu vi...
Fint.
Så bliver vi ikke ensomme.
Jeg læste på en blog, at gravide kvinder bør sove sammen med nogen,
for babyen mærker det, når moderen er ensom.
Perfekt.
Har du overvejet nogle navne?
Nej, ikke endnu.
Hvad med dig?
Hvis det er en pige, overvejer vi Ariel eller Jasmin.
Hun måtte også gerne hedde Cinderella, og så kalder vi hende Ella.
Hvad synes din mand?
Han elsker alt, hvad jeg elsker.
Hvad med dig? Har din mand et yndlingsnavn?
Nej, der er kun mig.
-Det må du undskylde. -Det er helt i orden.
Hvad med din familie? De må glæde sig...
Ved du hvad? Jeg går lige et øjeblik.
Jeg er snart tilbage.
Beklager.
Det syn kan man ikke viske bort.
Nej, det kan man ikke.
Undskyld.
Er du okay?
Ja.
Jeg vasker bare tøj i morgen.
-Det lyder klogt. -Det må jeg hellere.
Godnat.
14 TIMER PÅ FLODEN
Hallo!
Har I brug for hjælp?
-I kan tage bindene af. -I tager ikke bindene af!
Jeg har mad. Børnene ser sultne ud.
Ned med jer! Ned.
Hej med jer, små venner.
Har I nogensinde set en hjortekalv?
Nu skal I høre en hemmelighed.
Jeg fandt en i skoven.
Jeg ved, I er bange. Det er der ingen grund til.
Jeg gør jer ikke noget. Jeg kan trække jer ind.
Tag det skide bind af!
Jeg har set et. Jeg har set sandheden.
Tag bindet fra øjnene.
Det er smukt. Tag bindet fra øjnene.
Tag bindet fra øjnene.
Det vil rense verden!
Alle skal se.
Vi har dårligt nyt.
Vi løber tør for mad, og der kommer ingen hjælp.
Vi må udenfor.
Jeg ved måske, hvor der er mere.
-Hvor, Charlie? -Fields-supermarkedet.
Jeg låste det, da det hele gik amok.
-Og det siger du nu? -Nu ved vi det da.
Tak.
Vi må danne en gruppe.
Vi er døde, før vi når derhen.
-Laver I fis? -Jeg tager med.
-Så er jeg også med. -Du er gravid.
Hvis I tager med, kan jeg også.
Jeg kan tage første tur, og så tager du den næste.
-Jeg tager med. -Hvad?
-Det er den sikre død. -Jeg er trænet til det.
Jeg synes ikke om det. Ingen af jer burde tage afsted.
-Vi er fire. -Fem. Charlie skal med.
Charlie skal ingen steder.
-Du kender alarmerne. -Jeg bliver her.
I har fået al information.
I har ikke brug for mig. Det er et supermarked.
Der er skilte. I kender det godt.
Der er skilte til det hele.
Jeg forstår, hvis I ikke kan læse.
-Nej. Jeg behøver ikke tage med. -Charlie, det er research til bogen.
Okay? Det bliver godt.
Hvis vi kan mørklægge alle vinduerne,
så er det effektivt og sikkert.
Hører I også det her?
Er det sikkert at køre i blinde?
Det gør vi ikke.
Vi har GPS'en.
Beregner ruten.
Fortsæt lige ud.
Om 800 meter, drej til venstre ad Bay Street.
-Hvad er det? -Det er kantstenen.
Det er bare kantstenen.
Det er en afstands-sensor.
Det var bare et fartbump.
Drej til højre nu.
-Er vi kørt fra? -Nej, der er noget.
-Det er nok en bil. -Kør rundt om den.
-Ja.
Hvad var det?
Er der andre, der kører?
-Pis! Fuck det! -Træk vejret.
-Kom væk! -Charlie! Ro på.
Lad være med at røre ham.
-Luk kæften på ham. -Du skal være stille.
Fuck! Vi er færdige.
Tag det roligt.
-For fanden! -Hold fast.
Hold fast i noget. Så rykker vi!
Hold fast!
Det var ikke et fartbump!
-Den sidder fast. -Hæng i.
Drej til venstre.
Sænk farten!
Du er ankommet.
Hvad fanden?
Og nu er det så meningen, vi skal ud?
Hvor er vi heldige.
-På tre. En... -Jeg er klar.
...to, tre.
Hvad var det, jeg ramte?
Det er bare en søjle.
Okay. Hvor er...
Døren burde være få skridt væk.
Til venstre.
Venstre.
Jeg er faret vild.
-Kom så. -Jeg er faret vild.
Her.
Okay.
-Er du inde? -Nej.
Den er der næsten.
Sådan.
Kom.
Okay. Vi er inde.
Hallo!
Jeg tjekker vinduerne.
Kom så.
Vi er vist sikre. I kan tage dem af.
Du godeste.
Jack-fucking-pot.
-Hvor er dåsemaden? -Gang 2.
-Toiletpapir? -Gang 5.
-Fuck det. Hvor er sprutten? -Gang 7.
Husk, at vi har begrænset plads. Tag holdbare varer og basisvarer.
-Hvor er der elektronik? -Seks.
Seks. Fedt, tak.
Jeg rydder ikke det lort op.
Lækkert.
Jeg er glad for, jeg tog med.
Det er i sandhed det lykkeligste sted på jorden.
Det har du ret i.
Det... er min barselsgave til dig.
Jamen dog. Tak.
Min søster venter sin fjerde, så...
Du godeste. Hun er en helgen.
Ja, hun er.
Jeg rører altid ved hendes mave.
Det er beroligende.
Det er naturens beskidte, lille trick.
Er din søster i Sacramento?
-Ja. -Ja?
Hvad med dig? Hvor voksede du op?
Lige udenfor Stockton.
-Stockton. -Ja.
-Vi opdrættede heste. -På en ranch?
-Min far var en rigtig cowboy. -Det var der, du lærte...
-Hvad? -...gevær-tricket.
Ja, jeg havde en interessant barndom.
Men Stockton er ikke langt fra Sacramento.
Nej. Ned ad 99.
-Ned ad Hovedvej 99. -Men vidt forskellige.
Men vi kunne have mødt hinanden på anden vis.
Klart.
Jeg kunne have været din babysitter.
Min lækre babysitter.
Det siger du bare, fordi vi alle skal dø.
Formentlig.
Hvorfor har I været så heldige?
Hej.
Hej med jer.
Så søvnige.
Hør her, alle handlende. Kom venligst til gang 7.
Jeg har en meget vigtig meddelelse.
-Mine damer og herrer... -Ja, Douglas.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at skåle for os alle,
fordi vi alle, kollektivt, gør verdens undergang...
...stor igen!
Fugle.
Fatter I fjolser det ikke?
Vi kan bare blive her.
Vi har mad og drikke til et år.
Vi skal ikke betale, og vi behøver ikke tage afsted.
Hvad gør de så hos Greg? Sulter?
Hellere dem end os.
Vi har alt, hvad vi behøver for at bo her. Alt.
Der er ingen statistiske, logiske eller juridiske argumenter for at tage tilbage.
Her er et argument. Vi er ikke røvhuller.
Og vi bliver her ikke.
Hvad er det?
Charlie, hvad er der derinde?
Det er en læsserampe.
Hallo.
Luk mig ind.
Du må tale højere.
Vær venlige at lukke mig ind.
Dæk øjnene til.
-Hvad? -Jeg åbner døren.
-Nej. -Der er et menneske derude.
Jeg må åbne døren.
Okay.
-Hallo? -Hallo.
Luk mig ind. Jeg er spærret inde.
Vent, er det... Er det dig, Fish Finger?
-Charlie, det er mig. -Hvem er Fish Finger, Charlie?
Han er min kollega. Han arbejder i fiske-afdelingen.
Han er lidt tosset, men han er altid venlig mod mig.
-Hvordan endte du derinde? -Jeg...
De narrede mig!
Hvem er "de"?
Hvem taler du om? Er du alene?
De narrede mig og efterlod mig her.
Hvem efterlod dig? Hvem er det?
Der er noget galt.
-Der er noget galt. -Luk mig ind. Jeg er lukket inde.
Hvad laver du, Fish Finger?
Se på det. Du skal se på det! Luk mig ind!
Han er for stærk. Jeg kan ikke stoppe ham.
Luk mig ind!
Charlie!
Fuck!
Charlie, vent!
Se på det, Charlie. Det er smukt.
-Charlie? -Charlie!
-Charlie!
-Lort. -Hvad fanden?
Fuck!
Vi smutter.
Vi må afsted. Kom så.
Lad os komme væk.
Vær venlig at lukke mig ind.
Hvordan kan han være i live?
Luk mig ind.
Felix!
Jamen dog.
Hvor er der meget.
-Fugle? -Ja.
De lader til at fornemme væsenerne.
Hvor er Charlie?
Endnu en roman, jeg ikke behøver at læse.
Han reddede os, dit dumme svin!
Jeg ved, hvad I tænker om mig.
I skilsmisseansøgningen
skrev min første kone,
at man ikke kunne kalde mig et svin uden at fornærme alle andre svin.
Min anden kone sagde, at hun ikke frygtede helvede,
for det kunne ikke være værre end ægteskabet med mig.
Jeg ville have elsket dem.
Måske.
Så var der Lydia.
Tredje gang var lykkens gang for mig.
Hun var det kærligste menneske.
Men jeg er her, og hun er død. Ved du hvorfor?
For i sidste ende er der to slags mennesker.
De dumme svin og de døde.
Du lyder som min far.
Som din far? Hvorfor?
Var han en knejsende intellektuel, der kastede perler for svin?
Han talte også flydende lort.
Og ligesom dig, lagde han skylden for alle sine gerninger på skjulte hensigter,
indviklede konspirationsteorier og...
...alt var andres skyld, selvom han tog fejl.
Men da min søster og jeg opdagede, at det var en undskyldning for
at behandle sin familie som lort, blev livet lidt lettere.
Men ved du hvad? Der er en forskel på os.
Jeg tager aldrig fejl.
I er som to dråber lort.
Ligner jeg ham også?
Ikke rigtig.
Han var ikke vidunderligt smuk?
Nej, det er bare...
Håret var anderledes.
-Håret? -Ja.
Han havde noget.
Det må jeg ikke.
Kom nu. Verden går under.
Jeg tror ikke, en lille whisky vælter det hele.
Nå...
Jeg håber, du tager fejl.
Om de dumme svin og de døde.
Jeg håber, der er mere.
Skål for håbet om mere.
-Luk for garagen. -Jep.
Vent.
Hænderne for øjnene.
Der er lukket.
De møgsvin.
Hvor fanden er bilen!
Venner, hvor er Lucy og Felix?
Fandens.
24 TIMER PÅ FLODEN
Du ror ikke længere.
Jeg holder en pause.
Hvor længe er der endnu?
Nogle få timer.
Malorie!
Hjælp!
Malorie!
Er du okay?
-Jeg fryser. -Det ved jeg. Vent lidt.
Nej. Al maden og tæpperne. For fanden!
-Undskyld. -Nej, det...
Vent.
Okay.
Jeg fryser.
Vi får varmet dig op.
Læg den omkring dig.
Hold bindet for øjnene.
Hørte I det?
Læg jer ned i bunden. Læg jer fladt ned.
I skal være stille. Fuglene bliver her.
Jeg dækker jer til, men vær stille, og bliv på båden.
Forstået? I bliver her.
Lort.
Malorie.
Der er noget galt med Malorie.
Malorie?
Du skulle blive på båden.
Du tænker ikke.
Gør, som jeg siger, ellers dør du.
Hvis der sker mig noget, skal du ikke hjælpe.
Glem mig, og red dig selv.
Forstår du det?
Sig det! Hvis der sker mig noget, hvad gør du så?
Du redder dig selv. Sig det!
-Jeg redder mig selv. -Du redder dig selv.
Jeg kan ikke stole på dig.
Verdens undergang driver os til sære ting.
Det er ikke verdens undergang.
Virkelig?
Det føles sådan.
Mod slutningen af min udsendelse til Irak var vi udstationeret i en landsby.
Vi skulle patruljere gaderne og sikre indbyggerne.
En morgen så vi...
...en far gå med sine fire børn.
Jeg stoppede for at høre, om alt var okay.
Om de kunne komme sikkert frem.
Han fulgte sine børn i skole.
Midt i alt det lort,
i det kaos, fulgte han sine børn i skole.
Så...
Vi fulgte efter ham.
Dag efter dag.
Vi eskorterede ham.
Det blev en fast rutine.
Da det snart var slut,
gav han mig den her, da vi skulle hjem igen.
Jeg håber, at han stadig følger sine børn i skole.
28 TIMER PÅ FLODEN
Hallo, kan nogen høre mig?
Dette er Malorie. Kan nogen høre mig?
Kan nogen høre mig? Hallo. Kan nogen høre mig?
Hallo. Tester.
Hallo, er der nogen?
Hallo. Tester.
Har du bind for øjnene?
Kan du... Hænger tæppet stadig oppe?
Okay, skynd dig ind.
Tak. Her er mit bind. Tusind tak.
Det er okay. Bare vent her.
Malorie!
-Vent. -Olympia, hvad laver du?
Hvad laver du?
-Hvad tænker du dog på? Ned med dig! -Han er bare bange.
-Han er bange. -Tjek tasken.
Kom herover, Olympia.
Hvem er du?
Hvem er det?
Jeg har ham. Tjek tasken.
Hvem er det?
-Hvem er du? -Hvordan kom han ind?
-Ti stille, Olympia! Hvem er du? -Han var bange. Jeg lukkede ham ind.
-Lukkede du en fremmed ind? -Undskyld.
-Han var bange! -Er du dum?
Du godeste. Okay.
Jeg hedder Gary.
Jeg bor i byen.
Da de kom, tog jeg toget væk med nogle kollegaer
for at komme i sikkerhed.
Vær søde at lade mig blive her. De er efter mig.
Hvem?
-Han lyver. -Hvem er efter dig?
Han lyver jo.
-Jeg sværger. -Hvorfor er du her?
Vi gemte os i min kollega Carls hus.
Alt gik godt, indtil de brød ind.
Væsenerne bryder ikke ind.
Ikke væsenerne. Psykopaterne.
Psykopaterne fra Northwood.
Northwood? Hvor er det?
Det er en anstalt for kriminelle sindssyge.
Dejligt for dem, at de er sluppet ud.
Hvad skete der så?
De tog os udenfor og tvang vores øjne op,
så vi skulle kigge på væsenerne.
Hvad?
-Kiggede du? -Nej.
Min ven Carl fik nedlagt en af dem,
og vi andre flygtede.
Jeg blev ved med at løbe, indtil jeg ankom her.
Jeg har banket på samtlige døre, uden at nogen åbnede.
Indtil I gjorde det, så...
Tak.
Fugle.
Det mest skræmmende var, at da de brød ind...
...bar de ikke bind for øjnene.
De behøvede dem ikke.
Man skal have bind på udenfor.
Ikke dem her.
De her tosser blev ikke påvirket som os andre.
De ville gerne se.
De var glade.
De var så glade.
De sagde, at alle skulle se det.
Vent.
Ud med dig. Det her er ikke et børnehjem.
Det var dejligt at få besøg. Det var hyggeligt. Pis af med dig.
Alle der ikke er enige, går med ham.
-Ud. -Douglas, det er mord.
Nej. Det her er mord.
At lukke fremmede ind i huset.
Al kontakt med omverdenen har medført død.
Lydia, Greg, Charlie.
Hvis I vil redde nogen derude,
så gå ud ad døren, og gør det.
Vi skal ikke have fremmede herind.
Ikke mens jeg lever.
Jeg siger det ikke igen. Op med dig, og...
Tak.
Du sover i garagen.
Jeg åbnede kun døren, fordi jeg kan huske, hvordan det er at stå derude.
Havde I ikke lukket mig ind...
Jeg følte mig som en byrde.
Du er ikke en større byrde, end jeg er.
-Det passer ikke. -Jo.
Du er ikke blød som mig.
Jeg er så forkælet.
Mine forældre gjorde alt for mig og nu min mand.
Jeg blev blød af al den kærlighed.
Jeg blev opfostret af ulve, så du er heldig.
Hvis der sker mig noget,
skal du tage dig af min baby.
Okay?
-Nej. -Jeg beder dig.
Det er din baby.
Nej.
-Lov mig... -Der sker dig ikke noget.
Det er din baby.
Lov mig det.
Vær sød at love mig det.
Ja, okay. Selvfølgelig.
Hvad er det?
Hvis jeg ville røbe det,
havde jeg ikke pakket det ind i den flotte pose.
Jeg tog den i supermarkedet.
Den er sød.
-Tak. -Velbekomme.
Det er ikke den barselsfest, du drømte om.
Nej, det er perfekt.
Du kan den give den til den lille, når hun er gammel nok.
Tak.
38 TIMER PÅ FLODEN
Strømmen tager til. Vi holder et møde.
Vi skal tale om vandfaldene.
I vandfald får man en rystetur.
Det er larmende, det er farligt,
og det bliver det sværeste, vi endnu har gjort.
Når vi kommer derhen, har en af jer en meget vigtig opgave.
En af jer skal kigge.
Og den, der kigger,
skal fortælle, hvilken retning vi skal, så jeg styrer i den rigtige retning.
For hvis jeg kigger, klarer vi den ikke.
Hvad hvis vi ser noget?
-Jeg gør det. -Nej.
Jeg bestemmer, hvem der kigger.
Okay? Jeg bestemmer.
Jeg bestemmer, hvem der gør det.
Jeg bestemmer det.
Tester. Hallo. Er der nogen?
Hallo. Tester, en, to, tre.
Tester.
-Jeg elsker den sang. -Også mig.
-Og mig. -Og mig.
Jeg har aldrig hørt den før.
-Det kan være falsk alarm, ikke? -Godt.
Vi går op i soveværelset.
Vi skal bruge håndklæder, svampe, sakse og masser af vand.
Spandevis af vand.
Det skal nok gå.
Tag det roligt. Jeg er lige her.
Saksene er i skuffen ved din venstre hånd.
-Okay, så babyen er på vej. -Nej, ikke nu.
-Ikke nu. -Den kommer nu.
-Følg med mig. -Det sker bare ikke.
Det er nu. Lad os komme i gang.
-Jeg skal hente vand. -Vi henter det.
Okay, så er vi klar.
-I klarer det flot. -Hold kæft.
En gang til.
Det skal nok gå.
Det er en dreng.
Din tante troede, at du var en pige.
Hallo, nye fyr. Luk mig ind.
Kom her, og lås døren op.
Luk mig ud. Hvad laver du?
Hvad?
Hvad laver du?
Gary?
Gary!
Tom! Han satte fuglene ind i fryseren.
Jeg sagde jo, han var skør.
Tom! Hent geværet.
Han er skør.
Hvad fanden laver du? Vi lukkede dig ind i huset.
Vi lukkede...
Nej!
Dit skide røvhul. Jeg vidste, du var skingrende skør.
Din skide narrøv. Vi reddede dig.
Fuck!
Sådan.
Ja.
Du gjorde det, morlille.
Hej.
I ser så smukke ud.
Hvad sker der nedenunder?
Må jeg se?
Så smuk.
Tak.
Må jeg se din?
Tak.
Se her.
-Dæk øjnene. -Er det ikke smukt?
Hvorfor gør du det, Gary? Lad være.
-Se. -Gary, lad være med det.
-Vis det til babyen. -Nej, Olympia.
Dæk for babyens øjne.
Olympia.
Se!
-Vis det til babyen. -Lad mig se hende.
-De er ikke så slemme. -Lad mig se.
Dæk babyens øjne til. Lad mig se hende et øjeblik.
Olympia, lad mig holde babyen et øjeblik!
Bare et øjeblik!
Lad mig holde hende et øjeblik.
-Et øjeblik. -Se.
-Okay? -Se.
Se!
Nej. Åh, nej.
-Se det. -Nej.
Malorie.
Giv mig børnene.
Giv mig dem.
Giv mig børnene, eller jeg tager dem.
Hallo, narrøv!
Hvad laver du her?
Er du her for at se?
Åbn øjnene.
Du skal ikke være bange.
Se på mig.
Det gør mig ondt.
Det gør mig ondt, at du ikke får set det.
Det er smukt.
Så smukt.
Det gør mig ondt.
Det vil rense verden.
Lad være. Vær sød at lade være.
Hold dig væk fra os.
Vær sød ikke at gøre det.
Det er okay.
FEM ÅR SENERE
Lyt til smældene.
Lyt efter, om de er højere eller lavere.
Lyt efter.
Lyt.
Når lydene er høje, er det en lysning.
Hvis det er lavere, er der noget tæt på.
Er der nogen? Hallo.
Hallo...
Hallo.
Her er ingenting.
Hej.
Hvad er der galt?
Jeg hørte nogle igen.
Hvad?
Nogle af dem...
...kørte rundt.
Kørte rundt, som om de kunne se.
Okay.
Ikke flere ture alene.
Okay.
Hvad er det?
Det kunne være alarmer til børnene.
De kan ringe med klokken.
Fint. Godt tænkt.
Hvad med det her?
Det...
Det er ren overlevelse.
-Ren overlevelse? -Ja.
Hallo.
Er der nogen? Hallo.
Tester.
Hvis der er nogen, så svar.
-Hallo. -Hallo.
Hvem er det?
Mit navn er Rick.
Hvem er det?
Rick, dette er Tom.
Vi har et sted.
En lejr med nok forsyninger...
Vi har en koloni.
Her er sikkert.
Vi er ved flodens udmunding.
-Hvor er du? -Sig det ikke.
Tæt på Pike-stenbruddet.
Så er I langt væk. Hvor mange er I?
Vi er fire.
Er der børn iblandt?
-Du siger ikke noget. -Det er okay.
Nej.
Hvorfor?
For den hurtigste vej herhen er via floden,
og jeg tror, det er umuligt med børn.
Vent. Floden?
Flyd med strømmen så længe, I kan.
Bliv på floden indtil vandfaldene.
Strømmen er stærk. Der er farligt.
Vi har lidt tab der.
I skal kunne se klart.
-Hvad mener du? -Se klart hvordan?
I skal kigge.
Rick, vi har bind for øjnene. Vi kan ikke se.
Det er jeg glad for at høre.
Nogen skal tage et...
Forbered jer på to dages rejse, hvor I følger strømhastigheden.
Hav forsyninger til længere tid.
Hvordan finder jeg jer efter vandfaldet?
I vil høre fuglene.
Dem har vi mange af. Følg lyden hen til os.
Følg den lille skråning, til I finder en mur med en port.
Det er vores...
-Deres hvad? -Jeres hvad?
Rick?
Måske passer det.
Måske er det sandt.
-Det duer ikke. -Hvis nu Rick kan hjælpe?
Hvad hvis han er en af dem?
Han kendte til fuglene.
Det gjorde Gary også, og han satte dem i fryseren.
Jeg fatter ikke, at du overvejer det.
Her er ikke mere mad. Vi må videre.
Tror du virkelig ikke, jeg ved det?
Da jeg var lille, havde vi sådan en båd.
Den kom med til søen hver sommer.
Hver sommer.
I ville have elsket det. Der var træer og blomster.
Vandet var varmt, og der var skyer på himlen.
Vi legede allesammen i vandet. Alle børnene.
Vi løb op og ned ad bredden.
Var der andre børn i verden?
Ja. De var ligesom dig.
Ligesom dig.
En dag så vi et kæmpe egetræ.
Større end det her hus.
Stort og gammelt. Jeg kunne ikke se toppen.
-Hvad gjorde vi? -Klatrede op.
Vi klatrede op i det.
Vi klatrede, indtil vi nåede toppen.
Gæt, hvad vi så deroppe.
Dreng. Pige. Sengetid.
Tom fortæller historie.
-Mal, vi er snart færdige. -Jeg siger det ikke igen.
Pige, kom så.
Lige nu.
Kom så.
Lige nu!
I seng!
Hvad laver du?
Nu tror de, at de kan lege i træer med andre børn og se sommerfugle.
Det var en historie.
Det er ikke en historie, men en løgn.
For de vil aldrig klatre i træer eller få venner.
-Hvorfor skal de tro det? -De skal tro på noget.
Hvad er meningen uden tro på noget?
-At de overlever. -Det er ikke et liv!
De dør, hvis de lytter til dig!
Livet handler også om fremtiden.
Hvad det kan blive.
De behøver drømme, der måske ikke går i opfyldelse.
De skal elskes, selv om man kan miste dem.
De fortjener drømme, kærlighed og håb. De fortjener en mor.
De har ingen navne. De hedder Dreng og Pige!
Tænk engang.
Alle mine beslutninger har været for dem.
Hver eneste af dem.
Ved du, hvad jeg så?
I toppen af træet?
Jeg så en rede.
Med fem fugle.
På den øverste gren.
Så fløj de væk.
Okay. Sæt jer ned.
Her er sikkert. Kom ind.
Det er da løgn.
De er sikkert mugne.
Kom her.
Sådan foretrækker jeg dem.
Undskyld.
-Undskyld. -I lige måde.
Kom her.
Unger.
Det er jordbær.
Sådan smager jordbær.
-Hvad er det? -Stille.
Er der nogen?
Tag børnene med ud. Jeg afleder dem.
Er jeg ikke hjemme om et kvarter, så sejler I væk.
Jeg går ikke fra dig.
-Jeg går ikke fra dig. -Hør efter.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker dig. Afsted.
-Nej. -Tag afsted.
Afsted med jer.
Afsted.
Jeg kommer ud!
-Hej, kammerat. -Kan jeg hjælpe jer?
Det tror jeg ikke.
Men vi kan hjælpe dig.
Nej. Smut!
-Tag bindet fra øjnene. -Hold dig væk!
-Væk! -Hun flytter sig ikke.
Der er en kvinde og to børn.
De kommer.
De gør dig ikke fortræd.
Tværtimod...
...er det smukt, kammerat.
Hør efter, for jeg siger det kun en gang.
Vi skal afsted nu, og det bliver hårdt.
I skal gøre alt, hvad jeg siger, ellers klarer vi det ikke.
Forstået?
Hvor er Tom?
Han kommer ikke med.
42 TIMER PÅ FLODEN
Så er det nu.
Husker I vandfaldene?
Kan I huske det om vandfaldene?
De er tæt på.
Det er meget farligt, og jeg kan kun komme igennem dem på en bestemt måde.
Nogen må kigge.
-Jeg kigger. -Nej, jeg bestemmer det.
Giv mig et øjeblik.
Jeg gør det.
Jeg elsker dig så højt.
Ingen kigger.
Okay?
Få bindene på.
Ned på knæ. Bliv nede. Hold godt fast.
Rør jer ikke. Hold godt fast.
Hold jer godt fast. Det skal nok gå.
Hold fast!
Hold godt fast.
Pige! Dreng!
Pige!
Malorie!
Dreng!
-Bliv ved med at kalde! -Hjælp!
-Malorie! -Bliv ved med at kalde.
Malorie!
-Jeg er lige her. -Malorie!
-Jeg kommer. Hvor er du? -Malorie.
Hvor er Pige? Pige?
Bliv ved med at ringe!
Bliv ved med at ringe.
God pige.
Okay. Godt klaret. Rejs jer op.
God pige. Kan I høre fuglene?
Der skal vi hen. Vi følger lyden.
Hold jer bag mig.
Tumpe. Hej, tumpe.
Åbn øjnene, Malorie. Jeg er lige her, tumpe.
Nej, nej.
Det er løgn.
Nej.
Malorie, se på mig.
Se på mig. Malorie, se på mig.
-Malorie, se på mig. -Det er ikke virkeligt.
-Malorie? -Malorie?
Malorie?
Malorie.
Se på mig, Malorie.
-Dreng, pige. -Malorie.
Bliv, hvor I er!
Åbn øjnene.
Malorie, åbn øjnene.
Dreng, Pige.
Hvor er I?
Følg med mig. Se på mig.
Jeg har brug for dig. Se på mig.
Kan jeg virkelig tage bindet af?
-Dreng! -Er det sikkert?
Det er ikke mig!
Nej. Behold bindet for øjnene.
Det er ikke virkeligt.
Behold bindet på. Lyt til mig!
Lyt til min stemme!
Pige, følg med mig. Se på mig.
Tag bindet af. Du må gerne se på mig.
Er det ikke farligt at kigge?
Nej, jeg er lige her. Du må ikke tage bindet af.
Hør på mig!
-Malorie. -Hvad? Nej.
-Åbn øjnene. -Pige, kald på mig.
-Her er så smukt. -Kald på mig. Hvor er I?
Dreng, Pige. Hvor er I? I skal ikke tage mine børn!
Bliv ved med at ringe.
Bliv ved med at ringe, skat. Jeg kommer.
Bliv ved med at ringe.
Jeg har dig.
Alt er godt.
Hvor er Pige?
Pige. Pige!
Hvor er Pige?
Hun er bange for dig.
Hvad?
Hun er bange for dig.
Det må du undskylde.
Det må du undskylde, søde pige.
Jeg tog fejl. Jeg var for hård.
Jeg skulle have ladet jer lege.
Jeg skulle ikke have afbrudt Toms historie, for den var ikke slut.
Da han klatrede op i toppen af det enorme egetræ,
så han det allersmukkeste.
Han så hundredvis af børn, der legede.
Hundredvis.
Og han så fugle.
I alverdens farver.
Og han så os.
Han så os fra toppen.
Han så os sammen. Vi skal være sammen.
Det er ikke bare en historie.
For der er så meget, jeg vil vise jer.
Der er så meget, I skal se.
Men vi skal gøre det sammen.
Så du skal komme hen til mig. Vil du ikke nok?
Kom hen til mig.
Kom hen til mig, skat.
Jeg elsker dig så højt.
Vi skal finde fuglene.
I skal lytte efter fuglene, okay?
Lyt efter fuglene.
Bare lyt efter dem.
Malorie!
Vær stille.
Du er bange, men det er mig.
Hvor er du, Mal? Jeg skal have hjælp.
Tag et lille kig, og find mig.
Kom.
Vi skal følge fuglene. Hvor er de?
Hvor er de fugle?
Den vej.
Jeg kan ikke høre dem.
Der er for meget larm.
Malorie!
Der er for meget larm!
Denne vej.
Hallo!
Vær venlige at åbne!
Jeg hedder Malorie. Jeg har børn med.
Sig til Rick, at vi fulgte floden og fuglene.
Malorie!
-Hjælp! -Se på mig!
-Kom nu! -Se på mig, Malorie!
Malorie!
Okay. Bare tag børnene.
De er bare børn. Lad mine børn komme ind!
-Åbn døren! -Se på mig.
Lad mig se dine øjne!
Okay.
Hun er i orden.
De er alle i orden.
Hent Rick.
Det er okay.
-Malorie? -Ja.
Jeg er Rick.
Følg med mig.
Okay.
Denne vej.
I er sikre indenfor.
I kan tage bindene af.
JANET TUCKER BLINDESKOLE
Følg med mig.
Fuglene.
De advarer de seende, når tingesterne er her.
Det er ikke så meget, men dog noget.
Jeg finder tørt tøj til jer.
Skal vi ikke slippe fuglene løs, så de kan være sammen med deres venner?
Skal vi det?
Okay.
Malorie?
Malorie Hayes?
Dr. Lapham.
Hvad hedder I?
Pige.
Dreng.
Faktisk...
...hedder du Olympia.
Ja.
Opkaldt efter den sødeste pige, jeg har mødt.
Og dit navn...
Dit navn er Tom.
Tom.
Jeg er deres mor.
Vil I lege med de andre børn?
Vil du lege?
Tak. Tusind tak.
Tekster af: Jesper Samson