1 00:02:39,701 --> 00:02:40,785 Bobby? 2 00:03:13,985 --> 00:03:16,863 Äiti? Bobby? 3 00:03:16,946 --> 00:03:20,700 KÄRSIVÄLLISYYS - RAUHA - ILO - RAKKAUS 4 00:03:46,226 --> 00:03:47,352 Äiti? 5 00:03:49,604 --> 00:03:50,438 Bobby? 6 00:03:53,358 --> 00:03:54,400 Älä. 7 00:03:59,239 --> 00:04:00,240 Richard? 8 00:04:02,200 --> 00:04:05,536 -Missä he ovat? -Älä avaa ovea, Kristen. 9 00:04:10,250 --> 00:04:13,253 Rakastan heitä, samoin rakastan sinua. 10 00:04:19,342 --> 00:04:20,927 Toivon niin… 11 00:04:24,389 --> 00:04:26,557 …että voisin herättää heidät henkiin. 12 00:04:29,769 --> 00:04:31,396 Olisin voinut… 13 00:04:33,356 --> 00:04:35,108 …mutten kyennyt… …hillitsemään itseäni. 14 00:04:40,238 --> 00:04:43,992 Tällä kertaa yritin. Yritin ihan tosissani. 15 00:04:47,203 --> 00:04:48,830 Tämä ei toimi. 16 00:04:53,835 --> 00:04:56,379 Toivon tosiaan, että se toimisi. 17 00:04:57,672 --> 00:05:00,508 Sinun pitää mennä ennen kuin on myöhäistä. 18 00:05:01,217 --> 00:05:02,385 Mene! 19 00:05:21,612 --> 00:05:22,864 Olen pahoillani. 20 00:05:45,887 --> 00:05:48,181 Olen tuonut tuhoa perheelleni, 21 00:05:48,264 --> 00:05:50,308 he eivät halua tietää minusta. 22 00:05:51,601 --> 00:05:54,395 Ystäväni eivät halua olla tekemisissä kanssani. 23 00:05:56,397 --> 00:05:59,942 Hitto, välillä en itsekään halua olla tekemisissä kanssani. 24 00:06:01,527 --> 00:06:03,738 Olen elänyt syrjäkujilla - 25 00:06:04,238 --> 00:06:06,657 siltojen alla, mutta sitten löysin… 26 00:06:08,159 --> 00:06:11,079 …löysin mukavan puiston… 27 00:06:12,330 --> 00:06:16,667 …joka on niin iso, että voin halutessani vaikka eksyä sinne. 28 00:06:19,462 --> 00:06:20,880 Yhtenä päivänä - 29 00:06:21,464 --> 00:06:25,468 joitain ihme tyyppejä meni rakennukseen kadun toisella puolella. 30 00:06:28,096 --> 00:06:30,056 Näin sen kuin tunnelin läpi, 31 00:06:30,807 --> 00:06:32,683 se näytti taianomaiselta. 32 00:06:34,769 --> 00:06:36,896 Halusin tietää mitä siellä tapahtui, 33 00:06:36,979 --> 00:06:38,564 oliko siellä ruokaa… 34 00:06:41,025 --> 00:06:42,401 …tai huumeita. 35 00:06:45,613 --> 00:06:47,990 Tässä siis olen. 36 00:06:51,160 --> 00:06:53,579 En odottanut mitään tällaista. 37 00:06:54,622 --> 00:06:58,501 Ehkä joku “Jumalan ihmeteko” sai aikaan sen, 38 00:06:59,085 --> 00:07:02,213 että löysin tämän paikan ja teidät… 39 00:07:04,215 --> 00:07:05,925 …ja kaiken tuon ruoan. 40 00:07:08,970 --> 00:07:10,888 Nimeni on Eddie ja olen addikti. 41 00:07:11,597 --> 00:07:12,849 -Kiitos. -Kiitos, Eddie. 42 00:07:21,732 --> 00:07:23,860 Nimeni on Ellie ja olen addikti. 43 00:07:23,943 --> 00:07:25,403 -Tervetuloa, Ellie. -Hei, Ellie. 44 00:07:30,825 --> 00:07:32,326 Anteeksi, minun… 45 00:07:34,745 --> 00:07:39,000 On vaikeaa käydä tämä kaikki taas läpi uudessa paikassa. 46 00:07:39,750 --> 00:07:40,793 Ei se mitään. 47 00:07:42,920 --> 00:07:45,089 Muutin juuri tänne. 48 00:07:49,469 --> 00:07:51,137 No, asiaan sitten. 49 00:07:55,224 --> 00:07:56,851 Se alkoi yhdestä drinkistä. 50 00:07:58,227 --> 00:08:03,149 Sitten yhtä seurasikin toinen, ja lopulta hiton monta lisää. 51 00:08:08,696 --> 00:08:11,824 Olin addikti, mutta ajattelin: 52 00:08:11,908 --> 00:08:15,620 “Ei se ole iso juttu. Jokainenhan on, tavallaan.” 53 00:08:18,956 --> 00:08:19,916 Mutta… 54 00:08:22,418 --> 00:08:23,669 …ajattelin: “Tämä… 55 00:08:25,630 --> 00:08:27,507 Selviän tästä. Helposti.” 56 00:08:31,761 --> 00:08:34,722 Sitten satutin selkäni. 57 00:08:34,805 --> 00:08:38,226 Sain siihen pillereitä, 58 00:08:39,018 --> 00:08:40,937 niitä helvetin pillereitä. 59 00:08:42,104 --> 00:08:45,399 Ja ne auttoivat relaamaan paremmin kuin mikään muu. 60 00:08:47,818 --> 00:08:52,031 Anteeksi, tiedän etten saisi kertoa, mistä aineesta on kyse. 61 00:08:53,908 --> 00:08:59,205 Mutta niiden jälkeen elämä ei tuntunut elämältä, ja sitä halusinkin. 62 00:09:03,334 --> 00:09:04,168 Ja… 63 00:09:05,628 --> 00:09:07,004 …mieheni jätti minut… 64 00:09:09,340 --> 00:09:12,426 …mikä ei rehellisesti sanottuna ollut paha juttu. 65 00:09:17,807 --> 00:09:19,392 Mutta menetin lapseni. 66 00:09:25,565 --> 00:09:26,649 Ja… 67 00:09:27,858 --> 00:09:29,986 …aluksi en oikeastaan välittänyt, 68 00:09:30,069 --> 00:09:33,197 koska halusin pillereitä enemmän kuin lapsiani. 69 00:09:36,534 --> 00:09:38,703 En meinaa uskoa, että sanoin noin. 70 00:09:43,666 --> 00:09:45,585 Sain kuitenkin lapseni takaisin. 71 00:09:45,668 --> 00:09:48,546 Saimme uuden kodin… 72 00:09:49,839 --> 00:09:53,092 …ja toivottavasti löydämme uusia ystäviä. 73 00:10:47,021 --> 00:10:50,232 Lola ei tykkää savunhajusta sisällä. 74 00:10:52,735 --> 00:10:55,363 -Muutimme vasta. -Kuulin kyllä metelin. 75 00:10:56,572 --> 00:10:58,282 Täällä on ollut kaikenlaista. 76 00:10:58,366 --> 00:11:01,744 Ruuveja, nauloja, teräviä juttuja. 77 00:11:01,827 --> 00:11:04,789 Ja väittävät, että aluetta muka parannetaan. 78 00:11:04,872 --> 00:11:07,750 -Jaa. -En ole menossa minnekään. 79 00:11:08,417 --> 00:11:09,794 Minua ei osteta ulos. 80 00:11:12,421 --> 00:11:13,589 Olemme vuokralla. 81 00:11:21,472 --> 00:11:25,643 Muutimme juuri uuteen taloon. Se on valtava. 82 00:11:26,435 --> 00:11:27,269 Niin. 83 00:11:28,020 --> 00:11:31,232 Ei millään parhaalla alueella. Vähän epämääräisellä. 84 00:11:34,110 --> 00:11:36,987 Halusin vain kiittää tästä tilaisuudesta. 85 00:11:37,071 --> 00:11:39,949 En olisi pystynyt tähän ilman sinua. 86 00:11:40,032 --> 00:11:41,700 Arvostan tätä todella. 87 00:11:43,869 --> 00:11:45,454 Lapsilla menee hyvin. 88 00:11:52,211 --> 00:11:55,673 PALOHÄLYTYS 89 00:11:58,050 --> 00:12:00,136 Ylös. Liikettä. Vauhtia nyt. 90 00:12:05,766 --> 00:12:06,600 Amy. 91 00:12:08,102 --> 00:12:09,103 Amy. 92 00:12:11,021 --> 00:12:12,606 Se voi olla tulipalo. 93 00:12:13,190 --> 00:12:15,276 Ei se ole. Vain typerä veljeni. 94 00:12:37,923 --> 00:12:39,008 Soitin äidillesi. 95 00:12:40,718 --> 00:12:43,262 Olet aloittanut aika vauhdikkaasti, Kyle. 96 00:12:44,305 --> 00:12:45,181 Tappelu… 97 00:12:46,557 --> 00:12:47,766 …koulun turmelu - 98 00:12:48,559 --> 00:12:50,102 ja toinen tappelu. 99 00:12:52,313 --> 00:12:56,150 -Haluatko puolustautua jotenkin? -Minä en sotkenut ilmoitustaulua. 100 00:12:57,109 --> 00:13:00,529 Jatkaaksesi täällä sinun pitää haluta olla täällä. 101 00:13:01,363 --> 00:13:03,908 -En halua olla täällä. -Etkä olekaan. 102 00:13:04,575 --> 00:13:05,743 Et tällä viikolla. 103 00:13:06,410 --> 00:13:07,953 Odota äitisi kanssa ulkona. 104 00:13:17,213 --> 00:13:19,215 Meegan, tule tänne. 105 00:13:23,719 --> 00:13:24,929 Meegan. 106 00:14:07,596 --> 00:14:08,889 Erottiko se sinut? 107 00:14:10,432 --> 00:14:11,267 Joo. 108 00:14:13,352 --> 00:14:15,688 -Se on kusipää. -Niin on. 109 00:14:15,771 --> 00:14:17,147 Todellinen kusipää. 110 00:14:17,773 --> 00:14:19,275 Se toinen ei ollut tappelu. 111 00:14:19,358 --> 00:14:22,361 Ennemminkin sinä vain otit turpaasi. 112 00:14:23,195 --> 00:14:24,029 Niin. 113 00:14:25,865 --> 00:14:27,199 Mitä sinä teit? 114 00:14:28,075 --> 00:14:29,660 Sotkin ilmoitustaulun. 115 00:14:32,830 --> 00:14:33,664 Mitä? 116 00:14:35,499 --> 00:14:36,500 Tykkään tyylistäsi. 117 00:14:51,307 --> 00:14:52,224 Saanko nähdä? 118 00:14:53,726 --> 00:14:55,728 Älä nyt. Sinä näit minun duunini. 119 00:15:05,070 --> 00:15:05,946 Vau. 120 00:15:06,572 --> 00:15:09,491 “Onpa surkeaa” -vau vai jotain muuta? 121 00:15:10,701 --> 00:15:14,496 Sellainen “voisit olla sarjamurhaaja” -vau. 122 00:15:18,542 --> 00:15:19,543 Hyvällä tavalla. 123 00:15:49,073 --> 00:15:51,867 Äiti? Kyle? 124 00:15:57,539 --> 00:15:58,582 Äiti? 125 00:15:59,583 --> 00:16:00,501 Kyle? 126 00:16:09,176 --> 00:16:11,220 Äiti? Kyle? 127 00:17:03,731 --> 00:17:07,067 Oletko puhunut isän kanssa? Hän raivostuu. 128 00:17:10,487 --> 00:17:13,240 Olen yrittänyt soittaa pari kertaa, 129 00:17:13,323 --> 00:17:15,117 mutta hän ei vastaa. 130 00:17:15,200 --> 00:17:16,869 Hän on matkoilla. 131 00:17:16,952 --> 00:17:19,246 -Hän on aina matkoilla. -Työmatkalla. 132 00:17:21,874 --> 00:17:22,750 Okei. 133 00:17:24,960 --> 00:17:26,503 Mikset pura tavaroitasi? 134 00:17:28,756 --> 00:17:31,467 Voisit edes yrittää vähän piristyä. 135 00:17:32,926 --> 00:17:34,720 Olet lapsellinen, Kyle. 136 00:17:41,977 --> 00:17:43,854 Voisitko häipyä huoneestani? 137 00:18:25,854 --> 00:18:26,772 Kyle. 138 00:18:34,988 --> 00:18:35,823 Älä. 139 00:18:41,662 --> 00:18:44,331 Tiedän, ettet halua minulta neuvoja, 140 00:18:44,414 --> 00:18:46,458 eikä minulla ole oikeutta sanoa mitään, 141 00:18:46,542 --> 00:18:50,295 mutta älä pilaa elämääsi, koska olet vihainen minulle. 142 00:18:50,879 --> 00:18:51,797 Ole kiltti. 143 00:18:56,218 --> 00:18:58,637 Lupaan, että tällä kerralla käy toisin. 144 00:19:01,515 --> 00:19:03,058 Sanot samaa joka kerta. 145 00:19:52,733 --> 00:19:53,734 Hei. 146 00:19:55,319 --> 00:19:58,197 -Menen lenkille. -Ei sitä tarvitse kutsua siksi. 147 00:19:59,823 --> 00:20:00,741 Tiedän. 148 00:20:08,957 --> 00:20:11,001 Miksi menet aina niin myöhään? 149 00:20:11,084 --> 00:20:14,087 -Ei ole myöhä. -Kylen mukaan tämä on huonoa aluetta. 150 00:20:16,924 --> 00:20:18,175 Ei nyt niin huonoa. 151 00:20:19,843 --> 00:20:24,681 Oli ehkä ennen, mutta gentrifikaatio on muuttanut sitä. Se tarkoittaa… 152 00:20:24,765 --> 00:20:26,808 Tiedän mitä se tarkoittaa. 153 00:20:26,892 --> 00:20:29,519 Rikkaat valkoiset ajavat muut pois. 154 00:20:33,023 --> 00:20:34,399 Minun pikku tyttöni. 155 00:20:35,692 --> 00:20:39,279 Äiti, olen 13. 14 kahden kuukauden päästä. 156 00:20:39,363 --> 00:20:41,949 Tiedän, tiedän. Ei tarvitse muistuttaa. 157 00:21:01,009 --> 00:21:03,178 Ihan aluksi, 158 00:21:03,262 --> 00:21:06,682 onko paikalla ketään, jolle tämä on ensimmäinen tapaaminen, 159 00:21:06,765 --> 00:21:09,226 tai joka ei ole täältä päin? 160 00:21:09,309 --> 00:21:10,519 Kyllä. 161 00:21:12,479 --> 00:21:16,191 En tiedä, kuuluuko istua vai seistä. Elokuvissa aina seistään. 162 00:21:16,692 --> 00:21:18,735 Mikä vain tuntuu mukavimmalta. 163 00:21:18,819 --> 00:21:19,820 Kiitos. 164 00:21:22,406 --> 00:21:25,325 Nimeni on Christopher, en oikein tiedä, mikä olen. 165 00:21:25,409 --> 00:21:27,494 -Tervetuloa, Christopher. -Hei, Christopher. 166 00:21:28,370 --> 00:21:30,706 Kiitos ystävällisestä vastaanotosta. 167 00:21:33,500 --> 00:21:35,377 Olen kai addikti. En vain… 168 00:21:37,212 --> 00:21:38,672 En ole ajatellut sitä niin. 169 00:21:41,133 --> 00:21:41,967 Ja olen… 170 00:21:43,802 --> 00:21:47,389 Olen särkenyt niin monia ihmisiä… 171 00:21:49,474 --> 00:21:51,184 …enkä pysty lopettamaan. 172 00:21:53,020 --> 00:21:54,855 Kaipa se on riippuvuus. 173 00:21:57,899 --> 00:21:59,192 Ja tarvitsen apua. 174 00:21:59,860 --> 00:22:01,528 En halua olla enää yksin. 175 00:22:03,196 --> 00:22:05,615 Kiitos, Christopher. 176 00:22:11,955 --> 00:22:15,208 -Nimeni on Ellie ja olen addikti. -Hei, Ellie. 177 00:22:18,837 --> 00:22:20,047 Sain uuden työn. 178 00:22:20,881 --> 00:22:25,177 Ystäväni on virassa oleva professori. 179 00:22:26,678 --> 00:22:28,638 Hän on ikäiseni ja hankki minulle työn. 180 00:22:30,140 --> 00:22:33,435 Mutta välillä se tuntuu vaikealta, koska… 181 00:22:34,978 --> 00:22:36,897 Minun pitäisi olla hänen asemassaan. 182 00:22:39,608 --> 00:22:43,070 Mutta eihän minun pitäisi sellaista pohtia? 183 00:22:45,906 --> 00:22:50,035 Hitto, yritän tosissani, mutta… Vannon että yritän kyllä. 184 00:22:51,119 --> 00:22:52,746 Olen Ellie ja olen addikti. 185 00:22:53,246 --> 00:22:54,623 Kiitos, Ellie. 186 00:23:43,004 --> 00:23:43,839 Hei. 187 00:23:44,422 --> 00:23:46,716 Eddie. Et ollut tapaamisessa. 188 00:23:47,217 --> 00:23:48,510 Oletko kunnossa? Tarvitsetko jotain? 189 00:23:55,600 --> 00:23:56,726 No, sitten kai… 190 00:23:59,146 --> 00:24:00,939 Nähdään ensi tapaamisessa. 191 00:24:05,110 --> 00:24:08,280 -Pidä huoli itsestäsi. -Tarvitsetko sinä jotakin? 192 00:24:09,322 --> 00:24:10,198 Mitä? 193 00:24:11,449 --> 00:24:14,828 Sanoit, että käytät pillereitä. 194 00:24:17,164 --> 00:24:17,998 Minä… 195 00:24:20,834 --> 00:24:22,043 Sanoin, että käytin. 196 00:24:25,380 --> 00:24:26,214 Haista paska. 197 00:24:28,884 --> 00:24:31,636 Tämä on parempaa kuin se kotirouvien roina. 198 00:30:00,006 --> 00:30:01,633 Tule jo äiti. Pitää mennä. 199 00:30:03,051 --> 00:30:03,968 Äiti. 200 00:30:05,512 --> 00:30:09,474 Olen hereillä, kultaseni. Valmistaudu kouluunlähtöön. 201 00:30:09,557 --> 00:30:11,184 Olen valmis lähtemään. 202 00:30:13,686 --> 00:30:15,021 Mitä päällesi kävi? 203 00:30:28,243 --> 00:30:29,077 Minä… 204 00:30:30,161 --> 00:30:32,163 Kompastuin matkalla autolle. 205 00:30:32,247 --> 00:30:33,331 Anna kun katson. 206 00:30:36,000 --> 00:30:39,295 Ei se ole niin paha kuin miltä näyttää. 207 00:30:41,840 --> 00:30:44,092 -En näe mitään. -Mitä? 208 00:30:49,013 --> 00:30:51,307 Ei kai sattunutkaan niin pahasti. 209 00:30:54,018 --> 00:30:56,688 -Oli pimeää. -Selvä. 210 00:31:46,571 --> 00:31:48,573 Katsoin tätä oman äitini kanssa. 211 00:32:14,432 --> 00:32:19,312 Myönsimme väärät tekomme Jumalalle, itsellemme ja jollekin toiselle ihmiselle. 212 00:32:19,395 --> 00:32:22,440 Valmiina antamaan Jumalan poistaa heikkoutemme. 213 00:32:23,483 --> 00:32:25,610 Pyysimme poistamaan vajavuutemme. 214 00:32:26,152 --> 00:32:30,239 Teimme luettelon vahingoittamistamme ja halusimme hyvittää tekomme. 215 00:32:31,366 --> 00:32:32,867 Hyvitä henkilökohtaisesti. 216 00:32:32,951 --> 00:32:35,578 Tunne vastuusi ja myönnä kun olet väärässä. 217 00:32:36,537 --> 00:32:39,874 Rukoile tietoa Hänen tahdostaan ja voimaa sen toteuttamiseen. 218 00:32:42,293 --> 00:32:44,128 Herää näiden askelten kautta - 219 00:32:44,212 --> 00:32:47,632 ja toteuta näitä periaatteita kaikissa toimissasi. 220 00:32:58,810 --> 00:33:00,812 Nimeni on Ellie ja olen addikti. 221 00:33:00,895 --> 00:33:02,480 -Hei. -Hei, Ellie. 222 00:33:06,442 --> 00:33:07,860 En ansaitse tätä. 223 00:33:14,701 --> 00:33:16,327 Varo. Muki on kuuma. 224 00:33:21,791 --> 00:33:22,625 Saako olla muuta? 225 00:33:26,546 --> 00:33:27,964 Ei kiitos. 226 00:33:32,927 --> 00:33:34,595 Kiitos kun lähdit kahville. 227 00:33:36,431 --> 00:33:39,225 En ehkä ole paras keskustelukumppani tähän. 228 00:33:42,020 --> 00:33:44,188 Saatat olla ainoa. 229 00:33:45,273 --> 00:33:47,400 Minun pitää puhua jollekulle, jonka… 230 00:33:48,401 --> 00:33:51,237 …elämä on vain vähän vähemmän sekaisin kuin omani. 231 00:33:55,033 --> 00:33:55,992 Olen pahoillani. 232 00:33:57,368 --> 00:34:01,289 -Ei se mitään. -En oikein tiedä. 233 00:34:01,372 --> 00:34:03,666 Muuten en varmaan olisi uskonut sinua. 234 00:34:10,590 --> 00:34:12,925 Niin, ohjelma toimii… 235 00:34:13,926 --> 00:34:15,762 …ja ihmiset repsahtavat. 236 00:34:17,930 --> 00:34:22,060 Pitää vain nousta takaisin jaloilleen. 237 00:34:22,143 --> 00:34:25,271 Joskus sitä toivoo, että olisi joku asia, 238 00:34:25,354 --> 00:34:28,149 jota ei tarvitsisi kontrolloida kaikin voimin. 239 00:34:29,067 --> 00:34:30,777 Ja se muuttaisi kaiken. 240 00:34:32,361 --> 00:34:34,072 -Eikö? -Toivottavasti löydät sen. 241 00:34:35,156 --> 00:34:36,157 Sen asian. 242 00:34:37,575 --> 00:34:39,035 Juodaan sille. 243 00:34:47,460 --> 00:34:48,294 Oletko ok? 244 00:34:53,591 --> 00:34:56,094 -Luoja. Olen pahoillani. -Älä suotta. 245 00:34:56,677 --> 00:34:59,263 -Osuinko sinuun? -Ei, kaikki kunnossa. 246 00:35:23,579 --> 00:35:26,374 -Montako otit? -Ei tämä johdu pillereistä. 247 00:35:39,804 --> 00:35:41,180 Löysitkö mitään? 248 00:35:42,890 --> 00:35:44,559 Valmistaudu vain kouluun. 249 00:36:40,448 --> 00:36:42,450 Sinähän et löytänyt pillereitä. 250 00:36:42,533 --> 00:36:45,411 -Ehkä se tarkoittaa… -Niitä voi saada mistä vain. 251 00:36:46,746 --> 00:36:49,665 No, mitä nyt? Aiotko hylätä hänet? 252 00:36:51,834 --> 00:36:55,463 En aio käydä samaa paskaa läpi uudestaan, Amy. 253 00:36:59,258 --> 00:37:01,177 Arvaa mistä pidän piirroksissasi. 254 00:37:07,099 --> 00:37:08,601 Ne saavat minkä vain… 255 00:37:12,772 --> 00:37:14,357 …paikan tuntumaan kodilta. 256 00:40:30,761 --> 00:40:32,721 Et tullut tapaamiseen. Huolestuin. 257 00:40:43,357 --> 00:40:45,025 Tiedän miltä sinusta tuntuu. 258 00:40:50,698 --> 00:40:54,452 Et ymmärrä. Tiedän tarkalleen, miltä sinusta tuntuu. 259 00:40:55,286 --> 00:40:59,331 Kun näin sinut keinussa puistossa, näytit niin rauhalliselta, mutta… 260 00:41:01,375 --> 00:41:02,376 …levottomalta. 261 00:41:03,669 --> 00:41:05,463 Halusin suojella sinua. 262 00:41:08,716 --> 00:41:11,510 Varmistin, ettei kukaan voi satuttaa sinua. 263 00:41:16,891 --> 00:41:17,933 Miten? 264 00:41:18,017 --> 00:41:21,020 Muutin sinut sellaiseksi kuin itse olen. 265 00:41:44,585 --> 00:41:47,171 Se helpottuu, mutta sitä ei kestä yksin. 266 00:41:54,887 --> 00:41:57,348 Etkö pyytäisi minua sisään juttelemaan? 267 00:41:57,431 --> 00:41:59,391 Jätä minut rauhaan. 268 00:42:18,077 --> 00:42:19,119 Se on myöhäistä. 269 00:44:42,221 --> 00:44:44,306 Hän on liian sekaisin sanoakseen mitään. 270 00:44:45,516 --> 00:44:49,978 Oletko miettinyt, että kyse voi olla jostain muusta kuin huumeista? 271 00:44:50,062 --> 00:44:51,146 Kuten mistä? 272 00:44:56,276 --> 00:44:59,780 Tulin tänne junalla äitini kanssa. 273 00:44:59,863 --> 00:45:01,740 Hän oli taidehistorian maikka - 274 00:45:01,824 --> 00:45:06,495 ja aina tuntien jälkeen hän etsi minut ja otti mukaansa. 275 00:45:06,578 --> 00:45:12,501 Istuimme tässä ja yritimme ymmärtää, mistä tuossa on kyse. 276 00:45:13,919 --> 00:45:17,714 Tiedät kai, että se lukee tuossa vieressä? 277 00:45:17,798 --> 00:45:20,384 Emme lukeneet. Se tuntui fuskaamiselta. 278 00:45:20,884 --> 00:45:23,554 Ei pikku apu haitaksi ole. 279 00:45:28,976 --> 00:45:31,103 Hän ei kertonut olevansa sairas. 280 00:45:32,563 --> 00:45:34,565 Uskoi kai pärjäävänsä yksin, 281 00:45:34,648 --> 00:45:36,400 vaivaamatta meitä. 282 00:45:36,984 --> 00:45:41,029 Minä tiesin. Tiesin, että jokin on pielessä. 283 00:45:43,198 --> 00:45:45,659 Kysyin, halusiko hän puhua siitä. 284 00:45:50,873 --> 00:45:52,166 Istuimme tässä - 285 00:45:52,833 --> 00:45:54,877 ja puhuimme sen sijaan tuosta. 286 00:45:59,465 --> 00:46:02,551 Olisinpa vaatinut häntä kertomaan. 287 00:46:09,183 --> 00:46:10,893 Kun hän viimein kertoi, 288 00:46:11,602 --> 00:46:13,270 oli myöhäistä. 289 00:46:19,026 --> 00:46:22,529 Tee itsellesi palvelus ja puhu hänelle kun vielä voit. 290 00:46:36,001 --> 00:46:38,754 -Haluatko, että kerron mikä se on? -En. 291 00:46:39,338 --> 00:46:41,298 Arvailen, kunnes osun oikeaan, 292 00:46:41,381 --> 00:46:43,717 veipä se miten monta käyntiä tahansa. 293 00:46:52,017 --> 00:46:54,394 Herra anna minulle tyyneyttä - 294 00:46:54,478 --> 00:46:57,189 hyväksyä asiat, joita en voi muuttaa, rohkeutta muuttaa ne, jotka voin, 295 00:47:00,067 --> 00:47:02,736 ja viisautta erottaa nuo kaksi toisistaan. 296 00:47:02,819 --> 00:47:06,573 Hyväksyen koettelemukset tiellä rauhaan, 297 00:47:06,657 --> 00:47:08,909 eläen päivän kerrallaan, 298 00:47:08,992 --> 00:47:11,411 nauttien jokaisesta hetkestä. 299 00:47:12,162 --> 00:47:12,996 Aamen. Äiti? 300 00:49:51,238 --> 00:49:52,072 Äiti? 301 00:50:32,112 --> 00:50:33,029 Äiti? 302 00:51:04,352 --> 00:51:07,189 -Mikä hätänä? -Kuulin jotain ääntä. 303 00:51:07,272 --> 00:51:08,857 -Missä äiti on? -En tiedä. 304 00:51:10,317 --> 00:51:11,359 Mene huoneeseesi. 305 00:51:12,569 --> 00:51:13,570 Äiti? 306 00:51:15,655 --> 00:51:16,531 Äiti? Äiti. 307 00:51:42,641 --> 00:51:43,975 Olen kunnossa. Minä… 308 00:51:45,435 --> 00:51:47,479 Halusin vain olla hetken yksin. 309 00:51:48,563 --> 00:51:49,731 Anna kun autan. 310 00:51:49,815 --> 00:51:54,027 Ei tarvitse, olen kunnossa. Anna minun vain olla hetki yksin. 311 00:51:55,612 --> 00:51:56,947 En tarvitse apuasi. 312 00:51:57,030 --> 00:52:00,033 Äiti, en lähde, ennen kuin kerrot mikä on vialla. 313 00:52:00,116 --> 00:52:01,535 Et voi auttaa minua! 314 00:53:34,294 --> 00:53:36,338 Äiti? Äiti, missä olet? 315 00:53:38,298 --> 00:53:39,299 Äiti! 316 00:53:52,145 --> 00:53:53,188 Mene autoon. 317 00:53:53,271 --> 00:53:55,523 -Minne menemme? -Isän luo. 318 00:54:43,488 --> 00:54:44,489 Mitä asiaa? 319 00:54:45,824 --> 00:54:47,283 Oletko nähnyt Lolaa? 320 00:54:47,367 --> 00:54:48,743 Se ei tullut kotiin. 321 00:54:48,827 --> 00:54:51,079 -Se tulee aina takaisin. -En ole. 322 00:54:53,123 --> 00:54:54,541 Saanko katsoa kellariin? 323 00:54:57,252 --> 00:54:58,545 Lola. 324 00:55:06,761 --> 00:55:07,762 Lola. 325 00:55:10,098 --> 00:55:12,851 Lola. Lola, missä olet? 326 00:55:16,187 --> 00:55:17,230 Lola. 327 00:55:18,523 --> 00:55:21,443 Tule, pikkuinen. Tule. Tule, muruseni. 328 00:55:27,574 --> 00:55:28,783 Lola. 329 00:55:33,872 --> 00:55:34,873 Eleanor? 330 00:55:37,792 --> 00:55:39,252 Mikä sinua riivaa? 331 00:55:41,337 --> 00:55:42,172 Moni asia. 332 00:55:43,089 --> 00:55:44,424 Oletko kunnossa? 333 00:55:57,937 --> 00:56:00,940 -Sanoin ettei hän ole kotona. -Ei hän ole matkoilla. 334 00:56:01,941 --> 00:56:04,694 Hän sanoo niin välttyäkseen paskalta. 335 00:56:04,778 --> 00:56:06,905 Me olemme siis osa “paskaa”? 336 00:56:12,160 --> 00:56:14,579 Äiti ei siis koskaan parane? 337 00:56:25,590 --> 00:56:26,633 Tuo on isä. 338 00:56:27,634 --> 00:56:28,468 Sanoinhan. 339 00:56:29,803 --> 00:56:31,304 Äiti sentään haluaa meidät. 340 00:56:38,019 --> 00:56:39,145 Menen takaisin. 341 00:57:14,139 --> 00:57:15,056 Äiti. 342 00:57:24,357 --> 00:57:25,275 Äiti. 343 00:57:40,290 --> 00:57:42,709 -Mene yläkertaan. -Äiti? 344 00:57:42,792 --> 00:57:43,668 Nyt! 345 00:58:07,525 --> 00:58:08,568 Sammuta se, Kyle. 346 00:58:12,280 --> 00:58:14,032 En halua, että näet. 347 00:58:14,115 --> 00:58:16,117 -Näen mitä? -Sammuta se nyt! 348 00:58:19,954 --> 00:58:22,207 Miksi tapoit hänet, äiti? 349 00:58:24,667 --> 00:58:25,960 Hänen verensä takia. 350 00:58:29,881 --> 00:58:31,966 Joku teki minusta tällaisen. 351 00:58:32,967 --> 00:58:33,885 Kuka? 352 00:58:35,470 --> 00:58:37,222 En tiedä, mikä hän oli. 353 00:58:40,016 --> 00:58:41,601 Sinun pitää mennä nyt. 354 00:58:42,352 --> 00:58:43,853 Tuo veitsi ei auta sinua. 355 00:58:45,563 --> 00:58:49,025 Soita poliisille. Tee mitä täytyy, mutta tee se heti. 356 00:59:09,003 --> 00:59:10,547 MITEN ÄIDILLÄ MENEE? 357 01:00:09,981 --> 01:00:11,107 Tapoitko ketään muuta? 358 01:00:12,942 --> 01:00:14,319 Joko soitit poliisille? 359 01:00:16,946 --> 01:00:18,114 En vielä. 360 01:00:22,910 --> 01:00:23,828 Ehkä pitäisi. 361 01:01:21,386 --> 01:01:24,138 -Voinko auttaa? -Kyllä. Olen äitisi ystävä… 362 01:01:25,682 --> 01:01:26,933 …tapaamisista. Christopher. 363 01:01:34,649 --> 01:01:36,234 Nyt on huono hetki. 364 01:01:36,901 --> 01:01:39,445 -Onko kaikki hyvin? -Päästä hänet sisään. 365 01:01:41,447 --> 01:01:42,865 Se oli hän, Kyle. 366 01:01:45,493 --> 01:01:48,496 Jos päästät minut sisään, voimme puhua tästä. 367 01:01:49,080 --> 01:01:49,914 Olet… 368 01:01:50,790 --> 01:01:53,960 Ei. Älä sano sitä. Se on pelkkää satua. 369 01:01:54,043 --> 01:01:55,712 Päästätkö minut sisälle? 370 01:01:58,548 --> 01:02:01,676 -Vain, jos pyydän. -Ei, olin vain kohtelias. 371 01:02:05,012 --> 01:02:06,514 -Rauhoitu. -Päästä hänet! 372 01:02:09,684 --> 01:02:11,102 Miksi teit tuon hänelle? 373 01:02:11,185 --> 01:02:13,438 Koska välitän hänestä, Kyle. 374 01:02:14,230 --> 01:02:15,273 Voiko sen parantaa? 375 01:02:17,608 --> 01:02:19,360 -Voiko? -Ei. 376 01:02:22,113 --> 01:02:24,615 Se on addiktio. Sitä voi hallita. 377 01:02:26,325 --> 01:02:28,369 Tämä vaihe menee ohi. 378 01:02:31,706 --> 01:02:32,874 Luoja! Häivy! 379 01:02:33,374 --> 01:02:35,126 -Kyle… -Häivy! 380 01:02:35,209 --> 01:02:37,920 Ei haittaa. Ei tässä mitään. 381 01:03:52,703 --> 01:03:53,538 Kuka siellä? 382 01:04:09,262 --> 01:04:10,096 Kuka siellä? 383 01:05:41,228 --> 01:05:42,229 Istu, Kyle. 384 01:05:48,569 --> 01:05:49,445 Hyvä on. 385 01:05:58,913 --> 01:06:00,915 “10 vampyyrintappokeinoa”. Söpöä. 386 01:06:01,791 --> 01:06:03,876 Ei. Ei. 387 01:06:04,877 --> 01:06:08,005 Kyllä, mutta ei. Ei. 388 01:06:14,804 --> 01:06:17,890 Äitisi haluaa, että jään. 389 01:06:21,686 --> 01:06:23,270 Tuo oli muuten listalla. 390 01:06:37,743 --> 01:06:39,161 Kaikki järjestyy kyllä. 391 01:07:15,364 --> 01:07:16,490 Sinä et lähtenyt. 392 01:07:58,324 --> 01:08:00,076 Hän nukkuu, Kyle. 393 01:08:00,159 --> 01:08:01,327 Hän on väsynyt. 394 01:08:02,661 --> 01:08:03,662 Me kaikki olemme. 395 01:08:05,206 --> 01:08:07,041 Päivänvalokin on vain myytti. 396 01:08:08,042 --> 01:08:09,335 Anna hänelle aikaa. 397 01:08:10,753 --> 01:08:12,129 Hänestä tulee normaalimpi… 398 01:08:14,215 --> 01:08:15,883 …ehkä entistä parempi. 399 01:08:21,764 --> 01:08:23,015 Ne pillerit… 400 01:08:24,350 --> 01:08:26,268 …jotka rikkoivat perheenne. 401 01:08:27,812 --> 01:08:29,605 Hän ei käytä niitä enää ikinä. 402 01:08:31,440 --> 01:08:32,399 Hän ei voi. 403 01:08:45,955 --> 01:08:48,833 Näin gargoilin luonnoslehtiössäsi. 404 01:08:49,708 --> 01:08:51,335 Kai tiesit, että niitä - 405 01:08:51,418 --> 01:08:54,672 laitettiin sisäänkäyntien päälle karkottamaan pahaa? 406 01:08:57,007 --> 01:08:59,301 Se, mikä vaikuttaa alkuun hirviöltä… 407 01:09:01,929 --> 01:09:03,722 …onkin turvan tuoja. 408 01:09:16,402 --> 01:09:18,404 Maailmassa on paljon pahaa. 409 01:09:22,867 --> 01:09:25,286 Ja tarkoitan todellista pahaa. 410 01:09:37,882 --> 01:09:38,757 Kyle? 411 01:09:43,929 --> 01:09:46,891 Ihan vain vastaisen varalle, tuo veitsi… 412 01:09:49,143 --> 01:09:50,227 …ei toimi. 413 01:09:53,063 --> 01:09:54,982 RAUTAKAUPPA 414 01:10:12,208 --> 01:10:13,209 Kyle. 415 01:10:14,627 --> 01:10:17,546 -Kyle, minne menet? -En ehdi jutella nyt. 416 01:10:18,255 --> 01:10:20,549 -Mitä tapahtui? -Älä minusta huoli. 417 01:10:20,633 --> 01:10:22,718 -Puhuitko hänelle? -Pitää mennä. 418 01:10:22,801 --> 01:10:24,803 Olen pahoillani. Se oli huono neuvo. 419 01:10:24,887 --> 01:10:25,888 Pitää mennä. 420 01:10:46,659 --> 01:10:47,493 Äiti? 421 01:11:22,444 --> 01:11:23,362 Äiti? 422 01:11:24,905 --> 01:11:26,031 Hei, kulta. 423 01:11:26,865 --> 01:11:28,367 Mitä teet täällä? Haen sinut kotiin. 424 01:11:35,541 --> 01:11:37,126 Tietääkö isä, että tulit? 425 01:11:59,773 --> 01:12:00,733 Amy? 426 01:12:13,996 --> 01:12:14,913 Valkosipulia. 427 01:12:32,181 --> 01:12:33,807 Odotan ulkopuolella. 428 01:12:56,163 --> 01:12:58,874 Hei, soitit Tomille. En voi vastata nyt. 429 01:12:58,957 --> 01:13:00,751 Jätä viesti, soitan takaisin. 430 01:13:21,438 --> 01:13:22,314 Amy. 431 01:13:24,274 --> 01:13:26,693 Älä avaa ovea, kuulitpa mitä tahansa. 432 01:13:29,488 --> 01:13:30,364 Amy. Selvä. 433 01:14:34,761 --> 01:14:36,346 Pysy erossa pojastani. 434 01:14:46,773 --> 01:14:48,984 Kyle, jätä meidät kahden. 435 01:14:50,944 --> 01:14:51,778 Kyle. 436 01:14:53,322 --> 01:14:56,074 Christopherin ja minun pitää puhua. Mene. 437 01:15:01,413 --> 01:15:02,414 Sulje ovi. 438 01:15:11,757 --> 01:15:13,217 Tämä ei muutu helpommaksi. 439 01:15:20,849 --> 01:15:21,850 Ei. Ei se muutu. 440 01:15:26,021 --> 01:15:27,397 Mutta olemme yhdessä. 441 01:16:26,665 --> 01:16:27,833 Puuvaarna toimii. 442 01:18:38,964 --> 01:18:40,173 Missä Kyle on? 443 01:18:43,885 --> 01:18:44,761 Kyle! 444 01:18:51,810 --> 01:18:52,811 Äiti. 445 01:18:54,020 --> 01:18:56,523 Kyle? Oletko kunnossa? 446 01:18:57,691 --> 01:18:59,901 Meegan, häivy. 447 01:19:01,069 --> 01:19:02,237 Kyle. 448 01:19:02,988 --> 01:19:04,448 Äiti, ole kiltti. 449 01:19:07,701 --> 01:19:08,702 Äiti. 450 01:19:09,453 --> 01:19:11,621 Älä satuta häntä. Lopeta. 451 01:19:12,789 --> 01:19:14,124 Lopeta! 452 01:19:18,920 --> 01:19:21,089 Ole kiltti. Ei! 453 01:19:47,282 --> 01:19:50,619 Voin pelastaa hänet, mutta hänestä tulee kaltaiseni. 454 01:19:57,334 --> 01:19:58,376 Mitä haluat? 455 01:20:16,061 --> 01:20:17,354 Kukaan ei saa olla tällainen. 456 01:20:22,442 --> 01:20:23,568 Äiti? 457 01:20:24,444 --> 01:20:25,779 Soitin poliisille. 458 01:21:04,484 --> 01:21:06,820 Mennään, mennään, liikettä. 459 01:21:10,615 --> 01:21:11,825 Menkää kellariin. 460 01:21:12,409 --> 01:21:13,869 Kyle, menkää! 461 01:21:13,952 --> 01:21:17,080 -Kellariin. Liikettä. -Liikettä, liikettä. 462 01:21:21,042 --> 01:21:21,960 Ole kiltti. 463 01:21:22,961 --> 01:21:23,962 Älä jätä minua. 464 01:21:27,173 --> 01:21:28,383 Olet pikku tyttöni. 465 01:21:34,347 --> 01:21:35,515 Kyle. 466 01:21:36,558 --> 01:21:39,352 Vie hänet kellariin. Ole kiltti. 467 01:21:39,936 --> 01:21:40,937 Mene kellariin. 468 01:21:44,733 --> 01:21:45,609 Mene. 469 01:21:58,330 --> 01:21:59,331 Verta. 470 01:22:03,501 --> 01:22:05,211 -Tarkastan alakerran. -Selvä. 471 01:22:11,259 --> 01:22:13,011 -Kyle. -Mene. Vauhtia. 472 01:22:16,139 --> 01:22:18,141 En mahdu. Mitä teen? 473 01:22:18,224 --> 01:22:20,143 -Työnnä, Amy. -Yritän. 474 01:22:23,438 --> 01:22:24,689 Kyle. 475 01:22:29,861 --> 01:22:31,404 Täällä on verta. 476 01:22:34,366 --> 01:22:36,910 -Ei ruumiita. -Paska. 477 01:22:40,121 --> 01:22:41,206 Otan yhteyttä keskukseen. 478 01:22:44,834 --> 01:22:46,127 Amy, juokse. 479 01:22:49,839 --> 01:22:52,133 En halua jättää sinua, Kyle. 480 01:22:54,177 --> 01:22:56,680 Mene. Juokse, Amy. 481 01:22:57,180 --> 01:22:58,348 Juokse, Amy! 482 01:23:40,140 --> 01:23:41,016 Missä Amy on? 483 01:23:43,518 --> 01:23:44,519 Häipyi. 484 01:23:48,023 --> 01:23:49,315 Sinunkin kannattaisi. 485 01:24:03,997 --> 01:24:04,831 Ei. 486 01:24:07,959 --> 01:24:08,835 Ei. 487 01:24:11,421 --> 01:24:13,548 Taidan jäädä. 488 01:24:14,591 --> 01:24:15,759 Tänne, kanssasi. 489 01:24:21,973 --> 01:24:22,974 Kävi miten kävi. Rakastan sinua. 490 01:24:36,446 --> 01:24:39,365 -Rakastan sinua. -Ja minä sinua. 491 01:24:47,791 --> 01:24:48,625 Äiti. 492 01:24:50,376 --> 01:24:51,836 Päästä irti. 493 01:24:52,921 --> 01:24:54,964 Päästä… Äiti? 494 01:25:00,595 --> 01:25:01,721 -Ei. -Amy. 495 01:25:03,014 --> 01:25:04,599 Ei, ei, ei. 496 01:25:05,934 --> 01:25:06,935 Voi luoja. Tee se, Kyle! 497 01:25:35,505 --> 01:25:37,340 Tässä. Ota tästä. 498 01:25:39,884 --> 01:25:41,553 -Ei, Ei. -Äiti. 499 01:25:44,597 --> 01:25:45,431 Lopeta! 500 01:25:50,812 --> 01:25:52,772 Voi luoja, Kyle. 501 01:25:54,065 --> 01:25:55,984 Voi luoja. 502 01:25:57,944 --> 01:26:01,239 Ei. Älä sinäkin jätä minua. 503 01:26:02,740 --> 01:26:03,825 Voi luoja. 504 01:26:08,705 --> 01:26:11,791 -Anna minun auttaa. -Ei! Mene pois! 505 01:26:11,875 --> 01:26:13,251 Häivy! 506 01:26:17,964 --> 01:26:22,218 Älä jätä minua. Kyle, ole kiltti. Tarvitsen sinua. 507 01:26:23,052 --> 01:26:23,970 Älä mene. 508 01:26:39,402 --> 01:26:40,236 Ei. 509 01:26:58,254 --> 01:26:59,756 Päädyin pohjalle. 510 01:27:00,632 --> 01:27:02,717 Luulin olleeni siellä jo, mutta… 511 01:27:04,344 --> 01:27:06,179 …kun osuin pohjaan, tiesin. Piti vain katsoa ylös… 512 01:27:10,892 --> 01:27:12,227 …kaivamastani kuopasta. 513 01:27:14,979 --> 01:27:19,484 Hädin tuskin näin lapseni sieltä. He olivat niin pieniä. 514 01:27:25,657 --> 01:27:28,910 Nyt, päivä päivältä he ovat isompia. 515 01:27:29,994 --> 01:27:30,995 Ja minä vain… 516 01:27:31,663 --> 01:27:34,415 Toivon, että joskus perheemme on taas yhdessä. 517 01:27:37,835 --> 01:27:39,629 Nimeni on Christine ja olen addikti. 518 01:27:40,672 --> 01:27:42,173 Kiitos, Christine.