‏בובי?
‏אימא? בובי?
‏- סבלנות – שלום – אושר – אהבה -
‏אימא?
‏בובי?
‏לא.
‏ריצ'רד?
‏איפה הם? ‏-אל תפתחי את הדלת, קריסטן.
‏אני אוהב אותם, כמו שאני אוהב אותך.
‏הלוואי…
‏שיכולתי להחזיר אותם.
‏יכולתי…
‏אבל לא הצלחתי… ‏לשלוט בעצמי.
‏וניסיתי הפעם. באמת ניסיתי.
‏זה לא עובד.
‏וחבל לי שלא.
‏כדאי שתלכי לפני שיהיה מאוחר מדי.
‏לכי!
‏אני מצטער.
‏דפקתי הכול עם המשפחה שלי,
‏הם לא רוצים שאתקרב אליהם יותר.
‏החברים שלי, הם לא רוצים שאתקרב אליהם.
‏פאק, לפעמים אני לא רוצה להתקרב לעצמי בכלל.
‏גרתי בסמטאות,
‏מתחת לגשרים, ואז…
‏מצאתי פארק מגניב…
‏כל כך גדול ‏שאפשר ללכת בו לאיבוד… כשאני רוצה.
‏ויום אחד,
‏ראיתי כמה טיפוסים מוזרים ‏שנכנסו לבניין בצד השני של הכביש.
‏ראיתי אותם דרך מנהרה כזו,
‏כאילו זה קסם או משהו.
‏רציתי לדעת מה קורה בפנים,
‏אם יש שם אוכל…
‏או אולי סמים.
‏ועכשיו אני כאן.
‏לא ציפיתי שכל זה יקרה.
‏אבל אולי זה הקטע הזה של "יד אלוהים",
‏זה שמצאתי את המקום הזה ואת כולכם…
‏ואת כל האוכל ששם.
‏קוראים לי אדי ואני מכור.
‏תודה. ‏-תודה, אדי.
‏קוראים לי אלי, ואני מכורה.
‏ברוכה הבאה, אלי. ‏-היי, אלי.
‏סליחה, אני…
‏קשה להתחיל בזה שוב במקום חדש.
‏זה בסדר.
‏עברתי לכאן לא מזמן.
‏טוב, הנה.
‏זה התחיל ממשקה אחד.
‏והמשקה הזה הפך לעוד משקה, ‏ואחר כך לעוד המון משקאות.
‏הייתי מכורה, אבל חשבתי:
‏"זה לא סיפור. כולם כאלה, פחות או יותר."
‏אבל…
‏חשבתי: "זה…
‏אפשר להתמודד עם זה. זה קל."
‏אבל אז נפצעתי בגב.
‏ונתנו לי כדורים,
‏את הכדורים המחורבנים האלה.
‏והם הקלו עליי מאוד.
‏סליחה, אני יודעת ‏שאסור להגיד איזה חומר. סליחה.
‏אבל איתם, הפסקתילהרגיש את החיים שלי, ‏וזה בדיוק מה שרציתי.
‏ו…
‏בעלי עזב אותי…
‏אם כי זה לא היה כל כך נורא, ‏אם לומר את האמת.
‏אבל איבדתי את הילדים שלי.
‏ו…
‏בהתחלה זה לא ממש הפריע לי,
‏כי רציתי את הכדורים יותר משרציתי אותם.
‏אני לא מאמינה שאני אומרת את זה.
‏בכל מקרה, הילדים חזרו אליי.
‏ויש לנו בית חדש.
‏ונקווה שיהיו לנו חברים חדשים.
‏לולה שלי לא אוהבת ריח של עשן בבית.
‏עברנו לפה לא מזמן. ‏-שמעתי את כל הרעש.
‏עושים פה הרבה לאחרונה.
‏ברגים, מסמרים, חפצים חדים.
‏הם אומרים שהם מנסים להפוך את השכונה ‏לבטוחה יותר.
‏אויי. ‏-אני לא עוזבת.
‏לא תקנו את הבית שלי.
‏אנחנו רק שוכרים.
‏לא מזמן עברנו לבית החדש שלנו. הוא ענקי.
‏כן.
‏השכונה לא משהו. היא קצת מפוקפקת.
‏רק רציתי להודות לך מאוד על ההזדמנות.
‏לא הייתי מצליחה לעשות את זה ללא עזרתך.
‏אני מעריכה את זה מאוד.
‏כן, הילדים בסדר.
‏- במקרה שריפה -
‏לכו. קדימה, תזדרזו.
‏איימי.
‏בואי, אולי זו שריפה.
‏זו לא שריפה, זה רק אחי הטיפש.
‏התקשרתי לאימא שלך.
‏הימים הראשונים שלך היו מלאי פעילות, קייל.
‏הסתבכת בקטטה…
‏השחתת את רכוש ביה"ס,
‏ואחר כך, עוד קטטה.
‏יש לך משהו לומר להגנתך? ‏-לא קשקשתי על לוח המודעות.
‏כדי להישאר פה, אתה צריך לרצות להיות פה.
‏אני לא רוצה להיות פה. ‏-וגם לא תהיה.
‏לא השבוע.
‏חכה לאימא שלך בחוץ.
‏מייגן, כנסי.
‏מייגן.
‏השעו אותך?
‏כן.
‏הוא שמוק. ‏-כן.
‏הוא ממש שמוק.
‏המקרה השני לא היה קטטה.
‏בעיקר קיבלת מכות רצח.
‏כן.
‏מה עשית?
‏קשקשתי על לוח מודעות.
‏מה?
‏אהבתי.
‏אפשר לראות?
‏די, אתה ראית את שלי.
‏וואו.
‏"וואו" של "על הפנים" או מה?
‏"וואו" של "אולי אתה רוצח סדרתי, קייל".
‏אבל בקטע טוב.
‏אימא? קייל?
‏אימא?
‏קייל?
‏אימא? קייל?
‏דיברת כבר עם אבא? הוא ממש יתעצבן.
‏ניסיתי להתקשר כמה פעמים מאז שהגענו,
‏אבל הוא לא עונה.
‏הוא בנסיעות.
‏הוא תמיד בנסיעות. ‏-בגלל העבודה.
‏אוקיי.
‏למה לא פרקת את התיקים?
‏אתה יודע, ‏אתה יכול לנסות לפחות להתעודד קצת.
‏קייל, אתה מתנהג כמו ילד.
‏את מוכנה לעוף מהחדר שלי?
‏קייל.
‏לא.
‏אני יודעת שאתה לא רוצה להקשיב לי.
‏ושאין לי זכות להגיד לך משהו,
‏אבל בבקשה אל תהרוס את החיים שלך ‏רק כי אתה כועס עליי.
‏בבקשה?
‏אני מבטיחה, הכול יהיה שונה הפעם.
‏את אומרת את זה כל פעם.
‏היי.
‏אני יוצאת לרוץ. ‏-את לא חייבת לקרוא לזה ככה.
‏אני יודעת.
‏למה את תמיד יוצאת לרוץ מאוחר?
‏לא כל כך מאוחר. ‏-קייל אמר שזו שכונה רעה.
‏היא לא רעה.
‏אולי היא הייתה רעה, ‏אבל היא עברה ג'נטריפיקציה, מה שאומר…
‏אני יודעת מה זה אומר.
‏לבנים עשירים עוברים לפה ‏ומסלקים את כל השאר.
‏את הילדה הקטנה שלי.
‏אימא, אני בת 13. ‏אני אהיה בת 14 בעוד חודשיים.
‏אני יודעת. אל תזכירי לי.
‏טוב, קודם כל,
‏זו הפגישה הראשונה של מישהו כאן?
‏מישהו הגיע מחוץ לעיר?
‏כן.
‏אני לא יודע אם לשבת או לעמוד, ‏אבל בסרטים תמיד עומדים.
‏תעשה מה שנוח לך.
‏תודה.
‏אני כריסטופר, ואני לא בטוח מה אני.
‏ברוך הבא, כריסטופר. ‏-שלום, כריסטופר.
‏תודה שאתם מקבלים אותי כל כך יפה.
‏אולי אני באמת מכור, פשוט…
‏לא חשבתי על זה ככה.
‏ופשוט…
‏פגעתי בהמון אנשים…
‏ואני לא מסוגל לעצור את עצמי.
‏אז אולי זו באמת התמכרות.
‏ואני זקוק לעזרה.
‏אני לא רוצה להיות לבד יותר.
‏תודה, כריסטופר. ‏-תודה, כריסטופר.
‏קוראים לי אלי, ואני מכורה. ‏-היי, אלי.
‏מצאתי עבודה חדשה.
‏חברה שלי היא מרצה עם קביעות.
‏היא בגילי, היא סידרה לי אותה.
‏אבל זה קצת קשה לפעמים, כי…
‏אני אמורה להיות במצבה עכשיו.
‏אבל אסור לי לחשוב על דברים כאלה, נכון? אז…
‏לעזאזל, אני ממש מנסה, אבל… ‏אני נשבעת, אני מנסה.
‏קוראים לי אלי ואני מכורה.
‏תודה, אלי. ‏-תודה, אלי.
‏היי.
‏אדי. לא היית בפגישה.
‏אתה בסדר? ‏אתה צריך משהו?
‏טוב…
‏נתראה בפגישה הבאה, טוב?
‏שמור על עצמך. ‏-את צריכה משהו?
‏מה?
‏אמרת שאת לוקחת כדורים.
‏אמרתי…
‏שלקחתי בעבר.
‏לך תזדיין.
‏זה יותר טוב מסם עקרות הבית הזול שלך.
‏בואי, אימא. צריך ללכת.
‏אימא.
‏אני ערה, מותק. לכי להתארגן לבית הספר.
‏אני מוכנה ללכת לבית הספר.
‏מה קרה לראש שלך?
‏אני…
‏מעדתי כשהלכתי למכונית.
‏אפשר לראות?
‏זה לא נורא כמו שזה נראה, טוב?
‏אני לא רואה כלום. ‏-מה?
‏כנראה נפצעתי פחות נורא משחשבתי.
‏היה חושך. ‏-אוקיי.
‏הייתי רואה את זה עם אימא שלי.
‏התוודינו בפני אלוהים, ‏עצמנו ואדם נוסף על טבעם של פגמינו.
‏היינו מוכנים שהאל יסיר מאתנו ‏פגמים אלה באופיינו.
‏ביקשנו ששיסיר מאתנו את חסרונותינו.
‏הכנו רשימה של אנשים שבהם פגענו, ‏והיינו נכונים לכפר על מעשינו.
‏אם כך, כפרו על מעשיכם.
‏שאו באחריות, וכשאתם טועים, הודו בכך.
‏בקשו בתפילה לדעת את רצונו, ‏ואת הכוח לבצע אותו.
‏הניחו לצעדים להאיר את עיניכם,
‏ויישמו אותם בכל תחומי חייכם.
‏קוראים לי אלי, ואני מכורה.
‏שלום. ‏-היי, אלי.
‏זה לא מגיע לי.
‏זהירות. הספל חם.
‏עוד משהו?
‏לא, אנחנו בסדר. תודה.
‏תודה שהסכמת לשתות אתי קפה.
‏אני לא חושבת שאני האדם ‏המתאים ביותר לשיחה כזו.
‏יכול להיות שאת האדם היחיד שמתאים.
‏לא יודע, רציתי לדבר עם מישהו ש…
‏החיים שלו רק קצת פחות דפוקים משלי.
‏סליחה.
‏לא, זה בסדר. ‏-כלומר, לא יודע.
‏אחרת כנראה לא הייתי מאמין לך.
‏התוכנית עובדת…
‏ואנשים נופלים.
‏אבל צריך פשוט לקום שוב.
‏לפעמים אני פשוט רוצה שיהיה דבר אחד בעולם
‏שלא צריך להשקיע ‏את כל האנרגיה שלך כדי לשלוט בו.
‏זה היה משנה הכול.
‏נכון? ‏-אני מקווה שתמצא אותו.
‏את הדבר הזה.
‏נשתה לחיי זה, מה?
‏את בסדר?
‏אוי, אני כל כך מצטערת. ‏-לא, אל תתנצלי.
‏פגעתי בך? ‏-לא, אני בסדר.
‏כמה לקחת? ‏-זה לא הכדורים, מותק.
‏מצאת משהו?
‏לכי להתארגן לבית הספר.
‏לא מצאת כדורים.
‏אולי… ‏-היא יכולה להשיג אותם בכל מקום, איימי.
‏אז מה? פשוט התייאשת ממנה?
‏תקשיבי, איימי, ‏אני לא מוכן לעבור את הדבר הזה שוב.
‏יודע מה אני אוהבת ברישומים שלך?
‏הם גורמים לי להרגיש בבית.
‏לא משנה איפה אנחנו גרים.
‏לא הגעת לפגישה. דאגתי.
‏אני יודע מה עובר עלייך.
‏לא, את לא מבינה. ‏אני יודע בדיוק מה עובר עלייך.
‏כשראיתי אותך על הנדנדה בפארק, ‏נראית כל כך שלווה…
‏אבל מוטרדת.
‏רק רציתי להגן עלייך.
‏דאגתי שאף אחד לא יוכל לפגוע בך יותר.
‏איך?
‏הפכתי אותך למשהו כמוני, מה שזה לא אומר.
‏יהיה קל יותר, אבל לא כדאי לעשות את זה לבד.
‏את רוצה להזמין אותי להיכנס ‏כדי שנדבר על זה?
‏אני רוצה שתעזוב אותי.
‏מאוחר מדי.
‏היא כל כך דפוקה, אין לה זכות לדבר.
‏אתה לא חושב שאולי זה משהו אחר, לא רק סמים?
‏כמו מה?
‏הייתי נוסעת לפה ברכבת עם אימא שלי.
‏היא הייתה מרצה לתולדות האמנות.
‏כשהיא הייתה מסיימת הרצאה, ‏היא הייתה מוצאת אותי, היינו נוסעות לפה,
‏ויושבות פה ומסתכלות, מנסות להבין מה זה.
‏את יודעת שכתוב מה זה ליד התמונה, כן?
‏לא קראנו את זה. זו הייתה רמאות מבחינתנו.
‏קצת עזרה לא יכולה להזיק.
‏היא לא סיפרה לנו שהיא חלתה.
‏אולי היא חשבה שהיא תתמודד לבד,
‏בלי להדאיג אותנו.
‏וידעתי. ידעתי שמשהו לא בסדר.
‏הייתי שואלת אותה אם היא רוצה לדבר על זה.
‏אבל פשוט ישבנו פה,
‏ובמקום זה, דיברנו על זה.
‏חבל לי שלא לחצתי עליה עד שהיא סיפרה לי.
‏וכשהיא סיפרה לנו,
‏היה מאוחר מדי.
‏עשה לעצמך טובה ודבר איתה ‏כל עוד יש לך הזדמנות.
‏להגיד לך מה כתוב? ‏-לא.
‏אני רוצה לנחש עד שתגידי שצדקתי,
‏לא משנה כמה פעמים נצטרך לחזור לפה.
‏אלי, תן לי את השלווה
‏לקבל את הדברים שאין ביכולתי לשנותם, ‏את האומץ לשנות את הדברים שביכולתי לשנותם,
‏ואת התבונה להבחין בין השניים.
‏לקבל את הקשיים בתור הנתיב לשלווה,
‏ולחיות יום אחד בכל פעם,
‏ליהנות מרגע אחד בכל פעם.
‏אמן. ‏אימא?
‏אימא?
‏מה קרה? ‏-שמעתי משהו.
‏איפה אימא? ‏-לא יודעת.
‏לכי לחדר שלך.
‏אימא?
‏אימא? ‏אימא.
‏אני בסדר. אני…
‏אני פשוט צריכה להיות לבד, טוב?
‏תני לי לעזור לך.
‏לא, אני בסדר, טוב? ‏פשוט תעזוב אותי לכמה דקות.
‏אני לא צריכה עזרה.
‏אימא, אני לא הולך לשום מקום ‏עד שתגידי לי מה קרה.
‏אתה לא יכול לעזור לי!
‏אימא? אימא, איפה את?
‏אימא!
‏תיכנסי למכונית.
‏לאן נוסעים? ‏-לאבא.
‏מה את רוצה?
‏ראית את לולה?
‏היא לא חזרה כל הלילה.
‏היא תמיד חוזרת. ‏-לא ראיתי אותה.
‏אפשר לבדוק במרתף שלך?
‏לולה.
‏לולה. לולה, איפה את?
‏לולה.
‏בואי, מותק. בואי. בואי, חמודה.
‏לולה.
‏אלינור?
‏מה לעזאזל הבעיה שלך?
‏יש לי הרבה.
‏את מרגישה טוב?
‏אמרתי לך, הוא לא בבית. ‏-הוא לא בנסיעה.
‏הוא סתם אמר את זה ‏כדי לא להתמודד עם החרא הזה.
‏אז אנחנו חלק מ"החרא הזה"?
‏זה אף פעם לא יעבור לה, מה?
‏זה אבא.
‏אמרתי לך.
‏לפחות אימא רוצה אותנו.
‏אני חוזר.
‏אימא.
‏תעלה למעלה. ‏-אימא?
‏מיד!
‏תכבה אותו, קייל.
‏בבקשה. אני לא רוצה שתראה.
‏שאראה מה? ‏-פשוט תכבה אותו!
‏אימא, למה הרגת אותה?
‏בשביל הדם שלה.
‏מישהו הפך אותי לדבר הזה.
‏מי?
‏אני לא יודעת מה הוא היה.
‏צא מפה עכשיו.
‏הסכין לא תעזור לך.
‏תתקשר למשטרה. תעשה מה שאתה צריך, ‏אבל תעשה את זה עכשיו.
‏- מה מצבה של אימא? -
‏הרגת עוד מישהו?
‏התקשרת כבר למשטרה?
‏עוד לא.
‏כדאי שתתקשר.
‏אפשר לעזור? ‏-כן, אני חבר של אימא שלך…
‏מהפגישות שלה. ‏כריסטופר.
‏תקשיב, זה לא זמן טוב.
‏למה? הכול בסדר? ‏-אתה יכול להכניס אותו.
‏זה הוא, קייל.
‏אם תיתנו לי להיכנס, נוכל לדבר על זה.
‏אתה…
‏לא. אל תגיד את זה. זו המצאה ממילא.
‏אתה מכניס אותי?
‏תוכל להיכנס רק אם אזמין אותך. ‏-לא, אני סתם מנומס.
‏תירגע. ‏-עזוב אותו!
‏למה עשית לה את זה?
‏כי היא חשובה לי, קייל.
‏יש לזה טיפול?
‏יש טיפול? ‏-לא.
‏זה כמו כל התמכרות אחרת. אפשר לשלוט בזה.
‏אבל החלק הזה יעבור.
‏תצא מפה!
‏קייל… ‏-לך!
‏לא, זה בסדר. הכול בסדר.
‏היי?
‏- ארוחת בוקר, צוהריים, ערב -
‏שב, קייל.
‏אוקיי.
‏"עשר דרכים להרוג ערפד." נחמד.
‏לא. לא.
‏כן, אבל לא. לא.
‏אימא שלך רוצה שאשאר כאן.
‏דרך אגב, זה הופיע ברשימה.
‏הכול יהיה בסדר.
‏נשארת.
‏היא ישנה, קייל.
‏היא עייפה.
‏כולנו עייפים.
‏גם עניין אור היום הוא מיתוס.
‏פשוט תן לה זמן.
‏היא תיראה נורמלית…
‏אולי אפילו יותר מבעבר.
‏אתה זוכר את הכדורים…
‏שבגללם המשפחה שלך התפרקה?
‏היא לא תשתמש בהם שוב.
‏היא לא יכולה.
‏ראיתי את הגרגויל במחברת שלך.
‏ידעת שאנשים תלו
‏גרגוילים מעל כניסות הבתים ‏כדי למנוע מרשע להיכנס?
‏במבט ראשון, זו מפלצת…
‏אבל תפקידה להגן עליך.
‏יש הרבה רוע בעולם.
‏אני מדבר על רוע אמיתי.
‏קייל?
‏לידיעתך, קייל, הסכין…
‏לא עובדת.
‏- חומרי בניין -
‏קייל.
‏קייל, לאן אתה הולך? ‏-אין לי זמן לדבר.
‏מה קרה? ‏-אל תדאגי לי.
‏ניסית לדבר איתה? ‏-אני חייב ללכת.
‏אני מצטערת. זו הייתה עצה גרועה.
‏אני חייב ללכת.
‏אימא?
‏היי, מותק.
‏מה את עושה פה? ‏באתי לקחת אותך הביתה.
‏אבא יודע שאת פה?
‏איימי?
‏שום.
‏אני אעמוד ליד הדלת.
‏היי, הגעתם לטום. ‏אנחנו לא יכולים לענות כרגע.
‏תשאירו הודעה ונחזור אליכם.
‏איימי.
‏אל תפתחי את הדלת, לא משנה מה תשמעי, טוב?
‏איימי. ‏טוב.
‏אל תתקרב לבן שלי.
‏קייל, צא מפה.
‏קייל.
‏כריסטופר ואני צריכים לדבר. צא מפה בבקשה.
‏סגור את הדלת.
‏זה לא נעשה יותר קל.
‏לא. ‏זה לא.
‏אבל לפחות אנחנו יחד.
‏יתד עובדת.
‏איפה קייל?
‏קייל!
‏אימא.
‏קייל? אתה בסדר?
‏מייגן, לכי מכאן.
‏קייל.
‏אימא, בבקשה.
‏אימא.
‏בבקשה, אל תפגעי בה. בבקשה. תפסיקי.
‏מספיק!
‏בבקשה! לא!
‏אני יכולה להציל אותה, אבל היא תהיה כמוני.
‏מה לעשות?
‏אסור שזה יקרה לה.
‏אימא?
‏התקשרתי למשטרה.
‏בואי. קדימה.
‏לכו למרתף.
‏קייל, לכו!
‏לכו למרתף, אמרתי! ‏-קדימה, קדימה!
‏בבקשה.
‏אל תעזבו אותי.
‏את הילדה הקטנה שלי.
‏קייל.
‏בבקשה, רדו למרתף. בבקשה.
‏רדו למרתף.
‏לכי.
‏יש כאן דם.
‏אבדוק למטה. ‏-בסדר.
‏קייל. ‏-לכי. קדימה.
‏לא אצליח להיכנס. מה לעשות?
‏איימי, דחפי. ‏-אני מנסה.
‏קייל.
‏היי, יש למעלה דם.
‏אין גופות. ‏-לעזאזל.
‏אני מתקשר למוקד.
‏איימי, רוצי!
‏קייל, אני לא רוצה לעזוב אותך.
‏לכי. איימי, רוצי!
‏רוצי, איימי!
‏איפה איימי?
‏לא פה.
‏אולי תלך גם אתה.
‏לא.
‏אני חושב שאשאר.
‏כאן, אתך.
‏לא משנה מה. ‏אני אוהבת אותך.
‏אני אוהבת אותך. ‏-גם אני אוהב אותך.
‏אימא.
‏עזבי אותי בבקשה.
‏עזבי… אימא?
‏לא! ‏-איימי…
‏לא!
‏אלוהים… ‏תעשה את זה, קייל!
‏הנה. קחי.
‏לא! ‏-אימא!
‏מספיק!
‏אלוהים, קייל.
‏אלוהים…
‏לא, בבקשה. אל תיעלם גם אתה.
‏אלוהים.
‏תני לי לעזור. ‏-לא! לכי מפה!
‏לכי!
‏בבקשה אל תעזוב אותי. בבקשה. ‏קייל, אני צריכה אותך.
‏בבקשה תישאר.
‏לא.
‏הגעתי לשפל המדרגה.
‏חשבתי שזה קרה הרבה פעמים, אבל…
‏כשזה קרה באמת, ידעתי. ‏הייתי צריכה רק להסתכל למעלה…
‏מהבור שחפרתי לעצמי.
‏בקושי יכולתי לראות את הילדים שלי משם. ‏הם היו כל כך קטנים.
‏והם גדלים עוד ועוד עם כל יום שעובר.
‏ואני פשוט…
‏מקווה שיום אחד אוכל לאחד את המשפחה שלנו.
‏אני כריסטין, ואני מכורה.
‏תודה, כריסטין. ‏-תודה, כריסטין.