1
00:02:39,701 --> 00:02:40,785
ボビー？

2
00:03:13,943 --> 00:03:16,863
ママ？　ボビー？

3
00:03:16,988 --> 00:03:21,993
“忍耐　平和　喜び　愛”

4
00:03:46,184 --> 00:03:47,268
ママ？

5
00:03:49,437 --> 00:03:50,438
ボビー？ 開けるな

6
00:03:59,113 --> 00:04:00,240
リチャード？

7
00:04:02,075 --> 00:04:03,409
２人はどこ？

8
00:04:03,534 --> 00:04:05,745
開けるな　クリステン

9
00:04:10,124 --> 00:04:13,544
僕だって
君たちのことは好きだ

10
00:04:19,217 --> 00:04:20,802
心から願う

11
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
生き返ってほしいと

12
00:04:29,602 --> 00:04:31,562
仕方なかった どうしても―

13
00:04:36,401 --> 00:04:38,319
我慢できなかった

14
00:04:40,154 --> 00:04:44,492
今度こそ衝動を抑えようと
努力したけど

15
00:04:47,120 --> 00:04:48,871
十字架は効かない

16
00:04:53,710 --> 00:04:56,462
いっそ 効けばいいのに

17
00:04:56,587 --> 00:04:57,505
イヤ

18
00:04:57,630 --> 00:05:00,800
手遅れになる前に逃げろ

19
00:05:01,134 --> 00:05:02,218
行け！

20
00:05:21,821 --> 00:05:22,864
すまない

21
00:05:45,803 --> 00:05:48,139
家族には見放された

22
00:05:48,264 --> 00:05:50,725
迷惑かけてきたから

23
00:05:51,517 --> 00:05:54,729
友達にも厄介者扱いされてる

24
00:05:56,272 --> 00:06:00,193
俺自身も
時々 自分が嫌になる

25
00:06:01,444 --> 00:06:07,116
道端や橋の下で
寝泊まりしてきたが―

26
00:06:08,117 --> 00:06:11,621
やがて
イカした公園を見つけた

27
00:06:12,246 --> 00:06:16,834
迷子になるくらい
デカい公園だ

28
00:06:19,378 --> 00:06:21,005
そこで ある日―

29
00:06:21,380 --> 00:06:25,885
向かいのビルに入っていく
変な奴らを見かけた

30
00:06:27,887 --> 00:06:32,975
ドアの先には
魔法が起きてるようだった

31
00:06:34,685 --> 00:06:38,815
中には食べ物も
あるかもしれない

32
00:06:40,983 --> 00:06:42,527
ドラッグも

33
00:06:45,488 --> 00:06:48,282
そして ここにいる 偶然のように
やって来たんだ

34
00:06:54,539 --> 00:06:58,668
でも これが
“神の意志”ってヤツかな

35
00:06:59,001 --> 00:07:02,755
おかげで ここで
みんなと出会えて

36
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
食べ物にありつけた

37
00:07:08,928 --> 00:07:11,305
俺はエディ　依存症です

38
00:07:11,431 --> 00:07:13,266
ありがとう　エディ

39
00:07:21,649 --> 00:07:23,776
私はエリー　依存症です

40
00:07:23,901 --> 00:07:25,736
よろしく　エリー

41
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
ごめんなさい　あの…

42
00:07:34,620 --> 00:07:39,417
ここの集会は初めてなので
また自己紹介しないと

43
00:07:39,709 --> 00:07:40,877
無理しないで

44
00:07:42,879 --> 00:07:45,798
最近 引っ越してきました

45
00:07:49,385 --> 00:07:51,471
事の始まりは―

46
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
１杯のお酒でした

47
00:07:58,186 --> 00:08:03,524
だんだん量が増えて
浴びるほど飲むようになった

48
00:08:08,613 --> 00:08:11,616
依存症の状態になっても―

49
00:08:11,866 --> 00:08:15,953
“皆 こんなものでしょ”
と思ってた

50
00:08:18,873 --> 00:08:20,208
依存症を―

51
00:08:22,376 --> 00:08:24,003
軽く考えてたの

52
00:08:25,505 --> 00:08:27,840
“大して害はない”と

53
00:08:31,719 --> 00:08:34,639
そんな時 背中を痛めて―

54
00:08:34,764 --> 00:08:38,518
クスリを
処方してもらったんです

55
00:08:38,935 --> 00:08:41,395
あの いまいましいクスリを

56
00:08:42,021 --> 00:08:45,566
飲むと
すごく楽になれました

57
00:08:47,735 --> 00:08:51,113
クスリの感想を
言っちゃダメね

58
00:08:51,239 --> 00:08:52,406
すみません

59
00:08:53,866 --> 00:08:59,455
でもクスリのおかげで
現実から逃れることができた

60
00:09:03,251 --> 00:09:04,460
そして―

61
00:09:05,545 --> 00:09:07,463
夫と別れることに

62
00:09:09,257 --> 00:09:12,718
それは悪くないことだけど

63
00:09:17,765 --> 00:09:19,976
でも子供たちを失った

64
00:09:25,481 --> 00:09:27,024
最初は―

65
00:09:27,775 --> 00:09:33,364
子供よりクスリのほうが
大事だと思ってた

66
00:09:36,450 --> 00:09:39,120
今思うと 信じられない

67
00:09:43,624 --> 00:09:49,297
やっと子供を取り戻し
新しい家に引っ越しました

68
00:09:49,755 --> 00:09:53,384
新しい仲間ができたら
うれしい

69
00:10:47,063 --> 00:10:50,232
ローラは
タバコの臭いが嫌いなの

70
00:10:52,652 --> 00:10:53,653
隣人です

71
00:10:53,819 --> 00:10:56,030
引っ越しの音を聞いた

72
00:10:56,447 --> 00:10:58,282
最近 騒がしいの

73
00:10:58,532 --> 00:11:01,619
地域の安全のためって
名目で―

74
00:11:01,744 --> 00:11:04,747
あちこちで工事をしてる

75
00:11:04,872 --> 00:11:06,040
そう

76
00:11:06,916 --> 00:11:09,794
私は立ち退かないからね

77
00:11:12,338 --> 00:11:14,090
うちは借家です

78
00:11:21,263 --> 00:11:27,019
ええ　新居に引っ越したの
大きな家よ

79
00:11:27,645 --> 00:11:31,232
治安のよくない場所だけどね

80
00:11:32,691 --> 00:11:36,946
力を貸してくれて
本当に感謝してる

81
00:11:37,071 --> 00:11:41,700
あなたの支えがなければ
とても無理だった

82
00:11:43,786 --> 00:11:45,788
子供たちは元気よ

83
00:11:52,253 --> 00:11:55,673
“火災報知器”

84
00:11:58,092 --> 00:11:59,093
ほら

85
00:11:59,218 --> 00:12:00,594
急いで

86
00:12:05,683 --> 00:12:06,851
エイミー

87
00:12:08,352 --> 00:12:09,645
エイミー

88
00:12:10,938 --> 00:12:12,773
急いで　火事かも

89
00:12:13,107 --> 00:12:15,276
兄のイタズラです

90
00:12:37,840 --> 00:12:39,633
お母さんに連絡した

91
00:12:40,759 --> 00:12:43,762
転校早々 問題続きだな
カイル

92
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
ケンカに

93
00:12:46,474 --> 00:12:48,309
掲示板への落書き

94
00:12:48,601 --> 00:12:50,102
またケンカ

95
00:12:52,354 --> 00:12:54,064
何か釈明は？

96
00:12:54,190 --> 00:12:56,150
落書きはしてない

97
00:12:57,026 --> 00:13:00,529
この学校にいたいなら
ルールを守れ

98
00:13:01,238 --> 00:13:02,740
いたくない

99
00:13:02,907 --> 00:13:03,908
じゃあ 来るな

100
00:13:04,492 --> 00:13:05,743
来週まで

101
00:13:06,327 --> 00:13:08,370
外でお母さんを待て

102
00:13:17,129 --> 00:13:19,507
メーガン　入りなさい

103
00:13:23,636 --> 00:13:24,845
メーガン

104
00:14:07,513 --> 00:14:09,348
停学 食らったの？

105
00:14:10,391 --> 00:14:12,059
ああ　そうだ

106
00:14:13,227 --> 00:14:15,187
先生はバカね

107
00:14:15,813 --> 00:14:17,147
大バカだ

108
00:14:17,731 --> 00:14:22,361
２つ目のケンカ
ボコボコにされただけ

109
00:14:23,153 --> 00:14:23,863
そうだ

110
00:14:25,781 --> 00:14:27,199
君は何を？

111
00:14:27,992 --> 00:14:29,660
掲示板に落書き

112
00:14:32,746 --> 00:14:33,747
何？

113
00:14:35,416 --> 00:14:36,500
うまかった

114
00:14:51,223 --> 00:14:52,266
見ていい？

115
00:14:52,391 --> 00:14:53,392
ダメだ

116
00:14:53,642 --> 00:14:56,228
私のは見たくせに

117
00:15:05,070 --> 00:15:05,946
ヤバい

118
00:15:06,530 --> 00:15:09,491
それって どっちの意味？

119
00:15:10,618 --> 00:15:14,496
“殺人鬼並みにヤバい”って
ことよ

120
00:15:18,542 --> 00:15:19,543
いい意味で

121
00:15:48,989 --> 00:15:50,074
ママ？

122
00:15:51,075 --> 00:15:52,493
カイル？

123
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
ママ？

124
00:15:59,500 --> 00:16:00,542
カイル？

125
00:16:09,134 --> 00:16:11,220
ママ？　カイル？

126
00:17:03,647 --> 00:17:07,317
パパに話した？
絶対 怒られるよ

127
00:17:10,446 --> 00:17:14,992
こっちに来てから
パパに電話がつながらない

128
00:17:15,117 --> 00:17:16,744
旅行中だ

129
00:17:16,869 --> 00:17:17,953
ずっとよ

130
00:17:18,078 --> 00:17:19,663
仕事だから

131
00:17:21,790 --> 00:17:22,791
そう

132
00:17:24,877 --> 00:17:26,920
荷物 解かないの？

133
00:17:28,672 --> 00:17:31,884
せめて
少しでも明るくしたら？

134
00:17:32,801 --> 00:17:35,304
兄さんって子供みたい

135
00:17:41,894 --> 00:17:44,188
もう出てってくれ

136
00:18:25,771 --> 00:18:26,855
カイル

137
00:18:34,947 --> 00:18:36,115
やめて

138
00:18:41,829 --> 00:18:46,458
あなたに
指図できる立場じゃないけど

139
00:18:46,583 --> 00:18:50,295
私のせいで
人生をダメにしないで

140
00:18:50,838 --> 00:18:52,005
お願い

141
00:18:56,135 --> 00:18:58,929
今回は今までとは違う

142
00:19:01,390 --> 00:19:03,308
毎回 言ってる

143
00:19:55,235 --> 00:19:56,403
走ってくる

144
00:19:56,528 --> 00:19:58,197
例の集会でしょ

145
00:19:59,698 --> 00:20:00,866
そう

146
00:20:08,832 --> 00:20:11,001
なぜ こんな夜遅くに？

147
00:20:11,168 --> 00:20:12,085
遅くない

148
00:20:12,211 --> 00:20:14,671
治安が悪いんでしょ

149
00:20:16,798 --> 00:20:18,467
そうでもない

150
00:20:19,760 --> 00:20:24,514
昔と違って
今は“再開発”っていう…

151
00:20:24,640 --> 00:20:26,475
意味は知ってる

152
00:20:26,767 --> 00:20:29,937
裕福な白人のための
計画でしょ

153
00:20:32,856 --> 00:20:34,399
さすがね　チビちゃん

154
00:20:35,609 --> 00:20:39,196
私は13歳よ
２ヵ月後には14歳

155
00:20:39,321 --> 00:20:42,699
言われなくても分かってる

156
00:21:00,926 --> 00:21:02,803
お聞きします

157
00:21:03,178 --> 00:21:06,598
今回が初参加の方か―

158
00:21:06,723 --> 00:21:09,142
遠方からお越しの方は？

159
00:21:09,768 --> 00:21:10,936
私です

160
00:21:12,396 --> 00:21:16,441
映画みたいに
立って話すべきかな？

161
00:21:16,608 --> 00:21:18,568
お好きにどうぞ

162
00:21:18,694 --> 00:21:20,070
どうも

163
00:21:22,322 --> 00:21:25,617
僕はクリストファー
依存症かも

164
00:21:25,742 --> 00:21:27,786
よろしく　クリストファー

165
00:21:28,287 --> 00:21:31,081
歓迎してくれて ありがとう

166
00:21:33,417 --> 00:21:35,919
恐らく僕は依存症だが―

167
00:21:37,087 --> 00:21:39,381
自覚はなかった

168
00:21:41,049 --> 00:21:42,384
今まで―

169
00:21:43,760 --> 00:21:47,764
何度も ひどく
他人を傷つけてきた

170
00:21:49,433 --> 00:21:51,435
だが やめられない

171
00:21:52,936 --> 00:21:55,314
だから依存症だと思う

172
00:21:57,816 --> 00:21:59,192
助けが必要だ

173
00:21:59,776 --> 00:22:02,029
もう 孤独はたくさんだ

174
00:22:03,113 --> 00:22:05,407
ありがとう　クリストファー

175
00:22:11,872 --> 00:22:14,082
私はエリー　依存症です

176
00:22:14,207 --> 00:22:15,208
よろしく

177
00:22:18,712 --> 00:22:20,630
就職しました

178
00:22:20,756 --> 00:22:25,427
大学教授をしている友達が
いるんです

179
00:22:26,636 --> 00:22:28,972
彼女が雇ってくれた

180
00:22:30,015 --> 00:22:33,643
でも時々 こう考えて
つらくなる

181
00:22:34,895 --> 00:22:37,314
“私も彼女みたいになれた”

182
00:22:39,524 --> 00:22:43,570
そんなこと
考えてる場合じゃないのに

183
00:22:45,864 --> 00:22:50,452
これでも
私なりに頑張ってるんです

184
00:22:50,994 --> 00:22:53,163
私はエリー　依存症です

185
00:22:53,288 --> 00:22:55,290
ありがとう　エリー

186
00:23:43,004 --> 00:23:43,839
ねえ

187
00:23:44,297 --> 00:23:47,134
エディ　集会を欠席したの？

188
00:23:47,342 --> 00:23:48,760
大丈夫？

189
00:23:49,970 --> 00:23:51,721
何か欲しい？

190
00:23:55,475 --> 00:23:56,852
じゃあ…

191
00:23:59,062 --> 00:24:01,398
次の集会で会いましょ

192
00:24:04,943 --> 00:24:06,486
体に気をつけて

193
00:24:06,611 --> 00:24:08,738
欲しい物は？

194
00:24:09,239 --> 00:24:10,240
何？

195
00:24:11,366 --> 00:24:15,078
あんたはクスリをやるんだろ

196
00:24:17,122 --> 00:24:18,248
あれは―

197
00:24:20,750 --> 00:24:22,085
昔のことよ

198
00:24:25,338 --> 00:24:26,214
クズ

199
00:24:28,842 --> 00:24:32,220
こいつは
普通のクスリより効くぜ

200
00:29:59,964 --> 00:30:02,050
ママ　もう出ないと

201
00:30:02,967 --> 00:30:04,052
ママ

202
00:30:05,845 --> 00:30:09,390
起きてるわ
学校に行く支度は？

203
00:30:09,557 --> 00:30:11,726
もうできてる

204
00:30:13,645 --> 00:30:15,146
頭をどうしたの？

205
00:30:28,201 --> 00:30:31,996
車に乗る時に転んだの

206
00:30:32,205 --> 00:30:33,581
傷を見せて

207
00:30:35,917 --> 00:30:39,128
見た目ほど大したことない

208
00:30:41,756 --> 00:30:43,216
何もないよ

209
00:30:43,591 --> 00:30:44,509
ウソ

210
00:30:48,972 --> 00:30:51,975
ひどい傷だと勘違いしてた

211
00:30:53,935 --> 00:30:55,395
暗かったから

212
00:30:55,895 --> 00:30:57,021
そう

213
00:31:46,487 --> 00:31:49,240
この番組 私もママと見てた

214
00:32:14,223 --> 00:32:19,062
“神と自分と他者に対し
自分の誤りを認めた”

215
00:32:19,354 --> 00:32:22,857
“欠点を取り除くことを
神に委ねた”

216
00:32:23,191 --> 00:32:26,069
“短所を変えることを
求めた”

217
00:32:26,235 --> 00:32:30,239
“自分が傷つけた人たちの
リストを作り”

218
00:32:31,324 --> 00:32:32,867
“埋め合わせした”

219
00:32:33,034 --> 00:32:36,079
“責任を持ち
誤った時は認めた”

220
00:32:36,412 --> 00:32:40,416
“神の意志を知り
実行する力を求めた”

221
00:32:42,293 --> 00:32:48,174
“霊的に目覚め
この原理の実践に努力した”

222
00:32:58,726 --> 00:33:00,937
私はエリー　依存症です

223
00:33:01,062 --> 00:33:02,814
よろしく　エリー

224
00:33:06,359 --> 00:33:07,860
私は失格よ

225
00:33:14,617 --> 00:33:16,786
気をつけて　熱いわ

226
00:33:21,791 --> 00:33:22,625
他には？

227
00:33:26,629 --> 00:33:28,256
いや 結構だ

228
00:33:32,802 --> 00:33:35,096
来てくれて ありがとう

229
00:33:36,305 --> 00:33:39,225
私じゃ相談相手になれない

230
00:33:41,978 --> 00:33:44,188
君にしか話せない

231
00:33:45,148 --> 00:33:47,942
相談相手に
ふさわしいのは―

232
00:33:48,359 --> 00:33:51,863
自分より
ほんの少しマシな人だ

233
00:33:54,949 --> 00:33:55,992
ごめん

234
00:33:57,285 --> 00:33:59,704
いいえ　いいのよ

235
00:34:00,413 --> 00:34:04,083
同じ経験をした君だから
信用できる

236
00:34:10,506 --> 00:34:15,762
プログラムで回復しても
いずれ どん底に舞い戻る

237
00:34:17,930 --> 00:34:21,934
でも 何度もはい上がるの

238
00:34:22,060 --> 00:34:23,561
たまに思う

239
00:34:23,895 --> 00:34:28,441
“簡単に自分を抑える手段が
あれば”と

240
00:34:28,941 --> 00:34:31,277
すべてが変わるのに

241
00:34:32,278 --> 00:34:33,029
だろ？

242
00:34:33,154 --> 00:34:34,072
そうね

243
00:34:35,031 --> 00:34:36,699
あるといい

244
00:34:37,450 --> 00:34:39,243
その“手段”に乾杯

245
00:34:47,502 --> 00:34:48,711
大丈夫？

246
00:34:53,633 --> 00:34:54,884
ごめんなさい

247
00:34:55,009 --> 00:34:56,094
気にするな

248
00:34:56,594 --> 00:34:57,512
汚した？

249
00:34:57,762 --> 00:34:59,305
いや 大丈夫だ

250
00:35:23,371 --> 00:35:24,789
何錠 飲んだ？

251
00:35:24,914 --> 00:35:26,666
クスリは飲んでない

252
00:35:40,054 --> 00:35:41,180
見つかった？

253
00:35:42,765 --> 00:35:44,559
学校の支度をしろ

254
00:36:40,364 --> 00:36:43,409
証拠がないなら
やってないのよ

255
00:36:43,534 --> 00:36:46,120
クスリなんて
どこでも飲める

256
00:36:46,662 --> 00:36:49,665
ママのことを見放すの？

257
00:36:51,709 --> 00:36:56,047
もう振り回されるのは
ごめんだね

258
00:36:59,133 --> 00:37:01,677
兄さんの絵があると―

259
00:37:07,099 --> 00:37:08,601
我が家って感じ

260
00:37:12,730 --> 00:37:14,607
どこにいてもね

261
00:40:30,678 --> 00:40:33,222
集会に来ないから心配で

262
00:40:43,232 --> 00:40:45,234
君の葛藤は分かる

263
00:40:50,614 --> 00:40:54,994
君は まだ気づいてないが
僕は理解してる

264
00:40:55,411 --> 00:40:59,582
ブランコに乗ってた君は
穏やかだったが

265
00:41:01,250 --> 00:41:02,751
苦悩していた

266
00:41:03,586 --> 00:41:05,921
君を守ろうと思った

267
00:41:08,632 --> 00:41:11,969
誰にも傷つけられないよう

268
00:41:16,807 --> 00:41:17,808
どうやって？

269
00:41:17,933 --> 00:41:21,270
君を僕と同じような
体質にした

270
00:41:44,502 --> 00:41:47,505
楽になるさ
でも １人だとつらい

271
00:41:54,803 --> 00:41:57,348
中で ゆっくり話さないか？

272
00:41:57,640 --> 00:41:59,850
ほっといてちょうだい

273
00:42:17,993 --> 00:42:19,286
手遅れだ

274
00:44:42,096 --> 00:44:44,890
イカれてて話にならない

275
00:44:45,432 --> 00:44:49,978
クスリ以外の何かが原因だと
考えたことは？

276
00:44:50,270 --> 00:44:51,522
“何か”って？

277
00:44:56,193 --> 00:44:59,613
よくママと一緒に
ここへ来たの

278
00:44:59,738 --> 00:45:02,616
ママは美術史の先生だった

279
00:45:02,991 --> 00:45:06,495
授業を終えると
私を捜して ここに

280
00:45:06,620 --> 00:45:12,626
２人でこの絵を見ながら
何が描かれてるか考えたわ

281
00:45:13,836 --> 00:45:17,506
隣に貼ってある解説文を
読めば？

282
00:45:17,756 --> 00:45:20,801
読んだらズルしてるみたいで 少しくらい見てもいいだろ

283
00:45:28,851 --> 00:45:31,103
ママは病気を隠してた

284
00:45:32,479 --> 00:45:36,400
私たちに
心配をかけないように

285
00:45:36,817 --> 00:45:41,321
ママの様子がおかしいのは
気づいてた

286
00:45:43,115 --> 00:45:46,034
聞いても ごまかされるだけ

287
00:45:50,789 --> 00:45:55,419
ただ一緒に
ここで絵の話ばかりしてた

288
00:45:57,171 --> 00:45:58,505
もっと強く―

289
00:45:59,423 --> 00:46:02,759
ママに問いただせばよかった

290
00:46:09,099 --> 00:46:11,518
打ち明けられた時には―

291
00:46:11,852 --> 00:46:13,729
もう手遅れだった

292
00:46:19,151 --> 00:46:22,946
話せる時に
話しておくべきだよ

293
00:46:36,001 --> 00:46:37,753
答えを知りたい？

294
00:46:37,878 --> 00:46:38,754
いや

295
00:46:39,213 --> 00:46:41,298
当たるまで黙ってて

296
00:46:41,715 --> 00:46:44,301
何度 ここに来たとしても

297
00:46:51,975 --> 00:46:56,980
変えられないものを
受け入れる平静さを与えよ

298
00:46:57,105 --> 00:46:59,900
変えられるものを
変える勇気と―

299
00:47:00,025 --> 00:47:02,569
両者を見分ける知恵を

300
00:47:02,778 --> 00:47:06,532
平和へ続く道として
困難も受け入れ

301
00:47:06,657 --> 00:47:11,662
一日を一度に生きて
一瞬を一度に喜ぶ

302
00:47:12,037 --> 00:47:13,247
アーメン

303
00:49:11,907 --> 00:49:12,908
ママ？ ママ？

304
00:50:32,028 --> 00:50:33,113
ママ？

305
00:51:04,269 --> 00:51:05,061
どうした？

306
00:51:05,562 --> 00:51:07,022
物音がしたの

307
00:51:07,147 --> 00:51:07,814
ママは？

308
00:51:07,939 --> 00:51:09,316
分からない

309
00:51:10,358 --> 00:51:11,860
部屋に入ってろ

310
00:51:12,694 --> 00:51:13,695
ママ？

311
00:51:15,614 --> 00:51:16,448
ママ？

312
00:51:37,552 --> 00:51:38,678
ママ

313
00:51:42,516 --> 00:51:44,476
大丈夫よ　少し…

314
00:51:45,227 --> 00:51:47,854
少し一人でいたいの

315
00:51:48,438 --> 00:51:49,606
助けたい

316
00:51:49,731 --> 00:51:54,444
お願いだから ほっといて
一人でいたいの

317
00:51:55,487 --> 00:51:56,947
助けは不要よ

318
00:51:57,155 --> 00:52:00,033
話してくれるまで離れない

319
00:52:00,158 --> 00:52:02,369
助けにならないわ

320
00:53:34,210 --> 00:53:36,338
ママ　どこにいるの？

321
00:53:38,340 --> 00:53:39,424
ママ

322
00:53:52,062 --> 00:53:53,063
車に乗れ

323
00:53:53,188 --> 00:53:54,648
どこ行くの？

324
00:53:54,773 --> 00:53:56,066
パパの家

325
00:54:43,446 --> 00:54:44,614
何の用？

326
00:54:45,740 --> 00:54:47,283
ローラを見てない？

327
00:54:47,409 --> 00:54:50,120
毎晩 必ず帰ってくるのに

328
00:54:50,245 --> 00:54:51,079
見てない

329
00:54:52,998 --> 00:54:54,874
地下室を捜させて

330
00:54:57,252 --> 00:54:58,837
ローラ

331
00:55:06,594 --> 00:55:08,138
ローラ

332
00:55:10,056 --> 00:55:13,184
ローラ　どこにいるんだい？

333
00:55:16,104 --> 00:55:17,439
ローラ

334
00:55:18,440 --> 00:55:21,818
ほら 出ておいで
子猫ちゃん

335
00:55:33,788 --> 00:55:35,081
エリー？

336
00:55:37,709 --> 00:55:39,252
どうかしたの？

337
00:55:41,379 --> 00:55:42,172
ええ

338
00:55:42,964 --> 00:55:44,424
大丈夫なの？

339
00:55:57,896 --> 00:55:59,481
やっぱり留守よ

340
00:55:59,606 --> 00:56:01,399
旅行はウソだ

341
00:56:02,108 --> 00:56:04,694
面倒事を避けてるだけ

342
00:56:04,903 --> 00:56:06,905
私たちも面倒事？

343
00:56:12,035 --> 00:56:14,579
ママは もう
よくならないの？

344
00:56:25,465 --> 00:56:26,758
パパだわ

345
00:56:27,425 --> 00:56:28,676
ほらな

346
00:56:29,719 --> 00:56:31,721
ママは私たちを見捨てない

347
00:56:37,936 --> 00:56:39,145
俺は戻る

348
00:57:14,013 --> 00:57:15,056
ママ

349
00:57:24,315 --> 00:57:25,316
ママ

350
00:57:40,331 --> 00:57:41,749
上に行って

351
00:57:41,875 --> 00:57:42,709
ママ

352
00:57:42,834 --> 00:57:43,918
早く！

353
00:58:07,442 --> 00:58:09,068
消して　カイル

354
00:58:12,322 --> 00:58:14,032
見られたくない

355
00:58:14,157 --> 00:58:14,991
何を？

356
00:58:15,116 --> 00:58:16,493
ライトを消して

357
00:58:19,871 --> 00:58:22,624
なんで彼女を殺した？

358
00:58:24,584 --> 00:58:26,127
血が欲しくて

359
00:58:30,131 --> 00:58:32,759
ある男のせいで こうなった

360
00:58:32,884 --> 00:58:33,968
誰？

361
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
何者かは分からない

362
00:58:39,933 --> 00:58:44,270
ここにいちゃダメ
ナイフは役に立たない

363
00:58:45,396 --> 00:58:49,484
警察でも何でも呼んで
とにかく すぐに

364
00:58:50,818 --> 00:58:51,653
ダメ！

365
00:59:08,419 --> 00:59:10,547
“ママの様子は？”

366
00:59:54,340 --> 00:59:56,384
“緊急通報”

367
01:00:09,856 --> 01:00:11,107
また殺した？

368
01:00:12,775 --> 01:00:14,736
警察は呼んだの？

369
01:00:16,863 --> 01:00:17,530
まだだ

370
01:00:22,827 --> 01:00:23,828
呼ぶべきよ

371
01:01:21,386 --> 01:01:22,220
何か？

372
01:01:22,428 --> 01:01:24,722
お母さんの友達だ

373
01:01:25,598 --> 01:01:27,392
集会が一緒でね

374
01:01:28,601 --> 01:01:29,769
クリストファーだ

375
01:01:34,691 --> 01:01:36,234
今は都合が悪い

376
01:01:36,859 --> 01:01:38,611
どうかしたのか？

377
01:01:38,736 --> 01:01:40,321
入れてあげて

378
01:01:41,406 --> 01:01:42,865
その男よ

379
01:01:45,493 --> 01:01:48,496
入れてくれれば話し合える

380
01:01:48,955 --> 01:01:50,164
あんたが…

381
01:01:50,707 --> 01:01:53,960
まさか
吸血鬼など 作り話だ

382
01:01:54,293 --> 01:01:56,254
入れてくれるのか？

383
01:01:58,464 --> 01:01:59,966
断ると言ったら？

384
01:02:00,299 --> 01:02:01,676
それでも入る

385
01:02:04,804 --> 01:02:05,680
ムダだ

386
01:02:05,805 --> 01:02:06,514
やめて

387
01:02:09,767 --> 01:02:11,102
なぜ巻き込んだ？

388
01:02:11,310 --> 01:02:13,438
大事な人だから

389
01:02:14,147 --> 01:02:15,273
治るのか？

390
01:02:17,442 --> 01:02:18,276
答えろ

391
01:02:18,401 --> 01:02:19,360
いや

392
01:02:22,029 --> 01:02:24,907
他の依存症より扱いやすい

393
01:02:26,534 --> 01:02:28,870
今の段階を越えれば

394
01:02:31,706 --> 01:02:33,291
クソ　出てけ！

395
01:02:33,458 --> 01:02:34,208
カイル

396
01:02:34,333 --> 01:02:35,084
早く！

397
01:02:35,209 --> 01:02:37,920
気にするな　もういい

398
01:03:52,620 --> 01:03:53,704
誰？

399
01:04:09,178 --> 01:04:10,388
いるの？

400
01:05:41,020 --> 01:05:42,605
座れ　カイル

401
01:05:48,444 --> 01:05:49,403
いいさ

402
01:05:58,829 --> 01:06:01,582
“吸血鬼を殺す10の方法”か

403
01:06:01,707 --> 01:06:04,168
これは効かない　次も

404
01:06:04,794 --> 01:06:07,088
一部は正解　他はダメ

405
01:06:07,213 --> 01:06:08,255
ダメ

406
01:06:14,720 --> 01:06:18,140
君の母親が
僕と一緒にいたがってる

407
01:06:21,602 --> 01:06:23,604
その方法も載ってた

408
01:06:37,618 --> 01:06:39,662
心配 要らない

409
01:07:15,239 --> 01:07:16,657
いてくれるの？

410
01:07:58,407 --> 01:08:00,076
彼女は寝てる

411
01:08:00,284 --> 01:08:01,827
疲れてるんだ

412
01:08:02,620 --> 01:08:04,080
僕ら みんな

413
01:08:05,122 --> 01:08:07,458
“日光に弱い”のは迷信だ

414
01:08:07,833 --> 01:08:09,794
少し休ませてやれ すぐ まともになる

415
01:08:14,131 --> 01:08:16,342
前よりもずっとね

416
01:08:21,639 --> 01:08:26,727
クスリのせいで家族が
バラバラになったんだろ？

417
01:08:27,686 --> 01:08:29,897
もうクスリはやらない

418
01:08:31,315 --> 01:08:32,775
やれないんだ

419
01:08:45,871 --> 01:08:49,250
君が描いた怪物(ガーゴイル)を見たよ

420
01:08:49,583 --> 01:08:54,672
建物の入り口には
ガーゴイルの像が置かれる

421
01:08:56,882 --> 01:08:59,718
怪物のように見えるが―

422
01:09:01,846 --> 01:09:04,014
人々を守ってるんだ

423
01:09:16,360 --> 01:09:18,946
この世には様々な悪がある

424
01:09:22,658 --> 01:09:25,619
現実世界の害悪のことだ

425
01:09:37,840 --> 01:09:38,924
カイル？

426
01:09:43,846 --> 01:09:47,433
今後のために言っておくが
ナイフは―

427
01:09:49,018 --> 01:09:50,394
役に立たない

428
01:09:53,105 --> 01:09:54,982
“工具店”

429
01:10:12,124 --> 01:10:13,042
カイル

430
01:10:14,543 --> 01:10:15,836
どこ行くの？

431
01:10:15,961 --> 01:10:17,546
今は時間がない

432
01:10:18,297 --> 01:10:19,757
どうしたの？

433
01:10:19,882 --> 01:10:20,549
心配ない

434
01:10:20,674 --> 01:10:22,134
お母さんのこと？

435
01:10:22,259 --> 01:10:24,803
私のアドバイスのせいね

436
01:10:24,929 --> 01:10:26,180
行かないと

437
01:10:46,533 --> 01:10:47,660
ママ？

438
01:11:22,403 --> 01:11:23,445
ママ？

439
01:11:24,863 --> 01:11:26,240
エイミー

440
01:11:26,782 --> 01:11:28,409
なぜ ここに？

441
01:11:30,160 --> 01:11:32,121
迎えに来たの

442
01:11:35,416 --> 01:11:37,126
パパに知らせた？

443
01:11:59,648 --> 01:12:00,733
エイミー？

444
01:12:13,871 --> 01:12:15,122
ニンニクだ

445
01:12:32,431 --> 01:12:33,974
ドアの前にいる

446
01:12:56,080 --> 01:13:00,834
トムです　かけ直すので
メッセージをどうぞ

447
01:13:21,313 --> 01:13:22,314
エイミー

448
01:13:24,149 --> 01:13:27,194
何か聞こえても
ドアは開けるな

449
01:13:29,405 --> 01:13:30,406
エイミー 分かった

450
01:14:34,678 --> 01:14:36,346
息子から離れて

451
01:14:46,690 --> 01:14:49,610
カイル　彼と２人にさせて

452
01:14:50,861 --> 01:14:51,945
カイル

453
01:14:53,197 --> 01:14:56,492
クリストファーに話があるの

454
01:15:01,288 --> 01:15:02,581
ドアを閉めて

455
01:15:11,632 --> 01:15:13,509
全然 楽にならない

456
01:15:20,724 --> 01:15:21,725
ああ

457
01:15:23,477 --> 01:15:24,603
そうだな

458
01:15:25,896 --> 01:15:28,106
でも一人じゃない

459
01:16:26,832 --> 01:16:27,833
杭(くい)は効く

460
01:18:38,880 --> 01:18:40,173
カイルは？

461
01:18:43,802 --> 01:18:44,886
カイル

462
01:18:51,852 --> 01:18:52,811
ママ

463
01:18:53,895 --> 01:18:56,523
カイル　何があったの？

464
01:18:57,566 --> 01:18:59,901
メーガン　行け

465
01:19:00,986 --> 01:19:02,028
カイル

466
01:19:02,863 --> 01:19:05,073
ママ　やめてくれ

467
01:19:07,617 --> 01:19:08,493
ママ

468
01:19:09,494 --> 01:19:11,621
彼女に手を出すな

469
01:19:12,831 --> 01:19:13,540
やめろ

470
01:19:47,199 --> 01:19:49,117
助けてもいいけど―

471
01:19:49,367 --> 01:19:51,369
私みたいになるわ

472
01:19:57,375 --> 01:19:58,960
どうしてほしい？

473
01:20:15,727 --> 01:20:17,979
こんなの たくさんよ

474
01:20:22,317 --> 01:20:22,984
ママ

475
01:20:24,319 --> 01:20:25,821
警察を呼んだ

476
01:21:04,526 --> 01:21:06,444
行こう　逃げるぞ

477
01:21:10,532 --> 01:21:11,741
地下室へ

478
01:21:12,284 --> 01:21:13,869
カイル　行って

479
01:21:13,994 --> 01:21:15,537
早く地下室へ

480
01:21:15,662 --> 01:21:17,372
ほら 早く行け

481
01:21:21,585 --> 01:21:24,421
お願い　ママを見捨てないで

482
01:21:27,090 --> 01:21:28,675
おチビちゃん

483
01:21:34,556 --> 01:21:35,515
カイル

484
01:21:36,433 --> 01:21:39,352
頼むから地下室に隠れて

485
01:21:39,769 --> 01:21:41,396
早く行って

486
01:21:44,858 --> 01:21:45,942
行け

487
01:21:58,246 --> 01:21:59,414
血痕だ

488
01:22:03,376 --> 01:22:04,502
俺は１階を

489
01:22:04,628 --> 01:22:05,545
了解

490
01:22:11,134 --> 01:22:11,760
カイル

491
01:22:11,885 --> 01:22:13,011
早く出ろ

492
01:22:15,764 --> 01:22:18,141
通れないよ　どうしよう

493
01:22:18,433 --> 01:22:19,267
押せ

494
01:22:19,392 --> 01:22:20,143
やってる

495
01:22:23,355 --> 01:22:24,105
カイル

496
01:22:29,778 --> 01:22:31,655
２階に血痕が

497
01:22:34,240 --> 01:22:35,533
遺体はない

498
01:22:35,867 --> 01:22:36,952
ひどい

499
01:22:40,080 --> 01:22:41,206
報告する

500
01:22:45,168 --> 01:22:46,127
逃げろ

501
01:22:49,756 --> 01:22:52,133
一緒じゃなきゃイヤ

502
01:22:54,177 --> 01:22:55,512
行け

503
01:22:55,637 --> 01:22:57,097
エイミー　早く！

504
01:22:57,263 --> 01:22:58,348
走れ！

505
01:23:40,015 --> 01:23:41,016
エイミーは？

506
01:23:43,393 --> 01:23:44,519
逃げたよ

507
01:23:47,897 --> 01:23:49,315
あなたも行って

508
01:24:04,039 --> 01:24:05,081
いや

509
01:24:08,043 --> 01:24:09,044
大丈夫

510
01:24:11,337 --> 01:24:13,548
俺は ここに残る

511
01:24:14,507 --> 01:24:16,134
ママと一緒に

512
01:24:22,015 --> 01:24:23,475
何があっても 愛してる

513
01:24:36,488 --> 01:24:37,781
愛してるわ

514
01:24:37,906 --> 01:24:39,908
俺も愛してる

515
01:24:47,707 --> 01:24:48,708
ママ

516
01:24:50,251 --> 01:24:51,836
放してくれ

517
01:24:52,837 --> 01:24:53,963
放して…

518
01:24:54,339 --> 01:24:55,256
ママ？

519
01:25:00,720 --> 01:25:01,721
エイミー

520
01:25:24,244 --> 01:25:25,745
やって　カイル

521
01:25:35,421 --> 01:25:37,340
ほら 飲んで

522
01:25:40,385 --> 01:25:41,219
ママ ダメ

523
01:25:50,728 --> 01:25:52,730
大変だわ　兄さん

524
01:25:58,111 --> 01:26:01,239
お願い　私を一人にしないで

525
01:26:08,288 --> 01:26:09,122
手伝うわ

526
01:26:09,247 --> 01:26:11,624
イヤ　あっち行って

527
01:26:11,749 --> 01:26:13,251
早く消えて！

528
01:26:17,881 --> 01:26:22,218
死なないで
私には兄さんが必要なの

529
01:26:22,969 --> 01:26:23,970
しっかり

530
01:26:39,235 --> 01:26:40,153
イヤ

531
01:26:58,129 --> 01:27:02,967
何度もどん底に
落ちてきたけど ついに―

532
01:27:04,260 --> 01:27:06,804
落ちるところまで落ちた

533
01:27:07,513 --> 01:27:12,518
私にできたことは
どん底から見上げることだけ

534
01:27:14,896 --> 01:27:17,857
子供たちの姿が―

535
01:27:18,441 --> 01:27:20,568
とても小さく見えた

536
01:27:25,573 --> 01:27:29,327
今は 子供たちの姿が
日ごとに大きくなる

537
01:27:29,953 --> 01:27:34,791
またいつか
家族が元に戻れたらうれしい

538
01:27:37,752 --> 01:27:40,338
私はクリスティーン
依存症です

539
01:27:40,755 --> 01:27:42,799
ありがとう　クリスティーン