1 00:02:39,701 --> 00:02:40,785 Bobby? 2 00:03:13,985 --> 00:03:16,863 Mam? Bobby? 3 00:03:16,946 --> 00:03:20,700 GEDULD - VREDE - VREUGDE - LIEFDE 4 00:03:46,226 --> 00:03:47,352 Mam? 5 00:03:49,604 --> 00:03:50,438 Bobby? 6 00:03:53,358 --> 00:03:54,400 Niet doen. 7 00:03:59,239 --> 00:04:00,240 Richard? 8 00:04:02,200 --> 00:04:05,536 Waar zijn ze? -Laat de deur dicht, Kristen. 9 00:04:10,250 --> 00:04:13,253 Ik hou van ze, net als van jou. 10 00:04:19,342 --> 00:04:20,927 Ik wou echt dat ik… 11 00:04:24,389 --> 00:04:26,557 …ze terug kon brengen. 12 00:04:29,769 --> 00:04:31,396 Dat had ik gekund… 13 00:04:33,356 --> 00:04:35,108 …maar ik kon… …niet anders. 14 00:04:40,238 --> 00:04:43,992 En ik heb het echt geprobeerd. 15 00:04:47,203 --> 00:04:48,830 Dit gaat niet meer. 16 00:04:53,835 --> 00:04:56,379 Ik wou dat het kon. 17 00:04:57,672 --> 00:05:00,508 Ga maar voor het te laat is. 18 00:05:01,217 --> 00:05:02,385 Ga dan. 19 00:05:21,612 --> 00:05:22,864 Het spijt me. 20 00:05:45,887 --> 00:05:48,181 Ik heb m’n hele familie uitgebuit… 21 00:05:48,264 --> 00:05:50,308 …dus ze willen me niet meer zien. 22 00:05:51,601 --> 00:05:54,395 Mijn vrienden willen me niet meer zien. 23 00:05:56,397 --> 00:05:59,942 Soms wil ik me niet meer zien. 24 00:06:01,527 --> 00:06:03,738 Ik heb in stegen gewoond… 25 00:06:04,238 --> 00:06:06,657 …onder bruggen en toen… 26 00:06:08,159 --> 00:06:11,079 Ik vond een mooi park… 27 00:06:12,330 --> 00:06:16,667 …zo groot dat ik er kon verdwalen. 28 00:06:19,462 --> 00:06:20,880 En op een dag… 29 00:06:21,464 --> 00:06:25,468 …zag ik die vreemde lui een gebouw aan de overkant binnengaan. 30 00:06:28,096 --> 00:06:30,056 Ik zag het als door een tunnel… 31 00:06:30,807 --> 00:06:32,683 …zodat het magisch leek. 32 00:06:34,769 --> 00:06:36,896 Ik wilde weten wat daar was… 33 00:06:36,979 --> 00:06:38,564 …en of er iets te eten was… 34 00:06:41,025 --> 00:06:42,401 …of drugs. 35 00:06:45,613 --> 00:06:47,990 Dus hier ben ik. 36 00:06:51,160 --> 00:06:53,579 Dit had ik niet verwacht. 37 00:06:54,622 --> 00:06:58,501 Misschien was dit zo’n manier van God… 38 00:06:59,085 --> 00:07:02,213 …dat ik dit en jullie vond… 39 00:07:04,215 --> 00:07:05,925 …en al dat eten daar. 40 00:07:08,970 --> 00:07:10,888 Ik ben Eddie en ik ben verslaafd. 41 00:07:11,597 --> 00:07:12,849 Bedankt. -Bedankt, Eddie. 42 00:07:21,732 --> 00:07:23,860 Ik ben Ellie en ik ben verslaafd. 43 00:07:23,943 --> 00:07:25,403 Welkom, Ellie. -Hoi, Ellie. 44 00:07:30,825 --> 00:07:32,326 Sorry, ik heb… 45 00:07:34,745 --> 00:07:39,000 Het is moeilijk om dit opnieuw, en op een nieuwe plek te doen. 46 00:07:39,750 --> 00:07:40,793 Het is prima. 47 00:07:42,920 --> 00:07:45,089 Ik ben net verhuisd. 48 00:07:49,469 --> 00:07:51,137 Daar gaat ie dan. 49 00:07:55,224 --> 00:07:56,851 Het begon met één borrel. 50 00:07:58,227 --> 00:08:03,149 En toen nog een, en toen een heleboel. 51 00:08:08,696 --> 00:08:11,824 Ik was verslaafd, maar ik dacht: 52 00:08:11,908 --> 00:08:15,620 niks bijzonders. Dat is iedereen toch? 53 00:08:18,956 --> 00:08:19,916 Maar… 54 00:08:22,418 --> 00:08:23,669 …ik dacht: dit is… 55 00:08:25,630 --> 00:08:27,507 Ik kan dit wel. 56 00:08:31,761 --> 00:08:34,722 Maar toen bezeerde ik mijn rug. 57 00:08:34,805 --> 00:08:38,226 En ze gaven me pillen… 58 00:08:39,018 --> 00:08:40,937 …die verdomde pillen. 59 00:08:42,104 --> 00:08:45,399 En ze verdoofden me als niks anders. 60 00:08:47,818 --> 00:08:52,031 Sorry, ik weet dat ik de naam niet mag noemen. 61 00:08:53,908 --> 00:08:59,205 Maar ze haalden het leven uit me, net wat ik wilde. 62 00:09:03,334 --> 00:09:04,168 En… 63 00:09:05,628 --> 00:09:07,004 …mijn man verliet me… 64 00:09:09,340 --> 00:09:12,426 …wat eerlijk gezegd, niet eens erg was. 65 00:09:17,807 --> 00:09:19,392 Maar ik raakte m’n kids kwijt. 66 00:09:25,565 --> 00:09:26,649 En… 67 00:09:27,858 --> 00:09:29,986 …eerst deed me dat niets… 68 00:09:30,069 --> 00:09:33,197 …omdat ik de pillen meer wilde dan hen. 69 00:09:36,534 --> 00:09:38,703 Dat ik dat zeg. 70 00:09:43,666 --> 00:09:45,585 Maar m’n kids zijn er weer. 71 00:09:45,668 --> 00:09:48,546 En we hebben een nieuw huis… 72 00:09:49,839 --> 00:09:53,092 …en hopelijk wat nieuwe vrienden. 73 00:10:47,021 --> 00:10:50,232 Mijn Lola wil niet dat ik in huis rook. 74 00:10:52,735 --> 00:10:55,363 We zijn net verhuisd. -Ik hoorde het lawaai. 75 00:10:56,572 --> 00:10:58,282 Het is veel de laatste tijd. 76 00:10:58,366 --> 00:11:01,744 Schroeven, spijkers, scherpe randjes. 77 00:11:01,827 --> 00:11:04,789 En dan zeggen ze dat ze het veiliger willen maken. 78 00:11:04,872 --> 00:11:07,750 Juist. -Ik ga hier niet weg. 79 00:11:08,417 --> 00:11:09,794 Ik verkoop niet. 80 00:11:12,421 --> 00:11:13,589 Wij huren. 81 00:11:21,472 --> 00:11:25,643 We zijn er net ingetrokken. Het is groot. 82 00:11:28,020 --> 00:11:31,232 Niet de beste buurt. Beetje gevaarlijk. 83 00:11:34,110 --> 00:11:36,987 Ik wil je bedanken voor de kans. 84 00:11:37,071 --> 00:11:39,949 Zonder je was het me niet gelukt. 85 00:11:40,032 --> 00:11:41,700 Ik stel het echt op prijs. 86 00:11:43,869 --> 00:11:45,454 Ja, het gaat goed met de kids. 87 00:11:52,211 --> 00:11:55,673 BRAND 88 00:11:58,050 --> 00:12:00,136 Kom mee. Snel. 89 00:12:05,766 --> 00:12:06,600 Amy. 90 00:12:08,102 --> 00:12:09,103 Amy. 91 00:12:11,021 --> 00:12:12,606 Kom mee. Er kan brand zijn. 92 00:12:13,190 --> 00:12:15,276 Welnee. Het is m’n domme broer maar. 93 00:12:37,923 --> 00:12:39,008 Ik heb je mam gebeld. 94 00:12:40,718 --> 00:12:43,262 Wel een paar rumoerige eerste dagen, Kyle. 95 00:12:44,305 --> 00:12:45,181 Je hebt gevochten… 96 00:12:46,557 --> 00:12:47,766 …de school beklad… 97 00:12:48,559 --> 00:12:50,102 …en weer een vechtpartij. 98 00:12:52,313 --> 00:12:56,150 Heb je iets te zeggen? -Ik heb ’t memobord niet beklad. 99 00:12:57,109 --> 00:13:00,529 Om te kunnen blijven moet je het willen. 100 00:13:01,363 --> 00:13:03,908 Ik wil het niet. -Dat gebeurt ook niet. 101 00:13:04,575 --> 00:13:05,743 Niet deze week. 102 00:13:06,410 --> 00:13:07,953 Wacht buiten op je moeder. 103 00:13:17,213 --> 00:13:19,215 Meegan, hier komen. 104 00:13:23,719 --> 00:13:24,929 Meegan. 105 00:14:07,596 --> 00:14:08,889 Ben je geschorst? 106 00:14:13,352 --> 00:14:15,688 Hij is een eikel. -Ja. 107 00:14:15,771 --> 00:14:17,147 Een gigantische eikel. 108 00:14:17,773 --> 00:14:19,275 Dat tweede gevecht was niks. 109 00:14:19,358 --> 00:14:22,361 Je kreeg gewoon op je donder. 110 00:14:25,865 --> 00:14:27,199 Wat heb jij gedaan? 111 00:14:28,075 --> 00:14:29,660 Memobord bespoten. 112 00:14:32,830 --> 00:14:33,664 Wat? 113 00:14:35,499 --> 00:14:36,500 Ik vind het mooi. 114 00:14:51,307 --> 00:14:52,224 Mag ik kijken? 115 00:14:53,726 --> 00:14:55,728 Toe nou. Je hebt mijn werk gezien. 116 00:15:05,070 --> 00:15:05,946 Wauw. 117 00:15:06,572 --> 00:15:09,491 Wauw als in knudde, of echt wauw? 118 00:15:10,701 --> 00:15:14,496 Wauw als in: je kon wel een seriemoordenaar zijn, Kyle. 119 00:15:18,542 --> 00:15:19,543 Op een goeie manier. 120 00:15:49,073 --> 00:15:51,867 Mam? Kyle? 121 00:15:57,539 --> 00:15:58,582 Mam? 122 00:15:59,583 --> 00:16:00,501 Kyle? 123 00:16:09,176 --> 00:16:11,220 Mam? Kyle? 124 00:17:03,731 --> 00:17:07,067 Heb je pap al gesproken? Hij zal zo boos zijn. 125 00:17:10,487 --> 00:17:13,240 Ik heb hem een paar keer gebeld… 126 00:17:13,323 --> 00:17:15,117 …maar hij neemt niet op. 127 00:17:15,200 --> 00:17:16,869 Hij is op reis. 128 00:17:16,952 --> 00:17:19,246 Hij is altijd op reis. -Voor z’n werk. 129 00:17:24,960 --> 00:17:26,503 Waarom heb je niks uitgepakt? 130 00:17:28,756 --> 00:17:31,467 Je mag wel wat vrolijker zijn. 131 00:17:32,926 --> 00:17:34,720 Kyle, je bent net een kind. 132 00:17:41,977 --> 00:17:43,854 Kun je oprotten? 133 00:18:25,854 --> 00:18:26,772 Kyle. 134 00:18:34,988 --> 00:18:35,823 Niet doen. 135 00:18:41,662 --> 00:18:44,331 Ik weet dat je niet naar mij wilt luisteren… 136 00:18:44,414 --> 00:18:46,458 …en ik mag zeker niks zeggen… 137 00:18:46,542 --> 00:18:50,295 …maar verpest je leven niet omdat je boos op mij bent. 138 00:18:50,879 --> 00:18:51,797 Kan dat? 139 00:18:56,218 --> 00:18:58,637 Ik beloof dat het nu anders wordt. 140 00:19:01,515 --> 00:19:03,058 Dat zeg je elke keer. 141 00:19:55,319 --> 00:19:58,197 Ik ga joggen. -Je mag het noemen wat het is. 142 00:19:59,823 --> 00:20:00,741 Dat weet ik. 143 00:20:08,957 --> 00:20:11,001 Waarom ga je altijd zo laat joggen? 144 00:20:11,084 --> 00:20:14,087 Zo laat is het niet. -Kyle zegt dat de buurt eng is. 145 00:20:16,924 --> 00:20:18,175 Het is niet eng. 146 00:20:19,843 --> 00:20:24,681 Vroeger misschien, maar nu is het de middenklasse… 147 00:20:24,765 --> 00:20:26,808 Ik weet wat dat betekent. 148 00:20:26,892 --> 00:20:29,519 Rijke blanken die alle anderen eruit zetten. 149 00:20:33,023 --> 00:20:34,399 M’n kleine meisje. 150 00:20:35,692 --> 00:20:39,279 Ik ben 13. Over twee maanden ben ik 14. 151 00:20:39,363 --> 00:20:41,949 Ja, ik weet het wel. 152 00:21:01,009 --> 00:21:03,178 Allereerst… 153 00:21:03,262 --> 00:21:06,682 …is er iemand hier voor het eerst… 154 00:21:06,765 --> 00:21:09,226 …of vanuit een andere stad? 155 00:21:09,309 --> 00:21:10,519 Ja. 156 00:21:12,479 --> 00:21:16,191 Ik weet niet of ik moet staan, maar dat doen ze in films. 157 00:21:16,692 --> 00:21:18,735 Je mag doen wat je zelf wil. 158 00:21:18,819 --> 00:21:19,820 Bedankt. 159 00:21:22,406 --> 00:21:25,325 Ik heet Christopher, en ik weet niet wat ik ben. 160 00:21:25,409 --> 00:21:27,494 Welkom, Christopher. -Hallo, Christopher. 161 00:21:28,370 --> 00:21:30,706 Fijn dat jullie zo aardig zijn. 162 00:21:33,500 --> 00:21:35,377 Ja, ik ben vast verslaafd. Ik… 163 00:21:37,212 --> 00:21:38,672 Ik heb ’t nooit zo bekeken. 164 00:21:41,133 --> 00:21:41,967 En ik heb… 165 00:21:43,802 --> 00:21:47,389 Ik heb zoveel vriendschappen verwoest… 166 00:21:49,474 --> 00:21:51,184 …en ik kan maar niet stoppen. 167 00:21:53,020 --> 00:21:54,855 Dat is vast ook een verslaving. 168 00:21:57,899 --> 00:21:59,192 Ik heb hulp nodig. 169 00:21:59,860 --> 00:22:01,528 Ik wil niet meer alleen zijn. 170 00:22:03,196 --> 00:22:05,615 Bedankt, Christopher. 171 00:22:11,955 --> 00:22:15,208 Ik ben Ellie, en ik ben verslaafd. -Hallo, Ellie. 172 00:22:18,837 --> 00:22:20,047 Ik heb een nieuwe baan. 173 00:22:20,881 --> 00:22:25,177 Een vriendin van me is docent. 174 00:22:26,678 --> 00:22:28,638 Zij hielp me aan een baan. 175 00:22:30,140 --> 00:22:33,435 Maar soms valt het me zwaar, omdat ik… 176 00:22:34,978 --> 00:22:36,897 …net als haar zou moeten zijn. 177 00:22:39,608 --> 00:22:43,070 Maar aan dat soort dingen moet ik niet denken, hè? 178 00:22:45,906 --> 00:22:50,035 Ik doe echt mijn best… Ik zweer het. 179 00:22:51,119 --> 00:22:52,746 Ik heet Ellie, en verslaafd. 180 00:22:53,246 --> 00:22:54,623 Bedankt, Ellie. 181 00:23:44,422 --> 00:23:46,716 Eddie. Je was niet op de bijeenkomst. 182 00:23:47,217 --> 00:23:48,510 Is alles in orde? Kan ik iets voor je doen? 183 00:23:55,600 --> 00:23:56,726 Goed, nou… 184 00:23:59,146 --> 00:24:00,939 Tot de volgende bijeenkomst dan? 185 00:24:05,110 --> 00:24:08,280 Het beste. -Kan ik iets voor jou doen? 186 00:24:09,322 --> 00:24:10,198 Wat? 187 00:24:11,449 --> 00:24:14,828 Daar. Je zei dat je pillen slikte. 188 00:24:17,164 --> 00:24:17,998 Ik… 189 00:24:20,834 --> 00:24:22,043 Ik zei, ooit. 190 00:24:25,380 --> 00:24:26,214 Flikker op. 191 00:24:28,884 --> 00:24:31,636 Dit is beter spul dan je huisvrouw-pillen. 192 00:30:00,006 --> 00:30:01,633 Kom, mam. We moeten gaan. 193 00:30:03,051 --> 00:30:03,968 Mam. 194 00:30:05,512 --> 00:30:09,474 Ik ben wakker. Pak je schoolspullen maar. 195 00:30:09,557 --> 00:30:11,184 Ik heb alles al. 196 00:30:13,686 --> 00:30:15,021 Wat is er gebeurd? 197 00:30:28,243 --> 00:30:29,077 Ik… 198 00:30:30,161 --> 00:30:32,163 Ik ben gevallen. 199 00:30:32,247 --> 00:30:33,331 Mag ik even kijken? 200 00:30:36,000 --> 00:30:39,295 Het is niet zo erg als het lijkt. 201 00:30:41,840 --> 00:30:44,092 Ik zie niks. -Wat? 202 00:30:49,013 --> 00:30:51,307 Dan is het niet zo erg als ik dacht. 203 00:30:54,018 --> 00:30:55,436 Het was donker. 204 00:31:46,571 --> 00:31:48,573 Hier keek ik met mijn moeder naar. 205 00:32:14,432 --> 00:32:19,312 Geef je fouten toe aan God, jezelf en anderen. 206 00:32:19,395 --> 00:32:22,440 Laat God je karakterfouten herstellen. 207 00:32:23,483 --> 00:32:25,610 Laat Hem je tekortkomingen wegnemen. 208 00:32:26,152 --> 00:32:30,239 Maak een lijst van hen die je hebt gekwetst en ga het goedmaken. 209 00:32:31,366 --> 00:32:32,867 En doe het dan ook. 210 00:32:32,951 --> 00:32:35,578 Neem verantwoording en geef je fouten toe. 211 00:32:36,537 --> 00:32:39,874 Bid voor de kennis van Zijn wil en de kracht het uit te voeren. 212 00:32:42,293 --> 00:32:44,128 Wees je bewust van deze stappen… 213 00:32:44,212 --> 00:32:47,632 …en breng ze in je leven tot uitvoer. 214 00:32:58,810 --> 00:33:00,812 Ik heet Ellie, en ik ben verslaafd. 215 00:33:06,442 --> 00:33:07,860 Ik verdien dit niet. 216 00:33:14,701 --> 00:33:16,327 Voorzichtig. Hete beker. 217 00:33:21,791 --> 00:33:22,625 Nog iets? 218 00:33:26,546 --> 00:33:27,964 Nee, bedankt. 219 00:33:32,927 --> 00:33:34,595 Fijn dat je koffie met me drinkt. 220 00:33:36,431 --> 00:33:39,225 Ik ben hier vast niet de beste persoon voor. 221 00:33:42,020 --> 00:33:44,188 Misschien ben je de enige. 222 00:33:45,273 --> 00:33:47,400 Ik moest gewoon met iemand praten… 223 00:33:48,401 --> 00:33:51,237 …wiens leven iets minder beroerd is dan ’t mijne. 224 00:33:55,033 --> 00:33:55,992 Het spijt me. 225 00:33:57,368 --> 00:34:01,289 Geeft niet. -Ik weet ’t niet. 226 00:34:01,372 --> 00:34:03,666 Ik had je anders niet geloofd. 227 00:34:10,590 --> 00:34:12,925 Nou, het programma werkt… 228 00:34:13,926 --> 00:34:15,762 …en mensen vallen. 229 00:34:17,930 --> 00:34:22,060 Maar je staat steeds weer op. 230 00:34:22,143 --> 00:34:25,271 Soms wou je dat er één ding was… 231 00:34:25,354 --> 00:34:28,149 …waar je niet zo voor hoeft te knokken. 232 00:34:29,067 --> 00:34:30,777 En dat zou het verschil zijn. 233 00:34:32,361 --> 00:34:34,072 Toch? -Ik hoop dat je het vindt. 234 00:34:35,156 --> 00:34:36,157 Dat ene. 235 00:34:37,575 --> 00:34:39,035 Zeg dat wel. 236 00:34:47,460 --> 00:34:48,294 Gaat het? 237 00:34:53,591 --> 00:34:56,094 Het spijt me zo. -Hoeft niet, hoor. 238 00:34:56,677 --> 00:34:59,263 Kreeg je iets op je? -Nee, hoor. 239 00:35:23,579 --> 00:35:26,374 Hoeveel heb je er geslikt? -Het zijn geen pillen. 240 00:35:39,804 --> 00:35:41,180 Heb je iets gevonden? 241 00:35:42,890 --> 00:35:44,559 Pak je schoolspullen nou maar. 242 00:36:40,448 --> 00:36:42,450 Je hebt niks gevonden. 243 00:36:42,533 --> 00:36:45,411 Dus misschien… -Ze kan ze overal krijgen, Amy. 244 00:36:46,746 --> 00:36:49,665 Dus je hebt haar opgegeven? 245 00:36:51,834 --> 00:36:55,463 Ik ga hier niet nog eens doorheen. 246 00:36:59,258 --> 00:37:01,177 Weet je wat mooi is aan je tekeningen? 247 00:37:07,099 --> 00:37:08,601 Ik voel me erdoor thuis… 248 00:37:12,772 --> 00:37:14,357 …waar we ook wonen. 249 00:40:30,761 --> 00:40:32,721 Je was er niet. Ik was bezorgd. 250 00:40:43,357 --> 00:40:45,025 Ik weet wat je doormaakt. 251 00:40:50,698 --> 00:40:54,452 Nee, echt. Ik weet precies wat je doormaakt. 252 00:40:55,286 --> 00:40:59,331 Toen ik je op de schommel zag, leek je zo kalm… 253 00:41:01,375 --> 00:41:02,376 …maar in de war. 254 00:41:03,669 --> 00:41:05,463 Ik wilde je beschermen. 255 00:41:08,716 --> 00:41:11,510 Ik zorgde dat niemand je meer iets kan doen. 256 00:41:16,891 --> 00:41:17,933 Hoe? 257 00:41:18,017 --> 00:41:21,020 Ik maakte je tot wat het ook is wat ik ben. 258 00:41:44,585 --> 00:41:47,171 Het wordt makkelijker, maar doe het niet alleen. 259 00:41:54,887 --> 00:41:57,348 Zal ik je het binnen uitleggen? 260 00:41:57,431 --> 00:41:59,391 Laat me met rust. 261 00:42:18,077 --> 00:42:19,119 Het is te laat. 262 00:44:42,221 --> 00:44:44,306 Ze is zo in de war dat ze niks kan zeggen. 263 00:44:45,516 --> 00:44:49,978 Misschien is het iets anders dan drugs? 264 00:44:50,062 --> 00:44:51,146 Zoals? 265 00:44:56,276 --> 00:44:59,780 Ik kwam hier met mijn moeder. 266 00:44:59,863 --> 00:45:01,740 Ze gaf geschiedenis op de uni… 267 00:45:01,824 --> 00:45:06,495 …en als ze klaar was, kwam ze me halen. 268 00:45:06,578 --> 00:45:12,501 Dan zaten we er hier naar te kijken en probeerden het uit te vogelen. 269 00:45:13,919 --> 00:45:17,714 Je weet dat er tekst bij staat, hè? 270 00:45:17,798 --> 00:45:20,384 We wilden ’t niet lezen. Dat was oneerlijk. 271 00:45:20,884 --> 00:45:23,554 Iedereen heeft soms hulp nodig. 272 00:45:28,976 --> 00:45:31,103 Ze heeft nooit gezegd dat ze ziek was. 273 00:45:32,563 --> 00:45:34,565 Ze dacht vast dat ze ’t alleen kon… 274 00:45:34,648 --> 00:45:36,400 …zonder ons bang te maken. 275 00:45:36,984 --> 00:45:41,029 Maar ik wist dat er iets mis was. 276 00:45:43,198 --> 00:45:45,659 Ik vroeg haar of ze erover wilde praten. 277 00:45:50,873 --> 00:45:52,166 Maar we zaten hier… 278 00:45:52,833 --> 00:45:54,877 …en praatten hierover. 279 00:45:59,465 --> 00:46:02,551 Ik wou dat ik meer had aangedrongen. 280 00:46:09,183 --> 00:46:10,893 En toen ze het eindelijk vertelde… 281 00:46:11,602 --> 00:46:13,270 …was het te laat. 282 00:46:19,026 --> 00:46:22,529 Dus doe jezelf een plezier en praat met haar nu het nog kan. 283 00:46:36,001 --> 00:46:38,754 Zal ik zeggen wat er staat? -Nee. 284 00:46:39,338 --> 00:46:41,298 Ik wil blijven raden tot je zegt… 285 00:46:41,381 --> 00:46:43,717 …dat ik het goed heb, hoelang ’t ook duurt. 286 00:46:52,017 --> 00:46:54,394 God geve me de wijsheid… 287 00:46:54,478 --> 00:46:57,189 …te accepteren wat ik niet kan veranderen… …de moed te veranderen wat ik kan… 288 00:47:00,067 --> 00:47:02,736 …en de wijsheid om het verschil te zien. 289 00:47:02,819 --> 00:47:06,573 Het accepteren van beproevingen is het pad naar vrede… 290 00:47:06,657 --> 00:47:08,909 …het leven van dag tot dag nemen… 291 00:47:08,992 --> 00:47:11,411 …en genieten van elk moment. 292 00:47:12,162 --> 00:47:12,996 Amen. Mam? 293 00:49:51,238 --> 00:49:52,072 Mam? 294 00:50:32,112 --> 00:50:33,029 Mam? 295 00:51:04,352 --> 00:51:07,189 Wat is er? -Ik hoorde iets. 296 00:51:07,272 --> 00:51:08,857 Waar is mam? -Ik weet het niet. 297 00:51:10,317 --> 00:51:11,359 Ga naar je kamer. 298 00:51:12,569 --> 00:51:13,570 Mam? 299 00:51:15,655 --> 00:51:16,531 Mam? Mam. 300 00:51:42,641 --> 00:51:43,975 Ik heb niks. Alleen… 301 00:51:45,435 --> 00:51:47,479 Geef me even, oké? 302 00:51:48,563 --> 00:51:49,731 Laat me je helpen. 303 00:51:49,815 --> 00:51:54,027 Nee, ik heb niks. Laat me maar even. 304 00:51:55,612 --> 00:51:56,947 Ik heb geen hulp nodig. 305 00:51:57,030 --> 00:52:00,033 Ik ga niet weg tot je me vertelt wat er is. 306 00:52:00,116 --> 00:52:01,535 Je kunt me niet helpen. 307 00:53:34,294 --> 00:53:36,338 Mam? Waar ben je? 308 00:53:38,298 --> 00:53:39,299 Mam. 309 00:53:52,145 --> 00:53:53,188 Stap in. 310 00:53:53,271 --> 00:53:55,523 Waar gaan we heen? -Naar pap. 311 00:54:43,488 --> 00:54:44,489 Wat wil je? 312 00:54:45,824 --> 00:54:47,283 Heb je Lola gezien? 313 00:54:47,367 --> 00:54:48,743 Ze was de hele nacht weg. 314 00:54:48,827 --> 00:54:51,079 Ze komt altijd terug. -Nee, niet gezien. 315 00:54:53,123 --> 00:54:54,541 Mag ik je kelder zien? 316 00:54:57,252 --> 00:54:58,545 Lola. 317 00:55:06,761 --> 00:55:07,762 Lola. 318 00:55:10,098 --> 00:55:12,851 Lola. Lola, waar zit je? 319 00:55:16,187 --> 00:55:17,230 Lola. 320 00:55:18,523 --> 00:55:21,443 Kom dan, schat. 321 00:55:27,574 --> 00:55:28,783 Lola. 322 00:55:33,872 --> 00:55:34,873 Eleanor? 323 00:55:37,792 --> 00:55:39,252 Wat heb je? 324 00:55:41,337 --> 00:55:42,172 Van alles. 325 00:55:43,089 --> 00:55:44,424 Voel je je wel goed? 326 00:55:57,937 --> 00:56:00,940 Ik zei toch dat ie niet thuis is. -Hij is niet op reis. 327 00:56:01,941 --> 00:56:04,694 Dat zegt ie omdat ie geen gezeik wil. 328 00:56:04,778 --> 00:56:06,905 Horen wij bij het ‘gezeik’? 329 00:56:12,160 --> 00:56:14,579 Ze wordt nooit beter, hè? 330 00:56:25,590 --> 00:56:26,633 Het is pap. 331 00:56:27,634 --> 00:56:28,468 Ik zei het toch. 332 00:56:29,803 --> 00:56:31,304 Mam wil ons wel. 333 00:56:38,019 --> 00:56:39,145 Ik ga terug. 334 00:57:14,139 --> 00:57:15,056 Mam. 335 00:57:24,357 --> 00:57:25,275 Mam. 336 00:57:40,290 --> 00:57:42,709 Ga naar boven. -Mam? 337 00:57:42,792 --> 00:57:43,668 Nu. 338 00:58:07,525 --> 00:58:08,568 Doe uit, Kyle. 339 00:58:12,280 --> 00:58:14,032 Ik wil niet dat je het ziet. 340 00:58:14,115 --> 00:58:16,117 Wat ziet? -Doe uit. 341 00:58:19,954 --> 00:58:22,207 Waarom heb je haar vermoord? 342 00:58:24,667 --> 00:58:25,960 Voor haar bloed. 343 00:58:29,881 --> 00:58:31,966 Iemand heeft me in dit veranderd. 344 00:58:32,967 --> 00:58:33,885 Wie? 345 00:58:35,470 --> 00:58:37,222 Ik weet niet wat hij was. 346 00:58:40,016 --> 00:58:41,601 Je moet hier weg. 347 00:58:42,352 --> 00:58:43,853 Dat mes helpt je niet. 348 00:58:45,563 --> 00:58:49,025 Bel de politie. Doe wat je moet doen, maar doe het nu. 349 00:59:09,003 --> 00:59:10,547 HOE IS HET MET MAM? 350 01:00:09,981 --> 01:00:11,107 Heb je anderen vermoord? 351 01:00:12,942 --> 01:00:14,319 Heb je de politie gebeld? 352 01:00:16,946 --> 01:00:18,114 Nog niet. 353 01:00:22,910 --> 01:00:23,828 Doe het maar. 354 01:01:21,386 --> 01:01:24,138 Ja? -Ik ken je moeder… 355 01:01:25,682 --> 01:01:26,933 …van de bijeenkomsten. Christopher. 356 01:01:34,649 --> 01:01:36,234 Het komt nu niet uit. 357 01:01:36,901 --> 01:01:39,445 Is alles goed? -Laat hem maar binnen. 358 01:01:41,447 --> 01:01:42,865 Hij was het, Kyle. 359 01:01:45,493 --> 01:01:48,496 Als je me binnenlaat kunnen we erover praten. 360 01:01:49,080 --> 01:01:49,914 Je bent een… 361 01:01:50,790 --> 01:01:53,960 Niet zeggen. Het is toch verzonnen. 362 01:01:54,043 --> 01:01:55,712 Mag ik naar binnen? 363 01:01:58,548 --> 01:02:01,676 Alleen als ik je binnenvraag. -Nee, ik was alleen beleefd. 364 01:02:05,012 --> 01:02:06,514 Rustig aan. -Laat hem los. 365 01:02:09,684 --> 01:02:11,102 Waarom deed je haar dit aan? 366 01:02:11,185 --> 01:02:13,438 Omdat ik om haar geef, Kyle. 367 01:02:14,230 --> 01:02:15,273 Is het te genezen? 368 01:02:17,608 --> 01:02:19,360 Nou? -Nee. 369 01:02:22,113 --> 01:02:24,615 Net als alle verslavingen kun je ermee leven. 370 01:02:26,325 --> 01:02:28,369 Maar dit gaat voorbij. 371 01:02:31,706 --> 01:02:32,874 God. Ga weg. 372 01:02:33,374 --> 01:02:35,126 Kyle… -Ga weg. 373 01:02:35,209 --> 01:02:37,920 Nee, het geeft niet. 374 01:03:52,703 --> 01:03:53,538 Hallo? 375 01:04:09,262 --> 01:04:10,096 Hallo? 376 01:05:41,228 --> 01:05:42,229 Ga zitten, Kyle. 377 01:05:58,913 --> 01:06:00,915 ‘Tien manieren om een vampier te doden.’ 378 01:06:01,791 --> 01:06:03,876 Nee. Nee. 379 01:06:04,877 --> 01:06:08,005 Ja, maar nee. 380 01:06:14,804 --> 01:06:17,890 Je moeder wil dat ik blijf. 381 01:06:21,686 --> 01:06:23,270 Dat stond op de lijst. 382 01:06:37,743 --> 01:06:39,161 Het komt allemaal goed. 383 01:07:15,364 --> 01:07:16,490 Je bent gebleven. 384 01:07:58,324 --> 01:08:00,076 Ze slaapt, Kyle. 385 01:08:00,159 --> 01:08:01,327 Ze is moe. 386 01:08:02,661 --> 01:08:03,662 We zijn allemaal moe. 387 01:08:05,206 --> 01:08:07,041 Het zonlicht is ook ’n sprookje. 388 01:08:08,042 --> 01:08:09,335 Geef haar de tijd. 389 01:08:10,753 --> 01:08:12,129 Dan lijkt ze weer normaal… 390 01:08:14,215 --> 01:08:15,883 Misschien beter dan eerst. 391 01:08:21,764 --> 01:08:23,015 Die pillen… 392 01:08:24,350 --> 01:08:26,268 …die je gezin verwoestten? 393 01:08:27,812 --> 01:08:29,605 Die neemt ze nooit meer. 394 01:08:31,440 --> 01:08:32,399 Dat kan ze niet. 395 01:08:45,955 --> 01:08:48,833 Ik zag die waterspuwer in je tekenboek. 396 01:08:49,708 --> 01:08:51,335 Wist je dat men die gebruikte… 397 01:08:51,418 --> 01:08:54,672 …om het kwaad af te weren? 398 01:08:57,007 --> 01:08:59,301 Wat eerst een monster lijkt… 399 01:09:01,929 --> 01:09:03,722 …is wat je beschermt. 400 01:09:16,402 --> 01:09:18,404 Er is veel kwaad in de wereld. 401 01:09:22,867 --> 01:09:25,286 Echt kwaad. 402 01:09:37,882 --> 01:09:38,757 Kyle? 403 01:09:43,929 --> 01:09:46,891 O, en dat je het weet, Kyle, het mes… 404 01:09:49,143 --> 01:09:50,227 …helpt niet. 405 01:09:53,063 --> 01:09:54,982 IJZERWAREN 406 01:10:12,208 --> 01:10:13,209 Kyle. 407 01:10:14,627 --> 01:10:17,546 Waar ga je heen? -Ik heb geen tijd. 408 01:10:18,255 --> 01:10:20,549 Wat is er? -Maak je geen zorgen om mij. 409 01:10:20,633 --> 01:10:22,718 Heb je met haar gepraat? -Ik moet weg. 410 01:10:22,801 --> 01:10:24,803 Het spijt me. Het was slecht advies. 411 01:10:24,887 --> 01:10:25,888 Ik moet ervandoor. 412 01:10:46,659 --> 01:10:47,493 Mam? 413 01:11:22,444 --> 01:11:23,362 Mama? 414 01:11:24,905 --> 01:11:26,031 Hoi, schat. 415 01:11:26,865 --> 01:11:28,367 Wat doe je hier? Ik kwam je halen. 416 01:11:35,541 --> 01:11:37,126 Weet pap dat je hier bent? 417 01:11:59,773 --> 01:12:00,733 Amy? 418 01:12:13,996 --> 01:12:14,913 Knoflook. 419 01:12:32,181 --> 01:12:33,807 Ik ben hier. 420 01:12:56,163 --> 01:12:58,874 Hallo, dit is Tom. We zijn er nu niet. 421 01:12:58,957 --> 01:13:00,751 Laat een boodschap achter. 422 01:13:21,438 --> 01:13:22,314 Amy. 423 01:13:24,274 --> 01:13:26,693 Doe de deur niet open, wat er ook gebeurt. 424 01:13:29,488 --> 01:13:30,364 Amy. Goed. 425 01:14:34,761 --> 01:14:36,346 Blijf van m’n zoon af. 426 01:14:46,773 --> 01:14:48,984 Kyle, laat ons met rust. 427 01:14:50,944 --> 01:14:51,778 Kyle. 428 01:14:53,322 --> 01:14:56,074 Christopher en ik moeten praten. Ga weg. 429 01:15:01,413 --> 01:15:02,414 Doe de deur dicht. 430 01:15:11,757 --> 01:15:13,217 Het wordt niet beter. 431 01:15:20,849 --> 01:15:21,850 Nee. Dat wordt het niet. 432 01:15:26,021 --> 01:15:27,397 Maar we zijn wel samen. 433 01:16:26,665 --> 01:16:27,833 Een staak werkt wel. 434 01:18:38,964 --> 01:18:40,173 Waar is Kyle? 435 01:18:43,885 --> 01:18:44,761 Kyle. 436 01:18:51,810 --> 01:18:52,811 Mam. 437 01:18:54,020 --> 01:18:56,523 Kyle? Is alles goed? 438 01:18:57,691 --> 01:18:59,901 Meegan, ga weg. 439 01:19:01,069 --> 01:19:02,237 Kyle. 440 01:19:02,988 --> 01:19:04,448 Mam, alsjeblieft. 441 01:19:07,701 --> 01:19:08,702 Mam. 442 01:19:09,453 --> 01:19:11,621 Doe haar niets. Hou op. 443 01:19:12,789 --> 01:19:14,124 Stop. 444 01:19:18,920 --> 01:19:21,089 Alsjeblieft. Nee. 445 01:19:47,282 --> 01:19:50,619 Ik kan haar redden, maar ze zal als mij zijn. 446 01:19:57,334 --> 01:19:58,376 Wat wil je? 447 01:20:16,061 --> 01:20:17,354 Niemand moet zo zijn. 448 01:20:22,442 --> 01:20:23,568 Mam? 449 01:20:24,444 --> 01:20:25,779 Ik heb de politie gebeld. 450 01:21:04,484 --> 01:21:06,820 Kom, we gaan. 451 01:21:10,615 --> 01:21:11,825 Naar de kelder. 452 01:21:12,409 --> 01:21:13,869 Kyle, ga weg. 453 01:21:13,952 --> 01:21:17,080 Ga naar de kelder. -Ga dan. 454 01:21:21,042 --> 01:21:21,960 Alsjeblieft. 455 01:21:22,961 --> 01:21:23,962 Laat me niet alleen. 456 01:21:27,173 --> 01:21:28,383 Je bent m’n meisje. 457 01:21:34,347 --> 01:21:35,515 Kyle. 458 01:21:36,558 --> 01:21:39,352 Ga naar de kelder. Toe nou. 459 01:21:39,936 --> 01:21:40,937 Ga naar de kelder. 460 01:21:44,733 --> 01:21:45,609 Ga maar. 461 01:21:58,330 --> 01:21:59,331 Ik zie bloed. 462 01:22:03,501 --> 01:22:05,211 Ik kijk beneden. -Goed. 463 01:22:11,259 --> 01:22:13,011 Kyle. -Toe dan. 464 01:22:16,139 --> 01:22:18,141 Ik pas er niet in. Wat nu? 465 01:22:18,224 --> 01:22:20,143 Amy, duwen. -Ik doe m’n best. 466 01:22:23,438 --> 01:22:24,689 Kyle. 467 01:22:29,861 --> 01:22:31,404 Meer bloed hier. 468 01:22:34,366 --> 01:22:36,910 Geen lijken. -Shit. 469 01:22:40,121 --> 01:22:41,206 Ik meld het. 470 01:22:44,834 --> 01:22:46,127 Amy, vlucht. 471 01:22:49,839 --> 01:22:52,133 Kyle, ik wil je niet achterlaten. 472 01:22:54,177 --> 01:22:56,680 Vlucht, Amy. 473 01:22:57,180 --> 01:22:58,348 Vlucht, Amy. 474 01:23:40,140 --> 01:23:41,016 Waar is Amy? 475 01:23:43,518 --> 01:23:44,519 Ze is weg. 476 01:23:48,023 --> 01:23:49,315 Ga jij ook maar. 477 01:24:11,421 --> 01:24:13,548 Ik blijf wel. 478 01:24:14,591 --> 01:24:15,759 Bij jou. 479 01:24:21,973 --> 01:24:22,974 Hoe dan ook. Ik hou van je. 480 01:24:36,446 --> 01:24:39,365 Ik ook van jou. -Ik ook van jou. 481 01:24:47,791 --> 01:24:48,625 Mam. 482 01:24:50,376 --> 01:24:51,836 Laat me los. 483 01:24:52,921 --> 01:24:54,964 Laat… Mam? 484 01:25:00,595 --> 01:25:01,721 Nee. -Amy. 485 01:25:05,934 --> 01:25:06,935 Mijn god. Doe het, Kyle. 486 01:25:35,505 --> 01:25:37,340 Hier. Neem maar. 487 01:25:39,884 --> 01:25:41,553 Nee, nee. -Mam. 488 01:25:44,597 --> 01:25:45,431 Stop. 489 01:25:50,812 --> 01:25:52,772 Mijn god, Kyle. Kyle. 490 01:25:54,065 --> 01:25:55,984 Mijn god. 491 01:25:57,944 --> 01:26:01,239 Nee, blijf bij me. 492 01:26:02,740 --> 01:26:03,825 Mijn god. 493 01:26:08,705 --> 01:26:11,791 Laat me helpen. -Nee. Ga weg. 494 01:26:11,875 --> 01:26:13,251 Ga weg. 495 01:26:17,964 --> 01:26:22,218 Blijf bij me. Kyle, ik heb je nodig. 496 01:26:23,052 --> 01:26:23,970 Blijf nou. 497 01:26:39,402 --> 01:26:40,236 Nee. 498 01:26:58,254 --> 01:26:59,756 Ik was ten einde raad. 499 01:27:00,632 --> 01:27:02,717 Dat was ik wel vaker, maar… 500 01:27:04,344 --> 01:27:06,179 …dit keer was het echt. Want nu keek ik omhoog… 501 01:27:10,892 --> 01:27:12,227 …vanuit het gat. 502 01:27:14,979 --> 01:27:19,484 Ik zag mijn kinderen amper. Ze leken zo klein. 503 01:27:25,657 --> 01:27:28,910 En nu worden ze elke dag groter. 504 01:27:29,994 --> 01:27:30,995 En ik… 505 01:27:31,663 --> 01:27:34,415 Ik hoop dat we ooit weer een gezin zijn. 506 01:27:37,835 --> 01:27:39,629 Ik ben Christine en verslaafd. 507 01:27:40,672 --> 01:27:42,173 Bedankt, Christine.