1 00:02:39,701 --> 00:02:40,785 Bobby? 2 00:03:13,985 --> 00:03:16,863 Mamo? Bobby? 3 00:03:16,946 --> 00:03:20,700 CIERPLIWOŚĆ – SPOKÓJ – RADOŚĆ – MIŁOŚĆ 4 00:03:46,226 --> 00:03:47,352 Mamo? 5 00:03:49,604 --> 00:03:50,438 Bobby? 6 00:03:53,358 --> 00:03:54,400 Nie rób tego. 7 00:03:59,239 --> 00:04:00,240 Richard? 8 00:04:02,200 --> 00:04:05,536 - Gdzie oni są? - Nie otwieraj drzwi, Kristen. 9 00:04:10,250 --> 00:04:13,253 Kocham ich, tak samo jak ciebie. 10 00:04:19,342 --> 00:04:20,927 Bardzo bym chciał… 11 00:04:24,389 --> 00:04:26,557 sprowadzić ich z powrotem. 12 00:04:29,769 --> 00:04:31,396 Mogłem… 13 00:04:33,356 --> 00:04:35,108 ale nie potrafiłem… się powstrzymać. 14 00:04:40,238 --> 00:04:43,992 Tym razem naprawdę się starałem. 15 00:04:47,203 --> 00:04:48,830 To nie działa. 16 00:04:53,835 --> 00:04:56,379 Choć bardzo bym tego chciał. 17 00:04:57,672 --> 00:05:00,508 Idź, zanim będzie za późno. 18 00:05:01,217 --> 00:05:02,385 Idź! 19 00:05:21,612 --> 00:05:22,864 Przepraszam. 20 00:05:45,887 --> 00:05:48,181 Wykorzystywałem swoją rodzinę. 21 00:05:48,264 --> 00:05:50,308 Odwrócili się ode mnie. 22 00:05:51,601 --> 00:05:54,395 Przyjaciele nie chcą się ze mną zadawać. 23 00:05:56,397 --> 00:05:59,942 Czasem czuję, że sam nie chcę się ze sobą zadawać. 24 00:06:01,527 --> 00:06:03,738 Pomieszkiwałem w obskurnych uliczkach, 25 00:06:04,238 --> 00:06:06,657 pod mostami, a potem… 26 00:06:08,159 --> 00:06:11,079 odkryłem ten fantastyczny park. 27 00:06:12,330 --> 00:06:16,667 Jest tak duży, że jeśli zechcę, mogę się w nim zgubić. 28 00:06:19,462 --> 00:06:20,880 Któregoś dnia 29 00:06:21,464 --> 00:06:25,468 zobaczyłem, że jakieś czubki wchodzą do budynku po drugiej stronie ulicy. 30 00:06:28,096 --> 00:06:30,056 Patrzyłem w tunel 31 00:06:30,807 --> 00:06:32,683 jak w czarodziejską kulę. 32 00:06:34,769 --> 00:06:36,896 Chciałem wiedzieć, co tam jest, 33 00:06:36,979 --> 00:06:38,564 czy dostanę jedzenie… 34 00:06:41,025 --> 00:06:42,401 albo narkotyki. 35 00:06:45,613 --> 00:06:47,990 Oto więc jestem. 36 00:06:51,160 --> 00:06:53,579 To przerosło moje oczekiwania. 37 00:06:54,622 --> 00:06:58,501 Może było cholerną wolą Boga, czy jak to nazwać, 38 00:06:59,085 --> 00:07:02,213 że znalazłem to miejsce, was… 39 00:07:04,215 --> 00:07:05,925 i tę górę jedzenia. 40 00:07:08,970 --> 00:07:10,888 Eddie, jestem uzależniony. 41 00:07:11,597 --> 00:07:12,849 - Dziękuję. - Dziękuję, Eddie. 42 00:07:21,732 --> 00:07:23,860 Ellie, jestem uzależniona. 43 00:07:23,943 --> 00:07:25,403 - Witaj. - Cześć, Ellie. 44 00:07:30,825 --> 00:07:32,326 Przepraszam, ale… 45 00:07:34,745 --> 00:07:39,000 ciężko mi przechodzić przez to od początku w nowym miejscu. 46 00:07:39,750 --> 00:07:40,793 To zrozumiałe. 47 00:07:42,920 --> 00:07:45,089 Niedawno się tu przeprowadziłam. 48 00:07:49,469 --> 00:07:51,137 Oto moja historia. 49 00:07:55,224 --> 00:07:56,851 Zaczęłam od jednego drinka. 50 00:07:58,227 --> 00:08:03,149 Potem wypiłam kolejnego i Bóg wie ile następnych. 51 00:08:08,696 --> 00:08:11,824 Popadłam w nałóg, ale myślałam sobie: 52 00:08:11,908 --> 00:08:15,620 „To nic wielkiego. Każdy jest od czegoś uzależniony”. 53 00:08:18,956 --> 00:08:19,916 I… 54 00:08:22,418 --> 00:08:23,669 wmawiałam sobie… 55 00:08:25,630 --> 00:08:27,507 że to łatwe i dam sobie radę. 56 00:08:31,761 --> 00:08:34,722 Ale potem zaczęły się problemy z plecami. 57 00:08:34,805 --> 00:08:38,226 Przepisali mi tabletki. 58 00:08:39,018 --> 00:08:40,937 Te cholerne pigułki. 59 00:08:42,104 --> 00:08:45,399 Czułam po nich taką błogość jak nigdy przedtem. 60 00:08:47,818 --> 00:08:52,031 Nie mogę mówić, co to za lek, przepraszam. 61 00:08:53,908 --> 00:08:59,205 Sprawił, że wycofałam się z życia, ale właśnie tego potrzebowałam. 62 00:09:03,334 --> 00:09:04,168 Potem… 63 00:09:05,628 --> 00:09:07,004 odszedł ode mnie mąż… 64 00:09:09,340 --> 00:09:12,426 co, prawdę mówiąc, może i wyszło na dobre. 65 00:09:17,807 --> 00:09:19,392 Ale straciłam też dzieci. 66 00:09:25,565 --> 00:09:26,649 Z początku… 67 00:09:27,858 --> 00:09:29,986 niezbyt mnie to obchodziło, 68 00:09:30,069 --> 00:09:33,197 bo bardziej niż na nich zależało mi na tabletkach. 69 00:09:36,534 --> 00:09:38,703 Nie wierzę, że to mówię. 70 00:09:43,666 --> 00:09:45,585 Koniec końców odzyskałam dzieci. 71 00:09:45,668 --> 00:09:48,546 Mamy nowy dom… 72 00:09:49,839 --> 00:09:53,092 a możliwe, że i nowych przyjaciół. 73 00:10:47,021 --> 00:10:50,232 Moja Lola nie lubi zapachu dymu w domu. 74 00:10:52,735 --> 00:10:55,363 - Mieszkamy tu od niedawna. - Słyszałam hałasy. 75 00:10:56,572 --> 00:10:58,282 Ostatnio dużo się dzieje. 76 00:10:58,366 --> 00:11:01,744 Śruby, gwoździe, szlifowanie. 77 00:11:01,827 --> 00:11:04,789 A podobno robią, co mogą, żeby okolica była bezpieczniejsza. 78 00:11:04,872 --> 00:11:07,750 - Jasne. - Nie ruszam się stąd. 79 00:11:08,417 --> 00:11:09,794 Nie wykupicie mojego domu. 80 00:11:12,421 --> 00:11:13,589 Tylko wynajmujemy. 81 00:11:21,472 --> 00:11:25,643 Wprowadziliśmy się niedawno do nowego domu. Jest wielki. 82 00:11:26,435 --> 00:11:27,269 Tak. 83 00:11:28,020 --> 00:11:31,232 Okolica nie jest najciekawsza. Raczej szemrana. 84 00:11:34,110 --> 00:11:36,987 Chciałam ci tylko bardzo podziękować. 85 00:11:37,071 --> 00:11:39,949 Nie zrobiłabym tego bez ciebie. 86 00:11:40,032 --> 00:11:41,700 Bardzo to doceniam. 87 00:11:43,869 --> 00:11:45,454 U dzieci wszystko dobrze. 88 00:11:52,211 --> 00:11:55,673 POŻAR 89 00:11:58,050 --> 00:12:00,136 Chodźcie. Szybko. 90 00:12:05,766 --> 00:12:06,600 Amy. 91 00:12:08,102 --> 00:12:09,103 Amy. 92 00:12:11,021 --> 00:12:12,606 Chodź. To może być pożar. 93 00:12:13,190 --> 00:12:15,276 To nie pożar, tylko mój głupi brat. 94 00:12:37,923 --> 00:12:39,008 Wezwałem twoją matkę. 95 00:12:40,718 --> 00:12:43,262 Nie próżnowałeś przez te pierwsze dni, Kyle. 96 00:12:44,305 --> 00:12:45,181 Wdałeś się w bójkę… 97 00:12:46,557 --> 00:12:47,766 zniszczyłeś mienie szkoły, 98 00:12:48,559 --> 00:12:50,102 potem znowu się biłeś. 99 00:12:52,313 --> 00:12:56,150 - Masz coś na swoje usprawiedliwienie? - Nie pomazałem gazetki szkolnej. 100 00:12:57,109 --> 00:13:00,529 Żeby zostać w tej szkole, musisz tego chcieć. 101 00:13:01,363 --> 00:13:03,908 - Nie chcę tu być. - I nie będziesz. 102 00:13:04,575 --> 00:13:05,743 Przez ten tydzień. 103 00:13:06,410 --> 00:13:07,953 Wyjdź i czekaj na matkę. 104 00:13:17,213 --> 00:13:19,215 Meegan, zapraszam. 105 00:13:23,719 --> 00:13:24,929 Meegan. 106 00:14:07,596 --> 00:14:08,889 Zawiesił cię? 107 00:14:10,432 --> 00:14:11,267 Tak. 108 00:14:13,352 --> 00:14:15,688 - Co za dupek. - Prawda? 109 00:14:15,771 --> 00:14:17,147 Totalny dupek. 110 00:14:17,773 --> 00:14:19,275 Ta druga bójka to żadna bójka. 111 00:14:19,358 --> 00:14:22,361 Po prostu dostałeś wciry. 112 00:14:23,195 --> 00:14:24,029 Fakt. 113 00:14:25,865 --> 00:14:27,199 A ty co zrobiłaś? 114 00:14:28,075 --> 00:14:29,660 Pomazałam gazetkę szkolną. 115 00:14:32,830 --> 00:14:33,664 Co? 116 00:14:35,499 --> 00:14:36,500 Ładne dzieło. 117 00:14:51,307 --> 00:14:52,224 Mogę zobaczyć? 118 00:14:53,726 --> 00:14:55,728 Przestań. Ja ci swoje pokazałam. 119 00:15:05,070 --> 00:15:05,946 Rety. 120 00:15:06,572 --> 00:15:09,491 „Rety”, że tragiczne, czy jakie „rety”? 121 00:15:10,701 --> 00:15:14,496 „Rety”, że mógłbyś być seryjnym zabójcą, Kyle. 122 00:15:18,542 --> 00:15:19,543 Tak pozytywnie. 123 00:15:49,073 --> 00:15:51,867 Mamo? Kyle? 124 00:15:57,539 --> 00:15:58,582 Mamo? 125 00:15:59,583 --> 00:16:00,501 Kyle? 126 00:16:09,176 --> 00:16:11,220 Mamo? Kyle? 127 00:17:03,731 --> 00:17:07,067 Rozmawiałeś już z tatą? Będzie wściekły. 128 00:17:10,487 --> 00:17:13,240 Dzwoniłam kilka razy, odkąd się wprowadziliśmy, 129 00:17:13,323 --> 00:17:15,117 ale nie odbierał. 130 00:17:15,200 --> 00:17:16,869 Jest w podróży. 131 00:17:16,952 --> 00:17:19,246 - Zawsze jest w podróży. - Taka praca. 132 00:17:21,874 --> 00:17:22,750 No dobra. 133 00:17:24,960 --> 00:17:26,503 Nie rozpakowałeś się? 134 00:17:28,756 --> 00:17:31,467 Mógłbyś spróbować się trochę rozchmurzyć. 135 00:17:32,926 --> 00:17:34,720 Zachowujesz się jak dziecko. 136 00:17:41,977 --> 00:17:43,854 Mogłabyś wyjść z mojego pokoju? 137 00:18:25,854 --> 00:18:26,772 Kyle. 138 00:18:34,988 --> 00:18:35,823 Nie rób tego. 139 00:18:41,662 --> 00:18:44,331 Wiem, że nie chcesz mnie słuchać 140 00:18:44,414 --> 00:18:46,458 i że nie mam prawa ci niczego dyktować, 141 00:18:46,542 --> 00:18:50,295 ale nie schrzań sobie życia tylko dlatego, że wściekasz się na mnie. 142 00:18:50,879 --> 00:18:51,797 Dobra? 143 00:18:56,218 --> 00:18:58,637 Tym razem będzie inaczej, obiecuję. 144 00:19:01,515 --> 00:19:03,058 Zawsze tak mówisz. 145 00:19:52,733 --> 00:19:53,734 Hej. 146 00:19:55,319 --> 00:19:58,197 - Idę pobiegać. - Nie musisz tak tego nazywać. 147 00:19:59,823 --> 00:20:00,741 Wiem. 148 00:20:08,957 --> 00:20:11,001 Czemu chodzisz biegać tak późno? 149 00:20:11,084 --> 00:20:14,087 - Nie jest aż tak późno. - Kyle uważa, że to zła okolica. 150 00:20:16,924 --> 00:20:18,175 Nie jest aż tak zła. 151 00:20:19,843 --> 00:20:24,681 Może kiedyś była, ale przechodzi gentryfikację. To znaczy… 152 00:20:24,765 --> 00:20:26,808 Wiem, co to znaczy. 153 00:20:26,892 --> 00:20:29,519 Wprowadzają się tu bogaci biali i wykopują innych. 154 00:20:33,023 --> 00:20:34,399 Moja córeczka. 155 00:20:35,692 --> 00:20:39,279 Mamo, mam 13 lat. Za dwa miesiące kończę 14. 156 00:20:39,363 --> 00:20:41,949 Tak, wiem, nie musisz mi przypominać. 157 00:21:01,009 --> 00:21:03,178 Pytanie na początek. 158 00:21:03,262 --> 00:21:06,682 Czy są tu osoby, dla których jest to pierwsze spotkanie, 159 00:21:06,765 --> 00:21:09,226 albo osoby przyjezdne? 160 00:21:09,309 --> 00:21:10,519 Tak. 161 00:21:12,479 --> 00:21:16,191 Nie wiem, czy siedzieć czy stać, ale w filmach zawsze stoją. 162 00:21:16,692 --> 00:21:18,735 Bylebyś czuł się swobodnie. 163 00:21:18,819 --> 00:21:19,820 Dziękuję. 164 00:21:22,406 --> 00:21:25,325 Nazywam się Christopher i nie mam pewności, czym jestem. 165 00:21:25,409 --> 00:21:27,494 - Witaj, Christopher. - Cześć. 166 00:21:28,370 --> 00:21:30,706 Dziękuję za miłe przyjęcie. 167 00:21:33,500 --> 00:21:35,377 Chyba jestem uzależniony. Ale… 168 00:21:37,212 --> 00:21:38,672 dotąd tak nie myślałem. 169 00:21:41,133 --> 00:21:41,967 Natomiast… 170 00:21:43,802 --> 00:21:47,389 zniszczyłem już sobie tyle relacji z innymi… 171 00:21:49,474 --> 00:21:51,184 że muszę sobie ulżyć. 172 00:21:53,020 --> 00:21:54,855 To chyba właśnie uzależnienie. 173 00:21:57,899 --> 00:21:59,192 Potrzebuję pomocy. 174 00:21:59,860 --> 00:22:01,528 Nie chcę być już sam. 175 00:22:03,196 --> 00:22:05,615 - Dziękuję, Christopher. - Dziękujemy. 176 00:22:11,955 --> 00:22:15,208 - Ellie, jestem uzależniona. - Cześć, Ellie. 177 00:22:18,837 --> 00:22:20,047 Dostałam pracę. 178 00:22:20,881 --> 00:22:25,177 Załatwiła mi ją przyjaciółka. Jest w moim wieku. 179 00:22:26,678 --> 00:22:28,638 Pracuje na uczelni. 180 00:22:30,140 --> 00:22:33,435 Czasem jest trochę ciężko, bo… 181 00:22:34,978 --> 00:22:36,897 powinnam być tam, gdzie ona. 182 00:22:39,608 --> 00:22:43,070 Nieważne. Żadnego negatywnego myślenia, prawda? 183 00:22:45,906 --> 00:22:50,035 Cholera. Bóg mi świadkiem, że się staram. 184 00:22:51,119 --> 00:22:52,746 Ellie, jestem uzależniona. 185 00:22:53,246 --> 00:22:54,623 - Dziękujemy. - Dziękujemy. 186 00:23:43,004 --> 00:23:43,839 Hej. 187 00:23:44,422 --> 00:23:46,716 Nie było cię na spotkaniu, Eddie. 188 00:23:47,217 --> 00:23:48,510 Wszystko dobrze? Potrzebujesz czegoś? 189 00:23:55,600 --> 00:23:56,726 No dobra… 190 00:23:59,146 --> 00:24:00,939 Widzimy się następnym razem? 191 00:24:05,110 --> 00:24:08,280 - Trzymaj się. - A czy ty czegoś potrzebujesz? 192 00:24:09,322 --> 00:24:10,198 Co? 193 00:24:11,449 --> 00:24:14,828 Poprzednio mówiłaś, że bierzesz tabetki. 194 00:24:17,164 --> 00:24:17,998 Mówiłam… 195 00:24:20,834 --> 00:24:22,043 że kiedyś brałam. 196 00:24:25,380 --> 00:24:26,214 Wal się. 197 00:24:28,884 --> 00:24:31,636 To jest lepsze niż zwykły towar. 198 00:30:00,006 --> 00:30:01,633 Chodź, mamo. Pora iść. 199 00:30:03,051 --> 00:30:03,968 Mamo. 200 00:30:05,512 --> 00:30:09,474 Już wstaję, kochanie. Przyszykuj się do szkoły. 201 00:30:09,557 --> 00:30:11,184 Jestem już gotowa. 202 00:30:13,686 --> 00:30:15,021 Co ci się stało w głowę? 203 00:30:28,243 --> 00:30:29,077 Ja… 204 00:30:30,161 --> 00:30:32,163 potknęłam się, idąc do auta. 205 00:30:32,247 --> 00:30:33,331 Mogę zobaczyć? 206 00:30:36,000 --> 00:30:39,295 Dobrze, ale nie jest tak źle, jak wygląda. 207 00:30:41,840 --> 00:30:44,092 - Niczego tu nie widzę. - Co? 208 00:30:49,013 --> 00:30:51,307 Czyli nie zrobiłam sobie krzywdy. 209 00:30:54,018 --> 00:30:56,688 - Było ciemno. - Rozumiem. 210 00:31:46,571 --> 00:31:48,573 Kiedyś oglądałam to ze swoją mamą. 211 00:32:14,432 --> 00:32:19,312 „Przyznajmy się do winy przed Bogiem, sobą i innymi. 212 00:32:19,395 --> 00:32:22,440 Pozwólmy, by Bóg uleczył nasz charakter. 213 00:32:23,483 --> 00:32:25,610 Prośmy, by usunął nasze braki. 214 00:32:26,152 --> 00:32:30,239 Chcąc zadośćuczynić, stwórzmy listę osób, które skrzywdziliśmy. 215 00:32:31,366 --> 00:32:32,867 Zadośćuczyńmy. 216 00:32:32,951 --> 00:32:35,578 Przyznawajmy się do popełnianego zła. 217 00:32:36,537 --> 00:32:39,874 Módlmy się, byśmy poznali Bożą wolę i mieli siłę, by ją spełnić. 218 00:32:42,293 --> 00:32:44,128 Przebudzeni dzięki tym krokom 219 00:32:44,212 --> 00:32:47,632 stosujmy poznane zasady w swoim życiu”. 220 00:32:58,810 --> 00:33:00,812 Ellie, jestem uzależniona. 221 00:33:00,895 --> 00:33:02,480 - Witaj. - Cześć, Ellie. 222 00:33:06,442 --> 00:33:07,860 Nie zasługuję na to. 223 00:33:14,701 --> 00:33:16,327 Ostrożnie. Kubek parzy. 224 00:33:21,791 --> 00:33:22,625 Coś jeszcze? 225 00:33:26,546 --> 00:33:27,964 Nie trzeba. Dziękujemy. 226 00:33:32,927 --> 00:33:34,595 Dzięki, że dałaś się zaprosić. 227 00:33:36,431 --> 00:33:39,225 Nie jestem najlepszą osobą do tej rozmowy. 228 00:33:42,020 --> 00:33:44,188 Tylko z tobą mogę pogadać. 229 00:33:45,273 --> 00:33:47,400 Potrzebowałem kogoś, kogo życie… 230 00:33:48,401 --> 00:33:51,237 jest tylko trochę mniej posrane niż moje. 231 00:33:55,033 --> 00:33:55,992 Przepraszam. 232 00:33:57,368 --> 00:34:01,289 - W porządku. - Sam już nie wiem. 233 00:34:01,372 --> 00:34:03,666 Inaczej pewnie bym ci nie uwierzył. 234 00:34:10,590 --> 00:34:12,925 Program działa… 235 00:34:13,926 --> 00:34:15,762 a ludzie upadają. 236 00:34:17,930 --> 00:34:22,060 Trzeba tylko potrafić się podnieść. 237 00:34:22,143 --> 00:34:25,271 Czasami chciałbym, żeby była na świecie jedna rzecz, 238 00:34:25,354 --> 00:34:28,149 której nie trzeba wszelkimi siłami kontrolować. 239 00:34:29,067 --> 00:34:30,777 To by wszystko zmieniło. 240 00:34:32,361 --> 00:34:34,072 - Prawda? - Obyś ją odnalazł. 241 00:34:35,156 --> 00:34:36,157 Tę jedną rzecz. 242 00:34:37,575 --> 00:34:39,035 Wypijemy za to? 243 00:34:47,460 --> 00:34:48,294 Wszystko gra? 244 00:34:53,591 --> 00:34:56,094 - Bardzo przepraszam. - Nie przepraszaj. 245 00:34:56,677 --> 00:34:59,263 - Oplułam cię? - Nie, w porządku. 246 00:35:23,579 --> 00:35:26,374 - Ile ich wzięłaś? - To nie tabletki, kochanie. 247 00:35:39,804 --> 00:35:41,180 Znalazłeś coś? 248 00:35:42,890 --> 00:35:44,559 Idź się szykować do szkoły. 249 00:36:40,448 --> 00:36:42,450 Nie znalazłeś żadnych tabletek. 250 00:36:42,533 --> 00:36:45,411 - Więc może… - Może je mieć skądkolwiek, Amy. 251 00:36:46,746 --> 00:36:49,665 Czyli co? Spisałeś już ją na straty? 252 00:36:51,834 --> 00:36:55,463 Amy, nie mam zamiaru jeszcze raz przez to przechodzić. 253 00:36:59,258 --> 00:37:01,177 Wiesz, co lubię w twoich szkicach? 254 00:37:07,099 --> 00:37:08,601 Dzięki nim czuję się jak w domu… 255 00:37:12,772 --> 00:37:14,357 gdziekolwiek jesteśmy. 256 00:40:30,761 --> 00:40:32,721 Nie było cię. Martwiłem się. 257 00:40:43,357 --> 00:40:45,025 Wiem, przez co przechodzisz. 258 00:40:50,698 --> 00:40:54,452 Nie rozumiesz. Wiem dokładnie, przez co przechodzisz. 259 00:40:55,286 --> 00:40:59,331 Gdy widziałem cię w parku na huśtawce, wyglądałaś tak spokojnie… 260 00:41:01,375 --> 00:41:02,376 ale byłaś zatroskana. 261 00:41:03,669 --> 00:41:05,463 Chciałem jedynie cię chronić. 262 00:41:08,716 --> 00:41:11,510 Sprawiłem, że już nikt nie może cię skrzywdzić. 263 00:41:16,891 --> 00:41:17,933 Jak? 264 00:41:18,017 --> 00:41:21,020 Zmieniłem cię w to, czym sam jestem. 265 00:41:44,585 --> 00:41:47,171 Z czasem będzie łatwiej, ale nie powinnaś być z tym sama. 266 00:41:54,887 --> 00:41:57,348 Zaprosisz mnie? Moglibyśmy porozmawiać. 267 00:41:57,431 --> 00:41:59,391 Zostaw mnie w spokoju. 268 00:42:18,077 --> 00:42:19,119 Już za późno. 269 00:44:42,221 --> 00:44:44,306 Jest tak zniszczona, że nie może nic o tym powiedzieć. 270 00:44:45,516 --> 00:44:49,978 Nie myślałeś, że to może być coś innego niż leki? 271 00:44:50,062 --> 00:44:51,146 Na przykład co? 272 00:44:56,276 --> 00:44:59,780 Kiedyś przyjeżdżałam tu z mamą kolejką. 273 00:44:59,863 --> 00:45:01,740 Wykładała historię sztuki. 274 00:45:01,824 --> 00:45:06,495 Kiedy kończyła zajęcia, wpadała po mnie i zabierała ze sobą. 275 00:45:06,578 --> 00:45:12,501 Siadałyśmy tu i próbowałyśmy odkryć sens. 276 00:45:13,919 --> 00:45:17,714 Wiesz, że z boku masz wszystko napisane? 277 00:45:17,798 --> 00:45:20,384 Nigdy nie czytałyśmy, żeby nie oszukiwać. 278 00:45:20,884 --> 00:45:23,554 Mała pomoc nigdy nie zaszkodzi. 279 00:45:28,976 --> 00:45:31,103 Nie powiedziała nam, że jest chora. 280 00:45:32,563 --> 00:45:34,565 Chyba uważała, że da sobie radę, 281 00:45:34,648 --> 00:45:36,400 i nie chciała nas martwić. 282 00:45:36,984 --> 00:45:41,029 Ale ja wiedziałam. Wiedziałam, że dzieje się coś złego. 283 00:45:43,198 --> 00:45:45,659 Pytałam, czy chce o tym pogadać. 284 00:45:50,873 --> 00:45:52,166 Siadałyśmy tutaj, 285 00:45:52,833 --> 00:45:54,877 ale rozmawiałyśmy o sztuce. 286 00:45:59,465 --> 00:46:02,551 Żałuję, że nie drążyłam tematu. 287 00:46:09,183 --> 00:46:10,893 Gdy w końcu się przyznała, 288 00:46:11,602 --> 00:46:13,270 było już za późno. 289 00:46:19,026 --> 00:46:22,529 Zrób to dla siebie i porozmawiaj, póki jeszcze możesz. 290 00:46:36,001 --> 00:46:38,754 - Powiedzieć ci, co tu jest napisane? - Nie. 291 00:46:39,338 --> 00:46:41,298 Chcę zgadywać do skutku, 292 00:46:41,381 --> 00:46:43,717 choćbyśmy mieli wracać tu wiele razy. 293 00:46:52,017 --> 00:46:54,394 Boże, proszę o spokój ducha, 294 00:46:54,478 --> 00:46:57,189 by akceptować to, czego nie mogę zmienić, o odwagę, by zmieniać to, co mogę zmienić, 295 00:47:00,067 --> 00:47:02,736 i o mądrość, by dostrzegać te sytuacje. 296 00:47:02,819 --> 00:47:06,573 Akceptuję trudności, po których przychodzi pokój, 297 00:47:06,657 --> 00:47:08,909 przeżywam swoje życie dzień po dniu, 298 00:47:08,992 --> 00:47:11,411 cieszę się chwilą, nie wybiegając w przód. 299 00:47:12,162 --> 00:47:12,996 Amen. Mamo? 300 00:49:51,238 --> 00:49:52,072 Mamo? 301 00:50:32,112 --> 00:50:33,029 Mamo? 302 00:51:04,352 --> 00:51:07,189 - Co się stało? - Słyszałam coś. 303 00:51:07,272 --> 00:51:08,857 - Gdzie mama? - Nie wiem. 304 00:51:10,317 --> 00:51:11,359 Idź do swojego pokoju. 305 00:51:12,569 --> 00:51:13,570 Mamo? 306 00:51:15,655 --> 00:51:16,531 Mamo? Mamo. 307 00:51:42,641 --> 00:51:43,975 Nic mi nie jest. Chcę… 308 00:51:45,435 --> 00:51:47,479 Chcę tylko pobyć chwilę sama. 309 00:51:48,563 --> 00:51:49,731 Pomogę ci. 310 00:51:49,815 --> 00:51:54,027 Nie, nic mi nie jest, wiesz? Chcę tylko pobyć sama. 311 00:51:55,612 --> 00:51:56,947 Nie potrzebuję pomocy. 312 00:51:57,030 --> 00:52:00,033 Nie ruszę się stąd, póki nie powiesz, co się dzieje. 313 00:52:00,116 --> 00:52:01,535 Nie możesz mi pomóc! 314 00:53:34,294 --> 00:53:36,338 Mamo, gdzie jesteś? 315 00:53:38,298 --> 00:53:39,299 Mamo! 316 00:53:52,145 --> 00:53:53,188 Wsiadaj do wozu. 317 00:53:53,271 --> 00:53:55,523 - Gdzie jedziemy? - Do taty. 318 00:54:43,488 --> 00:54:44,489 Czego chcesz? 319 00:54:45,824 --> 00:54:47,283 Widziałaś Lolę? 320 00:54:47,367 --> 00:54:48,743 Nie wróciła na noc. 321 00:54:48,827 --> 00:54:51,079 - A zawsze wraca. - Nie widziałam. 322 00:54:53,123 --> 00:54:54,541 Mogę zerknąć do piwnicy? 323 00:54:57,252 --> 00:54:58,545 Lola. 324 00:55:06,761 --> 00:55:07,762 Lola. 325 00:55:10,098 --> 00:55:12,851 Lola, gdzie ty jesteś? 326 00:55:16,187 --> 00:55:17,230 Lola. 327 00:55:18,523 --> 00:55:21,443 Chodź, kochanie. Chodź, kotku. 328 00:55:27,574 --> 00:55:28,783 Lola. 329 00:55:33,872 --> 00:55:34,873 Eleanor? 330 00:55:37,792 --> 00:55:39,252 Co z tobą nie tak? 331 00:55:41,337 --> 00:55:42,172 Bardzo wiele. 332 00:55:43,089 --> 00:55:44,424 Dobrze się czujesz? 333 00:55:57,937 --> 00:56:00,940 - Mówiłam, że nie ma go w domu. - Nie jest w podróży. 334 00:56:01,941 --> 00:56:04,694 Mówi tak dlatego, że nie chce mieć problemów na głowie. 335 00:56:04,778 --> 00:56:06,905 My jesteśmy tymi problemami? 336 00:56:12,160 --> 00:56:14,579 Mamie nigdy się nie polepszy, prawda? 337 00:56:25,590 --> 00:56:26,633 To tata. 338 00:56:27,634 --> 00:56:28,468 Mówiłem. 339 00:56:29,803 --> 00:56:31,304 Przynajmniej mama nas chce. 340 00:56:38,019 --> 00:56:39,145 Wracam. 341 00:57:14,139 --> 00:57:15,056 Mamo. 342 00:57:24,357 --> 00:57:25,275 Mamo. 343 00:57:40,290 --> 00:57:42,709 - Idź na górę. - Mamo? 344 00:57:42,792 --> 00:57:43,668 Już! 345 00:58:07,525 --> 00:58:08,568 Wyłącz światło. 346 00:58:12,280 --> 00:58:14,032 Proszę. Nie chcę, żebyś to widział. 347 00:58:14,115 --> 00:58:16,117 - Żebym co widział? - Wyłącz! 348 00:58:19,954 --> 00:58:22,207 Mamo, dlaczego ją zabiłaś? 349 00:58:24,667 --> 00:58:25,960 Dla jej krwi. 350 00:58:29,881 --> 00:58:31,966 Ktoś mnie przemienił. 351 00:58:32,967 --> 00:58:33,885 Kto? 352 00:58:35,470 --> 00:58:37,222 Nie wiem, czym był. 353 00:58:40,016 --> 00:58:41,601 Musisz stąd uciekać. 354 00:58:42,352 --> 00:58:43,853 Ten nóż ci nie pomoże. 355 00:58:45,563 --> 00:58:49,025 Zadzwoń na policję. Rób, co musisz, byle szybko. 356 00:59:09,003 --> 00:59:10,547 JAK MAMA? 357 01:00:09,981 --> 01:00:11,107 Zabiłaś jeszcze kogoś? 358 01:00:12,942 --> 01:00:14,319 Wezwałeś już policję? 359 01:00:16,946 --> 01:00:18,114 Jeszcze nie. 360 01:00:22,910 --> 01:00:23,828 Może powinieneś. 361 01:01:21,386 --> 01:01:24,138 - Mogę panu pomóc? - Jestem znajomym twojej mamy… 362 01:01:25,682 --> 01:01:26,933 ze spotkań. Christopher. 363 01:01:34,649 --> 01:01:36,234 To nie jest dobry moment. 364 01:01:36,901 --> 01:01:39,445 - Coś nie tak? - W porządku, niech wejdzie. 365 01:01:41,447 --> 01:01:42,865 To on, Kyle. 366 01:01:45,493 --> 01:01:48,496 Jeśli mnie wpuścisz, możemy o tym porozmawiać. 367 01:01:49,080 --> 01:01:49,914 Jest pan… 368 01:01:50,790 --> 01:01:53,960 Nie. Nie mów tego. Zresztą to i tak fikcja. 369 01:01:54,043 --> 01:01:55,712 Wpuścisz mnie? 370 01:01:58,548 --> 01:02:01,676 - Może pan wejść tylko zaproszony. - Nie, po prostu byłem uprzejmy. 371 01:02:05,012 --> 01:02:06,514 - Spokojnie. - Puść go! 372 01:02:09,684 --> 01:02:11,102 Czemu jej to zrobiłeś? 373 01:02:11,185 --> 01:02:13,438 Bo mi na niej zależy, Kyle. 374 01:02:14,230 --> 01:02:15,273 Można to wyleczyć? 375 01:02:17,608 --> 01:02:19,360 - Można? - Nie. 376 01:02:22,113 --> 01:02:24,615 Jak każdy nałóg, można to kontrolować. 377 01:02:26,325 --> 01:02:28,369 Ale ten etap kiedyś minie. 378 01:02:31,706 --> 01:02:32,874 Boże, idź stąd! 379 01:02:33,374 --> 01:02:35,126 - Kyle… - Idź sobie stąd! 380 01:02:35,209 --> 01:02:37,920 Nie, w porządku. 381 01:03:52,703 --> 01:03:53,538 Kto to? 382 01:04:09,262 --> 01:04:10,096 Kto tu jest? 383 01:04:44,714 --> 01:04:48,426 ŚNIADANIE – OBIAD – KOLACJA 384 01:05:41,228 --> 01:05:42,229 Usiądź, Kyle. 385 01:05:48,569 --> 01:05:49,445 No dobra. 386 01:05:58,913 --> 01:06:00,915 „Dziesięć sposobów na zabicie wampira”. Urocze. 387 01:06:01,791 --> 01:06:03,876 Nie. Też nie. 388 01:06:04,877 --> 01:06:08,005 Tak, ale nie. Nie. 389 01:06:14,804 --> 01:06:17,890 Twoja matka chce, żebym został. 390 01:06:21,686 --> 01:06:23,270 To też było na tej liście. 391 01:06:37,743 --> 01:06:39,161 Wszystko będzie dobrze. 392 01:07:15,364 --> 01:07:16,490 Zostałeś. 393 01:07:58,324 --> 01:08:00,076 Ona śpi, Kyle. 394 01:08:00,159 --> 01:08:01,327 Jest zmęczona. 395 01:08:02,661 --> 01:08:03,662 Jak my wszyscy. 396 01:08:05,206 --> 01:08:07,041 Światło słoneczne to też mit. 397 01:08:08,042 --> 01:08:09,335 Daj jej czas. 398 01:08:10,753 --> 01:08:12,129 Przystosuje się… 399 01:08:14,215 --> 01:08:15,883 może lepiej niż wcześniej. 400 01:08:21,764 --> 01:08:23,015 Kojarzysz te leki… 401 01:08:24,350 --> 01:08:26,268 które zniszczyły twoją rodzinę? 402 01:08:27,812 --> 01:08:29,605 Już nigdy ich nie weźmie. 403 01:08:31,440 --> 01:08:32,399 Nie może. 404 01:08:45,955 --> 01:08:48,833 Widziałem w twoim szkicowniku gargulca. 405 01:08:49,708 --> 01:08:51,335 Wiesz, że kiedyś ludzie 406 01:08:51,418 --> 01:08:54,672 umieszczali je nad drzwiami, by chroniły przed złem? 407 01:08:57,007 --> 01:08:59,301 To, co wygląda jak potwór… 408 01:09:01,929 --> 01:09:03,722 tak naprawdę cię chroni. 409 01:09:16,402 --> 01:09:18,404 Na świecie jest wiele zła. 410 01:09:22,867 --> 01:09:25,286 Prawdziwego zła. 411 01:09:37,882 --> 01:09:38,757 Kyle? 412 01:09:43,929 --> 01:09:46,891 Tak na przyszłość, Kyle. Nóż… 413 01:09:49,143 --> 01:09:50,227 nie działa. 414 01:09:53,063 --> 01:09:54,982 NARZĘDZIA 415 01:10:12,208 --> 01:10:13,209 Kyle. 416 01:10:14,627 --> 01:10:17,546 - Kyle, dokąd idziesz? - Nie mam teraz czasu. 417 01:10:18,255 --> 01:10:20,549 - Co się stało? - Nie przejmuj się mną. 418 01:10:20,633 --> 01:10:22,718 - To dlatego, że porozmawialiście? - Muszę iść. 419 01:10:22,801 --> 01:10:24,803 Przepraszam. To była zła rada. 420 01:10:24,887 --> 01:10:25,888 Spieszę się. 421 01:10:46,659 --> 01:10:47,493 Mamo? 422 01:11:22,444 --> 01:11:23,362 Mamo? 423 01:11:24,905 --> 01:11:26,031 Hej, skarbie. 424 01:11:26,865 --> 01:11:28,367 Co tu robisz? Zabieram cię do domu. 425 01:11:35,541 --> 01:11:37,126 Tata wie, że tu jesteś? 426 01:11:59,773 --> 01:12:00,733 Amy? 427 01:12:13,996 --> 01:12:14,913 Czosnek. 428 01:12:32,181 --> 01:12:33,807 Będę tuż za drzwiami. 429 01:12:56,163 --> 01:12:58,874 Dodzwoniłeś się do Toma. Nie możemy odebrać. 430 01:12:58,957 --> 01:13:00,751 Zostaw wiadomość, oddzwonię. 431 01:13:21,438 --> 01:13:22,314 Amy. 432 01:13:24,274 --> 01:13:26,693 Pod żadnym pozorem nie otwieraj drzwi. 433 01:13:29,488 --> 01:13:30,364 Amy. Dobra. 434 01:14:34,761 --> 01:14:36,346 Zostaw mojego syna. 435 01:14:46,773 --> 01:14:48,984 Kyle, zostaw nas samych. 436 01:14:50,944 --> 01:14:51,778 Kyle. 437 01:14:53,322 --> 01:14:56,074 Christopher i ja musimy porozmawiać. 438 01:15:01,413 --> 01:15:02,414 Zamknij drzwi. 439 01:15:11,757 --> 01:15:13,217 Wcale nie jest łatwiej. 440 01:15:20,849 --> 01:15:21,850 Nie. To prawda. 441 01:15:26,021 --> 01:15:27,397 Ale jesteśmy razem. 442 01:16:26,665 --> 01:16:27,833 Kołek działa. 443 01:18:38,964 --> 01:18:40,173 Gdzie jest Kyle? 444 01:18:43,885 --> 01:18:44,761 Kyle! 445 01:18:51,810 --> 01:18:52,811 Mamo. 446 01:18:54,020 --> 01:18:56,523 Kyle? Wszystko dobrze? 447 01:18:57,691 --> 01:18:59,901 Meegan, idź stąd. 448 01:19:01,069 --> 01:19:02,237 Kyle. 449 01:19:02,988 --> 01:19:04,448 Mamo, proszę. 450 01:19:07,701 --> 01:19:08,702 Mamo. 451 01:19:09,453 --> 01:19:11,621 Nie rób jej krzywdy. Proszę. 452 01:19:12,789 --> 01:19:14,124 Przestań! 453 01:19:18,920 --> 01:19:21,089 Proszę. Nie! 454 01:19:47,282 --> 01:19:50,619 Mogę ją uratować, ale będzie taka jak ja. 455 01:19:57,334 --> 01:19:58,376 Co mam zrobić? 456 01:20:16,061 --> 01:20:17,354 Nikt nie powinien taki być. 457 01:20:22,442 --> 01:20:23,568 Mamo? 458 01:20:24,444 --> 01:20:25,779 Wezwałam policję. 459 01:21:04,484 --> 01:21:06,820 Idziemy. Chodź. 460 01:21:10,615 --> 01:21:11,825 Do piwnicy. 461 01:21:12,409 --> 01:21:13,869 Kyle, już! 462 01:21:13,952 --> 01:21:17,080 - Powiedziałam. Do piwnicy. - Chodź. 463 01:21:21,042 --> 01:21:21,960 Proszę… 464 01:21:22,961 --> 01:21:23,962 nie zostawiaj mnie. 465 01:21:27,173 --> 01:21:28,383 Jesteś moją córeczką. 466 01:21:34,347 --> 01:21:35,515 Kyle. 467 01:21:36,558 --> 01:21:39,352 Już, do piwnicy. Proszę. 468 01:21:39,936 --> 01:21:40,937 Do piwnicy. 469 01:21:44,733 --> 01:21:45,609 Idź. 470 01:21:58,330 --> 01:21:59,331 Mamy krew. 471 01:22:03,501 --> 01:22:05,211 - Zobaczę na dole. - Dobra. 472 01:22:11,259 --> 01:22:13,011 - Kyle. - No chodź. 473 01:22:16,139 --> 01:22:18,141 Chyba się nie mieszczę. Co robić? 474 01:22:18,224 --> 01:22:20,143 - Przepchaj się. - Próbuję. 475 01:22:23,438 --> 01:22:24,689 Kyle. 476 01:22:29,861 --> 01:22:31,404 Hej, mamy tu krew! 477 01:22:34,366 --> 01:22:36,910 - Żadnych ciał. - Jasna cholera. 478 01:22:40,121 --> 01:22:41,206 Puszczę meldunek. 479 01:22:44,834 --> 01:22:46,127 Amy, biegnij. 480 01:22:49,839 --> 01:22:52,133 Kyle, nie chcę cię zostawiać. 481 01:22:54,177 --> 01:22:56,680 Amy, biegnij. Szybko! 482 01:22:57,180 --> 01:22:58,348 Biegiem, Amy! 483 01:23:40,140 --> 01:23:41,016 Gdzie Amy? 484 01:23:43,518 --> 01:23:44,519 Uciekła. 485 01:23:48,023 --> 01:23:49,315 Może też powinieneś. 486 01:24:03,997 --> 01:24:04,831 Nie. 487 01:24:07,959 --> 01:24:08,835 Nie. 488 01:24:11,421 --> 01:24:13,548 Chyba zostanę. 489 01:24:14,591 --> 01:24:15,759 Tutaj. Z tobą. 490 01:24:21,973 --> 01:24:22,974 Niezależnie od wszystkiego. Kocham cię. 491 01:24:36,446 --> 01:24:39,365 - Kocham cię. - Ja ciebie też. 492 01:24:47,791 --> 01:24:48,625 Mamo. 493 01:24:50,376 --> 01:24:51,836 Puść mnie, proszę. 494 01:24:52,921 --> 01:24:54,964 Puść… Mamo? 495 01:25:00,595 --> 01:25:01,721 - Nie. - Amy. 496 01:25:03,014 --> 01:25:04,599 Nie! 497 01:25:05,934 --> 01:25:06,935 O mój Boże. Zrób to, Kyle! 498 01:25:35,505 --> 01:25:37,340 Masz. Proszę. 499 01:25:39,884 --> 01:25:41,553 - Nie! - Mamo. 500 01:25:44,597 --> 01:25:45,431 Dość! 501 01:25:50,812 --> 01:25:52,772 O Boże, Kyle. 502 01:25:54,065 --> 01:25:55,984 Boże, Kyle. 503 01:25:57,944 --> 01:26:01,239 Nie. Proszę, nie odchodź. 504 01:26:02,740 --> 01:26:03,825 O mój Boże. 505 01:26:08,705 --> 01:26:11,791 - Pomogę. - Nie! Idź sobie! 506 01:26:11,875 --> 01:26:13,251 Odejdź stąd! 507 01:26:17,964 --> 01:26:22,218 Nie zostawiaj mnie. Proszę. Kyle, potrzebuję cię. 508 01:26:23,052 --> 01:26:23,970 Zostań. 509 01:26:39,402 --> 01:26:40,236 Nie. 510 01:26:58,254 --> 01:26:59,756 Sięgnęłam dna. 511 01:27:00,632 --> 01:27:02,717 Myślałam tak wiele razy, ale… 512 01:27:04,344 --> 01:27:06,179 wtedy to naprawdę było dno. Mogłam tylko patrzeć w górę… 513 01:27:10,892 --> 01:27:12,227 z wykopanej dziury. 514 01:27:14,979 --> 01:27:19,484 Ledwie widziałam stamtąd swoje dzieci. Były takie małe. 515 01:27:25,657 --> 01:27:28,910 Teraz każdego dnia stają się coraz większe. 516 01:27:29,994 --> 01:27:30,995 A ja… 517 01:27:31,663 --> 01:27:34,415 Mam nadzieję, że kiedyś moja rodzina znów będzie razem. 518 01:27:37,835 --> 01:27:39,629 Christine, jestem uzależniona. 519 01:27:40,672 --> 01:27:42,173 - Dziękujemy, Christine. - Dziękuję.