1 00:02:39,701 --> 00:02:40,785 Bobby? 2 00:03:13,985 --> 00:03:16,863 Mamă? Bobby? 3 00:03:16,946 --> 00:03:20,700 RĂBDARE - PACE - BUCURIE - DRAGOSTE 4 00:03:46,226 --> 00:03:47,352 Mamă? 5 00:03:49,604 --> 00:03:50,438 Bobby? 6 00:03:53,358 --> 00:03:54,400 Nu deschide. 7 00:03:59,239 --> 00:04:00,240 Richard? 8 00:04:02,200 --> 00:04:05,536 - Unde sunt ei? - Nu deschide ușa, Kristen. 9 00:04:10,250 --> 00:04:13,253 Îi iubesc, așa cum te iubesc și pe tine. 10 00:04:19,342 --> 00:04:20,927 Chiar îmi doresc… 11 00:04:24,389 --> 00:04:26,557 să pot să îi aduc înapoi. 12 00:04:29,769 --> 00:04:31,396 Aș fi putut… 13 00:04:33,356 --> 00:04:35,108 dar nu m-am putut… controla. 14 00:04:40,238 --> 00:04:43,992 De data asta am încercat. Chiar am încercat. 15 00:04:47,203 --> 00:04:48,830 Asta nu ajută. 16 00:04:53,835 --> 00:04:56,379 Mi-aș dori să ajute. 17 00:04:57,672 --> 00:05:00,508 Pleacă până nu e prea târziu. 18 00:05:01,217 --> 00:05:02,385 Pleacă! 19 00:05:21,612 --> 00:05:22,864 Îmi pare rău. 20 00:05:45,887 --> 00:05:48,181 Am profitat de familia mea 21 00:05:48,264 --> 00:05:50,308 și de-asta nu mă vor pe lângă ei. 22 00:05:51,601 --> 00:05:54,395 Prietenii mei, nici ei nu mă vor pe lângă ei. 23 00:05:56,397 --> 00:05:59,942 La naiba, uneori nici eu mă vreau pe mine însumi pe aproape. 24 00:06:01,527 --> 00:06:03,738 Am trăit pe alei, 25 00:06:04,238 --> 00:06:06,657 sub poduri și apoi… 26 00:06:08,159 --> 00:06:11,079 am găsit un parc mișto… 27 00:06:12,330 --> 00:06:16,667 așa de mare încât pot să mă rătăcesc când vreau să dispar. 28 00:06:19,462 --> 00:06:20,880 Apoi într-o zi 29 00:06:21,464 --> 00:06:25,468 am văzut niște ciudați care intrau în clădirea de vizavi. 30 00:06:28,096 --> 00:06:30,056 Am văzut asta ca printr-un tunel, 31 00:06:30,807 --> 00:06:32,683 de parcă ar fi fost ceva magic. 32 00:06:34,769 --> 00:06:36,896 Am vrut să aflu ce se întâmplă acolo 33 00:06:36,979 --> 00:06:38,564 și dacă dau de mâncare… 34 00:06:41,025 --> 00:06:42,401 sau poate droguri. 35 00:06:45,613 --> 00:06:47,990 Așa am ajuns aici. 36 00:06:51,160 --> 00:06:53,579 Nu m-am așteptat să găsesc asta. 37 00:06:54,622 --> 00:06:58,501 Poate chestia asta e o prostie de genul „mâna lui Dumnezeu” 38 00:06:59,085 --> 00:07:02,213 că am găsit acest loc și pe voi… 39 00:07:04,215 --> 00:07:05,925 și toată mâncarea de acolo. 40 00:07:08,970 --> 00:07:10,888 Mă numesc Eddie și sunt dependent. 41 00:07:11,597 --> 00:07:12,849 - Mulțumesc. - Mulțumim, Eddie. 42 00:07:21,732 --> 00:07:23,860 Mă numesc Ellie și sunt dependentă. 43 00:07:23,943 --> 00:07:25,403 - Bun venit, Ellie. - Bună, Ellie! 44 00:07:30,825 --> 00:07:32,326 Scuze, eu… 45 00:07:34,745 --> 00:07:39,000 Îmi vine greu să încep din nou, într-un oraș nou. 46 00:07:39,750 --> 00:07:40,793 E în regulă. 47 00:07:42,920 --> 00:07:45,089 M-am mutat aici de curând. 48 00:07:49,469 --> 00:07:51,137 Asta e povestea mea. 49 00:07:55,224 --> 00:07:56,851 Totul a început cu un pahar. 50 00:07:58,227 --> 00:08:03,149 Apoi încă un pahar și apoi multe alte pahare. 51 00:08:08,696 --> 00:08:11,824 Eram deja alcoolică, dar îmi spuneam: 52 00:08:11,908 --> 00:08:15,620 „Nu e cine știe ce. Toată lumea e puțin dependentă.” 53 00:08:18,956 --> 00:08:19,916 Dar… 54 00:08:22,418 --> 00:08:23,669 îmi spuneam: „E… 55 00:08:25,630 --> 00:08:27,507 Pot să mă controlez. E ușor.” 56 00:08:31,761 --> 00:08:34,722 Dar apoi m-am rănit la spate. 57 00:08:34,805 --> 00:08:38,226 Și mi-au dat niște pastile, 58 00:08:39,018 --> 00:08:40,937 pastile nenorocite. 59 00:08:42,104 --> 00:08:45,399 Mă calmau ca nimic altceva. 60 00:08:47,818 --> 00:08:52,031 Scuze, îmi dau seama că nu am voie să spun ce drog. 61 00:08:53,908 --> 00:08:59,205 M-au făcut să uit de viața mea și asta era exact ceea ce îmi doream. 62 00:09:03,334 --> 00:09:04,168 Și… 63 00:09:05,628 --> 00:09:07,004 soțul meu m-a părăsit… 64 00:09:09,340 --> 00:09:12,426 și, sincer, nu mi-a părut rău. 65 00:09:17,807 --> 00:09:19,392 Dar mi-am pierdut copiii. 66 00:09:25,565 --> 00:09:26,649 Și… 67 00:09:27,858 --> 00:09:29,986 la început nu-mi păsa, 68 00:09:30,069 --> 00:09:33,197 pentru că îmi doream pastilele mai mult decât pe ei. 69 00:09:36,534 --> 00:09:38,703 Nu-mi vine să cred că am spus asta. 70 00:09:43,666 --> 00:09:45,585 În fine, mi-am recăpătat copiii. 71 00:09:45,668 --> 00:09:48,546 Și avem o casă nouă… 72 00:09:49,839 --> 00:09:53,092 și sper și niște prieteni noi. 73 00:10:47,021 --> 00:10:50,232 Lui Lola nu-i place mirosul de fum în casă. 74 00:10:52,735 --> 00:10:55,363 - Tocmai ne-am mutat aici. - Am auzit gălăgia. 75 00:10:56,572 --> 00:10:58,282 S-au întâmplat multe pe-aici în ultima vreme. 76 00:10:58,366 --> 00:11:01,744 Șuruburi, cuie, muchii ascuțite. 77 00:11:01,827 --> 00:11:04,789 Ei spun că vor să îmbunătățească siguranța în cartier. 78 00:11:04,872 --> 00:11:07,750 - Bine. - Nu plec nicăieri. 79 00:11:08,417 --> 00:11:09,794 Nu-ți vând nimic. 80 00:11:12,421 --> 00:11:13,589 Stăm doar în chirie. 81 00:11:21,472 --> 00:11:25,643 Tocmai ne-am mutat în casă nouă. E un pas mare. 82 00:11:26,435 --> 00:11:27,269 Da. 83 00:11:28,020 --> 00:11:31,232 Nu e cel mai bun cartier. E rău famat. 84 00:11:34,110 --> 00:11:36,987 Vreau să-ți mulțumesc pentru această oportunitate. 85 00:11:37,071 --> 00:11:39,949 Nu aș… Pe bune, nu aș fi reușit fără tine. 86 00:11:40,032 --> 00:11:41,700 Apreciez ajutorul tău. 87 00:11:43,869 --> 00:11:45,454 Da, copiii sunt bine. 88 00:11:52,211 --> 00:11:55,673 INCENDIU 89 00:11:58,050 --> 00:12:00,136 Să mergem! Grăbiți-vă! 90 00:12:05,766 --> 00:12:06,600 Amy. 91 00:12:08,102 --> 00:12:09,103 Amy. 92 00:12:11,021 --> 00:12:12,606 Haide. Ar putea fi un incendiu. 93 00:12:13,190 --> 00:12:15,276 Nu e niciun foc. E tâmpitu’ de frate-meu. 94 00:12:37,923 --> 00:12:39,008 Am sunat-o pe mama ta. 95 00:12:40,718 --> 00:12:43,262 Ai avut un început destul agitat, Kyle. 96 00:12:44,305 --> 00:12:45,181 Te-ai bătut… 97 00:12:46,557 --> 00:12:47,766 ai vandalizat școala, 98 00:12:48,559 --> 00:12:50,102 apoi te-ai bătut din nou. 99 00:12:52,313 --> 00:12:56,150 - Ce ai de spus în apărarea ta? - Nu am desenat pe afișier. 100 00:12:57,109 --> 00:13:00,529 Dacă vrei să rămâi aici, trebuie să îți dorești să fii aici. 101 00:13:01,363 --> 00:13:03,908 - Nu vreau să rămân aici. - Nici n-o să stai. 102 00:13:04,575 --> 00:13:05,743 Cel puțin o săptămână. 103 00:13:06,410 --> 00:13:07,953 Așteapt-o pe mama ta afară. 104 00:13:17,213 --> 00:13:19,215 Meegan, intră. 105 00:13:23,719 --> 00:13:24,929 Meegan. 106 00:14:07,596 --> 00:14:08,889 Ai fost suspendat? 107 00:14:10,432 --> 00:14:11,267 Da. 108 00:14:13,352 --> 00:14:15,688 - E un nemernic. - Da. 109 00:14:15,771 --> 00:14:17,147 E un mare nemernic. 110 00:14:17,773 --> 00:14:19,275 A doua bătaie nu e din vina ta. 111 00:14:19,358 --> 00:14:22,361 Te-au snopit alții în bătaie. 112 00:14:23,195 --> 00:14:24,029 Da. 113 00:14:25,865 --> 00:14:27,199 Tu ce ai făcut? 114 00:14:28,075 --> 00:14:29,660 Am desenat pe afișier. 115 00:14:32,830 --> 00:14:33,664 Ce? 116 00:14:35,499 --> 00:14:36,500 Îmi place cum desenezi. 117 00:14:51,307 --> 00:14:52,224 Îmi dai voie? 118 00:14:53,726 --> 00:14:55,728 Haide. Tu mi-ai văzut desenele. 119 00:15:05,070 --> 00:15:05,946 Uau! 120 00:15:06,572 --> 00:15:09,491 „Uau” sunt nașpa sau „uau” ce? 121 00:15:10,701 --> 00:15:14,496 „Uau” de genul, „ai putea fi un ucigaș în serie”, Kyle. 122 00:15:18,542 --> 00:15:19,543 Într-un sens bun. 123 00:15:49,073 --> 00:15:51,867 Mamă? Kyle? 124 00:15:57,539 --> 00:15:58,582 Mamă? 125 00:15:59,583 --> 00:16:00,501 Kyle? 126 00:16:09,176 --> 00:16:11,220 Mamă? Kyle? 127 00:17:03,731 --> 00:17:07,067 Ai vorbit cu tata? O să fie supărat. 128 00:17:10,487 --> 00:17:13,240 Am încercat să sun de câteva ori de când am ajuns, 129 00:17:13,323 --> 00:17:15,117 dar nu mi-a răspuns. 130 00:17:15,200 --> 00:17:16,869 Călătorește mult. 131 00:17:16,952 --> 00:17:19,246 - El călătorește tot timpul. - Pentru serviciu. 132 00:17:21,874 --> 00:17:22,750 Bine. 133 00:17:24,960 --> 00:17:26,503 De ce nu ai despachetat? 134 00:17:28,756 --> 00:17:31,467 N-ar strica să încerci să fii mai bine dispus. 135 00:17:32,926 --> 00:17:34,720 Kyle, te porți ca un copil. 136 00:17:41,977 --> 00:17:43,854 Ieși naiba din camera mea! 137 00:18:25,854 --> 00:18:26,772 Kyle. 138 00:18:34,988 --> 00:18:35,823 Nu fă asta. 139 00:18:41,662 --> 00:18:44,331 Știu că nu vrei să mă asculți niciodată 140 00:18:44,414 --> 00:18:46,458 și știu că nu merit să-ți zic ceva, 141 00:18:46,542 --> 00:18:50,295 dar te rog nu-ți distruge viața pentru că ești nervos pe mine. 142 00:18:50,879 --> 00:18:51,797 Te rog! 143 00:18:56,218 --> 00:18:58,637 Îți promit că de data asta va fi diferit. 144 00:19:01,515 --> 00:19:03,058 Spui asta de fiecare dată. 145 00:19:52,733 --> 00:19:53,734 Hei! 146 00:19:55,319 --> 00:19:58,197 - Mă duc să alerg. - Nu trebuie să mă minți. 147 00:19:59,823 --> 00:20:00,741 Știu. 148 00:20:08,957 --> 00:20:11,001 De ce alergi întotdeauna așa târziu? 149 00:20:11,084 --> 00:20:14,087 - Nu e târziu. - Kyle zice că e un cartier rău famat. 150 00:20:16,924 --> 00:20:18,175 Nu e rău famat. 151 00:20:19,843 --> 00:20:24,681 Poate o fi fost, dar se modernizează, ceea ce înseamnă… 152 00:20:24,765 --> 00:20:26,808 Știu ce înseamnă. 153 00:20:26,892 --> 00:20:29,519 Albii bogați se mută aici și îi scot pe ceilalți. 154 00:20:33,023 --> 00:20:34,399 Tu ești fetița mea. 155 00:20:35,692 --> 00:20:39,279 Mamă, am 13 ani. Voi împlini 14 peste două luni. 156 00:20:39,363 --> 00:20:41,949 Știu. Nu-mi adu aminte. 157 00:21:01,009 --> 00:21:03,178 În primul rând, 158 00:21:03,262 --> 00:21:06,682 este cineva aici pentru prima dată 159 00:21:06,765 --> 00:21:09,226 sau din altă localitate? 160 00:21:09,309 --> 00:21:10,519 Da. 161 00:21:12,479 --> 00:21:16,191 Nu știu dacă să stau jos sau în picioare, în filme se stă în picioare. 162 00:21:16,692 --> 00:21:18,735 Cum îți este la îndemnână. 163 00:21:18,819 --> 00:21:19,820 Mulțumesc. 164 00:21:22,406 --> 00:21:25,325 Mă numesc Christopher și nu știu ce sunt. 165 00:21:25,409 --> 00:21:27,494 - Bun venit, Christopher. - Bună, Christopher! 166 00:21:28,370 --> 00:21:30,706 Mulțumesc că sunteți așa de primitori. 167 00:21:33,500 --> 00:21:35,377 Presupun că sunt dependent. Doar că… 168 00:21:37,212 --> 00:21:38,672 Eu nu am văzut niciodată situația așa. 169 00:21:41,133 --> 00:21:41,967 Și am… 170 00:21:43,802 --> 00:21:47,389 Am distrus relațiile cu atâți oameni… 171 00:21:49,474 --> 00:21:51,184 și nu mă pot controla. 172 00:21:53,020 --> 00:21:54,855 Presupun că asta e o dependență. 173 00:21:57,899 --> 00:21:59,192 Și am nevoie de ajutor. 174 00:21:59,860 --> 00:22:01,528 Nu mai vreau să fiu singur. 175 00:22:03,196 --> 00:22:05,615 - Mulțumim, Christopher. - Mulțumim, Christopher. 176 00:22:11,955 --> 00:22:15,208 - Mă numesc Ellie și sunt dependentă. - Bună, Ellie! 177 00:22:18,837 --> 00:22:20,047 Am un nou loc de muncă. 178 00:22:20,881 --> 00:22:25,177 Prietena mea e profesoară universitară. 179 00:22:26,678 --> 00:22:28,638 E de vârsta mea și ea m-a ajutat. 180 00:22:30,140 --> 00:22:33,435 Dar mi-e greu să mă gândesc, pentru că… 181 00:22:34,978 --> 00:22:36,897 Aș fi putut fi realizată, ca ea. 182 00:22:39,608 --> 00:22:43,070 Nu trebuie să mă gândesc la astfel de lucruri, nu-i așa? 183 00:22:45,906 --> 00:22:50,035 La naiba, încerc din greu, dar… Jur pe Dumnezeu că încerc. 184 00:22:51,119 --> 00:22:52,746 Sunt Ellie și sunt dependentă. 185 00:22:53,246 --> 00:22:54,623 - Mulțumim, Ellie. - Mulțumim, Ellie. 186 00:23:43,004 --> 00:23:43,839 Bună! 187 00:23:44,422 --> 00:23:46,716 Nu ai fost la întâlnire. 188 00:23:47,217 --> 00:23:48,510 Ești în regulă? Ai nevoie de ceva? 189 00:23:55,600 --> 00:23:56,726 Ei bine… 190 00:23:59,146 --> 00:24:00,939 Ne vedem la următoarea întâlnire, bine? 191 00:24:05,110 --> 00:24:08,280 - Ai grijă de tine. - Ai nevoie de ceva? 192 00:24:09,322 --> 00:24:10,198 Ce? 193 00:24:11,449 --> 00:24:14,828 La întâlnire ai spus că folosești pastile. 194 00:24:17,164 --> 00:24:17,998 Eu… 195 00:24:20,834 --> 00:24:22,043 am spus că am folosit. 196 00:24:25,380 --> 00:24:26,214 Du-te naibii! 197 00:24:28,884 --> 00:24:31,636 Marfa asta e mai bună decât prostiile tale slabe. 198 00:30:00,006 --> 00:30:01,633 Haide, mamă. E timpul să mergem. 199 00:30:03,051 --> 00:30:03,968 Mamă! 200 00:30:05,512 --> 00:30:09,474 Sunt trează. Pregătește-te pentru școală. 201 00:30:09,557 --> 00:30:11,184 Sunt gata să merg la școală. 202 00:30:13,686 --> 00:30:15,021 Ce ai pățit la cap? 203 00:30:28,243 --> 00:30:29,077 Eu… 204 00:30:30,161 --> 00:30:32,163 Am căzut când mergeam spre mașină. 205 00:30:32,247 --> 00:30:33,331 Pot să văd? 206 00:30:36,000 --> 00:30:39,295 Nu e chiar așa de rău cum arată, nu? 207 00:30:41,840 --> 00:30:44,092 - Nu văd nimic. - Ce? 208 00:30:49,013 --> 00:30:51,307 Înseamnă că nu m-am lovit așa de tare. 209 00:30:54,018 --> 00:30:56,688 - Era întuneric. - Bine. 210 00:31:46,571 --> 00:31:48,573 Vizionam asta cu mama mea. 211 00:32:14,432 --> 00:32:19,312 Să ne recunoaștem greșelile față de Dumnezeu, noi înșine și alții. 212 00:32:19,395 --> 00:32:22,440 Gata ca Dumnezeu să elimine defectele de caracter. 213 00:32:23,483 --> 00:32:25,610 Să îi cerem Lui să elimine neajunsurile. 214 00:32:26,152 --> 00:32:30,239 Să facem o listă a celor răniți și să fim gata să reparăm greșelile. 215 00:32:31,366 --> 00:32:32,867 Apoi să reparăm greșelile. 216 00:32:32,951 --> 00:32:35,578 Să răspundem în fața cuiva și să recunoaștem când greșim. 217 00:32:36,537 --> 00:32:39,874 Să ne rugăm pentru cunoașterea voii Lui și pentru puterea de a o înfăptui. 218 00:32:42,293 --> 00:32:44,128 Să ne descoperim prin acești pași 219 00:32:44,212 --> 00:32:47,632 și să îi aplicăm în toate aspectele vieților noastre. 220 00:32:58,810 --> 00:33:00,812 Sunt Ellie și sunt dependentă. 221 00:33:00,895 --> 00:33:02,480 - Bună! - Bună, Ellie! 222 00:33:06,442 --> 00:33:07,860 Nu merit asta. 223 00:33:14,701 --> 00:33:16,327 Ai grijă. Cana e fierbinte. 224 00:33:21,791 --> 00:33:22,625 Altceva? 225 00:33:26,546 --> 00:33:27,964 Nimic altceva. Mulțumesc. 226 00:33:32,927 --> 00:33:34,595 Mersi că ai ieșit la cafea cu mine. 227 00:33:36,431 --> 00:33:39,225 Nu cred că sunt cea mai potrivită pentru asta. 228 00:33:42,020 --> 00:33:44,188 S-ar putea să fii singura persoană. 229 00:33:45,273 --> 00:33:47,400 Am simțit nevoia să vorbesc cu cineva a cărei… 230 00:33:48,401 --> 00:33:51,237 viață este mai puțin ratată decât a mea. 231 00:33:55,033 --> 00:33:55,992 Scuze. 232 00:33:57,368 --> 00:34:01,289 - Nu, e în regulă. - Nu știu. 233 00:34:01,372 --> 00:34:03,666 Probabil nu te-aș fi crezut altfel. 234 00:34:10,590 --> 00:34:12,925 Ei bine, programul dă rezultate… 235 00:34:13,926 --> 00:34:15,762 și oamenii regresează. 236 00:34:17,930 --> 00:34:22,060 Dar trebuie să te ridici de fiecare dată. 237 00:34:22,143 --> 00:34:25,271 Uneori îți dorești să existe un singur lucru în lume 238 00:34:25,354 --> 00:34:28,149 pe care să nu fie nevoie să te strădui să-l controlezi. 239 00:34:29,067 --> 00:34:30,777 Și acesta poate avea un impact. 240 00:34:32,361 --> 00:34:34,072 - Nu-i așa? - Sper să-l găsești. 241 00:34:35,156 --> 00:34:36,157 Acel lucru. 242 00:34:37,575 --> 00:34:39,035 Să toastăm pentru asta. 243 00:34:47,460 --> 00:34:48,294 Ești bine? 244 00:34:53,591 --> 00:34:56,094 - Măi să fie! Scuze. - Nu e nevoie să-ți ceri scuze. 245 00:34:56,677 --> 00:34:59,263 - Te-am pătat? - Nu, sunt în regulă. 246 00:35:23,579 --> 00:35:26,374 - Câte ai luat? - Nu e de la pastile, dragule. 247 00:35:39,804 --> 00:35:41,180 Ai găsit ceva? 248 00:35:42,890 --> 00:35:44,559 Pregătește-te pentru școală. 249 00:36:40,448 --> 00:36:42,450 N-am găsit nicio pastilă. 250 00:36:42,533 --> 00:36:45,411 - Poate înseamnă… - Poate să le ia de oriunde, Amy. 251 00:36:46,746 --> 00:36:49,665 Ce vrei să spui? Nu-i mai dai nicio șansă? 252 00:36:51,834 --> 00:36:55,463 Amy, nu vreau să-ți explic din nou. 253 00:36:59,258 --> 00:37:01,177 Știi ce îmi place la desenele tale? 254 00:37:07,099 --> 00:37:08,601 Mă fac să mă simt ca acasă… 255 00:37:12,772 --> 00:37:14,357 indiferent unde locuim. 256 00:40:30,761 --> 00:40:32,721 Nu ai venit la întâlnire. M-am îngrijorat. 257 00:40:43,357 --> 00:40:45,025 Înțeleg prin ce treci. 258 00:40:50,698 --> 00:40:54,452 Nu, nu înțelegi. Știu exact prin ce treci. 259 00:40:55,286 --> 00:40:59,331 Când te-am văzut pe leagănul din parc, arătai atât de liniștită… 260 00:41:01,375 --> 00:41:02,376 dar tulburată. 261 00:41:03,669 --> 00:41:05,463 Am vrut doar să te protejez. 262 00:41:08,716 --> 00:41:11,510 Am vrut ca nimeni să nu-ți poată face rău. 263 00:41:16,891 --> 00:41:17,933 Cum? 264 00:41:18,017 --> 00:41:21,020 Te-am transformat în ceea ce sunt eu. 265 00:41:44,585 --> 00:41:47,171 Va deveni mai ușor, dar nu e bine să fii singură. 266 00:41:54,887 --> 00:41:57,348 Vrei să mă inviți în casă ca să discutăm? 267 00:41:57,431 --> 00:41:59,391 Vreau să mă lași în pace. 268 00:42:18,077 --> 00:42:19,119 E prea târziu. 269 00:44:42,221 --> 00:44:44,306 E atât de afectată că nu poate scoate o vorbă. 270 00:44:45,516 --> 00:44:49,978 Te-ai gândit vreodată că poate e altceva, nu drogurile? 271 00:44:50,062 --> 00:44:51,146 Ce ar putea fi? 272 00:44:56,276 --> 00:44:59,780 Luam trenul și veneam aici cu mama mea. 273 00:44:59,863 --> 00:45:01,740 Era profesoară de istoria artei 274 00:45:01,824 --> 00:45:06,495 și când termina cursurile, venea să mă ducă în oraș. 275 00:45:06,578 --> 00:45:12,501 Stăteam aici și ne uitam, încercând să o descifrăm. 276 00:45:13,919 --> 00:45:17,714 Știi că scrie ce este, nu? 277 00:45:17,798 --> 00:45:20,384 N-am vrut să citim. E ca și cum ai trișa. 278 00:45:20,884 --> 00:45:23,554 Nu strică să te inspiri puțin. 279 00:45:28,976 --> 00:45:31,103 Ea nu ne-a spus că era bolnavă. 280 00:45:32,563 --> 00:45:34,565 Presupun că a crezut că se va descurca singură 281 00:45:34,648 --> 00:45:36,400 fără să ne facă griji nouă. 282 00:45:36,984 --> 00:45:41,029 Dar eu am știut. Am știut că ceva nu e în regulă. 283 00:45:43,198 --> 00:45:45,659 O întrebam dacă vrea să vorbească. 284 00:45:50,873 --> 00:45:52,166 În schimb, stăteam aici 285 00:45:52,833 --> 00:45:54,877 și discutam despre asta. 286 00:45:59,465 --> 00:46:02,551 Îmi pare rău că nu am insistat să îmi zică ce era. 287 00:46:09,183 --> 00:46:10,893 Când ne-a spus, în cele din urmă, 288 00:46:11,602 --> 00:46:13,270 era prea târziu. 289 00:46:19,026 --> 00:46:22,529 E spre binele tău să vorbești cu ea cât mai ai ocazia. 290 00:46:36,001 --> 00:46:38,754 - Vrei să îți spun ce scrie? - Nu. 291 00:46:39,338 --> 00:46:41,298 Vreau să încerc să ghicesc singură. 292 00:46:41,381 --> 00:46:43,717 Indiferent de câte ori trebuie să revenim. 293 00:46:52,017 --> 00:46:54,394 Doamne, dă-mi seninătate 294 00:46:54,478 --> 00:46:57,189 să accept lucrurile pe care nu le pot schimba, curaj să schimb lucrurile pe care le pot schimba 295 00:47:00,067 --> 00:47:02,736 și înțelepciune să cunosc diferența. 296 00:47:02,819 --> 00:47:06,573 Să accept faptul că drumul către pace e plin de dificultăți, 297 00:47:06,657 --> 00:47:08,909 să trăiesc pe deplin fiecare zi 298 00:47:08,992 --> 00:47:11,411 și să mă bucur de fiecare moment. 299 00:47:12,162 --> 00:47:12,996 Amin. Mamă? 300 00:49:51,238 --> 00:49:52,072 Mamă? 301 00:50:32,112 --> 00:50:33,029 Mamă? 302 00:51:04,352 --> 00:51:07,189 - Ce este? - Am auzit ceva. 303 00:51:07,272 --> 00:51:08,857 - Unde-i mama? - Nu știu. 304 00:51:10,317 --> 00:51:11,359 Du-te-n camera ta. 305 00:51:12,569 --> 00:51:13,570 Mamă? 306 00:51:15,655 --> 00:51:16,531 Mamă? Mamă. 307 00:51:42,641 --> 00:51:43,975 Sunt bine. Doar că… 308 00:51:45,435 --> 00:51:47,479 Am avut nevoie să mă reculeg. 309 00:51:48,563 --> 00:51:49,731 Lasă-mă să te ajut. 310 00:51:49,815 --> 00:51:54,027 Nu, sunt în regulă. Lasă-mă în pace câteva minute. 311 00:51:55,612 --> 00:51:56,947 N-am nevoie de ajutor. 312 00:51:57,030 --> 00:52:00,033 Mamă, nu te las până nu îmi spui care e problema. 313 00:52:00,116 --> 00:52:01,535 Tu nu poți să mă ajuți! 314 00:53:34,294 --> 00:53:36,338 Mamă? Mamă, unde ești? 315 00:53:38,298 --> 00:53:39,299 Mamă! 316 00:53:52,145 --> 00:53:53,188 Du-te la mașină. 317 00:53:53,271 --> 00:53:55,523 - Unde mergem? - La tata. 318 00:54:43,488 --> 00:54:44,489 Ce vrei? 319 00:54:45,824 --> 00:54:47,283 Ai văzut-o pe Lola? 320 00:54:47,367 --> 00:54:48,743 Nu a revenit de aseară. 321 00:54:48,827 --> 00:54:51,079 - Ea revine de fiecare dată. - N-am văzut-o. 322 00:54:53,123 --> 00:54:54,541 Pot să mă uit la demisol? 323 00:54:57,252 --> 00:54:58,545 Lola! 324 00:55:06,761 --> 00:55:07,762 Lola! 325 00:55:10,098 --> 00:55:12,851 Lola, unde ești? 326 00:55:16,187 --> 00:55:17,230 Lola! 327 00:55:18,523 --> 00:55:21,443 Haide, dragă! Hai! 328 00:55:27,574 --> 00:55:28,783 Lola! 329 00:55:33,872 --> 00:55:34,873 Eleanor? 330 00:55:37,792 --> 00:55:39,252 Ce se-ntâmplă cu tine? 331 00:55:41,337 --> 00:55:42,172 Multe. 332 00:55:43,089 --> 00:55:44,424 Te simți bine? 333 00:55:57,937 --> 00:56:00,940 - Ți-am spus că nu e acasă. - Nu e plecat. 334 00:56:01,941 --> 00:56:04,694 Doar spune asta ca să evite situația de rahat. 335 00:56:04,778 --> 00:56:06,905 Noi suntem „rahatul”? 336 00:56:12,160 --> 00:56:14,579 Ea nu o să-și mai revină, nu-i așa? 337 00:56:25,590 --> 00:56:26,633 E tata. 338 00:56:27,634 --> 00:56:28,468 Ți-am spus. 339 00:56:29,803 --> 00:56:31,304 Cel puțin mama ne vrea. 340 00:56:38,019 --> 00:56:39,145 Merg înapoi. 341 00:57:14,139 --> 00:57:15,056 Mamă! 342 00:57:24,357 --> 00:57:25,275 Mamă! 343 00:57:40,290 --> 00:57:42,709 - Du-te la etaj. - Mamă? 344 00:57:42,792 --> 00:57:43,668 Acum! 345 00:58:07,525 --> 00:58:08,568 Stinge becul, Kyle! 346 00:58:12,280 --> 00:58:14,032 Te rog. Nu vreau să vezi. 347 00:58:14,115 --> 00:58:16,117 - Ce să văd? - Stinge becul! 348 00:58:19,954 --> 00:58:22,207 Mamă, de ce ai ucis-o? 349 00:58:24,667 --> 00:58:25,960 Pentru sângele ei. 350 00:58:29,881 --> 00:58:31,966 Cineva m-a transformat în ceea ce sunt. 351 00:58:32,967 --> 00:58:33,885 Cine? 352 00:58:35,470 --> 00:58:37,222 Nu știu ce anume era el. 353 00:58:40,016 --> 00:58:41,601 Pleacă acum. 354 00:58:42,352 --> 00:58:43,853 Cuțitul ăla nu te va ajuta. 355 00:58:45,563 --> 00:58:49,025 Sună la poliție. Fă ce trebuie să faci, dar fă-o acum. 356 00:59:09,003 --> 00:59:10,547 CUM E MAMA? 357 01:00:09,981 --> 01:00:11,107 Ai mai ucis pe cineva? 358 01:00:12,942 --> 01:00:14,319 Ai sunat la poliție? 359 01:00:16,946 --> 01:00:18,114 Nu încă. 360 01:00:22,910 --> 01:00:23,828 Ar trebui să suni. 361 01:01:21,386 --> 01:01:24,138 - Pe cine căutați? - Sunt un prieten al mamei tale… 362 01:01:25,682 --> 01:01:26,933 de la întîlniri. Christopher. 363 01:01:34,649 --> 01:01:36,234 Nu e un moment bun. 364 01:01:36,901 --> 01:01:39,445 - De ce? Totul e în regulă? - Lasă-l să intre. 365 01:01:41,447 --> 01:01:42,865 El e cel de care ți-am spus, Kyle. 366 01:01:45,493 --> 01:01:48,496 Dacă mă lași să intru, putem discuta despre asta. 367 01:01:49,080 --> 01:01:49,914 Tu ești un… 368 01:01:50,790 --> 01:01:53,960 Nu. Nu zice. Oricum, e un cuvânt născocit. 369 01:01:54,043 --> 01:01:55,712 Mă lași să intru? 370 01:01:58,548 --> 01:02:01,676 - Nu poți să intri decât dacă te invit. - Nu, încercam să fiu politicos. 371 01:02:05,012 --> 01:02:06,514 - Ușurel. - Nu te lega de el! 372 01:02:09,684 --> 01:02:11,102 De ce i-ai făcut asta? 373 01:02:11,185 --> 01:02:13,438 Pentru că îmi pasă de ea, Kyle. 374 01:02:14,230 --> 01:02:15,273 E vindecabilă? 375 01:02:17,608 --> 01:02:19,360 - Este? - Nu. 376 01:02:22,113 --> 01:02:24,615 E ca orice dependență. Poate fi controlată. 377 01:02:26,325 --> 01:02:28,369 Dar faza asta va trece. 378 01:02:31,706 --> 01:02:32,874 Doamne! Pleacă! 379 01:02:33,374 --> 01:02:35,126 - Kyle… - Pleacă! 380 01:02:35,209 --> 01:02:37,920 Nu, e în regulă. 381 01:03:52,703 --> 01:03:53,538 Cine e? 382 01:04:09,262 --> 01:04:10,096 Cine e acolo? 383 01:04:44,714 --> 01:04:48,426 MIC DEJUN PRÂNZ - CINĂ 384 01:05:41,228 --> 01:05:42,229 Stai jos, Kyle. 385 01:05:48,569 --> 01:05:49,445 Bine. 386 01:05:58,913 --> 01:06:00,915 „Zece modalități de a ucide un vampir.” 387 01:06:01,791 --> 01:06:03,876 Nu. 388 01:06:04,877 --> 01:06:08,005 Corect, dar nu. 389 01:06:14,804 --> 01:06:17,890 Mama ta vrea ca eu să rămân. 390 01:06:21,686 --> 01:06:23,270 Apropo, asta e pe listă. 391 01:06:37,743 --> 01:06:39,161 Totul va fi în regulă. 392 01:07:15,364 --> 01:07:16,490 Ai rămas. 393 01:07:58,324 --> 01:08:00,076 Doarme, Kyle. 394 01:08:00,159 --> 01:08:01,327 E obosită. 395 01:08:02,661 --> 01:08:03,662 Cu toții suntem. 396 01:08:05,206 --> 01:08:07,041 Lumina zilei este doar un mit. 397 01:08:08,042 --> 01:08:09,335 Dă-i niște timp. 398 01:08:10,753 --> 01:08:12,129 Va părea mai normală… 399 01:08:14,215 --> 01:08:15,883 poate chiar mai bine ca înainte. 400 01:08:21,764 --> 01:08:23,015 Știi pastilele alea… 401 01:08:24,350 --> 01:08:26,268 care v-au distrus familia? 402 01:08:27,812 --> 01:08:29,605 Ea nu le va mai folosi niciodată. 403 01:08:31,440 --> 01:08:32,399 Nu poate. 404 01:08:45,955 --> 01:08:48,833 Am văzut figura grotescă din blocul tău de desen. 405 01:08:49,708 --> 01:08:51,335 Știai că oamenii pun 406 01:08:51,418 --> 01:08:54,672 figuri grotești la intrarea casei ca să-i protejeze de rău? 407 01:08:57,007 --> 01:08:59,301 Ceea ce pare a fi un monstru… 408 01:09:01,929 --> 01:09:03,722 are scopul să te protejeze. 409 01:09:16,402 --> 01:09:18,404 Există foarte mult rău în lume. 410 01:09:22,867 --> 01:09:25,286 Vorbesc de rău malefic. 411 01:09:37,882 --> 01:09:38,757 Kyle? 412 01:09:43,929 --> 01:09:46,891 Apropo, Kyle, cuțitul ăla… 413 01:09:49,143 --> 01:09:50,227 nu ajută la nimic. 414 01:09:53,063 --> 01:09:54,982 MAGAZIN DE UNELTE 415 01:10:12,208 --> 01:10:13,209 Kyle. 416 01:10:14,627 --> 01:10:17,546 - Kyle, unde mergi? - N-am timp să discut acum. 417 01:10:18,255 --> 01:10:20,549 - Ce s-a-ntâmplat? - Nu te gândi la mine. 418 01:10:20,633 --> 01:10:22,718 - Ai vorbit cu ea? - Trebuie să plec. 419 01:10:22,801 --> 01:10:24,803 Îmi pare rău. N-a fost un sfat bun. 420 01:10:24,887 --> 01:10:25,888 Trebuie să plec. 421 01:10:46,659 --> 01:10:47,493 Mamă? 422 01:11:22,444 --> 01:11:23,362 Mamă? 423 01:11:24,905 --> 01:11:26,031 Hei, dragă. 424 01:11:26,865 --> 01:11:28,367 Ce faci aici? Am venit să te iau acasă. 425 01:11:35,541 --> 01:11:37,126 Tata știe că ești aici? 426 01:11:59,773 --> 01:12:00,733 Amy? 427 01:12:13,996 --> 01:12:14,913 Usturoi. 428 01:12:32,181 --> 01:12:33,807 Te aștept la ușă. 429 01:12:56,163 --> 01:12:58,874 Bună, ați sunat la Tom. Nu pot răspunde la telefon. 430 01:12:58,957 --> 01:13:00,751 Lăsați un mesaj și vă voi suna înapoi. 431 01:13:21,438 --> 01:13:22,314 Amy. 432 01:13:24,274 --> 01:13:26,693 Nu deschide ușa, indiferent de ce auzi, bine? 433 01:13:29,488 --> 01:13:30,364 Amy. Bine. 434 01:14:34,761 --> 01:14:36,346 Lasă-l în pace pe fiul meu. 435 01:14:46,773 --> 01:14:48,984 Kyle, lasă-ne singuri. 436 01:14:50,944 --> 01:14:51,778 Kyle. 437 01:14:53,322 --> 01:14:56,074 Trebuie să vorbesc cu Christopher. Ieși. 438 01:15:01,413 --> 01:15:02,414 Închide ușa. 439 01:15:11,757 --> 01:15:13,217 Nu devine mai ușor. 440 01:15:20,849 --> 01:15:21,850 Nu. Într-adevăr. 441 01:15:26,021 --> 01:15:27,397 Cel puțin suntem împreună. 442 01:16:26,665 --> 01:16:27,833 Trebuie folosit un țăruș. 443 01:18:38,964 --> 01:18:40,173 Unde-i Kyle? 444 01:18:43,885 --> 01:18:44,761 Kyle! 445 01:18:51,810 --> 01:18:52,811 Mamă. 446 01:18:54,020 --> 01:18:56,523 Kyle? Ești bine? 447 01:18:57,691 --> 01:18:59,901 Meegan, pleacă. 448 01:19:01,069 --> 01:19:02,237 Kyle. 449 01:19:02,988 --> 01:19:04,448 Mamă, te rog. 450 01:19:07,701 --> 01:19:08,702 Mamă. 451 01:19:09,453 --> 01:19:11,621 Te rog nu-i face rău. Oprește-te. 452 01:19:12,789 --> 01:19:14,124 Oprește-te! 453 01:19:18,920 --> 01:19:21,089 Te rog. Nu! 454 01:19:47,282 --> 01:19:50,619 Pot să o salvez, dar va fi ca mine. 455 01:19:57,334 --> 01:19:58,376 Ce vrei să fac? 456 01:20:16,061 --> 01:20:17,354 Nimeni nu trebuie să fie așa. 457 01:20:22,442 --> 01:20:23,568 Mamă? 458 01:20:24,444 --> 01:20:25,779 Am sunat la poliție. 459 01:21:04,484 --> 01:21:06,820 Să mergem. Haide. 460 01:21:10,615 --> 01:21:11,825 Mergeți la demisol. 461 01:21:12,409 --> 01:21:13,869 Kyle, du-te! 462 01:21:13,952 --> 01:21:17,080 - Mergeți la demisol. Mergeți. - Să mergem. 463 01:21:21,042 --> 01:21:21,960 Vă rog. 464 01:21:22,961 --> 01:21:23,962 Nu mă părăsiți. 465 01:21:27,173 --> 01:21:28,383 Tu ești fetița mea. 466 01:21:34,347 --> 01:21:35,515 Kyle. 467 01:21:36,558 --> 01:21:39,352 Vă rog, mergeți la demisol. Vă rog. 468 01:21:39,936 --> 01:21:40,937 Mergeți la demisol. 469 01:21:44,733 --> 01:21:45,609 Mergi. 470 01:21:58,330 --> 01:21:59,331 Am găsit sânge. 471 01:22:03,501 --> 01:22:05,211 - Verific la parter. - Bine. 472 01:22:11,259 --> 01:22:13,011 - Kyle. - Ieși. Haide. 473 01:22:16,139 --> 01:22:18,141 Nu cred că pot ieși. Ce să fac? 474 01:22:18,224 --> 01:22:20,143 - Amy, împinge. - Încerc. 475 01:22:23,438 --> 01:22:24,689 Kyle. 476 01:22:29,861 --> 01:22:31,404 Hei, am găsit sânge. 477 01:22:34,366 --> 01:22:36,910 - Nu văd cadavre. - La naiba! 478 01:22:40,121 --> 01:22:41,206 Sun la secție. 479 01:22:44,834 --> 01:22:46,127 Amy, fugi. 480 01:22:49,839 --> 01:22:52,133 Kyle, nu vreau să te părăsesc. 481 01:22:54,177 --> 01:22:56,680 Du-te. Amy, fugi! 482 01:22:57,180 --> 01:22:58,348 Fugi, Amy! 483 01:23:40,140 --> 01:23:41,016 Unde e Amy? 484 01:23:43,518 --> 01:23:44,519 A plecat. 485 01:23:48,023 --> 01:23:49,315 Pleacă și tu. 486 01:24:03,997 --> 01:24:04,831 Nu. 487 01:24:07,959 --> 01:24:08,835 Nu. 488 01:24:11,421 --> 01:24:13,548 Voi sta. 489 01:24:14,591 --> 01:24:15,759 Aici, cu tine. 490 01:24:21,973 --> 01:24:22,974 Cu orice preț. Te iubesc. 491 01:24:36,446 --> 01:24:39,365 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 492 01:24:47,791 --> 01:24:48,625 Mamă. 493 01:24:50,376 --> 01:24:51,836 Te rog nu mă strânge. 494 01:24:52,921 --> 01:24:54,964 Lasă-mă… Mamă? 495 01:25:00,595 --> 01:25:01,721 - Nu. - Amy. 496 01:25:03,014 --> 01:25:04,599 Nu! 497 01:25:05,934 --> 01:25:06,935 O, Doamne. Fă-o, Kyle! 498 01:25:35,505 --> 01:25:37,340 Ține. Așa. 499 01:25:39,884 --> 01:25:41,553 - Nu! - Mamă. 500 01:25:44,597 --> 01:25:45,431 Oprește-te! 501 01:25:50,812 --> 01:25:52,772 O, Doamne, Kyle! Kyle. 502 01:25:54,065 --> 01:25:55,984 O, Doamne. 503 01:25:57,944 --> 01:26:01,239 Nu. Te rog. Nu muri încă. 504 01:26:02,740 --> 01:26:03,825 O, Doamne. 505 01:26:08,705 --> 01:26:11,791 - Lasă-mă să te ajut. - Nu! Pleacă! 506 01:26:11,875 --> 01:26:13,251 Pleacă! 507 01:26:17,964 --> 01:26:22,218 Te rog, nu mă părăsi. Te rog. Kyle, am nevoie de tine. 508 01:26:23,052 --> 01:26:23,970 Te rog rămâi. 509 01:26:39,402 --> 01:26:40,236 Nu. 510 01:26:58,254 --> 01:26:59,756 Am fost la pământ. 511 01:27:00,632 --> 01:27:02,717 Am mai fost și înainte, dar… 512 01:27:04,344 --> 01:27:06,179 când am fost la pământ, am știut asta. A fost suficient să mă uit în sus… 513 01:27:10,892 --> 01:27:12,227 din groapa săpată de mine. 514 01:27:14,979 --> 01:27:19,484 De abia îmi vedeam copiii de acolo. Erau prea mici. 515 01:27:25,657 --> 01:27:28,910 Dar acum, în fiecare zi ei devin din ce în ce mai mari. 516 01:27:29,994 --> 01:27:30,995 Și sper… 517 01:27:31,663 --> 01:27:34,415 Sper ca într-o bună zi să pot aduna din nou familia. 518 01:27:37,835 --> 01:27:39,629 Sunt Christine și sunt dependentă.