1
00:02:39,701 --> 00:02:40,785
Bobby?
2
00:03:13,985 --> 00:03:16,863
Mamma? Bobby?
3
00:03:16,946 --> 00:03:20,700
TÅLAMOD – FRID – GLÄDJE - KÄRLEK
4
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Mamma?
5
00:03:49,604 --> 00:03:50,438
Bobby?
6
00:03:53,358 --> 00:03:54,400
Gör det inte.
7
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
Richard?
8
00:04:02,200 --> 00:04:05,536
-Var är de?
-Öppna inte dörren, Kristen.
9
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
Jag älskar dem, som jag älskar dig.
10
00:04:19,342 --> 00:04:20,927
Jag önskar verkligen…
11
00:04:24,389 --> 00:04:26,557
…att jag kunde ta tillbaka dem.
12
00:04:29,769 --> 00:04:31,396
Jag kunde ha…
13
00:04:33,356 --> 00:04:35,108
…men jag kunde inte… …låta bli.
14
00:04:40,238 --> 00:04:43,992
Jag försökte den här gången.
Jag försökte verkligen.
15
00:04:47,203 --> 00:04:48,830
Det här funkar inte.
16
00:04:53,835 --> 00:04:56,379
Jag önskar att det gjorde det.
17
00:04:57,672 --> 00:05:00,508
Du borde gå innan det är försent.
18
00:05:01,217 --> 00:05:02,385
Gå!
19
00:05:21,612 --> 00:05:22,864
Jag är ledsen.
20
00:05:45,887 --> 00:05:48,181
Jag har utnyttjat min familj så mycket
21
00:05:48,264 --> 00:05:50,308
att de inte vill ha mig nära längre.
22
00:05:51,601 --> 00:05:54,395
Mina vänner,
de vill inte ha mig nära längre.
23
00:05:56,397 --> 00:05:59,942
Fan, det finns stunder då jag själv
inte vill ha mig nära.
24
00:06:01,527 --> 00:06:03,738
Jag har bott i gränder,
25
00:06:04,238 --> 00:06:06,657
under broar och sen…
26
00:06:08,159 --> 00:06:11,079
…hittade jag en cool park…
27
00:06:12,330 --> 00:06:16,667
…så stor att jag kan gå vilse i den
när jag vill.
28
00:06:19,462 --> 00:06:20,880
Så en dag
29
00:06:21,464 --> 00:06:25,468
såg jag ett gäng skummisar
som gick in i en byggnad mittöver gatan.
30
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
Jag såg det genom en tunnel,
31
00:06:30,807 --> 00:06:32,683
som typ var magisk.
32
00:06:34,769 --> 00:06:36,896
Jag ville veta vad som pågick där
33
00:06:36,979 --> 00:06:38,564
och om det fanns nån mat…
34
00:06:41,025 --> 00:06:42,401
…eller kanske droger.
35
00:06:45,613 --> 00:06:47,990
Här är jag.
36
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
Det här var inget jag väntade mig.
37
00:06:54,622 --> 00:06:58,501
Det är kanske nåt ”gudomligt ingripande”
eller nån sån skit
38
00:06:59,085 --> 00:07:02,213
som gjorde att jag hittade hit
och alla er…
39
00:07:04,215 --> 00:07:05,925
…och all mat där borta.
40
00:07:08,970 --> 00:07:10,888
Jag heter Eddie och är missbrukare.
41
00:07:11,597 --> 00:07:12,849
-Tack.
-Tack, Eddie.
42
00:07:21,732 --> 00:07:23,860
Jag heter Ellie, jag är missbrukare.
43
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
-Välkommen, Ellie.
-Hej, Ellie.
44
00:07:30,825 --> 00:07:32,326
Tyvärr, jag har…
45
00:07:34,745 --> 00:07:39,000
Det är svårt att göra det här igen
på ett nytt ställe.
46
00:07:39,750 --> 00:07:40,793
Det är okej.
47
00:07:42,920 --> 00:07:45,089
Jag har precis flyttat hit.
48
00:07:49,469 --> 00:07:51,137
Så här var det.
49
00:07:55,224 --> 00:07:56,851
Det började med en drink.
50
00:07:58,227 --> 00:08:03,149
Som sen blev en till
och sen en jäkla massa till.
51
00:08:08,696 --> 00:08:11,824
Jag var beroende men tänkte:
52
00:08:11,908 --> 00:08:15,620
”Det är ingen stor sak. Det är alla, typ.”
53
00:08:18,956 --> 00:08:19,916
Men…
54
00:08:22,418 --> 00:08:23,669
Jag tänkte: ”Det här…
55
00:08:25,630 --> 00:08:27,507
Jag kan hantera det lätt.”
56
00:08:31,761 --> 00:08:34,722
Men sen skadade jag ryggen
57
00:08:34,805 --> 00:08:38,226
och jag fick piller,
58
00:08:39,018 --> 00:08:40,937
dessa förbannade piller.
59
00:08:42,104 --> 00:08:45,399
De gjorde mig helt lugn som inget annat.
60
00:08:47,818 --> 00:08:52,031
Förlåt, jag vet att jag inte ska nämna
vilken drog det var…
61
00:08:53,908 --> 00:08:59,205
…men de tog livet av livet,
vilket var precis vad jag ville.
62
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
Och…
63
00:09:05,628 --> 00:09:07,004
…min man lämnade mig…
64
00:09:09,340 --> 00:09:12,426
…vilket, för att vara ärlig,
inte var så dumt.
65
00:09:17,807 --> 00:09:19,392
Jag förlorade mina barn.
66
00:09:25,565 --> 00:09:26,649
Och…
67
00:09:27,858 --> 00:09:29,986
…till en början brydde jag mig inte
68
00:09:30,069 --> 00:09:33,197
för jag ville ha pillren mer än dem.
69
00:09:36,534 --> 00:09:38,703
Kan inte fatta att jag säger det nu.
70
00:09:43,666 --> 00:09:45,585
Jag fick tillbaka mina barn.
71
00:09:45,668 --> 00:09:48,546
Vi har ett nytt hem…
72
00:09:49,839 --> 00:09:53,092
…och förhoppningsvis nya vänner.
73
00:10:47,021 --> 00:10:50,232
Min Lola gillar inte röklukten
inne i huset.
74
00:10:52,735 --> 00:10:55,363
-Vi har precis flyttat hit.
-Jag hörde allt oväsen.
75
00:10:56,572 --> 00:10:58,282
Det har hänt en del här på sistone.
76
00:10:58,366 --> 00:11:01,744
Skruvar, spik, vassa kanter.
77
00:11:01,827 --> 00:11:04,789
Så säger de att
de försöker göra området tryggare.
78
00:11:04,872 --> 00:11:07,750
-Okej.
-Jag är inte på väg.
79
00:11:08,417 --> 00:11:09,794
Du köper inte ut mig.
80
00:11:12,421 --> 00:11:13,589
Vi hyr bara.
81
00:11:21,472 --> 00:11:25,643
Vi har precis flyttat in.
Huset är jättestort.
82
00:11:26,435 --> 00:11:27,269
Ja.
83
00:11:28,020 --> 00:11:31,232
Det ligger inte i det finaste området.
Lite farligt.
84
00:11:34,110 --> 00:11:36,987
Jag ville bara tacka för den här chansen.
85
00:11:37,071 --> 00:11:39,949
Jag skulle… jag skulle inte klarat
det utan dig.
86
00:11:40,032 --> 00:11:41,700
Jag uppskattar det verkligen.
87
00:11:43,869 --> 00:11:45,454
Ja, barnen mår bra.
88
00:11:52,211 --> 00:11:55,673
BRANDLARM
89
00:11:58,050 --> 00:12:00,136
Upp. Kom igen. Skynda på.
90
00:12:05,766 --> 00:12:06,600
Amy.
91
00:12:08,102 --> 00:12:09,103
Amy.
92
00:12:11,021 --> 00:12:12,606
Kom igen. Det brinner nog.
93
00:12:13,190 --> 00:12:15,276
Det brinner inte. Det är min dumma bror.
94
00:12:37,923 --> 00:12:39,008
Jag ringde din mamma.
95
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
Det har varit händelserika dagar, Kyle.
96
00:12:44,305 --> 00:12:45,181
Slagsmål…
97
00:12:46,557 --> 00:12:47,766
…förstörd skolegendom
98
00:12:48,559 --> 00:12:50,102
och sen ett slagsmål till.
99
00:12:52,313 --> 00:12:56,150
-Vad har du att säga?
-Jag taggade inte anslagstavlan.
100
00:12:57,109 --> 00:13:00,529
För att få vara kvar här
måste du vilja vara här.
101
00:13:01,363 --> 00:13:03,908
-Det vill jag inte.
-Det kommer du inte heller.
102
00:13:04,575 --> 00:13:05,743
Inte den här veckan.
103
00:13:06,410 --> 00:13:07,953
Vänta på din mamma därute.
104
00:13:17,213 --> 00:13:19,215
Meegan, kom in här.
105
00:13:23,719 --> 00:13:24,929
Meegan.
106
00:14:07,596 --> 00:14:08,889
Blev du avstängd?
107
00:14:10,432 --> 00:14:11,267
Ja.
108
00:14:13,352 --> 00:14:15,688
-Han är en röv.
-Ja.
109
00:14:15,771 --> 00:14:17,147
Han är en stor röv.
110
00:14:17,773 --> 00:14:19,275
Det andra slagsmålet var inget slagsmål.
111
00:14:19,358 --> 00:14:22,361
Där fick du bara en massa stryk.
112
00:14:23,195 --> 00:14:24,029
Ja.
113
00:14:25,865 --> 00:14:27,199
Vad gjorde du?
114
00:14:28,075 --> 00:14:29,660
Taggade en anslagstavla.
115
00:14:32,830 --> 00:14:33,664
Va?
116
00:14:35,499 --> 00:14:36,500
Jag gillar hur du jobbar.
117
00:14:51,307 --> 00:14:52,224
Får jag se?
118
00:14:53,726 --> 00:14:55,728
Kom igen. Du såg mitt arbete.
119
00:15:05,070 --> 00:15:05,946
Wow.
120
00:15:06,572 --> 00:15:09,491
”Wow” som att de suger ”wow”
eller ”wow” vadå?
121
00:15:10,701 --> 00:15:14,496
”Wow” som i att du kan vara
en seriemördare, Kyle.
122
00:15:18,542 --> 00:15:19,543
På ett bra sätt.
123
00:15:49,073 --> 00:15:51,867
Mamma? Kyle?
124
00:15:57,539 --> 00:15:58,582
Mamma?
125
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
Kyle?
126
00:16:09,176 --> 00:16:11,220
Mamma? Kyle?
127
00:17:03,731 --> 00:17:07,067
Har du pratat med pappa än?
Han kommer att bli så arg.
128
00:17:10,487 --> 00:17:13,240
Jag har ringt några gånger sen vi kom hit,
129
00:17:13,323 --> 00:17:15,117
men han har inte svarat.
130
00:17:15,200 --> 00:17:16,869
Han reser.
131
00:17:16,952 --> 00:17:19,246
-Han reser alltid.
-I jobbet.
132
00:17:21,874 --> 00:17:22,750
Okej.
133
00:17:24,960 --> 00:17:26,503
Varför har du inte packat upp än?
134
00:17:28,756 --> 00:17:31,467
Du kan åtminstone försöka gaska upp dig.
135
00:17:32,926 --> 00:17:34,720
Kyle, du är ett barn.
136
00:17:41,977 --> 00:17:43,854
Kan du dra åt helvete ut ur mitt rum?
137
00:18:25,854 --> 00:18:26,772
Kyle.
138
00:18:34,988 --> 00:18:35,823
Försök inte.
139
00:18:41,662 --> 00:18:44,331
Jag vet att du inte vill lyssna på mig
140
00:18:44,414 --> 00:18:46,458
och jag förtjänar inte att säga nåt
141
00:18:46,542 --> 00:18:50,295
men sabba inte ditt liv
för att du är arg på mig.
142
00:18:50,879 --> 00:18:51,797
Snälla?
143
00:18:56,218 --> 00:18:58,637
Den här gången blir det annorlunda.
144
00:19:01,515 --> 00:19:03,058
Det säger du varje gång.
145
00:19:52,733 --> 00:19:53,734
Hej.
146
00:19:55,319 --> 00:19:58,197
-Jag ska ut och springa.
-Du behöver inte kalla det det.
147
00:19:59,823 --> 00:20:00,741
Jag vet.
148
00:20:08,957 --> 00:20:11,001
Varför springer du alltid så sent?
149
00:20:11,084 --> 00:20:14,087
-Så sent är det inte.
-Kyle sa att området är farligt.
150
00:20:16,924 --> 00:20:18,175
Det är det inte.
151
00:20:19,843 --> 00:20:24,681
Det var det kanske förr men området
har gentrifierats, vilket betyder…
152
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
Jag vet vad det betyder.
153
00:20:26,892 --> 00:20:29,519
Vita flyttar in och sparkar ut alla andra.
154
00:20:33,023 --> 00:20:34,399
Du är min lilla tjej.
155
00:20:35,692 --> 00:20:39,279
Jag är 13, mamma.
Jag fyller 14 om två månader.
156
00:20:39,363 --> 00:20:41,949
Jag vet, jag vet. Påminn mig inte.
157
00:21:01,009 --> 00:21:03,178
Först och främst,
158
00:21:03,262 --> 00:21:06,682
är det första mötet för nån
159
00:21:06,765 --> 00:21:09,226
eller nån som inte är härifrån?
160
00:21:09,309 --> 00:21:10,519
Ja.
161
00:21:12,479 --> 00:21:16,191
Vet inte om jag ska stå eller sitta
men de står alltid i filmer.
162
00:21:16,692 --> 00:21:18,735
Gör det som känns mest bekvämt.
163
00:21:18,819 --> 00:21:19,820
Tack.
164
00:21:22,406 --> 00:21:25,325
Jag heter Christopher
och jag vet inte vad jag är.
165
00:21:25,409 --> 00:21:27,494
-Välkommen, Christopher.
-Hallå, Christopher.
166
00:21:28,370 --> 00:21:30,706
Tack för att ni är så välkomnande.
167
00:21:33,500 --> 00:21:35,377
Jag antar att jag är missbrukare.
168
00:21:37,212 --> 00:21:38,672
Jag har aldrig tänkt så.
169
00:21:41,133 --> 00:21:41,967
Jag har…
170
00:21:43,802 --> 00:21:47,389
Jag har förstört så många relationer…
171
00:21:49,474 --> 00:21:51,184
…och jag kan inte låta bli.
172
00:21:53,020 --> 00:21:54,855
Antar att det är ett missbruk.
173
00:21:57,899 --> 00:21:59,192
Och jag behöver hjälp.
174
00:21:59,860 --> 00:22:01,528
Jag vill inte vara ensam mer.
175
00:22:03,196 --> 00:22:05,615
-Tack, Christopher.
-Tack, Christopher.
176
00:22:11,955 --> 00:22:15,208
-Jag heter Ellie och jag är missbrukare.
-Hej, Ellie.
177
00:22:18,837 --> 00:22:20,047
Jag har ett nytt jobb.
178
00:22:20,881 --> 00:22:25,177
Min vän, hon är professor.
179
00:22:26,678 --> 00:22:28,638
I min ålder, och hon fixade jobbet.
180
00:22:30,140 --> 00:22:33,435
Men ibland är det svårt för…
181
00:22:34,978 --> 00:22:36,897
Jag borde vara där hon är nu.
182
00:22:39,608 --> 00:22:43,070
Men jag ska ju inte tänka på såna saker,
eller hur?
183
00:22:45,906 --> 00:22:50,035
Fan, jag försöker verkligen men…
Jag svär vid Gud att jag försöker.
184
00:22:51,119 --> 00:22:52,746
Jag heter Ellie, jag är missbrukare.
185
00:22:53,246 --> 00:22:54,623
-Tack, Ellie.
-Tack, Ellie.
186
00:23:43,004 --> 00:23:43,839
Hej.
187
00:23:44,422 --> 00:23:46,716
Eddie. Du var inte på mötet.
188
00:23:47,217 --> 00:23:48,510
Mår du bra? Behöver du nåt?
189
00:23:55,600 --> 00:23:56,726
Okej…
190
00:23:59,146 --> 00:24:00,939
Vi ses på nästa möte, okej?
191
00:24:05,110 --> 00:24:08,280
-Ta hand om dig.
-Behöver du nåt?
192
00:24:09,322 --> 00:24:10,198
Va?
193
00:24:11,449 --> 00:24:14,828
Du sa att du tog piller.
194
00:24:17,164 --> 00:24:17,998
Jag…
195
00:24:20,834 --> 00:24:22,043
Jag brukade ta.
196
00:24:25,380 --> 00:24:26,214
Fan ta dig.
197
00:24:28,884 --> 00:24:31,636
Det här är bättre än vanlig hemmafruskit.
198
00:30:00,006 --> 00:30:01,633
Kom igen, mamma. Dags att gå.
199
00:30:03,051 --> 00:30:03,968
Mamma.
200
00:30:05,512 --> 00:30:09,474
Jag är uppe. Jag är uppe, älskling.
Gör dig klar för skolan.
201
00:30:09,557 --> 00:30:11,184
Det är jag redan.
202
00:30:13,686 --> 00:30:15,021
Vad har hänt med ditt huvud?
203
00:30:28,243 --> 00:30:29,077
Jag…
204
00:30:30,161 --> 00:30:32,163
Jag ramlade när jag gick till bilen.
205
00:30:32,247 --> 00:30:33,331
Får jag se?
206
00:30:36,000 --> 00:30:39,295
Det är inte så illa som det ser ut, va?
207
00:30:41,840 --> 00:30:44,092
-Jag ser inget.
-Va?
208
00:30:49,013 --> 00:30:51,307
Jag antar att det inte var så illa.
209
00:30:54,018 --> 00:30:56,688
-Det var mörkt.
-Okej.
210
00:31:46,571 --> 00:31:48,573
Jag brukade se den här med mamma.
211
00:32:14,432 --> 00:32:19,312
Erkänn dina fel för Gud, dig själv
och andra.
212
00:32:19,395 --> 00:32:22,440
Gör dig redo för Gud att ta bort defekter.
213
00:32:23,483 --> 00:32:25,610
Be honom att ta bort brister.
214
00:32:26,152 --> 00:32:30,239
Gör en lista över sårade
som du vill gottgöra.
215
00:32:31,366 --> 00:32:32,867
Gottgör.
216
00:32:32,951 --> 00:32:35,578
Ta ansvar och erkänn när du gör fel.
217
00:32:36,537 --> 00:32:39,874
Be för hans vilja och kraft att härda ut.
218
00:32:42,293 --> 00:32:44,128
Vakna upp av dessa steg
219
00:32:44,212 --> 00:32:47,632
och tillämpa dem på allt i livet.
220
00:32:58,810 --> 00:33:00,812
Jag heter Ellie, jag är missbrukare.
221
00:33:00,895 --> 00:33:02,480
-Hallå.
-Hej, Ellie.
222
00:33:06,442 --> 00:33:07,860
Jag förtjänar inte detta.
223
00:33:14,701 --> 00:33:16,327
Försiktigt. Koppen är het.
224
00:33:21,791 --> 00:33:22,625
Nåt annat?
225
00:33:26,546 --> 00:33:27,964
Nej, det är bra. Tack.
226
00:33:32,927 --> 00:33:34,595
Tack för att du tar en kaffe med mig.
227
00:33:36,431 --> 00:33:39,225
Jag är inte den bästa
att prata med det här om.
228
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
Du kan vara den enda som kan.
229
00:33:45,273 --> 00:33:47,400
Jag behövde prata med nån vars…
230
00:33:48,401 --> 00:33:51,237
…liv bara är något mindre skruvat än mitt.
231
00:33:55,033 --> 00:33:55,992
Jag är ledsen.
232
00:33:57,368 --> 00:34:01,289
-Nej, det är okej.
-Jag menar, jag vet inte.
233
00:34:01,372 --> 00:34:03,666
Jag skulle nog inte trott dig annars.
234
00:34:10,590 --> 00:34:12,925
Tja, programmet funkar…
235
00:34:13,926 --> 00:34:15,762
…och folk återfaller.
236
00:34:17,930 --> 00:34:22,060
Men du fortsätter ta dig upp igen.
237
00:34:22,143 --> 00:34:25,271
Ibland önskar man att det fanns
en sak i världen
238
00:34:25,354 --> 00:34:28,149
som man inte behövde kontrollera.
239
00:34:29,067 --> 00:34:30,777
Att det skulle göra hela skillnaden.
240
00:34:32,361 --> 00:34:34,072
-Eller?
-Hoppas du hittar det.
241
00:34:35,156 --> 00:34:36,157
Den enda saken.
242
00:34:37,575 --> 00:34:39,035
Skål för det, va?
243
00:34:47,460 --> 00:34:48,294
Mår du bra?
244
00:34:53,591 --> 00:34:56,094
-Jag är så ledsen.
-Nej, var inte det.
245
00:34:56,677 --> 00:34:59,263
-Fick du det på dig?
-Nej, då.
246
00:35:23,579 --> 00:35:26,374
-Hur många tog du?
-Det är inte piller, älskling.
247
00:35:39,804 --> 00:35:41,180
Hittade du nåt?
248
00:35:42,890 --> 00:35:44,559
Gör dig bara klar för skolan.
249
00:36:40,448 --> 00:36:42,450
Du hittade inga piller.
250
00:36:42,533 --> 00:36:45,411
-Det kan betyda…
-Hon kan få dem var som helst, Amy.
251
00:36:46,746 --> 00:36:49,665
Och? Har du bara gett upp om henne?
252
00:36:51,834 --> 00:36:55,463
Amy, jag går inte igenom
den här skiten igen.
253
00:36:59,258 --> 00:37:01,177
Jag gillar dina teckningar.
254
00:37:07,099 --> 00:37:08,601
De får mig att känna mig hemma…
255
00:37:12,772 --> 00:37:14,357
…oavsett var vi bor.
256
00:40:30,761 --> 00:40:32,721
Du kom inte på mötet. Jag blev orolig.
257
00:40:43,357 --> 00:40:45,025
Jag vet vad du går igenom.
258
00:40:50,698 --> 00:40:54,452
Nej, du förstår inte.
Jag vet exakt vad du går igenom.
259
00:40:55,286 --> 00:40:59,331
När jag såg dig på gungan i parken
såg du så fridfull ut…
260
00:41:01,375 --> 00:41:02,376
…men bekymrad.
261
00:41:03,669 --> 00:41:05,463
Jag ville bara skydda dig.
262
00:41:08,716 --> 00:41:11,510
Jag har försäkrat mig
om att ingen kan skada dig.
263
00:41:16,891 --> 00:41:17,933
Hur då?
264
00:41:18,017 --> 00:41:21,020
Genom att göra dig
till vad det nu är jag är.
265
00:41:44,585 --> 00:41:47,171
Det blir lättare men inte på egen hand.
266
00:41:54,887 --> 00:41:57,348
Kan du bjuda in mig och prata om det?
267
00:41:57,431 --> 00:41:59,391
Jag vill att du lämnar mig ifred.
268
00:42:18,077 --> 00:42:19,119
Det är för sent.
269
00:44:42,221 --> 00:44:44,306
Hon kan inte säga nåt om det.
270
00:44:45,516 --> 00:44:49,978
Har du nånsin tänkt
att det var nåt annat än droger?
271
00:44:50,062 --> 00:44:51,146
Som vadå?
272
00:44:56,276 --> 00:44:59,780
Jag skulle ta spårvagnen
och komma hit med mamma.
273
00:44:59,863 --> 00:45:01,740
Hon var lärare i konsthistoria
274
00:45:01,824 --> 00:45:06,495
och när hon var klar med en lektion,
letade hon upp mig och tog ut mig.
275
00:45:06,578 --> 00:45:12,501
Vi satt här och tittade
och försökte klura ut det.
276
00:45:13,919 --> 00:45:17,714
Det står ju precis bredvid, eller hur?
277
00:45:17,798 --> 00:45:20,384
Vi läste aldrig det. Det kändes som fusk.
278
00:45:20,884 --> 00:45:23,554
Lite hjälp skadar aldrig.
279
00:45:28,976 --> 00:45:31,103
Hon sa aldrig att hon var sjuk.
280
00:45:32,563 --> 00:45:34,565
Hon trodde hon kunde fixa det själv
281
00:45:34,648 --> 00:45:36,400
utan att oroa oss.
282
00:45:36,984 --> 00:45:41,029
Jag visste att nåt var fel.
283
00:45:43,198 --> 00:45:45,659
Jag frågade om hon ville prata om det.
284
00:45:50,873 --> 00:45:52,166
Vi satt bara här
285
00:45:52,833 --> 00:45:54,877
och pratade om det här istället.
286
00:45:59,465 --> 00:46:02,551
Jag önskar jag hade tryckt på
tills hon berättade.
287
00:46:09,183 --> 00:46:10,893
När hon väl berättade,
288
00:46:11,602 --> 00:46:13,270
var det för sent.
289
00:46:19,026 --> 00:46:22,529
Gör dig själv en tjänst
och prata med henne när du kan.
290
00:46:36,001 --> 00:46:38,754
-Vill du att jag ska säga vad det står?
-Nej.
291
00:46:39,338 --> 00:46:41,298
Jag vill gissa tills det är rätt,
292
00:46:41,381 --> 00:46:43,717
oavsett hur många gånger vi måste hit.
293
00:46:52,017 --> 00:46:54,394
Gud, ge mig sinnesro
294
00:46:54,478 --> 00:46:57,189
att acceptera det jag inte kan förändra, mod att förändra det jag kan
295
00:47:00,067 --> 00:47:02,736
och förstånd att inse skillnaden.
296
00:47:02,819 --> 00:47:06,573
Acceptera svårigheter på väg mot frid,
297
00:47:06,657 --> 00:47:08,909
en dag i taget,
298
00:47:08,992 --> 00:47:11,411
och njuta av ett ögonblick åt gången.
299
00:47:12,162 --> 00:47:12,996
Amen. Mamma?
300
00:49:51,238 --> 00:49:52,072
Mamma?
301
00:50:32,112 --> 00:50:33,029
Mamma?
302
00:51:04,352 --> 00:51:07,189
-Vad är det?
-Jag hörde nåt.
303
00:51:07,272 --> 00:51:08,857
-Var är mamma?
-Jag vet inte.
304
00:51:10,317 --> 00:51:11,359
Gå till ditt rum.
305
00:51:12,569 --> 00:51:13,570
Mamma?
306
00:51:15,655 --> 00:51:16,531
Mamma? Mamma.
307
00:51:42,641 --> 00:51:43,975
Det är bra. Jag bara…
308
00:51:45,435 --> 00:51:47,479
Jag behöver tid för mig själv, okej?
309
00:51:48,563 --> 00:51:49,731
Jag kan hjälpa dig.
310
00:51:49,815 --> 00:51:54,027
Nej, jag mår bra.
Lämna mig ifred en stund bara.
311
00:51:55,612 --> 00:51:56,947
Jag behöver inte din hjälp.
312
00:51:57,030 --> 00:52:00,033
Mamma, jag går inte innan du säger
vad som är fel.
313
00:52:00,116 --> 00:52:01,535
Du kan inte hjälpa mig!
314
00:53:34,294 --> 00:53:36,338
Mamma? Mamma, var är du?
315
00:53:38,298 --> 00:53:39,299
Mamma!
316
00:53:52,145 --> 00:53:53,188
In i bilen.
317
00:53:53,271 --> 00:53:55,523
-Vart ska vi?
-Till pappa.
318
00:54:43,488 --> 00:54:44,489
Vad vill du?
319
00:54:45,824 --> 00:54:47,283
Har du sett Lola?
320
00:54:47,367 --> 00:54:48,743
Hon har varit borta hela natten.
321
00:54:48,827 --> 00:54:51,079
-Hon brukar komma tillbaka.
-Nej, det har jag inte.
322
00:54:53,123 --> 00:54:54,541
Kan jag kolla källaren?
323
00:54:57,252 --> 00:54:58,545
Lola.
324
00:55:06,761 --> 00:55:07,762
Lola.
325
00:55:10,098 --> 00:55:12,851
Lola. Lola, var är du?
326
00:55:16,187 --> 00:55:17,230
Lola.
327
00:55:18,523 --> 00:55:21,443
Kom, älskling. Kom då. Kom, sötnos.
328
00:55:27,574 --> 00:55:28,783
Lola.
329
00:55:33,872 --> 00:55:34,873
Eleanor?
330
00:55:37,792 --> 00:55:39,252
Vad fan är fel med dig?
331
00:55:41,337 --> 00:55:42,172
En massa.
332
00:55:43,089 --> 00:55:44,424
Känner du dig okej?
333
00:55:57,937 --> 00:56:00,940
-Jag sa att han inte är hemma.
-Han reser inte.
334
00:56:01,941 --> 00:56:04,694
Det säger han bara för att slippa skiten.
335
00:56:04,778 --> 00:56:06,905
Så vi är en del av ”skiten”?
336
00:56:12,160 --> 00:56:14,579
Hon blir aldrig bättre, va?
337
00:56:25,590 --> 00:56:26,633
Det är pappa.
338
00:56:27,634 --> 00:56:28,468
Jag sa ju det.
339
00:56:29,803 --> 00:56:31,304
Mamma vill i alla fall ha oss.
340
00:56:38,019 --> 00:56:39,145
Jag åker tillbaka.
341
00:57:14,139 --> 00:57:15,056
Mamma.
342
00:57:24,357 --> 00:57:25,275
Mamma.
343
00:57:40,290 --> 00:57:42,709
-Gå upp.
-Mamma?
344
00:57:42,792 --> 00:57:43,668
Nu!
345
00:58:07,525 --> 00:58:08,568
Släck den, Kyle.
346
00:58:12,280 --> 00:58:14,032
Jag vill inte att du ska se.
347
00:58:14,115 --> 00:58:16,117
-Se vadå?
-Bara stäng av!
348
00:58:19,954 --> 00:58:22,207
Mamma, varför dödade du henne?
349
00:58:24,667 --> 00:58:25,960
För hennes blod.
350
00:58:29,881 --> 00:58:31,966
Nån gjorde mig till den här.
351
00:58:32,967 --> 00:58:33,885
Vem?
352
00:58:35,470 --> 00:58:37,222
Jag vet inte vad han var.
353
00:58:40,016 --> 00:58:41,601
Du borde gå nu.
354
00:58:42,352 --> 00:58:43,853
Kniven hjälper dig inte.
355
00:58:45,563 --> 00:58:49,025
Ring polisen.
Gör vad som krävs men gör det nu.
356
00:59:09,003 --> 00:59:10,547
HUR MÅR MAMMA?
357
00:59:54,299 --> 00:59:56,384
112
358
01:00:09,981 --> 01:00:11,107
Dödade du nån annan?
359
01:00:12,942 --> 01:00:14,319
Har du ringt polisen än?
360
01:00:16,946 --> 01:00:18,114
Nej.
361
01:00:22,910 --> 01:00:23,828
Det kanske du borde.
362
01:01:21,386 --> 01:01:24,138
-Kan jag hjälpa dig?
-Ja. Jag är vän med din mamma…
363
01:01:25,682 --> 01:01:26,933
…från hennes möten. Christopher.
364
01:01:34,649 --> 01:01:36,234
Det passar inte så bra nu.
365
01:01:36,901 --> 01:01:39,445
-Varför inte? Är allt okej?
-Släpp in honom.
366
01:01:41,447 --> 01:01:42,865
Det är han, Kyle.
367
01:01:45,493 --> 01:01:48,496
Vi kan prata om det här
om du släpper in mig.
368
01:01:49,080 --> 01:01:49,914
Du är en…
369
01:01:50,790 --> 01:01:53,960
Nej. Säg det inte. Det är ändå påhitt.
370
01:01:54,043 --> 01:01:55,712
Ska du släppa in mig?
371
01:01:58,548 --> 01:02:01,676
-Du kan bara komma in om jag bjuder in.
-Nej, jag var bara artig.
372
01:02:05,012 --> 01:02:06,514
-Lugn.
-Släpp honom!
373
01:02:09,684 --> 01:02:11,102
Varför gör du så mot henne?
374
01:02:11,185 --> 01:02:13,438
För att jag bryr mig om henne, Kyle.
375
01:02:14,230 --> 01:02:15,273
Går det att bota?
376
01:02:17,608 --> 01:02:19,360
-Går det?
-Nej.
377
01:02:22,113 --> 01:02:24,615
Det är som andra missbruk. Hanterbart.
378
01:02:26,325 --> 01:02:28,369
Men den här delen går över.
379
01:02:31,706 --> 01:02:32,874
Herregud! Bara gå!
380
01:02:33,374 --> 01:02:35,126
-Kyle…
-Gå!
381
01:02:35,209 --> 01:02:37,920
Nej, det är okej. Det är okej.
382
01:03:52,703 --> 01:03:53,538
Hallå?
383
01:04:09,262 --> 01:04:10,096
Hallå?
384
01:04:44,714 --> 01:04:48,426
FRUKOST
LUNCH - MIDDAG
385
01:05:41,228 --> 01:05:42,229
Sätt dig, Kyle.
386
01:05:48,569 --> 01:05:49,445
Okej.
387
01:05:58,913 --> 01:06:00,915
”Tio sätt att döda en vampyr.” Sött.
388
01:06:01,791 --> 01:06:03,876
Nej. Nej.
389
01:06:04,877 --> 01:06:08,005
Ja, men nej. Nej.
390
01:06:14,804 --> 01:06:17,890
Din mamma vill att jag stannar.
391
01:06:21,686 --> 01:06:23,270
Det stod på listan, förresten.
392
01:06:37,743 --> 01:06:39,161
Allt kommer att bli bra.
393
01:07:15,364 --> 01:07:16,490
Du stannade.
394
01:07:58,324 --> 01:08:00,076
Hon sover, Kyle.
395
01:08:00,159 --> 01:08:01,327
Hon är trött.
396
01:08:02,661 --> 01:08:03,662
Det är vi alla.
397
01:08:05,206 --> 01:08:07,041
Dagsljuset är bara ännu en myt.
398
01:08:08,042 --> 01:08:09,335
Ge henne lite tid.
399
01:08:10,753 --> 01:08:12,129
Hon blir mer normal…
400
01:08:14,215 --> 01:08:15,883
…kanske till och med bättre.
401
01:08:21,764 --> 01:08:23,015
Du vet de där pillren…
402
01:08:24,350 --> 01:08:26,268
…som slet sönder din familj?
403
01:08:27,812 --> 01:08:29,605
Hon tar dem aldrig igen.
404
01:08:31,440 --> 01:08:32,399
Hon kan inte.
405
01:08:45,955 --> 01:08:48,833
Jag såg gargoylen i din skissbok.
406
01:08:49,708 --> 01:08:51,335
Visste du att folk
407
01:08:51,418 --> 01:08:54,672
satte upp gargoyler
för att hålla borta ondskan?
408
01:08:57,007 --> 01:08:59,301
Det som verkar vara ett monster…
409
01:09:01,929 --> 01:09:03,722
…är bara där för din säkerhet.
410
01:09:16,402 --> 01:09:18,404
Det finns mycket ondska i världen.
411
01:09:22,867 --> 01:09:25,286
Jag pratar om riktig ondska.
412
01:09:37,882 --> 01:09:38,757
Kyle?
413
01:09:43,929 --> 01:09:46,891
För framtida referens, Kyle, kniven…
414
01:09:49,143 --> 01:09:50,227
…funkar inte.
415
01:09:53,063 --> 01:09:54,982
JÄRNAFFÄR
416
01:10:12,208 --> 01:10:13,209
Kyle.
417
01:10:14,627 --> 01:10:17,546
-Kyle, vart ska du?
-Jag har inte tid att prata.
418
01:10:18,255 --> 01:10:20,549
-Vad hände? Vad?
-Oroa dig inte för mig.
419
01:10:20,633 --> 01:10:22,718
-Är det för att du pratade med henne?
-Jag måste gå.
420
01:10:22,801 --> 01:10:24,803
Förlåt mig. Det var ett dåligt råd.
421
01:10:24,887 --> 01:10:25,888
Jag måste gå.
422
01:10:46,659 --> 01:10:47,493
Mamma?
423
01:11:22,444 --> 01:11:23,362
Mamma?
424
01:11:24,905 --> 01:11:26,031
Hej, älskling.
425
01:11:26,865 --> 01:11:28,367
Vad gör du här? Jag ska ta hem dig.
426
01:11:35,541 --> 01:11:37,126
Vet pappa att du är här?
427
01:11:59,773 --> 01:12:00,733
Amy?
428
01:12:13,996 --> 01:12:14,913
Vitlök.
429
01:12:32,181 --> 01:12:33,807
Jag är precis utanför.
430
01:12:56,163 --> 01:12:58,874
Hej, du har kommit till Tom. Kan inte ta…
431
01:12:58,957 --> 01:13:00,751
Lämna ett meddelande.
432
01:13:21,438 --> 01:13:22,314
Amy.
433
01:13:24,274 --> 01:13:26,693
Öppna inte dörren, oavsett vad du hör.
434
01:13:29,488 --> 01:13:30,364
Amy. Okej.
435
01:14:34,761 --> 01:14:36,346
Håll dig borta från min son.
436
01:14:46,773 --> 01:14:48,984
Kyle, lämna oss ifred.
437
01:14:50,944 --> 01:14:51,778
Kyle.
438
01:14:53,322 --> 01:14:56,074
Christopher och jag måste prata.
Lämna oss ifred.
439
01:15:01,413 --> 01:15:02,414
Stäng dörren.
440
01:15:11,757 --> 01:15:13,217
Det blir inte lättare.
441
01:15:20,849 --> 01:15:21,850
Nej. Det blir det inte.
442
01:15:26,021 --> 01:15:27,397
Men vi är ihop.
443
01:16:26,665 --> 01:16:27,833
Att spetsa funkar.
444
01:18:38,964 --> 01:18:40,173
Var är Kyle?
445
01:18:43,885 --> 01:18:44,761
Kyle!
446
01:18:51,810 --> 01:18:52,811
Mamma.
447
01:18:54,020 --> 01:18:56,523
Kyle? Är du okej?
448
01:18:57,691 --> 01:18:59,901
Meegan, gå.
449
01:19:01,069 --> 01:19:02,237
Kyle.
450
01:19:02,988 --> 01:19:04,448
Snälla, mamma.
451
01:19:07,701 --> 01:19:08,702
Mamma.
452
01:19:09,453 --> 01:19:11,621
Snälla, skada henne inte. Sluta.
453
01:19:12,789 --> 01:19:14,124
Stopp!
454
01:19:18,920 --> 01:19:21,089
Snälla. Nej!
455
01:19:47,282 --> 01:19:50,619
Jag kan rädda henne
men då blir hon som jag.
456
01:19:57,334 --> 01:19:58,376
Vad ska jag göra?
457
01:20:16,061 --> 01:20:17,354
Ingen ska vara så här.
458
01:20:22,442 --> 01:20:23,568
Mamma?
459
01:20:24,444 --> 01:20:25,779
Jag ringde polisen.
460
01:21:04,484 --> 01:21:06,820
Skynda på. Gå.
461
01:21:10,615 --> 01:21:11,825
Gå till källaren.
462
01:21:12,409 --> 01:21:13,869
Kyle, gå!
463
01:21:13,952 --> 01:21:17,080
-Gå till källaren. Gå, sa jag.
-Gå. Gå!
464
01:21:21,042 --> 01:21:21,960
Snälla.
465
01:21:22,961 --> 01:21:23,962
Lämna mig inte.
466
01:21:27,173 --> 01:21:28,383
Du är min lilla tjej.
467
01:21:34,347 --> 01:21:35,515
Kyle.
468
01:21:36,558 --> 01:21:39,352
Gå bara ner i källaren. Snälla.
469
01:21:39,936 --> 01:21:40,937
Gå ner i källaren.
470
01:21:44,733 --> 01:21:45,609
Gå.
471
01:21:58,330 --> 01:21:59,331
Det finns blod.
472
01:22:03,501 --> 01:22:05,211
-Jag kollar därnere.
-Uppfattat.
473
01:22:11,259 --> 01:22:13,011
-Kyle.
-Gå. Kom igen.
474
01:22:16,139 --> 01:22:18,141
Jag kommer inte genom. Vad gör jag?
475
01:22:18,224 --> 01:22:20,143
-Amy, tryck.
-Jag försöker.
476
01:22:23,438 --> 01:22:24,689
Kyle.
477
01:22:29,861 --> 01:22:31,404
Det finns blod här uppe.
478
01:22:34,366 --> 01:22:36,910
-Inga kroppar.
-Fan.
479
01:22:40,121 --> 01:22:41,206
Jag anropar.
480
01:22:44,834 --> 01:22:46,127
Amy, spring.
481
01:22:49,839 --> 01:22:52,133
Kyle, jag vill inte lämna dig.
482
01:22:54,177 --> 01:22:56,680
Gå. Amy, spring.
483
01:22:57,180 --> 01:22:58,348
Spring, Amy!
484
01:23:40,140 --> 01:23:41,016
Var är Amy?
485
01:23:43,518 --> 01:23:44,519
Hon är borta.
486
01:23:48,023 --> 01:23:49,315
Du borde också gå.
487
01:24:03,997 --> 01:24:04,831
Nej.
488
01:24:07,959 --> 01:24:08,835
Nej.
489
01:24:11,421 --> 01:24:13,548
Jag tror att jag stannar.
490
01:24:14,591 --> 01:24:15,759
Här, med dig.
491
01:24:21,973 --> 01:24:22,974
Oavsett vad. Jag älskar dig.
492
01:24:36,446 --> 01:24:39,365
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig med.
493
01:24:47,791 --> 01:24:48,625
Mamma.
494
01:24:50,376 --> 01:24:51,836
Snälla, släpp mig.
495
01:24:52,921 --> 01:24:54,964
Släpp… Mamma?
496
01:25:00,595 --> 01:25:01,721
-Nej.
-Amy.
497
01:25:03,014 --> 01:25:04,599
Nej, nej.
498
01:25:05,934 --> 01:25:06,935
Herregud. Gör det, Kyle!
499
01:25:35,505 --> 01:25:37,340
Här. Drick det.
500
01:25:39,884 --> 01:25:41,553
-Nej, nej.
-Mamma.
501
01:25:44,597 --> 01:25:45,431
Sluta!
502
01:25:50,812 --> 01:25:52,772
Herregud, Kyle. Kyle.
503
01:25:54,065 --> 01:25:55,984
Herregud.
504
01:25:57,944 --> 01:26:01,239
Nej. Snälla. Gå inte du också.
505
01:26:02,740 --> 01:26:03,825
Herregud.
506
01:26:08,705 --> 01:26:11,791
-Låt mig hjälpa.
-Nej! Gå iväg!
507
01:26:11,875 --> 01:26:13,251
Bara gå!
508
01:26:17,964 --> 01:26:22,218
Snälla, lämna mig inte. Snälla.
Kyle, jag behöver dig.
509
01:26:23,052 --> 01:26:23,970
Snälla stanna.
510
01:26:39,402 --> 01:26:40,236
Nej.
511
01:26:58,254 --> 01:26:59,756
Jag nådde botten.
512
01:27:00,632 --> 01:27:02,717
Trodde jag gjort det flera gånger…
513
01:27:04,344 --> 01:27:06,179
…men när jag gjorde det, visste jag. För jag kunde bara titta upp…
514
01:27:10,892 --> 01:27:12,227
…ur hålet jag grävt.
515
01:27:14,979 --> 01:27:19,484
Jag kunde knappt se mina barn därifrån.
De var så små.
516
01:27:25,657 --> 01:27:28,910
För varje dag nu
blir de större och större.
517
01:27:29,994 --> 01:27:30,995
Och jag bara…
518
01:27:31,663 --> 01:27:34,415
Jag hoppas jag kan
sammanföra familjen igen.
519
01:27:37,835 --> 01:27:39,629
Jag heter Christine, jag är missbrukare.
520
01:27:40,672 --> 01:27:42,173
-Tack, Christine.
-Tack, Christine.