1 00:02:39,701 --> 00:02:40,785 Bobby? 2 00:03:13,985 --> 00:03:16,863 Anne? Bobby? 3 00:03:16,946 --> 00:03:20,700 SABIR - HUZUR - NEŞE - SEVGİ 4 00:03:46,226 --> 00:03:47,352 Anne? 5 00:03:49,604 --> 00:03:50,438 Bobby? 6 00:03:53,358 --> 00:03:54,400 Yapma. 7 00:03:59,239 --> 00:04:00,240 Richard? 8 00:04:02,200 --> 00:04:05,536 -Neredeler? -Kapıyı açma, Kristen. 9 00:04:10,250 --> 00:04:13,253 Onları seviyorum, tıpkı seni sevdiğim gibi. 10 00:04:19,342 --> 00:04:20,927 Keşke… 11 00:04:24,389 --> 00:04:26,557 …onları geri getirebilsem. 12 00:04:29,769 --> 00:04:31,396 Yapabilirdim… 13 00:04:33,356 --> 00:04:35,108 …ama… …kendime engel olamadım. 14 00:04:40,238 --> 00:04:43,992 Üstelik bu kez denedim. Gerçekten denedim. 15 00:04:47,203 --> 00:04:48,830 İşe yaramıyor. 16 00:04:53,835 --> 00:04:56,379 Keşke yarasaydı. 17 00:04:57,672 --> 00:05:00,508 Çok geç olmadan gitmelisin. 18 00:05:01,217 --> 00:05:02,385 Git! 19 00:05:21,612 --> 00:05:22,864 Çok üzgünüm. 20 00:05:45,887 --> 00:05:48,181 Ailemi kullandım, 21 00:05:48,264 --> 00:05:50,308 o yüzden artık beni istemiyorlar. 22 00:05:51,601 --> 00:05:54,395 Arkadaşlarım da artık beni istemiyor. 23 00:05:56,397 --> 00:05:59,942 Açıkçası, bazen ben de kendimi istemiyorum. 24 00:06:01,527 --> 00:06:03,738 Arka sokaklarda, köprü altlarında 25 00:06:04,238 --> 00:06:06,657 yaşadım ve sonra… 26 00:06:08,159 --> 00:06:11,079 …harika bir park buldum. 27 00:06:12,330 --> 00:06:16,667 O kadar büyüktü ki istediğim an içinde kaybolabilirdim. 28 00:06:19,462 --> 00:06:20,880 Derken bir gün, 29 00:06:21,464 --> 00:06:25,468 yolun karşısındaki binaya giren garip tipler gördüm. 30 00:06:28,096 --> 00:06:30,056 Onları bir tünelden gördüm, 31 00:06:30,807 --> 00:06:32,683 sihir gibi bir şeydi. 32 00:06:34,769 --> 00:06:36,896 Orada ne olup bittiğini merak ettim, 33 00:06:36,979 --> 00:06:38,564 acaba yiyecek var mıydı… 34 00:06:41,025 --> 00:06:42,401 …veya uyuşturucu. 35 00:06:45,613 --> 00:06:47,990 İşte buradayım. 36 00:06:51,160 --> 00:06:53,579 Bunu hiç beklemiyordum. 37 00:06:54,622 --> 00:06:58,501 Ama belki bu da "Tanrı'nın işi"dir. 38 00:06:59,085 --> 00:07:02,213 Burayı ve sizi bulmam… 39 00:07:04,215 --> 00:07:05,925 …ve şu yiyecekleri. 40 00:07:08,970 --> 00:07:10,888 Adım Eddie, ben bir bağımlıyım. 41 00:07:11,597 --> 00:07:12,849 -Teşekkürler. -Sağ ol, Eddie. 42 00:07:21,732 --> 00:07:23,860 Adım Ellie, ben bir bağımlıyım. 43 00:07:23,943 --> 00:07:25,403 -Hoş geldin, Ellie. -Merhaba, Ellie. 44 00:07:30,825 --> 00:07:32,326 Özür dilerim, ben… 45 00:07:34,745 --> 00:07:39,000 Yeni bir yerde her şeyi sil baştan yapmak zor. 46 00:07:39,750 --> 00:07:40,793 Sorun değil. 47 00:07:42,920 --> 00:07:45,089 Buraya yeni taşındım. 48 00:07:49,469 --> 00:07:51,137 İşte hikâyem. 49 00:07:55,224 --> 00:07:56,851 Tek bir içkiyle başladı. 50 00:07:58,227 --> 00:08:03,149 Arkasından bir tane daha, sonra da çok daha fazlası geldi. 51 00:08:08,696 --> 00:08:11,824 Bağımlıydım, ama şöyle düşünüyordum, 52 00:08:11,908 --> 00:08:15,620 "Önemli değil. Bir anlamda herkes bağımlı." 53 00:08:18,956 --> 00:08:19,916 Ama… 54 00:08:22,418 --> 00:08:23,669 Diyordum ki "Bu… 55 00:08:25,630 --> 00:08:27,507 Bununla baş edebilirim. Kolay." 56 00:08:31,761 --> 00:08:34,722 Ama sonra sırtımı incittim. 57 00:08:34,805 --> 00:08:38,226 Ve bana hap verdiler, 58 00:08:39,018 --> 00:08:40,937 şu kahrolası haplar… 59 00:08:42,104 --> 00:08:45,399 Hiçbir şey onlar kadar rahatlatmıyordu. 60 00:08:47,818 --> 00:08:52,031 Pardon, hangi uyuşturucu olduğunu söylememem gerekiyor, biliyorum. 61 00:08:53,908 --> 00:08:59,205 Ama canımdan can aldılar, istediğim tam da buydu. 62 00:09:03,334 --> 00:09:04,168 Ve… 63 00:09:05,628 --> 00:09:07,004 …eşim beni terk etti. 64 00:09:09,340 --> 00:09:12,426 Açıkçası bu o kadar da kötü bir şey değildi. 65 00:09:17,807 --> 00:09:19,392 Ama çocuklarımı kaybettim. 66 00:09:25,565 --> 00:09:26,649 Ve… 67 00:09:27,858 --> 00:09:29,986 …önceleri pek umursamadım, 68 00:09:30,069 --> 00:09:33,197 çünkü onlardan çok hapları istiyordum. 69 00:09:36,534 --> 00:09:38,703 Şu anda bunu söylediğime inanamıyorum. 70 00:09:43,666 --> 00:09:45,585 Neyse, çocuklarımı geri aldım. 71 00:09:45,668 --> 00:09:48,546 Yeni bir evimiz var. 72 00:09:49,839 --> 00:09:53,092 Umarım yeni arkadaşlarımız da olur. 73 00:10:47,021 --> 00:10:50,232 Kedim Lola evin sigara kokmasından hoşlanmıyor. 74 00:10:52,735 --> 00:10:55,363 -Yeni taşındık. -Gürültüleri duydum. 75 00:10:56,572 --> 00:10:58,282 Son zamanlarda burada çok şey oldu. 76 00:10:58,366 --> 00:11:01,744 Vidalar, çiviler, keskin kenarlar. 77 00:11:01,827 --> 00:11:04,789 Sözde mahalleyi daha güvenli kılacaklarmış. 78 00:11:04,872 --> 00:11:07,750 -Anlıyorum. -Buradan gitmeyeceğim. 79 00:11:08,417 --> 00:11:09,794 Beni satın alamayacaksınız. 80 00:11:12,421 --> 00:11:13,589 Sadece kiralıyoruz. 81 00:11:21,472 --> 00:11:25,643 Yeni taşındık. Kocaman bir yer. 82 00:11:26,435 --> 00:11:27,269 Evet. 83 00:11:28,020 --> 00:11:31,232 Mahalle pek matah değil. Biraz tekinsiz. 84 00:11:34,110 --> 00:11:36,987 Bu fırsat için teşekkür etmek istedim. 85 00:11:37,071 --> 00:11:39,949 Ben… Sen olmasan yapamazdım. 86 00:11:40,032 --> 00:11:41,700 Minnettarım. 87 00:11:43,869 --> 00:11:45,454 Evet, çocuklar iyi. 88 00:11:52,211 --> 00:11:55,673 YANGIN 89 00:11:58,050 --> 00:12:00,136 Kalkın. Hadi. Çabuk. 90 00:12:05,766 --> 00:12:06,600 Amy. 91 00:12:08,102 --> 00:12:09,103 Amy. 92 00:12:11,021 --> 00:12:12,606 Hadi. Yangın olabilir. 93 00:12:13,190 --> 00:12:15,276 Yangın falan yok. Aptal ağabeyimin işi. 94 00:12:37,923 --> 00:12:39,008 Anneni aradım. 95 00:12:40,718 --> 00:12:43,262 İlk günler epey olaylı geçti, Kyle. 96 00:12:44,305 --> 00:12:45,181 Kavgaya karıştın… 97 00:12:46,557 --> 00:12:47,766 …okul mülküne zarar verdin, 98 00:12:48,559 --> 00:12:50,102 sonra bir kavga daha. 99 00:12:52,313 --> 00:12:56,150 -Bir şey söyleyecek misin? -İlan panosuna ben grafiti yapmadım. 100 00:12:57,109 --> 00:13:00,529 Burada kalmak için burada olmayı istemelisin. 101 00:13:01,363 --> 00:13:03,908 -Burada olmak istemiyorum. -Olma o zaman. 102 00:13:04,575 --> 00:13:05,743 Bu hafta gelme. 103 00:13:06,410 --> 00:13:07,953 Dışarıda anneni bekle. 104 00:13:17,213 --> 00:13:19,215 Meegan, içeri gel. 105 00:13:23,719 --> 00:13:24,929 Meegan. 106 00:14:07,596 --> 00:14:08,889 Uzaklaştırma mı aldın? 107 00:14:10,432 --> 00:14:11,267 Evet. 108 00:14:13,352 --> 00:14:15,688 -Götün teki. -Evet. 109 00:14:15,771 --> 00:14:17,147 Götün âlâsı. 110 00:14:17,773 --> 00:14:19,275 İkinci kavga, kavga bile değildi. 111 00:14:19,358 --> 00:14:22,361 Kendini fena hâlde dövdürmen gibi bir şeydi. 112 00:14:23,195 --> 00:14:24,029 Evet. 113 00:14:25,865 --> 00:14:27,199 Sen ne yaptın? 114 00:14:28,075 --> 00:14:29,660 İlan panosuna grafiti yaptım. 115 00:14:32,830 --> 00:14:33,664 Ne oldu? 116 00:14:35,499 --> 00:14:36,500 Çizimlerini seviyorum. 117 00:14:51,307 --> 00:14:52,224 Görebilir miyim? 118 00:14:53,726 --> 00:14:55,728 Hadi. Sen benimkileri gördün. 119 00:15:05,070 --> 00:15:05,946 Vay. 120 00:15:06,572 --> 00:15:09,491 "Vay" berbat anlamında mı, başka bir şey mi? 121 00:15:10,701 --> 00:15:14,496 Seri katil olabilirsin anlamında, Kyle. 122 00:15:18,542 --> 00:15:19,543 İyi anlamda. 123 00:15:49,073 --> 00:15:51,867 Anne? Kyle? 124 00:15:57,539 --> 00:15:58,582 Anne? 125 00:15:59,583 --> 00:16:00,501 Kyle? 126 00:16:09,176 --> 00:16:11,220 Anne? Kyle? 127 00:17:03,731 --> 00:17:07,067 Babamla konuştun mu? Çok kızacak. 128 00:17:10,487 --> 00:17:13,240 Buraya geldiğimizden beri birkaç kez aradım. 129 00:17:13,323 --> 00:17:15,117 Cevap vermedi. 130 00:17:15,200 --> 00:17:16,869 Seyahat ediyor. 131 00:17:16,952 --> 00:17:19,246 -Hep seyahatte. -İş için. 132 00:17:21,874 --> 00:17:22,750 Peki. 133 00:17:24,960 --> 00:17:26,503 Neden eşyanı yerleştirmedin? 134 00:17:28,756 --> 00:17:31,467 Biraz neşelenmeyi deneyebilirsin. 135 00:17:32,926 --> 00:17:34,720 Kyle, çocukluk ediyorsun. 136 00:17:41,977 --> 00:17:43,854 Odamdan defolup gider misin? 137 00:18:25,854 --> 00:18:26,772 Kyle. 138 00:18:34,988 --> 00:18:35,823 Yapma. 139 00:18:41,662 --> 00:18:44,331 Bak, beni dinlemek istemediğini biliyorum 140 00:18:44,414 --> 00:18:46,458 ve sana bir şey söylemeyi hak etmiyorum, 141 00:18:46,542 --> 00:18:50,295 ama lütfen bana kızdığın için hayatını mahvetme. 142 00:18:50,879 --> 00:18:51,797 Olur mu? 143 00:18:56,218 --> 00:18:58,637 Söz veriyorum, bu sefer farklı olacak. 144 00:19:01,515 --> 00:19:03,058 Her seferinde öyle diyorsun. 145 00:19:52,733 --> 00:19:53,734 Selam. 146 00:19:55,319 --> 00:19:58,197 -Koşuya çıkıyorum. -Öyle demene gerek yok. 147 00:19:59,823 --> 00:20:00,741 Biliyorum. 148 00:20:08,957 --> 00:20:11,001 Neden hep geç saatte koşuyorsun? 149 00:20:11,084 --> 00:20:14,087 -O kadar geç değil. -Kyle "Burası kötü bir mahalle" dedi. 150 00:20:16,924 --> 00:20:18,175 Kötü değil. 151 00:20:19,843 --> 00:20:24,681 Bir zamanlar öyle olabilir, ama soylulaştırılıyor, yani… 152 00:20:24,765 --> 00:20:26,808 Anlamını biliyorum. 153 00:20:26,892 --> 00:20:29,519 Zengin beyazlar taşınıp diğer herkesi kovuyorlar. 154 00:20:33,023 --> 00:20:34,399 Benim küçük kızım. 155 00:20:35,692 --> 00:20:39,279 Anne, 13 yaşındayım. İki ay sonra 14 olacağım. 156 00:20:39,363 --> 00:20:41,949 Biliyorum. Hiç hatırlatma. 157 00:21:01,009 --> 00:21:03,178 Pekâlâ, öncelikle, 158 00:21:03,262 --> 00:21:06,682 ilk kez toplantıya gelen 159 00:21:06,765 --> 00:21:09,226 veya kent dışından biri var mı? 160 00:21:09,309 --> 00:21:10,519 Evet. 161 00:21:12,479 --> 00:21:16,191 Oturayım mı kalkayım mı bilmiyorum, filmlerde hep ayakta duruyorlar. 162 00:21:16,692 --> 00:21:18,735 Nasıl rahat edeceksen öyle yap. 163 00:21:18,819 --> 00:21:19,820 Teşekkürler. 164 00:21:22,406 --> 00:21:25,325 Adım Christopher, ne olduğumdan emin değilim. 165 00:21:25,409 --> 00:21:27,494 -Hoş geldin, Christopher. -Merhaba, Christopher. 166 00:21:28,370 --> 00:21:30,706 Beni aranıza aldığınız için sağ olun. 167 00:21:33,500 --> 00:21:35,377 Evet, galiba bağımlıyım. Sadece… 168 00:21:37,212 --> 00:21:38,672 Hiç öyle düşünmemiştim. 169 00:21:41,133 --> 00:21:41,967 Ve ben… 170 00:21:43,802 --> 00:21:47,389 Birçok kişiyle ilişkimi mahvettim. 171 00:21:49,474 --> 00:21:51,184 Kendime engel olamıyorum. 172 00:21:53,020 --> 00:21:54,855 Galiba bu da bir bağımlılık. 173 00:21:57,899 --> 00:21:59,192 Yardıma ihtiyacım var. 174 00:21:59,860 --> 00:22:01,528 Artık yalnız olmak istemiyorum. 175 00:22:03,196 --> 00:22:05,615 -Teşekkürler, Christopher. -Sağ ol, Christopher. 176 00:22:11,955 --> 00:22:15,208 -Adım Ellie, ben bir bağımlıyım. -Merhaba, Ellie. 177 00:22:18,837 --> 00:22:20,047 Yeni bir işe girdim. 178 00:22:20,881 --> 00:22:25,177 Arkadaşım kadrolu profesör. 179 00:22:26,678 --> 00:22:28,638 Benimle yaşıt, işi de o buldu. 180 00:22:30,140 --> 00:22:33,435 Ama bazen biraz zor oluyor, çünkü… 181 00:22:34,978 --> 00:22:36,897 …şu an onun yerinde olmalıydım. 182 00:22:39,608 --> 00:22:43,070 Her neyse, böyle şeyler düşünmemem gerekiyor, değil mi? 183 00:22:45,906 --> 00:22:50,035 Kahretsin, elimden geleni yapıyorum ama… Yemin ederim, çabalıyorum. 184 00:22:51,119 --> 00:22:52,746 Adım Ellie, ben bir bağımlıyım. 185 00:22:53,246 --> 00:22:54,623 -Teşekkürler, Ellie. -Sağ ol, Ellie. 186 00:23:43,004 --> 00:23:43,839 Selam. 187 00:23:44,422 --> 00:23:46,716 Eddie. Toplantıda yoktun. 188 00:23:47,217 --> 00:23:48,510 İyi misin? Bir şeye ihtiyacın var mı? 189 00:23:55,600 --> 00:23:56,726 Tamam, şey… 190 00:23:59,146 --> 00:24:00,939 Gelecek toplantıda görüşürüz. 191 00:24:05,110 --> 00:24:08,280 -Kendine iyi bak. -Bir şey lazım mı? 192 00:24:09,322 --> 00:24:10,198 Ne? 193 00:24:11,449 --> 00:24:14,828 Orada. Hap kullandığını söyledin. 194 00:24:17,164 --> 00:24:17,998 Ben… 195 00:24:20,834 --> 00:24:22,043 Kullanırdım, dedim. 196 00:24:25,380 --> 00:24:26,214 Siktir git. 197 00:24:28,884 --> 00:24:31,636 Bu, sıradan mallardan daha iyi. 198 00:30:00,006 --> 00:30:01,633 Hadi, anne. Vakit geldi. 199 00:30:03,051 --> 00:30:03,968 Anne. 200 00:30:05,512 --> 00:30:09,474 Kalktım. Kalktım, yavrum. Git okul için hazırlan. 201 00:30:09,557 --> 00:30:11,184 Hazırım zaten. 202 00:30:13,686 --> 00:30:15,021 Başına ne oldu? 203 00:30:28,243 --> 00:30:29,077 Ben… 204 00:30:30,161 --> 00:30:32,163 Arabaya giderken ayağım takıldı. 205 00:30:32,247 --> 00:30:33,331 Bakabilir miyim? 206 00:30:36,000 --> 00:30:39,295 Göründüğü kadar kötü değil, tamam mı? 207 00:30:41,840 --> 00:30:44,092 -Ben bir şey görmüyorum. -Ne? 208 00:30:49,013 --> 00:30:51,307 Sandığım kadar kötü değilmiş demek. 209 00:30:54,018 --> 00:30:56,688 -Karanlıktı. -Peki. 210 00:31:46,571 --> 00:31:48,573 Bunu annemle izlerdim. 211 00:32:14,432 --> 00:32:19,312 Tanrı'ya, kendimize ve başkalarına hatalarımızı itiraf edelim. 212 00:32:19,395 --> 00:32:22,440 Tanrı'nın kişilik bozukluklarını düzeltmesine hazır olalım. 213 00:32:23,483 --> 00:32:25,610 Ondan eksiklerimizi gidermesini isteyelim. 214 00:32:26,152 --> 00:32:30,239 Zarar görenlerin listesini yapıp telafi etmeye istekli olalım. 215 00:32:31,366 --> 00:32:32,867 Sonra telafi edelim. 216 00:32:32,951 --> 00:32:35,578 Güvenilir olalım, hatalarımızı kabul edelim. 217 00:32:36,537 --> 00:32:39,874 Onun arzusunu bilip gerçekleştirecek güce sahip olmak için dua edelim. 218 00:32:42,293 --> 00:32:44,128 Sonra bu adımlarla uyanıp 219 00:32:44,212 --> 00:32:47,632 hayatımızın her alanında onları uygulayalım. 220 00:32:58,810 --> 00:33:00,812 Adım Ellie, ben bir bağımlıyım. 221 00:33:00,895 --> 00:33:02,480 -Merhaba. -Merhaba, Ellie. 222 00:33:06,442 --> 00:33:07,860 Bunu hak etmiyorum. 223 00:33:14,701 --> 00:33:16,327 Dikkat et. Fincan çok sıcak. 224 00:33:21,791 --> 00:33:22,625 Başka bir şey? 225 00:33:26,546 --> 00:33:27,964 Hayır, hepsi bu. Sağ ol. 226 00:33:32,927 --> 00:33:34,595 Buraya geldiğin için sağ ol. 227 00:33:36,431 --> 00:33:39,225 Bu konuda konuşacak en iyi kişi olduğumu sanmıyorum. 228 00:33:42,020 --> 00:33:44,188 Bu konuda konuşacak tek kişi olabilirsin. 229 00:33:45,273 --> 00:33:47,400 Bilmiyorum, sadece öyle biriyle konuşmalıydım ki… 230 00:33:48,401 --> 00:33:51,237 …hayatı benimkinden sadece biraz daha iyi olsun. 231 00:33:55,033 --> 00:33:55,992 Özür dilerim. 232 00:33:57,368 --> 00:34:01,289 -Yok, sorun değil. -Yani bilmiyorum. 233 00:34:01,372 --> 00:34:03,666 Aksi hâlde sana inanmazdım sanırım. 234 00:34:10,590 --> 00:34:12,925 Program işe yarıyor… 235 00:34:13,926 --> 00:34:15,762 …ama insan yenik düşüyor. 236 00:34:17,930 --> 00:34:22,060 Ama yine kalkıp yola devam ediyorsun. 237 00:34:22,143 --> 00:34:25,271 Kontrol etmek için var gücümle çabalamam gerekmeyen 238 00:34:25,354 --> 00:34:28,149 tek bir şey olsa keşke. 239 00:34:29,067 --> 00:34:30,777 Bu büyük bir fark yaratırdı. 240 00:34:32,361 --> 00:34:34,072 -Değil mi? -Umarım onu bulursun. 241 00:34:35,156 --> 00:34:36,157 O tek şeyi. 242 00:34:37,575 --> 00:34:39,035 Buna içilir, değil mi? 243 00:34:47,460 --> 00:34:48,294 İyi misin? 244 00:34:53,591 --> 00:34:56,094 -Aman yarabbi. Çok özür dilerim. -Özür dileme. 245 00:34:56,677 --> 00:34:59,263 -Üzerine geldi mi? -Ben iyiyim. 246 00:35:23,579 --> 00:35:26,374 -Kaç tane aldın? -Haplar yüzünden değil. 247 00:35:39,804 --> 00:35:41,180 Bir şey buldun mu? 248 00:35:42,890 --> 00:35:44,559 Git okul için hazırlan. 249 00:36:40,448 --> 00:36:42,450 Hap falan bulamadın. 250 00:36:42,533 --> 00:36:45,411 -Belki bunun anlamı… -Her yerden bulabilir, Amy. 251 00:36:46,746 --> 00:36:49,665 Ne yani? Ondan vaz mı geçiyorsun? 252 00:36:51,834 --> 00:36:55,463 Bak, Amy, aynı şeyleri tekrar yaşamayacağım. 253 00:36:59,258 --> 00:37:01,177 Eskizlerinde neyi seviyorum, biliyor musun? 254 00:37:07,099 --> 00:37:08,601 Nerede yaşarsak yaşayalım… 255 00:37:12,772 --> 00:37:14,357 …beni evimde hissettiriyorlar. 256 00:40:30,761 --> 00:40:32,721 Toplantıya gelmedin. Merak ettim. 257 00:40:43,357 --> 00:40:45,025 Neler yaşadığını biliyorum. 258 00:40:50,698 --> 00:40:54,452 Hayır, anlamıyorsun. Neler yaşadığını gayet iyi biliyorum. 259 00:40:55,286 --> 00:40:59,331 Seni parktaki salıncakta gördüm, çok dingin görünüyordun. 260 00:41:01,375 --> 00:41:02,376 Ama dertliydin. 261 00:41:03,669 --> 00:41:05,463 Sadece seni korumak istedim. 262 00:41:08,716 --> 00:41:11,510 Kimsenin sana zarar vermemesi için gerekeni yaptım. 263 00:41:16,891 --> 00:41:17,933 Nasıl? 264 00:41:18,017 --> 00:41:21,020 Seni kendime benzettim. 265 00:41:44,585 --> 00:41:47,171 Gittikçe kolaylaşıyor, ama tek başına olmak istemiyorsun. 266 00:41:54,887 --> 00:41:57,348 Bunu konuşmak için beni içeri çağırmak ister misin? 267 00:41:57,431 --> 00:41:59,391 Beni rahat bırakmanı isterim. 268 00:42:18,077 --> 00:42:19,119 Çok geç. 269 00:44:42,221 --> 00:44:44,306 O kadar berbat hâlde ki bundan söz edemiyor bile. 270 00:44:45,516 --> 00:44:49,978 Uyuşturucudan başka bir şey olabileceği aklına geldi mi hiç? 271 00:44:50,062 --> 00:44:51,146 Ne gibi? 272 00:44:56,276 --> 00:44:59,780 Trene binip annemle buraya gelirdim. 273 00:44:59,863 --> 00:45:01,740 Üniversitede sanat tarihi öğretirdi. 274 00:45:01,824 --> 00:45:06,495 Dersi bitince gelir beni bulur ve dışarı çıkarırdı. 275 00:45:06,578 --> 00:45:12,501 Burada oturup buna bakar ve anlamaya çalışırdık. 276 00:45:13,919 --> 00:45:17,714 Hemen yanında yazıyor ya. 277 00:45:17,798 --> 00:45:20,384 Hiç okumadık. Hile yapmak gibi geliyordu. 278 00:45:20,884 --> 00:45:23,554 Biraz yardımın zararı olmaz. 279 00:45:28,976 --> 00:45:31,103 Hasta olduğunu bize hiç söylemedi. 280 00:45:32,563 --> 00:45:34,565 Sanırım tek başına üstesinden geleceğini sanıyordu, 281 00:45:34,648 --> 00:45:36,400 endişelenmemizi istemedi. 282 00:45:36,984 --> 00:45:41,029 Ben biliyordum. Bir terslik olduğunu biliyordum. 283 00:45:43,198 --> 00:45:45,659 Konuşmak isteyip istemediğini sorardım. 284 00:45:50,873 --> 00:45:52,166 Burada otururduk, 285 00:45:52,833 --> 00:45:54,877 asıl mesele yerine bunu konuşurduk. 286 00:45:59,465 --> 00:46:02,551 Keşke ne olduğunu anlatana dek onu zorlasaydım. 287 00:46:09,183 --> 00:46:10,893 Bize söylediğinde 288 00:46:11,602 --> 00:46:13,270 çok geç olmuştu. 289 00:46:19,026 --> 00:46:22,529 Kendine bir iyilik yap ve fırsatın varken annenle konuş. 290 00:46:36,001 --> 00:46:38,754 -Ne yazdığını söyleyeyim mi? -Hayır. 291 00:46:39,338 --> 00:46:41,298 Doğrusunu bulana dek tahmin yürüteceğim, 292 00:46:41,381 --> 00:46:43,717 buraya kaç kez gelmemiz gerekirse gereksin. 293 00:46:52,017 --> 00:46:54,394 Tanrım, değiştiremeyeceğim şeyleri 294 00:46:54,478 --> 00:46:57,189 kabul etmem için sükûnet, değiştirebileceklerimi değiştirmem için cesaret, 295 00:47:00,067 --> 00:47:02,736 bu ikisini ayırabilmem için de bilgelik bahşet. 296 00:47:02,819 --> 00:47:06,573 Zorlukları kabullenmek huzura giden yoldur. 297 00:47:06,657 --> 00:47:08,909 Günü gününe yaşayıp 298 00:47:08,992 --> 00:47:11,411 her anın tadını çıkaralım. 299 00:47:12,162 --> 00:47:12,996 Amin. Anne? 300 00:49:51,238 --> 00:49:52,072 Anne? 301 00:50:32,112 --> 00:50:33,029 Anne? 302 00:51:04,352 --> 00:51:07,189 -Ne oldu? -Bir şey duydum. 303 00:51:07,272 --> 00:51:08,857 -Annem nerede? -Bilmiyorum. 304 00:51:10,317 --> 00:51:11,359 Odana git. 305 00:51:12,569 --> 00:51:13,570 Anne? 306 00:51:15,655 --> 00:51:16,531 Anne? Anne. 307 00:51:42,641 --> 00:51:43,975 Ben iyiyim. Sadece… 308 00:51:45,435 --> 00:51:47,479 Biraz yalnız kalayım, tamam mı? 309 00:51:48,563 --> 00:51:49,731 Sana yardım edeyim. 310 00:51:49,815 --> 00:51:54,027 Hayır, ben iyiyim. Biraz rahat bırak beni. 311 00:51:55,612 --> 00:51:56,947 Yardımına ihtiyacım yok. 312 00:51:57,030 --> 00:52:00,033 Anne, neyin olduğunu söyleyene kadar gitmeyeceğim. 313 00:52:00,116 --> 00:52:01,535 Bana yardım edemezsin! 314 00:53:34,294 --> 00:53:36,338 Anne? Anne, neredesin? 315 00:53:38,298 --> 00:53:39,299 Anne! 316 00:53:52,145 --> 00:53:53,188 Arabaya bin. 317 00:53:53,271 --> 00:53:55,523 -Nereye gidiyoruz? -Babama. 318 00:54:43,488 --> 00:54:44,489 Ne istiyorsun? 319 00:54:45,824 --> 00:54:47,283 Lola'yı gördün mü? 320 00:54:47,367 --> 00:54:48,743 Gece geri dönmedi. 321 00:54:48,827 --> 00:54:51,079 -Hep döner. -Hayır, görmedim. 322 00:54:53,123 --> 00:54:54,541 Bodrumuna bakabilir miyim? 323 00:54:57,252 --> 00:54:58,545 Lola. 324 00:55:06,761 --> 00:55:07,762 Lola. 325 00:55:10,098 --> 00:55:12,851 Lola. Lola, neredesin? 326 00:55:16,187 --> 00:55:17,230 Lola. 327 00:55:18,523 --> 00:55:21,443 Hadi gel, canım. Hadi. Gel, tatlım. 328 00:55:27,574 --> 00:55:28,783 Lola. 329 00:55:33,872 --> 00:55:34,873 Eleanor? 330 00:55:37,792 --> 00:55:39,252 Senin neyin var böyle? 331 00:55:41,337 --> 00:55:42,172 Neyim yok ki! 332 00:55:43,089 --> 00:55:44,424 İyi misin? 333 00:55:57,937 --> 00:56:00,940 -Evde yok, demiştim. -Seyahat etmiyor. 334 00:56:01,941 --> 00:56:04,694 Bu saçmalıkla uğraşmak istemediği için öyle söylüyor. 335 00:56:04,778 --> 00:56:06,905 Biz de saçmalığın parçası mıyız? 336 00:56:12,160 --> 00:56:14,579 Annem asla iyileşmeyecek, değil mi? 337 00:56:25,590 --> 00:56:26,633 Babam. 338 00:56:27,634 --> 00:56:28,468 Söylemiştim. 339 00:56:29,803 --> 00:56:31,304 Hiç değilse annem bizi istiyor. 340 00:56:38,019 --> 00:56:39,145 Ben geri dönüyorum. 341 00:57:14,139 --> 00:57:15,056 Anne. 342 00:57:24,357 --> 00:57:25,275 Anne. 343 00:57:40,290 --> 00:57:42,709 -Yukarı çık. -Anne? 344 00:57:42,792 --> 00:57:43,668 Hemen! 345 00:58:07,525 --> 00:58:08,568 Kapat şunu, Kyle. 346 00:58:12,280 --> 00:58:14,032 Lütfen. Görmeni istemiyorum. 347 00:58:14,115 --> 00:58:16,117 -Neyi? -Kapat dedim! 348 00:58:19,954 --> 00:58:22,207 Anne, onu neden öldürdün? 349 00:58:24,667 --> 00:58:25,960 Kanı için. 350 00:58:29,881 --> 00:58:31,966 Biri beni bu hâle getirdi. 351 00:58:32,967 --> 00:58:33,885 Kim? 352 00:58:35,470 --> 00:58:37,222 Onun ne olduğunu bilmiyorum. 353 00:58:40,016 --> 00:58:41,601 Hemen gitmelisin. 354 00:58:42,352 --> 00:58:43,853 Bıçağın faydası olmaz. 355 00:58:45,563 --> 00:58:49,025 Polisi ara. Ne yapman gerekiyorsa yap, ama hemen yap. 356 00:59:09,003 --> 00:59:10,547 ANNEM NASIL? 357 01:00:09,981 --> 01:00:11,107 Başka birini öldürdün mü? 358 01:00:12,942 --> 01:00:14,319 Polisi aradın mı? 359 01:00:16,946 --> 01:00:18,114 Daha değil. 360 01:00:22,910 --> 01:00:23,828 Belki de aramalısın. 361 01:01:21,386 --> 01:01:24,138 -Yardımcı olabilir miyim? -Evet. Annenin bir arkadaşıyım. 362 01:01:25,682 --> 01:01:26,933 Toplantılardan. Christopher. 363 01:01:34,649 --> 01:01:36,234 Şu an hiç uygun değil. 364 01:01:36,901 --> 01:01:39,445 -Neden? Her şey yolunda mı? -Onu içeri alabilirsin. 365 01:01:41,447 --> 01:01:42,865 İşte o adam, Kyle. 366 01:01:45,493 --> 01:01:48,496 Beni içeri alırsan konuşabiliriz. 367 01:01:49,080 --> 01:01:49,914 Sen bir… 368 01:01:50,790 --> 01:01:53,960 Hayır. Söyleme. Zaten uydurma bir şey. 369 01:01:54,043 --> 01:01:55,712 Beni içeri alacak mısın? 370 01:01:58,548 --> 01:02:01,676 -Sadece davet edersem girebilirsin. -Hayır, nezaketimden sordum. 371 01:02:05,012 --> 01:02:06,514 -Yavaş. -Bırak onu! 372 01:02:09,684 --> 01:02:11,102 Bunu ona neden yaptın? 373 01:02:11,185 --> 01:02:13,438 Çünkü onu önemsiyorum, Kyle. 374 01:02:14,230 --> 01:02:15,273 Tedavi edilebilir mi? 375 01:02:17,608 --> 01:02:19,360 -Edilebilir mi? -Hayır. 376 01:02:22,113 --> 01:02:24,615 Diğer bağımlılıklar gibi. İdare edilebilir. 377 01:02:26,325 --> 01:02:28,369 Ama bu kısmı geçecek. 378 01:02:31,706 --> 01:02:32,874 Tanrım! Git! 379 01:02:33,374 --> 01:02:35,126 -Kyle… -Git! 380 01:02:35,209 --> 01:02:37,920 Hayır, önemli değil. Sorun yok. 381 01:03:52,703 --> 01:03:53,538 Kim o? 382 01:04:09,262 --> 01:04:10,096 Orada biri mi var? 383 01:04:44,714 --> 01:04:48,426 KAHVALTI ÖĞLE YEMEĞİ - AKŞAM YEMEĞİ 384 01:05:41,228 --> 01:05:42,229 Otur, Kyle. 385 01:05:48,569 --> 01:05:49,445 Tamam. 386 01:05:58,913 --> 01:06:00,915 "Vampir Öldürmenin On Yolu." Çok hoş. 387 01:06:01,791 --> 01:06:03,876 Hayır. 388 01:06:04,877 --> 01:06:08,005 Evet, ama hayır. Hayır. 389 01:06:14,804 --> 01:06:17,890 Annen kalmamı istiyor. 390 01:06:21,686 --> 01:06:23,270 O da listedeydi, bu arada. 391 01:06:37,743 --> 01:06:39,161 Her şey yoluna girecek. 392 01:07:15,364 --> 01:07:16,490 Kalmışsın. 393 01:07:58,324 --> 01:08:00,076 Uyuyor, Kyle. 394 01:08:00,159 --> 01:08:01,327 Yorgun. 395 01:08:02,661 --> 01:08:03,662 Hepimiz yorgunuz. 396 01:08:05,206 --> 01:08:07,041 Gün ışığı da safsata. 397 01:08:08,042 --> 01:08:09,335 Ona biraz vakit tanı. 398 01:08:10,753 --> 01:08:12,129 Daha normal görünecek. 399 01:08:14,215 --> 01:08:15,883 Belki eskisinden bile iyi olacak. 400 01:08:21,764 --> 01:08:23,015 Şu haplar var ya… 401 01:08:24,350 --> 01:08:26,268 Aileni dağıtan haplar. 402 01:08:27,812 --> 01:08:29,605 Onları bir daha kullanmayacak. 403 01:08:31,440 --> 01:08:32,399 Kullanamaz. 404 01:08:45,955 --> 01:08:48,833 Eskiz defterindeki canavarı gördüm. 405 01:08:49,708 --> 01:08:51,335 Kötülükten korunmak için 406 01:08:51,418 --> 01:08:54,672 ev girişlerine böyle heykeller koyulduğunu biliyor muydun? 407 01:08:57,007 --> 01:08:59,301 İlk bakışta canavar gibi görünen şey… 408 01:09:01,929 --> 01:09:03,722 …seni korumak için oradadır. 409 01:09:16,402 --> 01:09:18,404 Dünyada pek çok kötülük var. 410 01:09:22,867 --> 01:09:25,286 Gerçek kötülükten söz ediyorum. 411 01:09:37,882 --> 01:09:38,757 Kyle? 412 01:09:43,929 --> 01:09:46,891 Haberin olsun, Kyle, bıçak… 413 01:09:49,143 --> 01:09:50,227 …işe yaramaz. 414 01:09:53,063 --> 01:09:54,982 HIRDAVATÇI 415 01:10:12,208 --> 01:10:13,209 Kyle. 416 01:10:14,627 --> 01:10:17,546 -Kyle, nereye gidiyorsun? -Konuşacak vaktim yok. 417 01:10:18,255 --> 01:10:20,549 -Ne oldu? -Beni merak etme. 418 01:10:20,633 --> 01:10:22,718 -Annenle konuştuğun için mi? -Gitmeliyim. 419 01:10:22,801 --> 01:10:24,803 Özür dilerim. Kötü bir tavsiyeydi. 420 01:10:24,887 --> 01:10:25,888 Gitmem gerekiyor. 421 01:10:46,659 --> 01:10:47,493 Anne? 422 01:11:22,444 --> 01:11:23,362 Anne? 423 01:11:24,905 --> 01:11:26,031 Merhaba, canım. 424 01:11:26,865 --> 01:11:28,367 Burada ne yapıyorsun? Seni eve götürmeye geldim. 425 01:11:35,541 --> 01:11:37,126 Babam burada olduğunu biliyor mu? 426 01:11:59,773 --> 01:12:00,733 Amy? 427 01:12:13,996 --> 01:12:14,913 Sarımsak. 428 01:12:32,181 --> 01:12:33,807 Kapının önünde olacağım. 429 01:12:56,163 --> 01:12:58,874 Merhaba, ben Tom. Şu anda telefona cevap veremiyoruz. 430 01:12:58,957 --> 01:13:00,751 Mesaj bırakın. Sizi ararım. 431 01:13:21,438 --> 01:13:22,314 Amy. 432 01:13:24,274 --> 01:13:26,693 Ne duyarsan duy, sakın bu kapıyı açma. 433 01:13:29,488 --> 01:13:30,364 Amy. Peki. 434 01:14:34,761 --> 01:14:36,346 Oğlumdan uzak dur. 435 01:14:46,773 --> 01:14:48,984 Kyle, bizi yalnız bırak. 436 01:14:50,944 --> 01:14:51,778 Kyle. 437 01:14:53,322 --> 01:14:56,074 Christopher'la konuşmalıyım. Lütfen git. 438 01:15:01,413 --> 01:15:02,414 Kapıyı kapat. 439 01:15:11,757 --> 01:15:13,217 Kolaylaşmıyor. 440 01:15:20,849 --> 01:15:21,850 Hayır. Kolaylaşmıyor. 441 01:15:26,021 --> 01:15:27,397 Ama hiç değilse birlikteyiz. 442 01:16:26,665 --> 01:16:27,833 Kazık işe yarar. 443 01:18:38,964 --> 01:18:40,173 Kyle nerede? 444 01:18:43,885 --> 01:18:44,761 Kyle! 445 01:18:51,810 --> 01:18:52,811 Anne. 446 01:18:54,020 --> 01:18:56,523 Kyle? İyi misin? 447 01:18:57,691 --> 01:18:59,901 Meegan, git. 448 01:19:01,069 --> 01:19:02,237 Kyle. 449 01:19:02,988 --> 01:19:04,448 Anne, lütfen. 450 01:19:07,701 --> 01:19:08,702 Anne. 451 01:19:09,453 --> 01:19:11,621 Lütfen ona zarar verme. Lütfen. Dur. 452 01:19:12,789 --> 01:19:14,124 Dur! 453 01:19:18,920 --> 01:19:21,089 Lütfen. Hayır! 454 01:19:47,282 --> 01:19:50,619 Onu kurtarabilirim ama benim gibi olur. 455 01:19:57,334 --> 01:19:58,376 Ne yapmamı istiyorsun? 456 01:20:16,061 --> 01:20:17,354 Kimse böyle olmamalı. 457 01:20:22,442 --> 01:20:23,568 Anne? 458 01:20:24,444 --> 01:20:25,779 Polisi aradım. 459 01:21:04,484 --> 01:21:06,820 Gidelim. Hadi. 460 01:21:10,615 --> 01:21:11,825 Bodruma gidin. 461 01:21:12,409 --> 01:21:13,869 Kyle, yürü! 462 01:21:13,952 --> 01:21:17,080 -Bodruma gidin. Gidin dedim. -Yürü. 463 01:21:21,042 --> 01:21:21,960 Lütfen. 464 01:21:22,961 --> 01:21:23,962 Beni bırakma. 465 01:21:27,173 --> 01:21:28,383 Sen benim küçük kızımsın. 466 01:21:34,347 --> 01:21:35,515 Kyle. 467 01:21:36,558 --> 01:21:39,352 Lütfen bodruma gidin. Lütfen. 468 01:21:39,936 --> 01:21:40,937 Bodruma gidin. 469 01:21:44,733 --> 01:21:45,609 Hadi. 470 01:21:58,330 --> 01:21:59,331 Kan var. 471 01:22:03,501 --> 01:22:05,211 -Ben aşağıya bakayım. -Tamamdır. 472 01:22:11,259 --> 01:22:13,011 -Kyle. -Git. Hadi. 473 01:22:16,139 --> 01:22:18,141 Sığacağımı sanmam. Ne yapayım? 474 01:22:18,224 --> 01:22:20,143 -Amy, it. -İtiyorum. 475 01:22:23,438 --> 01:22:24,689 Kyle. 476 01:22:29,861 --> 01:22:31,404 Hey, burada kan var. 477 01:22:34,366 --> 01:22:36,910 -Ceset yok. -Kahretsin. 478 01:22:40,121 --> 01:22:41,206 Telsizle haber vereceğim. 479 01:22:44,834 --> 01:22:46,127 Amy, koş. 480 01:22:49,839 --> 01:22:52,133 Kyle, seni bırakmak istemiyorum. 481 01:22:54,177 --> 01:22:56,680 Git. Amy, koş. 482 01:22:57,180 --> 01:22:58,348 Koş, Amy! 483 01:23:40,140 --> 01:23:41,016 Amy nerede? 484 01:23:43,518 --> 01:23:44,519 Gitti. 485 01:23:48,023 --> 01:23:49,315 Belki sen de gitmelisin. 486 01:24:03,997 --> 01:24:04,831 Hayır. 487 01:24:07,959 --> 01:24:08,835 Hayır. 488 01:24:11,421 --> 01:24:13,548 Kalacağım. 489 01:24:14,591 --> 01:24:15,759 Burada, seninle. 490 01:24:21,973 --> 01:24:22,974 Ne olursa olsun. Seni seviyorum. 491 01:24:36,446 --> 01:24:39,365 -Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum. 492 01:24:47,791 --> 01:24:48,625 Anne. 493 01:24:50,376 --> 01:24:51,836 Lütfen bırak beni. 494 01:24:52,921 --> 01:24:54,964 Bırak… Anne? 495 01:25:00,595 --> 01:25:01,721 -Hayır. -Amy. 496 01:25:03,014 --> 01:25:04,599 Hayır, hayır. 497 01:25:05,934 --> 01:25:06,935 Aman Tanrım. Yap hadi, Kyle! 498 01:25:35,505 --> 01:25:37,340 İşte. Al. 499 01:25:39,884 --> 01:25:41,553 -Hayır, hayır. -Anne. 500 01:25:44,597 --> 01:25:45,431 Dur! 501 01:25:50,812 --> 01:25:52,772 Aman Tanrım, Kyle. Kyle. 502 01:25:54,065 --> 01:25:55,984 Aman Tanrım. 503 01:25:57,944 --> 01:26:01,239 Hayır. Lütfen. Sen de gitme. 504 01:26:02,740 --> 01:26:03,825 Aman Tanrım. 505 01:26:08,705 --> 01:26:11,791 -Yardım edeyim. -Hayır! Git buradan! 506 01:26:11,875 --> 01:26:13,251 Sadece git! 507 01:26:17,964 --> 01:26:22,218 Lütfen beni bırakma. Lütfen. Kyle, sana ihtiyacım var. 508 01:26:23,052 --> 01:26:23,970 Lütfen kal. 509 01:26:39,402 --> 01:26:40,236 Hayır. 510 01:26:58,254 --> 01:26:59,756 Dibe vurdum. 511 01:27:00,632 --> 01:27:02,717 Birçok kez dibe vurduğumu sanmıştım, ama… 512 01:27:04,344 --> 01:27:06,179 …nihayet gerçekten vurduğumda, anladım. Bunun için, kazdığım çukurdan… 513 01:27:10,892 --> 01:27:12,227 …yukarı bakmam yetti. 514 01:27:14,979 --> 01:27:19,484 Oradan çocuklarımı iyi seçemiyordum. Çok küçüklerdi. 515 01:27:25,657 --> 01:27:28,910 Şimdi her geçen gün büyüyorlar. 516 01:27:29,994 --> 01:27:30,995 Ve ben sadece… 517 01:27:31,663 --> 01:27:34,415 …bir gün ailemizi tekrar bir araya getirmeyi umuyorum. 518 01:27:37,835 --> 01:27:39,629 Adım Christine, ben bir bağımlıyım. 519 01:27:40,672 --> 01:27:42,173 -Teşekkürler, Christine. -Sağ ol, Christine.