Bobby?
Anne? Bobby?
SABIR - HUZUR - NEŞE - SEVGİ
Anne?
Bobby?
Yapma.
Richard?
-Neredeler? -Kapıyı açma, Kristen.
Onları seviyorum, tıpkı seni sevdiğim gibi.
Keşke…
…onları geri getirebilsem.
Yapabilirdim…
…ama… …kendime engel olamadım.
Üstelik bu kez denedim. Gerçekten denedim.
İşe yaramıyor.
Keşke yarasaydı.
Çok geç olmadan gitmelisin.
Git!
Çok üzgünüm.
Ailemi kullandım,
o yüzden artık beni istemiyorlar.
Arkadaşlarım da artık beni istemiyor.
Açıkçası, bazen ben de kendimi istemiyorum.
Arka sokaklarda, köprü altlarında
yaşadım ve sonra…
…harika bir park buldum.
O kadar büyüktü ki istediğim an içinde kaybolabilirdim.
Derken bir gün,
yolun karşısındaki binaya giren garip tipler gördüm.
Onları bir tünelden gördüm,
sihir gibi bir şeydi.
Orada ne olup bittiğini merak ettim,
acaba yiyecek var mıydı…
…veya uyuşturucu.
İşte buradayım.
Bunu hiç beklemiyordum.
Ama belki bu da "Tanrı'nın işi"dir.
Burayı ve sizi bulmam…
…ve şu yiyecekleri.
Adım Eddie, ben bir bağımlıyım.
-Teşekkürler. -Sağ ol, Eddie.
Adım Ellie, ben bir bağımlıyım.
-Hoş geldin, Ellie. -Merhaba, Ellie.
Özür dilerim, ben…
Yeni bir yerde her şeyi sil baştan yapmak zor.
Sorun değil.
Buraya yeni taşındım.
İşte hikâyem.
Tek bir içkiyle başladı.
Arkasından bir tane daha, sonra da çok daha fazlası geldi.
Bağımlıydım, ama şöyle düşünüyordum,
"Önemli değil. Bir anlamda herkes bağımlı."
Ama…
Diyordum ki "Bu…
Bununla baş edebilirim. Kolay."
Ama sonra sırtımı incittim.
Ve bana hap verdiler,
şu kahrolası haplar…
Hiçbir şey onlar kadar rahatlatmıyordu.
Pardon, hangi uyuşturucu olduğunu söylememem gerekiyor, biliyorum.
Ama canımdan can aldılar, istediğim tam da buydu.
Ve…
…eşim beni terk etti.
Açıkçası bu o kadar da kötü bir şey değildi.
Ama çocuklarımı kaybettim.
Ve…
…önceleri pek umursamadım,
çünkü onlardan çok hapları istiyordum.
Şu anda bunu söylediğime inanamıyorum.
Neyse, çocuklarımı geri aldım.
Yeni bir evimiz var.
Umarım yeni arkadaşlarımız da olur.
Kedim Lola evin sigara kokmasından hoşlanmıyor.
-Yeni taşındık. -Gürültüleri duydum.
Son zamanlarda burada çok şey oldu.
Vidalar, çiviler, keskin kenarlar.
Sözde mahalleyi daha güvenli kılacaklarmış.
-Anlıyorum. -Buradan gitmeyeceğim.
Beni satın alamayacaksınız.
Sadece kiralıyoruz.
Yeni taşındık. Kocaman bir yer.
Evet.
Mahalle pek matah değil. Biraz tekinsiz.
Bu fırsat için teşekkür etmek istedim.
Ben… Sen olmasan yapamazdım.
Minnettarım.
Evet, çocuklar iyi.
YANGIN
Kalkın. Hadi. Çabuk.
Amy.
Hadi. Yangın olabilir.
Yangın falan yok. Aptal ağabeyimin işi.
Anneni aradım.
İlk günler epey olaylı geçti, Kyle.
Kavgaya karıştın…
…okul mülküne zarar verdin,
sonra bir kavga daha.
-Bir şey söyleyecek misin? -İlan panosuna ben grafiti yapmadım.
Burada kalmak için burada olmayı istemelisin.
-Burada olmak istemiyorum. -Olma o zaman.
Bu hafta gelme.
Dışarıda anneni bekle.
Meegan, içeri gel.
Meegan.
Uzaklaştırma mı aldın?
Evet.
-Götün teki. -Evet.
Götün âlâsı.
İkinci kavga, kavga bile değildi.
Kendini fena hâlde dövdürmen gibi bir şeydi.
Evet.
Sen ne yaptın?
İlan panosuna grafiti yaptım.
Ne oldu?
Çizimlerini seviyorum.
Görebilir miyim?
Hadi. Sen benimkileri gördün.
Vay.
"Vay" berbat anlamında mı, başka bir şey mi?
Seri katil olabilirsin anlamında, Kyle.
İyi anlamda.
Anne? Kyle?
Anne?
Kyle?
Anne? Kyle?
Babamla konuştun mu? Çok kızacak.
Buraya geldiğimizden beri birkaç kez aradım.
Cevap vermedi.
Seyahat ediyor.
-Hep seyahatte. -İş için.
Peki.
Neden eşyanı yerleştirmedin?
Biraz neşelenmeyi deneyebilirsin.
Kyle, çocukluk ediyorsun.
Odamdan defolup gider misin?
Kyle.
Yapma.
Bak, beni dinlemek istemediğini biliyorum
ve sana bir şey söylemeyi hak etmiyorum,
ama lütfen bana kızdığın için hayatını mahvetme.
Olur mu?
Söz veriyorum, bu sefer farklı olacak.
Her seferinde öyle diyorsun.
Selam.
-Koşuya çıkıyorum. -Öyle demene gerek yok.
Biliyorum.
Neden hep geç saatte koşuyorsun?
-O kadar geç değil. -Kyle "Burası kötü bir mahalle" dedi.
Kötü değil.
Bir zamanlar öyle olabilir, ama soylulaştırılıyor, yani…
Anlamını biliyorum.
Zengin beyazlar taşınıp diğer herkesi kovuyorlar.
Benim küçük kızım.
Anne, 13 yaşındayım. İki ay sonra 14 olacağım.
Biliyorum. Hiç hatırlatma.
Pekâlâ, öncelikle,
ilk kez toplantıya gelen
veya kent dışından biri var mı?
Evet.
Oturayım mı kalkayım mı bilmiyorum, filmlerde hep ayakta duruyorlar.
Nasıl rahat edeceksen öyle yap.
Teşekkürler.
Adım Christopher, ne olduğumdan emin değilim.
-Hoş geldin, Christopher. -Merhaba, Christopher.
Beni aranıza aldığınız için sağ olun.
Evet, galiba bağımlıyım. Sadece…
Hiç öyle düşünmemiştim.
Ve ben…
Birçok kişiyle ilişkimi mahvettim.
Kendime engel olamıyorum.
Galiba bu da bir bağımlılık.
Yardıma ihtiyacım var.
Artık yalnız olmak istemiyorum.
-Teşekkürler, Christopher. -Sağ ol, Christopher.
-Adım Ellie, ben bir bağımlıyım. -Merhaba, Ellie.
Yeni bir işe girdim.
Arkadaşım kadrolu profesör.
Benimle yaşıt, işi de o buldu.
Ama bazen biraz zor oluyor, çünkü…
…şu an onun yerinde olmalıydım.
Her neyse, böyle şeyler düşünmemem gerekiyor, değil mi?
Kahretsin, elimden geleni yapıyorum ama… Yemin ederim, çabalıyorum.
Adım Ellie, ben bir bağımlıyım.
-Teşekkürler, Ellie. -Sağ ol, Ellie.
Selam.
Eddie. Toplantıda yoktun.
İyi misin? Bir şeye ihtiyacın var mı?
Tamam, şey…
Gelecek toplantıda görüşürüz.
-Kendine iyi bak. -Bir şey lazım mı?
Ne?
Orada. Hap kullandığını söyledin.
Ben…
Kullanırdım, dedim.
Siktir git.
Bu, sıradan mallardan daha iyi.
Hadi, anne. Vakit geldi.
Anne.
Kalktım. Kalktım, yavrum. Git okul için hazırlan.
Hazırım zaten.
Başına ne oldu?
Ben…
Arabaya giderken ayağım takıldı.
Bakabilir miyim?
Göründüğü kadar kötü değil, tamam mı?
-Ben bir şey görmüyorum. -Ne?
Sandığım kadar kötü değilmiş demek.
-Karanlıktı. -Peki.
Bunu annemle izlerdim.
Tanrı'ya, kendimize ve başkalarına hatalarımızı itiraf edelim.
Tanrı'nın kişilik bozukluklarını düzeltmesine hazır olalım.
Ondan eksiklerimizi gidermesini isteyelim.
Zarar görenlerin listesini yapıp telafi etmeye istekli olalım.
Sonra telafi edelim.
Güvenilir olalım, hatalarımızı kabul edelim.
Onun arzusunu bilip gerçekleştirecek güce sahip olmak için dua edelim.
Sonra bu adımlarla uyanıp
hayatımızın her alanında onları uygulayalım.
Adım Ellie, ben bir bağımlıyım.
-Merhaba. -Merhaba, Ellie.
Bunu hak etmiyorum.
Dikkat et. Fincan çok sıcak.
Başka bir şey?
Hayır, hepsi bu. Sağ ol.
Buraya geldiğin için sağ ol.
Bu konuda konuşacak en iyi kişi olduğumu sanmıyorum.
Bu konuda konuşacak tek kişi olabilirsin.
Bilmiyorum, sadece öyle biriyle konuşmalıydım ki…
…hayatı benimkinden sadece biraz daha iyi olsun.
Özür dilerim.
-Yok, sorun değil. -Yani bilmiyorum.
Aksi hâlde sana inanmazdım sanırım.
Program işe yarıyor…
…ama insan yenik düşüyor.
Ama yine kalkıp yola devam ediyorsun.
Kontrol etmek için var gücümle çabalamam gerekmeyen
tek bir şey olsa keşke.
Bu büyük bir fark yaratırdı.
-Değil mi? -Umarım onu bulursun.
O tek şeyi.
Buna içilir, değil mi?
İyi misin?
-Aman yarabbi. Çok özür dilerim. -Özür dileme.
-Üzerine geldi mi? -Ben iyiyim.
-Kaç tane aldın? -Haplar yüzünden değil.
Bir şey buldun mu?
Git okul için hazırlan.
Hap falan bulamadın.
-Belki bunun anlamı… -Her yerden bulabilir, Amy.
Ne yani? Ondan vaz mı geçiyorsun?
Bak, Amy, aynı şeyleri tekrar yaşamayacağım.
Eskizlerinde neyi seviyorum, biliyor musun?
Nerede yaşarsak yaşayalım…
…beni evimde hissettiriyorlar.
Toplantıya gelmedin. Merak ettim.
Neler yaşadığını biliyorum.
Hayır, anlamıyorsun. Neler yaşadığını gayet iyi biliyorum.
Seni parktaki salıncakta gördüm, çok dingin görünüyordun.
Ama dertliydin.
Sadece seni korumak istedim.
Kimsenin sana zarar vermemesi için gerekeni yaptım.
Nasıl?
Seni kendime benzettim.
Gittikçe kolaylaşıyor, ama tek başına olmak istemiyorsun.
Bunu konuşmak için beni içeri çağırmak ister misin?
Beni rahat bırakmanı isterim.
Çok geç.
O kadar berbat hâlde ki bundan söz edemiyor bile.
Uyuşturucudan başka bir şey olabileceği aklına geldi mi hiç?
Ne gibi?
Trene binip annemle buraya gelirdim.
Üniversitede sanat tarihi öğretirdi.
Dersi bitince gelir beni bulur ve dışarı çıkarırdı.
Burada oturup buna bakar ve anlamaya çalışırdık.
Hemen yanında yazıyor ya.
Hiç okumadık. Hile yapmak gibi geliyordu.
Biraz yardımın zararı olmaz.
Hasta olduğunu bize hiç söylemedi.
Sanırım tek başına üstesinden geleceğini sanıyordu,
endişelenmemizi istemedi.
Ben biliyordum. Bir terslik olduğunu biliyordum.
Konuşmak isteyip istemediğini sorardım.
Burada otururduk,
asıl mesele yerine bunu konuşurduk.
Keşke ne olduğunu anlatana dek onu zorlasaydım.
Bize söylediğinde
çok geç olmuştu.
Kendine bir iyilik yap ve fırsatın varken annenle konuş.
-Ne yazdığını söyleyeyim mi? -Hayır.
Doğrusunu bulana dek tahmin yürüteceğim,
buraya kaç kez gelmemiz gerekirse gereksin.
Tanrım, değiştiremeyeceğim şeyleri
kabul etmem için sükûnet, değiştirebileceklerimi değiştirmem için cesaret,
bu ikisini ayırabilmem için de bilgelik bahşet.
Zorlukları kabullenmek huzura giden yoldur.
Günü gününe yaşayıp
her anın tadını çıkaralım.
Amin. Anne?
Anne?
-Ne oldu? -Bir şey duydum.
-Annem nerede? -Bilmiyorum.
Odana git.
Anne?
Anne? Anne.
Ben iyiyim. Sadece…
Biraz yalnız kalayım, tamam mı?
Sana yardım edeyim.
Hayır, ben iyiyim. Biraz rahat bırak beni.
Yardımına ihtiyacım yok.
Anne, neyin olduğunu söyleyene kadar gitmeyeceğim.
Bana yardım edemezsin!
Anne? Anne, neredesin?
Anne!
Arabaya bin.
-Nereye gidiyoruz? -Babama.
Ne istiyorsun?
Lola'yı gördün mü?
Gece geri dönmedi.
-Hep döner. -Hayır, görmedim.
Bodrumuna bakabilir miyim?
Lola.
Lola. Lola, neredesin?
Lola.
Hadi gel, canım. Hadi. Gel, tatlım.
Lola.
Eleanor?
Senin neyin var böyle?
Neyim yok ki!
İyi misin?
-Evde yok, demiştim. -Seyahat etmiyor.
Bu saçmalıkla uğraşmak istemediği için öyle söylüyor.
Biz de saçmalığın parçası mıyız?
Annem asla iyileşmeyecek, değil mi?
Babam.
Söylemiştim.
Hiç değilse annem bizi istiyor.
Ben geri dönüyorum.
Anne.
-Yukarı çık. -Anne?
Hemen!
Kapat şunu, Kyle.
Lütfen. Görmeni istemiyorum.
-Neyi? -Kapat dedim!
Anne, onu neden öldürdün?
Kanı için.
Biri beni bu hâle getirdi.
Kim?
Onun ne olduğunu bilmiyorum.
Hemen gitmelisin.
Bıçağın faydası olmaz.
Polisi ara. Ne yapman gerekiyorsa yap, ama hemen yap.
ANNEM NASIL?
Başka birini öldürdün mü?
Polisi aradın mı?
Daha değil.
Belki de aramalısın.
-Yardımcı olabilir miyim? -Evet. Annenin bir arkadaşıyım.
Toplantılardan. Christopher.
Şu an hiç uygun değil.
-Neden? Her şey yolunda mı? -Onu içeri alabilirsin.
İşte o adam, Kyle.
Beni içeri alırsan konuşabiliriz.
Sen bir…
Hayır. Söyleme. Zaten uydurma bir şey.
Beni içeri alacak mısın?
-Sadece davet edersem girebilirsin. -Hayır, nezaketimden sordum.
-Yavaş. -Bırak onu!
Bunu ona neden yaptın?
Çünkü onu önemsiyorum, Kyle.
Tedavi edilebilir mi?
-Edilebilir mi? -Hayır.
Diğer bağımlılıklar gibi. İdare edilebilir.
Ama bu kısmı geçecek.
Tanrım! Git!
-Kyle… -Git!
Hayır, önemli değil. Sorun yok.
Kim o?
Orada biri mi var?
KAHVALTI ÖĞLE YEMEĞİ - AKŞAM YEMEĞİ
Otur, Kyle.
Tamam.
"Vampir Öldürmenin On Yolu." Çok hoş.
Hayır.
Evet, ama hayır. Hayır.
Annen kalmamı istiyor.
O da listedeydi, bu arada.
Her şey yoluna girecek.
Kalmışsın.
Uyuyor, Kyle.
Yorgun.
Hepimiz yorgunuz.
Gün ışığı da safsata.
Ona biraz vakit tanı.
Daha normal görünecek.
Belki eskisinden bile iyi olacak.
Şu haplar var ya…
Aileni dağıtan haplar.
Onları bir daha kullanmayacak.
Kullanamaz.
Eskiz defterindeki canavarı gördüm.
Kötülükten korunmak için
ev girişlerine böyle heykeller koyulduğunu biliyor muydun?
İlk bakışta canavar gibi görünen şey…
…seni korumak için oradadır.
Dünyada pek çok kötülük var.
Gerçek kötülükten söz ediyorum.
Kyle?
Haberin olsun, Kyle, bıçak…
…işe yaramaz.
HIRDAVATÇI
Kyle.
-Kyle, nereye gidiyorsun? -Konuşacak vaktim yok.
-Ne oldu? -Beni merak etme.
-Annenle konuştuğun için mi? -Gitmeliyim.
Özür dilerim. Kötü bir tavsiyeydi.
Gitmem gerekiyor.
Anne?
Merhaba, canım.
Burada ne yapıyorsun? Seni eve götürmeye geldim.
Babam burada olduğunu biliyor mu?
Amy?
Sarımsak.
Kapının önünde olacağım.
Merhaba, ben Tom. Şu anda telefona cevap veremiyoruz.
Mesaj bırakın. Sizi ararım.
Amy.
Ne duyarsan duy, sakın bu kapıyı açma.
Amy. Peki.
Oğlumdan uzak dur.
Kyle, bizi yalnız bırak.
Kyle.
Christopher'la konuşmalıyım. Lütfen git.
Kapıyı kapat.
Kolaylaşmıyor.
Hayır. Kolaylaşmıyor.
Ama hiç değilse birlikteyiz.
Kazık işe yarar.
Kyle nerede?
Kyle!
Anne.
Kyle? İyi misin?
Meegan, git.
Kyle.
Anne, lütfen.
Anne.
Lütfen ona zarar verme. Lütfen. Dur.
Dur!
Lütfen. Hayır!
Onu kurtarabilirim ama benim gibi olur.
Ne yapmamı istiyorsun?
Kimse böyle olmamalı.
Anne?
Polisi aradım.
Gidelim. Hadi.
Bodruma gidin.
Kyle, yürü!
-Bodruma gidin. Gidin dedim. -Yürü.
Lütfen.
Beni bırakma.
Sen benim küçük kızımsın.
Kyle.
Lütfen bodruma gidin. Lütfen.
Bodruma gidin.
Hadi.
Kan var.
-Ben aşağıya bakayım. -Tamamdır.
-Kyle. -Git. Hadi.
Sığacağımı sanmam. Ne yapayım?
-Amy, it. -İtiyorum.
Kyle.
Hey, burada kan var.
-Ceset yok. -Kahretsin.
Telsizle haber vereceğim.
Amy, koş.
Kyle, seni bırakmak istemiyorum.
Git. Amy, koş.
Koş, Amy!
Amy nerede?
Gitti.
Belki sen de gitmelisin.
Hayır.
Kalacağım.
Burada, seninle.
Ne olursa olsun. Seni seviyorum.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
Anne.
Lütfen bırak beni.
Bırak… Anne?
-Hayır. -Amy.
Hayır, hayır.
Aman Tanrım. Yap hadi, Kyle!
İşte. Al.
-Hayır, hayır. -Anne.
Dur!
Aman Tanrım, Kyle. Kyle.
Aman Tanrım.
Hayır. Lütfen. Sen de gitme.
Aman Tanrım.
-Yardım edeyim. -Hayır! Git buradan!
Sadece git!
Lütfen beni bırakma. Lütfen. Kyle, sana ihtiyacım var.
Lütfen kal.
Hayır.
Dibe vurdum.
Birçok kez dibe vurduğumu sanmıştım, ama…
…nihayet gerçekten vurduğumda, anladım. Bunun için, kazdığım çukurdan…
…yukarı bakmam yetti.
Oradan çocuklarımı iyi seçemiyordum. Çok küçüklerdi.
Şimdi her geçen gün büyüyorlar.
Ve ben sadece…
…bir gün ailemizi tekrar bir araya getirmeyi umuyorum.
Adım Christine, ben bir bağımlıyım.
-Teşekkürler, Christine. -Sağ ol, Christine.