鲍比？
妈妈？鲍比？
（耐心 和平 喜悦 爱）
妈妈？
鲍比？
别打开
理查德
他们在哪里？
别开门 科丽丝丁
我爱他们 就如我爱你一样
我真希望…
我能让他们复生
我本可以…
但我无法… 控制自己
这次我努力过了 我真的努力过了
这是没用的
我真希望它有用
你应该离开 趁还来得及
快走
对不起
我把家里闹得鸡犬不宁
他们再也不想见我了
我的朋友不想再和我来往
靠 有时连我都嫌弃自己
我曾在小巷里过夜
在桥下过夜 然后…
我发现了一个很酷的公园
特别大 如果我想的话 我甚至能在里面迷路
有一天
我看到一些怪胎走进街对面的一栋楼
我在隧道的另一端看着他们
就像魔法一样
我想知道他们是干什么的
有没有吃的…
或毒品
所以我就来到这里了
我完全没想到是这样的
但也许这是某种“神的旨意”
我找到这个地方 找到你们大家…
还找到那边的食物
我叫艾迪 我是一名上瘾者
-谢谢你 -谢谢 艾迪
我叫爱莉 我是一名上瘾者
-欢迎 爱莉 -你好 爱莉
抱歉 我…
在新的地方重新再来一次很难
没事的
我刚搬来这里
从头说起吧
一开始是一杯酒
一杯变成两杯 两杯变成很多很多
我曾是一名上瘾者 但我想
“没什么大不了的 可以说 每个人都是上瘾者”
但是…
我想：“这…
我能应付得来 这是小菜一碟”
但有天我的背部受伤了
他们给我一些药片
该死的药片
它们让我的忧愁一扫而光
抱歉 我知道不该提药名 抱歉
但它们把我的生命吸走了 而那正是我想要的
然后…
我的丈夫离开了我
说实话 这不算是坏事
但我失去了我的孩子们
然后…
我起初并不在乎
因为和孩子比起来 我更惦记那些药
真不敢相信我会这么说
总之 孩子又回到我身边了
我们搬到了新家
希望也能交些新朋友
我的萝拉不喜欢屋子里的烟味
-我们刚搬来这里 -我是听到不少声响
最近这边挺多动静的
螺丝、指甲、刺耳的噪音
他们说要让这片小区变得更安全
-好吧 -我不会搬走的
我不会让你买下我的房子
我们只是租房
我们刚搬进新屋 屋子很大
是
这里不是高档小区 不太安全
我只想告诉你 很感谢你给我这次机会
我不…不 如果没有你 我不可能做到
我真的很感激
对 孩子们挺好的
（火警）
站起来 快点 动作快
艾米
快点 可能失火了
没有失火 不过是我那白痴哥哥
我给你妈妈打电话了
你初来乍到的这几天 发生了不少事 凯尔
你和人打了一架
破坏校园公物
然后又和人打了一架
你要为自己解释一下吗？
我没有在公告栏上涂鸦
如果你要在这里上学 就要真心想留在这里
-我不想来这里上学 -那你可以不用来
这周不用来上学
在外面等你母亲
梅根 进来
梅根
你被停学了？
对
-他是个混蛋 -对
他是个大混蛋
第二次打架其实不是真的打架
只是你被揍扁了
对
你做了什么？
在公告栏上涂鸦
怎么了？
我喜欢你的作品
我能看看吗？
拜托 你看过我的作品
哇
是“哇”真糟糕 还是“哇”？
“哇” 你可能是连环杀手 凯尔
不是贬义的那种
妈妈？凯尔？
妈妈？
凯尔？
妈妈？凯尔？
你和爸爸聊过没？他一定很生气
我们来这里后 我打过几次电话
但他没接电话
他在出差
-他总是在出差 -为了工作
好吧
你怎么还没打开行李？
你至少可以试着开心一点
凯尔 你在闹小孩子脾气
你能不能滚出我的房间？
凯尔
别这样
听着 我知道你从来都不听我的话
我也知道我不配教训你
但请别因为生我的气 而糟蹋了自己的人生
好吗？
我承诺这次会不一样
你每次都这么说
嗨
-我去跑步 -你不用那么说
我知道
你为什么总是这么晚跑步？
-不算晚 -凯尔说这个小区不安全
没有那么糟
也许以前是 但现在中产阶级化了 意思是…
我知道那是什么意思
富裕的白人搬进来 把大家都赶走
你是我的宝贝女儿
妈妈 我13岁了 两个月后我就14岁了
我知道…别提醒我
首先
有没有谁是第一次来聚会
或不是本地人？
有
我不知道该坐下还是站着 电影里的人总是站着
按你觉得舒服的方式来就行
谢谢
我是克里斯托弗 我不确定自己是什么
-欢迎 克里斯托弗 -你好 克里斯托弗
谢谢大家这么热情
我想我是一名上瘾者 我只是…
我从来没觉得那是一种瘾
而我…
我和太多人交恶
我控制不了自己
我猜那算是一种瘾
我需要帮助
我不想再独自面对这一切了
-谢谢 克里斯托弗 -谢谢 克里斯托弗
-我叫爱莉 我是一名上瘾者 -嗨 爱莉
我找了一份新工作
我的朋友是终身教授
她和我同龄 这份工作是她引荐的
但有时挺难的 因为…
我本应和她一样成功
不过我不该有那种想法 对吗？
靠 我真的在努力 但… 我向上帝发誓 我有在努力了
我叫爱莉 我是一名上瘾者
-谢谢 爱莉 -谢谢 爱莉
嗨
艾迪 你没来参加聚会
你还好吗？ 你需要什么吗？
那么…
我们下次聚会时见 好吗？
-照顾好自己 -你需要什么吗？
什么？
在聚会上 你说你吃药片吃上瘾
我…
我是说以前曾经上瘾
操你的
这比你那些郊区主妇的货好多了
妈妈 该走了
妈妈
我起来了…宝贝 准备上学了
我已经准备好了
你的头怎么了？
我…
我走向车的时候绊了一跤
让我看看？
没看上去那么糟糕 好吗？
-我什么都看不见 -什么？
看来伤得没我想象中严重
-天很暗 -好吧
我以前常和我妈妈一起看这部片子
向上帝、我们自己和其他人承认 我们的过错
准备好让上帝带走性格缺陷
请求他带走我们的缺点
列一份受害者清单 下定决心赔罪
然后向对方赔罪
承担责任、承认过错
祈祷他赐予坚定的意志和行动的力量
透过这些步骤让自己觉醒
在生活中的每时每刻练习
我叫爱莉 我是一名上瘾者
-你好 -你好 爱莉
我不配拥有它
小心 杯子很烫
还要什么吗？
不用了 谢谢
谢谢你出来和我喝咖啡
我觉得我不是 倾诉这个话题的理想对象
也许你是唯一的倾诉对象
不知道 我只是需要和人聊聊
生活只比我好一点点的人
抱歉
没关系
我不知道 也许我本不会相信你
戒瘾计划有用…
但人难免故态复萌
只要再次站起来就好了
有时你只希望 世界上存在这么一样东西
你不需要时刻竭尽全力控制它
那一切就会变得不一样
-对吗？ -希望你找到它
那一样东西
为它干杯吧？
你还好吗？
-天啊 真抱歉 -别抱歉
-弄到你身上了吗？ -不 我没事
-你吃了多少片？ -不是药的原因 宝贝
你找到什么了吗？
准备去学校吧
你没找到药
-也许那意味着… -她有很多途径能拿到药 艾米
所以呢？你就这么放弃她了？
听着 艾米 我不想再经历一次了
你知道我为什么喜欢你的画吗？
它们让我有回家的感觉
无论我们住在哪里
你没来参加聚会 我很担心
我知道你在经历着什么
不 你不明白 我完全清楚你在经历着什么
我在公园的秋千那里看到你时 你看上去如此平和
但是却心烦意乱
我只想保护你
我确保没有人能伤害你
你是怎么做到的？
因为我把你变成了跟我一样的人
会越来越容易的 但最好别独自经历这一切
你想不想邀请我进去 我们好好聊一聊？
我要你离我远一点
太迟了
她的情况太糟了 根本无法开口说出原因
你有没有想过 也许不是药 而是有别的原因？
比如呢？
我以前会和妈妈 一起搭高架铁路来这里
她是艺术史老师
每当她下课 她就来找我 带我走
我们坐在这里 欣赏这幅画 琢磨它的意思
你知道画旁边就贴着答案 对吧？
我们从没读过 感觉那是作弊
一点小提示总是有用的
她从没和我们说她病了
也许她觉得自己一人就能面对
不想让我们担心
但我知道 我知道有什么事不对劲
我问她想不想聊一聊
但我们只是坐在这里
聊的不是病 而是这幅画
我真希望自己当时逼她说出真相
当她告诉我们的时候
已经太迟了
为了你自己好 趁还来得及 和她聊一聊吧
-要我告诉你上面写的是什么吗？ -不
我要一直猜下去 直到你说我猜对了
无论我们要回来这里多少次
上帝赐予我平静之心
让我接受我无法改变的事情 赐予我勇气 改变我所能改变的
赐予我智慧 辨别是非黑白
接受苦难 视其为通往平静的道路
活在当下
享受此刻
阿们 妈妈？
妈妈？
-怎么回事？ -我听见了什么声音
-妈妈在哪？ -我不知道
去你的房间
妈妈？
妈妈？ 妈妈
我没事 我只是…
我需要一个人静一静 好吗？
我来帮你
不 我没事 好吗？让我一个人静一静
我不需要你帮忙
妈妈 我哪儿都不去 除非你告诉我发生了什么
你帮不了我
妈妈？妈妈 你在哪里？
妈妈
上车
-我们去哪里？ -去找爸爸
你有什么事吗？
你看见萝拉了吗？
它一整晚都没回来
-它平常都会回家的 -我没见过它
我能看看你的地下室吗？
萝拉
萝拉…你在哪里？
萝拉
来呀 宝贝 快来 甜心
萝拉
爱莉诺
你有什么问题？
我的问题很多
你还好吗？
-我说了他不在家 -他没出差
他这么说 只是因为不想面对这堆烂摊子
我们也是“烂摊子”的一部分？
她不会好转了 是不是？
是爸爸
我说得没错吧
至少妈妈不嫌弃我们
我要回去
妈妈
-上楼去 -妈妈？
快点
关灯 凯尔
拜托 我不想让你看到
-看到什么？ -快关灯
妈妈 你为什么杀了她？
为了她的血
有人把我变成这样
谁？
我不知道他是什么东西
你快离开吧
那把刀帮不了你
报警 做你该做的 而且现在就做
快点
（妈妈怎么样了？）
（911报案中心）
你还杀了谁吗？
你报警了没有？
还没
你应该报警的
-有什么事吗？ -我是你妈妈的朋友
她在聚会上认识的 克里斯托弗
现在不太方便
-为什么？一切可好？ -你可以让他进来
就是他 凯尔
如果你让我进去 我们可以聊一聊
你是一个…
不 别说 那不过是传说
你会让我进去吗？
-只有我邀请你进来 你才能进来 -不 我只是礼貌性问一下
-别急 -放开他
你为什么要这样对她？
因为我关心她 凯尔
能治愈吗？
-能吗？ -不能
它和任何瘾症都一样 是可控的
但这是会过去的
天啊 你快走
-凯尔… -出去
不 没关系 没事的
有人吗？
（早餐 午餐 晚餐）
坐下 凯尔
好吧
“杀死吸血鬼的十个方法” 真可爱
不对…
对 但没用 不对
你母亲希望我留下
对了 那也在清单上
一切都会好起来的
你没走
她在睡觉 凯尔
她累了
大家都累了
日光不过是另一个传说
给她一点时间
她的样子会变得更正常…
甚至比以前更好
你知道那些药片…
害你们家庭破裂的药片？
她再也不会吃了
她吃不了
我看见你画簿里的石像怪了
你知道人们
在大门上放置石像怪 是为了把邪魔阻挡在门外吗？
第一眼看上去是怪兽…
实际上却是为了保你平安
世界上有很多不好的东西
我是说真正的邪恶
凯尔？
为你的日后着想 凯尔 刀…
没用的
（五金店）
凯尔
-凯尔 你去哪里？ -我现在没时间聊
-发生什么了？什么事？ -别担心我
-是因为你和她聊过了吗？ -我得走了
抱歉 好吗？那不是个好建议
我得走了
妈妈？
嗨 宝贝
你在这里干什么？ 我是来带你回家的
爸爸知道你在这里吗？
艾米？
大蒜
我就在门外等着
你好 这里是汤姆家 我们此刻无法接听电话
请留言 我会回话的
艾米
无论你听见什么声音 都别开门 好吗？
艾米 好
离我的儿子远一点
凯尔 别管我们
凯尔
克里斯托弗和我得谈一谈 请让我们单独待一会儿
把门关上
并没有变得越来越容易
不会的 并没有
但至少我们在一起
木樁有用
凯尔在哪里？
凯尔
妈妈
凯尔 你还好吗？
梅根 快走
凯尔
妈妈 求求你
妈妈
请别伤害她 拜托了 住手
住手
求求你 不
我能救她 但她会…变得和我一样
你想让我怎么做？
没有人应该变成这个样子
妈妈
我报警了
我们走…快点
去地下室
凯尔 快走
-去地下室 听我的话 -走…
拜托
别离开我
你是我的宝贝女儿
凯尔
去地下室 拜托
去地下室
走
有血迹
-我去楼下看看 -好
-凯尔 -走 快点
我没办法穿过去 怎么办？
-艾米 用力 -我在用力了
凯尔
这里有血迹
-没有尸体 -靠
我这就呼叫救援
艾米 快跑
凯尔 我不想丢下你
走吧 艾米 快跑
快跑 艾米
艾米呢？
她走了
也许你也应该离开
不
我想我会留下来
在这里 和你一起
无论发生什么 我爱你
-我爱你 -我也爱你
妈妈
请放开我
放…妈妈
-不 -艾米
不…
我的天啊 动手吧 凯尔
这里…喝吧
-不… -妈妈
住手
天啊 凯尔…
天啊…
不 拜托 不要连你也离开我
天啊
-让我帮忙 -不 你走吧
快走
请别丢下我 拜托了 凯尔 我需要你
请留下来
不
我跌到谷底了
我以为自己已经触底好几次了 可是…
我终于触底时 我才知道 因为我只需要抬头看…
从我亲手挖的洞里抬头看
我几乎看不见我的孩子 他们好小
一天天过去 他们越来越大
而我只是…
我希望有一天我能再次让全家团圆
我叫克丽丝汀 我是一名上瘾者
-谢谢 克丽丝汀 -谢谢你