Bobby?
Mama? Bobby?
GEDULD - FRIEDE - FREUDE - LIEBE
Mama?
Bobby?
Nicht.
Richard?
-Wo sind sie? -Mach nicht die Tür auf, Kristen.
Ich hab sie lieb, genau wie dich.
Ich wünschte wirklich…
…ich könnte sie zurückbringen.
Hätte ich…
Aber ich… …konnte nicht anders.
Ich hab es diesmal versucht. Ich hab es wirklich versucht.
Das funktioniert nicht.
Und ich wünschte, es würde funktionieren.
Du solltest gehen, bevor es zu spät ist.
Geh!
Es tut mir leid.
Ich hab meine Familie ausgenutzt,
keiner will mich mehr sehen.
Meine Freunde wollen mich auch nicht mehr sehen.
Verdammt, manchmal kann ich mich selbst nicht mehr sehen.
Ich habe in Gassen gewohnt,
unter Brücken, und dann…
…fand ich diesen coolen Park.
Er ist so groß, dass ich mich darin verlaufen kann, wenn mir danach ist.
Eines Tages sah ich
diese komischen Typen in ein Gebäude gegenüber gehen.
Ich sah es durch diesen Tunnel,
als sei es Zauberei oder so.
Ich wollte wissen, was da los ist,
und ob es Essen gab…
…oder vielleicht Drogen.
Hier bin ich also.
So etwas hatte ich nicht erwartet.
Aber vielleicht ist das echt so eine Art göttlicher Eingriff,
dass ich diesen Ort hier fand und euch alle getroffen habe…
Und das ganze Essen da drüben.
Ich heiße Eddie. Ich bin süchtig.
-Danke. -Danke, Eddie.
Ich bin Ellie, und ich bin süchtig.
-Willkommen, Ellie. -Hi, Ellie.
Tut mir leid, ich habe…
Es ist schwer, damit an einem neuen Ort von vorne anzufangen.
Ist doch okay.
Ich bin eben erst hierher gezogen.
Also es war so.
Es fing mit einem Drink an.
Und dann kam der nächste und dann verdammt viel mehr.
Ich war süchtig, aber ich dachte:
“Ist kein Ding. Ist ja irgendwie jeder.”
Aber…
Ich dachte: “Das ist…
Ich kriege das hin. Ist leicht.”
Aber dann verletzte ich mich am Rücken.
Und ich bekam diese Pillen,
diese verdammten Pillen.
Und die gaben mir eine innere Ruhe wie nichts sonst.
Tut mir leid, ich sollte nicht sagen, welche Droge.
Aber die nahmen das Leben aus meinem Leben,
und genau das wollte ich.
Und…
Mein Mann verließ mich…
Was, ehrlich gesagt, nicht so schlimm war.
Aber ich verlor die Kinder.
Und…
Zuerst war mir das egal,
denn die Pillen waren mir wichtiger als sie.
Ich fass es nicht, dass ich das sage.
Ich bekam meine Kinder zurück.
Und wir haben ein neues Zuhause…
…und hoffentlich ein paar neue Freunde.
Meine Lola mag nicht, wenn es im Haus nach Rauch riecht.
-Wir sind neu hier. -Ich hab den Lärm gehört.
Davon gibt es zurzeit viel.
Schrauben, Nägel, scharfe Kanten.
Und dabei behaupten sie, das Viertel würde sicherer.
-Ok. -Ich gehe nirgendwohin.
Sie kaufen mich nicht aus.
Wir mieten nur.
Wir sind eben in unser neues Haus gezogen. Es ist riesig.
Ja.
Es ist nicht im besten Viertel. Ein wenig zwielichtig.
Ich wollte mich nur für diese Chance bedanken.
Ich… Nein, ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
Ich weiß es zu schätzen.
Den Kindern geht es gut.
BRAND
Los. Kommt schon. Schnell.
Amy.
Komm. Es könnte brennen.
Es brennt nicht. War mein Bruder.
Ich habe deine Mutter angerufen.
Deine ersten Tage sind recht aufregend, Kyle.
Eine Prügelei…
…eine beschmierte Wand,
eine weitere Prügelei.
-Hast du etwas zu sagen? -Das schwarze Brett, das war ich nicht.
Um hier zu bleiben, musst du hier sein wollen.
-Ich will nicht hier sein. -Wirst du auch nicht.
Nicht diese Woche.
Warte draußen auf deine Mutter.
Meegan, komm rein.
Meegan.
Wurdest du suspendiert?
Ja.
-Er ist ein Arschloch. -Ja.
Ein Riesenarschloch.
Die zweite Prügelei war gar keine.
Die haben dich praktisch nur zusammengeschlagen.
Ja.
Was hast du gemacht?
Schwarzes Brett besprüht.
Was denn?
Mir gefällt dein Werk.
Darf ich’s sehen?
Komm schon. Du hast meins gesehen.
Wow.
“Wow”, die sind übel oder “wow” was?
“Wow” in dem Sinne, du könntest ein Serienkiller sein, Kyle.
Auf gute Art.
Mama? Kyle?
Mama?
Kyle?
Mama? Kyle?
Hast du schon mit Dad geredet? Er wird stinkwütend sein.
Ich hab ein paarmal versucht anzurufen,
aber er geht nie ran.
Er ist auf Reisen.
-Er ist immer auf Reisen. -Beruflich.
Ok.
Wieso hast du nicht ausgepackt?
Versuch wenigstens, besser drauf zu sein.
Kyle, das ist doch kindisch.
Kannst du dich bitte verpissen?
Kyle.
Nicht.
Ich weiß, du willst nie auf mich hören,
und ich weiß, ich verdien es nicht,
aber mach bitte dein Leben nicht kaputt, weil du sauer auf mich bist.
Bitte?
Ich verspreche dir, dass es anders wird.
Das sagst du jedes Mal.
Hey.
-Ich geh ‘ne Runde laufen. -So musst du’s nicht nennen.
Ich weiß.
Wieso machst du das immer so spät?
-So spät ist es nicht. -Kyle sagt, es ist ein übles Viertel.
Das ist es nicht.
Vielleicht früher, aber jetzt wird es gentrifiziert, das heißt…
Ich weiß, was das heißt.
Reiche Weiße drängen alle anderen raus.
Mein kleines Mädel.
Ich bin 13. In zwei Monaten bin ich 14.
Ich weiß. Erinnere mich nicht dran.
Also, zuallererst,
ist jemand da, für den es das erste Meeting ist
oder der neu hergezogen ist?
Ja.
Ich weiß nicht, ob sitzen oder stehen. Im Film stehen sie immer.
Wie es dir am liebsten ist.
Danke.
Ich bin Christopher, und weiß nicht genau, was ich bin.
-Willkommen, Christopher. -Hallo, Christopher.
Vielen Dank für die herzliche Aufnahme.
Ich bin wohl süchtig. Ich…
Ich hab es nie so gesehen.
Und ich habe…
Ich habe so viele Beziehungen zerstört…
Aber ich kann nicht anders.
Also ist es wohl eine Sucht.
Und ich brauche Hilfe.
Ich will nicht mehr allein sein.
-Danke, Christopher. -Danke, Christopher.
-Ich heiße Ellie, und ich bin süchtig. -Hi, Ellie.
Ich habe einen neuen Job.
Meine Freundin ist Professorin.
Wir sind gleich alt. Sie half mir.
Manchmal ist es etwas schwierig, denn…
Ich sollte da sein, wo sie ist.
Aber an so etwas sollte ich nicht denken, stimmt’s?
Mist, ich bemühe mich echt… Ich schwör’s, ich bemühe mich.
Ich bin Ellie. Ich bin süchtig.
-Danke, Ellie. -Danke, Ellie.
Hey.
Eddie. Du warst nicht beim Meeting.
Ist alles okay? Brauchst du irgendwas?
Ok, also dann…
Wir sehen uns beim Meeting.
-Pass auf dich auf. -Brauchst du irgendwas?
Was?
Da drin. Du hast gesagt, du nimmst Pillen.
Ich…
Das war früher.
Leck mich.
Das ist besser als dein Hausfrauenscheiß.
Komm, Mama. Zeit zu gehen.
Mama.
Ich bin schon wach. Bin wach, Schatz. Mach dich für die Schule fertig.
Ich bin schon fertig.
Was ist mit deinem Kopf?
Ich…
Ich bin draußen gestolpert.
Darf ich mal sehen?
Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht, ok?
-Ich sehe nichts. -Was?
Hab mich wohl nicht so schlimm verletzt.
-Es war dunkel. -Ok.
Das sah ich früher mit meiner Mama an.
Geben wir Gott, uns selbst und anderen gegenüber unsere Fehler zu.
Bitten wir Gott, uns unsere Charakterfehler zu nehmen.
Unsere Unzulänglichkeiten.
Stellen wir eine Liste jener auf, denen wir Wiedergutmachung schulden.
Machen wir es wieder gut.
Übernehmen Verantwortung, geben Fehler zu.
Beten wir, seinen Willen zu kennen, und um die Kraft, ihn zu erfüllen.
Erwachen wir durch diese Schritte
und praktizieren wir sie weiter in allen Lebensbereichen.
Ich bin Ellie. Ich bin süchtig.
-Hallo. -Hi, Ellie.
Ich verdiene das nicht.
Vorsicht. Tasse ist heiß.
Noch etwas?
Nein, danke.
Danke, dass du mitkamst.
Ich bin nicht die Richtige, um darüber zu reden.
Eher die Einzige.
Ich brauchte jemanden, dessen…
…Leben nur etwas weniger kaputt ist als meins.
Tut mir leid.
-Nein, schon ok. -Ich meine, ich weiß nicht.
Ich hätte dir sonst nicht geglaubt.
Na ja, das Programm funktioniert…
Menschen kommen ins Stolpern.
Aber man muss eben wieder aufstehen.
Manchmal wünscht man sich, dass es eine Sache gäbe,
die man nicht mit aller Macht kontrollieren muss.
Und dann wäre alles anders.
-Oder? -Ich hoffe, du findest sie.
Diese eine Sache.
Prost darauf, ja?
Alles ok?
-Mein Güte. Tut mir so leid. -Kein Grund.
-Hab ich dich erwischt? -Nein, keine Sorge.
-Wie viele hast du genommen? -Es sind nicht die Pillen.
Hast du was gefunden?
Mach dich für die Schule fertig.
Du hast keine Pillen gefunden.
-Vielleicht heißt das… -Die kann sie sich überall besorgen.
Und jetzt? Du gibst sie einfach auf?
Hör zu, Amy, ich mache den Scheiß nicht noch mal mit.
Weißt du, was ich an deiner Kunst mag?
Ich fühl mich darin zu Hause.
Egal, wo wir leben.
Du warst nicht beim Meeting.
Ich weiß, was du durchmachst.
Nein, du verstehst es nicht. Ich weiß genau, was du durchmachst.
Als ich dich auf der Schaukel im Park sah, sahst du so friedlich aus…
Aber sorgenschwer.
Ich wollte dich nur beschützen.
Ich hab sichergestellt, dass dir keiner je wehtun kann.
Wie?
Denn ich habe dich zu dem gemacht, was ich bin.
Es wird leichter, aber mach es lieber nicht allein.
Können wir drinnen darüber reden?
Lass mich in Ruhe.
Es ist zu spät.
Sie ist so fertig, sie kann nichts sagen.
Hast du je daran gedacht, dass es was anderes als Drogen sein könnte?
Was denn?
Ich nahm immer die Hochbahn und kam mit meiner Mutter hierher.
Sie war Kunstgeschichtslehrerin,
und immer, wenn eine Klasse zu Ende war, kam sie, um mich zu holen.
Und wir saßen hier und sahen es uns an, versuchten, es auszutüfteln.
Du weißt, dass es direkt daneben steht, oder?
Wir haben es nie gelesen. Das wäre Schummeln.
Na ja, ein bisschen Hilfe schadet nie.
Sie hat nie gesagt, sie sei krank.
Sie dachte, sie kriege es allein hin,
ohne uns Sorgen zu machen.
Und ich wusste es. Ich wusste, dass etwas nicht stimmt.
Ich fragte, ob sie darüber reden will.
Und wir saßen hier,
redeten stattdessen über das Bild.
Ich wünschte, ich hätte sie gezwungen, es mir zu sagen.
Und als sie es uns sagte,
war es schon zu spät.
Tu dir selbst einen Gefallen und rede mit ihr, solange es noch geht.
-Soll ich dir sagen, was da steht? -Nein.
Ich will raten, bis es richtig ist,
egal, wie oft wir zurückkommen müssen.
Gott, gib mir die Gelassenheit,
Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann,
und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.
Entbehrungen als Weg zum Frieden,
jeden Tag neu angehen,
jeden Moment genießen.
Amen. Mama?
Mama?
-Was ist? -Ich habe was gehört.
-Wo ist Mama? -Ich weiß nicht.
Geh in dein Zimmer.
Mama?
Mama? Mama.
Es geht schon. Nur…
Ich brauch einen Moment allein, ja?
Ich helfe dir.
Nein, es geht schon, ja? Lass mich nur kurz allein.
Ich brauch keine Hilfe.
Mama, ich gehe nirgendwohin, bis du mir sagst, was los ist.
Du kannst mir nicht helfen!
Mama? Mama, wo bist du?
Mama!
Steig ins Auto.
-Wo fahren wir hin? -Zu Dad.
Was wollen Sie?
Haben Sie Lola gesehen?
Sie kam nicht heim.
-Sie kommt immer heim. -Nein.
Kann ich in Ihrem Keller nachsehen?
Lola.
Lola. Lola, wo bist du?
Lola.
Komm schon, Schatz. Komm her, Süße.
Lola.
Eleanor?
Was stimmt nicht mit Ihnen?
So einiges.
Ist Ihnen nicht gut?
-Siehst du, er ist nicht daheim. -Er ist nicht auf Reisen.
Er will sich nur aus diesem Scheiß raushalten.
Und wir gehören zu “diesem Scheiß”?
Es wird ihr nie wieder besser gehen, was?
Es ist Dad.
Da hast du’s.
Mama will uns wenigstens.
Ich gehe zurück.
Mama.
-Geh hoch. -Mama?
Jetzt!
Mach es aus, Kyle.
Bitte. Du sollst es nicht sehen.
-Was? -Mach es aus!
Mama, wieso hast du sie getötet?
Ich wollte ihr Blut.
Jemand hat mich dazu gemacht.
Wer?
Ich weiß nicht, was er war.
Du solltest lieber gehen.
Das Messer hilft dir nichts.
Ruf die Polizei. Tu, was du willst, aber tu es jetzt.
WIE GEHT ES MAMA?
NOTRUF
Hast du noch jemand getötet?
Hast du die Polizei gerufen?
Noch nicht.
Du solltest aber.
-Kann ich Ihnen helfen? -Ich bin ein Freund Ihrer Mutter.
Von ihren Meetings. Christopher.
Jetzt passt es gerade nicht.
-Wieso? Ist alles ok? -Du kannst ihn reinlassen.
Er war es, Kyle.
Wenn du mich reinlässt, können wir darüber reden.
Sie sind ein…
Nein, sag es nicht. Es ist sowieso erfunden.
Lässt du mich rein?
-Nur, wenn ich Sie hereinbitte. -Nein, ich war nur höflich.
-Langsam. -Lass ihn los!
Wieso haben sie ihr das angetan?
Weil ich sie mag, Kyle.
Ist es heilbar?
-Ist es das? -Nein.
Es ist wie jede andere Sucht. Lässt sich managen.
Aber dieser Teil geht vorbei.
Gott! Geh doch!
-Kyle… -Geh!
Nein, es ist ok. Es ist schon in Ordnung.
Hallo?
FRÜHSTÜCK MITTAGESSEN - ABENDESSEN
Setz dich, Kyle.
Ok.
“Wie man einen Vampir tötet.” Süß.
Nein.
Ja, aber nein. Nein.
Deine Mutter will, dass ich bleibe.
Das stand auf der Liste.
Es wird alles gut.
Du bist geblieben.
Sie schläft, Kyle.
Sie ist müde.
Das sind wir alle.
Das Tageslicht ist nur ein Mythos.
Lass ihr etwas Zeit.
Sie wird normaler wirken…
…vielleicht besser als zuvor.
Denn die Pillen…
…die deine Familie zerstört haben…
…kann sie nie wieder nehmen.
Es geht nicht.
Ich habe den Gargoyle in deinem Buch gesehen.
Wusstest du, dass Leute
mit Gargoyles über der Tür das Böse fernhalten wollten?
Was erst wie ein Monster wirkt…
…ist nur da, um zu beschützen.
Es gibt viel Übles auf der Welt.
Ich rede vom wahren Bösen.
Kyle?
Damit du Bescheid weißt, Kyle, das Messer…
…funktioniert nicht.
EISENWAREN
Kyle.
-Kyle, wo gehst du hin? -Ich hab keine Zeit.
-Was ist passiert? -Sorg dich nicht über mich.
-Hast du mit ihr geredet? -Ich muss los.
Es tut mir leid. Es war kein guter Rat.
Ich muss los.
Mama?
Hey, Schatz.
Was machst du hier? Ich bringe dich heim.
Weiß Dad, dass du da bist?
Amy?
Knoblauch.
Ich warte vor der Tür.
Hi, hier ist Tom. Wir können gerade nicht ans Telefon.
Wir rufen später zurück.
Amy.
Mach diese Tür nicht auf, egal, was du hörst.
Amy. Ok.
Finger weg von meinem Sohn.
Kyle, lass uns allein.
Kyle.
Christopher und ich müssen reden. Bitte lass uns allein.
Mach die Tür zu.
Es wird nicht einfacher.
Nein. Das wird es nicht.
Aber wir sind zusammen.
Ein Pfahl funktioniert.
Wo ist Kyle?
Kyle!
Mama.
Kyle? Ist alles ok?
Meegan, geh.
Kyle.
Mama, bitte.
Mama.
Tu ihr nicht weh. Bitte hör auf.
Hör auf!
Bitte. Nein!
Ich kann sie retten, aber sie wird so sein wie ich.
Was soll ich tun?
Keiner sollte so sein.
Mama?
Ich hab die Polizei gerufen.
Gehen wir. Los.
Geht in den Keller.
Kyle, los!
-Geht in den Keller. Geht! -Geht schon!
Bitte.
Verlasst mich nicht.
Du bist meine Kleine.
Kyle.
Bitte geht in den Keller. Bitte.
Geht in den Keller.
Los.
Blutspuren.
-Ich sehe unten nach. -Alles klar.
-Kyle. -Geh. Komm schon.
Ich passe nicht durch. Was jetzt?
-Drück dich durch. -Ich versuch es ja.
Kyle.
Hier oben ist Blut.
-Keine Leichen. -Mist.
Ich melde es.
Amy, lauf.
Kyle, ich will dich nicht verlassen.
Geh. Amy, lauf.
Lauf, Amy!
Wo ist Amy?
Sie ist weg.
Du solltest auch gehen.
Nein.
Ich glaube, ich bleibe.
Hier, bei dir.
Egal was. Hab dich lieb.
-Ich hab dich lieb. -Ich hab dich auch lieb.
Mama.
Bitte lass mich los.
Lass… Mama?
-Nein. -Amy.
Nein, nein!
Mein Gott. Tu es, Kyle!
Hier. Trink es.
-Nein. -Mama.
Hör auf!
Mein Gott, Kyle. Kyle.
Oh Gott. Mein Gott.
Nein, bitte. Geh nicht auch weg.
Mein Gott.
-Lass mich helfen. -Nein! Geh einfach weg!
Geh weg!
Bitte verlass mich nicht. Bitte. Kyle, ich brauche dich.
Bitte bleib.
Nein.
Ich war am Tiefpunkt.
Ich dachte vorher, ich sei unten…
Aber dann wusste ich Bescheid. Denn ich musste nur aufschauen…
…von dem Loch, das ich grub.
Ich konnte kaum meine Kinder sehen. Sie waren so klein.
Und jetzt werden sie jeden Tag größer.
Und ich…
Ich hoffe, wir werden wieder eine Familie.
Ich bin Christine. Ich bin süchtig.
-Danke, Christine. -Danke, Christine.