1 00:02:39,701 --> 00:02:40,785 Bobby? 2 00:03:13,985 --> 00:03:16,863 Mama? Bobby? 3 00:03:16,946 --> 00:03:20,700 GEDULD - FRIEDE - FREUDE - LIEBE 4 00:03:46,226 --> 00:03:47,352 Mama? 5 00:03:49,604 --> 00:03:50,438 Bobby? 6 00:03:53,358 --> 00:03:54,400 Nicht. 7 00:03:59,239 --> 00:04:00,240 Richard? 8 00:04:02,200 --> 00:04:05,536 -Wo sind sie? -Mach nicht die Tür auf, Kristen. 9 00:04:10,250 --> 00:04:13,253 Ich hab sie lieb, genau wie dich. 10 00:04:19,342 --> 00:04:20,927 Ich wünschte wirklich… 11 00:04:24,389 --> 00:04:26,557 …ich könnte sie zurückbringen. 12 00:04:29,769 --> 00:04:31,396 Hätte ich… 13 00:04:33,356 --> 00:04:35,108 Aber ich… …konnte nicht anders. 14 00:04:40,238 --> 00:04:43,992 Ich hab es diesmal versucht. Ich hab es wirklich versucht. 15 00:04:47,203 --> 00:04:48,830 Das funktioniert nicht. 16 00:04:53,835 --> 00:04:56,379 Und ich wünschte, es würde funktionieren. 17 00:04:57,672 --> 00:05:00,508 Du solltest gehen, bevor es zu spät ist. 18 00:05:01,217 --> 00:05:02,385 Geh! 19 00:05:21,612 --> 00:05:22,864 Es tut mir leid. 20 00:05:45,887 --> 00:05:48,181 Ich hab meine Familie ausgenutzt, 21 00:05:48,264 --> 00:05:50,308 keiner will mich mehr sehen. 22 00:05:51,601 --> 00:05:54,395 Meine Freunde wollen mich auch nicht mehr sehen. 23 00:05:56,397 --> 00:05:59,942 Verdammt, manchmal kann ich mich selbst nicht mehr sehen. 24 00:06:01,527 --> 00:06:03,738 Ich habe in Gassen gewohnt, 25 00:06:04,238 --> 00:06:06,657 unter Brücken, und dann… 26 00:06:08,159 --> 00:06:11,079 …fand ich diesen coolen Park. 27 00:06:12,330 --> 00:06:16,667 Er ist so groß, dass ich mich darin verlaufen kann, wenn mir danach ist. 28 00:06:19,462 --> 00:06:20,880 Eines Tages sah ich 29 00:06:21,464 --> 00:06:25,468 diese komischen Typen in ein Gebäude gegenüber gehen. 30 00:06:28,096 --> 00:06:30,056 Ich sah es durch diesen Tunnel, 31 00:06:30,807 --> 00:06:32,683 als sei es Zauberei oder so. 32 00:06:34,769 --> 00:06:36,896 Ich wollte wissen, was da los ist, 33 00:06:36,979 --> 00:06:38,564 und ob es Essen gab… 34 00:06:41,025 --> 00:06:42,401 …oder vielleicht Drogen. 35 00:06:45,613 --> 00:06:47,990 Hier bin ich also. 36 00:06:51,160 --> 00:06:53,579 So etwas hatte ich nicht erwartet. 37 00:06:54,622 --> 00:06:58,501 Aber vielleicht ist das echt so eine Art göttlicher Eingriff, 38 00:06:59,085 --> 00:07:02,213 dass ich diesen Ort hier fand und euch alle getroffen habe… 39 00:07:04,215 --> 00:07:05,925 Und das ganze Essen da drüben. 40 00:07:08,970 --> 00:07:10,888 Ich heiße Eddie. Ich bin süchtig. 41 00:07:11,597 --> 00:07:12,849 -Danke. -Danke, Eddie. 42 00:07:21,732 --> 00:07:23,860 Ich bin Ellie, und ich bin süchtig. 43 00:07:23,943 --> 00:07:25,403 -Willkommen, Ellie. -Hi, Ellie. 44 00:07:30,825 --> 00:07:32,326 Tut mir leid, ich habe… 45 00:07:34,745 --> 00:07:39,000 Es ist schwer, damit an einem neuen Ort von vorne anzufangen. 46 00:07:39,750 --> 00:07:40,793 Ist doch okay. 47 00:07:42,920 --> 00:07:45,089 Ich bin eben erst hierher gezogen. 48 00:07:49,469 --> 00:07:51,137 Also es war so. 49 00:07:55,224 --> 00:07:56,851 Es fing mit einem Drink an. 50 00:07:58,227 --> 00:08:03,149 Und dann kam der nächste und dann verdammt viel mehr. 51 00:08:08,696 --> 00:08:11,824 Ich war süchtig, aber ich dachte: 52 00:08:11,908 --> 00:08:15,620 “Ist kein Ding. Ist ja irgendwie jeder.” 53 00:08:18,956 --> 00:08:19,916 Aber… 54 00:08:22,418 --> 00:08:23,669 Ich dachte: “Das ist… 55 00:08:25,630 --> 00:08:27,507 Ich kriege das hin. Ist leicht.” 56 00:08:31,761 --> 00:08:34,722 Aber dann verletzte ich mich am Rücken. 57 00:08:34,805 --> 00:08:38,226 Und ich bekam diese Pillen, 58 00:08:39,018 --> 00:08:40,937 diese verdammten Pillen. 59 00:08:42,104 --> 00:08:45,399 Und die gaben mir eine innere Ruhe wie nichts sonst. 60 00:08:47,818 --> 00:08:52,031 Tut mir leid, ich sollte nicht sagen, welche Droge. 61 00:08:53,908 --> 00:08:57,203 Aber die nahmen das Leben aus meinem Leben, 62 00:08:57,286 --> 00:08:59,330 und genau das wollte ich. 63 00:09:03,334 --> 00:09:04,168 Und… 64 00:09:05,628 --> 00:09:07,004 Mein Mann verließ mich… 65 00:09:09,340 --> 00:09:12,426 Was, ehrlich gesagt, nicht so schlimm war. 66 00:09:17,807 --> 00:09:19,392 Aber ich verlor die Kinder. 67 00:09:25,565 --> 00:09:26,649 Und… 68 00:09:27,858 --> 00:09:29,986 Zuerst war mir das egal, 69 00:09:30,069 --> 00:09:33,197 denn die Pillen waren mir wichtiger als sie. 70 00:09:36,534 --> 00:09:38,703 Ich fass es nicht, dass ich das sage. 71 00:09:43,666 --> 00:09:45,585 Ich bekam meine Kinder zurück. 72 00:09:45,668 --> 00:09:48,546 Und wir haben ein neues Zuhause… 73 00:09:49,839 --> 00:09:53,092 …und hoffentlich ein paar neue Freunde. 74 00:10:47,021 --> 00:10:50,232 Meine Lola mag nicht, wenn es im Haus nach Rauch riecht. 75 00:10:52,735 --> 00:10:55,363 -Wir sind neu hier. -Ich hab den Lärm gehört. 76 00:10:56,572 --> 00:10:58,282 Davon gibt es zurzeit viel. 77 00:10:58,366 --> 00:11:01,744 Schrauben, Nägel, scharfe Kanten. 78 00:11:01,827 --> 00:11:04,789 Und dabei behaupten sie, das Viertel würde sicherer. 79 00:11:04,872 --> 00:11:07,750 -Ok. -Ich gehe nirgendwohin. 80 00:11:08,417 --> 00:11:09,794 Sie kaufen mich nicht aus. 81 00:11:12,421 --> 00:11:13,589 Wir mieten nur. 82 00:11:21,472 --> 00:11:25,643 Wir sind eben in unser neues Haus gezogen. Es ist riesig. 83 00:11:26,435 --> 00:11:27,269 Ja. 84 00:11:28,020 --> 00:11:31,232 Es ist nicht im besten Viertel. Ein wenig zwielichtig. 85 00:11:34,110 --> 00:11:36,987 Ich wollte mich nur für diese Chance bedanken. 86 00:11:37,071 --> 00:11:39,949 Ich… Nein, ohne dich hätte ich es nicht geschafft. 87 00:11:40,032 --> 00:11:41,700 Ich weiß es zu schätzen. 88 00:11:43,869 --> 00:11:45,454 Den Kindern geht es gut. 89 00:11:52,211 --> 00:11:55,673 BRAND 90 00:11:58,050 --> 00:12:00,136 Los. Kommt schon. Schnell. 91 00:12:05,766 --> 00:12:06,600 Amy. 92 00:12:08,102 --> 00:12:09,103 Amy. 93 00:12:11,021 --> 00:12:12,606 Komm. Es könnte brennen. 94 00:12:13,190 --> 00:12:15,276 Es brennt nicht. War mein Bruder. 95 00:12:37,923 --> 00:12:39,008 Ich habe deine Mutter angerufen. 96 00:12:40,718 --> 00:12:43,262 Deine ersten Tage sind recht aufregend, Kyle. 97 00:12:44,305 --> 00:12:45,181 Eine Prügelei… 98 00:12:46,557 --> 00:12:47,766 …eine beschmierte Wand, 99 00:12:48,559 --> 00:12:50,102 eine weitere Prügelei. 100 00:12:52,313 --> 00:12:56,150 -Hast du etwas zu sagen? -Das schwarze Brett, das war ich nicht. 101 00:12:57,109 --> 00:13:00,529 Um hier zu bleiben, musst du hier sein wollen. 102 00:13:01,363 --> 00:13:03,908 -Ich will nicht hier sein. -Wirst du auch nicht. 103 00:13:04,575 --> 00:13:05,743 Nicht diese Woche. 104 00:13:06,410 --> 00:13:07,953 Warte draußen auf deine Mutter. 105 00:13:17,213 --> 00:13:19,215 Meegan, komm rein. 106 00:13:23,719 --> 00:13:24,929 Meegan. 107 00:14:07,596 --> 00:14:08,889 Wurdest du suspendiert? 108 00:14:10,432 --> 00:14:11,267 Ja. 109 00:14:13,352 --> 00:14:15,688 -Er ist ein Arschloch. -Ja. 110 00:14:15,771 --> 00:14:17,147 Ein Riesenarschloch. 111 00:14:17,773 --> 00:14:19,275 Die zweite Prügelei war gar keine. 112 00:14:19,358 --> 00:14:22,361 Die haben dich praktisch nur zusammengeschlagen. 113 00:14:23,195 --> 00:14:24,029 Ja. 114 00:14:25,865 --> 00:14:27,199 Was hast du gemacht? 115 00:14:28,075 --> 00:14:29,660 Schwarzes Brett besprüht. 116 00:14:32,830 --> 00:14:33,664 Was denn? 117 00:14:35,499 --> 00:14:36,500 Mir gefällt dein Werk. 118 00:14:51,307 --> 00:14:52,224 Darf ich’s sehen? 119 00:14:53,726 --> 00:14:55,728 Komm schon. Du hast meins gesehen. 120 00:15:05,070 --> 00:15:05,946 Wow. 121 00:15:06,572 --> 00:15:09,491 “Wow”, die sind übel oder “wow” was? 122 00:15:10,701 --> 00:15:14,496 “Wow” in dem Sinne, du könntest ein Serienkiller sein, Kyle. 123 00:15:18,542 --> 00:15:19,543 Auf gute Art. 124 00:15:49,073 --> 00:15:51,867 Mama? Kyle? 125 00:15:57,539 --> 00:15:58,582 Mama? 126 00:15:59,583 --> 00:16:00,501 Kyle? 127 00:16:09,176 --> 00:16:11,220 Mama? Kyle? 128 00:17:03,731 --> 00:17:07,067 Hast du schon mit Dad geredet? Er wird stinkwütend sein. 129 00:17:10,487 --> 00:17:13,240 Ich hab ein paarmal versucht anzurufen, 130 00:17:13,323 --> 00:17:15,117 aber er geht nie ran. 131 00:17:15,200 --> 00:17:16,869 Er ist auf Reisen. 132 00:17:16,952 --> 00:17:19,246 -Er ist immer auf Reisen. -Beruflich. 133 00:17:21,874 --> 00:17:22,750 Ok. 134 00:17:24,960 --> 00:17:26,503 Wieso hast du nicht ausgepackt? 135 00:17:28,756 --> 00:17:31,467 Versuch wenigstens, besser drauf zu sein. 136 00:17:32,926 --> 00:17:34,720 Kyle, das ist doch kindisch. 137 00:17:41,977 --> 00:17:43,854 Kannst du dich bitte verpissen? 138 00:18:25,854 --> 00:18:26,772 Kyle. 139 00:18:34,988 --> 00:18:35,823 Nicht. 140 00:18:41,662 --> 00:18:44,331 Ich weiß, du willst nie auf mich hören, 141 00:18:44,414 --> 00:18:46,458 und ich weiß, ich verdien es nicht, 142 00:18:46,542 --> 00:18:50,295 aber mach bitte dein Leben nicht kaputt, weil du sauer auf mich bist. 143 00:18:50,879 --> 00:18:51,797 Bitte? 144 00:18:56,218 --> 00:18:58,637 Ich verspreche dir, dass es anders wird. 145 00:19:01,515 --> 00:19:03,058 Das sagst du jedes Mal. 146 00:19:52,733 --> 00:19:53,734 Hey. 147 00:19:55,319 --> 00:19:58,197 -Ich geh ‘ne Runde laufen. -So musst du’s nicht nennen. 148 00:19:59,823 --> 00:20:00,741 Ich weiß. 149 00:20:08,957 --> 00:20:11,001 Wieso machst du das immer so spät? 150 00:20:11,084 --> 00:20:14,087 -So spät ist es nicht. -Kyle sagt, es ist ein übles Viertel. 151 00:20:16,924 --> 00:20:18,175 Das ist es nicht. 152 00:20:19,843 --> 00:20:24,681 Vielleicht früher, aber jetzt wird es gentrifiziert, das heißt… 153 00:20:24,765 --> 00:20:26,808 Ich weiß, was das heißt. 154 00:20:26,892 --> 00:20:29,519 Reiche Weiße drängen alle anderen raus. 155 00:20:33,023 --> 00:20:34,399 Mein kleines Mädel. 156 00:20:35,692 --> 00:20:39,279 Ich bin 13. In zwei Monaten bin ich 14. 157 00:20:39,363 --> 00:20:41,949 Ich weiß. Erinnere mich nicht dran. 158 00:21:01,009 --> 00:21:03,178 Also, zuallererst, 159 00:21:03,262 --> 00:21:06,682 ist jemand da, für den es das erste Meeting ist 160 00:21:06,765 --> 00:21:09,226 oder der neu hergezogen ist? 161 00:21:09,309 --> 00:21:10,519 Ja. 162 00:21:12,479 --> 00:21:16,191 Ich weiß nicht, ob sitzen oder stehen. Im Film stehen sie immer. 163 00:21:16,692 --> 00:21:18,735 Wie es dir am liebsten ist. 164 00:21:18,819 --> 00:21:19,820 Danke. 165 00:21:22,406 --> 00:21:25,325 Ich bin Christopher, und weiß nicht genau, was ich bin. 166 00:21:25,409 --> 00:21:27,494 -Willkommen, Christopher. -Hallo, Christopher. 167 00:21:28,370 --> 00:21:30,706 Vielen Dank für die herzliche Aufnahme. 168 00:21:33,500 --> 00:21:35,377 Ich bin wohl süchtig. Ich… 169 00:21:37,212 --> 00:21:38,672 Ich hab es nie so gesehen. 170 00:21:41,133 --> 00:21:41,967 Und ich habe… 171 00:21:43,802 --> 00:21:47,389 Ich habe so viele Beziehungen zerstört… 172 00:21:49,474 --> 00:21:51,184 Aber ich kann nicht anders. 173 00:21:53,020 --> 00:21:54,855 Also ist es wohl eine Sucht. 174 00:21:57,899 --> 00:21:59,192 Und ich brauche Hilfe. 175 00:21:59,860 --> 00:22:01,528 Ich will nicht mehr allein sein. 176 00:22:03,196 --> 00:22:05,615 -Danke, Christopher. -Danke, Christopher. 177 00:22:11,955 --> 00:22:15,208 -Ich heiße Ellie, und ich bin süchtig. -Hi, Ellie. 178 00:22:18,837 --> 00:22:20,047 Ich habe einen neuen Job. 179 00:22:20,881 --> 00:22:25,177 Meine Freundin ist Professorin. 180 00:22:26,678 --> 00:22:28,638 Wir sind gleich alt. Sie half mir. 181 00:22:30,140 --> 00:22:33,435 Manchmal ist es etwas schwierig, denn… 182 00:22:34,978 --> 00:22:36,897 Ich sollte da sein, wo sie ist. 183 00:22:39,608 --> 00:22:43,070 Aber an so etwas sollte ich nicht denken, stimmt’s? 184 00:22:45,906 --> 00:22:50,035 Mist, ich bemühe mich echt… Ich schwör’s, ich bemühe mich. 185 00:22:51,119 --> 00:22:52,746 Ich bin Ellie. Ich bin süchtig. 186 00:22:53,246 --> 00:22:54,623 -Danke, Ellie. -Danke, Ellie. 187 00:23:43,004 --> 00:23:43,839 Hey. 188 00:23:44,422 --> 00:23:46,716 Eddie. Du warst nicht beim Meeting. 189 00:23:47,217 --> 00:23:48,510 Ist alles okay? Brauchst du irgendwas? 190 00:23:55,600 --> 00:23:56,726 Ok, also dann… 191 00:23:59,146 --> 00:24:00,939 Wir sehen uns beim Meeting. 192 00:24:05,110 --> 00:24:08,280 -Pass auf dich auf. -Brauchst du irgendwas? 193 00:24:09,322 --> 00:24:10,198 Was? 194 00:24:11,449 --> 00:24:14,828 Da drin. Du hast gesagt, du nimmst Pillen. 195 00:24:17,164 --> 00:24:17,998 Ich… 196 00:24:20,834 --> 00:24:22,043 Das war früher. 197 00:24:25,380 --> 00:24:26,214 Leck mich. 198 00:24:28,884 --> 00:24:31,636 Das ist besser als dein Hausfrauenscheiß. 199 00:30:00,006 --> 00:30:01,633 Komm, Mama. Zeit zu gehen. 200 00:30:03,051 --> 00:30:03,968 Mama. 201 00:30:05,512 --> 00:30:09,474 Ich bin schon wach. Bin wach, Schatz. Mach dich für die Schule fertig. 202 00:30:09,557 --> 00:30:11,184 Ich bin schon fertig. 203 00:30:13,686 --> 00:30:15,021 Was ist mit deinem Kopf? 204 00:30:28,243 --> 00:30:29,077 Ich… 205 00:30:30,161 --> 00:30:32,163 Ich bin draußen gestolpert. 206 00:30:32,247 --> 00:30:33,331 Darf ich mal sehen? 207 00:30:36,000 --> 00:30:39,295 Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht, ok? 208 00:30:41,840 --> 00:30:44,092 -Ich sehe nichts. -Was? 209 00:30:49,013 --> 00:30:51,307 Hab mich wohl nicht so schlimm verletzt. 210 00:30:54,018 --> 00:30:56,688 -Es war dunkel. -Ok. 211 00:31:46,571 --> 00:31:48,573 Das sah ich früher mit meiner Mama an. 212 00:32:14,432 --> 00:32:19,312 Geben wir Gott, uns selbst und anderen gegenüber unsere Fehler zu. 213 00:32:19,395 --> 00:32:22,440 Bitten wir Gott, uns unsere Charakterfehler zu nehmen. 214 00:32:23,483 --> 00:32:25,610 Unsere Unzulänglichkeiten. 215 00:32:26,152 --> 00:32:30,239 Stellen wir eine Liste jener auf, denen wir Wiedergutmachung schulden. 216 00:32:31,366 --> 00:32:32,867 Machen wir es wieder gut. 217 00:32:32,951 --> 00:32:35,578 Übernehmen Verantwortung, geben Fehler zu. 218 00:32:36,537 --> 00:32:39,874 Beten wir, seinen Willen zu kennen, und um die Kraft, ihn zu erfüllen. 219 00:32:42,293 --> 00:32:44,128 Erwachen wir durch diese Schritte 220 00:32:44,212 --> 00:32:47,632 und praktizieren wir sie weiter in allen Lebensbereichen. 221 00:32:58,810 --> 00:33:00,812 Ich bin Ellie. Ich bin süchtig. 222 00:33:00,895 --> 00:33:02,480 -Hallo. -Hi, Ellie. 223 00:33:06,442 --> 00:33:07,860 Ich verdiene das nicht. 224 00:33:14,701 --> 00:33:16,327 Vorsicht. Tasse ist heiß. 225 00:33:21,791 --> 00:33:22,625 Noch etwas? 226 00:33:26,546 --> 00:33:27,964 Nein, danke. 227 00:33:32,927 --> 00:33:34,595 Danke, dass du mitkamst. 228 00:33:36,431 --> 00:33:39,225 Ich bin nicht die Richtige, um darüber zu reden. 229 00:33:42,020 --> 00:33:44,188 Eher die Einzige. 230 00:33:45,273 --> 00:33:47,400 Ich brauchte jemanden, dessen… 231 00:33:48,401 --> 00:33:51,237 …Leben nur etwas weniger kaputt ist als meins. 232 00:33:55,033 --> 00:33:55,992 Tut mir leid. 233 00:33:57,368 --> 00:34:01,289 -Nein, schon ok. -Ich meine, ich weiß nicht. 234 00:34:01,372 --> 00:34:03,666 Ich hätte dir sonst nicht geglaubt. 235 00:34:10,590 --> 00:34:12,925 Na ja, das Programm funktioniert… 236 00:34:13,926 --> 00:34:15,762 Menschen kommen ins Stolpern. 237 00:34:17,930 --> 00:34:22,060 Aber man muss eben wieder aufstehen. 238 00:34:22,143 --> 00:34:25,271 Manchmal wünscht man sich, dass es eine Sache gäbe, 239 00:34:25,354 --> 00:34:28,149 die man nicht mit aller Macht kontrollieren muss. 240 00:34:29,067 --> 00:34:30,777 Und dann wäre alles anders. 241 00:34:32,361 --> 00:34:34,072 -Oder? -Ich hoffe, du findest sie. 242 00:34:35,156 --> 00:34:36,157 Diese eine Sache. 243 00:34:37,575 --> 00:34:39,035 Prost darauf, ja? 244 00:34:47,460 --> 00:34:48,294 Alles ok? 245 00:34:53,591 --> 00:34:56,094 -Mein Güte. Tut mir so leid. -Kein Grund. 246 00:34:56,677 --> 00:34:59,263 -Hab ich dich erwischt? -Nein, keine Sorge. 247 00:35:23,579 --> 00:35:26,374 -Wie viele hast du genommen? -Es sind nicht die Pillen. 248 00:35:39,804 --> 00:35:41,180 Hast du was gefunden? 249 00:35:42,890 --> 00:35:44,559 Mach dich für die Schule fertig. 250 00:36:40,448 --> 00:36:42,450 Du hast keine Pillen gefunden. 251 00:36:42,533 --> 00:36:45,411 -Vielleicht heißt das… -Die kann sie sich überall besorgen. 252 00:36:46,746 --> 00:36:49,665 Und jetzt? Du gibst sie einfach auf? 253 00:36:51,834 --> 00:36:55,463 Hör zu, Amy, ich mache den Scheiß nicht noch mal mit. 254 00:36:59,258 --> 00:37:01,177 Weißt du, was ich an deiner Kunst mag? 255 00:37:07,099 --> 00:37:08,601 Ich fühl mich darin zu Hause. 256 00:37:12,772 --> 00:37:14,357 Egal, wo wir leben. 257 00:40:30,761 --> 00:40:32,721 Du warst nicht beim Meeting. 258 00:40:43,357 --> 00:40:45,025 Ich weiß, was du durchmachst. 259 00:40:50,698 --> 00:40:54,452 Nein, du verstehst es nicht. Ich weiß genau, was du durchmachst. 260 00:40:55,286 --> 00:40:59,331 Als ich dich auf der Schaukel im Park sah, sahst du so friedlich aus… 261 00:41:01,375 --> 00:41:02,376 Aber sorgenschwer. 262 00:41:03,669 --> 00:41:05,463 Ich wollte dich nur beschützen. 263 00:41:08,716 --> 00:41:11,510 Ich hab sichergestellt, dass dir keiner je wehtun kann. 264 00:41:16,891 --> 00:41:17,933 Wie? 265 00:41:18,017 --> 00:41:21,020 Denn ich habe dich zu dem gemacht, was ich bin. 266 00:41:44,585 --> 00:41:47,171 Es wird leichter, aber mach es lieber nicht allein. 267 00:41:54,887 --> 00:41:57,348 Können wir drinnen darüber reden? 268 00:41:57,431 --> 00:41:59,391 Lass mich in Ruhe. 269 00:42:18,077 --> 00:42:19,119 Es ist zu spät. 270 00:44:42,221 --> 00:44:44,306 Sie ist so fertig, sie kann nichts sagen. 271 00:44:45,516 --> 00:44:49,978 Hast du je daran gedacht, dass es was anderes als Drogen sein könnte? 272 00:44:50,062 --> 00:44:51,146 Was denn? 273 00:44:56,276 --> 00:44:59,780 Ich nahm immer die Hochbahn und kam mit meiner Mutter hierher. 274 00:44:59,863 --> 00:45:01,740 Sie war Kunstgeschichtslehrerin, 275 00:45:01,824 --> 00:45:06,495 und immer, wenn eine Klasse zu Ende war, kam sie, um mich zu holen. 276 00:45:06,578 --> 00:45:12,501 Und wir saßen hier und sahen es uns an, versuchten, es auszutüfteln. 277 00:45:13,919 --> 00:45:17,714 Du weißt, dass es direkt daneben steht, oder? 278 00:45:17,798 --> 00:45:20,384 Wir haben es nie gelesen. Das wäre Schummeln. 279 00:45:20,884 --> 00:45:23,554 Na ja, ein bisschen Hilfe schadet nie. 280 00:45:28,976 --> 00:45:31,103 Sie hat nie gesagt, sie sei krank. 281 00:45:32,563 --> 00:45:34,565 Sie dachte, sie kriege es allein hin, 282 00:45:34,648 --> 00:45:36,400 ohne uns Sorgen zu machen. 283 00:45:36,984 --> 00:45:41,029 Und ich wusste es. Ich wusste, dass etwas nicht stimmt. 284 00:45:43,198 --> 00:45:45,659 Ich fragte, ob sie darüber reden will. 285 00:45:50,873 --> 00:45:52,166 Und wir saßen hier, 286 00:45:52,833 --> 00:45:54,877 redeten stattdessen über das Bild. 287 00:45:59,465 --> 00:46:02,551 Ich wünschte, ich hätte sie gezwungen, es mir zu sagen. 288 00:46:09,183 --> 00:46:10,893 Und als sie es uns sagte, 289 00:46:11,602 --> 00:46:13,270 war es schon zu spät. 290 00:46:19,026 --> 00:46:22,529 Tu dir selbst einen Gefallen und rede mit ihr, solange es noch geht. 291 00:46:36,001 --> 00:46:38,754 -Soll ich dir sagen, was da steht? -Nein. 292 00:46:39,338 --> 00:46:41,298 Ich will raten, bis es richtig ist, 293 00:46:41,381 --> 00:46:43,717 egal, wie oft wir zurückkommen müssen. 294 00:46:52,017 --> 00:46:54,394 Gott, gib mir die Gelassenheit, 295 00:46:54,478 --> 00:46:57,189 Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, 296 00:47:00,067 --> 00:47:02,736 und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. 297 00:47:02,819 --> 00:47:06,573 Entbehrungen als Weg zum Frieden, 298 00:47:06,657 --> 00:47:08,909 jeden Tag neu angehen, 299 00:47:08,992 --> 00:47:11,411 jeden Moment genießen. 300 00:47:12,162 --> 00:47:12,996 Amen. Mama? 301 00:49:51,238 --> 00:49:52,072 Mama? 302 00:50:32,112 --> 00:50:33,029 Mama? 303 00:51:04,352 --> 00:51:07,189 -Was ist? -Ich habe was gehört. 304 00:51:07,272 --> 00:51:08,857 -Wo ist Mama? -Ich weiß nicht. 305 00:51:10,317 --> 00:51:11,359 Geh in dein Zimmer. 306 00:51:12,569 --> 00:51:13,570 Mama? 307 00:51:15,655 --> 00:51:16,531 Mama? Mama. 308 00:51:42,641 --> 00:51:43,975 Es geht schon. Nur… 309 00:51:45,435 --> 00:51:47,479 Ich brauch einen Moment allein, ja? 310 00:51:48,563 --> 00:51:49,731 Ich helfe dir. 311 00:51:49,815 --> 00:51:54,027 Nein, es geht schon, ja? Lass mich nur kurz allein. 312 00:51:55,612 --> 00:51:56,947 Ich brauch keine Hilfe. 313 00:51:57,030 --> 00:52:00,033 Mama, ich gehe nirgendwohin, bis du mir sagst, was los ist. 314 00:52:00,116 --> 00:52:01,535 Du kannst mir nicht helfen! 315 00:53:34,294 --> 00:53:36,338 Mama? Mama, wo bist du? 316 00:53:38,298 --> 00:53:39,299 Mama! 317 00:53:52,145 --> 00:53:53,188 Steig ins Auto. 318 00:53:53,271 --> 00:53:55,523 -Wo fahren wir hin? -Zu Dad. 319 00:54:43,488 --> 00:54:44,489 Was wollen Sie? 320 00:54:45,824 --> 00:54:47,283 Haben Sie Lola gesehen? 321 00:54:47,367 --> 00:54:48,743 Sie kam nicht heim. 322 00:54:48,827 --> 00:54:51,079 -Sie kommt immer heim. -Nein. 323 00:54:53,123 --> 00:54:54,541 Kann ich in Ihrem Keller nachsehen? 324 00:54:57,252 --> 00:54:58,545 Lola. 325 00:55:06,761 --> 00:55:07,762 Lola. 326 00:55:10,098 --> 00:55:12,851 Lola. Lola, wo bist du? 327 00:55:16,187 --> 00:55:17,230 Lola. 328 00:55:18,523 --> 00:55:21,443 Komm schon, Schatz. Komm her, Süße. 329 00:55:27,574 --> 00:55:28,783 Lola. 330 00:55:33,872 --> 00:55:34,873 Eleanor? 331 00:55:37,792 --> 00:55:39,252 Was stimmt nicht mit Ihnen? 332 00:55:41,337 --> 00:55:42,172 So einiges. 333 00:55:43,089 --> 00:55:44,424 Ist Ihnen nicht gut? 334 00:55:57,937 --> 00:56:00,940 -Siehst du, er ist nicht daheim. -Er ist nicht auf Reisen. 335 00:56:01,941 --> 00:56:04,694 Er will sich nur aus diesem Scheiß raushalten. 336 00:56:04,778 --> 00:56:06,905 Und wir gehören zu “diesem Scheiß”? 337 00:56:12,160 --> 00:56:14,579 Es wird ihr nie wieder besser gehen, was? 338 00:56:25,590 --> 00:56:26,633 Es ist Dad. 339 00:56:27,634 --> 00:56:28,468 Da hast du’s. 340 00:56:29,803 --> 00:56:31,304 Mama will uns wenigstens. 341 00:56:38,019 --> 00:56:39,145 Ich gehe zurück. 342 00:57:14,139 --> 00:57:15,056 Mama. 343 00:57:24,357 --> 00:57:25,275 Mama. 344 00:57:40,290 --> 00:57:42,709 -Geh hoch. -Mama? 345 00:57:42,792 --> 00:57:43,668 Jetzt! 346 00:58:07,525 --> 00:58:08,568 Mach es aus, Kyle. 347 00:58:12,280 --> 00:58:14,032 Bitte. Du sollst es nicht sehen. 348 00:58:14,115 --> 00:58:16,117 -Was? -Mach es aus! 349 00:58:19,954 --> 00:58:22,207 Mama, wieso hast du sie getötet? 350 00:58:24,667 --> 00:58:25,960 Ich wollte ihr Blut. 351 00:58:29,881 --> 00:58:31,966 Jemand hat mich dazu gemacht. 352 00:58:32,967 --> 00:58:33,885 Wer? 353 00:58:35,470 --> 00:58:37,222 Ich weiß nicht, was er war. 354 00:58:40,016 --> 00:58:41,601 Du solltest lieber gehen. 355 00:58:42,352 --> 00:58:43,853 Das Messer hilft dir nichts. 356 00:58:45,563 --> 00:58:49,025 Ruf die Polizei. Tu, was du willst, aber tu es jetzt. 357 00:59:09,003 --> 00:59:10,547 WIE GEHT ES MAMA? 358 00:59:54,299 --> 00:59:56,384 NOTRUF 359 01:00:09,981 --> 01:00:11,107 Hast du noch jemand getötet? 360 01:00:12,942 --> 01:00:14,319 Hast du die Polizei gerufen? 361 01:00:16,946 --> 01:00:18,114 Noch nicht. 362 01:00:22,910 --> 01:00:23,828 Du solltest aber. 363 01:01:21,386 --> 01:01:24,138 -Kann ich Ihnen helfen? -Ich bin ein Freund Ihrer Mutter. 364 01:01:25,682 --> 01:01:26,933 Von ihren Meetings. Christopher. 365 01:01:34,649 --> 01:01:36,234 Jetzt passt es gerade nicht. 366 01:01:36,901 --> 01:01:39,445 -Wieso? Ist alles ok? -Du kannst ihn reinlassen. 367 01:01:41,447 --> 01:01:42,865 Er war es, Kyle. 368 01:01:45,493 --> 01:01:48,496 Wenn du mich reinlässt, können wir darüber reden. 369 01:01:49,080 --> 01:01:49,914 Sie sind ein… 370 01:01:50,790 --> 01:01:53,960 Nein, sag es nicht. Es ist sowieso erfunden. 371 01:01:54,043 --> 01:01:55,712 Lässt du mich rein? 372 01:01:58,548 --> 01:02:01,676 -Nur, wenn ich Sie hereinbitte. -Nein, ich war nur höflich. 373 01:02:05,012 --> 01:02:06,514 -Langsam. -Lass ihn los! 374 01:02:09,684 --> 01:02:11,102 Wieso haben sie ihr das angetan? 375 01:02:11,185 --> 01:02:13,438 Weil ich sie mag, Kyle. 376 01:02:14,230 --> 01:02:15,273 Ist es heilbar? 377 01:02:17,608 --> 01:02:19,360 -Ist es das? -Nein. 378 01:02:22,113 --> 01:02:24,615 Es ist wie jede andere Sucht. Lässt sich managen. 379 01:02:26,325 --> 01:02:28,369 Aber dieser Teil geht vorbei. 380 01:02:31,706 --> 01:02:32,874 Gott! Geh doch! 381 01:02:33,374 --> 01:02:35,126 -Kyle… -Geh! 382 01:02:35,209 --> 01:02:37,920 Nein, es ist ok. Es ist schon in Ordnung. 383 01:03:52,703 --> 01:03:53,538 Hallo? 384 01:04:09,262 --> 01:04:10,096 Hallo? 385 01:04:44,714 --> 01:04:48,426 FRÜHSTÜCK MITTAGESSEN - ABENDESSEN 386 01:05:41,228 --> 01:05:42,229 Setz dich, Kyle. 387 01:05:48,569 --> 01:05:49,445 Ok. 388 01:05:58,913 --> 01:06:00,915 “Wie man einen Vampir tötet.” Süß. 389 01:06:01,791 --> 01:06:03,876 Nein. 390 01:06:04,877 --> 01:06:08,005 Ja, aber nein. Nein. 391 01:06:14,804 --> 01:06:17,890 Deine Mutter will, dass ich bleibe. 392 01:06:21,686 --> 01:06:23,270 Das stand auf der Liste. 393 01:06:37,743 --> 01:06:39,161 Es wird alles gut. 394 01:07:15,364 --> 01:07:16,490 Du bist geblieben. 395 01:07:58,324 --> 01:08:00,076 Sie schläft, Kyle. 396 01:08:00,159 --> 01:08:01,327 Sie ist müde. 397 01:08:02,661 --> 01:08:03,662 Das sind wir alle. 398 01:08:05,206 --> 01:08:07,041 Das Tageslicht ist nur ein Mythos. 399 01:08:08,042 --> 01:08:09,335 Lass ihr etwas Zeit. 400 01:08:10,753 --> 01:08:12,129 Sie wird normaler wirken… 401 01:08:14,215 --> 01:08:15,883 …vielleicht besser als zuvor. 402 01:08:21,764 --> 01:08:23,015 Denn die Pillen… 403 01:08:24,350 --> 01:08:26,268 …die deine Familie zerstört haben… 404 01:08:27,812 --> 01:08:29,605 …kann sie nie wieder nehmen. 405 01:08:31,440 --> 01:08:32,399 Es geht nicht. 406 01:08:45,955 --> 01:08:48,833 Ich habe den Gargoyle in deinem Buch gesehen. 407 01:08:49,708 --> 01:08:51,335 Wusstest du, dass Leute 408 01:08:51,418 --> 01:08:54,672 mit Gargoyles über der Tür das Böse fernhalten wollten? 409 01:08:57,007 --> 01:08:59,301 Was erst wie ein Monster wirkt… 410 01:09:01,929 --> 01:09:03,722 …ist nur da, um zu beschützen. 411 01:09:16,402 --> 01:09:18,404 Es gibt viel Übles auf der Welt. 412 01:09:22,867 --> 01:09:25,286 Ich rede vom wahren Bösen. 413 01:09:37,882 --> 01:09:38,757 Kyle? 414 01:09:43,929 --> 01:09:46,891 Damit du Bescheid weißt, Kyle, das Messer… 415 01:09:49,143 --> 01:09:50,227 …funktioniert nicht. 416 01:09:53,063 --> 01:09:54,982 EISENWAREN 417 01:10:12,208 --> 01:10:13,209 Kyle. 418 01:10:14,627 --> 01:10:17,546 -Kyle, wo gehst du hin? -Ich hab keine Zeit. 419 01:10:18,255 --> 01:10:20,549 -Was ist passiert? -Sorg dich nicht über mich. 420 01:10:20,633 --> 01:10:22,718 -Hast du mit ihr geredet? -Ich muss los. 421 01:10:22,801 --> 01:10:24,803 Es tut mir leid. Es war kein guter Rat. 422 01:10:24,887 --> 01:10:25,888 Ich muss los. 423 01:10:46,659 --> 01:10:47,493 Mama? 424 01:11:22,444 --> 01:11:23,362 Mama? 425 01:11:24,905 --> 01:11:26,031 Hey, Schatz. 426 01:11:26,865 --> 01:11:28,367 Was machst du hier? Ich bringe dich heim. 427 01:11:35,541 --> 01:11:37,126 Weiß Dad, dass du da bist? 428 01:11:59,773 --> 01:12:00,733 Amy? 429 01:12:13,996 --> 01:12:14,913 Knoblauch. 430 01:12:32,181 --> 01:12:33,807 Ich warte vor der Tür. 431 01:12:56,163 --> 01:12:58,874 Hi, hier ist Tom. Wir können gerade nicht ans Telefon. 432 01:12:58,957 --> 01:13:00,751 Wir rufen später zurück. 433 01:13:21,438 --> 01:13:22,314 Amy. 434 01:13:24,274 --> 01:13:26,693 Mach diese Tür nicht auf, egal, was du hörst. 435 01:13:29,488 --> 01:13:30,364 Amy. Ok. 436 01:14:34,761 --> 01:14:36,346 Finger weg von meinem Sohn. 437 01:14:46,773 --> 01:14:48,984 Kyle, lass uns allein. 438 01:14:50,944 --> 01:14:51,778 Kyle. 439 01:14:53,322 --> 01:14:56,074 Christopher und ich müssen reden. Bitte lass uns allein. 440 01:15:01,413 --> 01:15:02,414 Mach die Tür zu. 441 01:15:11,757 --> 01:15:13,217 Es wird nicht einfacher. 442 01:15:20,849 --> 01:15:21,850 Nein. Das wird es nicht. 443 01:15:26,021 --> 01:15:27,397 Aber wir sind zusammen. 444 01:16:26,665 --> 01:16:27,833 Ein Pfahl funktioniert. 445 01:18:38,964 --> 01:18:40,173 Wo ist Kyle? 446 01:18:43,885 --> 01:18:44,761 Kyle! 447 01:18:51,810 --> 01:18:52,811 Mama. 448 01:18:54,020 --> 01:18:56,523 Kyle? Ist alles ok? 449 01:18:57,691 --> 01:18:59,901 Meegan, geh. 450 01:19:01,069 --> 01:19:02,237 Kyle. 451 01:19:02,988 --> 01:19:04,448 Mama, bitte. 452 01:19:07,701 --> 01:19:08,702 Mama. 453 01:19:09,453 --> 01:19:11,621 Tu ihr nicht weh. Bitte hör auf. 454 01:19:12,789 --> 01:19:14,124 Hör auf! 455 01:19:18,920 --> 01:19:21,089 Bitte. Nein! 456 01:19:47,282 --> 01:19:50,619 Ich kann sie retten, aber sie wird so sein wie ich. 457 01:19:57,334 --> 01:19:58,376 Was soll ich tun? 458 01:20:16,061 --> 01:20:17,354 Keiner sollte so sein. 459 01:20:22,442 --> 01:20:23,568 Mama? 460 01:20:24,444 --> 01:20:25,779 Ich hab die Polizei gerufen. 461 01:21:04,484 --> 01:21:06,820 Gehen wir. Los. 462 01:21:10,615 --> 01:21:11,825 Geht in den Keller. 463 01:21:12,409 --> 01:21:13,869 Kyle, los! 464 01:21:13,952 --> 01:21:17,080 -Geht in den Keller. Geht! -Geht schon! 465 01:21:21,042 --> 01:21:21,960 Bitte. 466 01:21:22,961 --> 01:21:23,962 Verlasst mich nicht. 467 01:21:27,173 --> 01:21:28,383 Du bist meine Kleine. 468 01:21:34,347 --> 01:21:35,515 Kyle. 469 01:21:36,558 --> 01:21:39,352 Bitte geht in den Keller. Bitte. 470 01:21:39,936 --> 01:21:40,937 Geht in den Keller. 471 01:21:44,733 --> 01:21:45,609 Los. 472 01:21:58,330 --> 01:21:59,331 Blutspuren. 473 01:22:03,501 --> 01:22:05,211 -Ich sehe unten nach. -Alles klar. 474 01:22:11,259 --> 01:22:13,011 -Kyle. -Geh. Komm schon. 475 01:22:16,139 --> 01:22:18,141 Ich passe nicht durch. Was jetzt? 476 01:22:18,224 --> 01:22:20,143 -Drück dich durch. -Ich versuch es ja. 477 01:22:23,438 --> 01:22:24,689 Kyle. 478 01:22:29,861 --> 01:22:31,404 Hier oben ist Blut. 479 01:22:34,366 --> 01:22:36,910 -Keine Leichen. -Mist. 480 01:22:40,121 --> 01:22:41,206 Ich melde es. 481 01:22:44,834 --> 01:22:46,127 Amy, lauf. 482 01:22:49,839 --> 01:22:52,133 Kyle, ich will dich nicht verlassen. 483 01:22:54,177 --> 01:22:56,680 Geh. Amy, lauf. 484 01:22:57,180 --> 01:22:58,348 Lauf, Amy! 485 01:23:40,140 --> 01:23:41,016 Wo ist Amy? 486 01:23:43,518 --> 01:23:44,519 Sie ist weg. 487 01:23:48,023 --> 01:23:49,315 Du solltest auch gehen. 488 01:24:03,997 --> 01:24:04,831 Nein. 489 01:24:07,959 --> 01:24:08,835 Nein. 490 01:24:11,421 --> 01:24:13,548 Ich glaube, ich bleibe. 491 01:24:14,591 --> 01:24:15,759 Hier, bei dir. 492 01:24:21,973 --> 01:24:22,974 Egal was. Hab dich lieb. 493 01:24:36,446 --> 01:24:39,365 -Ich hab dich lieb. -Ich hab dich auch lieb. 494 01:24:47,791 --> 01:24:48,625 Mama. 495 01:24:50,376 --> 01:24:51,836 Bitte lass mich los. 496 01:24:52,921 --> 01:24:54,964 Lass… Mama? 497 01:25:00,595 --> 01:25:01,721 -Nein. -Amy. 498 01:25:03,014 --> 01:25:04,599 Nein, nein! 499 01:25:05,934 --> 01:25:06,935 Mein Gott. Tu es, Kyle! 500 01:25:35,505 --> 01:25:37,340 Hier. Trink es. 501 01:25:39,884 --> 01:25:41,553 -Nein. -Mama. 502 01:25:44,597 --> 01:25:45,431 Hör auf! 503 01:25:50,812 --> 01:25:52,772 Mein Gott, Kyle. Kyle. 504 01:25:54,065 --> 01:25:55,984 Oh Gott. Mein Gott. 505 01:25:57,944 --> 01:26:01,239 Nein, bitte. Geh nicht auch weg. 506 01:26:02,740 --> 01:26:03,825 Mein Gott. 507 01:26:08,705 --> 01:26:11,791 -Lass mich helfen. -Nein! Geh einfach weg! 508 01:26:11,875 --> 01:26:13,251 Geh weg! 509 01:26:17,964 --> 01:26:22,218 Bitte verlass mich nicht. Bitte. Kyle, ich brauche dich. 510 01:26:23,052 --> 01:26:23,970 Bitte bleib. 511 01:26:39,402 --> 01:26:40,236 Nein. 512 01:26:58,254 --> 01:26:59,756 Ich war am Tiefpunkt. 513 01:27:00,632 --> 01:27:02,717 Ich dachte vorher, ich sei unten… 514 01:27:04,344 --> 01:27:06,179 Aber dann wusste ich Bescheid. Denn ich musste nur aufschauen… 515 01:27:10,892 --> 01:27:12,227 …von dem Loch, das ich grub. 516 01:27:14,979 --> 01:27:19,484 Ich konnte kaum meine Kinder sehen. Sie waren so klein. 517 01:27:25,657 --> 01:27:28,910 Und jetzt werden sie jeden Tag größer. 518 01:27:29,994 --> 01:27:30,995 Und ich… 519 01:27:31,663 --> 01:27:34,415 Ich hoffe, wir werden wieder eine Familie. 520 01:27:37,835 --> 01:27:39,629 Ich bin Christine. Ich bin süchtig. 521 01:27:40,672 --> 01:27:42,173 -Danke, Christine. -Danke, Christine.