1 00:02:39,701 --> 00:02:40,785 Μπόμπι; 2 00:03:13,985 --> 00:03:16,863 Μαμά; Μπόμπι; 3 00:03:16,946 --> 00:03:20,700 ΥΠΟΜΟΝΗ - ΕΙΡΗΝΗ - ΧΑΡΑ - ΑΓΑΠΗ 4 00:03:46,226 --> 00:03:47,352 Μαμά; 5 00:03:49,604 --> 00:03:50,438 Μπόμπι; 6 00:03:53,358 --> 00:03:54,400 Μη. 7 00:03:59,239 --> 00:04:00,240 Ρίτσαρντ; 8 00:04:02,200 --> 00:04:05,536 -Πού είναι; -Μην ανοίξεις την πόρτα, Κρίστεν. 9 00:04:10,250 --> 00:04:13,253 Τους αγαπώ, όπως αγαπώ κι εσένα. 10 00:04:19,342 --> 00:04:20,927 Μακάρι να μπορούσα… 11 00:04:24,389 --> 00:04:26,557 να τους ξαναφέρω πίσω. 12 00:04:29,769 --> 00:04:31,396 Θα μπορούσα… 13 00:04:33,356 --> 00:04:35,108 αλλά δεν μπόρεσα… να συγκρατηθώ. 14 00:04:40,238 --> 00:04:43,992 Και προσπάθησα αυτή τη φορά. Όντως προσπάθησα. 15 00:04:47,203 --> 00:04:48,830 Δεν πιάνει αυτό. 16 00:04:53,835 --> 00:04:56,379 Μακάρι να έπιανε. 17 00:04:57,672 --> 00:05:00,508 Καλύτερα να φύγεις πριν να είναι πολύ αργά. 18 00:05:01,217 --> 00:05:02,385 Φύγε! 19 00:05:21,612 --> 00:05:22,864 Λυπάμαι. 20 00:05:45,887 --> 00:05:48,181 Εκμεταλλεύτηκα την οικογένειά μου, 21 00:05:48,264 --> 00:05:50,308 γι' αυτό δεν με θέλουν πια. 22 00:05:51,601 --> 00:05:54,395 Οι φίλοι μου δεν με θέλουν πια. 23 00:05:56,397 --> 00:05:59,942 Διάολε, είναι φορές που κι εγώ δεν με θέλω πια. 24 00:06:01,527 --> 00:06:03,738 Κοιμόμουν στον δρόμο, 25 00:06:04,238 --> 00:06:06,657 κάτω από γέφυρες, και μετά… 26 00:06:08,159 --> 00:06:11,079 βρήκα το τέλειο πάρκο… 27 00:06:12,330 --> 00:06:16,667 τόσο μεγάλο, που χανόμουν μέσα του όταν ήθελα. 28 00:06:19,462 --> 00:06:20,880 Και μια μέρα, 29 00:06:21,464 --> 00:06:25,468 είδα κάτι περίεργους τύπους να μπαίνουν σ' ένα κτίριο απέναντι. 30 00:06:28,096 --> 00:06:30,056 Τους είδα μέσα από το τούνελ, 31 00:06:30,807 --> 00:06:32,683 και φάνηκε σαν κάτι μαγικό. 32 00:06:34,769 --> 00:06:36,896 Ήθελα να μάθω τι γινόταν εκεί, 33 00:06:36,979 --> 00:06:38,564 αν υπήρχε τίποτα φαΐ… 34 00:06:41,025 --> 00:06:42,401 ή και ναρκωτικά. 35 00:06:45,613 --> 00:06:47,990 Κι έτσι βρέθηκα εδώ. 36 00:06:51,160 --> 00:06:53,579 Δεν περίμενα τίποτα τέτοιο. 37 00:06:54,622 --> 00:06:58,501 Ίσως όμως να είναι "θέλημα Θεού" να πούμε, 38 00:06:59,085 --> 00:07:02,213 που βρήκα αυτό το μέρος κι όλους εσάς… 39 00:07:04,215 --> 00:07:05,925 κι όλα αυτά τα φαγητά. 40 00:07:08,970 --> 00:07:10,888 Με λένε Έντι, και έχω εθισμό. 41 00:07:11,597 --> 00:07:12,849 Ευχαριστούμε, Έντι. 42 00:07:21,732 --> 00:07:23,860 Με λένε Έλι, και έχω εθισμό. 43 00:07:23,943 --> 00:07:25,403 -Καλώς όρισες. -Γεια. 44 00:07:30,825 --> 00:07:32,326 Συγγνώμη, δεν… 45 00:07:34,745 --> 00:07:39,000 Είναι δύσκολο να το ξανακάνω αυτό σ' ένα καινούριο μέρος. 46 00:07:39,750 --> 00:07:40,793 Εντάξει. 47 00:07:42,920 --> 00:07:45,089 Μόλις μετακόμισα εδώ. 48 00:07:49,469 --> 00:07:51,137 Ξεκινάω λοιπόν. 49 00:07:55,224 --> 00:07:56,851 Όλα άρχισαν μ' ένα ποτό. 50 00:07:58,227 --> 00:08:03,149 Από το πρώτο στο δεύτερο, και μετά, σε άπειρα. 51 00:08:08,696 --> 00:08:11,824 Είχα εθισμό, αλλά έλεγα, 52 00:08:11,908 --> 00:08:15,620 "Δεν χάλασε ο κόσμος. Όλοι έχουν, λίγο πολύ". 53 00:08:18,956 --> 00:08:19,916 Αλλά… 54 00:08:22,418 --> 00:08:23,669 έλεγα, "Είναι… 55 00:08:25,630 --> 00:08:27,507 Το ελέγχω. Είναι εύκολο". 56 00:08:31,761 --> 00:08:34,722 Μετά όμως χτύπησα στη μέση. 57 00:08:34,805 --> 00:08:38,226 Και μου έδωσαν κάτι χάπια, 58 00:08:39,018 --> 00:08:40,937 αυτά τα αναθεματισμένα χάπια. 59 00:08:42,104 --> 00:08:45,399 Και με απογείωναν όσο τίποτα άλλο. 60 00:08:47,818 --> 00:08:52,031 Συγγνώμη, ξέρω ότι δεν πρέπει να πω τι φάρμακο ήταν. Συγγνώμη. 61 00:08:53,908 --> 00:08:59,205 Αφαιρούσαν τη ζωή απ' τη ζωή. Ό,τι ακριβώς ήθελα. 62 00:09:03,334 --> 00:09:04,168 Και… 63 00:09:05,628 --> 00:09:07,004 με άφησε ο άντρας μου… 64 00:09:09,340 --> 00:09:12,426 που, για να είμαι ειλικρινής, δεν ήταν και τόσο κακό. 65 00:09:17,807 --> 00:09:19,392 Έχασα όμως τα παιδιά μου. 66 00:09:25,565 --> 00:09:26,649 Και… 67 00:09:27,858 --> 00:09:29,986 στην αρχή, δεν μ' ένοιαζε και τόσο, 68 00:09:30,069 --> 00:09:33,197 γιατί είχα περισσότερο ανάγκη τα χάπια από τα παιδιά. 69 00:09:36,534 --> 00:09:38,703 Δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό. 70 00:09:43,666 --> 00:09:45,585 Τελικά, πήρα πίσω τα παιδιά. 71 00:09:45,668 --> 00:09:48,546 Κι έχουμε καινούριο σπίτι… 72 00:09:49,839 --> 00:09:53,092 κι ελπίζω ν' αποκτήσουμε και νέους φίλους. 73 00:10:47,021 --> 00:10:50,232 Δεν αρέσει στη Λόλα μου ο καπνός μέσα στο σπίτι. 74 00:10:52,735 --> 00:10:55,363 -Μόλις μετακομίσαμε. -Άκουσα τον θόρυβο. 75 00:10:56,572 --> 00:10:58,282 Πολλά γίνονται τελευταία εδώ. 76 00:10:58,366 --> 00:11:01,744 Βίδες, καρφιά, γυαλιά. 77 00:11:01,827 --> 00:11:04,789 Και θέλουν να κάνουν τη γειτονιά πιο ασφαλή, λέει. 78 00:11:04,872 --> 00:11:07,750 -Μάλιστα. -Εγώ δεν φεύγω από δω. 79 00:11:08,417 --> 00:11:09,794 Δεν θα με διώξετε. 80 00:11:12,421 --> 00:11:13,589 Το νοικιάζουμε. 81 00:11:21,472 --> 00:11:25,643 Μετακομίσαμε σε καινούριο σπίτι. Είναι τεράστιο. 82 00:11:26,435 --> 00:11:27,269 Ναι. 83 00:11:28,020 --> 00:11:31,232 Η γειτονιά δεν είναι ό,τι καλύτερο. Ψιλοεπικίνδυνη. 84 00:11:34,110 --> 00:11:36,987 Ήθελα απλώς να σ' ευχαριστήσω για την ευκαιρία. 85 00:11:37,071 --> 00:11:39,949 Δεν θα… Ειλικρινά δεν θα κατάφερνα χωρίς εσένα. 86 00:11:40,032 --> 00:11:41,700 Σ' ευχαριστώ πραγματικά. 87 00:11:43,869 --> 00:11:45,454 Ναι, καλά είναι τα παιδιά. 88 00:11:52,211 --> 00:11:55,673 ΠΥΡΚΑΓΙΑ 89 00:11:58,050 --> 00:12:00,136 Πάμε. Ελάτε. Γρήγορα. 90 00:12:05,766 --> 00:12:06,600 Έιμι. 91 00:12:08,102 --> 00:12:09,103 Έιμι. 92 00:12:11,021 --> 00:12:12,606 Έλα. Ίσως είναι πυρκαγιά. 93 00:12:13,190 --> 00:12:15,276 Όχι. Το ζώον ο αδερφός μου το 'κανε. 94 00:12:37,923 --> 00:12:39,008 Πήρα τη μαμά σου. 95 00:12:40,718 --> 00:12:43,262 Γεμάτη παραπτώματα η πρώτη βδομάδα, Κάιλ. 96 00:12:44,305 --> 00:12:45,181 Ένας καβγάς… 97 00:12:46,557 --> 00:12:47,766 φθορά τοίχων, 98 00:12:48,559 --> 00:12:50,102 και δεύτερος καβγάς. 99 00:12:52,313 --> 00:12:56,150 -Έχεις να πεις κάτι; -Δεν πείραξα τον πίνακα ανακοινώσεων. 100 00:12:57,109 --> 00:13:00,529 Για να μείνεις εδώ, θα πρέπει να θέλεις να μείνεις. 101 00:13:01,363 --> 00:13:03,908 -Δεν θέλω να μείνω. -Τότε δεν θα μείνεις. 102 00:13:04,575 --> 00:13:05,743 Αυτήν τη βδομάδα. 103 00:13:06,410 --> 00:13:07,953 Περίμενε έξω τη μητέρα σου. 104 00:13:17,213 --> 00:13:19,215 Μέγκαν, έλα μέσα. 105 00:13:23,719 --> 00:13:24,929 Μέγκαν. 106 00:14:07,596 --> 00:14:08,889 Πήρες αποβολή; 107 00:14:10,432 --> 00:14:11,267 Ναι. 108 00:14:13,352 --> 00:14:15,688 -Είναι μαλάκας. -Ναι. 109 00:14:15,771 --> 00:14:17,147 Πολύ μαλάκας. 110 00:14:17,773 --> 00:14:19,275 Δεν ήταν καβγάς στο τέλος. 111 00:14:19,358 --> 00:14:22,361 Απλώς σ' τις φορέσανε για τα καλά. 112 00:14:23,195 --> 00:14:24,029 Ναι. 113 00:14:25,865 --> 00:14:27,199 Τι έκανες εσύ; 114 00:14:28,075 --> 00:14:29,660 Γκράφιτι στις ανακοινώσεις. 115 00:14:32,830 --> 00:14:33,664 Τι; 116 00:14:35,499 --> 00:14:36,500 Ωραία δουλειά. 117 00:14:51,307 --> 00:14:52,224 Μπορώ να δω; 118 00:14:53,726 --> 00:14:55,728 Έλα. Εσύ είδες τη δουλειά μου. 119 00:15:05,070 --> 00:15:05,946 Πω πω. 120 00:15:06,572 --> 00:15:09,491 "Πω πω;" Χάλια ή τι; 121 00:15:10,701 --> 00:15:14,496 Μπορεί κάλλιστα να είσαι κατά συρροή δολοφόνος, Κάιλ. 122 00:15:18,542 --> 00:15:19,543 Από καλή άποψη. 123 00:15:49,073 --> 00:15:51,867 Μαμά; Κάιλ; 124 00:15:57,539 --> 00:15:58,582 Μαμά; 125 00:15:59,583 --> 00:16:00,501 Κάιλ; 126 00:16:09,176 --> 00:16:11,220 Μαμά; Κάιλ; 127 00:17:03,731 --> 00:17:07,067 Έχεις μιλήσει με τον μπαμπά; Θα το πάρει άσχημα. 128 00:17:10,487 --> 00:17:13,240 Πήρα μια δυο φορές από τότε που ήρθαμε εδώ, 129 00:17:13,323 --> 00:17:15,117 αλλά δεν απάντησε. 130 00:17:15,200 --> 00:17:16,869 Ταξιδεύει. 131 00:17:16,952 --> 00:17:19,246 -Συνέχεια ταξιδεύει. -Για δουλειά. 132 00:17:21,874 --> 00:17:22,750 Μάλιστα. 133 00:17:24,960 --> 00:17:26,503 Δεν θα ξεπακετάρεις; 134 00:17:28,756 --> 00:17:31,467 Τουλάχιστον, προσπάθησε να χαλαρώσεις λίγο. 135 00:17:32,926 --> 00:17:34,720 Κάιλ, φέρεσαι σαν παιδί. 136 00:17:41,977 --> 00:17:43,854 Θα ξεκουμπιστείς από δω; 137 00:18:25,854 --> 00:18:26,772 Κάιλ. 138 00:18:34,988 --> 00:18:35,823 Μη. 139 00:18:41,662 --> 00:18:44,331 Κοίτα, ξέρω ότι δεν με ακούς, 140 00:18:44,414 --> 00:18:46,458 ούτε δικαιούμαι να σου πω τίποτα, 141 00:18:46,542 --> 00:18:50,295 αλλά μη χαραμίσεις τη ζωή σου επειδή τα 'χεις μαζί μου. 142 00:18:50,879 --> 00:18:51,797 Σε παρακαλώ; 143 00:18:56,218 --> 00:18:58,637 Υπόσχομαι να 'ναι όλα διαφορετικά τώρα. 144 00:19:01,515 --> 00:19:03,058 Αυτό λες κάθε φορά. 145 00:19:52,733 --> 00:19:53,734 Γεια. 146 00:19:55,319 --> 00:19:58,197 -Πάω για τρέξιμο. -Δεν χρειάζεται να το λες έτσι. 147 00:19:59,823 --> 00:20:00,741 Το ξέρω. 148 00:20:08,957 --> 00:20:11,001 Γιατί βγαίνεις πάντα τόσο αργά; 149 00:20:11,084 --> 00:20:14,087 -Δεν είναι τόσο αργά. -Είναι επικίνδυνα, λέει ο Κάιλ. 150 00:20:16,924 --> 00:20:18,175 Δεν είναι άσχημα. 151 00:20:19,843 --> 00:20:24,681 Κάποτε, μπορεί. Έχει αναβαθμιστεί η γειτονιά, που σημαίνει… 152 00:20:24,765 --> 00:20:26,808 Ξέρω τι σημαίνει. 153 00:20:26,892 --> 00:20:29,519 Οι πλούσιοι λευκοί διώχνουν τους πάντες. 154 00:20:33,023 --> 00:20:34,399 Το μωράκι μου. 155 00:20:35,692 --> 00:20:39,279 Μαμά, είμαι 13. Θα είμαι 14 σε δυο μήνες. 156 00:20:39,363 --> 00:20:41,949 Το ξέρω. Το ξέρω. Μη μου το θυμίζεις. 157 00:21:01,009 --> 00:21:03,178 Καταρχήν, 158 00:21:03,262 --> 00:21:06,682 υπάρχει κάποιος που έρχεται πρώτη φορά 159 00:21:06,765 --> 00:21:09,226 ή που δεν είναι από δω; 160 00:21:09,309 --> 00:21:10,519 Ναι. 161 00:21:12,479 --> 00:21:16,191 Όρθιος; Καθιστός; Στις ταινίες σηκώνονται πάντα. 162 00:21:16,692 --> 00:21:18,735 Όπως θες, αρκεί να νιώθεις άνετα. 163 00:21:18,819 --> 00:21:19,820 Ευχαριστώ. 164 00:21:22,406 --> 00:21:25,325 Με λένε Κρίστοφερ, και δεν ξέρω τι ακριβώς είμαι. 165 00:21:25,409 --> 00:21:27,494 -Καλώς όρισες. -Γεια σου, Κρίστοφερ. 166 00:21:28,370 --> 00:21:30,706 Σας ευχαριστώ για την ωραία υποδοχή. 167 00:21:33,500 --> 00:21:35,377 Ναι, έχω κι εγώ εθισμό. Απλώς… 168 00:21:37,212 --> 00:21:38,672 δεν το σκεφτόμουν έτσι. 169 00:21:41,133 --> 00:21:41,967 Και τα 'χω… 170 00:21:43,802 --> 00:21:47,389 τα 'χω χαλάσει με τόσον πολύ κόσμο… 171 00:21:49,474 --> 00:21:51,184 και δεν μπορώ να σταματήσω. 172 00:21:53,020 --> 00:21:54,855 Άρα είναι εθισμός. 173 00:21:57,899 --> 00:21:59,192 Και θέλω βοήθεια. 174 00:21:59,860 --> 00:22:01,528 Να μην είμαι πια μόνος. 175 00:22:03,196 --> 00:22:05,615 -Ευχαριστούμε, Κρίστοφερ. -Ευχαριστούμε. 176 00:22:11,955 --> 00:22:15,208 -Με λένε Έλι, και έχω εθισμό. -Γεια σου, Έλι. 177 00:22:18,837 --> 00:22:20,047 Βρήκα νέα δουλειά. 178 00:22:20,881 --> 00:22:25,177 Η φίλη μου είναι καθηγήτρια στο πανεπιστήμιο. 179 00:22:26,678 --> 00:22:28,638 Συνομήλικη. Αυτή με προσέλαβε. 180 00:22:30,140 --> 00:22:33,435 Είναι δύσκολο καμιά φορά, γιατί… 181 00:22:34,978 --> 00:22:36,897 θα 'πρεπε να 'χα την ίδια θέση. 182 00:22:39,608 --> 00:22:43,070 Αλλά δεν θα 'πρεπε να τα σκέφτομαι αυτά, ψέματα; 183 00:22:45,906 --> 00:22:50,035 Και προσπαθώ, γαμώτο, αλλά… Λόγω τιμής προσπαθώ. 184 00:22:51,119 --> 00:22:52,746 Με λένε Έλι. Έχω εθισμό. 185 00:22:53,246 --> 00:22:54,623 Ευχαριστούμε, Έλι. 186 00:23:43,004 --> 00:23:43,839 Γεια. 187 00:23:44,422 --> 00:23:46,716 Έντι. Δεν ήρθες στη συνάντηση. 188 00:23:47,217 --> 00:23:48,510 Είσαι καλά; Θέλεις κάτι; 189 00:23:55,600 --> 00:23:56,726 Τότε… 190 00:23:59,146 --> 00:24:00,939 τα λέμε την επόμενη φορά. ΟΚ; 191 00:24:05,110 --> 00:24:08,280 -Να προσέχεις. -Μήπως θέλεις κάτι εσύ; 192 00:24:09,322 --> 00:24:10,198 Τι; 193 00:24:11,449 --> 00:24:14,828 Μέσα. Είπες ότι παίρνεις χάπια. 194 00:24:17,164 --> 00:24:17,998 Εί… 195 00:24:20,834 --> 00:24:22,043 Είπα ότι έπαιρνα. 196 00:24:25,380 --> 00:24:26,214 Γαμήσου. 197 00:24:28,884 --> 00:24:31,636 Αυτό είναι καλύτερο απ' ό,τι μαλακία παίρνεις. 198 00:30:00,006 --> 00:30:01,633 Έλα, μαμά. Σήκω. 199 00:30:03,051 --> 00:30:03,968 Μαμά. 200 00:30:05,512 --> 00:30:09,474 Σηκώνομαι, μωρό μου. Ετοιμάσου εσύ για το σχολείο. 201 00:30:09,557 --> 00:30:11,184 Είμαι έτοιμη. 202 00:30:13,686 --> 00:30:15,021 Τι έπαθες στο κεφάλι; 203 00:30:28,243 --> 00:30:29,077 Σκ… 204 00:30:30,161 --> 00:30:32,163 σκόνταψα πηγαίνοντας στο αμάξι. 205 00:30:32,247 --> 00:30:33,331 Να δω; 206 00:30:36,000 --> 00:30:39,295 Δεν είναι τόσο άσχημα όσο φαίνεται, εντάξει; 207 00:30:41,840 --> 00:30:44,092 -Δεν βλέπω τίποτα. -Τι; 208 00:30:49,013 --> 00:30:51,307 Άρα, δεν χτύπησα όσο άσχημα νόμιζα. 209 00:30:54,018 --> 00:30:56,688 -Ήταν σκοτεινά. -Εντάξει. 210 00:31:46,571 --> 00:31:48,573 Αυτό το έβλεπα με τη μαμά μου. 211 00:32:14,432 --> 00:32:19,312 Παραδώσαμε τη ζωή μας στον Θεό, και σε άλλους τα σφάλματά μας. 212 00:32:19,395 --> 00:32:22,440 Ας εξαλείψει ο Θεός τα ελαττώματα του χαρακτήρα μας. 213 00:32:23,483 --> 00:32:25,610 Ας αφαιρέσει τις αδυναμίες μας. 214 00:32:26,152 --> 00:32:30,239 Σημειώσαμε όσους έχουμε βλάψει και θέλουμε να επανορθώσουμε. 215 00:32:31,366 --> 00:32:32,867 Να επανορθώσουμε. 216 00:32:32,951 --> 00:32:35,578 Αναλαμβάνουμε ευθύνη και παραδεχόμαστε λάθη. 217 00:32:36,537 --> 00:32:39,874 Προσευχόμαστε να μας δώσει τη θέληση να αντεπεξέλθουμε. 218 00:32:42,293 --> 00:32:44,128 Αφυπνισμένοι από αυτά τα βήματα, 219 00:32:44,212 --> 00:32:47,632 τα εφαρμόζουμε σε όλες τις πτυχές της ζωής μας. 220 00:32:58,810 --> 00:33:00,812 Με λένε Έλι, και έχω εθισμό. 221 00:33:00,895 --> 00:33:02,480 -Γεια. -Γεια σου, Έλι. 222 00:33:06,442 --> 00:33:07,860 Δεν μ' αξίζει αυτό. 223 00:33:14,701 --> 00:33:16,327 Πρόσεχε. Καίει. 224 00:33:21,791 --> 00:33:22,625 Κάτι άλλο; 225 00:33:26,546 --> 00:33:27,964 Όχι, εντάξει. Ευχαριστώ. 226 00:33:32,927 --> 00:33:34,595 Σ' ευχαριστώ που ήρθες. 227 00:33:36,431 --> 00:33:39,225 Δεν είμαι το κατάλληλο άτομο για να μιλήσεις. 228 00:33:42,020 --> 00:33:44,188 Ίσως το μόνο άτομο για να το πω. 229 00:33:45,273 --> 00:33:47,400 Ήθελα να μιλήσω σε κάποιον που… 230 00:33:48,401 --> 00:33:51,237 η ζωή του να είναι λίγο καλύτερη απ' τη δική μου. 231 00:33:55,033 --> 00:33:55,992 Συγγνώμη. 232 00:33:57,368 --> 00:34:01,289 -Όχι, δεν πειράζει. -Ξέρω κι εγώ; 233 00:34:01,372 --> 00:34:03,666 Ίσως να μη σε πίστευα αλλιώς. 234 00:34:10,590 --> 00:34:12,925 Το πρόγραμμα δουλεύει… 235 00:34:13,926 --> 00:34:15,762 και διάφοροι ξανακυλάνε. 236 00:34:17,930 --> 00:34:22,060 Σηκώνεις όμως και πάλι το κεφάλι. 237 00:34:22,143 --> 00:34:25,271 Πότε πότε, θα 'θελες να υπάρχει ένα πράγμα στον κόσμο 238 00:34:25,354 --> 00:34:28,149 που να μη χρειάζεται προσπάθεια να το ελέγξεις. 239 00:34:29,067 --> 00:34:30,777 Κι αυτό θα άλλαζε τα πάντα. 240 00:34:32,361 --> 00:34:34,072 -Έτσι; -Ελπίζω να το βρεις. 241 00:34:35,156 --> 00:34:36,157 Αυτό το πράγμα. 242 00:34:37,575 --> 00:34:39,035 Ας πιούμε σ' αυτό. 243 00:34:47,460 --> 00:34:48,294 Είσαι καλά; 244 00:34:53,591 --> 00:34:56,094 -Θεέ μου. Χίλια συγγνώμη. -Δεν πειράζει. 245 00:34:56,677 --> 00:34:59,263 -Σ' έβρεξα; -Όχι, εντάξει. 246 00:35:23,579 --> 00:35:26,374 -Πόσα πήρες; -Δεν είναι τα χάπια, μωρό μου. 247 00:35:39,804 --> 00:35:41,180 Βρήκες τίποτα; 248 00:35:42,890 --> 00:35:44,559 Ετοιμάσου για το σχολείο. 249 00:36:40,448 --> 00:36:42,450 Αφού δεν βρήκες χάπια. 250 00:36:42,533 --> 00:36:45,411 -Άρα… -Μπορεί να τα παίρνει από οπουδήποτε. 251 00:36:46,746 --> 00:36:49,665 Και τι; Την παρατάς έτσι απλώς; 252 00:36:51,834 --> 00:36:55,463 Κοίτα, Έιμι, δεν θα ξαναπεράσω τα ίδια σκατά. 253 00:36:59,258 --> 00:37:01,177 Μ' αρέσουν τα σχέδιά σου… 254 00:37:07,099 --> 00:37:08,601 γιατί έχουν κάτι οικείο… 255 00:37:12,772 --> 00:37:14,357 όπου κι αν μένω. 256 00:40:30,761 --> 00:40:32,721 Δεν ήρθες σήμερα. Ανησύχησα. 257 00:40:43,357 --> 00:40:45,025 Ξέρω τι περνάς. 258 00:40:50,698 --> 00:40:54,452 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Ξέρω ακριβώς τι περνάς. 259 00:40:55,286 --> 00:40:59,331 Όταν σε είδα στην κούνια στο πάρκο, φαινόσουν πολύ ήρεμη… 260 00:41:01,375 --> 00:41:02,376 μα αναστατωμένη. 261 00:41:03,669 --> 00:41:05,463 Ήθελα απλώς να σε προστατέψω. 262 00:41:08,716 --> 00:41:11,510 Φρόντισα να μη σε πειράξει ποτέ κανείς. 263 00:41:16,891 --> 00:41:17,933 Πώς; 264 00:41:18,017 --> 00:41:21,020 Σε έκανα ό,τι είναι αυτό που είμαι. 265 00:41:44,585 --> 00:41:47,171 Είναι πιο εύκολο, αλλά θες παρέα. 266 00:41:54,887 --> 00:41:57,348 Δεν με καλείς μέσα να το συζητήσουμε; 267 00:41:57,431 --> 00:41:59,391 Θέλω να μ' αφήσεις ήσυχη. 268 00:42:18,077 --> 00:42:19,119 Πολύ αργά πια. 269 00:44:42,221 --> 00:44:44,306 Είναι χάλια. Δεν έχει τι να πει. 270 00:44:45,516 --> 00:44:49,978 Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορεί να μην είναι ναρκωτικά; 271 00:44:50,062 --> 00:44:51,146 Και να είναι τι; 272 00:44:56,276 --> 00:44:59,780 Έπαιρνα το τρένο κι ερχόμουν εδώ με τη μαμά μου. 273 00:44:59,863 --> 00:45:01,740 Δίδασκε Ιστορία της Τέχνης, 274 00:45:01,824 --> 00:45:06,495 κι όποτε τέλειωνε το μάθημα, ερχόταν να με πάρει να βγούμε. 275 00:45:06,578 --> 00:45:12,501 Ερχόμασταν και καθόμασταν εδώ προσπαθώντας να το αποκρυπτογραφήσουμε. 276 00:45:13,919 --> 00:45:17,714 Ξέρεις, υπάρξει η επεξήγηση δίπλα. Όχι; 277 00:45:17,798 --> 00:45:20,384 Δεν τη διαβάσαμε. Δεν θέλαμε να κλέψουμε. 278 00:45:20,884 --> 00:45:23,554 Λίγη βοήθεια δεν κάνει ποτέ κακό. 279 00:45:28,976 --> 00:45:31,103 Δεν μας είπε ποτέ ότι ήταν άρρωστη. 280 00:45:32,563 --> 00:45:34,565 Πίστευε ότι θα τα καταφέρει μόνη 281 00:45:34,648 --> 00:45:36,400 χωρίς να μας ανησυχήσει. 282 00:45:36,984 --> 00:45:41,029 Εγώ όμως ήξερα. Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 283 00:45:43,198 --> 00:45:45,659 Τη ρωτούσα αν ήθελε να το συζητήσουμε. 284 00:45:50,873 --> 00:45:52,166 Και καθόμασταν εδώ 285 00:45:52,833 --> 00:45:54,877 και μιλούσαμε γι' αυτό. 286 00:45:59,465 --> 00:46:02,551 Έπρεπε να την πίεζα να μου πει τι ήταν. 287 00:46:09,183 --> 00:46:10,893 Όταν όμως μας το είπε, 288 00:46:11,602 --> 00:46:13,270 ήταν πια πολύ αργά. 289 00:46:19,026 --> 00:46:22,529 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου και μίλα της όσο ακόμα μπορείς. 290 00:46:36,001 --> 00:46:38,754 -Θες να σου πω τι γράφει; -Όχι. 291 00:46:39,338 --> 00:46:41,298 Θέλω να μαντεύω μέχρι να το βρω, 292 00:46:41,381 --> 00:46:43,717 όσες φορές κι αν πρέπει να ξανάρθουμε. 293 00:46:52,017 --> 00:46:54,394 Θεέ μου, δώσ' μου την ηρεμία 294 00:46:54,478 --> 00:46:57,189 να δεχτώ όσα δεν μπορώ να αλλάξω, το θάρρος να αλλάξω όσα μπορώ, 295 00:47:00,067 --> 00:47:02,736 και τη σοφία να διακρίνω τη διαφορά. 296 00:47:02,819 --> 00:47:06,573 Να δέχομαι τη δοκιμασία ως αντάλλαγμα για την ειρήνη, 297 00:47:06,657 --> 00:47:08,909 να ζω την κάθε μέρα, 298 00:47:08,992 --> 00:47:11,411 να απολαμβάνω την κάθε στιγμή. 299 00:47:12,162 --> 00:47:12,996 Αμήν. Μαμά; 300 00:49:51,238 --> 00:49:52,072 Μαμά; 301 00:50:32,112 --> 00:50:33,029 Μαμά; 302 00:51:04,352 --> 00:51:07,189 -Τι συμβαίνει; -Κάτι άκουσα. 303 00:51:07,272 --> 00:51:08,857 -Η μαμά; -Δεν ξέρω. 304 00:51:10,317 --> 00:51:11,359 Στο δωμάτιό σου. 305 00:51:12,569 --> 00:51:13,570 Μαμά; 306 00:51:15,655 --> 00:51:16,531 Μαμά; Μαμά. 307 00:51:42,641 --> 00:51:43,975 Καλά είμαι. Απλώς… 308 00:51:45,435 --> 00:51:47,479 Θέλω να μείνω λίγο μόνη, εντάξει; 309 00:51:48,563 --> 00:51:49,731 Άσε να σε βοηθήσω. 310 00:51:49,815 --> 00:51:54,027 Όχι, καλά είμαι, εντάξει; Άσε με λίγο μόνη. 311 00:51:55,612 --> 00:51:56,947 Δεν θέλω βοήθεια. 312 00:51:57,030 --> 00:52:00,033 Μαμά, δεν πάω πουθενά αν δεν μου πεις τι συμβαίνει. 313 00:52:00,116 --> 00:52:01,535 Δεν μπορείς να βοηθήσεις! 314 00:53:34,294 --> 00:53:36,338 Μαμά; Μαμά, πού είσαι; 315 00:53:38,298 --> 00:53:39,299 Μαμά! 316 00:53:52,145 --> 00:53:53,188 Μπες στ' αμάξι. 317 00:53:53,271 --> 00:53:55,523 -Πού πάμε; -Στου μπαμπά. 318 00:54:43,488 --> 00:54:44,489 Τι θέλεις; 319 00:54:45,824 --> 00:54:47,283 Είδες τη Λόλα; 320 00:54:47,367 --> 00:54:48,743 Δεν γύρισε όλο το βράδυ. 321 00:54:48,827 --> 00:54:51,079 -Πάντα γυρνάει. -Όχι, δεν την είδα. 322 00:54:53,123 --> 00:54:54,541 Να κοιτάξω στο υπόγειο; 323 00:54:57,252 --> 00:54:58,545 Λόλα. 324 00:55:06,761 --> 00:55:07,762 Λόλα. 325 00:55:10,098 --> 00:55:12,851 Λόλα. Λόλα, πού είσαι; 326 00:55:16,187 --> 00:55:17,230 Λόλα. 327 00:55:18,523 --> 00:55:21,443 Έλα, μωρό μου. Έλα. Έλα, γλυκιά μου. 328 00:55:27,574 --> 00:55:28,783 Λόλα. 329 00:55:33,872 --> 00:55:34,873 Έλενορ; 330 00:55:37,792 --> 00:55:39,252 Τι διάβολο έχεις; 331 00:55:41,337 --> 00:55:42,172 Πολλά. 332 00:55:43,089 --> 00:55:44,424 Είσαι καλά; 333 00:55:57,937 --> 00:56:00,940 -Σου είπα ότι δεν ήταν σπίτι. -Δεν λείπει ταξίδι. 334 00:56:01,941 --> 00:56:04,694 Το λέει επειδή δεν θέλει άλλο τα σκατά. 335 00:56:04,778 --> 00:56:06,905 Είμαστε κι εμείς "τα σκατά"; 336 00:56:12,160 --> 00:56:14,579 Δεν πρόκειται να βελτιωθεί, ψέματα; 337 00:56:25,590 --> 00:56:26,633 Ο μπαμπάς. 338 00:56:27,634 --> 00:56:28,468 Σ' το 'λεγα. 339 00:56:29,803 --> 00:56:31,304 Η μαμά όμως μας θέλει. 340 00:56:38,019 --> 00:56:39,145 Γυρνάω πίσω. 341 00:57:14,139 --> 00:57:15,056 Μαμά. 342 00:57:24,357 --> 00:57:25,275 Μαμά. 343 00:57:40,290 --> 00:57:42,709 -Πήγαινε πάνω. -Μαμά; 344 00:57:42,792 --> 00:57:43,668 Τώρα! 345 00:58:07,525 --> 00:58:08,568 Σβήσ' το, Κάιλ. 346 00:58:12,280 --> 00:58:14,032 Σε παρακαλώ. Δεν θέλω να δεις. 347 00:58:14,115 --> 00:58:16,117 -Τι να δω; -Σβήσ' το! 348 00:58:19,954 --> 00:58:22,207 Μαμά, γιατί τη σκότωσες; 349 00:58:24,667 --> 00:58:25,960 Για το αίμα της. 350 00:58:29,881 --> 00:58:31,966 Κάποιος με έκανε έτσι. 351 00:58:32,967 --> 00:58:33,885 Ποιος; 352 00:58:35,470 --> 00:58:37,222 Δεν ξέρω τι ήταν. 353 00:58:40,016 --> 00:58:41,601 Πρέπει να φύγεις τώρα. 354 00:58:42,352 --> 00:58:43,853 Δεν βοηθάει το μαχαίρι. 355 00:58:45,563 --> 00:58:49,025 Πάρε την αστυνομία. Κάνε ό,τι χρειάζεται, αλλά αμέσως. 356 00:59:09,003 --> 00:59:10,547 ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΜΑ; 357 00:59:54,299 --> 00:59:56,384 100 358 01:00:09,981 --> 01:00:11,107 Σκότωσες άλλον; 359 01:00:12,942 --> 01:00:14,319 Πήρες την αστυνομία; 360 01:00:16,946 --> 01:00:18,114 Όχι ακόμα. 361 01:00:22,910 --> 01:00:23,828 Θα 'πρεπε. 362 01:01:21,386 --> 01:01:24,138 -Παρακαλώ; -Είμαι φίλος της μητέρας σου… 363 01:01:25,682 --> 01:01:26,933 από τις συναντήσεις. Ο Κρίστοφερ. 364 01:01:34,649 --> 01:01:36,234 Δεν είναι η κατάλληλη ώρα. 365 01:01:36,901 --> 01:01:39,445 -Γιατί; Είναι όλα καλά; -Μπορεί να περάσει. 366 01:01:41,447 --> 01:01:42,865 Αυτός είναι, Κάιλ. 367 01:01:45,493 --> 01:01:48,496 Αν μ' αφήσεις να περάσω, το συζητάμε. 368 01:01:49,080 --> 01:01:49,914 Είσαι… 369 01:01:50,790 --> 01:01:53,960 Όχι. Μην το πεις. Είναι φτιαχτό έτσι κι αλλιώς. 370 01:01:54,043 --> 01:01:55,712 Θα μ' αφήσεις να περάσω; 371 01:01:58,548 --> 01:02:01,676 -Μόνο αν σε καλέσω. -Όχι, ήθελα να είμαι ευγενικός. 372 01:02:05,012 --> 01:02:06,514 -Όμορφα. -Άσ' τον! 373 01:02:09,684 --> 01:02:11,102 Γιατί της το 'κανες; 374 01:02:11,185 --> 01:02:13,438 Επειδή τη νοιάζομαι, Κάιλ. 375 01:02:14,230 --> 01:02:15,273 Θεραπεύεται; 376 01:02:17,608 --> 01:02:19,360 -Θεραπεύεται; -Όχι. 377 01:02:22,113 --> 01:02:24,615 Είναι όπως κάθε εξάρτηση. Διαχειρίσιμο. 378 01:02:26,325 --> 01:02:28,369 Αυτό το κομμάτι όμως θα περάσει. 379 01:02:31,706 --> 01:02:32,874 Θεέ μου! Σήκω φύγε! 380 01:02:33,374 --> 01:02:35,126 -Κάιλ… -Φύγε! 381 01:02:35,209 --> 01:02:37,920 Όχι, δεν πειράζει. Όλα εντάξει. 382 01:03:52,703 --> 01:03:53,538 Είναι κανείς; 383 01:04:09,262 --> 01:04:10,096 Είναι κανείς; 384 01:04:44,714 --> 01:04:48,426 ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ - ΒΡΑΔΥΝΟ 385 01:05:41,228 --> 01:05:42,438 Κάθισε κάτω, Κάιλ. 386 01:05:48,569 --> 01:05:49,445 Καλώς. 387 01:05:58,913 --> 01:06:01,082 "10 τρόποι να σκοτώσεις βρικόλακα". 388 01:06:01,791 --> 01:06:03,876 Όχι. Όχι. 389 01:06:04,877 --> 01:06:08,005 Ναι, αλλά όχι. Όχι. 390 01:06:14,804 --> 01:06:17,890 Η μητέρα σου θέλει να μείνω. 391 01:06:21,686 --> 01:06:23,270 Ήταν στη λίστα, άλλωστε. 392 01:06:37,743 --> 01:06:39,161 Όλα θα πάνε καλά. 393 01:07:15,364 --> 01:07:16,490 Έμεινες. 394 01:07:58,324 --> 01:08:00,076 Κοιμάται, Κάιλ. 395 01:08:00,159 --> 01:08:01,327 Είναι κουρασμένη. 396 01:08:02,661 --> 01:08:03,662 Όλοι είμαστε. 397 01:08:05,206 --> 01:08:07,041 Το φως της μέρας είναι μύθος. 398 01:08:08,042 --> 01:08:09,335 Δώσ' της λίγο χρόνο. 399 01:08:10,753 --> 01:08:12,129 Θα γίνει πιο κανονική… 400 01:08:14,215 --> 01:08:15,883 ίσως καλύτερα κι από πριν. 401 01:08:21,764 --> 01:08:23,015 Ξέρεις, τα χάπια… 402 01:08:24,350 --> 01:08:26,268 που διέλυσαν την οικογένειά σου; 403 01:08:27,812 --> 01:08:29,605 Δεν θα τα ξαναπάρει. 404 01:08:31,440 --> 01:08:32,399 Δεν μπορεί. 405 01:08:45,955 --> 01:08:48,833 Ξέρεις, είδα το γκαργκόιλ που σκίτσαρες. 406 01:08:49,708 --> 01:08:51,335 Το ξέρεις ότι τα έβαζαν 407 01:08:51,418 --> 01:08:54,672 πάνω από τις εισόδους για να διώχνουν το κακό; 408 01:08:57,007 --> 01:08:59,301 Αυτό που φαίνεται σαν τέρας… 409 01:09:01,929 --> 01:09:03,722 φροντίζει την ασφάλειά σου. 410 01:09:16,402 --> 01:09:18,404 Υπάρχει πολύ κακό στον κόσμο. 411 01:09:22,867 --> 01:09:25,286 Μιλάω για πραγματικό κακό. 412 01:09:37,882 --> 01:09:38,757 Κάιλ; 413 01:09:43,929 --> 01:09:46,891 Για να το ξέρεις στο μέλλον, Κάιλ, το μαχαίρι… 414 01:09:49,143 --> 01:09:50,227 δεν πιάνει. 415 01:09:53,063 --> 01:09:54,982 ΣΙΔΗΡΙΚΑ 416 01:10:12,208 --> 01:10:13,209 Κάιλ. 417 01:10:14,627 --> 01:10:17,546 -Κάιλ, πού πας; -Δεν έχω χρόνο να μιλήσουμε τώρα. 418 01:10:18,255 --> 01:10:20,549 -Τι έγινε; -Μην ανησυχείς για μένα. 419 01:10:20,633 --> 01:10:22,718 -Επειδή της μίλησες; -Πρέπει να φύγω. 420 01:10:22,801 --> 01:10:24,803 Με συγχωρείς. Κακώς σε συμβούλεψα. 421 01:10:24,887 --> 01:10:25,888 Πρέπει να φύγω. 422 01:10:46,659 --> 01:10:47,493 Μαμά; 423 01:11:22,444 --> 01:11:23,362 Μαμά; 424 01:11:24,905 --> 01:11:26,031 Γεια σου, μωρό μου. 425 01:11:26,865 --> 01:11:28,367 Τι θες εδώ; Ήρθα να σε πάρω σπίτι. 426 01:11:35,541 --> 01:11:37,126 Το ξέρει ο μπαμπάς; 427 01:11:59,773 --> 01:12:00,733 Έιμι; 428 01:12:13,996 --> 01:12:14,913 Σκόρδο. 429 01:12:32,181 --> 01:12:33,807 Θα είμαι έξω απ' την πόρτα. 430 01:12:56,163 --> 01:12:58,874 Καλέσατε τον Τομ. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 431 01:12:58,957 --> 01:13:00,751 Αφήστε μήνυμα και θα καλέσω. 432 01:13:21,438 --> 01:13:22,314 Έιμι. 433 01:13:24,274 --> 01:13:26,693 Μην ανοίξεις ό,τι κι αν ακούσεις, εντάξει; 434 01:13:29,488 --> 01:13:30,364 Έιμι. Εντάξει. 435 01:14:34,761 --> 01:14:36,346 Μακριά απ' τον γιο μου. 436 01:14:46,773 --> 01:14:48,984 Κάιλ, άσε μας μόνους. 437 01:14:50,944 --> 01:14:51,778 Κάιλ. 438 01:14:53,322 --> 01:14:56,074 Έχουμε να μιλήσουμε με τον Κρίστοφερ. Άσε μας. 439 01:15:01,413 --> 01:15:02,414 Κλείσε την πόρτα. 440 01:15:11,757 --> 01:15:13,217 Δεν βελτιώνεται. 441 01:15:20,849 --> 01:15:21,850 Όχι. Δεν βελτιώνεται. 442 01:15:26,021 --> 01:15:27,397 Είμαστε όμως μαζί. 443 01:16:26,665 --> 01:16:27,833 Ο πάσσαλος κάνει. 444 01:18:38,964 --> 01:18:40,173 Πού είναι ο Κάιλ; 445 01:18:43,885 --> 01:18:44,761 Κάιλ! 446 01:18:51,810 --> 01:18:52,811 Μαμά. 447 01:18:54,020 --> 01:18:56,523 Κάιλ; Είσαι καλά; 448 01:18:57,691 --> 01:18:59,901 Μέγκαν, φύγε. 449 01:19:01,069 --> 01:19:02,237 Κάιλ. 450 01:19:02,988 --> 01:19:04,448 Μαμά, σε παρακαλώ. 451 01:19:07,701 --> 01:19:08,702 Μαμά. 452 01:19:09,453 --> 01:19:11,621 Μην την πειράξεις, να χαρείς. Μη. 453 01:19:12,789 --> 01:19:14,124 Σταμάτα! 454 01:19:18,920 --> 01:19:21,089 Σε παρακαλώ. Μη! 455 01:19:47,282 --> 01:19:50,619 Μπορώ να τη σώσω, αλλά θα είναι σαν εμένα. 456 01:19:57,334 --> 01:19:58,376 Τι θες να κάνω; 457 01:20:16,061 --> 01:20:17,354 Γιατί να 'μαστε έτσι; 458 01:20:22,442 --> 01:20:23,568 Μαμά; 459 01:20:24,444 --> 01:20:25,779 Πήρα την αστυνομία. 460 01:21:04,484 --> 01:21:06,820 Πάμε. Πάμε. Έλα. 461 01:21:10,615 --> 01:21:11,825 Πηγαίνετε στο υπόγειο. 462 01:21:12,409 --> 01:21:13,869 Κάιλ, πηγαίνετε! 463 01:21:13,952 --> 01:21:17,080 -Πηγαίνετε στο υπόγειο, είπα. -Πήγαινε. Πήγαινε. 464 01:21:21,042 --> 01:21:21,960 Σας παρακαλώ. 465 01:21:22,961 --> 01:21:23,962 Μη μ' αφήσετε. 466 01:21:27,173 --> 01:21:28,383 Κοριτσάκι μου. 467 01:21:34,347 --> 01:21:35,515 Κάιλ. 468 01:21:36,558 --> 01:21:39,352 Πηγαίνετε στο υπόγειο. Σας παρακαλώ. 469 01:21:39,936 --> 01:21:40,937 Στο υπόγειο. 470 01:21:44,733 --> 01:21:45,609 Πήγαινε. 471 01:21:58,330 --> 01:21:59,331 Έχουμε αίμα. 472 01:22:03,501 --> 01:22:05,211 -Κοιτάζω κάτω. -Εντάξει. 473 01:22:11,259 --> 01:22:13,011 -Κάιλ. -Πήγαινε. Έλα. 474 01:22:16,139 --> 01:22:18,141 Δεν νομίζω ότι χωράω. Τι να κάνω; 475 01:22:18,224 --> 01:22:20,143 -Έιμι, σπρώξε. -Προσπαθώ. 476 01:22:23,438 --> 01:22:24,689 Κάιλ. 477 01:22:29,861 --> 01:22:31,404 Έχει αίμα εδώ πάνω. 478 01:22:34,366 --> 01:22:36,910 -Δεν έχει πτώματα. -Φτου. 479 01:22:40,121 --> 01:22:41,206 Πάω να ειδοποιήσω. 480 01:22:44,834 --> 01:22:46,127 Έιμι, τρέχα. 481 01:22:49,839 --> 01:22:52,133 Κάιλ, δεν θέλω να σ' αφήσω. 482 01:22:54,177 --> 01:22:56,680 Φύγε. Έιμι, τρέχα. 483 01:22:57,180 --> 01:22:58,348 Τρέχα, Έιμι! 484 01:23:40,140 --> 01:23:41,016 Πού είναι η Έιμι; 485 01:23:43,518 --> 01:23:44,519 Έφυγε. 486 01:23:48,023 --> 01:23:49,315 Φύγε καλύτερα κι εσύ. 487 01:24:03,997 --> 01:24:04,831 Όχι. 488 01:24:07,959 --> 01:24:08,835 Όχι. 489 01:24:11,421 --> 01:24:13,548 Νομίζω ότι θα μείνω. 490 01:24:14,591 --> 01:24:15,759 Εδώ, μαζί σου. 491 01:24:21,973 --> 01:24:22,974 Ό,τι κι αν γίνει. Σ' αγαπώ. 492 01:24:36,446 --> 01:24:39,365 -Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ. 493 01:24:47,791 --> 01:24:48,625 Μαμά. 494 01:24:50,376 --> 01:24:51,836 Άσε με, σε παρακαλώ. 495 01:24:52,921 --> 01:24:54,964 Άσε… Μαμά; 496 01:25:00,595 --> 01:25:01,721 -Όχι. -Έιμι. 497 01:25:03,014 --> 01:25:04,599 Μη, μη, μη. 498 01:25:05,934 --> 01:25:06,935 Θεέ μου. Κάν' το, Κάιλ! 499 01:25:35,505 --> 01:25:37,340 Έλα. Έλα, πάρε αυτό. 500 01:25:39,884 --> 01:25:41,553 -Μη, μη. -Μαμά. 501 01:25:44,597 --> 01:25:45,431 Σταμάτα! 502 01:25:50,812 --> 01:25:52,772 Θεέ μου, Κάιλ. Κάιλ. 503 01:25:54,065 --> 01:25:55,984 Θεέ μου. Θεέ μου. 504 01:25:57,944 --> 01:26:01,239 Μη. Σε παρακαλώ. Μη φύγεις. 505 01:26:02,740 --> 01:26:03,825 Θεέ μου. 506 01:26:08,705 --> 01:26:11,791 -Άσε με να βοηθήσω. -Όχι! Φύγε από δω! 507 01:26:11,875 --> 01:26:13,251 Σήκω φύγε! 508 01:26:17,964 --> 01:26:22,218 Σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις. Σε παρακαλώ. Κάιλ, σε χρειάζομαι. 509 01:26:23,052 --> 01:26:23,970 Σε παρακαλώ. 510 01:26:39,402 --> 01:26:40,236 Όχι. 511 01:26:58,254 --> 01:26:59,756 Έπιασα πάτο. 512 01:27:00,632 --> 01:27:02,717 Νόμιζα ότι είχα πιάσει πριν, αλλά… 513 01:27:04,344 --> 01:27:06,179 όταν έπιασα πάτο, το κατάλαβα. Αρκεί να κοίταζα προς τα πάνω… 514 01:27:10,892 --> 01:27:12,227 από την τρύπα μου. 515 01:27:14,979 --> 01:27:19,484 Σχεδόν δεν έβλεπα τα παιδιά μου. Ήταν πολύ μικρά. 516 01:27:25,657 --> 01:27:28,910 Και κάθε μέρα μεγαλώνουν όλο και πιο πολύ. 517 01:27:29,994 --> 01:27:30,995 Και… 518 01:27:31,663 --> 01:27:34,415 Ελπίζω μια μέρα να τους ενώσω όλους ξανά. 519 01:27:37,835 --> 01:27:39,629 Με λένε Κριστίν. Έχω εθισμό. 520 01:27:40,672 --> 01:27:42,173 Ευχαριστούμε, Κριστίν.