1
00:00:10,552 --> 00:00:12,137
EMERGENCIAS
PARTOS
2
00:00:17,976 --> 00:00:21,855
Dr. Weissler, acuda a partos.
3
00:00:22,564 --> 00:00:25,650
¡Mira qué monada de bebé!
Soy yo, Elle Evans.
4
00:00:25,775 --> 00:00:29,446
Y este otro bebé menos mono
a mi lado es mi mejor amigo Lee.
5
00:00:29,821 --> 00:00:33,158
Lee y yo nacimos el mismo día,
a la misma hora,
6
00:00:33,241 --> 00:00:34,868
en Los Ángeles, California.
7
00:00:35,243 --> 00:00:38,747
Nuestras madres
ya eran mejores amigas para siempre
8
00:00:38,872 --> 00:00:40,290
CASA CLUB
9
00:00:40,373 --> 00:00:43,126
y hemos sido inseparables desde entonces.
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,339
No recuerdo mucho antes del instituto
11
00:00:49,007 --> 00:00:51,051
pero hasta donde tengo memoria,
12
00:00:51,134 --> 00:00:53,678
a Lee y a mí
13
00:00:53,762 --> 00:00:55,472
nos encantaba bailar.
14
00:01:04,981 --> 00:01:08,526
De todos modos, han pasado
muchas cosas desde entonces.
15
00:01:08,610 --> 00:01:11,154
Os pongo al día.
En Navidad, con seis años,
16
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
recibí una Barbie y él un patinete.
17
00:01:13,573 --> 00:01:14,908
Me rompí la pierna.
18
00:01:15,283 --> 00:01:18,578
Lee me firmó la escayola
y trajo helado para compensar.
19
00:01:18,661 --> 00:01:21,414
Fui de vaquera en Halloween
y él de médico.
20
00:01:21,498 --> 00:01:23,666
Aprendí a montar en bici, a nadar.
21
00:01:24,709 --> 00:01:26,628
Su hermano Noah nos defendió,
22
00:01:26,711 --> 00:01:28,963
y espantó a unos abusones.
23
00:01:29,047 --> 00:01:30,632
Aunque tuve que pagarle.
24
00:01:30,715 --> 00:01:33,426
Descubrimos el lugar
donde nos gustaba bailar.
25
00:01:38,848 --> 00:01:42,852
Once años
26
00:01:43,186 --> 00:01:44,687
Lo vi con su primer pez.
27
00:01:44,771 --> 00:01:46,940
Vi a Noah en su primera pelea. Ganó.
28
00:01:47,023 --> 00:01:48,733
De bombero en Halloween.
29
00:01:48,817 --> 00:01:50,443
Lee fue de pájaro raro.
30
00:01:51,611 --> 00:01:53,279
Mi madre enfermó.
31
00:01:54,280 --> 00:01:56,991
Fui a verla al hospital por primera vez.
32
00:01:58,034 --> 00:01:59,994
Intenté hacerme a verla allí.
33
00:02:00,578 --> 00:02:02,497
Discutí por quién bailaba mejor.
34
00:02:02,580 --> 00:02:04,124
Me disculpé con un helado.
35
00:02:04,207 --> 00:02:06,251
Discutí con Noah por pegar a Lee.
36
00:02:06,334 --> 00:02:08,128
Lo perdoné al reparar mi bici.
37
00:02:08,211 --> 00:02:09,629
¡Es tan mañoso!
38
00:02:09,712 --> 00:02:12,090
Mi primer sujetador, no lo necesitaba.
39
00:02:12,173 --> 00:02:13,424
Me sedujo el fútbol.
40
00:02:13,508 --> 00:02:16,427
Descubrí la manera de ir a bailar.
41
00:02:20,640 --> 00:02:23,309
Catorce años
42
00:02:28,773 --> 00:02:31,025
Descubrí que no valía para la moda. Se me daban bien los deportes.
43
00:02:33,820 --> 00:02:35,405
Tuve una charla con papá.
44
00:02:35,822 --> 00:02:37,365
Estuve con mamá.
45
00:02:37,991 --> 00:02:39,868
Intenté ayudarla a maquillarse.
46
00:02:40,243 --> 00:02:41,744
No sirvió de mucho.
47
00:02:42,203 --> 00:02:43,163
Ey.
48
00:02:44,497 --> 00:02:45,832
Le cogí la mano.
49
00:02:47,375 --> 00:02:49,252
Solo lloraba cuando dormía.
50
00:02:50,253 --> 00:02:52,338
Intenté besar a Randy Melrose.
51
00:02:52,422 --> 00:02:54,424
No conectamos precisamente.
52
00:02:54,507 --> 00:02:56,885
¡Vi a Noah volverse guapo!
53
00:02:56,968 --> 00:02:59,304
Vi a Noah en otra pelea. Ganó.
54
00:02:59,387 --> 00:03:01,347
¡Me bajó la regla al fin!
55
00:03:01,431 --> 00:03:03,057
Fui de pirata en Halloween.
56
00:03:03,141 --> 00:03:04,809
Lee de Cisne Negro.
57
00:03:05,059 --> 00:03:06,561
Le dije adiós a mi madre.
58
00:03:08,021 --> 00:03:09,480
Tenía mucho que decir.
59
00:03:09,898 --> 00:03:11,191
Le conté lo de Noah.
60
00:03:11,733 --> 00:03:14,110
Vi a Noah en moto por primera vez.
61
00:03:14,194 --> 00:03:16,487
Vi a Lee intentar llevarla.
62
00:03:16,571 --> 00:03:19,282
Vi a Noah castigar a Lee por tocarla.
63
00:03:19,657 --> 00:03:22,243
Celebré con Lee que consiguiera su coche.
64
00:03:22,327 --> 00:03:24,621
Vi que las chicas pueden ser malas.
65
00:03:24,704 --> 00:03:26,831
Jugué a la botella y fue desastroso.
66
00:03:26,915 --> 00:03:29,125
Tuve un sujetador que sí necesitaba.
67
00:03:29,209 --> 00:03:32,003
Me pregunté
por qué no me habían besado aún.
68
00:03:32,086 --> 00:03:33,504
Supongo que no importa.
69
00:03:33,588 --> 00:03:35,673
Sentí que me gustaba Noah.
70
00:03:35,757 --> 00:03:37,300
Se me pasó...
71
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
...casi.
72
00:03:42,222 --> 00:03:43,097
Bueno,
73
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
creo que eso es todo.
74
00:03:50,772 --> 00:03:51,981
Y esa soy yo hoy,
75
00:03:52,523 --> 00:03:56,569
disfrutando de los últimos momentos
del verano en casa de Lee.
76
00:03:56,653 --> 00:04:01,449
Son estos momentos los que me hacen desear
que todo siguiese siempre igual.
77
00:04:06,120 --> 00:04:07,080
¡Pervertido!
78
00:04:07,163 --> 00:04:10,875
¡Lee, imagina qué ha mandado Warren
a toda la escuela!
79
00:04:13,169 --> 00:04:14,170
¿Lee?
80
00:04:14,504 --> 00:04:17,632
- ¿Lee?
- ¡Jerónimo!
81
00:04:17,715 --> 00:04:18,967
Ay, no.
82
00:04:25,765 --> 00:04:29,018
¡Dios, esa ha sido buena!
83
00:04:29,310 --> 00:04:30,561
¡Esa ha sido buena!
84
00:04:31,521 --> 00:04:33,106
Venga, ven, siéntate.
85
00:04:33,189 --> 00:04:36,067
Bueno, mañana, primer día de clase,
86
00:04:36,150 --> 00:04:38,945
se espera
nuestra idea sobre el club de baile
87
00:04:39,028 --> 00:04:41,197
para la recaudación de fondos.
88
00:04:41,281 --> 00:04:43,825
Será horrible si no se nos ocurre nada.
89
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
Sí.
90
00:04:53,209 --> 00:04:54,335
Sé en qué piensas.
91
00:04:54,419 --> 00:04:57,130
Noah Flynn está buenísimo,
92
00:04:57,547 --> 00:05:00,341
pero Lee y yo tenemos
una serie de normas.
93
00:05:00,591 --> 00:05:02,802
La norma nueve era cosa de Lee,
94
00:05:03,219 --> 00:05:05,847
según la cual:
"Los familiares de tu amigo
95
00:05:06,264 --> 00:05:08,057
no se tocan".
96
00:05:08,182 --> 00:05:10,101
Esto es muy importante para Lee.
97
00:05:10,184 --> 00:05:13,855
Supongo que es por estar
a la sombra de una leyenda.
98
00:05:13,938 --> 00:05:15,857
Lee, ¿has visto mi coquilla?
99
00:05:16,399 --> 00:05:17,358
Sí, gili.
100
00:05:17,442 --> 00:05:21,154
La necesito para todos esos deportes
que practico, ¿sabes?
101
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
Ey, Shelly.
102
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Sabe que odio que me llamen así.
103
00:05:27,076 --> 00:05:28,328
Dime, Noah.
104
00:05:28,411 --> 00:05:30,830
Sé que odia que le llamen Noah.
105
00:05:30,913 --> 00:05:32,623
¿Desde cuándo tienes tetas?
106
00:05:33,875 --> 00:05:36,169
Desde tu campamento para idiotas.
107
00:05:36,544 --> 00:05:39,630
Era como si tomase hormonas
de crecimiento o algo.
108
00:05:40,214 --> 00:05:42,592
¡Lee, norma número dos, por favor!
109
00:05:42,675 --> 00:05:45,636
Norma número dos:
Nunca contar nuestros secretos.
110
00:05:46,054 --> 00:05:50,141
Mamá y papá estarán fuera
el viernes, la fiesta será a las ocho.
111
00:05:50,683 --> 00:05:52,435
No invites a ningún imbécil.
112
00:05:53,603 --> 00:05:54,771
¿Eso va por ti?
113
00:06:04,614 --> 00:06:06,157
¡Vaya un capullo!
114
00:06:06,657 --> 00:06:07,658
¡Sí!
115
00:06:08,034 --> 00:06:10,328
¡Norma número nueve, señorita!
116
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
¡Venga ya!
117
00:06:12,622 --> 00:06:13,456
¡Ni podría!
118
00:06:13,539 --> 00:06:16,334
Sí, bueno, es que estás babeando un poco.
119
00:06:16,417 --> 00:06:17,627
- ¿Aquí? ¿Sí?
- Sí.
120
00:06:17,710 --> 00:06:18,836
- ¿De veras?
- Sí.
121
00:06:34,102 --> 00:06:36,354
¡No! ¡Venga ya, no me jodas!
122
00:06:36,437 --> 00:06:37,480
¡Dios mío!
123
00:06:39,315 --> 00:06:42,318
Papá, ¿dónde está
mi otro pantalón del colegio?
124
00:06:42,402 --> 00:06:44,028
En la tintorería.
125
00:06:46,948 --> 00:06:48,032
¡Venga!
126
00:06:52,620 --> 00:06:54,747
De la ESO y estoy en bachiller.
127
00:06:55,665 --> 00:06:56,499
¡Perfecto!
128
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
Vale.
129
00:07:01,504 --> 00:07:02,338
¡Buenos días!
130
00:07:02,422 --> 00:07:04,173
- Hola.
- Hola.
131
00:07:05,591 --> 00:07:06,634
Elle...
132
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
Papá, se me han roto los pantalones.
133
00:07:09,971 --> 00:07:11,806
Lo juro, en serio.
134
00:07:12,974 --> 00:07:15,226
Supongo que podría ir a la tintorería
135
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
y llevarlos al colegio.
136
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
¿De veras?
137
00:07:18,020 --> 00:07:20,148
¡Dios, eso sería genial!
138
00:07:20,231 --> 00:07:21,399
¡Gracias!
139
00:07:21,691 --> 00:07:22,692
Adiós, os quiero.
140
00:07:22,775 --> 00:07:25,445
- ¡Te quiero más!
- ¡Adiós, te quiero!
141
00:07:29,449 --> 00:07:31,659
¡No digas nada!
142
00:07:31,742 --> 00:07:33,286
Mi pantalón se ha roto.
143
00:07:35,163 --> 00:07:37,498
- ¿Y tu muda?
- Está en la tintorería.
144
00:07:37,582 --> 00:07:40,209
- ¿No tienes plan B?
- Este es el plan B.
145
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
- ¡Vale!
- Venga, vamos.
146
00:07:41,836 --> 00:07:43,588
Vale, ahora en serio, tápate.
147
00:07:43,671 --> 00:07:46,549
- Intento conducir.
- ¡Para, qué tonto eres!
148
00:08:04,275 --> 00:08:05,902
¡Buen aterrizaje!
149
00:08:05,985 --> 00:08:07,487
Si tuvieras tu carné
150
00:08:07,570 --> 00:08:09,530
no tendrías que soportarlo.
151
00:08:09,614 --> 00:08:13,034
Vale, ¿para qué querría hacer eso
cuando eres mi chófer?
152
00:08:13,117 --> 00:08:14,035
Cierto.
153
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
Por cierto, hoy,
154
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
tocan las ideas.
155
00:08:18,372 --> 00:08:20,082
- Vale.
- ¡Gracias!
156
00:08:23,169 --> 00:08:24,670
Tío, ¿esa chica es nueva?
157
00:08:26,589 --> 00:08:28,132
¡Tíos, mirad eso!
158
00:08:30,510 --> 00:08:31,594
¡Dios mío!
159
00:08:34,222 --> 00:08:35,806
¡Creo que es Elle Evans!
160
00:08:36,516 --> 00:08:37,767
Todos nos miran.
161
00:08:38,935 --> 00:08:41,521
Corrijo. Todo el mundo te mira.
162
00:08:41,604 --> 00:08:44,357
- ¡Joder!
- ¿Qué? ¡No, no me miran!
163
00:08:45,024 --> 00:08:48,653
¿Te das cuenta de que el cuerpo
te ha cambiado en verano?
164
00:08:48,986 --> 00:08:49,820
Era verdad.
165
00:08:49,904 --> 00:08:52,406
Este era el momento que todos hemos vivido
166
00:08:52,490 --> 00:08:56,327
en el que pasamos de invisibles
a que todo el mundo nos mire.
167
00:08:57,245 --> 00:08:59,997
- ¿Qué cojones, Tuppen?
- Lee, yo me encargo.
168
00:09:00,081 --> 00:09:01,749
Relájate, pequeño Flynn.
169
00:09:01,832 --> 00:09:03,376
¿Y si te relajo la cara?
170
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
¡Lee, no pasa nada! ¡Lee!
171
00:09:07,046 --> 00:09:08,631
No me lo he pensado bien.
172
00:09:08,714 --> 00:09:10,758
¡No!
173
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
¡Noah!
174
00:09:14,220 --> 00:09:15,930
¡Noah, para!
175
00:09:16,389 --> 00:09:18,724
¡Basta, Noah! ¿Estás loco?
176
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
¡Parad!
177
00:09:22,478 --> 00:09:23,854
¡Parad!
178
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
Vosotros tres, a mi despacho.
179
00:09:26,440 --> 00:09:27,692
- ¿Yo?
- ¡Ahora!
180
00:09:32,613 --> 00:09:35,074
¡Todos a clase, ahora!
181
00:09:35,950 --> 00:09:36,826
¡Gilipollas!
182
00:09:37,118 --> 00:09:38,869
Se apunta una por mis peleas.
183
00:09:42,748 --> 00:09:44,083
¿Por qué lo has hecho?
184
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
Lee estaba en líos.
185
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
Todo vale para pelearse, ¿no?
186
00:09:49,589 --> 00:09:50,965
No empiezo peleas.
187
00:09:51,507 --> 00:09:52,592
Solo las termino.
188
00:09:53,634 --> 00:09:56,304
Y nadie debería tratar a una chica así.
189
00:09:56,387 --> 00:09:57,972
Sobre todo si eres tú.
190
00:09:59,724 --> 00:10:00,558
¿Yo?
191
00:10:00,641 --> 00:10:04,061
Es como si intentaran tocar
a mi hermana pequeña,
192
00:10:05,146 --> 00:10:06,731
y es asqueroso.
193
00:10:07,565 --> 00:10:11,861
No mola que el que te gusta
te diga que le parece asqueroso tocarte.
194
00:10:11,944 --> 00:10:13,988
No tienes experiencia con tíos.
195
00:10:14,530 --> 00:10:15,865
No has tenido novio.
196
00:10:16,824 --> 00:10:17,700
¡Qué más da!
197
00:10:17,783 --> 00:10:20,453
Si llevas una falda así, vas provocando.
198
00:10:21,412 --> 00:10:22,538
¿En serio?
199
00:10:22,622 --> 00:10:24,040
¿Quieres seguir por ahí?
200
00:10:27,752 --> 00:10:28,586
No.
201
00:10:29,295 --> 00:10:33,007
Simplemente me imaginé
el discurso sexista
202
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
y siempre acababa pareciendo imbécil.
203
00:10:47,772 --> 00:10:48,856
Señorita Evans.
204
00:10:50,399 --> 00:10:51,233
Primero,
205
00:10:51,776 --> 00:10:53,110
esa falda es ridícula.
206
00:10:53,194 --> 00:10:56,030
- Mis pantalones se rompieron.
- ¿Y su muda?
207
00:10:56,113 --> 00:10:57,615
- Lavandería.
- ¿Todas?
208
00:10:57,698 --> 00:11:00,326
- Esta es mi otra muda.
- No se enfade.
209
00:11:00,409 --> 00:11:03,329
Estoy enfadada, me han tocado el pompis.
210
00:11:05,414 --> 00:11:07,166
Y Tuppen será castigado,
211
00:11:07,708 --> 00:11:10,628
pero también debo castigarla a usted.
212
00:11:11,754 --> 00:11:14,006
- ¡Dios! ¿Me van a expulsar?
- Elle...
213
00:11:14,090 --> 00:11:17,218
Nunca he estado en líos.
Siento que hace mucho calor.
214
00:11:17,301 --> 00:11:18,761
- ¡Elle!
- ¿Qué?
215
00:11:18,844 --> 00:11:20,846
Es por el código de vestimenta.
216
00:11:21,472 --> 00:11:22,431
Solo eso.
217
00:11:22,848 --> 00:11:24,433
Castigada mañana.
218
00:11:47,123 --> 00:11:48,624
¡Dios mío!
219
00:11:48,708 --> 00:11:50,292
La pelea ha sido la leche.
220
00:11:50,376 --> 00:11:51,877
Flynn ha estado genial.
221
00:11:52,420 --> 00:11:54,004
¿Os habéis liado?
222
00:11:54,755 --> 00:11:57,717
Estas tres chicas superpopulares
son algo serio.
223
00:11:58,008 --> 00:12:00,010
Las llamo las Chicas OMG.
224
00:12:00,094 --> 00:12:03,180
Olivia, Mia y Gwyneth.
225
00:12:03,264 --> 00:12:05,433
Y no sé por qué están aquí conmigo.
226
00:12:05,516 --> 00:12:06,851
Dios mío.
227
00:12:06,934 --> 00:12:09,603
Le daría hijos a Noah.
228
00:12:09,687 --> 00:12:11,480
Una niña y un niño.
229
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Aunque no a la vez.
230
00:12:15,109 --> 00:12:18,195
Sí, tampoco es que puedas elegir el sexo.
231
00:12:18,821 --> 00:12:21,157
Le van las rubias, mala suerte, Elle.
232
00:12:21,991 --> 00:12:24,577
Dame tu número, deberíamos quedar.
233
00:12:24,660 --> 00:12:26,620
¡Vale, sí! Es 310...
234
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
Dios mío.
235
00:12:30,332 --> 00:12:31,375
Debo irme, Elle.
236
00:12:31,834 --> 00:12:33,502
Accidente en los vestuarios.
237
00:12:34,044 --> 00:12:35,254
Vale.
238
00:12:35,337 --> 00:12:37,757
Siento que no saliera bien lo vuestro.
239
00:12:37,840 --> 00:12:38,924
No ha podido ser.
240
00:12:41,260 --> 00:12:45,389
¿Qué ha pasado? ¿Y por qué las Chicas OMG
estaban siendo tan majas?
241
00:12:45,931 --> 00:12:48,684
Y sobre todo: ¿cuándo se los han comido?
242
00:12:51,812 --> 00:12:53,314
- ¿Era Mia?
- ¿Lo viste?
243
00:12:53,397 --> 00:12:55,483
¿Dijo algo de mí o de mis hoyuelos?
244
00:12:55,566 --> 00:12:56,776
¿A qué olía hoy?
245
00:12:56,859 --> 00:13:00,780
A veces huele a manzana
o a una mezcla de arándano y coco.
246
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
¿Qué?
247
00:13:10,706 --> 00:13:12,041
¿Qué estás haciendo?
248
00:13:12,541 --> 00:13:15,461
Intento encontrar ideas
para la recaudación.
249
00:13:16,212 --> 00:13:17,797
Alguien debe hacerlo.
250
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
Venga.
251
00:13:20,382 --> 00:13:23,427
¿Qué pasa con el juego
del mazo y la campana?
252
00:13:23,511 --> 00:13:26,764
El equipo de ajedrez se lo ha cogido.
Lo sé.
253
00:13:27,973 --> 00:13:29,892
¿Y un tanque de inmersión?
254
00:13:29,975 --> 00:13:32,394
- Lo tienen los de natación.
- ¡Mierda!
255
00:13:32,478 --> 00:13:34,814
Lo sé, ¿quién se lo habría imaginado?
256
00:13:36,398 --> 00:13:38,943
Vale, ¿crees que a Mia le gustaría esta?
257
00:13:39,026 --> 00:13:42,488
Creo que me resalta los ojos
y quiero besarla el viernes. ¡Venga ya! Es la primera vez
que las OMG me hablan.
258
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
¿Crees que Mia sabe quién eres?
259
00:13:50,079 --> 00:13:52,832
Pasito a pasito, Elle.
260
00:13:52,915 --> 00:13:55,835
Vamos, Lee, es una animadora.
261
00:13:55,918 --> 00:13:59,672
Solo se enrollaría contigo si le pagaras.
262
00:14:03,384 --> 00:14:04,760
¡Cabina de besos!
263
00:14:04,844 --> 00:14:07,346
¡Es la recaudación de carnaval perfecta!
264
00:14:08,097 --> 00:14:09,890
¡Sí! Y además,
265
00:14:09,974 --> 00:14:13,727
qué ironía. Nunca te han besado
y haces una cabina de besos.
266
00:14:13,811 --> 00:14:16,480
Sí, la ironía es una señora cruel.
267
00:14:16,897 --> 00:14:19,441
Solo necesitamos
que lo apruebe el consejo.
268
00:14:19,525 --> 00:14:21,110
Tranquilo, déjamelo a mí.
269
00:14:21,193 --> 00:14:23,070
Vale, espera.
270
00:14:25,281 --> 00:14:26,365
¿Qué tal esta?
271
00:14:28,033 --> 00:14:29,159
A Mia le encantará.
272
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
- ¿Sí?
- ¡Qué va, tío, es horrenda!
273
00:14:32,538 --> 00:14:33,372
¡Mierda!
274
00:14:43,132 --> 00:14:44,466
Elle
275
00:14:48,888 --> 00:14:50,472
Lo siento
276
00:15:03,652 --> 00:15:05,988
¿Qué debo hacer para tener tu número?
277
00:16:03,921 --> 00:16:05,005
¡Al anuario!
278
00:16:20,604 --> 00:16:22,690
No me creo que le dieras tu número.
279
00:16:22,773 --> 00:16:24,566
Bueno, fue una buena disculpa.
280
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
¡Y además, lo de la falda no tuvo precio!
281
00:16:27,695 --> 00:16:30,739
Si les da por pelearse
conmigo para tener tu número
282
00:16:30,823 --> 00:16:33,033
me espera un año muy largo.
283
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
No lo llamaría una pelea.
284
00:16:38,372 --> 00:16:40,165
Voy a salir con Tuppen.
285
00:16:40,249 --> 00:16:43,210
- A no ser que creas que no deba.
- Deberías.
286
00:16:44,044 --> 00:16:46,171
Terminarás teniendo una cita.
287
00:16:46,296 --> 00:16:47,214
- ¿Vale?
- ¿Sí?
288
00:16:47,297 --> 00:16:48,132
¿Entonces?
289
00:16:48,215 --> 00:16:50,134
¿Qué se hace en las citas?
290
00:16:50,718 --> 00:16:53,220
Ni idea. Sentarse y comer, supongo.
291
00:17:06,650 --> 00:17:07,776
¡Vale!
292
00:17:07,860 --> 00:17:08,819
Vale.
293
00:17:09,987 --> 00:17:12,114
El corazón me va a cien.
294
00:17:12,698 --> 00:17:14,658
No pasa nada. ¿Puedes tener el teléfono a mano?
295
00:17:17,077 --> 00:17:20,122
Porque sé
que me quedaré sin tema de conversación
296
00:17:20,205 --> 00:17:22,249
- y querré llamarte...
- No.
297
00:17:22,332 --> 00:17:24,126
- Me conozco.
- No me llames.
298
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
¿Vale? Si no puede ver lo que molas,
299
00:17:28,547 --> 00:17:30,090
entonces no es para ti.
300
00:17:31,008 --> 00:17:34,178
Puedes ser muy dulce cuando quieres.
301
00:17:34,261 --> 00:17:35,471
¡Lo sé!
302
00:17:38,932 --> 00:17:39,767
A por ello.
303
00:17:40,434 --> 00:17:42,728
- Gracias por traerme.
- De nada.
304
00:17:42,811 --> 00:17:44,438
Te quiero, adiós.
305
00:17:44,813 --> 00:17:47,399
¡Pásatelo bien! ¡Pero no demasiado!
306
00:18:04,666 --> 00:18:06,168
¡Dios! ¿Qué me pasa?
307
00:18:06,251 --> 00:18:07,961
¿Tengo el culo muy grande?
308
00:18:08,712 --> 00:18:10,380
¿Soy un bicho raro?
309
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
¡No! Eres genial, ¿vale?
310
00:18:12,549 --> 00:18:16,011
Tuppen es imbécil. No sé
por qué te dije de salir con él.
311
00:18:16,095 --> 00:18:18,639
Quizá porque es el único en pedirme salir.
312
00:18:18,722 --> 00:18:21,642
Para, ¿vale? Tuppen no merece la pena.
313
00:18:21,725 --> 00:18:23,227
Eres demasiado para él.
314
00:18:24,728 --> 00:18:27,314
Además he oído que tiene tres pezones.
315
00:18:29,066 --> 00:18:30,400
Solo digo.
316
00:18:30,901 --> 00:18:32,903
Gracias por hacer esto por mí.
317
00:18:32,986 --> 00:18:35,280
¿Me vacilas? Vivo para esto.
318
00:18:40,911 --> 00:18:42,996
Vale, vete.
319
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
Tuviste la oportunidad, lárgate.
320
00:18:46,500 --> 00:18:47,751
Debo hablar con Elle.
321
00:18:48,669 --> 00:18:49,586
Lee, está bien.
322
00:18:55,008 --> 00:18:55,843
Así que,
323
00:18:56,510 --> 00:18:58,387
llegas un poco tarde, ¿no?
324
00:18:59,138 --> 00:19:01,140
Mira, lo siento, te he plantado.
325
00:19:01,557 --> 00:19:03,433
Quería salir contigo, de veras.
326
00:19:03,517 --> 00:19:05,978
Pero pensé que merecías una explicación.
327
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
Estaría bien.
328
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
Flynn...
329
00:19:11,942 --> 00:19:14,778
...me dijo que no estaría bien
que apareciera.
330
00:19:15,904 --> 00:19:16,738
¿Noah?
331
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Sí.
332
00:19:17,906 --> 00:19:19,950
Eso no tiene sentido.
333
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
Es cierto y no soy solo yo.
334
00:19:22,119 --> 00:19:25,956
Ha estado diciendo que no se te pidiera
salir desde hace tiempo.
335
00:19:26,790 --> 00:19:27,624
¿Qué?
336
00:19:28,041 --> 00:19:29,168
Mierda.
337
00:19:29,251 --> 00:19:30,210
¿Hay otros?
338
00:19:30,294 --> 00:19:31,879
No digas que lo he dicho.
339
00:19:31,962 --> 00:19:33,130
¿Qué más te da?
340
00:19:33,213 --> 00:19:36,091
No quiero que me rompan
la nariz por unas tetas.
341
00:19:37,551 --> 00:19:38,385
¡Genial!
342
00:19:38,468 --> 00:19:39,595
Tengo que irme.
343
00:19:39,678 --> 00:19:41,388
¡Vete! ¡Como quieras!
344
00:19:41,471 --> 00:19:42,431
¡Vete!
345
00:19:42,514 --> 00:19:46,018
Pero para que lo sepas,
mis tetas son geniales.
346
00:19:46,602 --> 00:19:48,687
¡Algunos dirían que imponentes!
347
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
Mierda.
348
00:19:56,987 --> 00:19:59,364
¿Te das cuenta de que no eres mi padre?
349
00:19:59,448 --> 00:20:01,283
Has de aprender mucho, chiqui.
350
00:20:02,868 --> 00:20:04,745
¿Chiqui? Dios.
351
00:20:04,828 --> 00:20:07,539
Si estuvieras aquí,
te daría con el zapato.
352
00:20:07,623 --> 00:20:08,749
Es un jugador.
353
00:20:08,832 --> 00:20:09,875
¡Tú también!
354
00:20:09,958 --> 00:20:12,044
Y por eso sé que no es para ti. - Me lo agradecerás un día.
- Vale.
355
00:20:14,838 --> 00:20:16,590
Pues hoy no es ese día.
356
00:20:16,673 --> 00:20:20,844
Controlar mis citas no es tu trabajo.
¿Lo entiendes?
357
00:20:20,928 --> 00:20:23,931
¡Tus días de control se han acabado!
358
00:20:25,724 --> 00:20:26,808
Ya lo veremos.
359
00:20:34,942 --> 00:20:37,736
La siguiente propuesta
es del club de danza.
360
00:20:37,819 --> 00:20:40,197
Elle Evans y Lee Flynn.
361
00:20:40,781 --> 00:20:42,532
Tienes acento.
362
00:20:45,202 --> 00:20:47,371
Pensé que sería más divertido.
363
00:20:47,788 --> 00:20:50,207
¿Qué idea tenéis para la recaudación?
364
00:20:52,584 --> 00:20:53,502
Perdón.
365
00:20:53,961 --> 00:20:54,878
Vale.
366
00:20:54,962 --> 00:20:59,007
Tenemos una idea que creemos
que le gustará a todo el mundo.
367
00:20:59,675 --> 00:21:02,511
Pero antes,
queremos agradeceros vuestro tiempo
368
00:21:02,594 --> 00:21:04,096
y pido que guardéis...
369
00:21:04,179 --> 00:21:05,347
¡Cabina de besos!
370
00:21:09,059 --> 00:21:11,228
Queremos hacer una cabina de besos.
371
00:21:16,233 --> 00:21:18,694
Vale, creo que hablo en nombre de todos
372
00:21:18,777 --> 00:21:21,363
cuando digo que besar es la primera causa
373
00:21:21,446 --> 00:21:23,657
de gérmenes, caries,
374
00:21:23,740 --> 00:21:26,368
herpes, gingivitis, calenturas...
375
00:21:27,619 --> 00:21:28,829
Sería voluntario.
376
00:21:29,329 --> 00:21:32,124
Y sin lengua porque no somos franceses.
377
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
La mayoría.
378
00:21:35,752 --> 00:21:37,004
¡Soy británica, gili!
379
00:21:37,087 --> 00:21:38,463
Perdón,
380
00:21:38,547 --> 00:21:41,758
- ¿pero quién llevaría la cabina?
- ¿Yo?
381
00:21:43,051 --> 00:21:44,428
No.
382
00:21:44,511 --> 00:21:45,929
Solo organizamos.
383
00:21:46,013 --> 00:21:50,684
Pero os aseguro
que ya tenemos voluntarios de primera.
384
00:21:50,767 --> 00:21:52,269
Os lo puedo asegurar.
385
00:21:52,352 --> 00:21:54,688
¿Flynn llevaría la cabina de besos?
386
00:21:55,689 --> 00:21:56,690
¿Noah?
387
00:21:56,773 --> 00:21:59,484
Es más fácil
que Miley Cyrus se meta a monja.
388
00:21:59,568 --> 00:22:01,778
¡Sí! Flynn trabajará en la cabina.
389
00:22:02,112 --> 00:22:05,699
Lo prometo, estará allí.
390
00:22:13,040 --> 00:22:15,542
Vais a presenciar una tradición familiar.
391
00:22:15,625 --> 00:22:17,210
Desde que tengo memoria,
392
00:22:17,669 --> 00:22:20,339
hemos comido con los Flynn los domingos.
393
00:22:20,422 --> 00:22:22,716
Hola, chicos.
394
00:22:22,799 --> 00:22:24,176
Esa es la señora Flynn.
395
00:22:24,301 --> 00:22:25,844
Es como mi madre suplente.
396
00:22:25,927 --> 00:22:28,138
No lo habría logrado sin ella.
397
00:22:29,097 --> 00:22:29,973
¿Y el insti?
398
00:22:31,099 --> 00:22:32,601
Digamos que interesante.
399
00:22:33,143 --> 00:22:36,980
No sé qué es eso, pero quiero saber
los detalles desagradables.
400
00:22:38,440 --> 00:22:39,358
Ey.
401
00:22:40,609 --> 00:22:41,526
Hola.
402
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
Hola.
403
00:22:43,528 --> 00:22:46,782
- ¿Cómo está mi hombrecito?
- Estoy bien.
404
00:22:47,616 --> 00:22:50,786
Noah, no te había visto
desde el campamento.
405
00:22:50,869 --> 00:22:52,496
¿Empezaste de nuevo?
406
00:22:52,579 --> 00:22:55,832
Tendrá suerte si termina la temporada.
407
00:22:56,458 --> 00:22:59,753
Se metió en una pelea
el primer día de clase.
408
00:22:59,836 --> 00:23:00,754
¿De veras?
409
00:23:00,837 --> 00:23:01,880
¿Qué pasó?
410
00:23:02,506 --> 00:23:03,423
Díselo.
411
00:23:06,510 --> 00:23:07,886
Aquí viene.
412
00:23:09,471 --> 00:23:13,016
Fue solo una pelea sobre algo
del campamento de fútbol.
413
00:23:14,768 --> 00:23:15,977
Perdón.
414
00:23:18,980 --> 00:23:21,024
¿Por qué no habrá dicho nada?
415
00:23:21,858 --> 00:23:24,653
La cabina va a petarlo en el carnaval.
416
00:23:25,821 --> 00:23:27,072
Y nuevas noticias:
417
00:23:27,155 --> 00:23:30,033
Mia me ha dicho que vendrá a la fiesta.
418
00:23:30,742 --> 00:23:32,828
Quería asegurarse de que estuviera.
419
00:23:33,412 --> 00:23:36,248
Muy señor mío,
le deseo la mejor de las suertes.
420
00:23:36,915 --> 00:23:39,042
Tengo que irme a entrenar.
421
00:23:39,126 --> 00:23:40,877
¿Me puedes llevar después?
422
00:23:40,961 --> 00:23:43,880
No puedo,
llevo a mis padres al aeropuerto.
423
00:23:45,257 --> 00:23:46,550
Pero Noah sí puede.
424
00:23:48,051 --> 00:23:49,636
Convéncelo para la cabina.
425
00:23:50,512 --> 00:23:52,514
Se lo tendrás que pedir.
426
00:23:59,646 --> 00:24:02,190
Voy a dar una fiesta por si queréis venir.
427
00:24:02,274 --> 00:24:05,193
Mis padres no estarán,
así que habrá alcohol.
428
00:24:05,277 --> 00:24:07,654
Mi hermano estará pero ya sabes.
429
00:24:11,450 --> 00:24:12,784
Os veré después.
430
00:24:12,868 --> 00:24:13,785
Adiós.
431
00:24:14,119 --> 00:24:15,370
¡Es tan mono!
432
00:24:15,454 --> 00:24:16,329
Ey.
433
00:24:16,413 --> 00:24:18,373
Lee me ha dicho que me llevarías.
434
00:24:18,832 --> 00:24:20,250
- Sí.
- ¿Y el coche?
435
00:24:24,629 --> 00:24:26,131
Eso no va a pasar.
436
00:24:26,214 --> 00:24:28,216
Tengo un casco de más.
437
00:24:28,300 --> 00:24:31,803
No me voy a subir ahí
como uno de tus ligues.
438
00:24:31,887 --> 00:24:33,138
No todas son ligues.
439
00:24:36,475 --> 00:24:37,601
Vale, de hecho,
440
00:24:37,684 --> 00:24:40,937
el 95% son ligues,
pero no es lo que va a pasar,
441
00:24:41,021 --> 00:24:43,106
así que si pudieras subirte.
442
00:24:43,190 --> 00:24:45,817
Qué día tan bonito, creo que voy a correr.
443
00:24:45,901 --> 00:24:48,111
- Son unos ocho kilómetros.
- ¿Qué?
444
00:24:48,195 --> 00:24:50,363
- ¿En serio?
- No puedo oírte.
445
00:24:50,447 --> 00:24:52,115
Te veré en la fiesta, ¿vale?
446
00:24:52,199 --> 00:24:54,576
No, porque te dije que no vinieras.
447
00:24:54,659 --> 00:24:56,369
¡Acostúmbrate a la decepción!
448
00:24:56,453 --> 00:24:58,205
¿Ves? Sabía que podías oírme.
449
00:25:02,167 --> 00:25:03,043
¿Qué?
450
00:25:04,586 --> 00:25:05,545
No. ¡Ey, tíos!
451
00:25:09,508 --> 00:25:12,344
Necesito gente para trabajar en la cabina.
452
00:25:16,223 --> 00:25:18,058
Prefiero ser un cliente.
453
00:25:18,141 --> 00:25:20,477
- En esta vida no.
- No va a pasar.
454
00:25:20,560 --> 00:25:22,729
- Estás de coña, ¿no?
- ¡Cielos, no!
455
00:25:22,812 --> 00:25:24,564
Esto podría ser un problema.
456
00:25:29,819 --> 00:25:34,074
ESTOY EN CASA DE LEE
TE QUIERE, ELLE
457
00:25:53,510 --> 00:25:54,344
¡Ey!
458
00:25:54,427 --> 00:25:55,804
Así que nadie quiere.
459
00:25:56,429 --> 00:25:58,640
Va a ser más difícil de lo que creía.
460
00:25:58,723 --> 00:26:01,017
Tenemos que hacerlo mejor.
461
00:26:01,101 --> 00:26:01,935
Guay.
462
00:26:02,894 --> 00:26:05,188
¿Ves? Te dije que vendría.
463
00:26:07,482 --> 00:26:09,192
¡Ellen, ven!
464
00:26:10,110 --> 00:26:12,904
¡Las OMG quieren volver a hablar conmigo!
465
00:26:13,196 --> 00:26:14,030
¡Vale!
466
00:26:14,114 --> 00:26:15,865
Y dile a Mia que soy genial.
467
00:26:15,949 --> 00:26:17,951
Sí, claro.
468
00:26:18,952 --> 00:26:19,911
¡Ey!
469
00:26:19,995 --> 00:26:21,871
¡Hola!
470
00:26:21,955 --> 00:26:23,373
¿Qué tal?
471
00:26:25,166 --> 00:26:26,960
Esto te va a encantar.
472
00:26:27,043 --> 00:26:28,253
Sabe a verde.
473
00:26:28,712 --> 00:26:30,255
No, de hecho no bebo.
474
00:26:30,338 --> 00:26:31,590
¡Venga, vamos!
475
00:26:31,673 --> 00:26:33,216
¡Venga!
476
00:26:33,550 --> 00:26:34,634
A por ello.
477
00:26:36,219 --> 00:26:39,055
Vaya, ¡sí que sabe a verde!
478
00:26:39,139 --> 00:26:40,557
¿A que sí?
479
00:26:41,766 --> 00:26:42,892
¿Se lo has pedido?
480
00:26:43,310 --> 00:26:44,144
¿A quién?
481
00:26:44,227 --> 00:26:45,687
¡A Flynn, boba!
482
00:26:46,771 --> 00:26:47,981
Lo de la cabina.
483
00:26:49,149 --> 00:26:50,775
Parece estar ocupado.
484
00:26:50,859 --> 00:26:52,027
Qué graciosa eres.
485
00:26:52,110 --> 00:26:53,987
¡Me encanta esta tía!
486
00:26:54,070 --> 00:26:55,280
¡Te quiero!
487
00:26:55,363 --> 00:26:56,698
¡Venga, tira!
488
00:26:56,781 --> 00:26:58,283
- ¿Ahora mismo?
- ¡Venga!
489
00:26:59,367 --> 00:27:00,368
¡Vale!
490
00:27:00,452 --> 00:27:01,870
¡Sí, nena, a por ello!
491
00:27:10,545 --> 00:27:11,838
No he visto a Lee.
492
00:27:15,383 --> 00:27:16,384
¿Qué?
493
00:27:16,468 --> 00:27:19,763
Las Chicas OMG quieren saber
si estarás en la cabina.
494
00:27:20,013 --> 00:27:21,056
No.
495
00:27:21,973 --> 00:27:25,602
Vale, tú ganas.
¿Quieres que te lave la moto?
496
00:27:25,685 --> 00:27:27,354
¿Pulir tus trofeos?
497
00:27:28,688 --> 00:27:30,982
¿Me acabas de poner las manos encima?
498
00:27:31,066 --> 00:27:33,193
¡Vete a tomar por culo, zorra!
499
00:27:34,778 --> 00:27:37,364
Será mejor que te vayas.
500
00:27:37,447 --> 00:27:38,281
¿Qué?
501
00:27:39,282 --> 00:27:43,286
Es importante para mi familia,
y por lo tanto lo es para mí.
502
00:27:44,037 --> 00:27:45,622
¿Estás hablando en serio?
503
00:27:46,164 --> 00:27:46,998
Vete.
504
00:27:53,880 --> 00:27:55,840
Siento haberte fastidiado.
505
00:27:56,508 --> 00:27:59,469
No pasa nada.
Sabía a Cheetos de todos modos.
506
00:28:00,011 --> 00:28:01,346
Qué asco.
507
00:28:02,847 --> 00:28:04,140
Así que...
508
00:28:04,474 --> 00:28:05,809
¿Cabina de besos?
509
00:28:06,351 --> 00:28:07,435
Claro que no.
510
00:28:08,144 --> 00:28:08,978
Genial.
511
00:28:09,062 --> 00:28:11,690
¡Dios, ha sido increíble!
512
00:28:11,773 --> 00:28:13,817
- ¡Esa tía se ha ido!
- Sí.
513
00:28:14,484 --> 00:28:15,860
Esto te encantará.
514
00:28:15,944 --> 00:28:16,861
Sabe a rosa.
515
00:28:18,697 --> 00:28:20,490
¿Y Flynn hará lo de la cabina?
516
00:28:22,075 --> 00:28:23,368
Entre nosotras,
517
00:28:24,911 --> 00:28:28,289
Noah Flynn hace básicamente
lo que le digo.
518
00:28:42,762 --> 00:28:43,930
¡Mierda!
519
00:28:44,013 --> 00:28:46,975
¡Sí! ¡Eso es lo que pasa
cuando te metes conmigo!
520
00:28:48,476 --> 00:28:50,311
Lo estás cogiendo mal. Solo...
521
00:28:50,395 --> 00:28:53,314
¡Warren, déjame jugar!
Sé cómo coger un mando.
522
00:28:53,398 --> 00:28:55,567
- ¡Sí, ya lo tienes!
- ¡Qué coñazo!
523
00:28:55,650 --> 00:29:00,655
¡Bebe!
524
00:29:18,173 --> 00:29:20,383
Joder, tío, mira.
525
00:29:25,346 --> 00:29:26,347
¡Dios mío!
526
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
Qué calor hace.
527
00:29:29,017 --> 00:29:30,560
- ¡Tío!
- Ay, no.
528
00:29:30,643 --> 00:29:31,770
Me estoy muriendo.
529
00:29:32,562 --> 00:29:33,688
¡No!
530
00:29:33,772 --> 00:29:34,731
Me lo quito.
531
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
- ¿A que se lo quita?
- No.
532
00:29:36,691 --> 00:29:38,359
¿A quién le importa?
533
00:29:45,158 --> 00:29:47,285
¡Deberíamos nadar en pelotas!
534
00:29:47,368 --> 00:29:50,246
- ¡Claro que sí!
- ¡Al anuario!
535
00:29:50,330 --> 00:29:52,165
- ¡Sí!
- Tío, ¡hagámoslo!
536
00:29:59,672 --> 00:30:00,924
Vale.
537
00:30:03,760 --> 00:30:05,470
Allá voy. Voy a...
538
00:30:06,596 --> 00:30:11,184
¿Quién eres?
¿Eres una princesa o un princeso?
539
00:30:12,227 --> 00:30:13,561
Hueles bien.
540
00:30:31,162 --> 00:30:32,163
¡Dios mío!
541
00:30:33,873 --> 00:30:34,916
¡Dios mío!
542
00:30:35,875 --> 00:30:37,126
¡Dios mío!
543
00:30:38,211 --> 00:30:39,629
¡Es la camiseta de Noah!
544
00:30:41,422 --> 00:30:42,632
¡Ay, no!
545
00:30:43,299 --> 00:30:45,468
Al menos aún llevo la ropa interior.
546
00:30:46,302 --> 00:30:48,304
Vale, puedo hacer algo con esto.
547
00:30:57,647 --> 00:30:59,732
¡Ay, por Dios!
548
00:31:01,025 --> 00:31:01,860
Lo siento.
549
00:31:02,902 --> 00:31:03,778
No pasa nada.
550
00:31:04,237 --> 00:31:07,240
No quería despertarte,
solo venía a por ropa.
551
00:31:07,574 --> 00:31:10,660
¿Estuve muy mal?
552
00:31:11,661 --> 00:31:14,789
Ibas a desnudarte
delante de un montón de tíos
553
00:31:15,206 --> 00:31:16,374
y luego a bañarte.
554
00:31:17,208 --> 00:31:19,335
Te saqué antes de que te desnudaras.
555
00:31:20,628 --> 00:31:22,255
Y te potaste el vestido.
556
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
Noah, lo siento mucho.
557
00:31:25,800 --> 00:31:30,263
No pasa nada,
pero esto es justo de lo que hablaba.
558
00:31:30,638 --> 00:31:32,473
¡Qué vergüenza!
559
00:31:33,933 --> 00:31:36,019
¿Al menos no habré roncado?
560
00:31:37,770 --> 00:31:38,855
Elle, yo...
561
00:31:39,439 --> 00:31:41,274
He dormido en otra habitación. Vale.
562
00:31:45,320 --> 00:31:47,238
Claro.
563
00:31:47,322 --> 00:31:48,281
Vale.
564
00:31:49,449 --> 00:31:53,745
¿Por la camiseta supongo
que me viste en ropa interior?
565
00:31:53,828 --> 00:31:55,663
- Sí.
- Dios mío.
566
00:31:56,915 --> 00:31:58,458
¡Dios mío, vale!
567
00:32:00,126 --> 00:32:01,377
¡Pantalones, porfa!
568
00:32:01,878 --> 00:32:03,671
¿Podrías... por favor?
569
00:32:05,048 --> 00:32:05,924
¡Noah!
570
00:32:07,634 --> 00:32:08,927
- ¡Noah!
- Vale, sí.
571
00:32:09,010 --> 00:32:10,261
¡Lo cogeré yo misma!
572
00:32:12,597 --> 00:32:14,641
- ¡Deja de tirar!
- ¡No tiro!
573
00:32:14,724 --> 00:32:17,018
Me has pillado el brazo. Déjame...
574
00:32:17,101 --> 00:32:18,603
¡Dios, la he tocado!
575
00:32:18,686 --> 00:32:19,729
¡Deja de moverte!
576
00:32:23,107 --> 00:32:23,942
¡Lo siento!
577
00:32:27,278 --> 00:32:28,780
¿No te olvidas de algo?
578
00:32:29,697 --> 00:32:30,531
Mi camiseta.
579
00:32:30,990 --> 00:32:33,201
- Tu camiseta. Lo siento.
- ¡Elle!
580
00:32:33,284 --> 00:32:34,494
- ¿Qué?
- ¡Jesús!
581
00:32:35,036 --> 00:32:35,870
¡Era coña!
582
00:32:35,954 --> 00:32:37,997
- Tendría que...
- Vete ya, boba.
583
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
Vale, sí. Sí.
584
00:32:41,834 --> 00:32:43,628
No me vuelvas a dejar beber.
585
00:32:45,505 --> 00:32:47,632
Tranquila, está todo bajo control.
586
00:32:48,675 --> 00:32:50,510
Toma, un kit de supervivencia.
587
00:32:50,593 --> 00:32:56,391
Cereales, bebidas energéticas, antiácidos,
y una dosis épica de vergüenza.
588
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
Gracias.
589
00:32:59,811 --> 00:33:02,605
Y buen trabajo el de ayer por la noche.
590
00:33:03,398 --> 00:33:04,607
¿A qué te refieres?
591
00:33:04,941 --> 00:33:07,819
Le dijiste a todo el mundo
que Noah y las OMG
592
00:33:07,902 --> 00:33:09,570
estarían en la cabina.
593
00:33:12,281 --> 00:33:13,616
¡Venga ya!
594
00:33:14,742 --> 00:33:18,121
Y aunque sentía
que iba a echar la papilla,
595
00:33:18,538 --> 00:33:20,707
no podía dejar de pensar en Noah.
596
00:33:21,207 --> 00:33:22,875
Nuestro manoseo accidental.
597
00:33:23,668 --> 00:33:26,421
Parecía que me veía
como a su hermana pequeña
598
00:33:26,504 --> 00:33:31,175
pero no podía evitar preguntarme
si me había protegido por otra razón.
599
00:33:31,718 --> 00:33:33,636
Escucha, es sobre las OMG.
600
00:33:33,720 --> 00:33:35,847
Si las convencemos, todos lo harán.
601
00:33:35,930 --> 00:33:39,058
- ¿Quieres repasar el plan?
- No, creo que lo tengo.
602
00:33:39,559 --> 00:33:41,269
- Deséame suerte.
- Suerte.
603
00:33:41,602 --> 00:33:42,437
¡Vale!
604
00:33:45,440 --> 00:33:47,567
¿Habéis visto este mensaje?
605
00:33:52,613 --> 00:33:53,489
¡Ellen!
606
00:33:56,075 --> 00:33:57,118
Ey.
607
00:33:58,244 --> 00:34:00,621
De hecho, es "Elle", sin "N".
608
00:34:00,955 --> 00:34:04,459
¿Por qué hablas de pie
en vez de estar hablando sentada?
609
00:34:06,210 --> 00:34:08,087
Sí, vale.
610
00:34:11,799 --> 00:34:13,468
¡Pregúntale a Mia sobre mí!
611
00:34:16,012 --> 00:34:18,723
- ¿Te gusta Lee?
- ¿El hermano de Flynn?
612
00:34:23,728 --> 00:34:26,481
Es mono,
pero tiene que aprender a vestirse.
613
00:34:28,066 --> 00:34:29,400
Más importante aún,
614
00:34:29,901 --> 00:34:32,403
todo está listo para la cabina, ¿no?
615
00:34:33,321 --> 00:34:36,032
Vale, esto es lo que he oído. A Flynn le gusta una de vosotras.
616
00:34:40,244 --> 00:34:44,791
Y se dice que si esta persona
que le gusta trabaja en la cabina,
617
00:34:44,874 --> 00:34:46,125
él también estará.
618
00:34:50,463 --> 00:34:52,173
¿No te lo hemos dicho?
619
00:34:52,256 --> 00:34:53,341
¿Decirme el qué?
620
00:34:53,424 --> 00:34:55,301
Ahora que todas somos amigas,
621
00:34:55,802 --> 00:34:59,680
estaremos en la cabina de besos,
solo por ti.
622
00:34:59,764 --> 00:35:01,808
- ¿Sí?
- Eres de las nuestras.
623
00:35:01,891 --> 00:35:02,767
¡Totalmente!
624
00:35:02,850 --> 00:35:04,268
- Gracias.
- De nada.
625
00:35:04,352 --> 00:35:06,104
Nos puedes llamar zorras.
626
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
¡Gracias!
627
00:35:09,816 --> 00:35:10,775
¡Zorras!
628
00:35:11,651 --> 00:35:12,860
¡De nada!
629
00:35:14,028 --> 00:35:16,114
Ya tenemos a un buen elenco,
630
00:35:16,197 --> 00:35:18,616
pero nos falta un Noah Flynn.
631
00:35:18,699 --> 00:35:20,076
Pero centrémonos.
632
00:35:20,159 --> 00:35:21,744
Voy a hacer las letras,
633
00:35:21,828 --> 00:35:24,580
y tú todo lo demás, ¿vale?
634
00:35:24,664 --> 00:35:28,709
Solo nos quedan dos días
antes del carnaval, así que andando.
635
00:35:28,793 --> 00:35:30,336
Eres una marimandona.
636
00:35:30,753 --> 00:35:33,673
Sí, y te he dicho
que no me lo vuelvas a decir.
637
00:35:34,340 --> 00:35:36,342
- Eres graciosa.
- No, ingeniosa.
638
00:35:37,093 --> 00:35:39,428
- Soy un poco payaso.
- ¿De veras?
639
00:35:42,849 --> 00:35:45,518
Lo siento, ¿no era el buen color?
640
00:35:47,019 --> 00:35:48,020
Vas a...
641
00:35:56,404 --> 00:35:58,406
¡Date por muerto!
642
00:36:06,539 --> 00:36:07,373
Hola.
643
00:36:26,434 --> 00:36:28,811
¡Dios, parece una Braveheart buenorra!
644
00:36:29,353 --> 00:36:30,646
- Debes irte.
- Para.
645
00:36:30,730 --> 00:36:32,315
Te he dicho que pares.
646
00:36:32,398 --> 00:36:33,816
¡Me iré cuando quiera! No eres mi dueño.
647
00:36:36,652 --> 00:36:37,904
¡Al anuario!
648
00:36:42,658 --> 00:36:44,660
La borro ahora mismo.
649
00:36:45,119 --> 00:36:46,996
Venga, vámonos, ¿vale?
650
00:36:47,079 --> 00:36:48,080
En serio.
651
00:36:48,539 --> 00:36:50,875
Ponte la camiseta y vete.
652
00:36:51,417 --> 00:36:54,629
Aquello tenía sentido
e implicaba que le importaba.
653
00:36:55,129 --> 00:36:56,589
Pero lo que le dije fue:
654
00:36:56,672 --> 00:36:59,592
Te he dicho
que dejes de decirme qué hacer.
655
00:37:07,141 --> 00:37:09,393
Mira esto, Noah Flynn.
656
00:37:16,943 --> 00:37:17,818
¡Venga, Elle!
657
00:37:21,572 --> 00:37:22,698
¡Vamos, Elle!
658
00:37:40,466 --> 00:37:46,472
INSTITUTO LOS ÁNGELES
FIESTA DE RECAUDACIÓN ANUAL
659
00:37:52,812 --> 00:37:54,563
CABINA DE BESOS
660
00:37:56,565 --> 00:37:57,400
CLUB DE CINE
661
00:37:57,483 --> 00:37:58,609
CLUB DE TEATRO
662
00:37:59,860 --> 00:38:01,570
BESOS AHORA
ABRIREMOS PRONTO
663
00:38:22,842 --> 00:38:24,510
- Ey.
- Ey.
664
00:38:26,220 --> 00:38:27,054
Escucha,
665
00:38:28,055 --> 00:38:30,850
sé que no solemos estar de acuerdo,
666
00:38:31,142 --> 00:38:33,311
pero estoy desesperada.
667
00:38:33,728 --> 00:38:37,106
Así que si pudieras pasarte
aunque fuera un poco.
668
00:38:37,648 --> 00:38:38,941
No lo sé, solo...
669
00:38:39,025 --> 00:38:40,943
Significaría mucho para mí.
670
00:38:41,736 --> 00:38:42,570
Guau.
671
00:38:43,154 --> 00:38:44,322
La independiente
672
00:38:44,405 --> 00:38:47,199
a la que no le gusta
que le digan lo que hacer,
673
00:38:47,283 --> 00:38:49,869
está pidiendo ayuda a alguien.
674
00:38:55,374 --> 00:38:56,709
Es lo que es, Noah.
675
00:38:57,543 --> 00:39:01,630
Pensé que quizás estaría bien
que hicieras algo
676
00:39:02,381 --> 00:39:03,924
por los que te quieren.
677
00:39:13,976 --> 00:39:16,437
¡Acercaos, señoras y señores!
678
00:39:16,520 --> 00:39:19,732
¡Vengan, admiren el poder
y la intensidad de un beso
679
00:39:19,815 --> 00:39:22,777
de uno de nuestros hermosos compañeros!
680
00:39:22,860 --> 00:39:26,447
¡Una papeleta y un caramelo,
que os animamos a usar a todos!
681
00:39:27,031 --> 00:39:28,407
Solo por cinco dólares.
682
00:39:28,491 --> 00:39:32,036
¡Las rebajas y los besuqueos épicos
son definitivos!
683
00:39:33,162 --> 00:39:35,873
Como veis,
hay un ligero cambio en la cabina.
684
00:39:35,956 --> 00:39:39,752
¡La gente tendrá los ojos tapados!
685
00:39:40,211 --> 00:39:42,671
En primer lugar, para ellas.
686
00:39:42,755 --> 00:39:45,424
¡El único e inimitable Ollie!
687
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
¡Vale!
688
00:39:49,011 --> 00:39:50,262
Y para ellos,
689
00:39:50,679 --> 00:39:54,183
¡la increíblemente maciza Olivia!
690
00:39:57,269 --> 00:39:58,938
¡Muy bien, hagámoslo!
691
00:40:02,775 --> 00:40:05,528
- Me lo pido.
- ¡Gracias, un pedazo de beso!
692
00:40:12,743 --> 00:40:13,744
¡Ollie!
693
00:40:42,356 --> 00:40:44,108
¡Sí!
694
00:40:44,191 --> 00:40:46,485
¡Necesita uno de 20!
695
00:40:46,569 --> 00:40:47,945
¡Sí!
696
00:40:48,446 --> 00:40:49,738
Dale dos caramelos.
697
00:41:44,210 --> 00:41:46,295
- Lo estamos petando.
- ¡Sí!
698
00:41:46,378 --> 00:41:47,796
Pero hay un problema.
699
00:41:48,297 --> 00:41:49,798
Preguntan por Flynn,
700
00:41:50,841 --> 00:41:52,885
y tengo la solución.
701
00:42:01,519 --> 00:42:02,853
¡Muy bien!
702
00:42:02,937 --> 00:42:07,942
¡Como prometimos,
el siguiente besucón es Flynn!
703
00:42:10,569 --> 00:42:12,530
Un momento, ese no es Flynn.
704
00:42:12,905 --> 00:42:14,698
Ese es Lee Flynn.
705
00:42:19,954 --> 00:42:22,373
El único motivo por el que le he hablado
706
00:42:22,456 --> 00:42:25,834
era para asegurarme de que su hermano
vendría esta noche.
707
00:42:26,961 --> 00:42:28,254
Vámonos. Supongo que me toca.
708
00:42:59,034 --> 00:43:00,536
¿Te gusta lo que ves?
709
00:43:09,044 --> 00:43:09,920
Elle.
710
00:43:10,588 --> 00:43:12,590
Nos vamos a ir.
711
00:43:13,465 --> 00:43:15,426
Pero aún queda una hora.
712
00:43:17,094 --> 00:43:17,970
Vale.
713
00:43:18,429 --> 00:43:19,471
Sí.
714
00:43:19,930 --> 00:43:21,890
No hagas nada que yo no haría.
715
00:43:24,310 --> 00:43:25,561
Vale, te veo luego.
716
00:43:27,605 --> 00:43:31,650
Norma número 18: alégrate
por los logros de tu amigo.
717
00:43:32,067 --> 00:43:34,903
Para mí,
esa siempre ha sido fácil de seguir.
718
00:43:35,237 --> 00:43:36,071
¡Ni de coña!
719
00:43:36,155 --> 00:43:38,616
No puedo.
720
00:43:38,699 --> 00:43:40,159
¿Qué? ¿Todo va bien?
721
00:43:44,204 --> 00:43:46,040
¡Imagina que debas besar eso!
722
00:43:46,457 --> 00:43:47,875
No puedo hacerlo con él.
723
00:43:48,375 --> 00:43:51,337
- Qué asco.
- Es hora de la venganza.
724
00:43:51,420 --> 00:43:53,631
- ¿Quién está ahí?
- El ex de Olivia.
725
00:43:53,797 --> 00:43:56,133
Y el problema es que somos amigas.
726
00:43:56,216 --> 00:43:57,635
¿No, Olivia?
727
00:43:58,844 --> 00:44:01,138
- Sí, definitivamente.
- Sí.
728
00:44:04,183 --> 00:44:05,100
Oye, Elle,
729
00:44:05,184 --> 00:44:07,394
no conoces al ex de Olivia, ¿no?
730
00:44:08,228 --> 00:44:10,731
- No.
- Entonces está solucionado.
731
00:44:10,814 --> 00:44:13,651
No, Mia, por favor,
no creo que sea buena idea.
732
00:44:14,318 --> 00:44:16,195
- ¿Te quieres colar?
- ¿Qué?
733
00:44:16,528 --> 00:44:17,363
¿Te cuelas?
734
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
- ¡No!
- Hora de ponerse guarra.
735
00:44:20,532 --> 00:44:21,408
Gracias, tío.
736
00:44:21,492 --> 00:44:22,826
Chicas, nunca he...
737
00:44:28,999 --> 00:44:30,501
Lo siento.
738
00:44:31,168 --> 00:44:32,044
¡Músculos!
739
00:44:34,588 --> 00:44:37,007
Lo siento, vale, gracias.
740
00:44:37,633 --> 00:44:39,510
Dios mío.
741
00:44:39,593 --> 00:44:41,679
Lo siento, sé que estabas esperando
742
00:44:42,304 --> 00:44:46,308
a Olivia así que no tenemos
que hacer nada si no quieres.
743
00:44:47,226 --> 00:44:50,062
De hecho, nunca he besado a nadie.
744
00:44:50,145 --> 00:44:52,523
No es que no haya querido.
745
00:44:52,606 --> 00:44:54,858
Le di un puñetazo a Ron Getler
746
00:44:54,942 --> 00:44:57,111
en sexto jugando a la botella.
747
00:44:58,445 --> 00:45:00,114
El segundo año, en el baile,
748
00:45:00,197 --> 00:45:02,658
estaba bailando con Randy Melrose.
749
00:45:03,033 --> 00:45:04,576
Pusieron algo romántico.
750
00:45:04,660 --> 00:45:07,287
Y yo en plan: "¡Oh, va a pasar!". Pero...
751
00:45:07,371 --> 00:45:09,081
No pasó porque... Esto no está tan mal.
752
00:45:16,296 --> 00:45:17,631
No está para nada mal.
753
00:45:18,340 --> 00:45:19,258
¡Espera!
754
00:45:42,030 --> 00:45:43,657
BESO
755
00:45:56,462 --> 00:45:57,337
Ahí tienes.
756
00:46:12,519 --> 00:46:14,897
Todo el mundo lo ha visto, ¿no?
757
00:46:15,397 --> 00:46:17,107
Sí, prácticamente.
758
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
¡Tierra, trágame!
759
00:46:22,488 --> 00:46:25,157
Tranquila, Shelly. Solo ha sido un beso.
760
00:46:26,158 --> 00:46:29,578
¿De veras, Noah? ¿Solo ha sido un beso?
761
00:46:29,912 --> 00:46:31,163
Sí, claro.
762
00:46:32,915 --> 00:46:33,749
Vale.
763
00:46:34,500 --> 00:46:37,044
Nos veremos pronto.
764
00:46:38,879 --> 00:46:40,255
Buen trabajo, ¿vale?
765
00:46:43,967 --> 00:46:45,302
"¿Buen atajo?". ¿Qué?
766
00:46:49,807 --> 00:46:50,849
"Buen trabajo".
767
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
Y luego me di cuenta.
768
00:46:53,811 --> 00:46:56,563
¡Mierda! ¿Qué le voy a decir a Lee?
769
00:47:03,612 --> 00:47:06,031
Ha faltado poco.
770
00:47:06,114 --> 00:47:07,115
Ey.
771
00:47:07,199 --> 00:47:10,369
Ahora vuelvo, ¿vale?
¡Vaya, ha faltado poco!
772
00:47:12,246 --> 00:47:13,539
¿Va todo bien?
773
00:47:13,997 --> 00:47:16,166
Sí, la cabina lo está petando.
774
00:47:16,250 --> 00:47:18,460
Hemos ganado más que todos los demás.
775
00:47:18,544 --> 00:47:20,462
- ¡No!
- Parece que a la gente
776
00:47:21,129 --> 00:47:22,339
le gusta besar.
777
00:47:22,422 --> 00:47:23,257
¿Qué?
778
00:47:25,717 --> 00:47:30,264
Y escucha esto:
¡incluso he acabado besando a tu hermano!
779
00:47:36,019 --> 00:47:36,854
¿Qué?
780
00:47:37,646 --> 00:47:41,525
Venga, Lee, no es para tanto, en serio.
781
00:47:41,608 --> 00:47:42,442
¿Qué?
782
00:47:43,235 --> 00:47:45,112
Es para la caridad, ¿no?
783
00:47:47,698 --> 00:47:48,532
Sí.
784
00:47:50,158 --> 00:47:51,201
Supongo.
785
00:47:55,163 --> 00:47:58,125
Tan solo no te termines acostando con él,
786
00:47:58,208 --> 00:48:00,419
o no te volveré a hablar jamás.
787
00:48:01,920 --> 00:48:04,214
Eso y la norma nueve, por supuesto.
788
00:48:04,298 --> 00:48:06,466
¡Claro! Sí.
789
00:48:06,550 --> 00:48:08,427
Venga, como si pudiera pasar.
790
00:48:34,703 --> 00:48:36,038
Mientras iba a casa,
791
00:48:36,121 --> 00:48:38,707
me pregunté
si significaría algo para Noah.
792
00:48:39,082 --> 00:48:41,168
Si yo significaba algo.
793
00:48:46,715 --> 00:48:47,633
¿Te llevo?
794
00:48:50,969 --> 00:48:52,095
Venga, Shelly.
795
00:48:52,179 --> 00:48:54,765
Mi madre me matará si te dejo aquí.
796
00:49:00,270 --> 00:49:01,647
Al agarrarme a Noah,
797
00:49:02,356 --> 00:49:05,776
no podía dejar de pensar
en la promesa que había hecho.
798
00:49:08,445 --> 00:49:10,822
Esto ya es peligroso, voy a parar.
799
00:49:18,789 --> 00:49:21,625
Pero quién sabe
si querría volver a besarme.
800
00:49:23,293 --> 00:49:24,836
No importaba.
801
00:49:27,714 --> 00:49:29,883
Porque seguía queriéndole besar.
802
00:49:35,222 --> 00:49:37,933
Si esperamos que amaine, todo irá bien.
803
00:49:56,827 --> 00:49:57,911
Espera, no.
804
00:50:00,288 --> 00:50:03,166
No puedo ser solo otra de tus conquistas.
805
00:50:05,043 --> 00:50:06,503
¿Eso piensas de mí?
806
00:50:09,381 --> 00:50:11,174
Es lo que todos piensan de ti.
807
00:50:28,150 --> 00:50:29,359
¿Te digo la verdad?
808
00:50:33,405 --> 00:50:36,241
Eres la única chica
que no se rinde a mis pies.
809
00:50:37,492 --> 00:50:39,661
Y me está volviendo loco.
810
00:50:41,496 --> 00:50:45,125
Es una de las cosas que me gustan de ti.
811
00:50:45,208 --> 00:50:46,209
Eres dulce.
812
00:50:47,085 --> 00:50:49,671
Y no te da miedo desafiarme.
813
00:50:53,216 --> 00:50:56,762
Y yo que creía que solo era
la molesta amiga de tu hermano.
814
00:50:57,846 --> 00:50:59,514
Sí, bueno, eso también.
815
00:51:02,934 --> 00:51:04,978
Mira, no sé qué significa esto.
816
00:51:05,562 --> 00:51:07,731
Me gusta estar contigo.
817
00:51:09,399 --> 00:51:10,484
Sienta bien.
818
00:51:12,778 --> 00:51:13,779
Estoy...
819
00:51:14,863 --> 00:51:16,656
Estoy muy confusa ahora mismo.
820
00:51:30,212 --> 00:51:31,630
¿Eso ha aclarado algo?
821
00:51:35,092 --> 00:51:37,094
Deberíamos intentarlo de nuevo.
822
00:51:47,479 --> 00:51:49,856
- Seguridad.
- ¡Dios, vamos a morir!
823
00:51:51,274 --> 00:51:52,275
¿Eres tú, Flynn?
824
00:51:53,568 --> 00:51:56,613
Te había dicho
que no trajeras a más chicas.
825
00:51:56,696 --> 00:51:57,531
¿Qué?
826
00:51:58,365 --> 00:52:00,325
¿Me has traído a tu follicueva?
827
00:52:00,408 --> 00:52:02,786
¡No! ¿Sabes qué? ¡Esto es increíble!
828
00:52:06,248 --> 00:52:07,082
Gracias.
829
00:52:09,459 --> 00:52:12,504
Sigo cabreada,
pero tengo un frío de pelotas.
830
00:52:12,587 --> 00:52:14,506
Y me llevas a casa.
831
00:52:16,216 --> 00:52:17,050
¡Ahora!
832
00:52:23,682 --> 00:52:24,766
Gracias.
833
00:52:25,642 --> 00:52:27,185
Lo que te dije era verdad.
834
00:52:27,352 --> 00:52:28,270
Bien por ti.
835
00:52:30,438 --> 00:52:31,565
¿Te veo mañana?
836
00:52:42,242 --> 00:52:43,368
- Ey.
- Ey.
837
00:52:45,078 --> 00:52:46,872
¿Por qué no te ha traído Lee?
838
00:52:48,999 --> 00:52:50,458
Estaba ocupado.
839
00:52:51,042 --> 00:52:52,169
Esa es la razón
840
00:52:52,252 --> 00:52:54,880
por la que ibas en la moto de Noah, ¿no?
841
00:52:57,257 --> 00:53:00,135
Por supuesto. Por favor.
842
00:53:03,180 --> 00:53:05,015
A pesar de lo que había pasado,
843
00:53:05,098 --> 00:53:08,310
no podía dejar de pensar
en lo que me había dicho.
844
00:53:09,269 --> 00:53:11,104
Y aunque sabía que no debía,
845
00:53:11,938 --> 00:53:13,857
realmente quería creerlo.
846
00:53:22,657 --> 00:53:23,742
Norma número seis.
847
00:53:24,201 --> 00:53:27,829
Si no le puedes decir
a tu amigo lo que haces,
848
00:53:27,913 --> 00:53:29,873
quizás no deberías hacerlo.
849
00:54:05,533 --> 00:54:09,537
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
850
00:54:09,621 --> 00:54:11,665
¡Venga!
851
00:54:14,042 --> 00:54:15,252
¡Sí!
852
00:54:15,919 --> 00:54:17,212
¡Vamos, Elle!
853
00:54:20,924 --> 00:54:22,133
¡Sí!
854
00:54:22,217 --> 00:54:23,385
¡Venga, Elle!
855
00:54:23,468 --> 00:54:25,804
¡Traga!
856
00:55:01,256 --> 00:55:07,595
¡Traga!
857
00:55:19,816 --> 00:55:21,234
Tienes buen aspecto.
858
00:55:23,403 --> 00:55:24,237
Gracias.
859
00:55:24,696 --> 00:55:27,407
No terminaste tu estriptis
en casa de Flynn.
860
00:55:29,993 --> 00:55:33,163
Estaba demasiado borracha esa noche,
así que...
861
00:55:33,830 --> 00:55:35,123
¿Sabes qué necesitas?
862
00:55:36,041 --> 00:55:37,459
Un jacuzzi, venga.
863
00:55:37,542 --> 00:55:38,877
No pasa nada, Warren.
864
00:55:38,960 --> 00:55:40,754
- Venga, estará bien.
- No.
865
00:55:40,837 --> 00:55:43,214
- No me hagas suplicarte.
- ¿Warren?
866
00:55:43,298 --> 00:55:45,467
- No me siento bien.
- ¡Dice que no!
867
00:55:45,550 --> 00:55:47,344
Vale, está bien.
868
00:55:47,427 --> 00:55:48,803
Vale, estoy bien.
869
00:55:48,887 --> 00:55:51,848
No pasa nada.
¿Me puedes llevar a casa, por favor?
870
00:55:53,933 --> 00:55:57,020
Vale, tan solo aléjate.
871
00:55:58,480 --> 00:55:59,397
Vamos.
872
00:56:02,609 --> 00:56:05,028
Venga, tío, no pasa nada.
873
00:56:05,111 --> 00:56:07,489
También estaría cabreado si me tirara
874
00:56:07,572 --> 00:56:09,783
al segundo plato de mi hermano.
875
00:56:12,410 --> 00:56:14,287
¡Mierda!
876
00:56:27,801 --> 00:56:28,635
¡Elle, espera!
877
00:56:29,344 --> 00:56:30,220
¡Espera!
878
00:56:31,763 --> 00:56:32,597
¡Elle!
879
00:56:33,014 --> 00:56:34,391
Métete en el coche.
880
00:56:36,935 --> 00:56:38,103
Métete en el coche.
881
00:56:39,229 --> 00:56:40,772
¡Métete en el coche, Elle!
882
00:56:47,112 --> 00:56:48,071
Por favor.
883
00:56:58,289 --> 00:56:59,707
Mira, lo siento, ¿vale?
884
00:57:01,918 --> 00:57:05,088
¿Qué te crees?
¿Que quería enamorarme de ti?
885
00:57:16,266 --> 00:57:17,934
Este no es el camino a casa.
886
00:57:19,561 --> 00:57:20,895
Quiero enseñarte algo.
887
00:57:30,989 --> 00:57:34,617
¿Con cuántas chicas te has enrollado aquí?
888
00:57:35,994 --> 00:57:37,245
Vengo aquí solo.
889
00:57:40,123 --> 00:57:41,249
Hasta ahora.
890
00:57:43,918 --> 00:57:46,629
¡Eres tan bueno!
891
00:57:46,713 --> 00:57:49,507
Suena tan bien cuando lo dices.
892
00:57:50,049 --> 00:57:51,426
Pero eso ya lo sabrás.
893
00:57:52,260 --> 00:57:53,386
Qué actor.
894
00:57:55,597 --> 00:57:56,639
No has cambiado.
895
00:57:57,640 --> 00:58:00,185
Cuál es la diferencia entre esto...
896
00:58:00,268 --> 00:58:01,936
Tú eres la diferencia.
897
00:58:03,313 --> 00:58:04,147
Estás loco.
898
00:58:04,230 --> 00:58:05,940
Estoy loco por ti, Elle.
899
00:58:07,192 --> 00:58:08,818
Es bueno.
900
00:58:13,865 --> 00:58:14,908
Vale.
901
00:58:16,284 --> 00:58:17,202
Vale.
902
00:58:17,744 --> 00:58:19,621
Lo vamos a hacer así.
903
00:58:20,330 --> 00:58:23,666
Normas. Número uno:
904
00:58:25,001 --> 00:58:26,127
No más peleas.
905
00:58:26,211 --> 00:58:27,253
Hecho.
906
00:58:28,713 --> 00:58:29,547
Número dos:
907
00:58:31,674 --> 00:58:33,176
No me dices qué hacer.
908
00:58:33,676 --> 00:58:34,844
Lo juro.
909
00:58:36,679 --> 00:58:38,097
Y número tres:
910
00:58:38,806 --> 00:58:41,684
Si lo hacemos, nadie puede saberlo.
911
00:58:42,143 --> 00:58:43,686
¿Vale? Al menos hasta...
912
00:58:44,145 --> 00:58:46,940
...que encuentre
un modo de decírselo a Lee.
913
00:58:47,899 --> 00:58:49,526
Estás mona cuando mandas.
914
00:58:49,609 --> 00:58:52,070
- Voy en serio, Noah.
- Yo también.
915
00:58:54,072 --> 00:58:55,823
¡Estás muy mona!
916
00:59:04,207 --> 00:59:05,458
¿Lo prometes?
917
00:59:06,417 --> 00:59:07,293
Ey.
918
00:59:10,213 --> 00:59:11,172
Lo prometo.
919
00:59:40,076 --> 00:59:42,704
¿Sabes? No tenemos por qué.
920
01:00:36,674 --> 01:00:38,551
Sabes cuándo es el momento.
921
01:00:39,927 --> 01:00:41,054
Y era el nuestro.
922
01:00:42,221 --> 01:00:46,434
Noah y su estúpida sonrisa
pudieron conmigo.
923
01:00:47,268 --> 01:00:48,519
Y me alegraba.
924
01:00:50,188 --> 01:00:51,481
¿Pero ahora qué hago?
925
01:00:54,484 --> 01:00:56,861
¡Es tu culpa, cabina de besos!
926
01:01:33,856 --> 01:01:36,651
¿UN LIBRO?
¡ME ALEGRA SABER QUE SABES LEER!
927
01:01:42,198 --> 01:01:44,617
SOLO MIRO LOS DIBUJOS.
928
01:01:56,879 --> 01:01:58,923
No, no puede ser.
929
01:01:59,507 --> 01:02:00,550
¿Qué pasa?
930
01:02:00,633 --> 01:02:03,219
Deberíamos tener una reunión logística.
931
01:02:03,302 --> 01:02:05,638
Estamos intentando que no nos pillen.
932
01:02:05,722 --> 01:02:07,223
¿Cuál es el problema?
933
01:02:07,306 --> 01:02:09,684
Nadie va a pensar que tengo novia.
934
01:02:09,767 --> 01:02:12,645
Sí, Dios te libre
de que la gente lo piense.
935
01:02:13,020 --> 01:02:14,981
Debo pensar en mi reputación.
936
01:02:15,940 --> 01:02:16,899
¿De veras?
937
01:02:16,983 --> 01:02:19,235
- ¡Sí!
- ¿En serio?
938
01:02:22,405 --> 01:02:24,323
¡Mierda! ¡Escóndete!
939
01:02:24,407 --> 01:02:27,160
- Un segundo.
- Necesito tu ropa sucia.
940
01:02:27,243 --> 01:02:29,829
Métete ahí. ¡Sí! Un segundo, mamá.
941
01:02:30,163 --> 01:02:31,789
Espera.
942
01:02:31,873 --> 01:02:32,874
Sí, pasa.
943
01:02:36,169 --> 01:02:37,795
- Hola, cielo.
- Hola.
944
01:02:39,505 --> 01:02:41,841
¿Sabes? Podría haber bajado la ropa.
945
01:02:41,924 --> 01:02:45,261
No pasa nada. Falta un hora
antes de ver a los Anderson.
946
01:02:48,055 --> 01:02:49,182
Ay, no.
947
01:02:49,932 --> 01:02:51,017
¡Mierda!
948
01:03:01,277 --> 01:03:03,029
Y que no se te olvide.
949
01:03:03,112 --> 01:03:05,323
Saldremos el sábado a celebrarlo.
950
01:03:05,823 --> 01:03:08,075
- No tenemos por qué.
- Claro que sí.
951
01:03:08,159 --> 01:03:11,412
No te aceptan
todos los días en la Ivy League.
952
01:03:13,873 --> 01:03:15,750
Y he invitado a los Evans.
953
01:03:15,833 --> 01:03:16,751
Hazme un favor.
954
01:03:17,627 --> 01:03:18,961
Pórtate bien con Elle.
955
01:03:19,462 --> 01:03:20,838
Le gustas.
956
01:03:21,339 --> 01:03:23,424
¿Sí? No lo sabía.
957
01:03:23,508 --> 01:03:26,135
No, los chicos nunca os dais cuenta.
958
01:03:30,306 --> 01:03:31,224
¡Cállate!
959
01:03:32,308 --> 01:03:34,227
A Elle le gustas.
960
01:03:34,811 --> 01:03:36,562
Ni debería estar aquí.
961
01:03:37,313 --> 01:03:41,067
Tengo que bajar para ayudar a Lee
con la pancarta del baile.
962
01:03:43,528 --> 01:03:45,530
Así que la Ivy League, ¿no?
963
01:03:46,113 --> 01:03:47,532
No es para tanto.
964
01:03:48,241 --> 01:03:49,242
¿Qué universidad?
965
01:03:50,451 --> 01:03:51,369
Harvard.
966
01:03:53,037 --> 01:03:55,122
¿Me estás vacilando?
967
01:03:55,206 --> 01:03:56,415
¡Es increíble!
968
01:03:58,417 --> 01:04:00,795
Ni siquiera sé si voy a ir aún.
969
01:04:04,006 --> 01:04:06,968
No se lo puedes decir a nadie, ¿vale?
970
01:04:08,219 --> 01:04:10,137
Y entonces me di cuenta.
971
01:04:10,513 --> 01:04:13,683
Noah se iría pronto a la universidad.
972
01:04:15,768 --> 01:04:18,312
Pero tenemos que sacarte de aquí,
973
01:04:18,396 --> 01:04:20,648
y he pensado en tu vía de escape.
974
01:04:20,731 --> 01:04:21,566
Vale.
975
01:04:28,030 --> 01:04:29,282
Me estás vacilando.
976
01:04:30,074 --> 01:04:31,742
Se lo podríamos decir a Lee. - ¡Ey!
- ¡Ey!
977
01:04:50,052 --> 01:04:51,721
¿Sigues con la ropa puesta?
978
01:04:53,556 --> 01:04:54,432
Sí.
979
01:04:56,642 --> 01:04:58,728
Vale, bajo enseguida.
980
01:04:58,811 --> 01:04:59,687
Vale.
981
01:05:02,315 --> 01:05:04,775
¡Jerónimo!
982
01:05:08,863 --> 01:05:10,740
Te han mandado un mensaje.
983
01:05:10,823 --> 01:05:12,658
- Voy a ver quién es.
- No.
984
01:05:13,326 --> 01:05:14,410
He dicho que no.
985
01:05:14,493 --> 01:05:16,203
¿Por qué? ¿Es de un chico?
986
01:05:17,038 --> 01:05:17,955
Sí, claro.
987
01:05:18,998 --> 01:05:20,708
¿Tu teléfono está bloqueado?
988
01:05:22,251 --> 01:05:24,003
Mi hermano suele fisgar.
989
01:05:31,385 --> 01:05:34,180
NOAH - MOLA VERSE A ESCONDIDAS
MOLA SER MALO ;)
990
01:05:52,782 --> 01:05:54,033
CONDONES
991
01:05:57,328 --> 01:05:58,329
¡Elle!
992
01:05:58,412 --> 01:06:00,206
- ¡Ey!
- ¡Hola!
993
01:06:01,582 --> 01:06:03,709
Sube la pierna por encima.
994
01:06:03,793 --> 01:06:04,627
Siéntate.
995
01:06:08,881 --> 01:06:10,174
¡Sí, Elle!
996
01:06:34,031 --> 01:06:34,865
¡Vamos!
997
01:06:36,492 --> 01:06:37,410
¡No puedo!
998
01:06:43,791 --> 01:06:44,792
¡Hola!
999
01:06:46,127 --> 01:06:47,878
- ¡Ey!
- He oído gemidos.
1000
01:06:49,380 --> 01:06:50,673
Estaba viendo porno.
1001
01:06:52,717 --> 01:06:53,551
Sí.
1002
01:06:54,051 --> 01:06:56,762
- ¿Puedo verlo?
- ¿Me puedes esperar abajo?
1003
01:06:56,846 --> 01:06:59,015
- Sí.
- Gracias, bajo enseguida.
1004
01:07:13,154 --> 01:07:14,113
- Vamos.
- ¿Qué?
1005
01:07:15,072 --> 01:07:17,533
¿En serio? ¿Aquí? ¡Noah!
1006
01:07:26,751 --> 01:07:28,544
- ¡Sí!
- ¡Lo he hecho!
1007
01:07:28,627 --> 01:07:30,087
Es increíble.
1008
01:07:45,352 --> 01:07:48,564
¿Una bomba fétida?
¿De dónde lo has aprendido?
1009
01:07:48,647 --> 01:07:50,024
¿Señorita Evans?
1010
01:07:50,566 --> 01:07:51,984
Escuche, lo siento.
1011
01:07:52,068 --> 01:07:54,487
Pensé que solo formaría un poco de humo.
1012
01:08:00,576 --> 01:08:02,161
CINTA DE SEGURIDAD
1013
01:08:36,445 --> 01:08:38,864
Esto es genial. Lo necesito, en serio.
1014
01:08:38,948 --> 01:08:41,200
Sí, no hemos estado mucho juntos, ¿no?
1015
01:08:42,284 --> 01:08:45,204
Estás muy rara últimamente.
1016
01:08:46,831 --> 01:08:47,790
Espera.
1017
01:08:48,874 --> 01:08:50,876
¿Es por lo del baile?
1018
01:08:50,960 --> 01:08:53,629
Si es por eso,
puedes venir con Rachel y yo.
1019
01:08:54,713 --> 01:08:57,591
Deja de mentirle a tu amigo.
Es el momento.
1020
01:09:01,762 --> 01:09:04,598
Lee, hay algo que quería decirte.
1021
01:09:04,682 --> 01:09:07,101
- ¡Hola!
- ¡Has venido!
1022
01:09:07,184 --> 01:09:09,270
Lo siento, había mucho tráfico.
1023
01:09:09,353 --> 01:09:10,312
¡Ey!
1024
01:09:10,396 --> 01:09:13,357
No pasa nada
si viene al baile con nosotros, ¿no?
1025
01:09:13,440 --> 01:09:15,860
Para nada, ¡cuantos más, mejor!
1026
01:09:15,943 --> 01:09:16,777
¿Ves?
1027
01:09:17,862 --> 01:09:19,405
¿Qué me ibas a decir?
1028
01:09:20,072 --> 01:09:20,948
Nada.
1029
01:09:22,491 --> 01:09:25,035
Era sobre el baile, así que...
1030
01:09:26,787 --> 01:09:28,706
- Fuera, me toca.
- ¡Mala!
1031
01:09:29,290 --> 01:09:30,124
Qué tontería.
1032
01:09:30,207 --> 01:09:32,001
Lo juro, lo dice aquí.
1033
01:09:32,084 --> 01:09:33,169
Son cosas suyas.
1034
01:09:35,796 --> 01:09:37,798
¿Me puedes pasar la llave inglesa?
1035
01:09:38,757 --> 01:09:41,177
La caja de herramientas en la estantería.
1036
01:09:41,260 --> 01:09:42,636
- Gracias.
- De nada.
1037
01:09:48,100 --> 01:09:48,976
¡Elle!
1038
01:09:55,691 --> 01:09:57,610
¿Cuándo te has hecho médico? Desde que empecé con las peleas.
1039
01:09:59,695 --> 01:10:02,823
Aprendes a cuidarte cuando pasa.
1040
01:10:04,450 --> 01:10:06,285
¿Por qué te peleas tanto?
1041
01:10:08,746 --> 01:10:09,747
Creo que...
1042
01:10:11,415 --> 01:10:13,918
Creo que es porque nací así.
1043
01:10:15,628 --> 01:10:16,837
No me lo creo.
1044
01:10:17,755 --> 01:10:20,716
Mis padres me han llegado
a mandar al terapeuta.
1045
01:10:22,134 --> 01:10:25,221
Pero todos estamos jodidos
de un modo u otro, ¿no?
1046
01:10:26,764 --> 01:10:28,182
Podrías cambiar.
1047
01:10:30,476 --> 01:10:31,977
¿Crees que puedo cambiar?
1048
01:10:32,686 --> 01:10:33,896
Eres Noah Flynn.
1049
01:10:36,732 --> 01:10:38,359
Eres capaz de todo.
1050
01:10:40,194 --> 01:10:41,737
Noah, ¿has visto a Elle?
1051
01:10:45,866 --> 01:10:46,742
Ey.
1052
01:10:47,493 --> 01:10:48,744
¿Qué está pasando?
1053
01:10:49,703 --> 01:10:51,080
¿Qué te ha pasado?
1054
01:10:51,830 --> 01:10:55,417
He tenido un accidente
y Noah se ha ofrecido a ayudarme.
1055
01:10:58,295 --> 01:11:00,381
- ¿Le has hecho eso?
- ¿Cómo?
1056
01:11:00,464 --> 01:11:02,633
He dicho que si le has pegado.
1057
01:11:02,716 --> 01:11:05,094
- ¿Me crees capaz?
- No me extrañaría.
1058
01:11:05,177 --> 01:11:07,429
No, Lee, no pasa nada.
1059
01:11:07,513 --> 01:11:09,306
Me he tropezado en el garaje.
1060
01:11:09,390 --> 01:11:10,766
Te estaba buscando.
1061
01:11:15,729 --> 01:11:17,815
¿En serio pretendes que me lo crea?
1062
01:11:17,898 --> 01:11:20,276
- No estabas ahí.
- Juro por Dios
1063
01:11:20,359 --> 01:11:22,945
- que como la hayas tocado...
- Ya vale.
1064
01:11:23,028 --> 01:11:25,197
¡Noah! ¡Para! ¡Noah! ¡Para!
1065
01:11:25,739 --> 01:11:28,784
Mírame, Noah, ¡mírame!
1066
01:11:33,664 --> 01:11:34,498
Venga.
1067
01:11:39,837 --> 01:11:41,797
¿Hay algo entre vosotros dos?
1068
01:11:43,382 --> 01:11:44,216
¿Qué?
1069
01:11:44,591 --> 01:11:46,844
No, no hay nada.
1070
01:11:49,263 --> 01:11:50,139
Vale.
1071
01:11:50,681 --> 01:11:51,515
Bien.
1072
01:11:52,891 --> 01:11:54,685
Pero necesito salir de aquí.
1073
01:11:54,768 --> 01:11:56,729
¿Quieres bajar y subir al coche?
1074
01:11:56,812 --> 01:11:58,314
Iré a por mis cosas.
1075
01:12:02,276 --> 01:12:04,028
Se lo tengo que decir.
1076
01:12:05,237 --> 01:12:06,280
Sí.
1077
01:12:06,780 --> 01:12:07,698
Ya toca.
1078
01:12:09,241 --> 01:12:10,951
Así podré llevarte al baile.
1079
01:12:17,958 --> 01:12:19,376
¿Qué cojones?
1080
01:12:20,085 --> 01:12:21,837
Lee, puedo explicarlo.
1081
01:12:22,421 --> 01:12:23,422
Increíble.
1082
01:12:23,505 --> 01:12:25,090
Espera, no, Lee, espera.
1083
01:12:25,174 --> 01:12:27,843
No, Noah, quédate aquí, por favor.
1084
01:12:27,926 --> 01:12:29,136
Yo me encargo.
1085
01:12:33,349 --> 01:12:34,183
¡Lee!
1086
01:12:34,266 --> 01:12:35,267
¡Lee, espera!
1087
01:12:35,934 --> 01:12:37,728
¡Lee, espera! Espera.
1088
01:12:41,148 --> 01:12:43,108
¿Has estado ocultándome esto?
1089
01:12:43,859 --> 01:12:45,903
No te deberías haber enterado así.
1090
01:12:45,986 --> 01:12:48,155
No querías que me enterara, ¿no?
1091
01:12:48,238 --> 01:12:50,616
Déjala, Lee, no todo es culpa suya.
1092
01:12:50,699 --> 01:12:52,618
Mejor no digo qué pienso de ti.
1093
01:12:52,701 --> 01:12:55,371
Vas espantando tíos para protegerla,
1094
01:12:55,454 --> 01:12:58,457
y la tratas
como a una puta en una discoteca.
1095
01:12:58,957 --> 01:13:01,418
No sabes de qué hablas.
1096
01:13:01,919 --> 01:13:05,005
Entonces quieres decir
que no os habéis acostado.
1097
01:13:14,098 --> 01:13:15,057
Lo sabía.
1098
01:13:15,516 --> 01:13:19,019
Así que te has estado follando
a mi hermano y mintiéndome.
1099
01:13:19,103 --> 01:13:21,063
- No.
- Vale, Lee, ya basta.
1100
01:13:21,146 --> 01:13:24,274
Basta, no.
¡No tiene ni idea en lo que se ha metido!
1101
01:13:24,358 --> 01:13:27,069
Y una mierda. Estás en plan niñata dolida.
1102
01:13:30,280 --> 01:13:32,866
- ¡Noah, suéltato!
- ¡Para!
1103
01:13:32,950 --> 01:13:34,451
- ¡Déjalo!
- ¡Tranquilo!
1104
01:13:34,535 --> 01:13:38,038
¡Basta! ¡No voy a soltarte
hasta que te tranquilices!
1105
01:13:38,122 --> 01:13:39,748
- ¡Déjame!
- Tranquilízate.
1106
01:13:39,832 --> 01:13:42,418
- ¡Suéltame!
- ¡Suéltalo! ¡Déjalo!
1107
01:13:42,501 --> 01:13:43,544
¡Por favor!
1108
01:13:43,627 --> 01:13:44,586
¡Para!
1109
01:13:56,890 --> 01:13:57,766
Ya está.
1110
01:14:05,107 --> 01:14:05,941
Por favor.
1111
01:14:08,485 --> 01:14:09,862
¡Por favor, Lee!
1112
01:14:10,404 --> 01:14:12,865
¡Para, Lee, por favor!
1113
01:14:13,490 --> 01:14:14,741
¡Lee, por favor!
1114
01:14:15,909 --> 01:14:18,036
Por favor, Lee, no te vayas así.
1115
01:14:18,704 --> 01:14:20,247
Conque la norma nueve.
1116
01:14:20,581 --> 01:14:22,458
No quería que esto pasara.
1117
01:14:26,462 --> 01:14:28,505
¿Sabes? Durante toda mi vida,
1118
01:14:31,633 --> 01:14:34,261
Noah ha conseguido todo lo que quería.
1119
01:14:37,222 --> 01:14:41,018
Y lo único que yo tenía y que él no...
1120
01:14:42,436 --> 01:14:43,270
...eras tú.
1121
01:14:47,941 --> 01:14:49,776
Y ahora también tiene eso.
1122
01:14:51,111 --> 01:14:51,987
Lee.
1123
01:14:53,363 --> 01:14:54,406
No pasa nada.
1124
01:14:56,492 --> 01:14:57,868
Sois tal para cual.
1125
01:15:05,375 --> 01:15:06,210
Elle.
1126
01:15:07,461 --> 01:15:09,213
No pasa nada. Se le pasará.
1127
01:15:11,548 --> 01:15:13,967
¿Por qué tenías que bajar?
1128
01:15:14,051 --> 01:15:16,136
¡Te dije que te quedaras dentro!
1129
01:15:16,220 --> 01:15:18,263
¡Es como si quisieras empeorarlo!
1130
01:15:20,307 --> 01:15:21,975
¿Qué te pasa?
1131
01:15:22,976 --> 01:15:25,562
No puedes achacármelo todo.
1132
01:15:29,733 --> 01:15:30,943
Déjame en paz.
1133
01:15:33,153 --> 01:15:34,238
Sin problemas.
1134
01:15:38,867 --> 01:15:40,953
Algunos dicen que te enamorarás,
1135
01:15:41,495 --> 01:15:43,580
y que pasaréis la vida juntos.
1136
01:15:45,457 --> 01:15:49,169
Será aquella persona
sin la que no puedas vivir.
1137
01:15:50,796 --> 01:15:52,005
Pero en ese momento
1138
01:15:52,548 --> 01:15:54,091
solo me importaba Lee.
1139
01:15:55,384 --> 01:15:57,553
Y lo había perdido para siempre.
1140
01:16:07,604 --> 01:16:08,438
Ey.
1141
01:16:09,022 --> 01:16:10,023
Ey.
1142
01:16:13,318 --> 01:16:15,195
Hay alguien que quiere verte.
1143
01:16:15,779 --> 01:16:16,613
¿Lee?
1144
01:16:20,576 --> 01:16:21,493
Hola, Elle.
1145
01:16:24,621 --> 01:16:26,456
Esperaba que pudiésemos hablar.
1146
01:16:34,798 --> 01:16:36,758
No hay nada de qué hablar.
1147
01:16:38,218 --> 01:16:41,179
Siento haber mentido a Lee sobre Noah y...
1148
01:16:43,098 --> 01:16:44,891
He destrozado nuestra amistad.
1149
01:16:45,934 --> 01:16:50,105
Elle, fui amiga de tu madre
durante 20 años.
1150
01:16:50,439 --> 01:16:53,483
Era mi mejor amiga.
1151
01:16:54,067 --> 01:16:56,570
Y si crees que nunca nos peleamos,
1152
01:16:56,945 --> 01:16:58,447
es que no tienes ni idea.
1153
01:16:59,197 --> 01:17:00,115
¿De veras?
1154
01:17:00,198 --> 01:17:01,158
Sí.
1155
01:17:01,992 --> 01:17:06,705
Pero sabes, no recuerdo
ni por qué nos peleamos.
1156
01:17:07,873 --> 01:17:09,374
Pero lo que sí recuerdo
1157
01:17:10,000 --> 01:17:12,628
es que siempre nos perdonábamos.
1158
01:17:13,795 --> 01:17:16,048
No parece que vaya a pasar.
1159
01:17:16,506 --> 01:17:17,758
No te rindas.
1160
01:17:18,759 --> 01:17:23,597
Tienes suerte si puedes tener
aunque sea un mejor amigo en la vida.
1161
01:17:25,891 --> 01:17:28,310
Tienes que averiguar cómo solucionarlo.
1162
01:17:34,524 --> 01:17:37,861
Confieso que estuve muy sola
un par de semanas.
1163
01:17:39,821 --> 01:17:42,032
Noah había desaparecido.
1164
01:17:42,115 --> 01:17:44,493
Su asistencia empeoró tanto,
1165
01:17:44,576 --> 01:17:46,912
que corría el riesgo de no graduarse.
1166
01:17:48,372 --> 01:17:49,247
Y lo peor
1167
01:17:50,040 --> 01:17:52,334
es que Lee me ignoraba completamente.
1168
01:17:53,710 --> 01:17:57,214
Al menos papá me perdonó
y me pagó las clases del coche.
1169
01:17:57,839 --> 01:18:00,342
Ya era hora de sacarme el carné.
1170
01:18:03,136 --> 01:18:04,930
Y un día me di cuenta.
1171
01:18:08,016 --> 01:18:10,102
¡Joder, la norma número siete!
1172
01:18:11,728 --> 01:18:14,064
No importa lo cabreado que estés,
1173
01:18:14,439 --> 01:18:17,067
debes perdonar a tu amigo
si te da helado.
1174
01:18:19,236 --> 01:18:20,278
Lo siento.
1175
01:18:47,305 --> 01:18:48,557
Señor Evans.
1176
01:18:57,190 --> 01:18:58,316
¿Dónde has estado?
1177
01:19:00,485 --> 01:19:01,820
Tenía que pensar.
1178
01:19:02,362 --> 01:19:03,196
Me...
1179
01:19:03,947 --> 01:19:05,115
Me voy a casa.
1180
01:19:05,198 --> 01:19:06,032
Bien.
1181
01:19:07,284 --> 01:19:08,702
Mira, Elle no está aquí.
1182
01:19:10,495 --> 01:19:12,247
Venía a hablar con usted.
1183
01:19:16,293 --> 01:19:17,252
Solo...
1184
01:19:18,420 --> 01:19:19,921
Quería disculparme.
1185
01:19:20,839 --> 01:19:22,007
Por todo.
1186
01:19:22,716 --> 01:19:24,301
No debería haber pasado.
1187
01:19:24,843 --> 01:19:26,052
Fue culpa mía.
1188
01:19:26,928 --> 01:19:27,763
No de Elle.
1189
01:19:30,766 --> 01:19:32,601
Pero no siento que pasara,
1190
01:19:32,684 --> 01:19:35,061
o que me sienta así por su hija.
1191
01:19:37,939 --> 01:19:38,899
Noah.
1192
01:19:41,026 --> 01:19:43,528
No puedo decir que os apoyo. No puedo.
1193
01:19:44,196 --> 01:19:46,573
Pero debe ser la elección de Elle.
1194
01:19:47,240 --> 01:19:51,077
Creo que Elle deberá averiguar
qué es lo mejor para Elle.
1195
01:19:53,413 --> 01:19:54,372
Lo entiendo.
1196
01:20:10,514 --> 01:20:11,681
FIEBRE DE BAILE
1197
01:20:20,482 --> 01:20:21,441
JUGADOR UNO
1198
01:20:39,793 --> 01:20:40,919
JUGADOR DOS ¿JUGADOR UNO LISTO?
1199
01:21:02,107 --> 01:21:03,358
¿JUGADOR DOS LISTO?
1200
01:21:05,652 --> 01:21:06,486
¡ALLÁ VAMOS!
1201
01:21:06,570 --> 01:21:08,405
¡A BAILAR!
1202
01:22:03,668 --> 01:22:07,130
He pensado en nuestra fiesta
de cumpleaños tras el baile,
1203
01:22:07,213 --> 01:22:11,301
¿y quizás podríamos hacer
una fiesta de disfraces?
1204
01:22:11,384 --> 01:22:12,510
- ¡Dios, sí!
- Sí.
1205
01:22:12,594 --> 01:22:13,595
Ya me conoces.
1206
01:22:13,678 --> 01:22:15,764
Lo que sea por travestirme.
1207
01:22:39,996 --> 01:22:41,081
Jod...
1208
01:22:47,921 --> 01:22:48,838
Sí, lo sé.
1209
01:22:53,176 --> 01:22:54,511
Papá, ¿estás...?
1210
01:22:56,554 --> 01:22:57,389
¡Ven aquí!
1211
01:23:05,230 --> 01:23:07,023
Diviértete esta noche, ¿vale?
1212
01:23:07,440 --> 01:23:08,525
- Vale.
- Vale.
1213
01:23:16,074 --> 01:23:17,701
¡Qué pasada!
1214
01:23:24,624 --> 01:23:26,084
¡Es increíble! MEMORIAS
ÚLTIMO AÑO
1215
01:23:30,046 --> 01:23:30,880
¡Mira!
1216
01:23:32,257 --> 01:23:33,842
¡Venga ya!
1217
01:23:36,011 --> 01:23:37,721
Tío del anuario.
1218
01:23:37,804 --> 01:23:39,097
- ¿Sí?
- Las fotos...
1219
01:23:40,265 --> 01:23:41,182
...son buenas.
1220
01:23:41,891 --> 01:23:43,893
Te hacen menos molesto.
1221
01:23:44,519 --> 01:23:45,353
¡Gracias!
1222
01:24:30,482 --> 01:24:33,860
¡Hola, baile del instituto Los Ángeles!
1223
01:24:40,992 --> 01:24:43,995
Me gustaría presentaros
el tema de este año:
1224
01:24:44,329 --> 01:24:45,371
Memorias.
1225
01:24:45,830 --> 01:24:48,500
Fotos que muestran buenos momentos
1226
01:24:48,583 --> 01:24:51,086
de un año fantástico.
1227
01:24:51,836 --> 01:24:53,505
Los momentos que destacaron
1228
01:24:53,588 --> 01:24:56,591
y nos ayudaron a definir
quiénes somos como clase.
1229
01:24:57,425 --> 01:24:59,803
Es un último vistazo a quiénes fuimos,
1230
01:25:00,553 --> 01:25:05,141
en el momento en el que esperamos saber
quiénes seremos.
1231
01:25:09,020 --> 01:25:12,273
Así que todos vosotros,
1232
01:25:12,357 --> 01:25:14,859
¡haced que este baile sea el mejor!
1233
01:25:19,948 --> 01:25:21,991
¡Hacia la carretera del recuerdo!
1234
01:25:32,001 --> 01:25:32,836
¡Dios mío!
1235
01:25:39,467 --> 01:25:41,010
¡Es increíble!
1236
01:25:41,094 --> 01:25:42,470
¡Cómo mola!
1237
01:25:44,264 --> 01:25:45,557
¿Quién lo ha hecho?
1238
01:25:45,640 --> 01:25:46,724
FIESTA DE WARREN
1239
01:25:59,445 --> 01:26:00,405
Dios mío.
1240
01:26:06,452 --> 01:26:07,579
¿De qué va eso?
1241
01:26:08,163 --> 01:26:08,997
No lo sé.
1242
01:26:14,961 --> 01:26:17,297
CABINA DE BESOS
1243
01:26:18,339 --> 01:26:19,299
¡Tíos!
1244
01:26:20,466 --> 01:26:22,010
Tíos, sois lo más.
1245
01:26:35,023 --> 01:26:35,857
¡Ey!
1246
01:26:46,201 --> 01:26:49,996
Fue en ese preciso instante
cuando me sentí bien al fin.
1247
01:26:50,622 --> 01:26:52,248
No estaba pensando en Noah,
1248
01:26:52,707 --> 01:26:54,667
o en Lee, o en nadie.
1249
01:26:55,084 --> 01:26:57,337
Yo era parte de algo que importaba.
1250
01:26:58,087 --> 01:27:00,006
La cabina le importaba a todos.
1251
01:27:00,715 --> 01:27:02,592
Todos la recordarían.
1252
01:27:04,302 --> 01:27:05,637
Y eso me hacía feliz.
1253
01:27:06,971 --> 01:27:08,640
Hasta que lo vi.
1254
01:27:15,146 --> 01:27:15,980
Elle.
1255
01:27:18,274 --> 01:27:19,442
Eres la siguiente.
1256
01:27:28,451 --> 01:27:29,535
Lo siento, Noah.
1257
01:27:31,079 --> 01:27:31,913
No puedo.
1258
01:27:32,830 --> 01:27:34,082
¡Espera, por favor!
1259
01:27:34,540 --> 01:27:35,375
Elle.
1260
01:27:40,880 --> 01:27:41,839
¿Por qué?
1261
01:27:43,549 --> 01:27:44,676
¿Por qué debería?
1262
01:27:48,721 --> 01:27:49,847
Porque te quiero.
1263
01:27:54,352 --> 01:27:55,395
Y estando aquí,
1264
01:27:56,604 --> 01:27:58,314
delante de todo el mundo,
1265
01:27:59,148 --> 01:28:00,149
te digo
1266
01:28:01,150 --> 01:28:02,402
que te quiero.
1267
01:28:08,741 --> 01:28:09,909
Lo siento.
1268
01:28:10,994 --> 01:28:11,828
Es que...
1269
01:28:12,412 --> 01:28:16,332
No puedo seguir lastimando
a la gente que me importa por ti.
1270
01:28:17,000 --> 01:28:19,335
¿Vale? Nadie quiere que estemos juntos.
1271
01:28:21,671 --> 01:28:23,131
Puede que sea cierto.
1272
01:28:25,717 --> 01:28:27,260
¿Pero qué quieres tú?
1273
01:28:29,804 --> 01:28:30,638
Quiero...
1274
01:28:41,399 --> 01:28:42,400
Tengo que irme.
1275
01:28:42,483 --> 01:28:43,443
Elle.
1276
01:29:07,592 --> 01:29:09,927
¡Elle! ¡Espera!
1277
01:29:40,583 --> 01:29:43,044
Felicidades. Siempre te querré, mamá.
1278
01:29:54,680 --> 01:29:55,515
Ey. Ey.
1279
01:30:05,358 --> 01:30:06,192
Escucha.
1280
01:30:07,443 --> 01:30:10,947
He venido a disculparme
por lo que pasó fuera el otro día.
1281
01:30:11,989 --> 01:30:13,533
Y por lo de Elle.
1282
01:30:14,909 --> 01:30:16,828
Nunca debería haberte mentido.
1283
01:30:17,745 --> 01:30:19,372
Pero quiero que sepas que no jugaba con ella.
1284
01:30:23,042 --> 01:30:25,545
Y que lo que he dicho es cierto.
1285
01:30:30,716 --> 01:30:32,343
Y sé que no te importa,
1286
01:30:34,637 --> 01:30:36,472
pero me voy a Boston mañana.
1287
01:30:38,474 --> 01:30:41,978
Voy a intentar instalarme
antes del semestre de otoño.
1288
01:30:46,691 --> 01:30:47,525
Vale.
1289
01:30:48,860 --> 01:30:50,486
Bueno, ya nos veremos.
1290
01:30:53,489 --> 01:30:54,365
Por cierto...
1291
01:30:58,619 --> 01:30:59,912
Felicidades, tío.
1292
01:31:08,129 --> 01:31:09,964
Rachel llegará en diez minutos.
1293
01:31:11,090 --> 01:31:12,467
¿Noah va a estar?
1294
01:31:13,092 --> 01:31:16,053
Me dijo anoche que se iría a Harvard hoy.
1295
01:31:18,431 --> 01:31:20,349
No quería estar aquí.
1296
01:31:21,642 --> 01:31:23,102
Pero es lo mejor.
1297
01:31:23,478 --> 01:31:25,480
Creo que hiciste lo correcto.
1298
01:31:27,565 --> 01:31:28,441
¿Tú no?
1299
01:31:31,277 --> 01:31:32,111
Sí.
1300
01:31:42,955 --> 01:31:44,290
¿Qué has deseado?
1301
01:31:44,373 --> 01:31:46,083
No, ya conoces las normas.
1302
01:31:46,918 --> 01:31:47,752
Norma uno:
1303
01:31:48,169 --> 01:31:51,797
Solo tu mejor amigo sabrá
tu deseo de cumpleaños.
1304
01:31:53,466 --> 01:31:54,383
¿Y tú qué?
1305
01:31:54,926 --> 01:31:56,260
No hay deseo este año.
1306
01:31:59,138 --> 01:32:00,181
Vale.
1307
01:32:40,012 --> 01:32:41,681
¡Ey!
1308
01:32:42,598 --> 01:32:43,683
¿A dónde vas?
1309
01:32:44,976 --> 01:32:46,477
No puedo seguir con esto.
1310
01:32:46,561 --> 01:32:47,562
¿Con qué? Elle, ¿qué pasa?
1311
01:32:57,488 --> 01:32:58,322
¡Ey!
1312
01:32:58,823 --> 01:33:00,283
Estás rara.
1313
01:33:05,204 --> 01:33:06,455
Te quiero.
1314
01:33:08,291 --> 01:33:10,293
Y siempre
1315
01:33:10,835 --> 01:33:12,169
querré estar contigo.
1316
01:33:14,463 --> 01:33:16,465
Pero ser mi mejor amigo
1317
01:33:17,133 --> 01:33:20,845
no te da derecho a decirme a quién querer.
1318
01:33:21,345 --> 01:33:22,680
Como con Rachel.
1319
01:33:23,055 --> 01:33:26,601
¿Y si no me gustara? ¿Qué harías?
1320
01:33:27,393 --> 01:33:29,520
- Rompería con ella.
- No, ¿ves?
1321
01:33:29,604 --> 01:33:33,399
No deberías hacerlo solo
porque yo no quiera que estés con ella.
1322
01:33:33,482 --> 01:33:34,567
No, venga, Elle.
1323
01:33:34,650 --> 01:33:36,861
No es lo mismo con Noah y lo sabes.
1324
01:33:36,944 --> 01:33:38,613
Vale, escúchame, Lee.
1325
01:33:39,530 --> 01:33:42,366
Hicimos las normas
cuando teníamos seis años.
1326
01:33:43,576 --> 01:33:44,910
¿Qué quieres decir?
1327
01:33:47,538 --> 01:33:49,915
Quiero decir que quiero a Noah.
1328
01:33:50,458 --> 01:33:51,751
Y que lo necesito.
1329
01:33:52,793 --> 01:33:54,670
Y siento que te duela,
1330
01:33:54,754 --> 01:33:57,798
y siento mucho haberte mentido.
1331
01:33:58,633 --> 01:33:59,592
Me equivoqué.
1332
01:34:00,468 --> 01:34:04,263
Pero te estaría mintiendo
si te dijera que no lo quiero
1333
01:34:04,347 --> 01:34:06,682
con todo mi corazón.
1334
01:34:08,267 --> 01:34:10,394
Y si no puedes aceptarlo,
1335
01:34:12,688 --> 01:34:13,606
entonces...
1336
01:34:18,486 --> 01:34:21,072
Quizás no puedas formar parte de mi vida.
1337
01:34:30,247 --> 01:34:32,083
Estás cometiendo un gran error.
1338
01:34:34,335 --> 01:34:36,212
Es mi decisión.
1339
01:34:40,633 --> 01:34:41,467
Tienes razón.
1340
01:34:43,678 --> 01:34:45,930
Te quiero y quiero que seas feliz.
1341
01:34:46,639 --> 01:34:47,640
¡Gracias!
1342
01:34:52,269 --> 01:34:53,229
Vale.
1343
01:34:53,813 --> 01:34:56,023
Tengo que verle, ahora.
1344
01:34:56,107 --> 01:34:57,858
Te ayudaré a encontrarlo.
1345
01:34:57,942 --> 01:35:00,653
Déjame decirle a mi padre
a dónde voy, ¿vale?
1346
01:35:00,736 --> 01:35:02,905
Espérame fuera y conduces tú.
1347
01:35:02,988 --> 01:35:05,241
- Gracias, ¡te quiero tanto!
- ¡Tira!
1348
01:35:08,244 --> 01:35:09,203
¡Allá vamos!
1349
01:35:10,454 --> 01:35:12,415
Gracias por esto, por cierto.
1350
01:35:12,498 --> 01:35:13,499
Sin problemas.
1351
01:35:14,500 --> 01:35:15,418
¿Sabes?
1352
01:35:15,751 --> 01:35:19,714
La parte más difícil
fue ver la cara de Noah en el baile.
1353
01:35:19,797 --> 01:35:21,757
Ojalá se lo hubiera dicho.
1354
01:35:22,216 --> 01:35:23,843
¿Pero sabes qué? No importa
1355
01:35:24,468 --> 01:35:27,847
cómo se sienta,
le voy a decir cómo me siento.
1356
01:35:29,056 --> 01:35:30,182
Acabas de hacerlo.
1357
01:35:33,519 --> 01:35:34,437
¡Dios mío!
1358
01:35:35,354 --> 01:35:38,232
- ¡Dios mío!
- Por Dios, mujer, ¡párate!
1359
01:35:38,315 --> 01:35:40,151
¡Aparca! ¡Aparca el coche!
1360
01:35:40,234 --> 01:35:42,653
- ¡Intentas matarnos!
- ¡Dios mío!
1361
01:35:43,487 --> 01:35:45,156
¡No me lo esperaba!
1362
01:35:45,823 --> 01:35:47,658
¡Dios! En plan: "¿Qué?".
1363
01:35:49,452 --> 01:35:50,494
¡Hola!
1364
01:35:51,245 --> 01:35:52,955
Creía que te ibas a Harvard.
1365
01:35:54,832 --> 01:35:56,751
Sí, iba a hacerlo, pero...
1366
01:35:58,627 --> 01:36:01,380
Decidí que debía verte una vez más.
1367
01:36:02,673 --> 01:36:03,632
Noah.
1368
01:36:05,468 --> 01:36:08,262
Y luego Lee subió y me lo contó todo.
1369
01:36:08,679 --> 01:36:10,723
¿Y el cambiazo fue su idea?
1370
01:36:11,599 --> 01:36:13,768
- Algo típico de Lee, ¿no?
- ¡Sí!
1371
01:36:13,851 --> 01:36:16,479
Dijo algo sobre la norma 18 o algo.
1372
01:36:17,271 --> 01:36:18,689
Norma número 18:
1373
01:36:19,273 --> 01:36:22,485
Alégrate por los logros
de tu mejor amigo.
1374
01:36:23,027 --> 01:36:25,488
Sí, típico de Lee.
1375
01:36:27,364 --> 01:36:29,408
Gracias por quedarte un poco más.
1376
01:36:29,492 --> 01:36:32,369
Tenía que ver cómo soplabas las velas.
1377
01:36:33,078 --> 01:36:35,122
Felicidades para mí.
1378
01:36:39,668 --> 01:36:41,045
¿Qué pasa con Harvard?
1379
01:36:41,629 --> 01:36:43,255
No quiero hablar de eso.
1380
01:36:45,716 --> 01:36:50,346
¿Sabes? Quiero saber qué es
lo que me querías decir.
1381
01:36:59,522 --> 01:37:02,608
Estando aquí delante de...
1382
01:37:04,151 --> 01:37:06,237
...nadie en particular,
1383
01:37:11,492 --> 01:37:13,118
te digo que te quiero.
1384
01:37:16,455 --> 01:37:17,414
Te quiero.
1385
01:37:33,848 --> 01:37:36,392
Las semanas siguientes
antes de marcharse
1386
01:37:36,767 --> 01:37:38,936
pasamos nuestro tiempo libre juntos.
1387
01:37:40,479 --> 01:37:42,106
Hasta el último segundo.
1388
01:37:48,445 --> 01:37:49,280
Adiós.
1389
01:37:49,905 --> 01:37:51,907
Venga, Shelly, no lo digas así.
1390
01:37:51,991 --> 01:37:54,076
Te veré pronto y podrás visitarme.
1391
01:37:54,785 --> 01:37:57,037
- Podemos hacer que funcione.
- Para.
1392
01:37:57,580 --> 01:37:58,873
No digas nada.
1393
01:37:59,415 --> 01:38:02,126
Solo quiero estar contigo
unos segundos más.
1394
01:38:02,585 --> 01:38:04,712
¡Qué mona estás cuando mandas!
1395
01:38:07,381 --> 01:38:09,717
Y no te gires para un último adiós.
1396
01:38:10,509 --> 01:38:12,761
Eso es demasiado cursi y romántico.
1397
01:38:13,554 --> 01:38:14,513
Incluso para mí.
1398
01:38:30,821 --> 01:38:31,739
Vale.
1399
01:38:45,002 --> 01:38:45,836
Nos vemos.
1400
01:38:57,598 --> 01:39:00,142
Quizá las cosas sí saldrían bien con Noah.
1401
01:39:02,353 --> 01:39:03,646
Esperaba que sí.
1402
01:39:12,696 --> 01:39:14,239
Aunque quizás no.
1403
01:39:19,370 --> 01:39:21,413
Y no importa cuánto lo deseara,
1404
01:39:22,831 --> 01:39:25,584
todo no podría seguir siempre igual.
1405
01:39:26,377 --> 01:39:27,962
Pero pasara lo que pasara,
1406
01:39:28,671 --> 01:39:30,339
sabía que una parte de mí
1407
01:39:30,422 --> 01:39:32,925
siempre le pertenecería a Noah Flynn.
1408
01:39:34,510 --> 01:39:36,053
Una parte de mi corazón
1409
01:39:36,595 --> 01:39:38,681
siempre sería de Noah.
1410
01:39:40,057 --> 01:39:41,350
Y por primera vez,
1411
01:39:44,103 --> 01:39:46,271
todo parecía de repente...
1412
01:39:47,439 --> 01:39:48,399
...posible.
1413
01:39:52,695 --> 01:39:54,655
Pero es curioso cuando lo pienso.
1414
01:39:56,907 --> 01:39:58,659
Porque todo esto pasó
1415
01:39:59,618 --> 01:40:01,996
por una cabina de besos.
1416
01:40:22,725 --> 01:40:24,601
Nueve cazafortunas, toma dos.
1417
01:40:24,685 --> 01:40:26,228
Cámaras A y B, acción.
1418
01:40:28,313 --> 01:40:29,148
Acción.
1419
01:40:32,568 --> 01:40:33,485
BIBLIOTECA
1420
01:40:34,778 --> 01:40:36,238
- No.
- ¿Cómo ha pasado?
1421
01:40:36,321 --> 01:40:37,281
¡Ni de coña!
1422
01:40:50,544 --> 01:40:52,880
- ¿Quién soy?
- ¿Un friki de Comic-con?
1423
01:40:52,963 --> 01:40:53,797
- Ey.
- Ey.
1424
01:40:53,881 --> 01:40:54,798
Mira.
1425
01:40:54,882 --> 01:40:56,884
- Hacedlo.
- Dios.
1426
01:40:56,967 --> 01:40:58,927
¡Al anuario!
1427
01:40:59,720 --> 01:41:01,388
¡Sí!
1428
01:41:03,182 --> 01:41:04,224
Me liaré contigo.
1429
01:41:04,308 --> 01:41:07,895
Qué amable por tu parte.
Pero estoy bien, gracias.
1430
01:41:10,856 --> 01:41:11,899
¡Date por muerto!
1431
01:41:20,991 --> 01:41:25,370
¿Cómo?
¿Flynn lleva calzoncillos de Superman?
1432
01:41:25,454 --> 01:41:27,539
¡Te estás sonrojando, qué lindo!
1433
01:41:27,623 --> 01:41:30,876
Primero, si le cuentas esto a alguien,
a quien sea...
1434
01:41:30,959 --> 01:41:32,503
- Cabina de besos.
- ¿Qué?
1435
01:41:33,128 --> 01:41:35,255
Te salvo y ahora me haces chantaje.
1436
01:41:35,339 --> 01:41:37,341
Venga ya.
1437
01:41:37,424 --> 01:41:40,302
Suena tan mal cuando lo dices así,
pero sí.
1438
01:41:40,385 --> 01:41:42,054
- ¡Fuera!
- Vale, me voy.
1439
01:41:44,223 --> 01:41:45,140
¿Elle?
1440
01:41:45,849 --> 01:41:46,683
¡Es Brad!
1441
01:41:46,767 --> 01:41:47,684
¿Elle?
1442
01:42:10,207 --> 01:42:13,418
¡Te tengo! ¡En tu cara!
1443
01:42:14,628 --> 01:42:15,754
¡No puedes hacerlo!
1444
01:42:18,006 --> 01:42:19,800
¿Qué?
1445
01:42:20,634 --> 01:42:23,262
¡Un Ford Probe del 95!
1446
01:42:23,345 --> 01:42:24,805
- ¡Dios!
- ¿Te gusta?
1447
01:42:24,888 --> 01:42:27,641
¿Qué dices, papá? ¡Me encanta!
1448
01:42:31,812 --> 01:42:34,398
Podrás llevar al apestoso
a entrenamiento.
1449
01:42:34,481 --> 01:42:36,275
¡No apesto tanto!
1450
01:42:39,194 --> 01:42:40,946
¡La música disco es lo más!
1451
01:42:48,745 --> 01:42:52,499
¡Dios, he ganado!
1452
01:42:53,125 --> 01:42:56,253
¿Crees que podrías volver
a casa con otra persona?
1453
01:42:56,336 --> 01:42:58,922
Hasta podría dejarme jugar con sus tetas.
1454
01:42:59,423 --> 01:43:02,134
¿Prefieres las tetas a mi genialidad?
1455
01:43:02,217 --> 01:43:05,429
Tetas. Mi respuesta siempre será tetas.
1456
01:43:05,512 --> 01:43:06,722
Mi salvapantallas.
1457
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
No sé si me gusta más este o este.
1458
01:43:11,101 --> 01:43:13,187
Son interesantes a su manera, ¿no?
1459
01:43:13,270 --> 01:43:15,564
¡Dios! No puedo seguir mirando.
1460
01:43:18,650 --> 01:43:20,444
¡Sé en qué habitación estás!
1461
01:43:34,708 --> 01:43:36,460
Diez desfase. ¿Listos?