Tri Weissler synnytyslaitokselle.
Miten söpö vauva! Se olen minä, Elle Evans.
Tuo haiseva, vähemmän söpö vauva on paras ystäväni Lee.
Lee ja minä synnyimme samana päivänä samaan aikaan -
Los Angelesissa.
Äitimme olivat bestiksiä ennen kuin bestis-sanaa olikaan.
Meidät kasvatettiin kuin kaksoset,
ja olemme aina olleet erottamattomat.
En muista paljon ajasta ennen lukiota,
mutta niin kauan kuin muistan,
Lee ja minä olemme ehdottomasti -
rakastaneet tanssimista.
Joka tapauksessa on tapahtunut paljon tähän mennessä.
Kerrataanpa. Muistan joulun kuusivuotiaana.
Sain tanssibarbin, ja Lee potkulaudan.
Mursin jalkani sillä.
Lee kirjoitti kipsiin nimensä ja osti hyvitykseksi jäätelön.
Halloweenina olin cowboy. Lee oli lääkäri.
Opin pyöräilemään ja uimaan.
Meitä suojeli Leen isoveli Noah,
joka ajoi kiusaajat pois.
Suojeluverot piti maksaa.
Löysimme suosikkitanssipaikkamme.
Lee sai ekan kalansa.
Noah joutui tappeluun. Hän voitti.
Halloweenina olin palomies.
Lee oli jokin outo lintu.
Äitini sairastui.
Vierailin sairaalassa ensimmäistä kertaa.
Yritin totutella siihen.
Riitelimme tanssitaidoistamme.
Sovin riidan jäätelöllä.
Suutuin Noah'lle, joka löi Leetä.
Annoin Noah'n korjata pyöräni.
Hän on tosi kätevä!
Sain ekat rintsikat, joita en tarvinnut.
Aloitin jalkapallon.
Löysin reitin suosikkitanssipaikkaamme.
Tajusin, etten ryhtyisi muoti-ikoniksi.
Tajusin olevani hyvä urheilussa.
Isän kanssa oli rankka keskustelu.
Vietin aikaa sairaalassa.
Yritin auttaa meikkaamisessa.
Se ei juuri auttanut.
Hei...
Pidin kädestä pitkään.
Itkin vain hänen nukkuessaan.
Yritin saada ensisuukkoni.
Ei mikään rakkaustarina.
Noah'sta tuli todella söpö!
Hän joutui taas tappeluun. Hän voitti.
Kuukautiseni alkoivat vihdoinkin!
Halloweenina olin merirosvo, ja Lee Black Swan.
Hyvästelin äitini.
Oli paljon sanottavaa.
Kerroin Noah'sta.
Hän ajoi moottoripyörällä ekaa kertaa.
Lee yritti ajaa sillä.
Noah läksytti häntä siitä.
Juhlimme Leen unelma-auton vuoksi.
Opin, että tytöt voivat olla ilkeitä.
Pelasin pussauspeliä. Moka!
Yhtäkkiä tarvitsin rintsikat!
En ollut vielä pussannut tai käynyt treffeillä.
Ei kai siinä mitään.
Tajusin tykkääväni Noah'sta.
Pääsin ihastuksesta yli -
suureksi osin.
No,
siinä taisi olla kaikki.
Tässä olen nyt.
Nautin kesän viimeisistä hetkistä Leen upealla talolla.
Tällaisina hetkinä toivon asioiden pysyvän samanlaisina ikuisesti.
Pervo!
Lee, arvaa, mitä Warren tekstasi koko koululle!
Lee?
-Lee? -Ampu tulee!
Voi ei.
Luoja, tuo oli hyvä!
Tuo oli hyvä!
Tule istumaan.
Huomenna on ensimmäinen koulupäivä.
Oppilaskunta haluaa tanssiklubi-ideamme -
tällä viikolla rahankeräystä varten.
Olemme pulassa, ellemme keksi jotain pian.
Niin.
Tiedän, mitä mietitte.
Noah Flynn on älyttömän kuuma,
mutta Lee ja minä listasimme ystävyyssäännöt.
Lee laati säännön numero yhdeksän.
Siinä lukee: "Parhaan ystävän sukulaiset -
ovat täysin kiellettyjä."
Se on tärkeää Leelle.
Se kai johtuu lukion legendan varjossa elämisestä.
Lee, oletko nähnyt alasuojaani?
Joo, älykääpiö.
Tarvitsin sitä edustuslajeja varten, joita pelaan koko ajan.
Hei, Shelly.
Hän tietää, että inhoan nimeä Shelly.
Mitä, Noah?
Tiedän, että hän inhoaa nimeä Noah.
Koska sait tissit?
Kun olit leirillä kehittymässä ääliönä.
Ihan kuin hän olisi syönyt kasvuhormoneja.
Lee, sääntö numero kaksi!
Sääntö numero kaksi: Älä kerro salaisuuksia muille.
Kuule, porukat ovat poissa perjantaina. Bileet alkavat kahdeksalta.
Älä kutsu dorkia.
Sinut mukaan lukienko?
Mikä persereikä!
Niinpä!
Hei, sääntö numero yhdeksän, nuori neiti!
Älä viitsi!
Just joo!
Sinulla on vähän kuolaa suupielessä.
-Tässäkö? -Niin.
Niinkö?
Voi ei! Ei voi olla totta.
Luoja!
Isä, missä toiset kouluhousuni ovat?
Pesulassa.
Eikä!
Kaksi vuotta liian pieni hame.
Täydellistä!
Okei.
Huomenta!
Huomenta.
Elle...
Housuni repesivät. Mitään muuta ei ole.
Vannon ja lupaan.
Voisin kai käydä pesulassa -
ja tuoda ne kouluun.
Niinkö?
Luoja, se olisi mahtavaa!
Kiitos!
Heippa, rakkaat!
-Olet rakas! -Heippa, olet rakas!
Älä sano mitään!
Housuni repesivät.
-Hanki varahousut. -Ne ovat pesulassa.
-Entä varavarahousut? -Ne ovat nämä!
-Selvä! -Mennään!
Ihan oikeasti, peitä itsesi.
-Yritän ajaa. -Lopeta, tyhmä!
Hyvä laskeutuminen, ässä!
Jos hankkisit ajokortin,
ei tarvitsisi olla kyydissäni.
Miksi hankkisin, kun olet henkilökohtainen kuljettajani?
Totta.
Ai niin! Tänään -
ne rahankeräysideat.
-Hyvä on. -Kiitos!
Hei, onko tuo uusi tyttö?
Kaverit, katsokaa.
Hyvänen aika!
Tuo taitaa olla Elle Evans!
Kaikki katsovat meitä.
Korjaan, kaikki katsovat sinua.
-Hitto! -Mitä? Eivätkä katso!
Elle, tiedäthän, että muotosi muuttuivat kesän aikana?
Se oli totta.
Tämä oli hetki, joka koittaa kaikille,
kun muuttuu näkymättömästä kaikkien tuijotuksen kohteeksi.
-Mitä helvettiä, Tuppen? -Minä hoidan tämän.
Rauhoitu, pikku-Flynn.
Rauhoitan naamasi!
Minä hoidan tämän!
En miettinyt loppuun asti.
Ei...
Noah!
Lopeta!
Riittää jo! Oletko hullu?
Lopettakaa!
Riittää jo!
Te kolme kansliaan!
-Minäkö? -Heti!
Kaikki luokkiinsa heti!
Ääliö!
Vie minulta tappelutkin!
Miksi teit niin?
Lee oli pulassa.
Etsit aina tappeluita.
En aloita tappeluita.
Minä vain päätän ne.
Sitä paitsi kenenkään ei pidä kohdella tyttöä niin.
Varsinkaan sinua.
Minuako?
Ihan kuin ne tyypit yrittäisivät pikkusiskoani,
mikä on tosi ällöä.
Ei ole kiva kuulla lapsuuden ihastuksen sanovan jotain tuollaista.
Sinulla ei ole kokemusta pojista.
Et ole seurustellut.
Ihan sama!
Tuollainen hame on provosoiva.
Oletko tosissasi?
Näinkö tämä menee?
Ei.
Kävin juuri seksismikeskustelun päässäni -
ja päädyin kuulostamaan kusipäältä.
Neiti Evans.
Ensinnäkin -
tuo hame on naurettava.
-Housuni repesivät! -Entä varahousut?
-Pesulassa. -Entä toiset?
-Ne ovat nämä! -Selvä, älä hermostu!
Hermostuin jo. Tyyppi koski peppuuni.
Hra Tuppenia rangaistaan,
mutta valitettavasti sinuakin pitää rangaista.
-Luoja! Erotetaanko minut? -Elle...
En ole ennen ollut pulassa. Täällä on kuuma. On hiki.
-Elle! -Mitä? Rikoit vain pukukoodia.
Siinä kaikki.
Jälki-istuntoa huomenna.
Luoja!
Mikä hullu tappelu.
Flynn oli armoton!
Oletteko vielä pussailleet?
Nämä kolme tosi suosittua tyttöä ovat samassa paketissa.
Sanon heitä OMG-tytöiksi.
Olivia, Mia ja Gwyneth.
En tajua, miksi he istuvat kanssani.
Luoja.
Hankkisin todellakin vauvoja Noah'n kanssa.
Yhden tytön ja yhden pojan.
Mutten samalla kertaa.
Sukupuolta ei oikein voi valita.
Kuulin, että hän pitää vaaleista. Harmi, Elle.
Anna numerosi. Vaihdetaan kuulumisia.
Selvä! 310...
Luoja.
Pitää mennä.
Pukuhuoneessa on hätätapaus.
Selvä.
Harmi, ettei Noah'n kanssa toiminut. Niin ei kai ollut tarkoitettu.
Mitä juuri äsken tapahtui? Miksi OMG-tytöt olivat mukavia?
Mikä tärkeämpää, milloin he söivät nuo?
-Oliko tuo Mia? -Näitkö?
Kerroitko söpöistä hymykuopistani?
Miltä hän tuoksui?
Joskus hän tuoksuu omenalta ja joskus mustikalta ja kookokselta.
Mitä?
Mitä oikein teet?
Yritän keksiä idean karnevaalirahankeräystä varten.
Jonkun on pakko.
Älä viitsi.
Entä se voimapeli, jossa on leka ja soittokello?
Shakkijoukkue valitsi sen jo. Niinpä.
Entä... Hei, entäpä upotuskoppi?
-Se on uimajoukkueen. -Hitto!
Niinpä! Kukapa olisi arvannut?
Pitäisiköhän Mia tästä?
Se korostaa silmiäni. Haluan pussata häntä perjantaina. OMG:t puhuivat minulle ensimmäistä kertaa tänään.
Tietääkö Mia edes sinua?
Askel kerrallaan.
Älä viitsi. Hän on edustusjoukkueen huutosakissa.
Hän pussailisi kanssasi vain, jos maksaisit siitä.
-Pussauskoju! -Pussauskoju!
Täydellinen karnevaalirahankeräys!
Niin! Lisäksi se on ironista.
Tyttö, jota ei ole pussattu, pitää pussauskojua.
Ironia on tosiaan julmaa.
Nyt oppilaskunnan pitää vain hyväksyä idea.
Ei hätää. Minä hoidan sen.
Selvä. Hetkinen.
Entä tämä?
Mia ihastuu siihen.
-Niinkö? -Ei, se on kamala!
Hitto!
MEHILÄISTARHURI
Anteeksi
Mitä voin tehdä saadakseni numerosi?
Vuosikirja!
Uskomatonta, että annoit numerosi.
Se oli tosi kiva anteeksipyyntö.
Ja se hamejuttu oli hervoton!
Jos sana leviää, että minua lyömällä saa numerosi,
tästä tulee tosi pitkä kouluvuosi.
En sanoisi sitä lyönniksi.
Taidan mennä ulos Tuppenin kanssa.
-Paitsi jos olet eri mieltä. -Kannatan sitä.
Joskushan sinun pitää aloittaa.
Niinpä.
Eli...
Mitä treffeillä tehdään?
En tiedä. Istutaan ja syödään kai.
Sillä lailla!
Okei.
Sydämeni lyö tosi nopeaa.
Ei se haittaa. Kuule, pidä puhelin lähellä.
Tunnen itseni, ja minulta loppuvat puheenaiheet.
-Haluan soittaa sinulle... -Ei.
-Tunnen itseni. -Älä soita.
Ellei hän huomaa, miten täysin huippu olet,
hän ei ole oikea sinulle.
Voit olla tosi herttainen, kun niin haluat.
Tiedän!
Anna palaa.
-Kiitos kyydistä. -Toki.
-Olet rakas. Heippa! -Olet rakas.
Pidä hauskaa! Mutta älä liian hauskaa!
Luoja! Mikä minussa on vikana?
Onko peppuni liian iso?
Olenko jokin kummajainen?
Et! Olet huippu.
Tuppen on vain kusipää. En tiedä, miksi yllytin sinua.
Koska hän on ainoa, joka on pyytänyt ulos.
Lopeta. Hän ei ole sen arvoinen.
Olet liian hyvä hänelle.
Ja kuulin, että hänellä on kolme nänniä.
Sanonpahan vain.
Kiitos, kun tulit.
Älä viitsi. Tämähän on elämäni suola.
Vai niin. Ala vetää.
Tilaisuutesi meni. Jatka matkaa, kaveri.
Haluan puhua Ellelle.
Kyllä se käy.
No,
taidat olla hieman myöhässä.
Kuule, anteeksi, että tein oharit.
Halusin oikeasti ulos kanssasi.
Mielestäni ansaitset jonkin selityksen.
Sellainen kelpaisi.
Flynn -
sanoi, ettei minun kannattaisi ilmestyä treffeillemme.
Noah?
Niin.
Tuossa ei ole mitään järkeä.
Se on totta, enkä minä ole ainoa.
Hän on kieltänyt poikia kysymästä sinua ulos -
jo pitkään.
Mitä?
Paska.
Onko muitakin?
Älä kerro, että sanoin.
Miksi edes välität?
Tissien takia ei pitäisi murtaa nenäänsä.
Selvä!
Pitää mennä.
Mene! Ihan sama!
Häivy!
Tiedoksesi vain, että tissini ovat fantastiset!
Joidenkin mukaan jopa henkeäsalpaavat!
Paska.
Tajuathan, ettet ole isäni?
Sinulla on opittavaa, skidi.
Skidi? Luoja.
Jos olisit täällä, löisin sinua kengällä.
Tuppen on pelimies.
Itsekin olet!
Siksi tiedän, ettei hän sovi sinulle.
-Kiität minua vielä. -Selvä.
Tällä kertaa en kiitä.
Sinun työsi ei ole valvoa deittailuani. Onko selvä?
Otteesi elämästäni päättyy tähän!
Sehän nähdään.
Seuraava esitys tulee tanssiklubilta.
Elle Evans ja Lee Flynn.
Sinulla on korostus.
Anteeksi. Luulin tuota hauskemmaksi.
Mikä on ideanne rahankeräystä varten?
Anteeksi.
Okei.
Meillä on idea, josta uskomme kaikkien innostuvan.
Mutta aluksi haluamme kiittää ajastanne -
ja pyydämme jättämään...
Pussauskoju!
Niin, haluamme pitää pussauskojua.
Taidamme kaikki olla samaa mieltä siitä,
että pussailu aiheuttaa eniten -
pöpöjä, kariesta,
vyöruusua, ientulehdusta, yskänrokkoa...
Se olisi vapaaehtoista.
Ei kieltä, koska emme ole ranskalaisia.
Useimmat meistä.
Olen britti, senkin runkkari!
Anteeksi,
-mutta olisitko sinä vapaaehtoinen? -Minäkö?
En olisi. Me olemme vain järjestäjät.
Mutta vakuutan, että luvassa on A-luokan vapaaehtoisia.
Voitte luottaa siihen.
Olisiko Flynn vapaaehtoinen?
Noah? Olisi helpompi saada Miley Cyrus ryhtymään nunnaksi...
Ehdottomasti! Flynn on vapaaehtoinen.
Lupaan, että Flynn tulee.
Tässä näette perheemme perinteen.
Niin kauan kuin muistan,
olemme syöneet Flynnin perheen kanssa joka sunnuntai.
-Hei, kaverit. -Hei!
Tuo on rva Flynn.
Hän on kuin sijaisäitini.
En olisi selviytynyt ilman häntä.
Mitä koulussa?
Sanotaan, että mielenkiintoista.
En tiedä, mitä tarkoitat, mutta haluan kuulla lisää myöhemmin.
Hei.
Terve.
-Mitä pikkumiehelle kuuluu? -Ihan hyvää.
Hei, Noah! Emme ole nähneet football-leirin jälkeen.
Oletko aloituskokoonpanossa?
No... Hyvä, jos hän selviytyy kaudesta.
Hän joutui tappeluun ensimmäisenä koulupäivänä.
Niinkö?
Mitä tapahtui?
Kerro hänelle.
Tässä se tulee.
Se oli riita jostain football-leirillä tapahtuneesta.
Suokaa anteeksi.
Miksiköhän hän ei sanonut mitään?
Kojumme pieksee muut karnivaalissa.
Uutispäivitys.
Mia sanoi minulle tulevansa bileisiin illalla.
Hän varmisti, että olen paikalla.
Hyvä herra, toivon sinulle onnea siinä.
Minun pitää mennä harjoituksiin.
Saanko kyydin jälkeenpäin?
En pääse. Vien vanhempani lentokentälle.
Mutta Noah voi viedä sinut.
Taivuta hänet kojuun.
Joskushan häntä pitää pyytää.
Meillä on bileet illalla, jos haluatte tulla.
Vanhempani eivät ole kotona, joten siellä on juomia.
-Veljeni on kyllä kotona. -Hei.
Nähdään myöhemmin.
Heippa.
Hän on tosi söpö!
Hei.
Lee sanoi, että viet minut.
-Niin. -Missä autosi on?
Ei onnistu.
Minulla on toinen kypärä. Ei hätää.
En nouse tuon kyytiin kuin joku pussailutytöistäsi.
Emme aina pussaile.
Hyvä on, 95 prosenttia heistä pussailee, mutta niin ei selvästikään käy nyt,
joten nouse nyt vain kyytiin.
On niin kaunis ilma, että taidan juosta.
-Kahdeksan kilometriäkö? -Mitä?
-Oletko... -Anteeksi, en kuule.
Nähdään bileissä.
Ei nähdä, koska kielsin tulemasta.
Totuttele pettymykseen!
Tiesin, että kuulet.
Mitä?
Ei. Hei, kaverit!
Etsin vapaaehtoisia pussauskojuun. Sopiiko?
Ei, olen mieluummin asiakas.
-Ei tässä elämässä! -Ei ikinä.
-Oliko tuo vitsi? -Ei helvetissä!
Tästä voi tulla ongelma.
OLEN LEEN LUONA <3 EL
Hei!
Kukaan ei suostu.
A-luokan vapaaehtoisia onkin vaikea saada.
Pitää parantaa. Haluan onnistua tässä.
Hyvä.
Näetkö? Sanoinhan, että hän tulisi.
-Hei, Ellen! -Tule tänne!
OMG:t puhuvat minulle kahdesti samalla viikolla!
Palaan pian.
Kehu minua Mialle.
Toki.
Hei!
Hei, tyttö!
Miten menee?
Pidät tästä varmasti.
Maistuu vihreältä.
Oikeastaan en juo.
Kiskaise se!
Anna mennä!
Sillä lailla.
Vau, maistuu tosiaan vihreältä!
Niinpä.
Joko kysyit häntä?
Ketä?
Flynniä, hölmö!
Siihen kojuun.
Hänellä on nyt muuta.
Olet hauska!
Olet mahtava, horo!
Olet ihana!
-Mene! -Mene nyt!
-Nytkö? -Mene!
Selvä!
Niin, muru! Anna palaa!
En ole nähnyt Leetä.
Mitä?
OMG-tytöt haluavat tietää, tuletko pussauskojuumme.
En tule.
Sinä voitit. Pesenkö moottoripyöräsi?
Kiillotanko pokaalisi?
Koskitko minua juuri?
Leikkiuuni on alakerrassa, narttu!
Sinun pitäisi kai lähteä.
Mitä?
Hän on tärkeä perheelleni, joten hän on tärkeä minulle.
Oletko tosissasi?
Mene.
Anteeksi, että pilasin pussailusessiosi.
Ei se mitään. Hän maistui muutenkin juustonaksuilta.
Ällöä.
Eli...
Pussauskoju?
Ehdottomasti ei.
Huippua.
Luoja, miten armotonta!
Se tyttö todellakin lähti!
Pidät tästä varmasti. Maistuu pinkiltä.
Suostuiko Flynn kojuun?
Näin meidän kesken,
Noah Flynn periaatteessa tekee, mitä käsken.
Voi paska!
Aivan! Näin käy, kun ryttyilee minulle.
Pidät sitä ihan väärin. Näin...
Warren, pelaa nyt vain. Osaan pidellä ohjainta.
-Jes, onnistuin! -Tylsää!
Juo, juo!
Jumalauta! Katso.
Hyvänen aika!
Onpa täällä kuuma!
-Jätkä! -Voi ei.
Minä kuolen.
Ei!
Tämä lähtee nyt.
Lyön vetoa, että hän riisuu.
Mitä väliä?
Mennään naku-uimaan!
-Ehdottomasti! -Vuosikirja!
-Joo! -Mennään!
Okei...
Täältä tullaan.
Kuka olet? Oletko tyttöprinsessa vai poikaprinsessa?
Tuoksut hyvältä.
Hyvä luoja!
Ylläni on Noah'n paita!
Voi ei!
Mekkoa ei ole, mutta alusvaatteet on.
Se on sentään hyvä.
Luoja, anna armoa!
Anteeksi.
Ei se mitään.
Ei pitänyt herättää. Hain vain vaatteita.
Kuinka pahassa kunnossa olin?
Aioit stripata biljardipöydällä poikien edessä -
ja mennä naku-uimaan.
Kannoin sinut pois ennen kuin ehdit.
Oksensit mekollesi.
Olen tosi pahoillani.
Ei se mitään. Mutta juuri tätä tarkoitin, Shelly.
Tämä on tosi noloa!
Toivottavasti en kuorsannut.
Elle, minä...
Nukuin vierashuoneessa. Niin, aivan.
Tietysti.
Selvä.
Paidasta päätellen näit minut alusvaatteissani.
-Jep. -Luoja.
Hyvä luoja!
Saisinko shortsit?
Oletko kiltti?
Noah!
-Noah! -Hyvä on.
Otan ne itse!
-Älä vedä! -En vedä mitään!
Käsi on jumissa! Kurotan vain alas...
Luoja, koskin sitä!
Lopeta rimpuilu!
Anteeksi!
Taisit unohtaa jotain.
Paitani.
-Aivan, anteeksi. -Elle!
-Mitä? -Jessus!
Se oli vitsi!
-Pitäisikö... -Mene jo, dorka.
Selvä. Älä enää koskaan anna minun juoda.
Ei hätää. Homma on hoidossa.
Tein sinulle ensiapupaketin.
Mysliä, urheilujuomaa, närästyslääkettä ja aimo annos häpeää!
Kiitos.
Hienosti hoidettu eilen illalla.
Mitä tarkoitat?
Kerroit kaikille, että Noah ja OMG:t -
ovat pussauskojussa.
Eikä!
Vaikka tuntuikin siltä kuin oksentaisin maksani ulos,
Noah oli yhä mielessäni.
Ja tahaton kourintamme.
Hän vaikutti pitävän minua vain pikkusiskona,
mutta mietin silti, suojeliko hän minua jostain muusta syystä.
Kuule, OMG:t ovat tärkeimmät.
Heidän myötä kaikki muut seuraavat.
-Kerrataanko suunnitelma? -Ei, taidan olla valmis.
-Toivota onnea! -Onnea matkaan.
Selvä!
Näittekö tämän tekstarin?
Hei, Ellen!
Hei.
Itse asiassa se on Elle ilman N-kirjainta.
Miksi seisot ja puhut, kun voit istua ja puhua?
Selvä.
Kysy Mialta minusta!
-Lee kysyy, pidätkö hänestä. -Flynnin velikö?
Hän on söpö, mutta voisi opetella pukeutumaan.
Mikä tärkeämpää,
onhan kaikki valmista pussauskojua varten?
Kuulin juuri jotain. Flynn tykkää yhdestä teistä.
Huhutaan, että jos tämä henkilö on vapaaehtoisena kojussa,
hänkin suostuu.
Hetkinen! Emmekö kertoneet?
Mitä?
Nyt kun olemme kaikki bestiksiä,
me todellakin tulemme pussauskojuun. Vain sinua varten.
-Niinkö? -Olet nyt yksi meistä.
Todellakin!
-Kiitos, kaverit. -Toki!
Voit kutsua meitä nartuiksi.
Kiitos!
Nartut!
Ole hyvä!
Meillä on melko hyvin osallistujia,
mutta eräs Noah Flynn puuttuu vielä.
Keskitytään kojuun.
Minä teen kirjaimet,
ja sinä teet kaiken muun. Onko selvä?
Karnevaaliin on enää kaksi päivää, joten nyt on kiire. Hopi-hopi!
Tiesitkö, että määräilet?
Kerroit kyllä, mutta käskin lakata kertomasta.
-Olet hauska. -Mieluummin "nokkela".
-Itse pidän slapstick-komediasta. -Niinkö?
Anteeksi. Oliko tuo väärä väri?
Täältä pesee...
Nyt kuolet!
Terve.
Jumalauta! Kuin seksikäs Braveheart!
-Häivy. -Lopeta!
Käskin lopettaa sekoilun.
Lähden, kun itse haluan. Sinä et määrää minua.
Vuosikirja!
Poistankin tämän heti.
Mennään nyt.
Olen tosissani.
Pue paita yllesi ja häivy.
Siinä oli järkeä. Se tarkoitti myös, että hän välitti.
Mutta sanoin vain...
Käskin lakata komentelemasta.
Katso tätä, Noah Flynn.
Hyvä, Elle!
LOS ANGELESIN KANSAKOULUN VUOTUINEN FIESTA-RAHANKERÄYS
PUSSAUSKOJU
PUSSAAJAT AVATAAN PIAN
-Hei. -Hei.
Kuule.
Tiedän, ettemme ole samaa mieltä asioista,
mutta olen epätoivoinen.
Jos voisit poiketa kojulle hetkeksi...
En tiedä.
Se olisi minulle tärkeää.
Vau.
Itsenäinen Elle Evans,
joka ei halua komentelua keneltäkään,
anelee joltakulta apua.
Sellaista se on.
Mietin vain, että ehkä voisit ystävällisesti tehdä jotain niille,
jotka välittävät sinusta.
Tulkaa lähemmäs, hyvät naiset ja herrat!
Tulkaa sankoin joukoin todistamaan suukon raakaa voimaa -
eräältä kauniilta osallistujaltamme!
Yksi lippu ja pastilli, jonka kehotamme jokaista ottamaan,
maksaa viisi dollaria.
Kaikki ostot ja eeppiset imutukset ovat lopullisia!
Tässä pussauskojussa on eräs käänne.
Pussaamanne henkilön silmät on sidottu!
Ensimmäisenä, hyvät naiset,
on yksi ja ainoa Ollie!
Selvä!
Ja hyvät herrat,
henkeäsalpaavan seksikäs Olivia!
Aloitetaan!
-Minä otan tuon. -Kiitos! Hyvää pusua!
Ollie!
Jee!
Kaksikymppiä!
Jee!
Kaksi pastillia.
-Tämä on menestys. -Niin on.
Mutta on eräs ongelma.
Tytöt kyselevät Flynniä,
ja minulla on ratkaisu.
Selvä!
Kuten luvattiin, seuraava pussaaja on Flynn!
Hetkinen. Tuo ei ole Flynn.
Hän on Lee Flynn.
Ainoa syy, miksi puhuin tuolle dorkalle,
oli varmistaa, että hän toisi veljensä kojuun.
Mennään. Taidan olla seuraava.
Toivottavasti pidät näkemästäsi.
Hei, Elle.
Minun pitää nyt mennä.
Mutta jäljellä on vielä tunti.
Selvä.
Niin.
Älä tee mitään, mitä minä en tekisi.
Nähdään myöhemmin.
Sääntö numero 18: Ole aina iloinen bestiksen puolesta.
Minulle sitä on aina ollut helppo noudattaa.
Ei käy!
En pysty.
Mikä hätänä?
Mieti, jos pitäisi pussata tuota!
En voi pussata häntä!
-Ällöä. -Elle saa maksaa Flynnistä valehtelusta.
-Kuka siellä on? -Olivian eksä.
Olemme kaikki hyviä ystäviä.
Vai mitä, Olivia?
-Todellakin. -Niin.
Kuule, Elle.
Sinähän et tunne häntä ollenkaan.
-Tuota... -Asia on siis ratkaistu!
Ei, Mia, ole kiltti! Tämä ei ole hyvä idea.
-Ohitatko? -Mitä?
Ohita vain.
-Ei, Mia! -Saat olla tuhma tyttö!
Kiitti, jäbä.
Mutten ole koskaan...
Anteeksi.
Lihaksia!
Anteeksi. Kiitos.
Voi hyvä luoja.
Anteeksi. Tiedän, että taisit -
odottaa Oliviaa, joten ei tarvitse tehdä mitään, ellet halua.
Totta puhuen en ole koskaan pussannut ketään.
Ei sillä, etten olisi halunnut.
Esimerkiksi löin Ron Getleriä kuudennella luokalla pussauspelin aikana.
Viime vuoden kevätjuhlassa -
tanssin Randy Melrosen kanssa.
Romanttinen laulu alkoi.
Mietin: "Nyt se tapahtuu!" Mutta -
ei tapahtunutkaan, koska... Ei hassumpaa.
Ei yhtään hassumpaa.
Hetkinen!
Ihan kaikki taisivat nähdä tuon.
Melko lailla.
Luoja, haluan kuolla!
Rauhoitu, Shelly. Se oli pelkkä pusu.
Niinkö? Pelkkä pusuko?
Niin, tietysti.
Selvä.
Tuota... Nähdään.
Jatka samaan malliin.
"Samaan nalliin"?
"Samaan malliin."
Sitten tajusin.
Hitto! Mitä sanon Leelle?
Tuo oli tosi lähellä.
Hei.
Palaan pian. Taas tosi lähellä!
Onko kaikki hyvin?
Kojulla menee lujaa!
Tienaamme enemmän kuin muut yhteensä.
-Eikä! -Näköjään kaikki -
tykkäävät pussailla!
Täh?
Arvaa mitä, minä jopa päädyin pussaamaan veljeäsi!
Mitä?
Älä viitsi. Ei se ole mikään iso juttu.
Mitä?
Sehän on hyväntekeväisyyttä.
Niin.
Niin kai.
Kunhan ette hiero lantioitanne yhteen,
tai en enää koskaan puhu sinulle.
Ja tietysti sääntö numero yhdeksän.
Tietysti!
Mutta ihan oikeasti. Just joo.
Kun juoksin kotiin, mietin, merkitsikö suudelma mitään Noah'lle.
Ja merkitsinkö minä mitään.
Haluatko kyydin?
Älä viitsi, Shelly.
Äiti tappaa minut, jos jätän sinut tänne.
Kun pidin Noah'sta kiinni,
en voinut lakata miettimästä Leelle antamaani lupausta.
Tämä on liian vaarallista. Minä pysähdyn.
Mutta kuka tietää, halusiko Noah edes suudella enää.
Sillä ei toisaalta ollut väliä.
Koska minä halusin yhä suudella häntä.
Jos odotamme sateen loppua, pärjäämme kyllä.
Ei, odota.
En voi vain olla yksi valloituksistasi.
Niinkö ajattelet minusta?
Niin kaikki ajattelevat.
Haluatko totuuden?
Olet ainoa tyttö, joka ei antaudu minulle.
Se saa minut hulluksi.
Se on yksi niistä asioista, joista pidän sinussa.
Olet kiltti.
Muttet pelkää arvostella minua.
Luulin, että olen vain veljesi ärsyttävä paras ystävä.
Sekin on totta.
En tiedä, mitä tämä tarkoittaa.
Pidän vain seurastasi.
Se tuntuu oikealta.
Minä vain...
Olen tosi hämmentynyt.
Selvittikö tuo mitään?
Ei. Paras kokeilla uudestaan.
-Valvontapalvelu. -Luoja, me kuolemme!
Sinäkö, Flynn?
Kielsinhän tuomasta tyttöjä tänne enää.
Mitä?
Toitko minut vain säätöpaikkaasi?
Ei käy! Uskomatonta!
Hyvä, Andrew.
Olen yhä vihainen, mutta olen helvetin kylmissäni!
Viet minut kotiin.
Heti!
Kiitos kyydistä.
Tarkoitin, mitä sanoin.
Hyvä homma.
Nähdäänkö huomenna?
-Hei. -Hei.
Miksei Lee tuonut sinua kotiin?
Hänellä oli kiireitä.
Onhan se ainoa syy,
miksi olit Noah Flynnin moottoripyörän kyydissä?
Tietysti. Älä viitsi.
Illan tapahtumista huolimatta -
en voinut lakata miettimästä Noah'n sanoja.
Vaikka tiesin, ettei pitäisi,
halusin uskoa häntä.
Sääntö numero kuusi.
Ellei bestikselle voi kertoa jostain tekemästään,
sitä ei kannata tehdä.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Menkää!
Jee!
Hyvä, Elle!
Jee!
Hyvä, Elle!
Juo, juo!
Hyvältä näyttää, Evans.
Kiitos.
Emme vieneet naku-uintiasi loppuun Flynnin bileissä.
Olin vain ihan liian kännissä silloin.
Arvaa, mitä tarvitset.
Porealtaan. Tule.
Ei, kiitos, Warren.
-Tule. Se on mukavaa. -Ei käy.
Älä pakota minua anomaan.
-En voi hyvin. -Hän sanoi ei!
Ei se mitään.
Olen kunnossa.
Kaikki hyvin. Voisitko vain viedä minut kotiin?
Anna olla.
Mennään.
Älä viitsi. Ei tässä mitään.
Olisin kai itsekin vihainen, jos alentuisin -
pikkuveljeni jälkiliukkaille.
Paska!
Elle, odota!
Odota!
Elle!
Mene autoon.
Autoon siitä!
Ole kiltti.
Kuule, olen pahoillani.
Luuletko, että halusin ihastua veljeni ystävään?
Ajat väärään suuntaan.
Haluan näyttää jotain.
Kuinka monen tytön kanssa olet pussaillut täällä?
Tulen tänne vain yksin.
Tähän mennessä.
Olet taitava!
Kuulostaa tosi hyvältä, kun sanot noin.
Tiedät kai itsekin.
Mikä pelimies.
Et ole muuttunut.
Mikä ero sillä on, mitä juuri tapahtui...
Erona olet sinä.
Olet hullu.
Hulluna sinuun.
Hän on taitava.
Hyvä on.
Selvä.
Näin tämä toimii.
Säännöt. Numero yksi:
Ei enää tappeluja.
Selvä.
Numero kaksi:
Ei enää komentelua.
Vannon sen.
Ja numero kolme:
Jos ryhdymme tähän, kukaan ei saa tietää.
Ainakin kunnes -
keksin, miten kerron Leelle. Muuta emme voi.
Olet söpö, kun määräilet.
-Olen tosissani. -Niin minäkin.
Olet tosi söpö!
Lupaa minulle.
Hei.
Minä lupaan.
Meidän ei ole pakko.
Oikean ajan tietää.
Tämä oli meidän aikamme.
Noah ja hänen tyhmä, seksikäs virneensä voittivat minut puolelleen.
Olin iloinen siitä.
Mutta mitä minä nyt teen?
Tämä on sinun syytäsi, pussauskoju!
Kirja? Hyvä tietää, että osaat lukea!
Katson vain kuvia.
Ei käy.
Mikä hätänä?
Tämän piti olla logistiikkatapaaminen.
Yritämme keksiä, miten emme jää kiinni.
Ei siinä ole ongelmaa. Kukaan ei usko, että minulla on tyttöystävä.
Auta armias, jos joku luulisi niin.
Minun pitää ajatella mainettani.
Vai niin?
-Juuri niin. -Niinkö?
Paska! Mene piiloon!
-Hetkinen. -Haen vain pyykkisi.
Sängyn alle. Hetki vain, äiti!
Hetkinen.
Sisään.
-Hei, kulta. -Hei, äiti.
Olisin voinut tuoda pyykit alakertaan.
Minulla on tunti aikaa ennen kuin tapaamme Andersonit.
Voi ei.
Paska!
Ai niin, älä unohda.
Menemme lauantaina ulos juhlimaan.
-Ei tarvitse. -Totta kai.
Huippukouluun pääsy ei tapahdu ihan joka päivä.
Kutsuin myös Evansit.
Tee palvelus.
Ole kiltti Ellelle.
Hän on pihkassa sinuun.
Niinkö? En tiennytkään.
Et tietenkään. Pojat eivät koskaan tiedä.
Turpa kiinni!
Elle on pihkassa sinuun.
Hänen ei pitänyt olla kotona.
Pitää mennä alakertaan tekemään tanssiaisbanderollia Leen kanssa.
Pääsitkö siis huippukouluun?
Ei se ole mikään iso juttu.
Mikä koulu?
Harvard.
Oletko tosissasi?
Mahtavaa!
En edes vielä tiedä, aionko mennä.
Kuule, et saa kertoa kenellekään.
Silloin tajusin sen.
Noah lähtisi collegeen pian.
Sinut pitää saada ulos täältä, ja onneksesi -
selvitin jo pakoreittisi.
Selvä.
Et voi olla tosissasi.
Tai sitten voimme kertoa Leelle.
-Hei! -Hei!
Onko sinulla vaatteet yllä?
On.
Selvä. Tulen pian alas.
Selvä.
Ampu tulee!
Taisit saada tekstarin.
-Katson, keneltä. -Ei tarvitse.
Älä.
Miksi, onko se joku poika?
Just joo.
Miksi puhelimesi on lukittu?
Pikkuveli vie sen aina.
Noah - Aika hauskaa salailla. On kiva olla tuhma.
KONDOMEJA
Elle!
-Hei! -Hei!
Laita jalka yli.
Istu.
Hyvä, Elle!
Anna mennä!
En osaa!
Haloo?
-Hei! -Kuulin voihketta.
Katsoin pornoa.
Niin.
-Saanko minä katsoa? -Odotatko alakerrassa?
-Joo. -Kiitos. Tulen pian.
-Tule! -Mitä?
Oikeasti, täälläkö?
-Jes! -Onnistuin!
Uskomatonta.
Hajupommiko? Missä oikein opit sen?
Neiti Evans?
Olen tosi pahoillani.
Luulin tekeväni vain vähän sumua.
VALVONTANAUHA LABORATORIO
Tämä on hauskaa. Tarvitsin tätä todella.
Emme ole nähneet kovin usein.
Olet käyttäytynyt tosi oudosti viime aikoina.
Hetkinen.
Siksikö, ettei sinulla ole tanssiaisparia?
Voit tulla Rachelin ja minun kanssa.
Lakkaa valehtelemasta parhaalle ystävällesi. On aika.
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
-Hei, kaverit! -Hei, pääsit tulemaan!
-Anteeksi. Oli hullu ruuhka. -Hei!
Hei!
Voihan Elle tulla meidän kanssamme tanssiaisiin?
Ehdottomasti! Enempi parempi!
Näetkö nyt?
Mitä olit sanomassa?
En mitään.
Se liittyi tanssiaisiin.
-Pois. Minun vuoroni. -Öykkäri!
Tyhmää.
Taivaan tosi. Tässä lukee.
Tosi paha.
Antaisitko jakoavaimen?
Pieni musta työkalupakki hyllyllä.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Elle!
Milloin sinusta tuli tällainen lääkäri?
Kun aloin joutua tappeluihin.
Siinä oppii pitämään huolta itsestään.
Miksi joudut tappeluihin?
Luulen, että...
Olen kai vain ohjelmoitu niin.
En usko tuota.
Vanhempani jopa lähettivät minut psykologille.
Me kaikkihan olemme jollain tavalla paskana.
Voit muuttua.
Luuletko niin?
Olet Noah Flynn.
Pystyt vaikka mihin.
Noah, oletko nähnyt Elleä?
Hei.
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä kasvoillesi kävi?
Tapahtui vahinko ja Noah tarjosi apua.
-Teitkö tuon hänelle? -Mitä sanoit?
Kysyin, teitkö tuon. Löitkö Elleä?
-Löisinkö muka häntä? -En ihmettelisi.
Hei, älä. Olen kunnossa.
Kompastuin vain autotallissa.
Etsin sinua.
Hänkö muka vain kaatui?
-Älä viitsi! Et ollut täällä! -Vannon,
-että jos koskit häneen... -Nyt riittää!
Lopeta!
Katso minua. Noah, katso minua!
Tule.
Onko välillänne jotain?
Mitä?
Ei ole.
Selvä.
Hyvä on.
Minun pitää häipyä täältä.
Menetkö hakemaan auton?
Haen vain tavarani.
Hänelle pitää kertoa tänään.
Niin.
On jo aika.
Ja voin viedä sinut tanssiaisiin.
Mitä vittua?
Voin selittää.
Uskomatonta.
Odota.
Pysy siinä, ole kiltti.
Minä hoidan tämän.
Lee!
Odota!
Odota nyt.
Tätäkö olet salaillut minulta?
Sinun ei pitänyt saada tietää näin.
Tai ollenkaan, vai mitä?
Jätä hänet rauhaan. Hän ei ole syypää.
Sinä! Mistä edes aloittaisin?
Käskit muiden poikien pysyä hänestä erossa.
Ja nyt kohtelet häntä kuin jotain iskemääsi lutkaa.
Et tajuakaan, mistä puhut.
Väität siis, ettette ole maanneet yhdessä.
Arvasin.
Olet siis pannut veljeäni ja valehdellut minulle.
-Ei. -Nyt riittää.
Ei riitä. Hän ei tajua, mihin on sotkeutunut kanssasi!
Paskat. Käyttäydyt kuin pikku narttu.
-Päästä hänet! -Lopeta!
-Noah! -Rauhoitu!
Riittää! En päästä sinua ennen kuin rauhoitut!
-Päästä minut! -Rauhoitu!
-Päästä! -Päästä hänet!
Ole kiltti!
Lopeta!
Tässä.
Ole kiltti.
Ole kiltti!
Pysähdy!
Ole kiltti!
Älä lähde tällä tavalla.
Se siitä säännöstä.
En tarkoittanut, että kävisi näin.
Koko elämäni ajan -
Noah on saanut kaiken, mitä on halunnut.
Ainoa asia elämässäni, jota hän ei saanut,
olit sinä.
Nyt hän sai senkin.
Lee.
Ei se mitään.
Ansaitsette toisenne.
Elle.
Ei hätää. Hän pääsee siitä yli.
Miksi tulit alakertaan?
Käskin sinun pysyä sisällä!
Ihan kuin halusit pahentaa asiaa!
Mikä sinua vaivaa?
Et voi syyttää tästä vain minua.
Jätä minut rauhaan.
Onnistuu.
Jotkut sanovat, että ihmiset rakastuvat -
ja viettävät koko elämänsä yhdessä.
Hän on se henkilö, jota ilman ei voi elää, kävi miten kävi.
Mutta sillä hetkellä -
välitin vain Leestä.
Olin varma, että menetin hänet iäksi.
Hei.
Sinulle on vieras.
Lee?
Hei, Elle.
Toivoin voivamme jutella.
Ei ole mitään puhuttavaa.
Kadun vain sitä, että valehtelin Leelle Noah'sta.
Olen pilannut ystävyytemme.
Olin äitisi ystävä yli 20 vuotta.
Hän oli kaikkein paras ystäväni.
Mutta jos luulet, ettemme riidelleet,
olet väärässä.
Niinkö?
Toki.
Mutten kunnolla muista, mistä yksikään riita oikein johtui.
Mutta muistan sen,
että annoimme aina anteeksi.
Juuri nyt ei tunnu siltä.
Älä anna periksi.
On onnekas, jos elämässä saa edes yhden todella hyvän ystävän.
Pitää vain keksiä, miten hyvittää asia.
Pakko myöntää, että seuraavat viikot olivat yksinäisiä.
Noah vaikutti kadonneen.
Hänellä oli niin paljon poissaoloja,
ettei hän ehkä valmistuisi.
Mikä pahinta,
Lee jätti minut täysin huomiotta.
Isä sentään antoi anteeksi. Hän jopa maksoi ajotuntini.
Päätin, että oli aika hankkia ajokortti.
Eräänä päivänä tajusin jotain.
Hitto! Sääntö numero seitsemän!
Vaikka ystävälle olisi kuinka vihainen,
pitää antaa anteeksi, jos hän tuo jäätelön.
Olen pahoillani.
Hei, hra Evans.
Missä olet ollut?
Piti saada tilaa ajatella.
Minä...
Olen menossa kotiin.
Hyvä.
Elle ei ole täällä.
Oikeastaan tulin puhumaan sinulle.
Minä vain...
Halusin pyytää anteeksi.
Kaikkea.
Sen ei pitänyt tapahtua.
Minä olin syypää.
Ei Elle.
Mutten kadu sitä, että se tapahtui.
Enkä sitä, mitä tunnen tytärtäsi kohtaan.
Voi, Noah.
En voi sanoa kannattavani tätä.
Mutta päätös kuuluu Ellelle.
Mielestäni hänen pitää selvittää, mikä hänelle on parasta.
Ymmärrän. PELAAJA 1
PELAAJA 2 PELAAJA 1 VALMIINA?
PELAAJA 2 VALMIINA?
NYT LÄHTEE!
TANSSIKAA!
Olen miettinyt synttäreitämme tanssiaisten jälkeen,
ja mietin ehkä naamiaisia.
Totta helvetissä! Tunnethan sinä minut.
Kunhan saan tekosyyn ristiinpukeutua!
Pyhä...
Niinpä!
Isä, et kai sinä...
Tule tänne!
Pidä hauskaa, Ellie-karhu.
Selvä.
Eikä!
Ihmeellistä! MUISTOT VIIMEINEN VUOSI
Katso!
Eikä!
Hei, vuosikirjatyyppi.
-Niin? -Nuo kuvat.
Tosi hyviä.
Olet niiden vuoksi vähemmän ärsyttävä.
Kiitos!
Hei, Los Angelesin kansakoulun tanssiaisväki!
Haluaisin esitellä tämän vuoden teeman:
Muistot.
Valokuvista näemme tärkeitä hetkiä -
todella upean vuoden ajalta.
Ne hetket erottuivat -
ja auttoivat määrittelemään meidät vuosiluokkana.
Viimeinen katsaus siihen, keitä olimme,
samalla hetkellä, kun katsomme tulevaan sitä, joksi haluamme tulla.
Tämä on teille kaikille.
Tehdään näistä tanssiaisista parhaat!
Muistojen tie alkakoon!
Vau!
Ihmeellistä!
Tosi siistiä!
Kuka tämän teki? Kaunista!
Luoja.
Mitä tuolla on?
En tiedä.
PUSSAUSKOJU
Kaverit!
Tämä on liikaa.
Hei!
Juuri tuolla hetkellä oloni oli vihdoin hyvä.
Mielessäni ei ollut Noah,
Lee, eikä kukaan.
Olin osa jotain, jolla oli merkitystä.
Pussauskoju merkitsi jotain muille.
Kaikki muistaisivat sen.
Olin iloinen siitä.
Kunnes näin hänet.
Elle.
Taidat olla seuraava.
Olen pahoillani.
En voi.
Odota, ole kiltti!
Elle.
Miksi?
Miksi pitäisi?
Koska rakastan sinua.
Seison tässä -
kaikkien edessä -
ja kerron sinulle,
että rakastan sinua.
Olen pahoillani.
Minä vain...
En voi jatkuvasti loukata minulle tärkeitä ihmisiä vuoksesi.
Kukaan ei halua meitä yhteen.
Tuo voi olla totta.
Mutta mitä sinä haluat?
Haluan...
Haluan pois.
Elle.
Elle, odota!
Onnea, Elle. Olen aina kanssasi. Äiti
Hei. Hei.
Kuule.
Tulin vain pyytämään anteeksi sitä, mitä pihalla tapahtui.
Ja kaikkea Ellen suhteen.
Ei olisi pitänyt valehdella.
Halusin sinun tietävän,
ettei Elle ollut mikään säätö.
Tarkoitin kaikkea, mitä sanoin hänelle tänään.
Ei sillä, että välittäisit,
mutta lähden Bostoniin huomenna.
Ajattelin yrittää kotiutua ennen syyslukukautta.
Selvä.
Nähdään.
Ai niin.
Paljon onnea.
Rachel tulee pian.
Tuleeko Noah?
Hän kertoi eilen, että lähtee Harvardiin tänään.
Hän ei halunnut olla täällä.
Mutta näin on parasta.
Mielestäni teit oikein.
Mitä luulet?
Niin.
Mitä toivoitte?
Tiedät kyllä säännöt.
Sääntö yksi:
Vain paras ystävä saa tietää toiveen.
Entä sinä?
Ei toivetta tänä vuonna.
Selvä.
Hei!
Minne menet?
En pysty tähän enää.
Mihin? Mikä hätänä?
Hei!
Käyttäydyt oudosti.
Olet minulle rakas.
Haluan aina ja ikuisesti -
olla läheisiä.
Mutta parhaana ystävänä oleminen -
ei anna oikeutta määrätä, keneen voin rakastua.
Esimerkiksi Rachel.
Entä jos en pitäisi hänestä? Mitä tekisit?
-Eroaisin kai hänestä. -Etkö näe?
Niin ei pitäisi joutua tekemään vain toisen takia.
Älä viitsi.
Se ei ole sama asia. Tiedät sen.
Kuuntele minua.
Laadimme säännöt kuusivuotiaina.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan, että rakastan häntä.
Haluan Noah'n.
Olen pahoillani, jos se loukkaa sinua,
ja että valehtelin sinulle aiemmin.
Se oli väärin.
Mutta valehtelisin taas, ellen kertoisi rakastavani häntä -
sydämeni pohjasta.
Jos et voi hyväksyä sitä,
niin...
Ehkä et voi kuulua elämääni.
Mielestäni teet suuren virheen.
Sitten se on minun päätökseni.
Olet oikeassa.
Olet rakas, ja haluan, että olet onnellinen.
Kiitos!
Selvä.
Minun pitää löytää hänet heti.
Minä autan sinua.
Kerron vain isälle, minne menen.
Nähdään ulkona. Saat ajaa Mustangia.
-Kiitos. Olet tosi rakas! -Mene!
Nyt mennään!
Kiitos tästä.
Eipä kestä.
Kuule,
vaikeinta oli nähdä Noah'n ilme tanssiaisissa.
Olisinpa kertonut hänelle siellä.
Mutta huolimatta -
hänen tunteistaan, minun pitää löytää hänet ja kertoa tunteeni.
Kerroit jo.
Luoja!
-Luoja! -Aja sivuun, hyvä nainen!
Aja tien sivuun!
Tapat meidät vielä!
En odottanut tuota!
Luoja! Mitä ihmettä?
Hei!
Luulin, että lähdit Harvardiin.
Aioin lähteä, mutta -
päätin nähdä sinut vielä kerran ennen sitä.
Noah.
Sitten Lee tuli yläkertaan ja kertoi kaiken.
Oliko asun vaihto hänen ideansa?
Se oli niin Leen tapaista.
Hän puhui jotain säännöstä numero 18.
Sääntö numero 18:
Ole aina iloinen bestiksen puolesta.
Niin Leen tapaista.
Kiitos, kun jäit vielä hetkeksi.
Halusin nähdä, kun puhallat kynttilät.
Paljon onnea minulle.
Entä Harvard?
En halua puhua siitä nyt.
Haluan tietää, mitä halusit kertoa minulle.
Istun tässä -
en kenenkään edessä ja sanon,
että rakastan sinua.
Ja minä rakastan sinua.
Seuraavat viikot ennen Noah'n lähtöä kouluun -
vietimme kaiken vapaa-aikamme yhdessä -
viimeiseen sekuntiin asti.
Hyvästi.
Älä nyt, Shelly. Älä sano noin.
Nähdään pian. Voit tulla käymään.
-Tämä voi toimia. -Lopeta.
Älä sano mitään.
Haluan olla kanssasi vielä muutaman sekunnin.
Olet söpö, kun määräilet!
Älä käänny vilkuttamaan.
Se on liian kornia ja romanttista.
Jopa minulle.
Selvä.
Nähdään.
Ehkä juttu Noah'n kanssa tosiaan toimisi.
Toivoin niin.
Mutta ehkä se ei toimisi.
Ja vaikka kuinka haluaisin,
asiat eivät voisi pysyä samana ikuisesti.
Mutta kävi, miten kävi,
tiesin, että osa minusta -
kuuluisi aina Noah Flynnille.
Pieni pala sydämestäni -
olisi aina Noah'n.
Ja ensimmäistä kertaa -
kaikki vaikutti yhtäkkiä -
mahdolliselta.
Sitä on hassua ajatella.
Koska tämä kaikki tapahtui -
pelkästään pussauskojun takia.
Yhdeksän onnenonkijaa, toinen otto.
Common... A ja B common mark.
Merkki.
KIRJASTO
-Ei. -Miten näin kävi?
Ei helvetissä!
-Kuka olen? -Täysi Comic-Con-dorka?
Katso.
-Tee se. -Voihan...
Vuosikirja!
Jee!
Minä voin pussailla.
Miten kilttiä. Ei tarvitse, kiitos.
Nyt kuolet!
Hetkinen! Onko Flynnillä Teräsmies-bokserit?
Punastuit! Miten söpöä!
Jos kerrot tästä yhtään kenellekään...
-Pussauskoju. -Mitä?
Pelastin sinut, ja yrität kiristää.
Älä viitsi.
Kuulostaa ikävältä noin sanottuna. Mutta ehdottomasti.
-Ulos! -Olen menossa.
Elle?
Se on Brad!
Elle?
Siitä sait!
Et saa tehdä noin!
Mitä?
Se on vuoden 1995 Ford Probe!
-Luoja! -Pidätkö siitä?
Oletko hullu, isä? Rakastan sitä!
Nyt voit viedä hra Haisulin baseball-treeneihin.
En haise kovin pahasti!
Disko rulettaa!
Luoja! Minä voitin!
Saatkohan kyydin joltakulta muulta?
Hän saattaa antaa minun leikkiä tisseillään.
Valitsetko tissit huippuuteni sijaan?
Tissit. Valitsen aina tissit.
Näytönsäästäjäni.
En vain tiedä, pidänkö enemmän tästä vai tästä.
Molemmissa on vetovoimaa, vai mitä?
Luoja! En voi katsoa enää.
Tiedän, missä huoneessa olet, Vince!
Kymmenen beastmode. Valmiina?