1
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,137
PRONTO SOCCORSO
Reparto Maternità
3
00:00:17,976 --> 00:00:21,855
Il dottor Weissler in maternità.
4
00:00:22,564 --> 00:00:25,650
Guardate che bella bimba!
Sono io, Elle Evans.
5
00:00:25,775 --> 00:00:29,446
E quel bimbo puzzolente e meno carino
accanto a me? Il mio grande amico Lee.
6
00:00:29,821 --> 00:00:33,158
Io e Lee siamo nati lo stesso giorno,
alla stessa ora,
7
00:00:33,241 --> 00:00:34,868
qui a Los Angeles, California.
8
00:00:35,243 --> 00:00:38,747
Le nostre mamme erano amiche del cuore
prima ancora che si dicesse così,
9
00:00:38,872 --> 00:00:40,749
quindi siamo stati cresciuti come gemelli
10
00:00:40,832 --> 00:00:43,293
e da allora siamo
praticamente inseparabili.
11
00:00:45,879 --> 00:00:48,339
Non ricordo granché
prima delle superiori,
12
00:00:49,007 --> 00:00:51,051
ma fin dai nostri primissimi anni
13
00:00:51,134 --> 00:00:53,678
io e Lee abbiamo sempre
14
00:00:53,762 --> 00:00:55,472
adorato ballare.
15
00:01:04,731 --> 00:01:05,565
7 anni
16
00:01:05,648 --> 00:01:08,526
Ma sono successe tante cose
tra allora e oggi.
17
00:01:08,610 --> 00:01:11,154
Vi aggiorno. Il primo Natale
che ricordo, avevo sei anni.
18
00:01:11,237 --> 00:01:13,615
I regali: a me il Barbie Dance Party,
a Lee un monopattino.
19
00:01:13,698 --> 00:01:15,033
Col quale mi ruppi una gamba.
20
00:01:15,283 --> 00:01:18,578
Lee mi firmò il gesso, e mi comprò
un gelato per rimediare.
21
00:01:18,661 --> 00:01:21,414
A Hallowen io mi vestii da cowboy,
e Lee da medico.
22
00:01:21,498 --> 00:01:23,666
Imparai ad andare in bici e a nuotare.
23
00:01:24,709 --> 00:01:26,628
Fummo difesi da Noah, fratello di Lee,
24
00:01:26,711 --> 00:01:28,963
che scacciò dei bulli che ci assillavano.
25
00:01:29,047 --> 00:01:30,632
Ma ci fu da pagare la tassa di difesa.
26
00:01:30,715 --> 00:01:33,426
Scoprimmo il posto
dove ci piaceva di più ballare.
27
00:01:38,848 --> 00:01:42,852
11 anni
28
00:01:43,186 --> 00:01:44,687
Vidi Lee pescare il suo primo pesce.
29
00:01:44,771 --> 00:01:46,940
Vidi Lee battersi
per la prima volta. Vinse.
30
00:01:47,023 --> 00:01:48,733
Mi vestii da pompiere a Halloween.
31
00:01:48,817 --> 00:01:50,443
Lee invece era uno strano uccello.
32
00:01:51,611 --> 00:01:53,279
Scoprii che mia mamma era malata.
33
00:01:54,280 --> 00:01:56,991
Andai a trovarla all'ospedale
per la prima volta.
34
00:01:58,034 --> 00:01:59,994
Cercai di abituarmi a vederla lì.
35
00:02:00,578 --> 00:02:02,497
Litigai con Lee su chi ballava meglio.
36
00:02:02,580 --> 00:02:04,124
Feci pace offrendogli un gelato.
37
00:02:04,207 --> 00:02:06,251
Litigai con Noah
perché aveva picchiato Lee.
38
00:02:06,334 --> 00:02:08,128
Feci pace lasciandogli
riparare la mia bici.
39
00:02:08,211 --> 00:02:09,629
È bravissimo!
40
00:02:09,712 --> 00:02:12,090
Il primo reggiseno.
Però non mi serviva.
41
00:02:12,173 --> 00:02:13,424
Scoprii che amavo il calcio.
42
00:02:13,508 --> 00:02:15,593
E come andare a ballare
nel nostro posto preferito.
43
00:02:15,677 --> 00:02:16,511
PIER DI SANTA MONICA
44
00:02:20,640 --> 00:02:23,309
14 anni
45
00:02:28,773 --> 00:02:31,067
Scoprii che non sarei mai stata
un'icona della moda.
46
00:02:31,151 --> 00:02:33,361
Scoprii di essere brava negli sport.
47
00:02:33,820 --> 00:02:35,405
Feci un discorso serio con papà.
48
00:02:35,822 --> 00:02:37,365
Feci compagnia a mamma in ospedale.
49
00:02:37,991 --> 00:02:39,868
Cercai di aiutarla a truccarsi.
50
00:02:40,243 --> 00:02:41,744
Senza grande successo.
51
00:02:44,497 --> 00:02:45,832
Le strinsi la mano a lungo.
52
00:02:47,375 --> 00:02:49,252
Piangendo solo quando lei dormiva.
53
00:02:50,253 --> 00:02:52,338
Cercai di farmi baciare da Randy Melrose
54
00:02:52,422 --> 00:02:54,424
Non fu esattamente un'intesa amorosa.
55
00:02:54,507 --> 00:02:56,885
Vidi Noah diventare davvero carino!
56
00:02:56,968 --> 00:02:59,304
E battersi ancora una volta.
Vinse.
57
00:02:59,387 --> 00:03:01,347
Il ciclo! Finalmente!
58
00:03:01,431 --> 00:03:03,057
Mi vestii da pirata a Halloween.
59
00:03:03,141 --> 00:03:04,225
E Lee da Cigno Nero.
60
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
Dissi addio alla mamma.
61
00:03:08,021 --> 00:03:09,105
Avevo molto da dire.
62
00:03:09,898 --> 00:03:11,191
Le dissi tutto su Noah.
63
00:03:11,733 --> 00:03:14,110
Vidi Noah andare in moto
per la prima volta.
64
00:03:14,194 --> 00:03:16,487
Vidi Lee cercare di andare
sulla moto di Noah.
65
00:03:16,571 --> 00:03:19,282
E Noah punirlo per aver cercato
di sedersi sulla sua moto.
66
00:03:19,365 --> 00:03:20,200
16 anni
67
00:03:20,283 --> 00:03:22,243
Festeggiai con Lee
l'auto dei suoi sogni.
68
00:03:22,327 --> 00:03:24,621
Capii che le ragazze
possono essere tanto cattive.
69
00:03:24,704 --> 00:03:26,831
Giocai a Sette minuti in Paradiso.
Sconfitta!
70
00:03:26,915 --> 00:03:29,125
Comprai un reggiseno
che mi serviva davvero!
71
00:03:29,209 --> 00:03:32,003
Mi chiesi perché non avessi ancora provato
baci o appuntamenti.
72
00:03:32,086 --> 00:03:33,504
Niente di grave, immagino.
73
00:03:33,588 --> 00:03:35,673
Capii di avere una cotta per Noah.
74
00:03:35,757 --> 00:03:37,300
Quella cotta per Noah mi passò...
75
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
...in buona parte.
76
00:03:42,222 --> 00:03:43,097
Beh...
77
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
...direi che è tutto.
78
00:03:50,772 --> 00:03:51,981
E questa sono io oggi,
79
00:03:52,523 --> 00:03:56,569
che assaporo gli ultimi scampoli d'estate
nella favolosa casa estiva di Lee.
80
00:03:56,653 --> 00:04:01,449
Sono questi momenti a farmi sperare
che le cose restino così per sempre.
81
00:04:06,120 --> 00:04:07,080
Pervertito!
82
00:04:07,163 --> 00:04:10,875
Lee, indovina cosa ha scritto Warren
a tutta la scuola!
83
00:04:13,169 --> 00:04:14,170
Lee?
84
00:04:14,504 --> 00:04:17,632
- Lee?
- Geronimo!
85
00:04:25,765 --> 00:04:29,018
Oh, mio Dio! Che bel tuffo!
86
00:04:29,310 --> 00:04:30,561
Davvero bello!
87
00:04:31,521 --> 00:04:33,106
Vieni, siediti qui.
88
00:04:33,189 --> 00:04:36,067
Domani è il primo giorno di scuola,
89
00:04:36,150 --> 00:04:38,945
e il consiglio studenti vuole
la nostra idea per il club di ballo
90
00:04:39,028 --> 00:04:41,197
per la fiera di beneficenza d'autunno
in settimana.
91
00:04:41,281 --> 00:04:43,825
Saremo nei guai se non pensiamo
a qualcosa in fretta.
92
00:04:53,209 --> 00:04:54,335
So cosa state pensando.
93
00:04:54,419 --> 00:04:57,130
Noah Flynn è fichissimo,
94
00:04:57,547 --> 00:05:00,341
ma io e Lee abbiamo creato
una lista di regole sull'amicizia.
95
00:05:00,591 --> 00:05:02,802
Lee ha ideato la Regola Numero Nove,
96
00:05:03,219 --> 00:05:05,847
che dice specificamente:
"i parenti del migliore amico
97
00:05:06,264 --> 00:05:08,057
sono del tutto off-limits".
98
00:05:08,182 --> 00:05:10,101
È una regola importante per Lee.
99
00:05:10,184 --> 00:05:13,855
Forse perché è sempre vissuto
all'ombra di un mito della scuola.
100
00:05:13,938 --> 00:05:15,857
Lee, hai visto la mia conchiglia da sport?
101
00:05:16,399 --> 00:05:17,358
Sì, stronzo.
102
00:05:17,442 --> 00:05:21,154
Mi serviva per tutti quegli sport
scolastici che gioco di continuo.
103
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
Ehi, Shelly.
104
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Sa che detesto essere chiamata Shelly.
105
00:05:27,076 --> 00:05:28,328
Sì, Noah?
106
00:05:28,411 --> 00:05:30,830
So che lui detesta essere chiamato Noah.
107
00:05:30,913 --> 00:05:32,165
Quando ti sono venute le tette?
108
00:05:33,875 --> 00:05:36,252
Quand'eri al ritiro di football
a fare lo stronzo.
109
00:05:36,544 --> 00:05:39,630
Sembrava quasi sotto l'effetto
dell'ormone della crescita.
110
00:05:40,214 --> 00:05:42,592
Lee! Regola Numero Due, per favore!
111
00:05:42,675 --> 00:05:45,636
Regola Numero Due:
non svelare i nostri segreti a nessuno.
112
00:05:46,220 --> 00:05:50,141
Va bene. Sentite. Niente genitori
venerdì sera, e la festa inizia alle 20.
113
00:05:50,683 --> 00:05:52,435
Non invitate degli imbecilli.
114
00:05:53,603 --> 00:05:54,771
Te compreso?
115
00:06:04,614 --> 00:06:06,157
Che faccia da culo!
116
00:06:06,657 --> 00:06:07,658
E che culo!
117
00:06:08,034 --> 00:06:10,328
Ehi! Regola Numero Nove, signorina!
118
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
Oh, andiamo!
119
00:06:12,622 --> 00:06:13,456
Ma ti pare?
120
00:06:13,539 --> 00:06:16,334
Beh, hai un filo di bava
all'angolo della bocca.
121
00:06:16,417 --> 00:06:17,627
- Proprio qui?
- Sì.
122
00:06:17,710 --> 00:06:18,836
- Davvero?
- Certo.
123
00:06:34,102 --> 00:06:36,354
Oh, no! Non è possibile!
124
00:06:36,437 --> 00:06:37,480
Oh, mio Dio!
125
00:06:39,315 --> 00:06:42,318
Papà, dove sono gli altri
miei pantaloni per la scuola?
126
00:06:42,402 --> 00:06:44,028
In tintoria.
127
00:06:46,948 --> 00:06:48,032
Andiamo!
128
00:06:52,620 --> 00:06:54,747
Gonna da prima superiore
su un corpo da terza.
129
00:06:55,665 --> 00:06:56,499
Perfetto! Buongiorno!
130
00:07:02,422 --> 00:07:04,173
- Ciao.
- Ciao.
131
00:07:05,591 --> 00:07:06,634
Elle...
132
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
Mi si sono strappati i pantaloni.
Non avevo altro.
133
00:07:09,971 --> 00:07:11,806
Lo giuro. Sul serio.
134
00:07:12,974 --> 00:07:15,226
Ok, allora faccio un salto in tintoria,
135
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
e te li porto a scuola.
136
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
Davvero?
137
00:07:18,020 --> 00:07:20,148
Oddio, sarebbe fantastico!
138
00:07:20,231 --> 00:07:21,399
Grazie!
139
00:07:21,732 --> 00:07:22,692
Ciao! Ti voglio bene!
140
00:07:22,775 --> 00:07:25,445
- Io di più!
- Ciao! Ti voglio bene!
141
00:07:29,449 --> 00:07:31,659
Non dire niente!
142
00:07:31,742 --> 00:07:33,286
Ok? Mi sono strappati i pantaloni.
143
00:07:35,163 --> 00:07:37,498
- Non ne hai di riserva?
- Sono in tintoria.
144
00:07:37,582 --> 00:07:40,209
- E le riserve delle riserve?
- Eccola!
145
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
- Ok!
- Forza, parti!
146
00:07:41,836 --> 00:07:43,588
Ci sto provando.
Tu però copriti.
147
00:07:43,671 --> 00:07:46,549
- Sto cercando di guidare.
- Piantala di fare lo scemo!
148
00:08:04,275 --> 00:08:05,902
Ottimo atterraggio, campione!
149
00:08:05,985 --> 00:08:07,487
Beh, se tu avessi la patente
150
00:08:07,570 --> 00:08:09,530
non dovresti subire
il mio stile di guida.
151
00:08:09,614 --> 00:08:13,034
Ok, ma perché farlo se ho te
che mi fai da autista privato?
152
00:08:13,117 --> 00:08:14,035
Vero.
153
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
Oh! E oggi,
154
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
idee per la fiera.
155
00:08:18,372 --> 00:08:20,082
- D'accordo.
- Grazie!
156
00:08:23,169 --> 00:08:24,670
Ehi, quella ragazza è nuova?
157
00:08:26,589 --> 00:08:28,132
Ragazzi, date un'occhiata.
158
00:08:30,510 --> 00:08:31,594
Oh, cavolo!
159
00:08:34,222 --> 00:08:35,806
Ehi! Ma quella è Elle Evans!
160
00:08:36,516 --> 00:08:37,767
Tutti ci guardano.
161
00:08:38,935 --> 00:08:41,521
Ti correggo. Tutti guardano te.
162
00:08:41,604 --> 00:08:44,357
- Cavolo!
- Cosa? Non è vero!
163
00:08:45,024 --> 00:08:48,653
Elle, lo sai che le tue forme
sono cambiate durante l'estate, no?
164
00:08:48,986 --> 00:08:49,820
Era vero.
165
00:08:49,904 --> 00:08:52,406
Era il momento che capita a tutti,
166
00:08:52,490 --> 00:08:56,327
quando si passa dall'essere invisibili
a essere al centro dell'attenzione.
167
00:08:57,245 --> 00:08:59,997
- Ma che fai, Tuppen?
- Lascia stare, Lee. Ci penso io.
168
00:09:00,081 --> 00:09:01,749
Rilassati, piccolo Flynn.
169
00:09:01,832 --> 00:09:03,376
E se ti rilasso la faccia?
170
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Lee, lascia stare! Ci penso io!
171
00:09:07,046 --> 00:09:08,631
Ho agito d'impulso.
172
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
Noah!
173
00:09:14,220 --> 00:09:15,930
Basta, Noah!
174
00:09:16,389 --> 00:09:18,724
Fermati, Noah! Sei impazzito?
175
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
Smettetela!
176
00:09:22,478 --> 00:09:23,854
Smettetela!
177
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
Voi tre, nel mio ufficio!
178
00:09:26,440 --> 00:09:27,692
- Io?
- Subito!
179
00:09:32,613 --> 00:09:35,074
Tutti in aula d'appello! Subtio!
180
00:09:35,950 --> 00:09:36,826
Stronzo!
181
00:09:37,118 --> 00:09:38,995
Si prende il merito pure delle mie risse!
182
00:09:42,873 --> 00:09:44,083
Perché l'hai fatto?
183
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
Lee era nei guai.
184
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
Qualsiasi scusa
per scatenare una rissa, eh?
185
00:09:49,589 --> 00:09:50,965
Io non scateno risse, ok?
186
00:09:51,507 --> 00:09:52,592
Le faccio terminare.
187
00:09:53,634 --> 00:09:56,304
E poi nessuno
dovrebbe trattare una ragazza così.
188
00:09:56,387 --> 00:09:57,972
Specie se quella ragazza sei tu.
189
00:09:59,724 --> 00:10:00,558
Io?
190
00:10:00,641 --> 00:10:04,061
Sì. È come se cercassero di togliere
le mutande alla mia sorellina,
191
00:10:05,146 --> 00:10:06,731
il che mi fa davvero schifo.
192
00:10:07,565 --> 00:10:11,861
Il tipo che ti piaceva da piccola dice
che toglierti le mutande fa schifo? Male.
193
00:10:11,944 --> 00:10:13,988
Sai, hai zero esperienza con i ragazzi.
194
00:10:14,530 --> 00:10:15,865
Non hai mai avuto un ragazzo.
195
00:10:16,824 --> 00:10:17,700
Ma piantala!
196
00:10:17,783 --> 00:10:20,453
Se metti una gonna così,
te la cerchi.
197
00:10:21,412 --> 00:10:22,538
Sul serio?
198
00:10:22,622 --> 00:10:24,040
Vuoi fare discorsi del genere?
199
00:10:29,295 --> 00:10:33,007
Ma ho ripetuto l'intera conversazione
sessista nella mia testa
200
00:10:33,090 --> 00:10:35,384
e alla fine facevo sempre
la figura dello stronzo.
201
00:10:47,772 --> 00:10:48,856
Signorina Evans.
202
00:10:50,399 --> 00:10:51,233
Innanzitutto,
203
00:10:52,026 --> 00:10:53,110
quella gonna è ridicola.
204
00:10:53,194 --> 00:10:56,030
- Pantaloni strappati! Non avevo altro.
- E quelli di riserva?
205
00:10:56,113 --> 00:10:57,615
- Tintoria.
- Le riserve delle riserve?
206
00:10:57,698 --> 00:11:00,326
- Questa gonna!
- D'accordo! Non si arrabbi!
207
00:11:00,409 --> 00:11:03,329
Sono arrabbiata.
Quello lì mi ha toccato il sedere.
208
00:11:05,414 --> 00:11:07,166
E il signor Tuppen verrà punito,
209
00:11:07,708 --> 00:11:10,628
ma purtroppo dovrò punire anche lei.
210
00:11:11,754 --> 00:11:14,006
- Oddio! Sarò espulsa?
- Elle...
211
00:11:14,090 --> 00:11:17,218
Non ho mai avuto problemi.
Che caldo fa qui! Sto sudando.
212
00:11:17,301 --> 00:11:18,761
- Elle!
- Cosa?
213
00:11:18,844 --> 00:11:20,388
Ha violato il codice d'abbigliamento.
214
00:11:21,472 --> 00:11:22,431
Tutto qui.
215
00:11:22,848 --> 00:11:24,433
Domani sarà in punzione.
216
00:11:47,123 --> 00:11:48,624
Oh, mio Dio!
217
00:11:48,708 --> 00:11:50,292
Che rissa pazzesca!
218
00:11:50,376 --> 00:11:51,877
Flynn era scatenato!
219
00:11:52,420 --> 00:11:54,004
Hai già pomiciato con lui?
220
00:11:54,755 --> 00:11:57,717
Queste popolari studentesse
sono un pacchetto completo.
221
00:11:58,008 --> 00:12:00,010
Io le chiamo le OMG girls.
222
00:12:00,094 --> 00:12:03,180
Olivia, Mia, e Gwyneth.
223
00:12:03,264 --> 00:12:05,433
E non so perché
si siano sedute accanto a me.
224
00:12:05,516 --> 00:12:06,851
Oh, mio Dio.
225
00:12:06,934 --> 00:12:09,603
Vorrei tanto avere i bambini di Noah.
226
00:12:09,687 --> 00:12:11,480
Una femmina e un maschio.
227
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Però non allo stesso tempo.
228
00:12:15,109 --> 00:12:18,195
Beh, non puoi mica scegliere
il sesso di un bambino.
229
00:12:18,821 --> 00:12:21,157
Pare gli piacciano le bionde.
Peccato, Elle.
230
00:12:21,991 --> 00:12:24,577
Dammi il tuo numero.
Incontriamoci, qualche volta.
231
00:12:24,660 --> 00:12:26,620
D'accordo! Allora, 310...
232
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
Oh. mio Dio.
233
00:12:30,332 --> 00:12:31,375
Devo andare, Elle.
234
00:12:31,834 --> 00:12:33,502
"Femminemergenza" nello spogliatoio.
235
00:12:34,044 --> 00:12:35,254
D'accordo.
236
00:12:35,337 --> 00:12:37,757
Mi spiace che non sia andata bene
tra te e Noah.
237
00:12:37,840 --> 00:12:38,924
Forse non era destino.
238
00:12:41,260 --> 00:12:45,389
Ma che è successo? E perché
le OMG girls sono così carine con me?
239
00:12:45,931 --> 00:12:48,684
Ma soprattutto,
quando hanno mangiato quelle banane?
240
00:12:51,812 --> 00:12:53,314
- Quella era Mia?
- Hai visto?
241
00:12:53,397 --> 00:12:55,483
Mi ha nominato?
Le hai detto che ho le fossette?
242
00:12:55,566 --> 00:12:56,776
Che profumo aveva oggi?
243
00:12:56,859 --> 00:13:00,780
A volte sa di mele,
o di mirtillo misto a cocco.
244
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
Che c'è?
245
00:13:10,956 --> 00:13:12,041
Che fai, comunque?
246
00:13:12,541 --> 00:13:15,461
Cerco di trovare un'idea
per una fiera di beneficenza.
247
00:13:16,212 --> 00:13:17,797
Qualcuno deve farlo.
248
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
E dai!
249
00:13:20,382 --> 00:13:23,427
Che ne dici di quel gioco strano,
col martello e la campana?
250
00:13:23,511 --> 00:13:26,764
Purtroppo il gruppo degli scacchi
l'ha scelto.
251
00:13:27,973 --> 00:13:29,892
Allora... Oh!
Il tuffo nella cisterna?
252
00:13:29,975 --> 00:13:31,852
- Scelto dal gruppo nuoto.
- Maledizione!
253
00:13:32,478 --> 00:13:34,814
Infatti! E chi se l'aspettava?
254
00:13:36,398 --> 00:13:38,943
Ok, credi che a Mia piacerebbe?
255
00:13:39,026 --> 00:13:42,488
Secondo me mi fa risaltare gli occhi,
e voglio davvero baciarla venerdì. Ma dai! Oggi le OMG mi hanno rivolto
la parola per la prima volta.
256
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
Credi davvero che Mia sappia chi sei?
257
00:13:50,079 --> 00:13:52,832
Un passo alla volta, Elle.
Un passo alla volta.
258
00:13:52,915 --> 00:13:55,835
Lee, andiamo.
È una delle principali cheerleader.
259
00:13:55,918 --> 00:13:59,672
In pratica, lei pomicerebbe con te
solo se la pagassi.
260
00:14:03,342 --> 00:14:05,052
- Stand dei baci!
- Stand dei baci!
261
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
Perfetto per una fiera di beneficenza!
262
00:14:08,097 --> 00:14:09,890
Sì, Inoltre,
263
00:14:09,974 --> 00:14:13,727
che ironia! La ragazza mai baciata
che fa uno stand dei baci? Fico!
264
00:14:13,811 --> 00:14:16,480
Sì, l'ironia è una padrona crudele.
265
00:14:16,897 --> 00:14:19,441
Ora ci serve solo l'approvazione
del consiglio studenti.
266
00:14:19,525 --> 00:14:21,110
Non preoccuparti. Lascia fare a me.
267
00:14:21,193 --> 00:14:23,070
Ok. Aspetta.
268
00:14:25,281 --> 00:14:26,365
E questa?
269
00:14:28,284 --> 00:14:29,159
A Mia piacerà.
270
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
- Davvero?
- Ma no! È orrenda!
271
00:14:32,538 --> 00:14:33,372
Maledizione!
272
00:14:36,333 --> 00:14:37,293
L'APICOLTORE
273
00:14:48,888 --> 00:14:50,472
Mi dispiace
274
00:15:03,652 --> 00:15:05,988
Che devo fare per avere il tuo numero?
275
00:16:03,921 --> 00:16:05,005
Una per l'annuario!
276
00:16:20,729 --> 00:16:22,690
Non ci credo che gli hai dato il numero.
277
00:16:22,773 --> 00:16:24,566
Beh, s'è scusato davvero bene.
278
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
Inoltre la faccenda della gonna
è stata impareggiabile!
279
00:16:27,695 --> 00:16:30,864
Se si saprà che per avere il tuo numero
basta coinvolgermi in una rissa,
280
00:16:30,948 --> 00:16:33,033
mi aspetta un anno scolastico lunghissimo.
281
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
Non la definirei proprio una "rissa".
282
00:16:38,372 --> 00:16:40,165
Credo che uscirò con Tuppen.
283
00:16:40,249 --> 00:16:43,210
- Purché tu non sia contrario.
- No, anzi credo che dovresti.
284
00:16:44,044 --> 00:16:46,171
Dovrai pur uscire con qualcuno,
prima o poi.
285
00:16:46,296 --> 00:16:47,214
- Giusto?
- No?
286
00:16:47,297 --> 00:16:48,132
Però...
287
00:16:48,674 --> 00:16:50,134
Cosa fa la gente agli appuntamenti?
288
00:16:50,718 --> 00:16:53,220
Non saprei.
Sta seduta a mangiare, immagino.
289
00:17:06,650 --> 00:17:07,776
Bene!
290
00:17:09,987 --> 00:17:12,114
Mi batte forte il cuore.
291
00:17:12,698 --> 00:17:14,658
È normale. Senti. Tieni a portata
di mano il cellulare?
292
00:17:17,077 --> 00:17:20,122
Perché mi conosco, e finirò
gli argomenti di cui parlare
293
00:17:20,205 --> 00:17:22,249
- e voglio chiamarti per....
- No.
294
00:17:22,332 --> 00:17:24,126
- Mi conosco.
- No! Non mi chiamare.
295
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
Ok? Se non capisce
quanto sei fantastica,
296
00:17:28,547 --> 00:17:30,090
allora non è il ragazzo per te.
297
00:17:31,008 --> 00:17:34,178
Sai essere propro carino
quando ti ci metti.
298
00:17:34,261 --> 00:17:35,471
Lo so!
299
00:17:38,932 --> 00:17:39,767
Spacca tutto.
300
00:17:40,434 --> 00:17:42,728
- Grazie per avermi accompagnato.
- Prego.
301
00:17:42,811 --> 00:17:44,438
- Baci. Ciao!
- Baci.
302
00:17:44,813 --> 00:17:47,399
Divertiti! Ma senza esagerare!
303
00:18:04,666 --> 00:18:06,168
Oddio! Cos'ho che non va?
304
00:18:07,002 --> 00:18:07,961
Ho un sederone?
305
00:18:08,712 --> 00:18:10,380
Sono una specie di mostro?
306
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
No! Tu sei favolosa!
307
00:18:12,549 --> 00:18:16,011
E Tuppen è uno stronzo. Non so perché
ti ho consigliato di uscire con lui.
308
00:18:16,095 --> 00:18:18,639
Forse perché è l'unico
che mi ha invitata a uscire.
309
00:18:18,722 --> 00:18:21,642
Piantala, ok?
Non stressarti per Tuppen.
310
00:18:21,725 --> 00:18:23,227
Tu vali molto più di lui.
311
00:18:24,728 --> 00:18:27,314
E poi pare che abbia tre capezzoli.
312
00:18:29,066 --> 00:18:30,400
Tanto per dire.
313
00:18:30,901 --> 00:18:32,903
Grazie per quello che fai.
314
00:18:32,986 --> 00:18:35,280
Scherzi? Io vivo per queste cose.
315
00:18:40,911 --> 00:18:42,996
D'accordo. Smamma.
316
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
Hai avuto la tua chance.
Ora vattene, bello.
317
00:18:46,500 --> 00:18:47,751
Devo parlare con Elle.
318
00:18:48,669 --> 00:18:49,586
Tranquillo, Lee.
319
00:18:55,008 --> 00:18:55,843
Allora,
320
00:18:56,510 --> 00:18:58,387
siamo un po' in ritardo, vero?
321
00:18:59,138 --> 00:19:01,140
Senti, mi dispiace di averti dato buca.
322
00:19:01,557 --> 00:19:03,433
Volevo davvero uscire con te.
323
00:19:03,517 --> 00:19:05,978
Però credo che meriti una spiegazione.
324
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
Te ne sarei grata.
325
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
Flynn...
326
00:19:11,942 --> 00:19:14,778
...mi ha detto di evitare
di presentarmi all'appuntamento.
327
00:19:15,904 --> 00:19:16,738
Noah?
328
00:19:17,906 --> 00:19:19,950
Quello che dici non ha senso.
329
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
È vero, e non è capitato solo a me.
330
00:19:22,119 --> 00:19:24,997
Va in giro a chiedere ai ragazzi
di non invitarti a uscire
331
00:19:25,080 --> 00:19:25,956
da un bel po'.
332
00:19:26,790 --> 00:19:27,624
Cosa?
333
00:19:28,041 --> 00:19:29,168
Cazzo.
334
00:19:29,251 --> 00:19:30,210
L'ha detto ad altri?
335
00:19:30,294 --> 00:19:31,879
Non dirgli che l'hai saputo da me.
336
00:19:31,962 --> 00:19:33,130
Ma a te che importa?
337
00:19:33,213 --> 00:19:36,091
Nessun paio di tette vale un naso rotto.
338
00:19:37,551 --> 00:19:38,385
Bene!
339
00:19:38,468 --> 00:19:39,595
Devo andare.
340
00:19:39,678 --> 00:19:41,388
Vai! Chi se ne importa!
341
00:19:41,471 --> 00:19:42,431
Sparisci!
342
00:19:42,514 --> 00:19:46,018
Ma, per tua informazione,
le mie tette sono fantastiche!
343
00:19:46,602 --> 00:19:48,687
Anzi, alcuni direbbero mozzafiato!
344
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
Cazzo.
345
00:19:56,987 --> 00:19:59,364
Non sei mica mio padre, sai?
346
00:19:59,448 --> 00:20:01,283
Hai ancora molto da imparare, ragazzina.
347
00:20:02,868 --> 00:20:04,745
Ragazzina? Oh, mio Dio.
348
00:20:04,828 --> 00:20:07,539
Se fossi qui ti picchierei con una scarpa.
349
00:20:07,623 --> 00:20:08,749
Tuppen è un puttaniere.
350
00:20:08,832 --> 00:20:09,875
Come te!
351
00:20:09,958 --> 00:20:12,044
Ecco perché so che lui non fa per te. - Un giorno mi ringrazierai.
- Ok.
352
00:20:14,838 --> 00:20:16,590
Beh, quel giorno non è oggi.
353
00:20:16,673 --> 00:20:20,844
Non è compito tuo monitorare
la mia vita sentimentale. Hai capito?
354
00:20:20,928 --> 00:20:23,931
Hai finito di controllare la mia vita!
355
00:20:25,724 --> 00:20:26,808
La vedremo.
356
00:20:34,942 --> 00:20:37,736
La prossima proposta è del Club di ballo.
357
00:20:37,819 --> 00:20:40,197
Elle Evans e Lee Flynn.
358
00:20:40,781 --> 00:20:42,532
Hai un accento particolare.
359
00:20:45,202 --> 00:20:47,371
Scusate.
Mi sembrava una cosa divertente.
360
00:20:47,788 --> 00:20:50,207
E qual è la vostra idea per la fiera?
361
00:20:52,584 --> 00:20:53,502
Scusate.
362
00:20:54,962 --> 00:20:59,007
Abbiamo un'idea
che secondo noi entusiasmerà tutti.
363
00:20:59,675 --> 00:21:02,511
Ma prima vogliamo ringraziarvi
per il vostro tempo
364
00:21:02,594 --> 00:21:04,096
e vi preghiamo di non...
365
00:21:04,179 --> 00:21:05,347
Uno stand dei baci!
366
00:21:09,059 --> 00:21:11,228
Sì, vogliamo mettere uno stand dei baci!
367
00:21:16,233 --> 00:21:18,694
Ok, credo di parlare a nome di tutti
368
00:21:18,777 --> 00:21:21,363
dicendo che i baci sono la causa primaria
369
00:21:21,446 --> 00:21:23,657
di infezioni, carie,
370
00:21:23,740 --> 00:21:26,368
herpes zoster,
gengivite, herpes labiale...
371
00:21:27,619 --> 00:21:28,829
Solo per i volontari.
372
00:21:29,329 --> 00:21:32,124
E niente lingua, non siamo francesi.
373
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
Quasi tutti.
374
00:21:35,752 --> 00:21:37,004
Sono inglese, cazzone!
375
00:21:37,087 --> 00:21:38,463
Chiedo scusa,
376
00:21:38,547 --> 00:21:41,758
- ma parteciperai allo stand?
- Io?
377
00:21:44,511 --> 00:21:45,929
Siamo solo gli organizzatori.
378
00:21:46,013 --> 00:21:50,684
Ma vi assicuro che abbiamo in lizza
persone di prima categoria.
379
00:21:50,767 --> 00:21:52,269
Potete contarci.
380
00:21:52,352 --> 00:21:54,688
Flynn parteciperà allo stand?
381
00:21:55,689 --> 00:21:56,690
Noah?
382
00:21:56,773 --> 00:21:59,484
Sarebbe più probabile
che Miley Cyrus si facesse suora...
383
00:21:59,568 --> 00:22:01,778
Senz'altro! Flynn parteciperà.
384
00:22:02,112 --> 00:22:05,699
Promesso. Flynn ci sarà.
385
00:22:13,040 --> 00:22:15,542
State per assistere
a una tradizione di famiglia.
386
00:22:15,625 --> 00:22:17,210
Praticamente da sempre,
387
00:22:17,669 --> 00:22:20,339
ogni domenica pranziamo insieme ai Flynn.
388
00:22:20,422 --> 00:22:22,716
- Ciao, gente.
- Ciao!
389
00:22:22,799 --> 00:22:24,176
Quella è Mrs. Flynn.
390
00:22:24,301 --> 00:22:25,844
Come una madre surrogata, per me.
391
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
Senza di lei non ce l'avrei fatta,
tutti questi anni.
392
00:22:29,097 --> 00:22:29,973
Come va la scuola?
393
00:22:31,099 --> 00:22:32,601
Diciamo solo che è interessante.
394
00:22:33,143 --> 00:22:36,980
Non so cosa significhi, ma dopo voglio
sapere tutti i particolari scabrosi.
395
00:22:43,528 --> 00:22:46,782
- E come sta il mio ometto preferito?
- Non c'è male.
396
00:22:47,616 --> 00:22:50,786
Noah! Non ti vedo da quando
sei tornato dal ritito di football.
397
00:22:50,869 --> 00:22:52,496
Ti hanno convinto a ricominciare?
398
00:22:52,579 --> 00:22:55,832
Beh... sarà fortunato
a completare la stagione.
399
00:22:56,458 --> 00:22:59,753
Il primo giorno di scuola
è rimasto coinvolto in una rissa.
400
00:22:59,836 --> 00:23:00,754
Davvero?
401
00:23:00,837 --> 00:23:01,880
Cos'è successo?
402
00:23:02,506 --> 00:23:03,423
Diglielo.
403
00:23:06,510 --> 00:23:07,886
Ci siamo.
404
00:23:09,471 --> 00:23:13,016
Una semplice discussione
su una cosa successa al ritiro.
405
00:23:14,768 --> 00:23:15,977
Con permesso.
406
00:23:18,980 --> 00:23:21,024
Chissà perché non ha detto niente.
407
00:23:21,858 --> 00:23:24,653
Il nostro stand
avrà un successone alla fiera!
408
00:23:25,821 --> 00:23:27,072
Oh, e ultime notizie:
409
00:23:27,155 --> 00:23:30,033
Mia mi ha fermato per dirmi
che staserà andrà alla festa.
410
00:23:30,784 --> 00:23:32,828
Voleva accertarsi che ci sarei andato.
411
00:23:33,412 --> 00:23:36,248
Beh, signore, le auguro buona fortuna.
412
00:23:36,915 --> 00:23:39,042
Devo andare ad allenamento ora.
413
00:23:39,126 --> 00:23:40,877
Puoi darmi un passaggio dopo?
414
00:23:40,961 --> 00:23:43,880
Non posso. Devo accompagnare
i miei in aeroporto.
415
00:23:45,257 --> 00:23:46,550
Ma può dartelo Noah.
416
00:23:48,051 --> 00:23:49,636
Convincilo a partecipare allo stand.
417
00:23:50,512 --> 00:23:52,514
Prima o poi dovrai chiederglielo.
418
00:23:59,646 --> 00:24:02,190
Stasera c'è una festa a casa mia,
se volete venire.
419
00:24:02,274 --> 00:24:05,193
I miei non ci sono, e ci sarà da bere.
420
00:24:05,277 --> 00:24:07,654
- Ci sarà mio fratello, ma comunque...
- Ciao.
421
00:24:11,450 --> 00:24:12,784
Ci sentiamo dopo.
422
00:24:14,119 --> 00:24:15,370
Quant'è carino!
423
00:24:16,413 --> 00:24:18,373
Lee ha detto
che mi puoi dare un passaggio.
424
00:24:18,832 --> 00:24:20,250
- Sì.
- Dove hai l'auto?
425
00:24:24,629 --> 00:24:26,131
Non se ne parla.
426
00:24:26,214 --> 00:24:28,216
Ho un casco di riserva.
Non ti preoccupare.
427
00:24:28,300 --> 00:24:31,803
Non salgo su quell'affare
come una delle tue ragazze pomicione.
428
00:24:31,887 --> 00:24:33,138
Non sono tutte così.
429
00:24:36,475 --> 00:24:37,601
Ok, diciamo
430
00:24:37,684 --> 00:24:40,937
che il 95% di loro lo fanno,
ma in questo caso non succederà,
431
00:24:41,021 --> 00:24:43,106
quindi ti prego di salire su questa moto.
432
00:24:43,190 --> 00:24:45,817
È una giornata stupenda,
credo che farò una corsa.
433
00:24:45,901 --> 00:24:48,111
- Sul serio? Quasi dieci km.
- Come?
434
00:24:48,195 --> 00:24:50,363
- Sul serio?
- Scusa. Non ti sento.
435
00:24:50,447 --> 00:24:52,115
Ci vediamo alla festa, ok?
436
00:24:52,199 --> 00:24:54,576
No, invece. Ti ho detto di non venire.
437
00:24:54,659 --> 00:24:56,369
Vedi di abituarti alle delusioni!
438
00:24:56,453 --> 00:24:58,205
Visto? Sapevo che riuscivi a sentirmi.
439
00:25:02,167 --> 00:25:03,043
Come?
440
00:25:08,465 --> 00:25:09,424
Ciao a tutti!
441
00:25:09,508 --> 00:25:12,344
Ci serve gente per lo stand dei baci.
Ci state?
442
00:25:16,223 --> 00:25:18,058
No, grazie.
Piuttosto come avventore.
443
00:25:18,141 --> 00:25:20,477
- Manco morta, bella!
- Non esiste.
444
00:25:20,560 --> 00:25:22,437
- Scherzi, vero?
- Col cavolo!
445
00:25:23,230 --> 00:25:24,564
Potrebbe essere un problema.
446
00:25:29,819 --> 00:25:34,074
SONO A CASA DI LEE
447
00:25:54,427 --> 00:25:55,804
Nessuno vuole partecipare.
448
00:25:56,429 --> 00:25:58,640
Trovare gente fica
sarà più dura del previsto.
449
00:25:58,723 --> 00:26:01,017
Dobbiamo impegnarci.
Voglio riuscire nell'impresa.
450
00:26:01,101 --> 00:26:01,935
Bene.
451
00:26:02,894 --> 00:26:05,188
Visto? Te l'avevo detto
che sarebbe venuta.
452
00:26:07,482 --> 00:26:09,192
Ciao, Ellen! Vieni qui!
453
00:26:10,110 --> 00:26:12,904
Le OMG vogliono parlarmi
due volte in una settimana!
454
00:26:14,114 --> 00:26:15,865
E di' a Mia che sono favoloso!
455
00:26:15,949 --> 00:26:17,951
Ma certo.
456
00:26:19,995 --> 00:26:21,871
Ciao, bella!
457
00:26:21,955 --> 00:26:23,373
Che Gucci combini?
458
00:26:25,166 --> 00:26:26,960
Senti che buono.
459
00:26:27,043 --> 00:26:28,253
Sa di verde.
460
00:26:28,712 --> 00:26:30,255
Oh, no, io non bevo.
461
00:26:30,338 --> 00:26:31,590
Mandalo giù, bella!
462
00:26:31,673 --> 00:26:33,216
Forza!
463
00:26:33,550 --> 00:26:34,634
Bevilo.
464
00:26:36,219 --> 00:26:39,055
Wow. Sa davvero di verde.
465
00:26:39,139 --> 00:26:40,557
È vero, no?
466
00:26:41,766 --> 00:26:42,892
Allora gliel'hai chiesto?
467
00:26:43,310 --> 00:26:44,144
A chi?
468
00:26:44,227 --> 00:26:45,687
A Flynn, sciocchina!
469
00:26:46,771 --> 00:26:47,981
Riguardo allo stand.
470
00:26:49,149 --> 00:26:50,775
Pare sia impegnato.
471
00:26:50,859 --> 00:26:52,027
Che simpatica!
472
00:26:52,110 --> 00:26:53,987
Adoro questa zoccoletta!
473
00:26:54,070 --> 00:26:55,280
Ti adoro!
474
00:26:55,363 --> 00:26:56,698
- Vai!
- Vai!
475
00:26:56,781 --> 00:26:58,283
- Adesso?
- Vai!
476
00:27:00,452 --> 00:27:01,870
Sì, tesoro! Forza!
477
00:27:10,545 --> 00:27:11,838
Non ho visto Lee.
478
00:27:15,383 --> 00:27:16,384
Che c'è?
479
00:27:16,468 --> 00:27:19,763
Le OMG girls vogliono sapere
se sarai nello stand dei baci.
480
00:27:21,973 --> 00:27:25,602
Ok, hai vinto, Noah.
Vuoi che ti lavi la moto?
481
00:27:25,685 --> 00:27:27,354
Che ti lucidi i trofei?
482
00:27:29,147 --> 00:27:30,982
Mi hai messo le mani addosso?
483
00:27:31,066 --> 00:27:33,193
Il Dolce Forno è di sotto, stronza!
484
00:27:34,778 --> 00:27:37,364
Ok, è meglio che te ne vai.
485
00:27:37,447 --> 00:27:38,281
Cosa?
486
00:27:39,282 --> 00:27:43,286
Lei è importante per la mia famiglia,
il che la rende importante per me.
487
00:27:44,037 --> 00:27:45,622
Fai sul serio?
488
00:27:46,164 --> 00:27:46,998
Vattene.
489
00:27:53,880 --> 00:27:55,840
Scusa se ti ho rovinato la pomiciata.
490
00:27:56,508 --> 00:27:59,469
Non fa niente.
Tanto sapeva di Cheetos.
491
00:28:00,011 --> 00:28:01,346
Che schifo.
492
00:28:02,847 --> 00:28:04,140
Allora...
493
00:28:04,474 --> 00:28:05,809
...lo stand dei baci?
494
00:28:06,351 --> 00:28:07,435
Assolutamente no.
495
00:28:08,144 --> 00:28:08,978
Perfetto.
496
00:28:09,062 --> 00:28:11,690
Oh, mio Dio! Brutale!
497
00:28:11,773 --> 00:28:13,817
- Quella ragazza è sparita!
- Sì.
498
00:28:14,484 --> 00:28:15,860
Senti che buono.
499
00:28:15,944 --> 00:28:16,861
Sa di color rosa.
500
00:28:18,697 --> 00:28:20,490
Allora Flynn sarà nello stand?
501
00:28:22,075 --> 00:28:23,368
Detto tra noi ragazze,
502
00:28:24,911 --> 00:28:28,289
Noah Flynn fa quasiasi cosa io gli chieda.
503
00:28:42,762 --> 00:28:43,930
Cazzo!
504
00:28:44,013 --> 00:28:46,975
Sì! Ecco cosa succede
quando mi sfidi!
505
00:28:48,476 --> 00:28:50,311
Lo tieni in modo sbagliato! Lascia....
506
00:28:50,395 --> 00:28:53,314
Warren! Puoi giocare e basta?
So come si regge un controller.
507
00:28:53,398 --> 00:28:55,567
- Sì! Forza! Ci sei!
- Che noia!
508
00:28:55,650 --> 00:29:00,655
Bevi!
509
00:29:18,173 --> 00:29:20,383
Porca vacca! Guarda.
510
00:29:25,346 --> 00:29:26,347
Oh, cavolo!
511
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
Che caldo fa qui!
512
00:29:29,017 --> 00:29:30,560
- Amico!
- Oh, no!
513
00:29:30,643 --> 00:29:31,770
Muoio di caldo.
514
00:29:33,772 --> 00:29:34,731
Me lo tolgo.
515
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
- Scommetto che lo fa.
- No.
516
00:29:36,691 --> 00:29:37,776
Chi se ne frega.
517
00:29:45,158 --> 00:29:47,285
Buttiamoci in acqua nudi!
518
00:29:47,368 --> 00:29:50,246
- Ma certo!
- Annuario!
519
00:29:50,330 --> 00:29:52,165
- Sì!
- Forza, facciamolo!
520
00:30:03,760 --> 00:30:05,470
Mi butto! Arrivo...
521
00:30:06,596 --> 00:30:11,184
Chi è? Sei una principessa o un principe?
522
00:30:12,227 --> 00:30:13,561
Hai un buon profumo.
523
00:30:31,162 --> 00:30:32,163
Oh, mio Dio!
524
00:30:33,873 --> 00:30:34,916
Oh, mio Dio!
525
00:30:35,875 --> 00:30:37,126
Oh, mio Dio!
526
00:30:38,336 --> 00:30:39,629
Ho la T-shirt di Noah!
527
00:30:43,299 --> 00:30:45,468
Il vestito è sparito,
ma ho ancora le mutande.
528
00:30:46,302 --> 00:30:48,304
Ok. Ci può stare.
529
00:30:57,647 --> 00:30:59,732
Misericordia!
530
00:31:01,025 --> 00:31:01,860
Scusa.
531
00:31:02,902 --> 00:31:03,778
Va tutto bene.
532
00:31:04,237 --> 00:31:07,240
Non volevo svegliarti.
Mi servivano dei vestiti.
533
00:31:07,574 --> 00:31:10,660
Quanto male ero messa?
534
00:31:11,661 --> 00:31:14,789
Stavi per spogliarti sul tavolo
davanti a un gruppo di ragazzi
535
00:31:15,206 --> 00:31:16,374
e buttarti in acqua nuda.
536
00:31:17,208 --> 00:31:19,335
Ti ho portata via
prima che ti spogliassi troppo.
537
00:31:20,628 --> 00:31:22,255
E ti sei vomitata addosso.
538
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
Noah, mi spiace tanto.
539
00:31:25,800 --> 00:31:30,263
Non fa niente.
Però parlavo proprio di questo, Shelly.
540
00:31:30,638 --> 00:31:32,473
Che vergogna!
541
00:31:33,933 --> 00:31:36,019
Spero di non aver russato.
542
00:31:37,770 --> 00:31:38,855
Elle, io...
543
00:31:39,439 --> 00:31:41,274
...ho dormito nella stanza degli ospiti.
544
00:31:45,320 --> 00:31:47,238
Ma certo.
545
00:31:49,449 --> 00:31:53,745
E la T-shirt significa
che mi hai visto in mutande?
546
00:31:53,828 --> 00:31:55,663
- Sì.
- Oh, mio Dio.
547
00:31:56,915 --> 00:31:58,458
Oh, mio Dio! Ok!
548
00:32:00,126 --> 00:32:01,377
Gli shorts, per favore!
549
00:32:01,878 --> 00:32:03,671
Me li puoi... per favore?
550
00:32:05,048 --> 00:32:05,924
Noah!
551
00:32:07,634 --> 00:32:08,927
- Noah!
- D'accordo!
552
00:32:09,010 --> 00:32:10,261
Me li prendo io!
553
00:32:12,597 --> 00:32:14,641
- Non tirare!
- Non sto tirando niente!
554
00:32:14,724 --> 00:32:17,018
Mi s'è incastrato il braccio!
Lasciami prendere...
555
00:32:17,101 --> 00:32:18,603
Oh, mio Dio! Gliel'ho toccato!
556
00:32:18,686 --> 00:32:19,729
Smettila di dimenarti!
557
00:32:23,107 --> 00:32:23,942
Scusa!
558
00:32:27,278 --> 00:32:28,780
Non dimentichi qualcosa?
559
00:32:29,697 --> 00:32:30,531
La mia T-shirt.
560
00:32:30,990 --> 00:32:33,201
- La tua T-shirt. Scusa.
- Elle!
561
00:32:33,284 --> 00:32:34,494
- Cosa?
- Cristo!
562
00:32:35,036 --> 00:32:35,870
Scherzavo!
563
00:32:35,954 --> 00:32:37,997
- Allora devo...
- Vattene, scema.
564
00:32:41,834 --> 00:32:43,628
Non farmi bere mai più.
565
00:32:45,505 --> 00:32:47,632
Niente paura.
Ho il rimedio che fa per te.
566
00:32:48,675 --> 00:32:50,510
Un kit di sopravvivenza d'emergenza.
567
00:32:50,593 --> 00:32:56,391
Barrette ai cereali, bevande isotoniche,
antiacidi, e una dose epica d'imbarazzo!
568
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
Grazie.
569
00:32:59,811 --> 00:33:02,605
Oh, e... sei stata brava ieri sera.
570
00:33:03,398 --> 00:33:04,607
Che vuoi dire?
571
00:33:04,941 --> 00:33:07,819
Hai detto a tutti che Noah e le OMG
572
00:33:07,902 --> 00:33:09,570
avrebbero partecipato allo stand.
573
00:33:12,281 --> 00:33:13,616
Ma dai!
574
00:33:14,742 --> 00:33:18,121
Anche se mi sentivo
in procinto di vomitare il fegato,
575
00:33:18,538 --> 00:33:20,707
non riuscivo a smettere di pensare a Noah.
576
00:33:21,207 --> 00:33:22,875
Quel palpeggiamento involontario.
577
00:33:23,668 --> 00:33:26,421
Sembrava che mi considerasse
la sua sorella minore,
578
00:33:26,504 --> 00:33:31,175
ma continuavo a chiedermi se avesse
un motivo diverso per proteggermi.
579
00:33:31,718 --> 00:33:33,636
Bisogna convincere le OMG.
580
00:33:33,720 --> 00:33:35,847
Se ci riusciamo,
tutti gli altri seguiranno.
581
00:33:35,930 --> 00:33:39,058
- Vuoi rivedere il piano?
- No, tutto bene.
582
00:33:39,559 --> 00:33:41,269
- Fammi gli auguri!
- Buona fortuna!
583
00:33:45,440 --> 00:33:47,567
Avete visto questo messaggio?
584
00:33:52,613 --> 00:33:53,489
Ciao, Ellen!
585
00:33:58,244 --> 00:34:00,621
In realtà è "Elle", senza "N".
586
00:34:00,955 --> 00:34:04,459
Perché stai in piedi a parlare
e non ti siedi a parlare?
587
00:34:06,210 --> 00:34:08,087
D'accordo.
588
00:34:11,799 --> 00:34:13,468
Chiedi a Mia riguardo a me!
589
00:34:16,012 --> 00:34:18,723
- Lee vuole sapere se ti piace.
- Il fratello di Flynn?
590
00:34:23,728 --> 00:34:26,481
Sì, è carino.
Però dovrebbe vestirsi meglio.
591
00:34:28,066 --> 00:34:29,400
Ma soprattutto,
592
00:34:29,901 --> 00:34:32,403
è tutto a posto
per lo stand dei baci, vero?
593
00:34:33,321 --> 00:34:36,032
Ok, ecco cosa ho saputo. A Flynn piace una di voi.
594
00:34:40,244 --> 00:34:44,791
E pare che se quella che gli piace
parteciperà allo stand,
595
00:34:44,874 --> 00:34:46,125
parteciperà anche lui.
596
00:34:50,463 --> 00:34:52,173
Aspetta! Non te l'abbiamo detto?
597
00:34:52,256 --> 00:34:53,341
Detto cosa?
598
00:34:53,424 --> 00:34:55,301
Ora che siamo tutte amicone,
599
00:34:55,802 --> 00:34:59,680
partecipiamo volentieri
allo stand dei baci. Solo per te.
600
00:34:59,764 --> 00:35:01,808
- Davvero?
- Sei una di noi, bella.
601
00:35:01,891 --> 00:35:02,767
Al 100%!
602
00:35:02,850 --> 00:35:04,268
- Grazie, ragazze!
- Prego!
603
00:35:04,352 --> 00:35:06,104
Puoi chiamarci stronzette.
604
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
Grazie!
605
00:35:09,816 --> 00:35:10,775
Stronzette!
606
00:35:11,651 --> 00:35:12,860
Non c'è di che!
607
00:35:14,028 --> 00:35:16,114
Abbiamo un nutrito elenco di partecipanti,
608
00:35:16,197 --> 00:35:18,616
ma l'unico a mancare è Noah Flynn.
609
00:35:18,699 --> 00:35:20,076
Ma pensiamo allo stand.
610
00:35:20,159 --> 00:35:21,744
Io mi occupo delle lettere,
611
00:35:21,828 --> 00:35:24,580
tu di tutto il resto. Ok?
612
00:35:24,664 --> 00:35:28,584
Mancano due giorni alla fiera,
quindi dobbiamo sbrigarci. Forza!
613
00:35:28,668 --> 00:35:30,336
Ti ho mai detto che sei prepotente?
614
00:35:30,753 --> 00:35:33,673
Sì, ma io ti ho detto di non dirmelo più.
615
00:35:34,340 --> 00:35:36,342
- Sei divertente.
- Preferisco "arguta".
616
00:35:37,093 --> 00:35:39,428
- Io invece sono più da commedia fisica.
- Davvero?
617
00:35:42,849 --> 00:35:45,518
Scusa. Era il colore sbagliato?
618
00:35:47,019 --> 00:35:48,020
Oh, adesso...
619
00:35:56,404 --> 00:35:58,406
Adesso ti sistemo io!
620
00:36:26,434 --> 00:36:28,811
Porca vacca! Sembra
la versione sexy di Braveheart!
621
00:36:29,353 --> 00:36:30,646
- Vattene!
- Basta!
622
00:36:30,730 --> 00:36:32,398
Te l'ho già detto, basta fare casini.
623
00:36:32,481 --> 00:36:33,816
Me ne andrò quando voglio!
624
00:36:34,233 --> 00:36:35,651
Non sei il mio padrone, Noah.
625
00:36:36,652 --> 00:36:37,904
Annuario!
626
00:36:42,658 --> 00:36:44,660
La cancello subito.
627
00:36:45,119 --> 00:36:46,996
Coraggio, andiamocene, ok?
628
00:36:47,079 --> 00:36:48,080
Dico sul serio.
629
00:36:48,539 --> 00:36:50,875
Mettiti la maglietta ed esci.
630
00:36:51,417 --> 00:36:54,629
Quello che disse aveva senso.
E poi voleva dire che lui ci teneva.
631
00:36:55,129 --> 00:36:56,589
Ma la mia risposta fu...
632
00:36:56,672 --> 00:36:59,592
Ti ho detto di smettere
di dirmi cosa devo fare!
633
00:37:07,141 --> 00:37:09,393
Osserva, Noah Flynn.
634
00:37:16,943 --> 00:37:17,818
Vai, Elle!
635
00:37:21,572 --> 00:37:22,698
Vai, Elle!
636
00:37:40,466 --> 00:37:46,472
COUNTRY DAY SCHOOL DI LOS ANGELES
FIERA DI BENEFICENZA ANNUALE
637
00:37:52,895 --> 00:37:54,647
STAND DEI BACI
638
00:37:56,565 --> 00:37:57,400
CLUB DEL CINEMA
639
00:37:57,483 --> 00:37:58,609
CLUB DEL TEATRO
640
00:37:59,860 --> 00:38:01,570
QUI SI BACIA
PROSSIMA APERTURA
641
00:38:26,220 --> 00:38:27,054
Ascolta...
642
00:38:28,055 --> 00:38:30,850
So che io e te
non andiamo molto d'accordo,
643
00:38:31,142 --> 00:38:33,311
ma sono... disperata.
644
00:38:33,728 --> 00:38:37,106
Potresti partecipare
allo stand dei baci per un po'?
645
00:38:37,648 --> 00:38:38,941
Non so. Io...
646
00:38:39,400 --> 00:38:40,943
Significherebbe molto per me.
647
00:38:43,070 --> 00:38:44,322
L'indipendente Elle Evans,
648
00:38:44,405 --> 00:38:47,199
che non vuole essere comandata da nessuno,
649
00:38:47,283 --> 00:38:49,869
chiede aiuto a qualcuno.
650
00:38:55,374 --> 00:38:56,709
È quello che è, Noah.
651
00:38:57,543 --> 00:39:01,630
Pensavo che forse sarebbe bello
se tu facessi qualcosa
652
00:39:02,381 --> 00:39:03,924
per quelli che ti vogliono bene.
653
00:39:13,976 --> 00:39:16,437
Avvicinatevi, signore e signori!
654
00:39:16,520 --> 00:39:19,732
Venite tutti qui ad ammirare il potere
e l'intensità brutale di un bacio
655
00:39:19,815 --> 00:39:22,777
dato da una delle nostre
bellissime persone.
656
00:39:22,860 --> 00:39:26,447
Un biglietto e una mentina, che
incoraggiamo ciascuno di voi a masticare!
657
00:39:27,031 --> 00:39:28,407
Appena 5 dollari.
658
00:39:28,491 --> 00:39:32,036
Biglietti venduti e baci
non si restituiscono!
659
00:39:33,162 --> 00:39:35,873
Come forse avete notato,
questo stand ha una particolarità.
660
00:39:35,956 --> 00:39:39,752
Le persone che bacerete sono bendate!
661
00:39:40,211 --> 00:39:42,671
Per le signore abbiamo...
662
00:39:42,755 --> 00:39:45,424
...l'unico e inimitabile Ollie!
663
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
Bene!
664
00:39:49,011 --> 00:39:50,262
E per i signori,
665
00:39:50,679 --> 00:39:54,183
la strepitosamente sexy Olivia!
666
00:39:57,269 --> 00:39:58,938
D'accordo, cominciamo!
667
00:40:03,567 --> 00:40:05,528
Grazie! Ottimo bacio.
668
00:40:12,743 --> 00:40:13,744
Ollie!
669
00:40:44,191 --> 00:40:46,485
Gli servono 20 dollari!
670
00:40:48,446 --> 00:40:49,738
Ok, dategli due mentine.
671
00:41:44,210 --> 00:41:46,295
- È un successone.
- Sì!
672
00:41:46,378 --> 00:41:47,796
Ma abbiamo un problema.
673
00:41:48,297 --> 00:41:49,798
Le ragazze vogliono Flynn,
674
00:41:50,841 --> 00:41:52,885
e io ho la soluzione.
675
00:42:01,519 --> 00:42:02,853
D'accordo!
676
00:42:02,937 --> 00:42:07,942
Come promesso,
il prossimo baciatore è Flynn!
677
00:42:10,569 --> 00:42:12,530
Un momento. Quello non è Flynn.
678
00:42:12,905 --> 00:42:14,698
Quello è Lee Flynn.
679
00:42:19,954 --> 00:42:22,373
L'unico motivo per cui
ho parlato con quello sfigato
680
00:42:22,456 --> 00:42:25,834
era per accertarmi che portasse
suo fratello allo stand, stasera.
681
00:42:26,961 --> 00:42:28,254
Andiamocene. Credo che tocchi a me.
682
00:42:59,034 --> 00:43:00,536
Spero ti piaccia ciò che vedi.
683
00:43:09,044 --> 00:43:09,920
Ciao, Elle.
684
00:43:10,588 --> 00:43:12,590
Noi andiamo a fare un giro.
685
00:43:13,465 --> 00:43:15,426
Ma resta ancora un'ora.
686
00:43:19,930 --> 00:43:21,890
Non fate nulla che io non farei.
687
00:43:24,310 --> 00:43:25,561
Ok, ci vediamo.
688
00:43:27,605 --> 00:43:31,650
Regola Numero 18: sii sempre felice
dei successi del tuo amico.
689
00:43:32,067 --> 00:43:34,903
Per me è sempre stata
molto facile da seguire.
690
00:43:35,237 --> 00:43:36,071
Non esiste!
691
00:43:36,155 --> 00:43:38,616
Non posso.
692
00:43:38,699 --> 00:43:40,159
Che succede? Va tutto bene?
693
00:43:44,204 --> 00:43:46,040
Immagina di doverlo baciare!
694
00:43:46,457 --> 00:43:47,875
Non ci riesco! Non lui!
695
00:43:48,375 --> 00:43:51,337
- Che schifo.
- E ora deve pagare per aver mentito.
696
00:43:51,420 --> 00:43:53,505
- Chi c'è lì?
- L'ex di Olivia.
697
00:43:53,797 --> 00:43:56,133
E si dà il caso che siamo ottimi amici.
698
00:43:56,216 --> 00:43:57,635
Giusto, Olivia?
699
00:43:58,844 --> 00:44:01,138
- Sì. Davvero.
- Sì.
700
00:44:04,183 --> 00:44:05,100
Senti, Elle,
701
00:44:05,184 --> 00:44:07,394
tu non conosci affatto
l'ex di Olivia, vero?
702
00:44:08,228 --> 00:44:10,731
- No, io...
- Problema risolto!
703
00:44:10,814 --> 00:44:13,651
No, Mia, ti prego!
Non mi sembra una buona idea.
704
00:44:14,318 --> 00:44:16,195
- Vuoi passare?
- Come?
705
00:44:16,528 --> 00:44:17,363
Vuoi passare?
706
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
- No, Mia!
- E ora fai la ragazzaccia!
707
00:44:20,532 --> 00:44:21,408
Ti ringrazio.
708
00:44:21,492 --> 00:44:22,826
Ragazze, io non ho mai...
709
00:44:28,999 --> 00:44:30,501
Scusa.
710
00:44:31,168 --> 00:44:32,044
Oh, che muscoli!
711
00:44:34,588 --> 00:44:37,007
Scusa. Ok. Grazie.
712
00:44:37,633 --> 00:44:39,510
Oh, mio Dio.
713
00:44:39,593 --> 00:44:41,679
Scusa. So che tu
714
00:44:42,304 --> 00:44:46,308
forse ti aspettavi Olivia, quindi
non dobbiamo fare niente se non ti va.
715
00:44:47,226 --> 00:44:50,062
A dire il vero,
non ho mai baciato nessuno.
716
00:44:50,145 --> 00:44:52,523
Non perché non volessi,
non fraintendermi.
717
00:44:52,606 --> 00:44:54,858
Ad esempio,
ho dato un pugno a Ron Getler
718
00:44:54,942 --> 00:44:57,111
in prima media
giocando a Sette minuti in Paradiso.
719
00:44:58,445 --> 00:45:00,114
In seconda superiore,
allo Spring Fling,
720
00:45:00,197 --> 00:45:02,658
stavo ballando con Randy Melrose.
721
00:45:03,033 --> 00:45:04,576
Hanno messo una canzone romantica.
722
00:45:04,660 --> 00:45:07,287
Ho pensato: "Adesso succede!"
Ma finché...
723
00:45:07,371 --> 00:45:09,081
Non è successo, perché... Questo non è tanto male.
724
00:45:16,296 --> 00:45:17,631
Non è affatto male.
725
00:45:18,340 --> 00:45:19,258
Un momento!
726
00:45:42,030 --> 00:45:43,657
BACIO
727
00:45:56,462 --> 00:45:57,337
Allora...
728
00:46:12,519 --> 00:46:14,897
Ci hanno visto tutti, vero?
729
00:46:15,397 --> 00:46:17,107
Sì. Proprio così.
730
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
Oh, mio Dio! Voglio morire!
731
00:46:22,488 --> 00:46:25,157
Ma dai! Tranquilla, Shelly.
Era solo un bacio.
732
00:46:26,158 --> 00:46:29,578
Davvero, Noah? Solo un bacio?
733
00:46:29,912 --> 00:46:31,163
Sì. Certo.
734
00:46:32,915 --> 00:46:33,749
D'accordo.
735
00:46:34,500 --> 00:46:37,044
Allora... ci vediamo.
736
00:46:38,879 --> 00:46:40,255
Sta' sempre in gamba, eh?
737
00:46:43,967 --> 00:46:45,302
"Inganna?" Ma cosa...?
738
00:46:49,807 --> 00:46:50,849
"In gamba."
739
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
E poi ho realizzato.
740
00:46:53,811 --> 00:46:56,563
Porca vacca! Cosa racconto a Lee?
741
00:47:03,612 --> 00:47:06,031
C'è mancato poco.
742
00:47:07,199 --> 00:47:10,369
Oh, ciao. Torno subito, ok?
C'è mancato poco.i
743
00:47:12,246 --> 00:47:13,539
- Ciao.
- Ciao. Tutto bene?
744
00:47:13,997 --> 00:47:16,166
Sì, lo stand va alla grande!
745
00:47:16,250 --> 00:47:18,460
Abbiamo fatto più soldi
di tutti gli altri gruppi.
746
00:47:18,544 --> 00:47:20,462
- Ma dai!
- A quanto pare alla gente
747
00:47:21,129 --> 00:47:22,339
piace tanto baciare!
748
00:47:22,422 --> 00:47:23,257
Che?
749
00:47:25,717 --> 00:47:30,264
E senti questa:
ho perfino baciato tuo fratello!
750
00:47:36,019 --> 00:47:36,854
Cosa?
751
00:47:37,646 --> 00:47:41,525
Andiamo, Lee.
Non è niente di che. Davvero.
752
00:47:41,608 --> 00:47:42,442
Cosa?
753
00:47:43,235 --> 00:47:45,112
È per beneficenza, no?
754
00:47:50,158 --> 00:47:51,201
Immagino di sì.
755
00:47:55,163 --> 00:47:58,125
Ma non fare lesbicate con mio fratello,
756
00:47:58,208 --> 00:48:00,419
altrimenti non ti parlo più.
757
00:48:01,920 --> 00:48:04,214
Senza contare
la Regola Numero Nove, ovviamente.
758
00:48:04,298 --> 00:48:06,466
Ma certo. D'accordo.
759
00:48:06,550 --> 00:48:08,427
E dai, Lee. Ma ti pare possibile?
760
00:48:34,703 --> 00:48:36,038
Mentre correvo verso casa,
761
00:48:36,121 --> 00:48:38,707
mi chiedevo se quel bacio
significasse qualcosa per Noah.
762
00:48:39,082 --> 00:48:41,168
Se io significassi qualcosa.
763
00:48:46,715 --> 00:48:47,633
Vuoi un passaggio?
764
00:48:50,969 --> 00:48:52,095
Coraggio, Shelly.
765
00:48:52,179 --> 00:48:54,765
Lo sai che mia madre mi ucciderà
se ti lascio qui.
766
00:49:00,270 --> 00:49:01,647
Mentre mi stringevo a Noah,
767
00:49:02,356 --> 00:49:05,776
non potevo smettere di pensare
alla promessa che avevo fatto a Lee.
768
00:49:08,487 --> 00:49:10,822
È troppo rischioso.
Mi fermo.
769
00:49:18,789 --> 00:49:21,625
Ma chissà se Noah
aveva voglia di baciarmi di nuovo.
770
00:49:23,293 --> 00:49:24,836
Però non aveva importanza.
771
00:49:27,714 --> 00:49:29,883
Perché io volevo baciarlo ancora.
772
00:49:35,222 --> 00:49:37,933
Se aspettiamo che spiova,
non avremo problemi.
773
00:49:56,827 --> 00:49:57,911
No, aspetta.
774
00:50:00,288 --> 00:50:03,166
Non voglio essere
una delle tue tante conquiste.
775
00:50:05,043 --> 00:50:06,503
È quello che pensi di me?
776
00:50:09,381 --> 00:50:11,174
È quello che tutti pensano di te.
777
00:50:28,150 --> 00:50:29,359
Vuoi sapere la verità?
778
00:50:33,405 --> 00:50:36,241
Sei l'unica ragazza
che non cade ai miei piedi.
779
00:50:37,492 --> 00:50:39,661
E questo mi fa impazzire.
780
00:50:41,496 --> 00:50:45,125
È una delle cose che mi piacciono di te.
781
00:50:45,208 --> 00:50:46,209
Sei dolce.
782
00:50:47,085 --> 00:50:49,671
Però non hai paura di rimproverarmi.
783
00:50:53,216 --> 00:50:56,762
E io credevo di essere solo
l'amica rompiscatole di tuo fratello.
784
00:50:57,846 --> 00:50:59,514
Beh, sì. Anche quello.
785
00:51:02,934 --> 00:51:04,978
Io non so cosa significa tutto questo.
786
00:51:05,562 --> 00:51:07,731
Ma mi piace la tua compagnia.
787
00:51:09,399 --> 00:51:10,484
Ci sto bene.
788
00:51:12,778 --> 00:51:13,779
È solo che...
789
00:51:14,863 --> 00:51:16,656
Sono tanto confusa adesso.
790
00:51:30,212 --> 00:51:31,630
Ti ho chiarito un po' le idee?
791
00:51:35,092 --> 00:51:37,094
No, credo che dovremmo riprovare.
792
00:51:47,479 --> 00:51:49,856
- Sicurezza.
- Oddio! Ci ammazzano!
793
00:51:51,274 --> 00:51:52,275
Sei tu, Flynn?
794
00:51:53,568 --> 00:51:56,613
Ti avevo detto
di non portare più qui le ragazze.
795
00:51:56,696 --> 00:51:57,531
Cosa?
796
00:51:58,365 --> 00:52:00,325
Mi hai portato
dove vieni sempre a pomiciare?
797
00:52:00,408 --> 00:52:02,786
Sai che ti dico? Incredibile!
798
00:52:06,248 --> 00:52:07,082
Grazie, Andrew.
799
00:52:09,459 --> 00:52:12,504
Sono ancora incavolata,
ma anche congelata!
800
00:52:12,587 --> 00:52:14,506
Quindi portami a casa.
801
00:52:16,216 --> 00:52:17,050
Adesso!
802
00:52:23,682 --> 00:52:24,766
Grazie del passaggio.
803
00:52:25,642 --> 00:52:27,185
Sai, dicevo sul serio, Elle.
804
00:52:27,352 --> 00:52:28,270
Buon per te.
805
00:52:30,438 --> 00:52:31,565
Ci vediamo domani?
806
00:52:45,078 --> 00:52:46,872
Perché Lee non ti ha dato un passaggio?
807
00:52:48,999 --> 00:52:50,458
Aveva da fare.
808
00:52:51,042 --> 00:52:52,169
Ed è l'unico motivo
809
00:52:52,252 --> 00:52:54,880
per cui eri in sella
alla moto di Flynn, gisuto?
810
00:52:57,257 --> 00:53:00,135
Ma certo. Ti pare?
811
00:53:03,180 --> 00:53:05,015
Nonostante quello che era successo,
812
00:53:05,098 --> 00:53:08,310
non potevo smettere di pensare
alle parole di Noah.
813
00:53:08,393 --> 00:53:10,770
VANTAGGI: SEXY
SVANTAGGI: VIETATO DA LEE (REGOLA #9)
814
00:53:10,854 --> 00:53:14,191
E anche se sapevo che non mi conveniva,
a quanto volessi credergli.
815
00:53:22,657 --> 00:53:23,742
Regola Numero Sei.
816
00:53:23,825 --> 00:53:24,826
LEE
SEI RIENTRATA?
817
00:53:24,910 --> 00:53:27,829
Se non puoi dire
al tuo migliore amico cos'hai fatto,
818
00:53:27,913 --> 00:53:29,873
allora forse non dovresti
fare quella cosa.
819
00:54:05,533 --> 00:54:09,537
Cinque, quattro, tre, due, uno.
820
00:54:09,621 --> 00:54:11,665
Via!
821
00:54:15,919 --> 00:54:17,212
Vai, Elle!
822
00:54:22,217 --> 00:54:23,385
Vai, Elle!
823
00:54:23,468 --> 00:54:25,804
Bevi!
824
00:55:01,256 --> 00:55:07,595
Bevi!
825
00:55:19,816 --> 00:55:21,234
Ti trovo bene, Evans.
826
00:55:23,403 --> 00:55:24,237
Grazie.
827
00:55:24,696 --> 00:55:27,407
Non abbiamo mai fatto il bagno nudi
alla festa di Flynn.
828
00:55:29,993 --> 00:55:33,163
Ero troppo ubriaca quella sera, e...
829
00:55:33,830 --> 00:55:35,123
Sai cosa ti ci vuole?
830
00:55:36,041 --> 00:55:37,459
Una vasca idromassaggio. Forza.
831
00:55:37,542 --> 00:55:38,877
Non è il caso, Warren.
832
00:55:38,960 --> 00:55:40,754
- Dai, Evans. Ci divertiamo.
- No, Warren.
833
00:55:40,837 --> 00:55:43,214
- Dai, Evans! Non farti pregare.
- Warren?
834
00:55:43,298 --> 00:55:45,467
- Non mi sento bene.
- Ha detto di no, Warren!
835
00:55:45,550 --> 00:55:47,344
Tutto a posto.
836
00:55:47,427 --> 00:55:48,803
Tutto a posto. Sto bene.
837
00:55:48,887 --> 00:55:51,848
Va tutto bene.
Puoi riportarmi a casa, per favore?
838
00:55:53,933 --> 00:55:57,020
Ok. Allontanati, su.
839
00:55:58,480 --> 00:55:59,397
Andiamo.
840
00:56:02,609 --> 00:56:05,028
Ehi, andiamo. Nessun problema.
841
00:56:05,111 --> 00:56:07,489
Anch'io sarei incazzato
se dovessi accontentarmi
842
00:56:07,572 --> 00:56:09,783
degli avanzi lasciati dal mio fratellino.
843
00:56:12,410 --> 00:56:14,287
Oh, cazzo!
844
00:56:27,801 --> 00:56:28,635
Aspetta, Elle!
845
00:56:29,344 --> 00:56:30,220
Aspetta!
846
00:56:31,763 --> 00:56:32,597
Elle!
847
00:56:33,014 --> 00:56:34,391
Sali in auto, Elle!
848
00:56:36,935 --> 00:56:38,103
Sali in auto, Elle.
849
00:56:39,229 --> 00:56:40,772
Sali in auto, Elle!
850
00:56:47,112 --> 00:56:48,071
Ti prego.
851
00:56:58,289 --> 00:56:59,707
Ascolta, mi dispiace, ok?
852
00:57:01,918 --> 00:57:05,088
Credevi che volessi innamorarmi
della migliore amica di mio fratello?
853
00:57:16,266 --> 00:57:17,934
Aspetta, di qua non si va a casa.
854
00:57:19,561 --> 00:57:20,895
Voglio mostrarti qualcosa.
855
00:57:30,989 --> 00:57:34,617
Quante ragazze ti sei fatto qui?
856
00:57:35,994 --> 00:57:37,245
Ci vengo soltanto da solo.
857
00:57:40,123 --> 00:57:41,249
Fino ad ora.
858
00:57:43,918 --> 00:57:46,629
Quanto sei bravo!
859
00:57:46,713 --> 00:57:49,507
Sembra davvero convincente quando lo dici.
860
00:57:50,049 --> 00:57:51,426
Immagino lo saprai.
861
00:57:52,260 --> 00:57:53,386
Che puttaniere.
862
00:57:55,597 --> 00:57:56,639
Non sei cambiato.
863
00:57:57,640 --> 00:58:00,185
Qual è la differenza
tra quello che è successo...
864
00:58:00,268 --> 00:58:01,936
La differenza sei tu.
865
00:58:03,313 --> 00:58:04,147
Tu sei pazzo.
866
00:58:04,230 --> 00:58:05,940
Sono pazzo di te, Elle.
867
00:58:07,192 --> 00:58:08,818
È bravo.
868
00:58:17,744 --> 00:58:19,621
Ecco come andranno le cose.
869
00:58:20,330 --> 00:58:23,666
Regole. La Numero Uno:
870
00:58:25,001 --> 00:58:26,127
niente più risse.
871
00:58:26,211 --> 00:58:27,253
D'accordo.
872
00:58:28,713 --> 00:58:29,547
La Numero Due:
873
00:58:31,674 --> 00:58:33,176
non dirmi più cosa devo fare.
874
00:58:33,676 --> 00:58:34,844
Lo giuro.
875
00:58:36,679 --> 00:58:38,097
E la Numero Tre:
876
00:58:38,806 --> 00:58:41,684
Se stiamo insieme,
nessuno lo deve sapere.
877
00:58:42,143 --> 00:58:43,686
Ok? Almeno finché...
878
00:58:44,145 --> 00:58:46,940
...non trovo un modo per dirlo a Lee.
Dev'essere così.
879
00:58:47,899 --> 00:58:49,526
Sai, sei carina da prepotente.
880
00:58:49,609 --> 00:58:52,070
- Dico sul serio, Noah.
- Anch'io.
881
00:58:54,072 --> 00:58:55,823
Sei davvero carina!
882
00:59:04,207 --> 00:59:05,458
Me lo prometti?
883
00:59:10,213 --> 00:59:11,172
Te lo prometto.
884
00:59:40,076 --> 00:59:42,704
Sai, non dobbiamo farlo.
885
01:00:36,674 --> 01:00:38,551
Capisci quand'è il momento giusto.
886
01:00:39,927 --> 01:00:41,054
E questo lo era.
887
01:00:42,221 --> 01:00:46,434
Noah e il suo sorrisetto scemo e sexy
avevano preso il sopravvento su di me.
888
01:00:47,268 --> 01:00:48,519
E ne ero felice.
889
01:00:50,188 --> 01:00:51,481
Ma adesso che faccio?
890
01:00:54,484 --> 01:00:56,861
È tutta colpa tua, stand dei baci!
891
01:01:33,856 --> 01:01:36,651
Un libro?...
Mi fa piacere che tu sappia leggere!
892
01:01:42,198 --> 01:01:44,617
Guardo solo le figure
893
01:01:56,879 --> 01:01:58,923
No. Niente da fare.
894
01:01:59,507 --> 01:02:00,550
Che ti prende?
895
01:02:00,633 --> 01:02:03,219
Questo dovrebbe essere
un meeting di logistica.
896
01:02:03,302 --> 01:02:05,638
Dobbiamo trovare un modo
per non essere scoperti.
897
01:02:05,722 --> 01:02:07,223
Non vedo dove sia il problema.
898
01:02:07,306 --> 01:02:09,684
Mica penseranno tutti che ho la ragazza.
899
01:02:09,767 --> 01:02:12,645
Certo, non sia mai che la gente pensi
che hai una relazione!
900
01:02:13,020 --> 01:02:14,981
Ehi! Ho una reputazione da difendere.
901
01:02:15,940 --> 01:02:16,899
Ma davvero?
902
01:02:16,983 --> 01:02:19,235
- Certo!
- Davvero?
903
01:02:22,405 --> 01:02:24,323
Cazzo! Nasconditi!
904
01:02:24,407 --> 01:02:27,160
- Un attimo.
- Devo prendere la biancheria sporca.
905
01:02:27,243 --> 01:02:29,829
Va' lì sotto.
Sì, un attimo solo, mamma!
906
01:02:30,163 --> 01:02:31,789
Aspetta.
907
01:02:31,873 --> 01:02:32,874
Sì, entra pure.
908
01:02:36,169 --> 01:02:37,795
- Ciao, tesoro.
- Ciao, mamma.
909
01:02:39,505 --> 01:02:41,841
Sai, avrei potuto portartela giù io.
910
01:02:41,924 --> 01:02:45,261
Fa niente. Mi avanza un'ora prima
che io e papà incontriamo gli Anderson.
911
01:02:49,932 --> 01:02:51,017
Cazzo!
912
01:03:01,277 --> 01:03:03,029
A proposito, non dimenticare.
913
01:03:03,112 --> 01:03:05,323
Sabato usciamo
per festeggiare la notiziona.
914
01:03:05,823 --> 01:03:08,075
- Non dobbiamo mica.
- Certo che sì.
915
01:03:08,159 --> 01:03:11,412
Non capita spesso di essere accettati
da un'università dell'Ivy League.
916
01:03:13,873 --> 01:03:15,750
E ho invitato gli Evans.
917
01:03:15,833 --> 01:03:16,751
Fammi un favore.
918
01:03:17,627 --> 01:03:18,961
Sii carino con Elle.
919
01:03:19,462 --> 01:03:20,838
Ha una cotta per te.
920
01:03:21,339 --> 01:03:23,424
Davvero? Non ne avevo idea.
921
01:03:23,508 --> 01:03:26,135
Certo che no.
Ai ragazzi non capita mai.
922
01:03:30,306 --> 01:03:31,224
Sta' zitto!
923
01:03:32,308 --> 01:03:34,227
"Elle ha una cotta per te."
924
01:03:34,811 --> 01:03:36,562
Non dovrebbe neppure essere qui.
925
01:03:37,313 --> 01:03:41,067
Devo vedere Lee tra 10 minuti
per lavorare allo striscione del ballo.
926
01:03:43,528 --> 01:03:45,530
Un'università dell'Ivy League, eh?
927
01:03:46,113 --> 01:03:47,532
Niente di che.
928
01:03:48,366 --> 01:03:49,242
Quale?
929
01:03:50,451 --> 01:03:51,369
Harvard.
930
01:03:53,037 --> 01:03:55,122
Mi prendi per il culo?
931
01:03:55,206 --> 01:03:56,415
È fantastico!
932
01:03:58,417 --> 01:04:00,795
Non so ancora se ci andrò.
933
01:04:04,006 --> 01:04:06,968
Senti, non ne parlare con nessuno, ok?
934
01:04:08,219 --> 01:04:10,137
E per la prima volta, me ne resi conto.
935
01:04:10,513 --> 01:04:13,683
Noah sarebbe presto andato via a studiare.
936
01:04:15,768 --> 01:04:18,312
Ma dobbiamo farti uscire di qui,
e per tua fortuna
937
01:04:18,396 --> 01:04:20,648
ti ho già trovato una via di fuga.
938
01:04:28,030 --> 01:04:29,282
Stai scherzando?
939
01:04:30,074 --> 01:04:31,742
Oppure possiamo dirlo a Lee ora.
940
01:04:50,052 --> 01:04:51,721
Ma sei ancora vestita?
941
01:04:56,642 --> 01:04:58,728
Ok, scendo tra un attimo.
942
01:05:02,315 --> 01:05:04,775
Geronimo!
943
01:05:08,863 --> 01:05:10,740
Credo tu abbia ricevuto un messaggio.
944
01:05:10,823 --> 01:05:12,658
- Guardo di chi è.
- Faccio io.
945
01:05:13,326 --> 01:05:14,410
Ho detto che faccio io.
946
01:05:14,493 --> 01:05:16,203
Perché, è di un ragazzo?
947
01:05:17,038 --> 01:05:17,955
Sì, come no!
948
01:05:18,998 --> 01:05:20,708
Da quand'è che blocchi il telefono?
949
01:05:22,251 --> 01:05:24,003
Il mio fratellino lo prende sempre.
950
01:05:31,385 --> 01:05:34,180
Noah - Che gusto muoversi di nascosto!
Bello fare i discoli!
951
01:05:52,782 --> 01:05:54,116
PROFILATTICI LUBRIFICATI
EXTRA STIMOLANTI
952
01:05:57,328 --> 01:05:58,329
Elle!
953
01:05:58,412 --> 01:06:00,206
- Salve!
- Ciao!
954
01:06:01,582 --> 01:06:03,709
Metti il piede giù.
955
01:06:03,793 --> 01:06:04,627
Siediti.
956
01:06:08,881 --> 01:06:10,174
Brava, Elle!
957
01:06:34,031 --> 01:06:34,865
Coraggio!
958
01:06:36,492 --> 01:06:37,410
Non ci riesco!
959
01:06:46,127 --> 01:06:47,878
- Ciao!
- Ho sentito dei gemiti!
960
01:06:49,380 --> 01:06:50,673
Stavo guardando un porno.
961
01:06:54,051 --> 01:06:56,762
- Lo posso vedere?
- Perché non mi aspetti giù?
962
01:06:56,846 --> 01:06:59,015
- Sì.
- Grazie. Arrivo tra un attimo.
963
01:07:13,195 --> 01:07:14,113
- Vieni!
- Cosa?
964
01:07:15,072 --> 01:07:17,533
Sul serio? Qui? Noah!
965
01:07:26,751 --> 01:07:28,544
- Sì!
- Ce l'ho fatta!
966
01:07:28,627 --> 01:07:30,087
Incredibile.
967
01:07:45,352 --> 01:07:48,564
Una bomba puzzolente? Sul serio?
Dove hai imparato a farla?
968
01:07:48,647 --> 01:07:50,024
Signorina Evans?
969
01:07:50,566 --> 01:07:51,984
Senta, mi dispiace.
970
01:07:52,068 --> 01:07:54,487
Credevo che avrebbe creato
solo un po' di nebbia.
971
01:08:00,576 --> 01:08:01,660
NASTRO SORVEGLIANZA
AULA SCIENZE
972
01:08:36,445 --> 01:08:38,864
Fantastico!
Ne avevo proprio bisogno.
973
01:08:38,948 --> 01:08:41,200
Già, non ci siamo visti
molto spesso ultimamente.
974
01:08:42,284 --> 01:08:45,204
E ti sei comportata in modo molto strano.
975
01:08:46,831 --> 01:08:47,790
Aspetta.
976
01:08:48,874 --> 01:08:50,876
È perchè non hai
un cavaliere per il ballo?
977
01:08:50,960 --> 01:08:53,629
In quel caso, puoi venire con me e Rachel.
978
01:08:54,713 --> 01:08:57,591
Smettila di mentire
al tuo migliore amico. È il momento.
979
01:09:01,762 --> 01:09:04,598
Lee, ti volevo dire una cosa.
980
01:09:04,682 --> 01:09:07,101
- Ciao, ragazzi!
- Ehi, ce l'hai fatta!
981
01:09:07,184 --> 01:09:09,270
- Scusate. Un traffico pazzesco.
- Ciao!
982
01:09:10,396 --> 01:09:13,357
Va bene se Elle viene
al ballo scolastico con noi?
983
01:09:13,440 --> 01:09:15,860
Ma certo! più siamo è, meglio è!
984
01:09:15,943 --> 01:09:16,777
Visto?
985
01:09:17,862 --> 01:09:19,405
Allora, cosa stavi dicendo?
986
01:09:20,072 --> 01:09:20,948
Oh, niente.
987
01:09:22,491 --> 01:09:25,035
Riguardava il ballo. Quindi...
988
01:09:26,787 --> 01:09:28,706
- Ok. Via. Tocca a me.
- Prepotente!
989
01:09:29,290 --> 01:09:30,124
Stupida!
990
01:09:30,207 --> 01:09:32,001
Lo giuro su Dio. C'è scritto qui.
991
01:09:32,084 --> 01:09:33,169
Lo giuro!
992
01:09:35,796 --> 01:09:37,798
Mi passi la chiave inglese?
993
01:09:38,799 --> 01:09:41,177
La scatola degli attrezzi nera
in cima allo scaffale.
994
01:09:41,260 --> 01:09:42,636
- Grazie.
- Prego.
995
01:09:48,100 --> 01:09:48,976
Elle!
996
01:09:55,691 --> 01:09:57,610
Quando sei diventato un medico?
997
01:09:58,110 --> 01:09:59,612
Quando ho iniziato a fare risse.
998
01:09:59,695 --> 01:10:02,823
Impari a prenderti cura di te,
quando capita.
999
01:10:04,450 --> 01:10:06,285
Ma perché tutte quelle risse?
1000
01:10:08,746 --> 01:10:09,747
Credo che...
1001
01:10:11,415 --> 01:10:13,918
Forse sono fatto così.
1002
01:10:15,628 --> 01:10:16,837
Non credo.
1003
01:10:17,755 --> 01:10:20,716
I miei genitori mi hanno perfino
mandato da un paio di analisti.
1004
01:10:22,134 --> 01:10:25,221
Però siamo tutti incasinati
in un modo o nell'altro, no?
1005
01:10:26,764 --> 01:10:28,182
Potresti cambiare.
1006
01:10:30,476 --> 01:10:31,977
Lo credi davvero?
1007
01:10:32,686 --> 01:10:33,896
Sei Noah Flynn.
1008
01:10:36,649 --> 01:10:38,359
Non c'è molto che tu non possa fare.
1009
01:10:40,194 --> 01:10:41,737
Noah, hai visto Elle?
1010
01:10:47,493 --> 01:10:48,744
Che succede qui?
1011
01:10:49,703 --> 01:10:51,080
Cristo! Che hai fatto al viso?
1012
01:10:51,830 --> 01:10:55,417
Ho avuto un infortunio
e Noah mi ha aiutato.
1013
01:10:58,295 --> 01:11:00,381
- Sei stato tu?
- Come dici?
1014
01:11:00,464 --> 01:11:02,633
Ho chiesto se sei stato tu.
Hai picchiato Elle?
1015
01:11:02,716 --> 01:11:05,094
- Credi davvero che lo farei?
- Non mi stupirebbe.
1016
01:11:05,177 --> 01:11:07,429
No. Lee, è tutto a posto.
1017
01:11:07,513 --> 01:11:09,306
Sono caduta in garage.
1018
01:11:09,390 --> 01:11:10,766
Stavo cercando te.
1019
01:11:15,729 --> 01:11:17,815
Vi aspettate che creda che sia caduta?
1020
01:11:17,898 --> 01:11:20,276
- Ma se non eri nemmeno presente!
- Giuro su Dio
1021
01:11:20,359 --> 01:11:22,945
- che se solo la tocchi...
- D'accordo, basta!
1022
01:11:23,028 --> 01:11:25,197
Noah! Fermo! Basta!
1023
01:11:25,739 --> 01:11:28,784
Guardami! Noah, guardami!
1024
01:11:33,664 --> 01:11:34,498
Vieni.
1025
01:11:39,837 --> 01:11:41,797
C'è qualcosa tra voi due?
1026
01:11:43,382 --> 01:11:44,216
Cosa?
1027
01:11:44,591 --> 01:11:46,844
No, niente.
1028
01:11:50,681 --> 01:11:51,515
Bene.
1029
01:11:52,891 --> 01:11:54,685
Però devo andar via di qui.
1030
01:11:54,768 --> 01:11:56,729
Vai giù a mettere in moto l'auto?
1031
01:11:56,812 --> 01:11:58,314
Prendo le mie cose.
1032
01:12:02,276 --> 01:12:04,028
Devo dirglielo stasera.
1033
01:12:06,780 --> 01:12:07,698
È ora.
1034
01:12:09,241 --> 01:12:10,951
Così posso portarti al ballo.
1035
01:12:17,958 --> 01:12:19,376
Ma che cazzo?
1036
01:12:20,085 --> 01:12:21,837
Lee, posso spiegare.
1037
01:12:22,421 --> 01:12:23,422
Incredibile.
1038
01:12:23,505 --> 01:12:25,090
Aspetta. Lee, aspetta.
1039
01:12:25,174 --> 01:12:27,843
Aspetta, Noah. Sta' fermo qui.
1040
01:12:27,926 --> 01:12:29,136
Me ne occupo io.
1041
01:12:33,349 --> 01:12:34,183
Lee!
1042
01:12:34,266 --> 01:12:35,267
Lee, aspetta!
1043
01:12:35,934 --> 01:12:37,728
Lee, aspetta! Aspetta.
1044
01:12:41,148 --> 01:12:43,108
Allora è questo che mi nascondevi?
1045
01:12:43,859 --> 01:12:45,903
Non avresti dovuto scoprirlo così.
1046
01:12:45,986 --> 01:12:48,155
Si direbbe che non avrei mai
dovuto scoprirlo!
1047
01:12:48,238 --> 01:12:50,616
Lasciala in pace. Lee.
Non è colpa sua.
1048
01:12:50,699 --> 01:12:52,618
Di te non parliamo nemmeno!
1049
01:12:52,701 --> 01:12:55,371
Dici agli altri di lasciar stare
Elle per proteggerla.
1050
01:12:55,454 --> 01:12:58,457
E poi la tratti come una troietta
rimorchiata in discoteca.
1051
01:12:58,957 --> 01:13:01,418
Non sai cosa stai dicendo.
1052
01:13:01,919 --> 01:13:05,005
Volete dirmi che non siete stati
a letto insieme?
1053
01:13:14,098 --> 01:13:15,057
Lo sapevo.
1054
01:13:15,516 --> 01:13:19,019
Quindi tu ti scopavi mio fratello
e intanto mi mentivi.
1055
01:13:19,103 --> 01:13:21,063
- No.
- Ok, Lee. Adesso basta.
1056
01:13:21,146 --> 01:13:24,274
No, che non basta! Lei non sa
a cosa va incontro, mettendosi con te!
1057
01:13:24,358 --> 01:13:27,069
Stronzate. Ti comporti
come una stronzetta incavolata.
1058
01:13:30,280 --> 01:13:32,866
- Noah, lascialo!
- Fermo!
1059
01:13:32,950 --> 01:13:34,451
- Noah, lascialo!
- Calmati!
1060
01:13:34,535 --> 01:13:38,038
Basta! Calmati!
Non ti lascio finché non ti calmi!
1061
01:13:38,122 --> 01:13:39,748
- Lasciami!
- Calmati!
1062
01:13:39,832 --> 01:13:42,418
- Lasciami!
- Lascialo!
1063
01:13:42,501 --> 01:13:43,544
Ti prego!
1064
01:13:43,627 --> 01:13:44,586
Fermati!
1065
01:14:05,107 --> 01:14:05,941
Ti prego.
1066
01:14:08,485 --> 01:14:09,862
Ti prego, Lee!
1067
01:14:10,404 --> 01:14:12,865
Fermati, Lee! Ti prego!
1068
01:14:13,490 --> 01:14:14,741
Ti prego, Lee!
1069
01:14:15,909 --> 01:14:18,036
Lee, non lasciarmi così!
1070
01:14:18,537 --> 01:14:20,247
Alla faccia della Regola Numero Nove!
1071
01:14:20,581 --> 01:14:22,458
Non volevo che andasse così.
1072
01:14:26,462 --> 01:14:28,505
Sai, per tutta la mia vita
1073
01:14:31,633 --> 01:14:34,261
Noah ha sempre avuto
tutto quello che voleva.
1074
01:14:37,222 --> 01:14:41,018
L'unica cosa che avevo io e lui no...
1075
01:14:42,436 --> 01:14:43,270
...eri tu.
1076
01:14:47,941 --> 01:14:49,776
E ora ha avuto anche te.
1077
01:14:51,111 --> 01:14:51,987
Lee.
1078
01:14:53,363 --> 01:14:54,406
Non importa.
1079
01:14:56,492 --> 01:14:57,868
Siete fatti l'uno per l'altra.
1080
01:15:05,375 --> 01:15:06,210
Elle.
1081
01:15:07,419 --> 01:15:09,379
Non preoccuparti.
Se ne farà una ragione.
1082
01:15:11,548 --> 01:15:13,967
Perché sei sceso?
1083
01:15:14,051 --> 01:15:16,136
Ti avevo detto di stare in casa!
1084
01:15:16,220 --> 01:15:18,263
Volevi peggiorare la situazione?
1085
01:15:20,307 --> 01:15:21,975
Ma che problemi hai?
1086
01:15:22,976 --> 01:15:25,562
Non puoi incolpare solo me.
1087
01:15:29,733 --> 01:15:30,943
Lasciami in pace.
1088
01:15:33,153 --> 01:15:34,238
Nessun problema.
1089
01:15:38,867 --> 01:15:40,953
Alcuni dicono che t'innamorerai.
1090
01:15:41,495 --> 01:15:43,580
E della persona con cui starai per sempre.
1091
01:15:45,457 --> 01:15:49,169
La persona con cui, a dispetto di tutto,
non potrai mai vivere senza.
1092
01:15:50,796 --> 01:15:52,005
Ma in quel momento
1093
01:15:52,548 --> 01:15:54,091
a me importava solo di Lee.
1094
01:15:55,384 --> 01:15:57,553
Ed ero certa di averlo perso per sempre.
1095
01:16:13,318 --> 01:16:15,195
Qualcuno è venuto a trovarti.
1096
01:16:15,779 --> 01:16:16,613
Lee?
1097
01:16:20,576 --> 01:16:21,493
Ciao, Elle.
1098
01:16:24,621 --> 01:16:26,456
Speravo che forse potremmo parlare.
1099
01:16:34,798 --> 01:16:36,758
Non c'è niente di cui parlare.
1100
01:16:38,218 --> 01:16:41,179
Mi dispiace di aver mentito a Lee
riguardo a Noah, e...
1101
01:16:43,140 --> 01:16:44,891
...ho rovinato la nostra amicizia.
1102
01:16:45,934 --> 01:16:50,105
Elle, io e tua mamma
fummo amiche per oltre 20 anni.
1103
01:16:50,439 --> 01:16:53,483
Era in assoluto la mia migliore amica.
1104
01:16:54,067 --> 01:16:56,570
Ma se credi che a volte non litigassimo,
1105
01:16:56,945 --> 01:16:58,447
ti sbagli di grosso.
1106
01:16:59,197 --> 01:17:00,115
Davvero?
1107
01:17:00,198 --> 01:17:01,158
Certo.
1108
01:17:01,992 --> 01:17:06,705
Ma non ricordo il motivo
di nemmeno un litigio.
1109
01:17:07,873 --> 01:17:09,374
Però ricordo
1110
01:17:10,000 --> 01:17:12,628
che ci perdonavamo sempre.
1111
01:17:13,795 --> 01:17:16,048
Non mi pare che stia succedendo, ora.
1112
01:17:16,506 --> 01:17:17,758
Non rassegnarti.
1113
01:17:18,759 --> 01:17:23,597
Nella vita hai fortuna
se trovi un solo grande amico.
1114
01:17:25,891 --> 01:17:28,310
Devi solo trovare un modo
per sistemare le cose.
1115
01:17:34,524 --> 01:17:37,861
Devo ammettere che le due settimane
seguenti furono alquanto solitarie.
1116
01:17:39,821 --> 01:17:42,032
Noah era sparito dalla circolazione.
1117
01:17:42,115 --> 01:17:44,493
Era assente da scuola così spesso,
1118
01:17:44,576 --> 01:17:46,495
da rischiare di non potersi diplomare.
1119
01:17:48,372 --> 01:17:49,247
E peggio ancora,
1120
01:17:50,040 --> 01:17:52,334
Lee mi ignorava completamente.
1121
01:17:52,876 --> 01:17:53,752
SCUOLA GUIDA
1122
01:17:53,835 --> 01:17:57,214
Almeno papà mi aveva perdonata.
Mi pagò perfino la scuola guida.
1123
01:17:57,839 --> 01:18:00,342
Aveva deciso che era ora
che prendessi la patente.
1124
01:18:03,136 --> 01:18:04,930
Poi un giorno realizzai.
1125
01:18:08,016 --> 01:18:10,102
Porca vacca! La Regola Numero Sette!
1126
01:18:11,728 --> 01:18:14,147
Per quanto tu sia in collera
col tuo migliore amico,
1127
01:18:14,439 --> 01:18:17,067
sei obbligato a perdonarlo
se ti offre un gelato.
1128
01:18:19,236 --> 01:18:20,278
Mi dispiace.
1129
01:18:47,305 --> 01:18:48,557
Ehi, Mr. Evans.
1130
01:18:57,190 --> 01:18:58,316
Dov'eri finito, Noah?
1131
01:19:00,485 --> 01:19:01,820
A riflettere un po'.
1132
01:19:02,362 --> 01:19:03,196
Sto...
1133
01:19:03,947 --> 01:19:05,115
Sto tornando a casa.
1134
01:19:05,198 --> 01:19:06,032
Bene.
1135
01:19:07,284 --> 01:19:08,702
Senti, Elle non c'è.
1136
01:19:10,495 --> 01:19:12,247
In realtà vorrei parlare con lei.
1137
01:19:16,293 --> 01:19:17,252
Volevo...
1138
01:19:18,420 --> 01:19:19,921
Volevo scusarmi.
1139
01:19:20,839 --> 01:19:22,007
Per tutto quanto.
1140
01:19:22,716 --> 01:19:24,301
Non dovevo lasciare che accadesse.
1141
01:19:24,843 --> 01:19:26,052
È stata tutta colpa mia.
1142
01:19:26,928 --> 01:19:27,763
Elle non c'entra.
1143
01:19:30,766 --> 01:19:32,601
Ma non mi dispiace che sia successo.
1144
01:19:32,684 --> 01:19:35,061
Né per quello che provo per sua figlia.
1145
01:19:37,939 --> 01:19:38,899
Oh, Noah.
1146
01:19:41,026 --> 01:19:43,528
Non posso dire di approvare
la vostra relazione.
1147
01:19:44,196 --> 01:19:46,573
Ma la scelta spetta a Elle.
1148
01:19:47,240 --> 01:19:51,077
Penso solo che Elle debba capire
cos'è meglio per lei.
1149
01:19:53,413 --> 01:19:54,372
Lo capisco. GIOCATORE 1
1150
01:20:39,793 --> 01:20:40,919
GIOCATORE 2 GIOCATORE 1 PRONTO?
1151
01:21:02,107 --> 01:21:03,358
GIOCATORE 2 PRONTO?
1152
01:21:05,652 --> 01:21:06,486
SI COMINCIA!
1153
01:22:03,668 --> 01:22:07,130
Pensavo alla nostra festa di compleanno
dopo il ballo,
1154
01:22:07,213 --> 01:22:11,301
e sarei propensa
a una festa in maschera, che ne dici?
1155
01:22:11,384 --> 01:22:12,510
- Sì, cavolo!
- Sì.
1156
01:22:12,594 --> 01:22:13,595
E dai, mi conosci.
1157
01:22:13,678 --> 01:22:15,764
Qualsiasi pretesto è buono
per travestirmi!
1158
01:22:39,996 --> 01:22:41,081
Porca...
1159
01:22:47,921 --> 01:22:48,838
Che ne dite?
1160
01:22:53,176 --> 01:22:54,511
Papà, stai...
1161
01:22:56,554 --> 01:22:57,389
Vieni qui!
1162
01:23:05,230 --> 01:23:07,023
Divertiti, stasera.
Ok, orsacchiotta?
1163
01:23:16,074 --> 01:23:17,701
Non è possibile!
1164
01:23:24,624 --> 01:23:26,084
Favoloso! RICORDI DEL BALLO
ULTIMO ANNO
1165
01:23:30,046 --> 01:23:30,880
Guarda!
1166
01:23:32,257 --> 01:23:33,842
Insomma!
1167
01:23:36,011 --> 01:23:37,721
Ehi, tizio dell'annuario.
1168
01:23:37,804 --> 01:23:39,097
- Sì?
- Quelle foto...
1169
01:23:40,265 --> 01:23:41,182
...sono bellissime.
1170
01:23:41,891 --> 01:23:43,893
Il che ti rende un po' meno irritante.
1171
01:23:44,519 --> 01:23:45,353
Grazie!
1172
01:24:30,482 --> 01:24:33,860
Salve, studenti del ballo scolastico
della Los Angeles Country Day!
1173
01:24:40,992 --> 01:24:43,995
Vorrei annunciare il tema di quest'anno:
1174
01:24:44,329 --> 01:24:45,371
i ricordi.
1175
01:24:45,830 --> 01:24:48,500
Fotografie che mostrano immagini
di momenti bellissimi
1176
01:24:48,583 --> 01:24:51,086
vissuti in quest'anno fantastico.
1177
01:24:51,836 --> 01:24:53,505
I momenti più importanti
1178
01:24:53,588 --> 01:24:56,591
e che hanno contribuito
a definirci come classe.
1179
01:24:57,425 --> 01:24:59,803
Un ultimo sguardo a chi eravamo,
1180
01:25:00,553 --> 01:25:05,141
nel preciso momento in cui pensiamo
con emozione a chi vogliamo diventare.
1181
01:25:09,020 --> 01:25:12,273
Quindi, per tutti i presenti,
1182
01:25:12,357 --> 01:25:14,859
rendiamo superlativo questo ballo!
1183
01:25:19,948 --> 01:25:21,991
Tutti sul Viale dei ricordi!
1184
01:25:32,001 --> 01:25:32,836
Ohimè!
1185
01:25:39,467 --> 01:25:41,010
Incredibile!
1186
01:25:41,094 --> 01:25:42,470
Che forte!
1187
01:25:44,305 --> 01:25:45,640
Chi l'ha fatto? È bellissimo!
1188
01:25:45,723 --> 01:25:46,724
FESTA IN SPIAGGIA DI WARREN
1189
01:25:59,445 --> 01:26:00,405
Oh, mio Dio!
1190
01:26:06,452 --> 01:26:07,579
E quello cos'è?
1191
01:26:08,163 --> 01:26:08,997
Non lo so.
1192
01:26:14,961 --> 01:26:17,297
STAND DEI BACI
1193
01:26:18,339 --> 01:26:19,299
Ragazzi!
1194
01:26:20,466 --> 01:26:22,010
Siete grandi.
1195
01:26:46,201 --> 01:26:49,996
Fu in questo momento
che mi sentii finalmente bene.
1196
01:26:50,622 --> 01:26:52,248
Non stavo pensando a Noah,
1197
01:26:52,707 --> 01:26:54,667
a Lee, a nessuno.
1198
01:26:55,084 --> 01:26:57,337
Ero una piccola parte
di qualcosa d'importante.
1199
01:26:58,087 --> 01:27:00,006
Lo stand dei baci significava qualcosa.
1200
01:27:00,715 --> 01:27:02,592
Io sarei stata ricordata da tutti.
1201
01:27:04,302 --> 01:27:05,637
E ciò mi rendeva felice.
1202
01:27:06,971 --> 01:27:08,640
Finché lo vidi.
1203
01:27:15,146 --> 01:27:15,980
Elle.
1204
01:27:18,274 --> 01:27:19,442
Credo che tocchi a te.
1205
01:27:28,451 --> 01:27:29,535
Scusa, Noah.
1206
01:27:31,079 --> 01:27:31,913
Non posso.
1207
01:27:32,830 --> 01:27:34,082
Elle, aspetta, ti prego!
1208
01:27:34,540 --> 01:27:35,375
Elle.
1209
01:27:40,880 --> 01:27:41,839
Perché?
1210
01:27:43,549 --> 01:27:44,676
Perché dovrei?
1211
01:27:48,721 --> 01:27:49,847
Perché ti amo.
1212
01:27:54,352 --> 01:27:55,395
E mentre sto qui,
1213
01:27:56,604 --> 01:27:58,314
davanti a tutti,
1214
01:27:59,148 --> 01:28:00,149
ti dico
1215
01:28:01,150 --> 01:28:02,402
che ti amo.
1216
01:28:08,741 --> 01:28:09,909
Mi dispiace.
1217
01:28:10,994 --> 01:28:11,828
Io...
1218
01:28:12,412 --> 01:28:16,332
Non posso continaure a ferire
per causa tua le persone che amo.
1219
01:28:17,000 --> 01:28:19,335
Nessuno vuole che stiamo insieme.
1220
01:28:21,671 --> 01:28:23,131
Beh, forse è vero.
1221
01:28:25,717 --> 01:28:27,260
Ma tu cosa vuoi?
1222
01:28:29,804 --> 01:28:30,638
Io voglio...
1223
01:28:41,399 --> 01:28:42,400
Io voglio andarmene.
1224
01:28:42,483 --> 01:28:43,443
Elle.
1225
01:29:07,592 --> 01:29:09,927
Ehi, Elle! Aspetta!
1226
01:29:40,583 --> 01:29:43,044
Buon compleanno, Elle.
Saro sempre con te. Mamma.
1227
01:30:05,358 --> 01:30:06,192
Senti...
1228
01:30:07,443 --> 01:30:10,947
Sono venuto a scusarmi
per quello che è successo l'altro giorno.
1229
01:30:11,823 --> 01:30:13,533
E per quello che è successo con Elle.
1230
01:30:14,909 --> 01:30:16,828
Non avrei mai dovuto mentirti.
1231
01:30:17,745 --> 01:30:19,372
Ma volevo farti sapere che... ...non ho mai preso in giro Elle.
1232
01:30:23,042 --> 01:30:25,545
E quello che le ho detto stasera
lo penso davvero.
1233
01:30:30,716 --> 01:30:32,343
E forse non t'importerà,
1234
01:30:34,637 --> 01:30:36,472
ma domani parto per Boston.
1235
01:30:38,474 --> 01:30:41,978
Pensavo di ambientarmi un po'
prima che inizino le lezioni.
1236
01:30:46,691 --> 01:30:47,525
Va bene.
1237
01:30:48,860 --> 01:30:50,486
Allora ci vediamo.
1238
01:30:53,489 --> 01:30:54,365
Oh, e...
1239
01:30:58,619 --> 01:30:59,912
...buon compleanno.
1240
01:31:08,212 --> 01:31:09,964
Rachel arriva tra dieci minuti.
1241
01:31:11,090 --> 01:31:12,467
Noah viene stasera?
1242
01:31:13,092 --> 01:31:16,053
Ieri sera mi ha detto
che oggi partiva per Harvard.
1243
01:31:18,431 --> 01:31:20,349
Non voleva restare più qui.
1244
01:31:21,642 --> 01:31:23,102
Però è meglio così.
1245
01:31:23,478 --> 01:31:25,480
Insomma, hai fatto la cosa giusta.
1246
01:31:27,565 --> 01:31:28,441
Non è vero?
1247
01:31:42,955 --> 01:31:44,290
Allora, cosa desideri?
1248
01:31:44,373 --> 01:31:46,083
No, conosci le regole.
1249
01:31:46,918 --> 01:31:47,752
Regola Numero Uno:
1250
01:31:48,169 --> 01:31:51,797
Solo il tuo migliore amico
può sapere i tuoi desideri di compleanno.
1251
01:31:53,466 --> 01:31:54,383
E il tuo?
1252
01:31:54,926 --> 01:31:56,260
Niente desiderio, quest'anno.
1253
01:32:42,598 --> 01:32:43,683
Dove vai?
1254
01:32:44,976 --> 01:32:46,477
Non posso continuare così.
1255
01:32:46,561 --> 01:32:47,562
Così come? Elle, che ti prende?
1256
01:32:58,823 --> 01:33:00,283
Ti comporti in modo strano.
1257
01:33:05,204 --> 01:33:06,455
Ti voglio bene.
1258
01:33:08,291 --> 01:33:10,293
E ho sempre
1259
01:33:10,835 --> 01:33:12,169
voluto esserti vicina.
1260
01:33:14,463 --> 01:33:16,465
Ma essere il mio migliore amico
1261
01:33:17,133 --> 01:33:20,845
non ti dà il diritto
di dirmi chi posso amare.
1262
01:33:21,345 --> 01:33:22,680
Prendi Rachel.
1263
01:33:23,055 --> 01:33:26,601
Se non mi fosse simpatica?
Tu cosa faresti?
1264
01:33:27,393 --> 01:33:29,520
- Romperei con lei.
- No, lo vedi?
1265
01:33:29,604 --> 01:33:33,399
Non dovresti farlo solo perché io
potrei non volere che tu stia con lei.
1266
01:33:33,482 --> 01:33:34,567
No. Andiamo, Elle.
1267
01:33:34,650 --> 01:33:36,861
La questione di Noah è diversa,
e tu lo sai.
1268
01:33:36,944 --> 01:33:38,613
Ok. Ascoltami, Lee.
1269
01:33:39,530 --> 01:33:42,366
Abbiamo creato quelle regole
quando avevamo sei anni.
1270
01:33:43,576 --> 01:33:44,577
Che vuoi dire?
1271
01:33:47,538 --> 01:33:49,915
Voglio dire che amo Noah.
1272
01:33:50,458 --> 01:33:51,751
E lo voglio.
1273
01:33:52,793 --> 01:33:54,670
E mi dispiace se tu ci soffri,
1274
01:33:54,754 --> 01:33:57,798
e se ti ho mentito.
1275
01:33:58,633 --> 01:33:59,592
Mi sbagliavo.
1276
01:34:00,468 --> 01:34:04,263
Ma ti mentirei ancora
se non ti dicessi che lo amo
1277
01:34:04,347 --> 01:34:06,682
con tutto il cuore.
1278
01:34:08,267 --> 01:34:10,394
E se non riesci ad accettarlo,
1279
01:34:12,688 --> 01:34:13,606
allora...
1280
01:34:18,486 --> 01:34:21,072
Allora forse
non puoi far parte della mia vita.
1281
01:34:30,164 --> 01:34:32,124
Secondo me stai facendo un grosso errore.
1282
01:34:34,335 --> 01:34:36,212
Però è una mia decisione.
1283
01:34:40,633 --> 01:34:41,467
Hai ragione.
1284
01:34:43,678 --> 01:34:45,930
Ti voglio bene,
e voglio solo che tu sia felice.
1285
01:34:46,639 --> 01:34:47,640
Grazie!
1286
01:34:53,813 --> 01:34:56,023
Devo trovarlo. Subito.
1287
01:34:56,107 --> 01:34:57,858
Tranquilla. Ti aiuto io.
1288
01:34:57,942 --> 01:35:00,653
Ok, lasciami accertare
che mio padre sappia dove vado.
1289
01:35:00,736 --> 01:35:03,030
Ci vediamo tra 5 minuti,
e puoi guidare la Stang.
1290
01:35:03,114 --> 01:35:05,241
- Grazie. Ti adoro! Grazie!
- Va'!
1291
01:35:08,244 --> 01:35:09,203
Andiamo!
1292
01:35:10,454 --> 01:35:12,415
Grazie per quello che stai facendo.
1293
01:35:12,498 --> 01:35:13,499
Nessun problema.
1294
01:35:14,500 --> 01:35:15,418
Sai,
1295
01:35:15,751 --> 01:35:19,714
credo che la cosa peggiore
sia stata vedere Noah al ballo.
1296
01:35:19,797 --> 01:35:21,757
Avrei voluto dirglielo allora.
1297
01:35:22,216 --> 01:35:23,843
Ma sai che ti dico?
Ad ogni modo,
1298
01:35:24,468 --> 01:35:27,847
devo trovarlo
e dirgli cosa provo per lui.
1299
01:35:29,265 --> 01:35:30,182
L'hai appena fatto.
1300
01:35:33,519 --> 01:35:34,437
Oh, mio Dio!
1301
01:35:35,354 --> 01:35:38,232
- Oh, mio Dio!
- Cristo! Accosta!
1302
01:35:38,315 --> 01:35:40,151
Accosta!
1303
01:35:40,234 --> 01:35:42,653
- Oddio! Vuoi che ci ammazziamo?
- Oh, mio Dio!
1304
01:35:43,487 --> 01:35:45,156
Non me l'aspettavo!
1305
01:35:45,823 --> 01:35:47,658
Oh, mio Dio! Cosa?
1306
01:35:51,245 --> 01:35:52,955
Non dovevi andare a Harvard?
1307
01:35:54,832 --> 01:35:56,751
Sì, volevo farlo, ma...
1308
01:35:58,627 --> 01:36:01,380
...ho deciso di vederti
un'ultima volta prima di partire.
1309
01:36:02,673 --> 01:36:03,632
Noah.
1310
01:36:05,468 --> 01:36:08,262
E poi Lee è salito
e mi ha raccontato tutto.
1311
01:36:08,679 --> 01:36:10,723
E l'idea dello scambio è stata sua?
1312
01:36:11,599 --> 01:36:13,768
- Tipico di Lee, eh?
- Sì!
1313
01:36:13,851 --> 01:36:16,479
Ha menzionato
la Regola Numero 18, mi pare.
1314
01:36:17,271 --> 01:36:18,689
Regola Numero 18:
1315
01:36:19,273 --> 01:36:22,485
sii sempre felice
dei successi del tuo amico.
1316
01:36:23,027 --> 01:36:25,488
Sì. Tipico di Lee.
1317
01:36:27,364 --> 01:36:29,408
Grazie di essere rimasto ancora un po'.
1318
01:36:29,492 --> 01:36:32,369
Beh, dovevo vederti spegnere
le candeline della tua torta.
1319
01:36:33,078 --> 01:36:35,122
Buon compleanno a me.
1320
01:36:39,668 --> 01:36:41,045
Allora, Harvard?
1321
01:36:41,629 --> 01:36:43,255
Non voglio parlarne ora.
1322
01:36:45,716 --> 01:36:50,346
Sai, voglio sapere cos'era
che volevi dirmi.
1323
01:36:59,522 --> 01:37:02,608
Seduta qui, davanti a...
1324
01:37:04,151 --> 01:37:06,237
...nessuno in particolare,
1325
01:37:11,492 --> 01:37:13,118
ti dico che ti amo.
1326
01:37:16,455 --> 01:37:17,414
Ti amo anch'io.
1327
01:37:33,848 --> 01:37:36,392
Nelle settimane seguenti,
prima che Noah partisse,
1328
01:37:36,767 --> 01:37:38,936
passammo insieme ogni momento libero...
1329
01:37:40,479 --> 01:37:42,106
...fino all'ultimo istante.
1330
01:37:49,905 --> 01:37:51,907
Dai, Shelly.
Non dirlo in quel modo.
1331
01:37:51,991 --> 01:37:54,159
Ci rivedremo presto
e potrai venire a trovarmi.
1332
01:37:54,785 --> 01:37:57,037
- E tutto andrà bene tra noi.
- Ok, fermo.
1333
01:37:57,580 --> 01:37:58,873
Non dire niente.
1334
01:37:59,415 --> 01:38:02,126
Voglio solo restare con te
ancora qualche attimo.
1335
01:38:02,585 --> 01:38:04,712
Sei carina quando fai la prepotente!
1336
01:38:07,381 --> 01:38:09,717
E non voltarti per un saluto finale.
1337
01:38:10,509 --> 01:38:12,761
È troppo scontato e romantico.
1338
01:38:13,637 --> 01:38:14,513
Perfino per me.
1339
01:38:45,002 --> 01:38:45,836
A presto.
1340
01:38:57,598 --> 01:39:00,142
Forse le cose sarebbero davvero
andate bene con Noha.
1341
01:39:02,353 --> 01:39:03,646
Lo speravo.
1342
01:39:12,696 --> 01:39:14,239
O forse non sarebbero andate bene.
1343
01:39:19,370 --> 01:39:21,413
E anche se l'avessi desiderato tanto,
1344
01:39:22,831 --> 01:39:25,584
la situazione non sarebbe
rimasta uguale per sempre.
1345
01:39:26,377 --> 01:39:27,962
Ma in ogni caso,
1346
01:39:28,671 --> 01:39:30,339
sapevo che una parte di me
1347
01:39:30,422 --> 01:39:32,925
sarebbe sempre appartenuta
a Noah Flynn.
1348
01:39:34,510 --> 01:39:36,053
Un pezzetto del mio cuore
1349
01:39:36,595 --> 01:39:38,681
sarebbe sempre stato di Noah.
1350
01:39:40,057 --> 01:39:41,350
E per la prima volta,
1351
01:39:44,103 --> 01:39:46,271
tutto improvvisamente sembrava...
1352
01:39:47,439 --> 01:39:48,399
...possibile.
1353
01:39:52,778 --> 01:39:54,655
Ma, ripensandoci, è curioso.
1354
01:39:56,907 --> 01:39:58,659
Perché tutto questo è successo
1355
01:39:59,618 --> 01:40:01,996
grazie a uno stand dei baci.
1356
01:40:22,725 --> 01:40:24,601
Nove cercatori d'oro, seconda ripresa.
1357
01:40:24,685 --> 01:40:26,228
Ciak A e B.
1358
01:40:28,313 --> 01:40:29,148
Ciak.
1359
01:40:32,568 --> 01:40:33,485
BIBLIOTECA
1360
01:40:34,778 --> 01:40:36,238
- No.
- Come è successo?
1361
01:40:36,321 --> 01:40:37,281
Col cavolo!
1362
01:40:50,544 --> 01:40:52,880
- Chi sono?
- Un fanatico dei fumetti?
1363
01:40:53,881 --> 01:40:54,798
Da' un'occhiata.
1364
01:40:54,882 --> 01:40:56,884
- Fallo.
- Oh, mio...
1365
01:40:56,967 --> 01:40:58,927
Annuario!
1366
01:41:03,182 --> 01:41:04,224
Io ti bacerò.
1367
01:41:04,308 --> 01:41:07,895
Carino, da parte tua.
Ma non è il caso, grazie.
1368
01:41:10,856 --> 01:41:11,899
Ora ti sistemo io!
1369
01:41:20,991 --> 01:41:25,370
Aspetta! Flynn porta i boxer di Superman?
1370
01:41:25,454 --> 01:41:27,539
Guarda! Stai arrossendo! Carino!
1371
01:41:27,623 --> 01:41:30,876
Primo, se ne parli con qualcuno,
una persona qualsiasi...
1372
01:41:30,959 --> 01:41:32,336
- Stand dei baci.
- Cosa?
1373
01:41:33,128 --> 01:41:35,255
Ti ho salvato, e adesso mi ricatti?
1374
01:41:35,339 --> 01:41:37,216
Andiamo.
1375
01:41:37,299 --> 01:41:40,302
Suona davvero ignobile, detto
in quel modo. Però sì, certamente.
1376
01:41:40,385 --> 01:41:42,054
- Fuori!
- Ok. Me ne vado.
1377
01:41:44,223 --> 01:41:45,140
Elle?
1378
01:41:45,849 --> 01:41:46,683
È Brad.
1379
01:41:46,767 --> 01:41:47,684
Elle?
1380
01:42:10,207 --> 01:42:13,418
Bum! Ho vinto! Beccati questo!
1381
01:42:14,628 --> 01:42:15,754
Non puoi farlo!
1382
01:42:18,006 --> 01:42:19,800
Cosa?
1383
01:42:20,634 --> 01:42:23,262
È una Ford Probe del 1995!
1384
01:42:23,345 --> 01:42:24,805
- Oh, mio Dio!
- Ti piace?
1385
01:42:24,888 --> 01:42:27,641
Scherzi, papà? Lo adoro!
1386
01:42:31,812 --> 01:42:34,398
Ora puoi portare Mr. Puzzone
all'allenamento di baseball.
1387
01:42:34,481 --> 01:42:36,275
Ehi, non puzzo così tanto!
1388
01:42:39,194 --> 01:42:40,946
Viva la disco!
1389
01:42:48,745 --> 01:42:52,499
Oh, mio Dio! Ho vinto!
1390
01:42:53,125 --> 01:42:56,253
Potresti farti dare un passaggio
da qualcun altro?
1391
01:42:56,336 --> 01:42:58,922
Credo che dopo lei
mi farà giocare con le tette.
1392
01:42:59,423 --> 01:43:02,134
Preferisci due tette alla mia fichezza?
1393
01:43:02,217 --> 01:43:05,429
Le tette. La mia risposta
sarà sempre "le tette".
1394
01:43:05,512 --> 01:43:06,722
Il mio nuovo screensaver.
1395
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
Non sono sicuro se mi piace di più
quello o quell'altro.
1396
01:43:11,101 --> 01:43:13,187
Sono entrambi interessanti.
Non trovi?
1397
01:43:13,270 --> 01:43:15,564
Oddio! Devo smettere di guardare.
1398
01:43:18,650 --> 01:43:20,444
So in quale stanza sei, Vince!