UN FILM ORIGINALE NETFLIX
PRONTO SOCCORSO Reparto Maternità
Il dottor Weissler in maternità.
Guardate che bella bimba! Sono io, Elle Evans.
E quel bimbo puzzolente e meno carino accanto a me? Il mio grande amico Lee.
Io e Lee siamo nati lo stesso giorno, alla stessa ora,
qui a Los Angeles, California.
Le nostre mamme erano amiche del cuore prima ancora che si dicesse così,
quindi siamo stati cresciuti come gemelli
e da allora siamo praticamente inseparabili.
Non ricordo granché prima delle superiori,
ma fin dai nostri primissimi anni
io e Lee abbiamo sempre
adorato ballare.
7 anni
Ma sono successe tante cose tra allora e oggi.
Vi aggiorno. Il primo Natale che ricordo, avevo sei anni.
I regali: a me il Barbie Dance Party, a Lee un monopattino.
Col quale mi ruppi una gamba.
Lee mi firmò il gesso, e mi comprò un gelato per rimediare.
A Hallowen io mi vestii da cowboy, e Lee da medico.
Imparai ad andare in bici e a nuotare.
Fummo difesi da Noah, fratello di Lee,
che scacciò dei bulli che ci assillavano.
Ma ci fu da pagare la tassa di difesa.
Scoprimmo il posto dove ci piaceva di più ballare.
11 anni
Vidi Lee pescare il suo primo pesce.
Vidi Lee battersi per la prima volta. Vinse.
Mi vestii da pompiere a Halloween.
Lee invece era uno strano uccello.
Scoprii che mia mamma era malata.
Andai a trovarla all'ospedale per la prima volta.
Cercai di abituarmi a vederla lì.
Litigai con Lee su chi ballava meglio.
Feci pace offrendogli un gelato.
Litigai con Noah perché aveva picchiato Lee.
Feci pace lasciandogli riparare la mia bici.
È bravissimo!
Il primo reggiseno. Però non mi serviva.
Scoprii che amavo il calcio.
E come andare a ballare nel nostro posto preferito.
PIER DI SANTA MONICA
14 anni
Scoprii che non sarei mai stata un'icona della moda.
Scoprii di essere brava negli sport.
Feci un discorso serio con papà.
Feci compagnia a mamma in ospedale.
Cercai di aiutarla a truccarsi.
Senza grande successo.
Le strinsi la mano a lungo.
Piangendo solo quando lei dormiva.
Cercai di farmi baciare da Randy Melrose
Non fu esattamente un'intesa amorosa.
Vidi Noah diventare davvero carino!
E battersi ancora una volta. Vinse.
Il ciclo! Finalmente!
Mi vestii da pirata a Halloween.
E Lee da Cigno Nero.
Dissi addio alla mamma.
Avevo molto da dire.
Le dissi tutto su Noah.
Vidi Noah andare in moto per la prima volta.
Vidi Lee cercare di andare sulla moto di Noah.
E Noah punirlo per aver cercato di sedersi sulla sua moto.
16 anni
Festeggiai con Lee l'auto dei suoi sogni.
Capii che le ragazze possono essere tanto cattive.
Giocai a Sette minuti in Paradiso. Sconfitta!
Comprai un reggiseno che mi serviva davvero!
Mi chiesi perché non avessi ancora provato baci o appuntamenti.
Niente di grave, immagino.
Capii di avere una cotta per Noah.
Quella cotta per Noah mi passò...
...in buona parte.
Beh...
...direi che è tutto.
E questa sono io oggi,
che assaporo gli ultimi scampoli d'estate nella favolosa casa estiva di Lee.
Sono questi momenti a farmi sperare che le cose restino così per sempre.
Pervertito!
Lee, indovina cosa ha scritto Warren a tutta la scuola!
Lee?
- Lee? - Geronimo!
Oh, mio Dio! Che bel tuffo!
Davvero bello!
Vieni, siediti qui.
Domani è il primo giorno di scuola,
e il consiglio studenti vuole la nostra idea per il club di ballo
per la fiera di beneficenza d'autunno in settimana.
Saremo nei guai se non pensiamo a qualcosa in fretta.
So cosa state pensando.
Noah Flynn è fichissimo,
ma io e Lee abbiamo creato una lista di regole sull'amicizia.
Lee ha ideato la Regola Numero Nove,
che dice specificamente: "i parenti del migliore amico
sono del tutto off-limits".
È una regola importante per Lee.
Forse perché è sempre vissuto all'ombra di un mito della scuola.
Lee, hai visto la mia conchiglia da sport?
Sì, stronzo.
Mi serviva per tutti quegli sport scolastici che gioco di continuo.
Ehi, Shelly.
Sa che detesto essere chiamata Shelly.
Sì, Noah?
So che lui detesta essere chiamato Noah.
Quando ti sono venute le tette?
Quand'eri al ritiro di football a fare lo stronzo.
Sembrava quasi sotto l'effetto dell'ormone della crescita.
Lee! Regola Numero Due, per favore!
Regola Numero Due: non svelare i nostri segreti a nessuno.
Va bene. Sentite. Niente genitori venerdì sera, e la festa inizia alle 20.
Non invitate degli imbecilli.
Te compreso?
Che faccia da culo!
E che culo!
Ehi! Regola Numero Nove, signorina!
Oh, andiamo!
Ma ti pare?
Beh, hai un filo di bava all'angolo della bocca.
- Proprio qui? - Sì.
- Davvero? - Certo.
Oh, no! Non è possibile!
Oh, mio Dio!
Papà, dove sono gli altri miei pantaloni per la scuola?
In tintoria.
Andiamo!
Gonna da prima superiore su un corpo da terza.
Perfetto! Buongiorno!
- Ciao. - Ciao.
Elle...
Mi si sono strappati i pantaloni. Non avevo altro.
Lo giuro. Sul serio.
Ok, allora faccio un salto in tintoria,
e te li porto a scuola.
Davvero?
Oddio, sarebbe fantastico!
Grazie!
Ciao! Ti voglio bene!
- Io di più! - Ciao! Ti voglio bene!
Non dire niente!
Ok? Mi sono strappati i pantaloni.
- Non ne hai di riserva? - Sono in tintoria.
- E le riserve delle riserve? - Eccola!
- Ok! - Forza, parti!
Ci sto provando. Tu però copriti.
- Sto cercando di guidare. - Piantala di fare lo scemo!
Ottimo atterraggio, campione!
Beh, se tu avessi la patente
non dovresti subire il mio stile di guida.
Ok, ma perché farlo se ho te che mi fai da autista privato?
Vero.
Oh! E oggi,
idee per la fiera.
- D'accordo. - Grazie!
Ehi, quella ragazza è nuova?
Ragazzi, date un'occhiata.
Oh, cavolo!
Ehi! Ma quella è Elle Evans!
Tutti ci guardano.
Ti correggo. Tutti guardano te.
- Cavolo! - Cosa? Non è vero!
Elle, lo sai che le tue forme sono cambiate durante l'estate, no?
Era vero.
Era il momento che capita a tutti,
quando si passa dall'essere invisibili a essere al centro dell'attenzione.
- Ma che fai, Tuppen? - Lascia stare, Lee. Ci penso io.
Rilassati, piccolo Flynn.
E se ti rilasso la faccia?
Lee, lascia stare! Ci penso io!
Ho agito d'impulso.
Noah!
Basta, Noah!
Fermati, Noah! Sei impazzito?
Smettetela!
Voi tre, nel mio ufficio!
- Io? - Subito!
Tutti in aula d'appello! Subtio!
Stronzo!
Si prende il merito pure delle mie risse!
Perché l'hai fatto?
Lee era nei guai.
Qualsiasi scusa per scatenare una rissa, eh?
Io non scateno risse, ok?
Le faccio terminare.
E poi nessuno dovrebbe trattare una ragazza così.
Specie se quella ragazza sei tu.
Io?
Sì. È come se cercassero di togliere le mutande alla mia sorellina,
il che mi fa davvero schifo.
Il tipo che ti piaceva da piccola dice che toglierti le mutande fa schifo? Male.
Sai, hai zero esperienza con i ragazzi.
Non hai mai avuto un ragazzo.
Ma piantala!
Se metti una gonna così, te la cerchi.
Sul serio?
Vuoi fare discorsi del genere?
Ma ho ripetuto l'intera conversazione sessista nella mia testa
e alla fine facevo sempre la figura dello stronzo.
Signorina Evans.
Innanzitutto,
quella gonna è ridicola.
- Pantaloni strappati! Non avevo altro. - E quelli di riserva?
- Tintoria. - Le riserve delle riserve?
- Questa gonna! - D'accordo! Non si arrabbi!
Sono arrabbiata. Quello lì mi ha toccato il sedere.
E il signor Tuppen verrà punito,
ma purtroppo dovrò punire anche lei.
- Oddio! Sarò espulsa? - Elle...
Non ho mai avuto problemi. Che caldo fa qui! Sto sudando.
- Elle! - Cosa?
Ha violato il codice d'abbigliamento.
Tutto qui.
Domani sarà in punzione.
Oh, mio Dio!
Che rissa pazzesca!
Flynn era scatenato!
Hai già pomiciato con lui?
Queste popolari studentesse sono un pacchetto completo.
Io le chiamo le OMG girls.
Olivia, Mia, e Gwyneth.
E non so perché si siano sedute accanto a me.
Oh, mio Dio.
Vorrei tanto avere i bambini di Noah.
Una femmina e un maschio.
Però non allo stesso tempo.
Beh, non puoi mica scegliere il sesso di un bambino.
Pare gli piacciano le bionde. Peccato, Elle.
Dammi il tuo numero. Incontriamoci, qualche volta.
D'accordo! Allora, 310...
Oh. mio Dio.
Devo andare, Elle.
"Femminemergenza" nello spogliatoio.
D'accordo.
Mi spiace che non sia andata bene tra te e Noah.
Forse non era destino.
Ma che è successo? E perché le OMG girls sono così carine con me?
Ma soprattutto, quando hanno mangiato quelle banane?
- Quella era Mia? - Hai visto?
Mi ha nominato? Le hai detto che ho le fossette?
Che profumo aveva oggi?
A volte sa di mele, o di mirtillo misto a cocco.
Che c'è?
Che fai, comunque?
Cerco di trovare un'idea per una fiera di beneficenza.
Qualcuno deve farlo.
E dai!
Che ne dici di quel gioco strano, col martello e la campana?
Purtroppo il gruppo degli scacchi l'ha scelto.
Allora... Oh! Il tuffo nella cisterna?
- Scelto dal gruppo nuoto. - Maledizione!
Infatti! E chi se l'aspettava?
Ok, credi che a Mia piacerebbe?
Secondo me mi fa risaltare gli occhi, e voglio davvero baciarla venerdì. Ma dai! Oggi le OMG mi hanno rivolto la parola per la prima volta.
Credi davvero che Mia sappia chi sei?
Un passo alla volta, Elle. Un passo alla volta.
Lee, andiamo. È una delle principali cheerleader.
In pratica, lei pomicerebbe con te solo se la pagassi.
- Stand dei baci! - Stand dei baci!
Perfetto per una fiera di beneficenza!
Sì, Inoltre,
che ironia! La ragazza mai baciata che fa uno stand dei baci? Fico!
Sì, l'ironia è una padrona crudele.
Ora ci serve solo l'approvazione del consiglio studenti.
Non preoccuparti. Lascia fare a me.
Ok. Aspetta.
E questa?
A Mia piacerà.
- Davvero? - Ma no! È orrenda!
Maledizione!
L'APICOLTORE
Mi dispiace
Che devo fare per avere il tuo numero?
Una per l'annuario!
Non ci credo che gli hai dato il numero.
Beh, s'è scusato davvero bene.
Inoltre la faccenda della gonna è stata impareggiabile!
Se si saprà che per avere il tuo numero basta coinvolgermi in una rissa,
mi aspetta un anno scolastico lunghissimo.
Non la definirei proprio una "rissa".
Credo che uscirò con Tuppen.
- Purché tu non sia contrario. - No, anzi credo che dovresti.
Dovrai pur uscire con qualcuno, prima o poi.
- Giusto? - No?
Però...
Cosa fa la gente agli appuntamenti?
Non saprei. Sta seduta a mangiare, immagino.
Bene!
Mi batte forte il cuore.
È normale. Senti. Tieni a portata di mano il cellulare?
Perché mi conosco, e finirò gli argomenti di cui parlare
- e voglio chiamarti per.... - No.
- Mi conosco. - No! Non mi chiamare.
Ok? Se non capisce quanto sei fantastica,
allora non è il ragazzo per te.
Sai essere propro carino quando ti ci metti.
Lo so!
Spacca tutto.
- Grazie per avermi accompagnato. - Prego.
- Baci. Ciao! - Baci.
Divertiti! Ma senza esagerare!
Oddio! Cos'ho che non va?
Ho un sederone?
Sono una specie di mostro?
No! Tu sei favolosa!
E Tuppen è uno stronzo. Non so perché ti ho consigliato di uscire con lui.
Forse perché è l'unico che mi ha invitata a uscire.
Piantala, ok? Non stressarti per Tuppen.
Tu vali molto più di lui.
E poi pare che abbia tre capezzoli.
Tanto per dire.
Grazie per quello che fai.
Scherzi? Io vivo per queste cose.
D'accordo. Smamma.
Hai avuto la tua chance. Ora vattene, bello.
Devo parlare con Elle.
Tranquillo, Lee.
Allora,
siamo un po' in ritardo, vero?
Senti, mi dispiace di averti dato buca.
Volevo davvero uscire con te.
Però credo che meriti una spiegazione.
Te ne sarei grata.
Flynn...
...mi ha detto di evitare di presentarmi all'appuntamento.
Noah?
Quello che dici non ha senso.
È vero, e non è capitato solo a me.
Va in giro a chiedere ai ragazzi di non invitarti a uscire
da un bel po'.
Cosa?
Cazzo.
L'ha detto ad altri?
Non dirgli che l'hai saputo da me.
Ma a te che importa?
Nessun paio di tette vale un naso rotto.
Bene!
Devo andare.
Vai! Chi se ne importa!
Sparisci!
Ma, per tua informazione, le mie tette sono fantastiche!
Anzi, alcuni direbbero mozzafiato!
Cazzo.
Non sei mica mio padre, sai?
Hai ancora molto da imparare, ragazzina.
Ragazzina? Oh, mio Dio.
Se fossi qui ti picchierei con una scarpa.
Tuppen è un puttaniere.
Come te!
Ecco perché so che lui non fa per te. - Un giorno mi ringrazierai. - Ok.
Beh, quel giorno non è oggi.
Non è compito tuo monitorare la mia vita sentimentale. Hai capito?
Hai finito di controllare la mia vita!
La vedremo.
La prossima proposta è del Club di ballo.
Elle Evans e Lee Flynn.
Hai un accento particolare.
Scusate. Mi sembrava una cosa divertente.
E qual è la vostra idea per la fiera?
Scusate.
Abbiamo un'idea che secondo noi entusiasmerà tutti.
Ma prima vogliamo ringraziarvi per il vostro tempo
e vi preghiamo di non...
Uno stand dei baci!
Sì, vogliamo mettere uno stand dei baci!
Ok, credo di parlare a nome di tutti
dicendo che i baci sono la causa primaria
di infezioni, carie,
herpes zoster, gengivite, herpes labiale...
Solo per i volontari.
E niente lingua, non siamo francesi.
Quasi tutti.
Sono inglese, cazzone!
Chiedo scusa,
- ma parteciperai allo stand? - Io?
Siamo solo gli organizzatori.
Ma vi assicuro che abbiamo in lizza persone di prima categoria.
Potete contarci.
Flynn parteciperà allo stand?
Noah?
Sarebbe più probabile che Miley Cyrus si facesse suora...
Senz'altro! Flynn parteciperà.
Promesso. Flynn ci sarà.
State per assistere a una tradizione di famiglia.
Praticamente da sempre,
ogni domenica pranziamo insieme ai Flynn.
- Ciao, gente. - Ciao!
Quella è Mrs. Flynn.
Come una madre surrogata, per me.
Senza di lei non ce l'avrei fatta, tutti questi anni.
Come va la scuola?
Diciamo solo che è interessante.
Non so cosa significhi, ma dopo voglio sapere tutti i particolari scabrosi.
- E come sta il mio ometto preferito? - Non c'è male.
Noah! Non ti vedo da quando sei tornato dal ritito di football.
Ti hanno convinto a ricominciare?
Beh... sarà fortunato a completare la stagione.
Il primo giorno di scuola è rimasto coinvolto in una rissa.
Davvero?
Cos'è successo?
Diglielo.
Ci siamo.
Una semplice discussione su una cosa successa al ritiro.
Con permesso.
Chissà perché non ha detto niente.
Il nostro stand avrà un successone alla fiera!
Oh, e ultime notizie:
Mia mi ha fermato per dirmi che staserà andrà alla festa.
Voleva accertarsi che ci sarei andato.
Beh, signore, le auguro buona fortuna.
Devo andare ad allenamento ora.
Puoi darmi un passaggio dopo?
Non posso. Devo accompagnare i miei in aeroporto.
Ma può dartelo Noah.
Convincilo a partecipare allo stand.
Prima o poi dovrai chiederglielo.
Stasera c'è una festa a casa mia, se volete venire.
I miei non ci sono, e ci sarà da bere.
- Ci sarà mio fratello, ma comunque... - Ciao.
Ci sentiamo dopo.
Quant'è carino!
Lee ha detto che mi puoi dare un passaggio.
- Sì. - Dove hai l'auto?
Non se ne parla.
Ho un casco di riserva. Non ti preoccupare.
Non salgo su quell'affare come una delle tue ragazze pomicione.
Non sono tutte così.
Ok, diciamo
che il 95% di loro lo fanno, ma in questo caso non succederà,
quindi ti prego di salire su questa moto.
È una giornata stupenda, credo che farò una corsa.
- Sul serio? Quasi dieci km. - Come?
- Sul serio? - Scusa. Non ti sento.
Ci vediamo alla festa, ok?
No, invece. Ti ho detto di non venire.
Vedi di abituarti alle delusioni!
Visto? Sapevo che riuscivi a sentirmi.
Come?
Ciao a tutti!
Ci serve gente per lo stand dei baci. Ci state?
No, grazie. Piuttosto come avventore.
- Manco morta, bella! - Non esiste.
- Scherzi, vero? - Col cavolo!
Potrebbe essere un problema.
SONO A CASA DI LEE
Nessuno vuole partecipare.
Trovare gente fica sarà più dura del previsto.
Dobbiamo impegnarci. Voglio riuscire nell'impresa.
Bene.
Visto? Te l'avevo detto che sarebbe venuta.
Ciao, Ellen! Vieni qui!
Le OMG vogliono parlarmi due volte in una settimana!
E di' a Mia che sono favoloso!
Ma certo.
Ciao, bella!
Che Gucci combini?
Senti che buono.
Sa di verde.
Oh, no, io non bevo.
Mandalo giù, bella!
Forza!
Bevilo.
Wow. Sa davvero di verde.
È vero, no?
Allora gliel'hai chiesto?
A chi?
A Flynn, sciocchina!
Riguardo allo stand.
Pare sia impegnato.
Che simpatica!
Adoro questa zoccoletta!
Ti adoro!
- Vai! - Vai!
- Adesso? - Vai!
Sì, tesoro! Forza!
Non ho visto Lee.
Che c'è?
Le OMG girls vogliono sapere se sarai nello stand dei baci.
Ok, hai vinto, Noah. Vuoi che ti lavi la moto?
Che ti lucidi i trofei?
Mi hai messo le mani addosso?
Il Dolce Forno è di sotto, stronza!
Ok, è meglio che te ne vai.
Cosa?
Lei è importante per la mia famiglia, il che la rende importante per me.
Fai sul serio?
Vattene.
Scusa se ti ho rovinato la pomiciata.
Non fa niente. Tanto sapeva di Cheetos.
Che schifo.
Allora...
...lo stand dei baci?
Assolutamente no.
Perfetto.
Oh, mio Dio! Brutale!
- Quella ragazza è sparita! - Sì.
Senti che buono.
Sa di color rosa.
Allora Flynn sarà nello stand?
Detto tra noi ragazze,
Noah Flynn fa quasiasi cosa io gli chieda.
Cazzo!
Sì! Ecco cosa succede quando mi sfidi!
Lo tieni in modo sbagliato! Lascia....
Warren! Puoi giocare e basta? So come si regge un controller.
- Sì! Forza! Ci sei! - Che noia!
Bevi!
Porca vacca! Guarda.
Oh, cavolo!
Che caldo fa qui!
- Amico! - Oh, no!
Muoio di caldo.
Me lo tolgo.
- Scommetto che lo fa. - No.
Chi se ne frega.
Buttiamoci in acqua nudi!
- Ma certo! - Annuario!
- Sì! - Forza, facciamolo!
Mi butto! Arrivo...
Chi è? Sei una principessa o un principe?
Hai un buon profumo.
Oh, mio Dio!
Ho la T-shirt di Noah!
Il vestito è sparito, ma ho ancora le mutande.
Ok. Ci può stare.
Misericordia!
Scusa.
Va tutto bene.
Non volevo svegliarti. Mi servivano dei vestiti.
Quanto male ero messa?
Stavi per spogliarti sul tavolo davanti a un gruppo di ragazzi
e buttarti in acqua nuda.
Ti ho portata via prima che ti spogliassi troppo.
E ti sei vomitata addosso.
Noah, mi spiace tanto.
Non fa niente. Però parlavo proprio di questo, Shelly.
Che vergogna!
Spero di non aver russato.
Elle, io...
...ho dormito nella stanza degli ospiti.
Ma certo.
E la T-shirt significa che mi hai visto in mutande?
- Sì. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio! Ok!
Gli shorts, per favore!
Me li puoi... per favore?
Noah!
- Noah! - D'accordo!
Me li prendo io!
- Non tirare! - Non sto tirando niente!
Mi s'è incastrato il braccio! Lasciami prendere...
Oh, mio Dio! Gliel'ho toccato!
Smettila di dimenarti!
Scusa!
Non dimentichi qualcosa?
La mia T-shirt.
- La tua T-shirt. Scusa. - Elle!
- Cosa? - Cristo!
Scherzavo!
- Allora devo... - Vattene, scema.
Non farmi bere mai più.
Niente paura. Ho il rimedio che fa per te.
Un kit di sopravvivenza d'emergenza.
Barrette ai cereali, bevande isotoniche, antiacidi, e una dose epica d'imbarazzo!
Grazie.
Oh, e... sei stata brava ieri sera.
Che vuoi dire?
Hai detto a tutti che Noah e le OMG
avrebbero partecipato allo stand.
Ma dai!
Anche se mi sentivo in procinto di vomitare il fegato,
non riuscivo a smettere di pensare a Noah.
Quel palpeggiamento involontario.
Sembrava che mi considerasse la sua sorella minore,
ma continuavo a chiedermi se avesse un motivo diverso per proteggermi.
Bisogna convincere le OMG.
Se ci riusciamo, tutti gli altri seguiranno.
- Vuoi rivedere il piano? - No, tutto bene.
- Fammi gli auguri! - Buona fortuna!
Avete visto questo messaggio?
Ciao, Ellen!
In realtà è "Elle", senza "N".
Perché stai in piedi a parlare e non ti siedi a parlare?
D'accordo.
Chiedi a Mia riguardo a me!
- Lee vuole sapere se ti piace. - Il fratello di Flynn?
Sì, è carino. Però dovrebbe vestirsi meglio.
Ma soprattutto,
è tutto a posto per lo stand dei baci, vero?
Ok, ecco cosa ho saputo. A Flynn piace una di voi.
E pare che se quella che gli piace parteciperà allo stand,
parteciperà anche lui.
Aspetta! Non te l'abbiamo detto?
Detto cosa?
Ora che siamo tutte amicone,
partecipiamo volentieri allo stand dei baci. Solo per te.
- Davvero? - Sei una di noi, bella.
Al 100%!
- Grazie, ragazze! - Prego!
Puoi chiamarci stronzette.
Grazie!
Stronzette!
Non c'è di che!
Abbiamo un nutrito elenco di partecipanti,
ma l'unico a mancare è Noah Flynn.
Ma pensiamo allo stand.
Io mi occupo delle lettere,
tu di tutto il resto. Ok?
Mancano due giorni alla fiera, quindi dobbiamo sbrigarci. Forza!
Ti ho mai detto che sei prepotente?
Sì, ma io ti ho detto di non dirmelo più.
- Sei divertente. - Preferisco "arguta".
- Io invece sono più da commedia fisica. - Davvero?
Scusa. Era il colore sbagliato?
Oh, adesso...
Adesso ti sistemo io!
Porca vacca! Sembra la versione sexy di Braveheart!
- Vattene! - Basta!
Te l'ho già detto, basta fare casini.
Me ne andrò quando voglio!
Non sei il mio padrone, Noah.
Annuario!
La cancello subito.
Coraggio, andiamocene, ok?
Dico sul serio.
Mettiti la maglietta ed esci.
Quello che disse aveva senso. E poi voleva dire che lui ci teneva.
Ma la mia risposta fu...
Ti ho detto di smettere di dirmi cosa devo fare!
Osserva, Noah Flynn.
Vai, Elle!
COUNTRY DAY SCHOOL DI LOS ANGELES FIERA DI BENEFICENZA ANNUALE
STAND DEI BACI
CLUB DEL CINEMA
CLUB DEL TEATRO
QUI SI BACIA PROSSIMA APERTURA
Ascolta...
So che io e te non andiamo molto d'accordo,
ma sono... disperata.
Potresti partecipare allo stand dei baci per un po'?
Non so. Io...
Significherebbe molto per me.
L'indipendente Elle Evans,
che non vuole essere comandata da nessuno,
chiede aiuto a qualcuno.
È quello che è, Noah.
Pensavo che forse sarebbe bello se tu facessi qualcosa
per quelli che ti vogliono bene.
Avvicinatevi, signore e signori!
Venite tutti qui ad ammirare il potere e l'intensità brutale di un bacio
dato da una delle nostre bellissime persone.
Un biglietto e una mentina, che incoraggiamo ciascuno di voi a masticare!
Appena 5 dollari.
Biglietti venduti e baci non si restituiscono!
Come forse avete notato, questo stand ha una particolarità.
Le persone che bacerete sono bendate!
Per le signore abbiamo...
...l'unico e inimitabile Ollie!
Bene!
E per i signori,
la strepitosamente sexy Olivia!
D'accordo, cominciamo!
Grazie! Ottimo bacio.
Ollie!
Gli servono 20 dollari!
Ok, dategli due mentine.
- È un successone. - Sì!
Ma abbiamo un problema.
Le ragazze vogliono Flynn,
e io ho la soluzione.
D'accordo!
Come promesso, il prossimo baciatore è Flynn!
Un momento. Quello non è Flynn.
Quello è Lee Flynn.
L'unico motivo per cui ho parlato con quello sfigato
era per accertarmi che portasse suo fratello allo stand, stasera.
Andiamocene. Credo che tocchi a me.
Spero ti piaccia ciò che vedi.
Ciao, Elle.
Noi andiamo a fare un giro.
Ma resta ancora un'ora.
Non fate nulla che io non farei.
Ok, ci vediamo.
Regola Numero 18: sii sempre felice dei successi del tuo amico.
Per me è sempre stata molto facile da seguire.
Non esiste!
Non posso.
Che succede? Va tutto bene?
Immagina di doverlo baciare!
Non ci riesco! Non lui!
- Che schifo. - E ora deve pagare per aver mentito.
- Chi c'è lì? - L'ex di Olivia.
E si dà il caso che siamo ottimi amici.
Giusto, Olivia?
- Sì. Davvero. - Sì.
Senti, Elle,
tu non conosci affatto l'ex di Olivia, vero?
- No, io... - Problema risolto!
No, Mia, ti prego! Non mi sembra una buona idea.
- Vuoi passare? - Come?
Vuoi passare?
- No, Mia! - E ora fai la ragazzaccia!
Ti ringrazio.
Ragazze, io non ho mai...
Scusa.
Oh, che muscoli!
Scusa. Ok. Grazie.
Oh, mio Dio.
Scusa. So che tu
forse ti aspettavi Olivia, quindi non dobbiamo fare niente se non ti va.
A dire il vero, non ho mai baciato nessuno.
Non perché non volessi, non fraintendermi.
Ad esempio, ho dato un pugno a Ron Getler
in prima media giocando a Sette minuti in Paradiso.
In seconda superiore, allo Spring Fling,
stavo ballando con Randy Melrose.
Hanno messo una canzone romantica.
Ho pensato: "Adesso succede!" Ma finché...
Non è successo, perché... Questo non è tanto male.
Non è affatto male.
Un momento!
BACIO
Allora...
Ci hanno visto tutti, vero?
Sì. Proprio così.
Oh, mio Dio! Voglio morire!
Ma dai! Tranquilla, Shelly. Era solo un bacio.
Davvero, Noah? Solo un bacio?
Sì. Certo.
D'accordo.
Allora... ci vediamo.
Sta' sempre in gamba, eh?
"Inganna?" Ma cosa...?
"In gamba."
E poi ho realizzato.
Porca vacca! Cosa racconto a Lee?
C'è mancato poco.
Oh, ciao. Torno subito, ok? C'è mancato poco.i
- Ciao. - Ciao. Tutto bene?
Sì, lo stand va alla grande!
Abbiamo fatto più soldi di tutti gli altri gruppi.
- Ma dai! - A quanto pare alla gente
piace tanto baciare!
Che?
E senti questa: ho perfino baciato tuo fratello!
Cosa?
Andiamo, Lee. Non è niente di che. Davvero.
Cosa?
È per beneficenza, no?
Immagino di sì.
Ma non fare lesbicate con mio fratello,
altrimenti non ti parlo più.
Senza contare la Regola Numero Nove, ovviamente.
Ma certo. D'accordo.
E dai, Lee. Ma ti pare possibile?
Mentre correvo verso casa,
mi chiedevo se quel bacio significasse qualcosa per Noah.
Se io significassi qualcosa.
Vuoi un passaggio?
Coraggio, Shelly.
Lo sai che mia madre mi ucciderà se ti lascio qui.
Mentre mi stringevo a Noah,
non potevo smettere di pensare alla promessa che avevo fatto a Lee.
È troppo rischioso. Mi fermo.
Ma chissà se Noah aveva voglia di baciarmi di nuovo.
Però non aveva importanza.
Perché io volevo baciarlo ancora.
Se aspettiamo che spiova, non avremo problemi.
No, aspetta.
Non voglio essere una delle tue tante conquiste.
È quello che pensi di me?
È quello che tutti pensano di te.
Vuoi sapere la verità?
Sei l'unica ragazza che non cade ai miei piedi.
E questo mi fa impazzire.
È una delle cose che mi piacciono di te.
Sei dolce.
Però non hai paura di rimproverarmi.
E io credevo di essere solo l'amica rompiscatole di tuo fratello.
Beh, sì. Anche quello.
Io non so cosa significa tutto questo.
Ma mi piace la tua compagnia.
Ci sto bene.
È solo che...
Sono tanto confusa adesso.
Ti ho chiarito un po' le idee?
No, credo che dovremmo riprovare.
- Sicurezza. - Oddio! Ci ammazzano!
Sei tu, Flynn?
Ti avevo detto di non portare più qui le ragazze.
Cosa?
Mi hai portato dove vieni sempre a pomiciare?
Sai che ti dico? Incredibile!
Grazie, Andrew.
Sono ancora incavolata, ma anche congelata!
Quindi portami a casa.
Adesso!
Grazie del passaggio.
Sai, dicevo sul serio, Elle.
Buon per te.
Ci vediamo domani?
Perché Lee non ti ha dato un passaggio?
Aveva da fare.
Ed è l'unico motivo
per cui eri in sella alla moto di Flynn, gisuto?
Ma certo. Ti pare?
Nonostante quello che era successo,
non potevo smettere di pensare alle parole di Noah.
VANTAGGI: SEXY SVANTAGGI: VIETATO DA LEE (REGOLA #9)
E anche se sapevo che non mi conveniva, a quanto volessi credergli.
Regola Numero Sei.
LEE SEI RIENTRATA?
Se non puoi dire al tuo migliore amico cos'hai fatto,
allora forse non dovresti fare quella cosa.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Via!
Vai, Elle!
Bevi!
Ti trovo bene, Evans.
Grazie.
Non abbiamo mai fatto il bagno nudi alla festa di Flynn.
Ero troppo ubriaca quella sera, e...
Sai cosa ti ci vuole?
Una vasca idromassaggio. Forza.
Non è il caso, Warren.
- Dai, Evans. Ci divertiamo. - No, Warren.
- Dai, Evans! Non farti pregare. - Warren?
- Non mi sento bene. - Ha detto di no, Warren!
Tutto a posto.
Tutto a posto. Sto bene.
Va tutto bene. Puoi riportarmi a casa, per favore?
Ok. Allontanati, su.
Andiamo.
Ehi, andiamo. Nessun problema.
Anch'io sarei incazzato se dovessi accontentarmi
degli avanzi lasciati dal mio fratellino.
Oh, cazzo!
Aspetta, Elle!
Aspetta!
Elle!
Sali in auto, Elle!
Sali in auto, Elle.
Sali in auto, Elle!
Ti prego.
Ascolta, mi dispiace, ok?
Credevi che volessi innamorarmi della migliore amica di mio fratello?
Aspetta, di qua non si va a casa.
Voglio mostrarti qualcosa.
Quante ragazze ti sei fatto qui?
Ci vengo soltanto da solo.
Fino ad ora.
Quanto sei bravo!
Sembra davvero convincente quando lo dici.
Immagino lo saprai.
Che puttaniere.
Non sei cambiato.
Qual è la differenza tra quello che è successo...
La differenza sei tu.
Tu sei pazzo.
Sono pazzo di te, Elle.
È bravo.
Ecco come andranno le cose.
Regole. La Numero Uno:
niente più risse.
D'accordo.
La Numero Due:
non dirmi più cosa devo fare.
Lo giuro.
E la Numero Tre:
Se stiamo insieme, nessuno lo deve sapere.
Ok? Almeno finché...
...non trovo un modo per dirlo a Lee. Dev'essere così.
Sai, sei carina da prepotente.
- Dico sul serio, Noah. - Anch'io.
Sei davvero carina!
Me lo prometti?
Te lo prometto.
Sai, non dobbiamo farlo.
Capisci quand'è il momento giusto.
E questo lo era.
Noah e il suo sorrisetto scemo e sexy avevano preso il sopravvento su di me.
E ne ero felice.
Ma adesso che faccio?
È tutta colpa tua, stand dei baci!
Un libro?... Mi fa piacere che tu sappia leggere!
Guardo solo le figure
No. Niente da fare.
Che ti prende?
Questo dovrebbe essere un meeting di logistica.
Dobbiamo trovare un modo per non essere scoperti.
Non vedo dove sia il problema.
Mica penseranno tutti che ho la ragazza.
Certo, non sia mai che la gente pensi che hai una relazione!
Ehi! Ho una reputazione da difendere.
Ma davvero?
- Certo! - Davvero?
Cazzo! Nasconditi!
- Un attimo. - Devo prendere la biancheria sporca.
Va' lì sotto. Sì, un attimo solo, mamma!
Aspetta.
Sì, entra pure.
- Ciao, tesoro. - Ciao, mamma.
Sai, avrei potuto portartela giù io.
Fa niente. Mi avanza un'ora prima che io e papà incontriamo gli Anderson.
Cazzo!
A proposito, non dimenticare.
Sabato usciamo per festeggiare la notiziona.
- Non dobbiamo mica. - Certo che sì.
Non capita spesso di essere accettati da un'università dell'Ivy League.
E ho invitato gli Evans.
Fammi un favore.
Sii carino con Elle.
Ha una cotta per te.
Davvero? Non ne avevo idea.
Certo che no. Ai ragazzi non capita mai.
Sta' zitto!
"Elle ha una cotta per te."
Non dovrebbe neppure essere qui.
Devo vedere Lee tra 10 minuti per lavorare allo striscione del ballo.
Un'università dell'Ivy League, eh?
Niente di che.
Quale?
Harvard.
Mi prendi per il culo?
È fantastico!
Non so ancora se ci andrò.
Senti, non ne parlare con nessuno, ok?
E per la prima volta, me ne resi conto.
Noah sarebbe presto andato via a studiare.
Ma dobbiamo farti uscire di qui, e per tua fortuna
ti ho già trovato una via di fuga.
Stai scherzando?
Oppure possiamo dirlo a Lee ora.
Ma sei ancora vestita?
Ok, scendo tra un attimo.
Geronimo!
Credo tu abbia ricevuto un messaggio.
- Guardo di chi è. - Faccio io.
Ho detto che faccio io.
Perché, è di un ragazzo?
Sì, come no!
Da quand'è che blocchi il telefono?
Il mio fratellino lo prende sempre.
Noah - Che gusto muoversi di nascosto! Bello fare i discoli!
PROFILATTICI LUBRIFICATI EXTRA STIMOLANTI
Elle!
- Salve! - Ciao!
Metti il piede giù.
Siediti.
Brava, Elle!
Coraggio!
Non ci riesco!
- Ciao! - Ho sentito dei gemiti!
Stavo guardando un porno.
- Lo posso vedere? - Perché non mi aspetti giù?
- Sì. - Grazie. Arrivo tra un attimo.
- Vieni! - Cosa?
Sul serio? Qui? Noah!
- Sì! - Ce l'ho fatta!
Incredibile.
Una bomba puzzolente? Sul serio? Dove hai imparato a farla?
Signorina Evans?
Senta, mi dispiace.
Credevo che avrebbe creato solo un po' di nebbia.
NASTRO SORVEGLIANZA AULA SCIENZE
Fantastico! Ne avevo proprio bisogno.
Già, non ci siamo visti molto spesso ultimamente.
E ti sei comportata in modo molto strano.
Aspetta.
È perchè non hai un cavaliere per il ballo?
In quel caso, puoi venire con me e Rachel.
Smettila di mentire al tuo migliore amico. È il momento.
Lee, ti volevo dire una cosa.
- Ciao, ragazzi! - Ehi, ce l'hai fatta!
- Scusate. Un traffico pazzesco. - Ciao!
Va bene se Elle viene al ballo scolastico con noi?
Ma certo! più siamo è, meglio è!
Visto?
Allora, cosa stavi dicendo?
Oh, niente.
Riguardava il ballo. Quindi...
- Ok. Via. Tocca a me. - Prepotente!
Stupida!
Lo giuro su Dio. C'è scritto qui.
Lo giuro!
Mi passi la chiave inglese?
La scatola degli attrezzi nera in cima allo scaffale.
- Grazie. - Prego.
Elle!
Quando sei diventato un medico?
Quando ho iniziato a fare risse.
Impari a prenderti cura di te, quando capita.
Ma perché tutte quelle risse?
Credo che...
Forse sono fatto così.
Non credo.
I miei genitori mi hanno perfino mandato da un paio di analisti.
Però siamo tutti incasinati in un modo o nell'altro, no?
Potresti cambiare.
Lo credi davvero?
Sei Noah Flynn.
Non c'è molto che tu non possa fare.
Noah, hai visto Elle?
Che succede qui?
Cristo! Che hai fatto al viso?
Ho avuto un infortunio e Noah mi ha aiutato.
- Sei stato tu? - Come dici?
Ho chiesto se sei stato tu. Hai picchiato Elle?
- Credi davvero che lo farei? - Non mi stupirebbe.
No. Lee, è tutto a posto.
Sono caduta in garage.
Stavo cercando te.
Vi aspettate che creda che sia caduta?
- Ma se non eri nemmeno presente! - Giuro su Dio
- che se solo la tocchi... - D'accordo, basta!
Noah! Fermo! Basta!
Guardami! Noah, guardami!
Vieni.
C'è qualcosa tra voi due?
Cosa?
No, niente.
Bene.
Però devo andar via di qui.
Vai giù a mettere in moto l'auto?
Prendo le mie cose.
Devo dirglielo stasera.
È ora.
Così posso portarti al ballo.
Ma che cazzo?
Lee, posso spiegare.
Incredibile.
Aspetta. Lee, aspetta.
Aspetta, Noah. Sta' fermo qui.
Me ne occupo io.
Lee!
Lee, aspetta!
Lee, aspetta! Aspetta.
Allora è questo che mi nascondevi?
Non avresti dovuto scoprirlo così.
Si direbbe che non avrei mai dovuto scoprirlo!
Lasciala in pace. Lee. Non è colpa sua.
Di te non parliamo nemmeno!
Dici agli altri di lasciar stare Elle per proteggerla.
E poi la tratti come una troietta rimorchiata in discoteca.
Non sai cosa stai dicendo.
Volete dirmi che non siete stati a letto insieme?
Lo sapevo.
Quindi tu ti scopavi mio fratello e intanto mi mentivi.
- No. - Ok, Lee. Adesso basta.
No, che non basta! Lei non sa a cosa va incontro, mettendosi con te!
Stronzate. Ti comporti come una stronzetta incavolata.
- Noah, lascialo! - Fermo!
- Noah, lascialo! - Calmati!
Basta! Calmati! Non ti lascio finché non ti calmi!
- Lasciami! - Calmati!
- Lasciami! - Lascialo!
Ti prego!
Fermati!
Ti prego.
Ti prego, Lee!
Fermati, Lee! Ti prego!
Ti prego, Lee!
Lee, non lasciarmi così!
Alla faccia della Regola Numero Nove!
Non volevo che andasse così.
Sai, per tutta la mia vita
Noah ha sempre avuto tutto quello che voleva.
L'unica cosa che avevo io e lui no...
...eri tu.
E ora ha avuto anche te.
Lee.
Non importa.
Siete fatti l'uno per l'altra.
Elle.
Non preoccuparti. Se ne farà una ragione.
Perché sei sceso?
Ti avevo detto di stare in casa!
Volevi peggiorare la situazione?
Ma che problemi hai?
Non puoi incolpare solo me.
Lasciami in pace.
Nessun problema.
Alcuni dicono che t'innamorerai.
E della persona con cui starai per sempre.
La persona con cui, a dispetto di tutto, non potrai mai vivere senza.
Ma in quel momento
a me importava solo di Lee.
Ed ero certa di averlo perso per sempre.
Qualcuno è venuto a trovarti.
Lee?
Ciao, Elle.
Speravo che forse potremmo parlare.
Non c'è niente di cui parlare.
Mi dispiace di aver mentito a Lee riguardo a Noah, e...
...ho rovinato la nostra amicizia.
Elle, io e tua mamma fummo amiche per oltre 20 anni.
Era in assoluto la mia migliore amica.
Ma se credi che a volte non litigassimo,
ti sbagli di grosso.
Davvero?
Certo.
Ma non ricordo il motivo di nemmeno un litigio.
Però ricordo
che ci perdonavamo sempre.
Non mi pare che stia succedendo, ora.
Non rassegnarti.
Nella vita hai fortuna se trovi un solo grande amico.
Devi solo trovare un modo per sistemare le cose.
Devo ammettere che le due settimane seguenti furono alquanto solitarie.
Noah era sparito dalla circolazione.
Era assente da scuola così spesso,
da rischiare di non potersi diplomare.
E peggio ancora,
Lee mi ignorava completamente.
SCUOLA GUIDA
Almeno papà mi aveva perdonata. Mi pagò perfino la scuola guida.
Aveva deciso che era ora che prendessi la patente.
Poi un giorno realizzai.
Porca vacca! La Regola Numero Sette!
Per quanto tu sia in collera col tuo migliore amico,
sei obbligato a perdonarlo se ti offre un gelato.
Mi dispiace.
Ehi, Mr. Evans.
Dov'eri finito, Noah?
A riflettere un po'.
Sto...
Sto tornando a casa.
Bene.
Senti, Elle non c'è.
In realtà vorrei parlare con lei.
Volevo...
Volevo scusarmi.
Per tutto quanto.
Non dovevo lasciare che accadesse.
È stata tutta colpa mia.
Elle non c'entra.
Ma non mi dispiace che sia successo.
Né per quello che provo per sua figlia.
Oh, Noah.
Non posso dire di approvare la vostra relazione.
Ma la scelta spetta a Elle.
Penso solo che Elle debba capire cos'è meglio per lei.
Lo capisco. GIOCATORE 1
GIOCATORE 2 GIOCATORE 1 PRONTO?
GIOCATORE 2 PRONTO?
SI COMINCIA!
Pensavo alla nostra festa di compleanno dopo il ballo,
e sarei propensa a una festa in maschera, che ne dici?
- Sì, cavolo! - Sì.
E dai, mi conosci.
Qualsiasi pretesto è buono per travestirmi!
Porca...
Che ne dite?
Papà, stai...
Vieni qui!
Divertiti, stasera. Ok, orsacchiotta?
Non è possibile!
Favoloso! RICORDI DEL BALLO ULTIMO ANNO
Guarda!
Insomma!
Ehi, tizio dell'annuario.
- Sì? - Quelle foto...
...sono bellissime.
Il che ti rende un po' meno irritante.
Grazie!
Salve, studenti del ballo scolastico della Los Angeles Country Day!
Vorrei annunciare il tema di quest'anno:
i ricordi.
Fotografie che mostrano immagini di momenti bellissimi
vissuti in quest'anno fantastico.
I momenti più importanti
e che hanno contribuito a definirci come classe.
Un ultimo sguardo a chi eravamo,
nel preciso momento in cui pensiamo con emozione a chi vogliamo diventare.
Quindi, per tutti i presenti,
rendiamo superlativo questo ballo!
Tutti sul Viale dei ricordi!
Ohimè!
Incredibile!
Che forte!
Chi l'ha fatto? È bellissimo!
FESTA IN SPIAGGIA DI WARREN
Oh, mio Dio!
E quello cos'è?
Non lo so.
STAND DEI BACI
Ragazzi!
Siete grandi.
Fu in questo momento che mi sentii finalmente bene.
Non stavo pensando a Noah,
a Lee, a nessuno.
Ero una piccola parte di qualcosa d'importante.
Lo stand dei baci significava qualcosa.
Io sarei stata ricordata da tutti.
E ciò mi rendeva felice.
Finché lo vidi.
Elle.
Credo che tocchi a te.
Scusa, Noah.
Non posso.
Elle, aspetta, ti prego!
Elle.
Perché?
Perché dovrei?
Perché ti amo.
E mentre sto qui,
davanti a tutti,
ti dico
che ti amo.
Mi dispiace.
Io...
Non posso continaure a ferire per causa tua le persone che amo.
Nessuno vuole che stiamo insieme.
Beh, forse è vero.
Ma tu cosa vuoi?
Io voglio...
Io voglio andarmene.
Elle.
Ehi, Elle! Aspetta!
Buon compleanno, Elle. Saro sempre con te. Mamma.
Senti...
Sono venuto a scusarmi per quello che è successo l'altro giorno.
E per quello che è successo con Elle.
Non avrei mai dovuto mentirti.
Ma volevo farti sapere che... ...non ho mai preso in giro Elle.
E quello che le ho detto stasera lo penso davvero.
E forse non t'importerà,
ma domani parto per Boston.
Pensavo di ambientarmi un po' prima che inizino le lezioni.
Va bene.
Allora ci vediamo.
Oh, e...
...buon compleanno.
Rachel arriva tra dieci minuti.
Noah viene stasera?
Ieri sera mi ha detto che oggi partiva per Harvard.
Non voleva restare più qui.
Però è meglio così.
Insomma, hai fatto la cosa giusta.
Non è vero?
Allora, cosa desideri?
No, conosci le regole.
Regola Numero Uno:
Solo il tuo migliore amico può sapere i tuoi desideri di compleanno.
E il tuo?
Niente desiderio, quest'anno.
Dove vai?
Non posso continuare così.
Così come? Elle, che ti prende?
Ti comporti in modo strano.
Ti voglio bene.
E ho sempre
voluto esserti vicina.
Ma essere il mio migliore amico
non ti dà il diritto di dirmi chi posso amare.
Prendi Rachel.
Se non mi fosse simpatica? Tu cosa faresti?
- Romperei con lei. - No, lo vedi?
Non dovresti farlo solo perché io potrei non volere che tu stia con lei.
No. Andiamo, Elle.
La questione di Noah è diversa, e tu lo sai.
Ok. Ascoltami, Lee.
Abbiamo creato quelle regole quando avevamo sei anni.
Che vuoi dire?
Voglio dire che amo Noah.
E lo voglio.
E mi dispiace se tu ci soffri,
e se ti ho mentito.
Mi sbagliavo.
Ma ti mentirei ancora se non ti dicessi che lo amo
con tutto il cuore.
E se non riesci ad accettarlo,
allora...
Allora forse non puoi far parte della mia vita.
Secondo me stai facendo un grosso errore.
Però è una mia decisione.
Hai ragione.
Ti voglio bene, e voglio solo che tu sia felice.
Grazie!
Devo trovarlo. Subito.
Tranquilla. Ti aiuto io.
Ok, lasciami accertare che mio padre sappia dove vado.
Ci vediamo tra 5 minuti, e puoi guidare la Stang.
- Grazie. Ti adoro! Grazie! - Va'!
Andiamo!
Grazie per quello che stai facendo.
Nessun problema.
Sai,
credo che la cosa peggiore sia stata vedere Noah al ballo.
Avrei voluto dirglielo allora.
Ma sai che ti dico? Ad ogni modo,
devo trovarlo e dirgli cosa provo per lui.
L'hai appena fatto.
Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio! - Cristo! Accosta!
Accosta!
- Oddio! Vuoi che ci ammazziamo? - Oh, mio Dio!
Non me l'aspettavo!
Oh, mio Dio! Cosa?
Non dovevi andare a Harvard?
Sì, volevo farlo, ma...
...ho deciso di vederti un'ultima volta prima di partire.
Noah.
E poi Lee è salito e mi ha raccontato tutto.
E l'idea dello scambio è stata sua?
- Tipico di Lee, eh? - Sì!
Ha menzionato la Regola Numero 18, mi pare.
Regola Numero 18:
sii sempre felice dei successi del tuo amico.
Sì. Tipico di Lee.
Grazie di essere rimasto ancora un po'.
Beh, dovevo vederti spegnere le candeline della tua torta.
Buon compleanno a me.
Allora, Harvard?
Non voglio parlarne ora.
Sai, voglio sapere cos'era che volevi dirmi.
Seduta qui, davanti a...
...nessuno in particolare,
ti dico che ti amo.
Ti amo anch'io.
Nelle settimane seguenti, prima che Noah partisse,
passammo insieme ogni momento libero...
...fino all'ultimo istante.
Dai, Shelly. Non dirlo in quel modo.
Ci rivedremo presto e potrai venire a trovarmi.
- E tutto andrà bene tra noi. - Ok, fermo.
Non dire niente.
Voglio solo restare con te ancora qualche attimo.
Sei carina quando fai la prepotente!
E non voltarti per un saluto finale.
È troppo scontato e romantico.
Perfino per me.
A presto.
Forse le cose sarebbero davvero andate bene con Noha.
Lo speravo.
O forse non sarebbero andate bene.
E anche se l'avessi desiderato tanto,
la situazione non sarebbe rimasta uguale per sempre.
Ma in ogni caso,
sapevo che una parte di me
sarebbe sempre appartenuta a Noah Flynn.
Un pezzetto del mio cuore
sarebbe sempre stato di Noah.
E per la prima volta,
tutto improvvisamente sembrava...
...possibile.
Ma, ripensandoci, è curioso.
Perché tutto questo è successo
grazie a uno stand dei baci.
Nove cercatori d'oro, seconda ripresa.
Ciak A e B.
Ciak.
BIBLIOTECA
- No. - Come è successo?
Col cavolo!
- Chi sono? - Un fanatico dei fumetti?
Da' un'occhiata.
- Fallo. - Oh, mio...
Annuario!
Io ti bacerò.
Carino, da parte tua. Ma non è il caso, grazie.
Ora ti sistemo io!
Aspetta! Flynn porta i boxer di Superman?
Guarda! Stai arrossendo! Carino!
Primo, se ne parli con qualcuno, una persona qualsiasi...
- Stand dei baci. - Cosa?
Ti ho salvato, e adesso mi ricatti?
Andiamo.
Suona davvero ignobile, detto in quel modo. Però sì, certamente.
- Fuori! - Ok. Me ne vado.
Elle?
È Brad.
Elle?
Bum! Ho vinto! Beccati questo!
Non puoi farlo!
Cosa?
È una Ford Probe del 1995!
- Oh, mio Dio! - Ti piace?
Scherzi, papà? Lo adoro!
Ora puoi portare Mr. Puzzone all'allenamento di baseball.
Ehi, non puzzo così tanto!
Viva la disco!
Oh, mio Dio! Ho vinto!
Potresti farti dare un passaggio da qualcun altro?
Credo che dopo lei mi farà giocare con le tette.
Preferisci due tette alla mia fichezza?
Le tette. La mia risposta sarà sempre "le tette".
Il mio nuovo screensaver.
Non sono sicuro se mi piace di più quello o quell'altro.
Sono entrambi interessanti. Non trovi?
Oddio! Devo smettere di guardare.
So in quale stanza sei, Vince!