1 00:00:10,552 --> 00:00:12,137 SPOEDEISENDE HULP Verloskunde 2 00:00:17,976 --> 00:00:21,855 Dr. Weissler naar de verloskamer. 3 00:00:22,564 --> 00:00:25,692 Kijk die schattige baby eens. Dat ben ik, Elle Evans. 4 00:00:25,775 --> 00:00:29,738 Wie is die stinkende minder knappe baby naast me? M'n beste vriend Lee. 5 00:00:29,821 --> 00:00:33,158 Lee en ik zijn op dezelfde dag tegelijkertijd geboren... 6 00:00:33,241 --> 00:00:34,868 ...hier in LA, Californië. 7 00:00:35,243 --> 00:00:38,747 Onze moeders waren al BFF's voor die term bestond... 8 00:00:38,872 --> 00:00:43,501 ...dus we zijn opgegroeid als een tweeling en sindsdien zijn we onafscheidelijk. 9 00:00:45,879 --> 00:00:48,339 Ik weet nog weinig van voor de middelbare school... 10 00:00:49,007 --> 00:00:53,678 ...maar zo lang als ik me kan herinneren houden Lee en ik al... 11 00:00:53,762 --> 00:00:55,472 ...ontzettend van dansen. 12 00:01:04,731 --> 00:01:05,565 Zeven jaar 13 00:01:05,648 --> 00:01:08,526 Er is veel gebeurd sinds die tijd. 14 00:01:08,610 --> 00:01:11,154 De eerste Kerst die ik nog weet, was ik zes. 15 00:01:11,237 --> 00:01:14,908 Ik kreeg een Barbie-dansfeest. Lee een step. Ik brak m'n been. 16 00:01:15,283 --> 00:01:18,578 Lee signeerde mijn gips en troostte me met een ijsje. 17 00:01:18,661 --> 00:01:21,414 Ik was cowboy met Halloween, Lee een dokter. 18 00:01:21,498 --> 00:01:23,666 Ik leerde fietsen en zwemmen. 19 00:01:24,709 --> 00:01:28,963 Lee's oudere broer Noah beschermde ons tegen pestkoppen. 20 00:01:29,047 --> 00:01:30,632 Dat was niet gratis. 21 00:01:30,715 --> 00:01:33,426 We ontdekten onze lievelingsdansplek. 22 00:01:38,848 --> 00:01:42,852 Elf jaar 23 00:01:43,186 --> 00:01:46,940 Ik zag hoe Lee z'n eerste vis ving en Noah z'n eerste gevecht won. 24 00:01:47,023 --> 00:01:51,027 Ik was brandweerman met Halloween en Lee een of andere gekke vogel. 25 00:01:51,611 --> 00:01:53,279 Mijn moeder bleek ziek te zijn. 26 00:01:54,280 --> 00:01:57,242 Ik zocht haar voor het eerst op in het ziekenhuis. 27 00:01:58,034 --> 00:01:59,994 Daar probeerde ik aan te wennen. 28 00:02:00,578 --> 00:02:04,124 Ik had ruzie met Lee over wie 't beste kon dansen en maakte het goed met ijs. 29 00:02:04,207 --> 00:02:08,128 Ik had ruzie met Noah nadat hij Lee sloeg. Hij maakte m'n fiets om 't goed te maken. 30 00:02:08,211 --> 00:02:09,629 Hij is zo handig. 31 00:02:09,712 --> 00:02:12,090 Ik kocht m'n eerste beha, niet nodig. 32 00:02:12,173 --> 00:02:16,427 Ik ontdekte dat ik van voetbal hield en hoe we bij onze dansplek kwamen. 33 00:02:20,640 --> 00:02:23,309 Veertien jaar 34 00:02:28,773 --> 00:02:33,361 Ik ontdekte dat ik geen mode-icoon zou worden, maar wel goed ben in sport. 35 00:02:33,820 --> 00:02:37,365 Had een zwaar gesprek met pa, zat bij ma in het ziekenhuis. 36 00:02:37,991 --> 00:02:41,744 Ik hielp haar met haar make-up. Maar aan mij had ze weinig. 37 00:02:44,414 --> 00:02:45,832 Ik hield haar hand veel vast. 38 00:02:47,375 --> 00:02:49,252 Ik huilde alleen als ze sliep. 39 00:02:50,253 --> 00:02:54,424 Probeerde een eerste zoen te krijgen van Randy Melrose. De chemie ontbrak. 40 00:02:54,507 --> 00:02:56,885 Ik zag Noah steeds knapper worden. 41 00:02:56,968 --> 00:02:59,304 En hoe hij weer een gevecht won. 42 00:02:59,387 --> 00:03:01,347 Ik werd ongesteld. Eindelijk. 43 00:03:01,431 --> 00:03:04,225 Ik was piraat met Halloween. Lee was de Black Swan. 44 00:03:05,101 --> 00:03:07,145 Ik nam afscheid van m'n moeder. 45 00:03:08,021 --> 00:03:09,439 Ik had veel te zeggen. 46 00:03:09,898 --> 00:03:11,399 Ik vertelde haar over Noah. 47 00:03:11,733 --> 00:03:14,110 Ik zag Noah voor 't eerst motorrijden. 48 00:03:14,194 --> 00:03:16,487 Ik zag hoe Lee op Noahs motor wilde rijden. 49 00:03:16,571 --> 00:03:19,282 Ik zag hoe Noah Lee daarom een lesje leerde. 50 00:03:19,365 --> 00:03:20,366 Zestien jaar 51 00:03:20,450 --> 00:03:24,621 Ik vierde met Lee z'n droomauto en ontdekte dat meiden soms gemeen zijn. 52 00:03:24,704 --> 00:03:26,831 Ik deed zeven minuten in de hemel. Oeps. 53 00:03:26,915 --> 00:03:29,125 Ik kocht een beha, ook echt nodig. 54 00:03:29,209 --> 00:03:33,504 Ik vroeg me soms af waarom ik nog niet gekust was of 'n date had gehad. 55 00:03:33,588 --> 00:03:37,634 Ik besefte dat ik verliefd was op Noah en zette me daar weer overheen... 56 00:03:37,926 --> 00:03:39,177 ...bijna althans. 57 00:03:42,222 --> 00:03:43,097 Nou... 58 00:03:44,015 --> 00:03:45,642 ...dat was het ongeveer. 59 00:03:50,772 --> 00:03:51,981 Dit ben ik nu. 60 00:03:52,523 --> 00:03:56,569 Ik geniet van het laatste stukje zomer in Lee's te gekke huis. 61 00:03:56,653 --> 00:04:01,449 Op dit soort momenten wou ik dat alles altijd zo kon blijven. 62 00:04:06,120 --> 00:04:07,080 Viezerik. 63 00:04:07,163 --> 00:04:10,875 Raad eens wat Warren aan de hele school heeft ge-sms't. 64 00:04:14,504 --> 00:04:17,632 Lee? -Daar ga ik. 65 00:04:25,765 --> 00:04:29,018 Zo zeg, dat was een goeie. 66 00:04:29,310 --> 00:04:30,561 Dat was het zeker. 67 00:04:31,521 --> 00:04:33,106 Kom hier, ga even zitten. 68 00:04:33,189 --> 00:04:36,067 Morgen is de eerste schooldag. 69 00:04:36,150 --> 00:04:41,197 De leerlingenraad verwacht deze week ons dansclubidee voor de fundraiser. 70 00:04:41,281 --> 00:04:43,825 We moeten echt snel iets verzinnen. 71 00:04:53,084 --> 00:04:54,335 Ik weet wat je denkt. 72 00:04:54,419 --> 00:04:57,130 Noah Flynn is belachelijk sexy. 73 00:04:57,547 --> 00:05:00,341 Maar Lee en ik hebben vriendschapsregels. 74 00:05:00,591 --> 00:05:02,802 Lee was verantwoordelijk voor regel negen. 75 00:05:03,219 --> 00:05:08,057 Die houdt in dat je niets begint met een familielied van je beste vriend. 76 00:05:08,182 --> 00:05:10,101 Dat vindt Lee heel belangrijk. 77 00:05:10,184 --> 00:05:13,855 Dat krijg je als je opgroeit in de schaduw van een schoollegende. 78 00:05:13,938 --> 00:05:15,857 Heb je mijn tok gezien? 79 00:05:16,399 --> 00:05:17,358 Ja, sukkel. 80 00:05:17,442 --> 00:05:21,154 Die had ik nodig voor al die sporten waar ik aan doe. 81 00:05:23,614 --> 00:05:26,993 Hoi, Shelly. -Hij weet dat hij me zo niet mag noemen. 82 00:05:27,076 --> 00:05:28,328 Ja, Noah? 83 00:05:28,411 --> 00:05:30,830 Ik weet dat ik hem zo niet mag noemen. 84 00:05:30,913 --> 00:05:32,665 Wanneer heb jij borsten gekregen? 85 00:05:33,875 --> 00:05:36,169 Toen jij de lomperik uiting op kamp. 86 00:05:36,544 --> 00:05:39,630 Het was bijna alsof ze aan de groeihormonen zat. 87 00:05:40,214 --> 00:05:42,592 Toe, Lee. Regel twee. 88 00:05:42,675 --> 00:05:45,636 Regel twee: geheimen vertel je nooit door. 89 00:05:46,304 --> 00:05:50,141 Het zal wel. M en P gaan vrijdag weg, dus er is 'n feestje om 20 uur. 90 00:05:50,683 --> 00:05:52,435 Geen sukkels uitnodigen. 91 00:05:53,603 --> 00:05:54,771 Dus jou ook niet? 92 00:06:04,614 --> 00:06:06,157 Lekker dan. 93 00:06:06,657 --> 00:06:07,658 Echt wel. 94 00:06:08,618 --> 00:06:10,328 Regel negen, jongedame. 95 00:06:11,037 --> 00:06:12,538 Toe zeg. 96 00:06:12,622 --> 00:06:13,456 Echt niet. 97 00:06:13,539 --> 00:06:16,334 Je hebt hier wat kwijl in je mondhoek. 98 00:06:16,417 --> 00:06:17,627 Hier? Is dat zo? 99 00:06:17,710 --> 00:06:18,836 Echt waar? -Ja. 100 00:06:34,102 --> 00:06:36,354 Dit meen je niet. 101 00:06:39,315 --> 00:06:42,318 Pap, waar zijn m'n andere schoolbroeken? 102 00:06:42,402 --> 00:06:44,028 Bij de stomerij. 103 00:06:46,948 --> 00:06:48,032 Toe nou. 104 00:06:52,620 --> 00:06:55,123 Een derde klas-rokje in een vijfde klas-lichaam. 105 00:06:55,665 --> 00:06:56,499 Perfect. Goedemorgen. 106 00:07:02,422 --> 00:07:04,173 Morgen. 107 00:07:06,717 --> 00:07:09,220 M'n broek is gescheurd. Ik heb niets anders. 108 00:07:09,971 --> 00:07:11,806 Echt waar. 109 00:07:12,974 --> 00:07:16,727 Ik ga wel langs de stomerij en breng je een broek op school. 110 00:07:17,103 --> 00:07:17,937 Echt? 111 00:07:18,020 --> 00:07:20,148 Dat zou echt geweldig zijn. 112 00:07:20,231 --> 00:07:21,399 Bedankt. 113 00:07:21,732 --> 00:07:25,445 Doei. Ik hou van je. -Ik meer van jou. 114 00:07:29,449 --> 00:07:31,659 Niets zeggen. 115 00:07:31,742 --> 00:07:33,286 M'n broek is gescheurd. 116 00:07:34,996 --> 00:07:37,498 Waar is je reservebroek? -Bij de stomerij. 117 00:07:37,582 --> 00:07:40,209 En je extra reserve dan? -Dat is dit. 118 00:07:40,793 --> 00:07:41,752 Kom op, rijden. 119 00:07:41,836 --> 00:07:46,549 Bedek je benen, ik moet autorijden. -Je bent zo stom. 120 00:08:04,275 --> 00:08:05,902 Lekker geparkeerd. 121 00:08:05,985 --> 00:08:09,530 Als je zelf je rijbewijs haalt, heb je geen last meer van hoe ik rij. 122 00:08:09,614 --> 00:08:13,034 Waarom zou ik dat doen als ik een privéchauffeur heb? 123 00:08:13,117 --> 00:08:14,035 Dat is waar. 124 00:08:14,118 --> 00:08:17,455 Vandaag: ideeën voor de fundraiser. 125 00:08:18,372 --> 00:08:20,082 Goed. -Dankjewel. 126 00:08:23,169 --> 00:08:24,670 Is die meid nieuw? 127 00:08:26,589 --> 00:08:28,132 Jongens, moet je dat zien. 128 00:08:30,510 --> 00:08:31,594 Allemachtig. 129 00:08:34,222 --> 00:08:37,767 Volgens mij is dat Elle Evans. -Iedereen kijkt naar ons. 130 00:08:38,935 --> 00:08:41,521 Herstel: iedereen kijkt naar jou. 131 00:08:43,147 --> 00:08:44,357 Wat? Nee, hoor. 132 00:08:45,024 --> 00:08:48,653 Je weet toch dat je deze zomer vrouwelijke vormen hebt gekregen? 133 00:08:48,986 --> 00:08:49,820 Het was waar. 134 00:08:49,904 --> 00:08:52,406 Dit moment overkomt ons allemaal. 135 00:08:52,490 --> 00:08:56,327 Dat je van onzichtbaar verandert in iemand die wordt aangestaard. 136 00:08:57,245 --> 00:08:59,997 Wat flik je nou, Tuppen? -Dit los ik zelf op. 137 00:09:00,081 --> 00:09:01,749 Laat maar gaan, mini-Flynn. 138 00:09:01,832 --> 00:09:05,211 Wil je dat ik me laat gaan? -Lee, ik los het zelf op. 139 00:09:07,046 --> 00:09:08,631 Dat heb ik niet doordacht. 140 00:09:16,389 --> 00:09:18,724 Genoeg. Ben je gek? 141 00:09:20,434 --> 00:09:21,269 Kappen. 142 00:09:24,230 --> 00:09:26,065 Jullie drieën, in mijn kantoor. 143 00:09:26,440 --> 00:09:27,692 Ik? -Nu. 144 00:09:32,613 --> 00:09:35,074 De rest, naar je les. Nu. 145 00:09:35,950 --> 00:09:38,869 Klojo. Hij krijgt zelfs credits voor mijn gevechten. 146 00:09:42,873 --> 00:09:44,083 Waarom deed je dat? 147 00:09:44,584 --> 00:09:46,002 Lee zat in de problemen. 148 00:09:47,086 --> 00:09:49,046 Als jij maar kan vechten, hè? 149 00:09:49,589 --> 00:09:50,965 Ik begin nooit. 150 00:09:51,507 --> 00:09:52,842 Ik maak het alleen af. 151 00:09:53,634 --> 00:09:56,304 En niemand mag een meisje zo behandelen. 152 00:09:56,387 --> 00:09:57,972 Vooral jou niet. 153 00:09:59,724 --> 00:10:00,558 Ik? 154 00:10:00,641 --> 00:10:04,687 Het is alsof die gasten in de onderbroek van mijn zusje proberen te komen... 155 00:10:05,146 --> 00:10:06,731 ...wat echt smerig is. 156 00:10:07,565 --> 00:10:11,861 Nooit fijn als je jeugdliefde zegt dat het smerig is in je onderbroek. 157 00:10:11,944 --> 00:10:15,865 Je hebt nul ervaring met jongens, zelfs nog nooit een vriendje gehad. 158 00:10:16,824 --> 00:10:17,700 Nou en. 159 00:10:17,783 --> 00:10:20,453 Met zo'n rokje, vraag je erom. 160 00:10:21,412 --> 00:10:22,538 Meen je dat nou? 161 00:10:22,622 --> 00:10:24,040 Ga je zo beginnen? 162 00:10:27,752 --> 00:10:28,586 Nee. 163 00:10:29,295 --> 00:10:33,007 Ik voerde dit seksistische gesprek al in mijn hoofd... 164 00:10:33,090 --> 00:10:35,301 ...en ik klonk hoe dan ook als een eikel. 165 00:10:47,772 --> 00:10:48,856 Miss Evans. 166 00:10:50,399 --> 00:10:53,110 Ten eerste, dat rokje is een aanfluiting. 167 00:10:53,194 --> 00:10:56,030 Mijn broek ging kapot. -Waar is je reservebroek? 168 00:10:56,113 --> 00:10:57,615 Stomerij. -De extra reserve? 169 00:10:57,698 --> 00:11:00,326 Dat is dit. -Goed, niet overstuur worden. 170 00:11:00,409 --> 00:11:03,329 Ik ben overstuur. Een jongen zat aan m'n achterwerk. 171 00:11:05,414 --> 00:11:07,166 Mr Tuppen krijgt straf... 172 00:11:07,708 --> 00:11:10,628 ...maar ik moet jou helaas ook straffen. 173 00:11:11,754 --> 00:11:14,006 Word ik geschorst? -Elle. 174 00:11:14,090 --> 00:11:17,968 Ik heb nog nooit eerder straf gehad. Het is hier heet, ik zweet. 175 00:11:18,844 --> 00:11:22,431 Je hebt je alleen niet aan het kledingvoorschrift gehouden. 176 00:11:22,848 --> 00:11:24,433 Morgen nablijven. 177 00:11:48,708 --> 00:11:50,292 Wat een gevecht was dat. 178 00:11:50,376 --> 00:11:51,877 Flynn was woest. 179 00:11:52,420 --> 00:11:54,004 Heb je al met hem gezoend? 180 00:11:54,755 --> 00:11:57,717 Deze drie onderbouwers horen bij elkaar. 181 00:11:58,008 --> 00:12:00,010 Ik noem ze de OMG-meiden. 182 00:12:00,094 --> 00:12:03,180 Olivia, Mia en Gwyneth. 183 00:12:03,264 --> 00:12:05,433 Ik heb geen idee waarom ze met me praten. 184 00:12:06,934 --> 00:12:09,603 Ik zou echt wel kinderen met Noah nemen. 185 00:12:09,687 --> 00:12:11,480 Een jongen en een meisje. 186 00:12:11,564 --> 00:12:13,566 Maar niet tegelijk. 187 00:12:15,109 --> 00:12:18,195 Dat soort dingen kun je niet kiezen. 188 00:12:18,821 --> 00:12:21,157 Hij valt op blondjes. Jammer, Elle. 189 00:12:21,991 --> 00:12:24,577 Geef me je nummer. Laten we bijpraten. 190 00:12:24,660 --> 00:12:26,620 Goed, dat is 310... 191 00:12:30,332 --> 00:12:33,502 We moeten gaan, een noodgeval in de kleedkamer. 192 00:12:35,337 --> 00:12:38,924 Sorry dat het niets werd tussen jou en Noah. Het mocht niet zo zijn. 193 00:12:41,260 --> 00:12:45,389 Wat was dat nou? En waarom waren de OMG-meiden zo aardig tegen mij? 194 00:12:45,765 --> 00:12:48,684 Belangrijker nog, wanneer hebben ze die opgegeten? 195 00:12:51,812 --> 00:12:53,314 Was dat Mia? -Zag je dat? 196 00:12:53,397 --> 00:12:56,776 Hadden jullie het over mij, of over m'n kuiltjes? Hoe rook ze? 197 00:12:56,859 --> 00:13:00,780 Soms ruikt ze naar appels of een mix van blauwe bes en kokosnoot. 198 00:13:02,907 --> 00:13:03,741 Wat? 199 00:13:10,956 --> 00:13:15,461 Waar ben je mee bezig? -Ik zoek 'n goed idee voor de fundraiser. 200 00:13:16,212 --> 00:13:17,797 Iemand moet het doen. 201 00:13:18,547 --> 00:13:19,381 Kom op. 202 00:13:20,382 --> 00:13:23,427 Wat als mensen met een hamer een bel moeten raken? 203 00:13:23,511 --> 00:13:26,764 Dat doet het schaakteam al. Ik weet het. 204 00:13:27,973 --> 00:13:31,852 Een watertank waar je in kunt vallen. -Dat doet het zwemteam al. 205 00:13:32,478 --> 00:13:34,814 Ik weet het. Wie zag dat nou aankomen? 206 00:13:36,398 --> 00:13:38,943 Denk je dat Mia deze mooi vindt? 207 00:13:39,026 --> 00:13:42,488 Ik vind dat m'n ogen mooi uitkomen en ik wil haar vrijdag zoenen. Dit was de eerste keer dat de OMG's iets tegen me zeiden. 208 00:13:46,617 --> 00:13:48,702 Denk je dat Mia weet wie je bent? 209 00:13:50,079 --> 00:13:52,832 Kleine stapjes. 210 00:13:52,915 --> 00:13:55,835 Wees realistisch. Ze is een cheerleader. 211 00:13:55,918 --> 00:13:59,672 Ze zou je alleen zoenen als je ervoor betaalde. 212 00:14:03,384 --> 00:14:04,760 Een kuskraampje. 213 00:14:04,844 --> 00:14:07,346 Dat is perfect voor de fundraiser. 214 00:14:08,097 --> 00:14:13,727 En wat een mooie ironie. Meisje dat nog nooit gezoend heeft doet een kuskraampje. 215 00:14:13,811 --> 00:14:16,480 Ironie kan inderdaad wreed zijn. 216 00:14:16,897 --> 00:14:19,441 Nu moet de leerlingenraad het nog goedkeuren. 217 00:14:19,525 --> 00:14:21,110 Laat dat maar aan mij over. 218 00:14:21,193 --> 00:14:23,070 Goed. Wacht. 219 00:14:25,281 --> 00:14:26,365 Wat zeg je hiervan? 220 00:14:28,284 --> 00:14:29,702 Mia vind 'm vast prachtig. 221 00:14:29,785 --> 00:14:32,079 Echt? -Nee. Die is vreselijk. 222 00:14:32,538 --> 00:14:33,372 Verdorie. 223 00:14:48,888 --> 00:14:50,472 Het spijt me. 224 00:15:03,652 --> 00:15:05,988 Wat moet ik doen om je nummer te krijgen? 225 00:16:03,921 --> 00:16:05,005 Jaarboek. 226 00:16:20,729 --> 00:16:22,690 Waarom heb je hem je nummer gegeven? 227 00:16:22,773 --> 00:16:27,611 Hij bood heel mooi z'n excuses aan. En die rok was geniaal. 228 00:16:27,695 --> 00:16:30,739 Als men weet dat ze jouw nummer krijgen door met mij te vechten... 229 00:16:30,823 --> 00:16:33,033 ...wordt dit een lang jaar. 230 00:16:33,117 --> 00:16:35,577 Een gevecht is een groot woord. 231 00:16:38,372 --> 00:16:40,165 Ik denk dat ik uitga met Tuppen. 232 00:16:40,249 --> 00:16:43,210 Tenzij jij vindt dat ik 't niet moet doen. -Jawel. 233 00:16:44,044 --> 00:16:46,171 Je moet ooit een eerste date hebben. 234 00:16:46,296 --> 00:16:47,214 Ja, hè? -Toch. 235 00:16:47,297 --> 00:16:48,132 Dus? 236 00:16:48,674 --> 00:16:50,134 Wat doe je op een date? 237 00:16:50,718 --> 00:16:53,220 Geen idee. Zitten en eten, denk ik. 238 00:17:06,650 --> 00:17:07,776 Daar zijn we. 239 00:17:09,987 --> 00:17:12,114 Mijn hart gaat tekeer. 240 00:17:12,698 --> 00:17:14,658 Dat geeft niet. Wil je je telefoon bij je houden? 241 00:17:17,077 --> 00:17:20,164 Ik weet straks vast geen gespreksonderwerpen meer... 242 00:17:20,247 --> 00:17:22,249 ...en dan wil ik je bellen. -Nee. 243 00:17:22,332 --> 00:17:24,126 Ik ken mezelf. -Bel me niet. 244 00:17:24,209 --> 00:17:27,296 Als hij niet ziet dat je te gek bent... 245 00:17:28,547 --> 00:17:30,674 ...is hij niet de juiste voor je. 246 00:17:31,008 --> 00:17:34,178 Je kunt soms zo lief zijn. 247 00:17:34,261 --> 00:17:35,471 Dat weet ik. 248 00:17:38,932 --> 00:17:39,767 Zet 'm op. 249 00:17:40,434 --> 00:17:42,728 Bedankt voor de lift. -Geen probleem. 250 00:17:42,811 --> 00:17:44,438 Ik hou van je. -Ik ook van jou. 251 00:17:44,813 --> 00:17:47,399 Veel plezier. Maar niet te veel. 252 00:18:04,666 --> 00:18:06,168 Wat is er mis met mij? 253 00:18:07,002 --> 00:18:08,545 Is m'n kont te dik? 254 00:18:08,712 --> 00:18:10,380 Ben ik een freak of zo? 255 00:18:10,464 --> 00:18:12,466 Nee, je bent geweldig. 256 00:18:12,549 --> 00:18:16,011 Tuppen is een klojo. Het was geen goed idee om ja te zeggen. 257 00:18:16,095 --> 00:18:18,639 Hij is de enige die me ooit mee uit vroeg. 258 00:18:18,722 --> 00:18:21,642 Hou op. Tuppen is het niet waard. 259 00:18:21,725 --> 00:18:23,227 Je bent te goed voor hem. 260 00:18:24,728 --> 00:18:27,314 En hij heeft drie tepels. 261 00:18:29,066 --> 00:18:30,400 Ik bedoel maar. 262 00:18:30,901 --> 00:18:32,903 Bedankt dat je dit met me doet. 263 00:18:32,986 --> 00:18:35,280 Ben je gek? Ik doe niets liever. 264 00:18:40,911 --> 00:18:42,996 Goed, wegwezen. 265 00:18:43,497 --> 00:18:45,874 Je hebt je kans gehad. Doorlopen. 266 00:18:46,500 --> 00:18:47,751 Ik moet Elle spreken. 267 00:18:48,669 --> 00:18:49,586 Het is al goed. 268 00:18:55,008 --> 00:18:55,843 Dus... 269 00:18:56,510 --> 00:18:58,387 ...je bent wel wat laat. 270 00:18:59,138 --> 00:19:01,140 Sorry dat ik je liet zitten. 271 00:19:01,557 --> 00:19:03,433 Ik wilde echt met je uit. 272 00:19:03,517 --> 00:19:05,978 Ik vind dat je een verklaring verdient. 273 00:19:06,979 --> 00:19:08,230 Dat zou fijn zijn. 274 00:19:10,440 --> 00:19:11,441 Flynn... 275 00:19:11,942 --> 00:19:14,778 ...zei dat het niet slim zou zijn als ik kwam opdagen. 276 00:19:15,904 --> 00:19:16,738 Noah? 277 00:19:17,906 --> 00:19:19,950 Dat slaat nergens op. 278 00:19:20,033 --> 00:19:22,035 Dat geldt niet alleen voor mij. 279 00:19:22,119 --> 00:19:25,956 Hij zegt al een tijdje tegen lui dat ze je niet mee uit mogen vragen. 280 00:19:26,790 --> 00:19:27,624 Wat? 281 00:19:29,251 --> 00:19:31,879 Zijn er nog anderen? -Zeg niet dat ik dat zei. 282 00:19:31,962 --> 00:19:33,130 Wat maakt het jou uit? 283 00:19:33,213 --> 00:19:36,091 Borsten zijn nooit een gebroken neus waard. 284 00:19:37,551 --> 00:19:38,385 Prima. 285 00:19:38,468 --> 00:19:39,595 Ik moet gaan. 286 00:19:39,678 --> 00:19:41,388 Ga maar. 287 00:19:41,471 --> 00:19:42,431 Ga. 288 00:19:42,514 --> 00:19:46,018 Maar mijn borsten zijn fantastisch. 289 00:19:46,602 --> 00:19:48,687 Sommigen zouden zeggen adembenemend. 290 00:19:56,987 --> 00:20:01,283 Je weet dat je mijn vader niet bent, hè? -Je moet het nog steeds leren, meisje. 291 00:20:02,868 --> 00:20:04,745 Meisje? 292 00:20:04,828 --> 00:20:07,539 Als je hier was, zou ik je slaan met mijn schoen. 293 00:20:07,623 --> 00:20:09,875 Tuppen is een player. -Jij ook. 294 00:20:09,958 --> 00:20:12,294 Daarom weet ik dat hij fout voor je is. 295 00:20:12,669 --> 00:20:14,755 Ooit zul je me bedanken. 296 00:20:14,838 --> 00:20:16,590 Nou niet vandaag. 297 00:20:16,673 --> 00:20:20,844 Mijn liefdesleven gaat jou niets aan, begrijp je? 298 00:20:20,928 --> 00:20:23,931 Je bent niet de baas over mijn leven. 299 00:20:25,599 --> 00:20:26,808 Dat zien we nog wel. 300 00:20:34,942 --> 00:20:37,736 Het volgende voorstel komt van de dansclub. 301 00:20:37,819 --> 00:20:40,197 Elle Evans en Lee Flynn. 302 00:20:40,781 --> 00:20:42,532 Je hebt een accent. 303 00:20:45,202 --> 00:20:47,371 Ik dacht dat dat grappiger zou zijn. 304 00:20:47,788 --> 00:20:50,207 Wat is jullie idee voor de fundraiser? 305 00:20:52,584 --> 00:20:53,502 Sorry. 306 00:20:54,962 --> 00:20:59,007 We denken dat ons idee in goede aarde zal vallen. 307 00:20:59,675 --> 00:21:04,096 Maar we willen jullie eerst bedanken voor jullie tijd en vragen om... 308 00:21:04,179 --> 00:21:05,347 Kuskraampje. 309 00:21:09,059 --> 00:21:11,228 We willen een kuskraampje doen. 310 00:21:16,233 --> 00:21:18,694 Volgens mij spreek ik voor iedereen... 311 00:21:18,777 --> 00:21:23,657 ...als ik zeg dat zoenen de oorzaak is van bacteriën, gaatjes... 312 00:21:23,740 --> 00:21:26,868 ...gordelroos, tandvleesontsteking, een koortslip. 313 00:21:27,619 --> 00:21:28,829 Het is vrijwillig. 314 00:21:29,329 --> 00:21:32,124 Geen tong, we zijn de Fransen niet. 315 00:21:34,251 --> 00:21:35,168 De meesten niet. 316 00:21:35,752 --> 00:21:37,004 Ik ben Brits, klojo. 317 00:21:37,087 --> 00:21:38,463 Pardon... 318 00:21:38,547 --> 00:21:41,758 ...maar zou jij het doen? -Ik? 319 00:21:43,051 --> 00:21:44,428 Nee. 320 00:21:44,511 --> 00:21:45,929 Wij zijn de organisatie. 321 00:21:46,013 --> 00:21:50,684 Maar we hebben populaire deelnemers. 322 00:21:50,767 --> 00:21:52,269 Daar kun je op rekenen. 323 00:21:52,352 --> 00:21:54,688 Zou Flynn in het kuskraampje zitten? 324 00:21:55,689 --> 00:21:56,690 Noah? 325 00:21:56,773 --> 00:21:59,484 Miley Cyrus wordt nog eerder non, dan... 326 00:21:59,568 --> 00:22:01,778 Absoluut. Flynn doet mee. 327 00:22:02,112 --> 00:22:05,699 Ik beloof het. Hij zal er zijn. 328 00:22:13,040 --> 00:22:15,542 Je ziet zo een familietraditie. 329 00:22:15,625 --> 00:22:20,339 Al zolang ik me kan herinneren, lunchen we op zondag met de Flynns. 330 00:22:20,422 --> 00:22:22,716 Hoi, allemaal. 331 00:22:22,799 --> 00:22:24,176 Dat is Mrs Flynn. 332 00:22:24,301 --> 00:22:28,138 Ze is een surrogaatmoeder. Ik had het nooit gered zonder haar. 333 00:22:29,097 --> 00:22:32,601 Hoe gaat het op school? -Ik zal maar zeggen interessant. 334 00:22:33,143 --> 00:22:36,980 Geen idee wat dat betekent, maar ik wil straks alles horen. 335 00:22:43,528 --> 00:22:46,782 Hoe is het met m'n lievelingsventje? -Gaat wel. 336 00:22:47,616 --> 00:22:52,496 Noah, hoe was football-kamp? Sta je dit jaar weer opgesteld? 337 00:22:52,579 --> 00:22:55,832 Hij mag blij zijn als hij dit seizoen afmaakt. 338 00:22:56,458 --> 00:22:59,753 Hij begon al op de eerste schooldag met iemand te vechten. 339 00:22:59,836 --> 00:23:00,754 Echt? 340 00:23:00,837 --> 00:23:01,880 Waarom? 341 00:23:02,506 --> 00:23:03,423 Zeg het hem. 342 00:23:06,510 --> 00:23:07,886 Daar komt het. 343 00:23:09,471 --> 00:23:13,016 Het was een ruzie over iets tijdens het football-kamp. 344 00:23:14,768 --> 00:23:15,977 Sorry. 345 00:23:18,980 --> 00:23:21,024 Ik vraag me af waarom hij niets zei. 346 00:23:21,858 --> 00:23:24,653 Ons kuskraampje wordt een groot succes. 347 00:23:25,821 --> 00:23:30,033 En een nieuwsupdate: Mia zei dat ze vanavond op het feestje komt. 348 00:23:30,784 --> 00:23:32,828 Ze wilde weten of ik er was. 349 00:23:33,412 --> 00:23:36,248 Nou, succes daarmee. 350 00:23:36,915 --> 00:23:39,042 Ik heb training. 351 00:23:39,126 --> 00:23:43,880 Kun je me straks nog een lift geven? -Ik breng m'n ouders naar het vliegveld. 352 00:23:45,257 --> 00:23:46,550 Je kan met Noah mee. 353 00:23:48,051 --> 00:23:52,514 Overtuig hem ervan om mee te doen. Je moet hem ooit vragen. 354 00:23:59,646 --> 00:24:02,190 Er is vanavond een feestje bij mij thuis. 355 00:24:02,274 --> 00:24:05,193 Mijn ouders zijn er niet, dus er is drank. 356 00:24:05,277 --> 00:24:07,654 Mijn broertje is er ook, maar ja. 357 00:24:11,450 --> 00:24:12,909 Ik zie jullie later wel. 358 00:24:14,119 --> 00:24:15,370 Wat is hij toch knap. 359 00:24:16,413 --> 00:24:18,373 Lee zei dat ik mee kon rijden. 360 00:24:19,458 --> 00:24:20,834 Waar is je auto? 361 00:24:24,546 --> 00:24:28,216 Dat gaat niet gebeuren. -Ik heb een extra helm. Het komt goed. 362 00:24:28,300 --> 00:24:31,803 Ik ben niet een van de meisjes waar je mee zoent. 363 00:24:31,887 --> 00:24:33,138 Ik zoen niet met allemaal. 364 00:24:36,475 --> 00:24:40,937 Goed, zo'n 95 procent zoent met me, maar dat gaat nu niet gebeuren. 365 00:24:41,021 --> 00:24:43,106 Dus stap nou maar achterop. 366 00:24:43,190 --> 00:24:45,817 Het is prachtig weer, ik ga wel hardlopen. 367 00:24:45,901 --> 00:24:50,363 Meen je dat? Het is acht kilometer. -Sorry, ik versta je niet. 368 00:24:50,447 --> 00:24:52,115 Ik zie je wel op het feest. 369 00:24:52,199 --> 00:24:56,369 Ik zei dat je niet mocht komen. -Wen maar aan teleurstellingen. 370 00:24:56,453 --> 00:24:58,538 Ik wist dat je me wel kon verstaan. 371 00:25:08,465 --> 00:25:09,424 Hé, jongens. 372 00:25:09,508 --> 00:25:12,344 Ik zoek mensen voor ons kuskraampje. Doe je mee? 373 00:25:16,223 --> 00:25:18,058 Ik ben liever klant. 374 00:25:18,141 --> 00:25:20,477 Niet in dit leven. -Nooit. 375 00:25:20,560 --> 00:25:22,437 Dat is een grap, hè? -Echt niet. 376 00:25:23,230 --> 00:25:24,564 Dit kan een probleem worden. 377 00:25:29,819 --> 00:25:34,074 IK BEN BIJ LEE 378 00:25:54,344 --> 00:25:58,640 Niemand doet mee. Populaire mensen vinden is moeilijker dan ik dacht. 379 00:25:58,723 --> 00:26:01,935 We moeten het anders aanpakken. Het moet lukken. 380 00:26:02,894 --> 00:26:05,272 Zie je? Ik zei toch dat ze er zou zijn. 381 00:26:07,482 --> 00:26:09,192 Ellen, kom hier. 382 00:26:10,110 --> 00:26:12,904 De OMG's praten twee keer met me in een week. 383 00:26:14,114 --> 00:26:17,951 Zeg tegen Mia dat ik geweldig ben. -Ja, zeker. 384 00:26:19,995 --> 00:26:21,871 Hé, meid. 385 00:26:21,955 --> 00:26:23,373 Hoe gaat ie? 386 00:26:25,166 --> 00:26:26,960 Dit ga je heerlijk vinden. 387 00:26:27,043 --> 00:26:28,253 Het smaakt groen. 388 00:26:28,712 --> 00:26:30,255 Ik drink niet. 389 00:26:30,338 --> 00:26:31,590 Gooi het achterover. 390 00:26:31,673 --> 00:26:33,216 Toe. 391 00:26:33,550 --> 00:26:34,634 Drink op. 392 00:26:36,219 --> 00:26:39,055 Dat smaakt echt naar groen. 393 00:26:39,139 --> 00:26:40,557 Ja, hè? 394 00:26:41,766 --> 00:26:42,892 Heb je hem al gevraagd? 395 00:26:43,310 --> 00:26:44,144 Wie? 396 00:26:44,227 --> 00:26:45,687 Flynn, suffie. 397 00:26:46,771 --> 00:26:47,981 Voor de kraam. 398 00:26:49,149 --> 00:26:50,775 Hij lijkt druk bezig. 399 00:26:50,859 --> 00:26:52,027 Je bent grappig. 400 00:26:52,110 --> 00:26:53,987 Wat een gekkerd. 401 00:26:54,070 --> 00:26:55,280 Je bent geweldig. 402 00:26:55,363 --> 00:26:56,698 Toe. 403 00:26:56,781 --> 00:26:58,283 Nu? 404 00:27:00,452 --> 00:27:01,870 Ja, meid. Eropaf. 405 00:27:10,545 --> 00:27:11,838 Ik heb Lee niet gezien. 406 00:27:15,383 --> 00:27:16,384 Wat? 407 00:27:16,468 --> 00:27:19,763 De OMG-meiden willen weten of je in ons kuskraampje wil. 408 00:27:20,013 --> 00:27:21,056 Nee. 409 00:27:21,973 --> 00:27:25,602 Goed, jij wint. Moet ik je motor wassen? 410 00:27:25,685 --> 00:27:27,354 Je trofeeën poetsen? 411 00:27:29,147 --> 00:27:30,982 Raakte je me nou aan? 412 00:27:31,066 --> 00:27:33,193 Het kinderkransje is beneden. 413 00:27:34,778 --> 00:27:37,364 Het wordt tijd dat je gaat. 414 00:27:37,447 --> 00:27:38,281 Wat? 415 00:27:39,282 --> 00:27:43,286 Ze is belangrijk voor mijn familie en dus ook voor mij. 416 00:27:44,037 --> 00:27:45,622 Meen je dat nou? 417 00:27:46,164 --> 00:27:46,998 Ga. 418 00:27:53,880 --> 00:27:55,840 Sorry dat ik je zoensessie heb verpest. 419 00:27:56,508 --> 00:27:59,469 Geeft niet. Ze smaakte toch naar Cheetos. 420 00:28:00,011 --> 00:28:01,346 Wat smerig. 421 00:28:02,847 --> 00:28:04,140 Dus... 422 00:28:04,474 --> 00:28:05,809 Kuskraam? 423 00:28:06,351 --> 00:28:07,435 Geen denken aan. 424 00:28:08,144 --> 00:28:08,978 Geweldig. 425 00:28:09,062 --> 00:28:11,690 Wat was dat wild zeg. 426 00:28:11,773 --> 00:28:13,817 Ze kon gaan lopen. 427 00:28:14,484 --> 00:28:16,861 Dit is heerlijk. Het smaakt naar roze. 428 00:28:18,697 --> 00:28:20,490 Doet Flynn mee? 429 00:28:22,075 --> 00:28:23,368 Even tussen ons. 430 00:28:24,911 --> 00:28:28,289 Noah Flynn doet altijd wat ik zeg. 431 00:28:44,013 --> 00:28:46,975 Dat krijg je ervan, als je mij probeert te pakken. 432 00:28:48,476 --> 00:28:53,314 Je houdt hem helemaal verkeerd vast. -Ik kan wel een controller vasthouden. 433 00:28:53,398 --> 00:28:55,567 Ja, je hebt hem. -Saai. 434 00:28:55,650 --> 00:29:00,655 Drinken. 435 00:29:18,173 --> 00:29:20,383 Moet je dat eens zien. 436 00:29:25,346 --> 00:29:26,347 Jeetje. 437 00:29:27,307 --> 00:29:28,933 Wat is het hier heet. 438 00:29:29,017 --> 00:29:30,560 Gast. -O, nee. 439 00:29:30,643 --> 00:29:31,936 Ik heb het bloedheet. 440 00:29:33,772 --> 00:29:34,731 Ik doe deze uit. 441 00:29:34,814 --> 00:29:36,608 Wedden dat ze het doet? 442 00:29:36,691 --> 00:29:37,776 Wat zou het? 443 00:29:45,158 --> 00:29:47,285 Laten we naakt gaan zwemmen. 444 00:29:47,368 --> 00:29:50,246 Absoluut. -Jaarboek. 445 00:29:51,122 --> 00:29:52,165 Kom mee, gast. 446 00:30:03,760 --> 00:30:05,470 Daar ga ik... 447 00:30:06,596 --> 00:30:11,184 Wie is dit? Ben je een vrouwelijke prinses of een mannelijke prinses? 448 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 Je ruikt lekker. 449 00:30:38,336 --> 00:30:39,629 Ik draag Noahs t-shirt. 450 00:30:41,422 --> 00:30:42,632 O, nee. 451 00:30:43,299 --> 00:30:45,468 Jurk is weg, maar ondergoed aanwezig. 452 00:30:46,302 --> 00:30:48,304 Dat is goed genoeg. 453 00:30:57,647 --> 00:30:59,732 O, lieve hemel. 454 00:31:01,025 --> 00:31:01,860 Sorry. 455 00:31:02,902 --> 00:31:03,778 Geeft niet. 456 00:31:04,237 --> 00:31:07,240 Ik wilde je niet wakker maken, maar had wat kleren nodig. 457 00:31:07,574 --> 00:31:10,660 Hoe erg was ik? 458 00:31:11,661 --> 00:31:16,374 Je zou gaan strippen op de pooltafel en daarna naakt gaan zwemmen. 459 00:31:17,208 --> 00:31:19,335 Ik droeg je weg voor je te veel uittrok. 460 00:31:20,628 --> 00:31:22,839 En je hebt overgegeven op je jurk. 461 00:31:22,922 --> 00:31:25,383 Het spijt me vreselijk. 462 00:31:25,800 --> 00:31:30,263 Geeft niet. Maar dit is precies wat ik bedoelde, Shelly. 463 00:31:30,638 --> 00:31:32,473 Ik schaam me diep. 464 00:31:33,933 --> 00:31:36,019 Ik snurkte toch niet? 465 00:31:37,770 --> 00:31:38,855 Elle... 466 00:31:39,439 --> 00:31:41,858 Ik heb in de logeerkamer geslapen. 467 00:31:45,320 --> 00:31:47,238 Natuurlijk. 468 00:31:49,449 --> 00:31:53,745 Het t-shirt betekent dat je me in mijn ondergoed hebt gezien? 469 00:32:00,126 --> 00:32:01,377 Mag ik een broek? 470 00:32:01,878 --> 00:32:03,671 Wil je me... 471 00:32:07,634 --> 00:32:08,927 Noah. -Goed. 472 00:32:09,010 --> 00:32:10,261 Ik pak hem zelf wel. 473 00:32:12,597 --> 00:32:14,641 Niet trekken. -Doe ik niet. 474 00:32:14,724 --> 00:32:17,018 Mijn arm zit klem. Ik pak de... 475 00:32:17,101 --> 00:32:18,603 Ik heb hem aangeraakt. 476 00:32:18,686 --> 00:32:19,729 Blijf dan liggen. 477 00:32:23,107 --> 00:32:23,942 Sorry. 478 00:32:27,278 --> 00:32:28,780 Vergeet je niet iets? 479 00:32:29,697 --> 00:32:30,531 Mijn t-shirt. 480 00:32:30,990 --> 00:32:33,201 Je t-shirt. Sorry. 481 00:32:35,036 --> 00:32:35,870 Grapje. 482 00:32:35,954 --> 00:32:37,997 Moet ik... -Maak dat je wegkomt, oen. 483 00:32:41,834 --> 00:32:43,628 Laat me nooit meer drinken. 484 00:32:45,505 --> 00:32:47,632 Ik heb wat voor je. 485 00:32:48,675 --> 00:32:50,510 Een overlevingskit. 486 00:32:50,593 --> 00:32:56,391 Muesli, sportdrank, maagzuurremmers en een gigantische dosis schaamte. 487 00:32:56,849 --> 00:32:57,976 Dankjewel. 488 00:32:59,811 --> 00:33:02,605 En heel goed gedaan gisteravond. 489 00:33:03,398 --> 00:33:04,607 Hoe bedoel je? 490 00:33:04,941 --> 00:33:09,570 Je hebt tegen iedereen gezegd dat Noah en de OMG's het kuskraampje gaan doen. 491 00:33:12,281 --> 00:33:13,616 Kom, zeg. 492 00:33:14,742 --> 00:33:20,707 Hoewel ik me beroerder dan ooit voelde, bleef ik maar denken aan Noah. 493 00:33:21,207 --> 00:33:22,875 Die toevallige aanraking. 494 00:33:23,668 --> 00:33:26,421 Hij leek me als een zusje te zien... 495 00:33:26,504 --> 00:33:31,175 ...maar ik vroeg me af of hij nog een reden had om me te beschermen. 496 00:33:31,718 --> 00:33:33,636 Alles draait om de OMG's. 497 00:33:33,720 --> 00:33:35,847 Als zij meedoen, volgt de rest. 498 00:33:35,930 --> 00:33:39,058 Zullen we het plan nog eens doornemen? -Niet nodig. 499 00:33:39,559 --> 00:33:41,269 Wens me succes. -Succes. 500 00:33:45,440 --> 00:33:47,567 Hebben jullie die sms gezien? 501 00:33:58,244 --> 00:34:00,621 Het is Elle, zonder 'N'. 502 00:34:00,955 --> 00:34:04,459 Waarom sta je daar te praten en ga je niet zitten? 503 00:34:11,799 --> 00:34:13,468 Vraag Mia naar mij. 504 00:34:16,012 --> 00:34:18,723 Lee wil weten of je hem leuk vindt. -Flynns broertje? 505 00:34:23,728 --> 00:34:26,481 Hij is wel knap, maar zijn kleren kunnen niet. 506 00:34:28,066 --> 00:34:32,403 Maar belangrijker, alles is geregeld voor het kuskraampje, toch? 507 00:34:33,321 --> 00:34:36,032 Weet je wat ik net gehoord heb? Flynn vindt een van jullie leuk. 508 00:34:40,244 --> 00:34:46,125 En als degene die hij leuk vindt, meedoet, dan is hij er ook. 509 00:34:50,463 --> 00:34:53,341 Wacht. Hebben we het nog niet gezegd? -Wat niet? 510 00:34:53,424 --> 00:34:59,680 Nu we beste vrienden zijn, doen we zeker mee, speciaal voor jou. 511 00:34:59,764 --> 00:35:01,808 Echt? -Je bent nu een van ons. 512 00:35:01,891 --> 00:35:02,767 Echt wel. 513 00:35:02,850 --> 00:35:04,268 Bedankt. -Geen probleem. 514 00:35:04,352 --> 00:35:06,104 Je mag ons 'bitches' noemen. 515 00:35:06,938 --> 00:35:07,939 Bedankt. 516 00:35:11,651 --> 00:35:12,860 Graag gedaan. 517 00:35:14,028 --> 00:35:18,616 We hebben goede kandidaten, maar nog geen Noah Flynn. 518 00:35:18,699 --> 00:35:20,076 Maar eerst de kraam. 519 00:35:20,159 --> 00:35:24,580 Ik schilder alle letters en jij doet de rest, goed? 520 00:35:24,664 --> 00:35:28,709 Over twee dagen is het al zo ver, dus we moeten opschieten. 521 00:35:28,793 --> 00:35:33,673 Heb ik weleens gezegd dat je bazig bent? -Ja, maar dat mocht je niet meer zeggen. 522 00:35:34,257 --> 00:35:36,342 Wat grappig -Gevat klinkt beter. 523 00:35:37,093 --> 00:35:39,428 Ik ben meer van de slapstick. -Echt. 524 00:35:42,849 --> 00:35:45,518 Sorry. Was dat de verkeerde kleur? 525 00:35:47,019 --> 00:35:48,020 Je krijgt... 526 00:35:56,404 --> 00:35:58,406 Je gaat eraan. 527 00:36:06,539 --> 00:36:07,373 Hallo. 528 00:36:27,435 --> 00:36:28,811 Een sexy Braveheart. 529 00:36:29,353 --> 00:36:30,646 Ga hier weg. -Hou op. 530 00:36:30,730 --> 00:36:32,315 Ik heb je al gewaarschuwd. 531 00:36:32,398 --> 00:36:33,816 Ik ga als ik dat wil. 532 00:36:34,192 --> 00:36:36,235 Je bepaalt niet wat ik doe. 533 00:36:36,652 --> 00:36:37,904 Jaarboek. 534 00:36:42,658 --> 00:36:44,660 Ik zal deze gelijk verwijderen. 535 00:36:45,119 --> 00:36:46,996 Kom, we gaan. 536 00:36:47,079 --> 00:36:48,080 Ik meen het. 537 00:36:48,539 --> 00:36:50,875 Trek je t-shirt aan en ga. 538 00:36:51,250 --> 00:36:54,629 Wat hij zei klonk logisch en liet zien dat hij om me gaf. 539 00:36:55,046 --> 00:36:59,592 Maar wat ik eruit flapte, was: bemoei je toch niet met wat ik doe. 540 00:37:07,141 --> 00:37:09,393 Wat zeg je hiervan, Noah Flynn? 541 00:37:16,943 --> 00:37:17,818 Hup, Elle. 542 00:37:40,466 --> 00:37:46,472 JAARLIJKSE FIESTA FUNDRAISER 543 00:37:52,812 --> 00:37:54,563 KUSKRAAMPJE 544 00:37:56,565 --> 00:37:57,400 FILMCLUB 545 00:37:57,483 --> 00:37:58,609 TONEELCLUB 546 00:37:59,860 --> 00:38:01,570 ZOEN NU BINNENKORT OPEN 547 00:38:26,220 --> 00:38:27,054 Luister... 548 00:38:28,055 --> 00:38:33,311 Ik weet dat we het niet altijd eens zijn, maar ik ben wanhopig. 549 00:38:33,728 --> 00:38:37,106 Zou je even langs de kraam willen gaan? 550 00:38:37,648 --> 00:38:38,941 Ik weet het niet... 551 00:38:39,400 --> 00:38:40,943 Ik zou het erg waarderen. 552 00:38:43,154 --> 00:38:47,199 De onafhankelijke Elle Evans die naar niemand luistert... 553 00:38:47,283 --> 00:38:49,869 ...smeekt iemand om hulp. 554 00:38:55,333 --> 00:38:56,709 Het is wat het is. 555 00:38:57,543 --> 00:39:03,924 Misschien wil je graag eens wat doen voor mensen die om je geven. 556 00:39:13,976 --> 00:39:16,437 Kom erbij, dames en heren. 557 00:39:16,520 --> 00:39:19,732 Aanschouw allemaal de intensiteit van een zoen... 558 00:39:19,815 --> 00:39:22,777 ...van een van onze mooie  mensen. 559 00:39:22,860 --> 00:39:26,447 Een kaartje en een pepermuntje, dat je niet voor niets krijgt... 560 00:39:27,031 --> 00:39:28,407 ...kost maar $5. 561 00:39:28,491 --> 00:39:32,036 Kaartjes en zoenen kunnen niet ingeruild worden. 562 00:39:33,162 --> 00:39:35,873 Zoals je ziet, hebben we een verrassing. 563 00:39:35,956 --> 00:39:39,752 De mensen die je zoent, zijn geblinddoekt. 564 00:39:40,211 --> 00:39:42,671 Voor de dames is hier... 565 00:39:42,755 --> 00:39:45,424 ...de enige echte Ollie. 566 00:39:47,718 --> 00:39:48,886 Goed. 567 00:39:49,011 --> 00:39:50,262 En voor de jongens... 568 00:39:50,679 --> 00:39:54,183 ...de bloedmooie Olivia. 569 00:39:57,269 --> 00:39:58,938 Goed, we gaan beginnen. 570 00:40:02,775 --> 00:40:05,528 Bedankt. -Veel zoenplezier. 571 00:40:12,743 --> 00:40:13,744 Ollie. 572 00:40:44,191 --> 00:40:46,485 Hij heeft een twintigje nodig. 573 00:40:48,446 --> 00:40:50,322 Geef hem twee pepermuntjes. 574 00:41:03,419 --> 00:41:04,920 Jaarboek. 575 00:41:44,210 --> 00:41:46,295 Dit gaat geweldig. 576 00:41:46,378 --> 00:41:48,005 We hebben wel een probleem. 577 00:41:48,297 --> 00:41:49,798 De dames vragen om Flynn... 578 00:41:50,841 --> 00:41:52,885 ...maar ik heb een oplossing. 579 00:42:01,519 --> 00:42:02,853 Goed dan. 580 00:42:02,937 --> 00:42:07,942 Zoals beloofd, is hier Flynn. 581 00:42:10,569 --> 00:42:12,530 Wacht, dat is Flynn niet. 582 00:42:12,905 --> 00:42:14,698 Dat is Lee Flynn. 583 00:42:19,954 --> 00:42:22,373 Ik praatte alleen met die sukkel... 584 00:42:22,456 --> 00:42:26,043 ...omdat ik wilde weten of zijn broer er zou zijn vanavond. 585 00:42:26,961 --> 00:42:28,254 We gaan. 586 00:42:37,221 --> 00:42:38,639 Dan ben ik aan de beurt. 587 00:42:59,034 --> 00:43:00,744 Ik hoop dat ik niet tegenval. 588 00:43:10,588 --> 00:43:12,590 Wij gaan samen even weg. 589 00:43:13,465 --> 00:43:15,426 Maar het duurt nog een uur. 590 00:43:19,930 --> 00:43:21,890 Niets doen wat ik niet zou doen. 591 00:43:24,310 --> 00:43:25,561 Goed, tot later. 592 00:43:27,605 --> 00:43:31,650 Regel 18: wees altijd blij om elkaars successen. 593 00:43:32,067 --> 00:43:34,903 Daar hou ik me met gemak aan. 594 00:43:35,237 --> 00:43:36,071 Echt niet. 595 00:43:36,155 --> 00:43:38,616 Ik kan het niet. 596 00:43:38,699 --> 00:43:40,159 Wat is er? Alles goed? 597 00:43:44,163 --> 00:43:46,290 Stel je voor dat je dat moet zoenen. 598 00:43:46,373 --> 00:43:47,875 Ik kan het niet  met hem. 599 00:43:48,375 --> 00:43:51,337 Smerig. -Tijd voor wraak dat ze loog over Flynn. 600 00:43:51,420 --> 00:43:53,505 Wie is daar dan? -Olivia's ex. 601 00:43:53,797 --> 00:43:56,133 En we zijn te goede vrienden. 602 00:43:56,216 --> 00:43:57,635 Toch, Olivia? 603 00:43:58,844 --> 00:44:01,138 Ja, echt wel. 604 00:44:04,183 --> 00:44:07,394 Maar Elle, jij kent haar ex helemaal niet, of wel? 605 00:44:08,228 --> 00:44:10,731 Nee, nou... -Dan is het opgelost. 606 00:44:10,814 --> 00:44:13,651 Nee, toe. Dat is geen goed idee. 607 00:44:14,318 --> 00:44:16,195 Voorpikken? -Wat? 608 00:44:16,528 --> 00:44:17,363 Wil je eerst? 609 00:44:17,446 --> 00:44:19,448 Nee, Mia. -Tijd om ondeugend te zijn. 610 00:44:20,532 --> 00:44:21,408 Bedankt. 611 00:44:21,492 --> 00:44:22,826 Ik heb nog nooit... 612 00:44:28,999 --> 00:44:30,501 Sorry. 613 00:44:31,168 --> 00:44:32,044 Spieren. 614 00:44:34,588 --> 00:44:37,007 Sorry, dank je. 615 00:44:39,593 --> 00:44:46,308 Je verwachtte vast Olivia. We hoeven niets te doen als je niet wilt. 616 00:44:47,226 --> 00:44:50,062 Ik heb nog nooit iemand gezoend. 617 00:44:50,145 --> 00:44:52,523 Niet dat ik niet wilde, hoor. 618 00:44:52,606 --> 00:44:57,111 Ik heb Ron Getler geslagen in groep 8 bij 'zeven minuten in de hemel'. 619 00:44:58,445 --> 00:45:02,658 In de tweede klas danste ik met Randy Melrose. 620 00:45:03,033 --> 00:45:07,287 Er kwam een romantisch liedje en ik dacht: nu gaat het gebeuren. 621 00:45:07,371 --> 00:45:09,081 Maar dat was niet zo... Dit is zo slecht nog niet. 622 00:45:16,296 --> 00:45:17,631 Helemaal niet slecht. 623 00:45:18,340 --> 00:45:19,258 Wacht. 624 00:45:42,030 --> 00:45:43,657 KUS 625 00:45:56,462 --> 00:45:57,337 Zo... 626 00:46:12,519 --> 00:46:14,897 Dat heeft echt iedereen gezien, zeker? 627 00:46:15,397 --> 00:46:17,107 Ja, zo ongeveer. 628 00:46:19,568 --> 00:46:21,862 Ik wil dood. 629 00:46:22,488 --> 00:46:25,157 Rustig maar, Shelly. Het was maar een zoen. 630 00:46:26,158 --> 00:46:29,578 Is dat zo Noah? Was het maar een zoen? 631 00:46:29,912 --> 00:46:31,163 Ja, tuurlijk. 632 00:46:32,915 --> 00:46:33,749 Goed. 633 00:46:34,500 --> 00:46:37,044 Ik zie je nog wel. 634 00:46:38,879 --> 00:46:40,255 Zet hem op, hè? 635 00:46:43,967 --> 00:46:45,302 Wie moet ik opzetten? 636 00:46:49,807 --> 00:46:50,849 'Zet hem op'. 637 00:46:51,975 --> 00:46:53,352 Ineens drong het door. 638 00:46:53,811 --> 00:46:56,563 Wat ga ik in hemelsnaam tegen Lee zeggen? 639 00:47:03,612 --> 00:47:06,031 Dat scheelde heel weinig. 640 00:47:07,199 --> 00:47:10,369 Ik ben zo terug. Je had 'm bijna. 641 00:47:12,704 --> 00:47:13,539 Is alles goed? 642 00:47:13,997 --> 00:47:18,460 We zijn een groot succes. We verdienen meer dan de rest bij elkaar. 643 00:47:18,544 --> 00:47:22,339 Niet. -Mensen zijn kennelijk dol op zoenen. 644 00:47:25,717 --> 00:47:30,264 En weet je wat gek is: ik zoende uiteindelijk met je broer. 645 00:47:39,273 --> 00:47:41,525 Het stelt echt niets voor. 646 00:47:43,235 --> 00:47:45,112 Het is voor een goed doel. 647 00:47:50,158 --> 00:47:51,201 Dat is waar. 648 00:47:55,163 --> 00:48:00,419 Zolang je het maar niet met hem doet, want dan praat ik nooit meer met je. 649 00:48:01,920 --> 00:48:04,214 Dat en regel negen, natuurlijk. 650 00:48:04,298 --> 00:48:06,466 Natuurlijk. 651 00:48:06,550 --> 00:48:08,427 Alsof ik dat ooit zou doen. 652 00:48:34,703 --> 00:48:38,707 Op weg naar huis vroeg ik me af of onze kus iets betekende voor Noah. 653 00:48:39,082 --> 00:48:41,168 Of ik iets voor hem betekende. 654 00:48:46,715 --> 00:48:47,674 Wil je een lift? 655 00:48:50,969 --> 00:48:54,765 Je weet dat mijn moeder me wat doet als ik je alleen achterlaat. 656 00:49:00,270 --> 00:49:05,776 Terwijl ik Noah vasthield, dacht ik alleen maar aan mijn belofte aan Lee. 657 00:49:08,403 --> 00:49:10,822 Het wordt te gevaarlijk, ik moet stoppen. 658 00:49:18,789 --> 00:49:21,750 Maar misschien wilde Noah me wel niet meer zoenen. 659 00:49:23,293 --> 00:49:24,836 Dat maakte niet echt uit. 660 00:49:27,714 --> 00:49:29,883 Want ik wilde hem wel zoenen. 661 00:49:35,222 --> 00:49:38,183 We moeten alleen even wachten tot het droog wordt. 662 00:49:56,827 --> 00:49:57,911 Wacht, nee. 663 00:50:00,288 --> 00:50:03,166 Ik wil niet een van je vele veroveringen zijn. 664 00:50:04,835 --> 00:50:06,503 Is dat hoe je over me denkt? 665 00:50:09,381 --> 00:50:11,174 Zo denkt iedereen over je. 666 00:50:28,108 --> 00:50:29,359 Wil je weten hoe het zit? 667 00:50:33,405 --> 00:50:36,533 Jij bent de enige meid die niet aan mijn voeten ligt. 668 00:50:37,492 --> 00:50:39,661 En ik word er gek van. 669 00:50:41,496 --> 00:50:45,125 Dat vind ik zo leuk aan jou. 670 00:50:45,208 --> 00:50:46,209 Je bent lief. 671 00:50:47,085 --> 00:50:49,671 Maar niet bang om te zeggen hoe het zit. 672 00:50:53,216 --> 00:50:56,762 Ik dacht dat ik de irritante vriendin van je broertje was. 673 00:50:57,846 --> 00:50:59,514 Ja, dat ook. 674 00:51:02,934 --> 00:51:07,731 Ik weet niet wat dit allemaal betekent. Ik ben gewoon graag bij je. 675 00:51:09,399 --> 00:51:10,484 Het voelt goed. 676 00:51:12,778 --> 00:51:13,779 Ik ben... 677 00:51:14,863 --> 00:51:16,656 Ik ben helemaal in de war. 678 00:51:30,212 --> 00:51:31,755 Maakt dat het duidelijker? 679 00:51:35,092 --> 00:51:37,094 Nee, probeer het nog eens. 680 00:51:47,479 --> 00:51:49,856 Beveiliging. -We gaan eraan. 681 00:51:51,274 --> 00:51:52,275 Ben jij dat, Flynn? 682 00:51:53,568 --> 00:51:56,613 Je zou hier geen meiden meer mee naartoe nemen. 683 00:51:58,365 --> 00:52:00,325 Is dit je vaste plek met meisjes? 684 00:52:00,408 --> 00:52:02,786 Dit is niet te geloven. 685 00:52:06,248 --> 00:52:07,082 Bedankt, Andrew. 686 00:52:09,459 --> 00:52:12,504 Ik ben nog steeds boos, maar heb het ook ijskoud. 687 00:52:12,587 --> 00:52:14,506 Jij brengt me thuis. 688 00:52:16,216 --> 00:52:17,050 Nu. 689 00:52:23,682 --> 00:52:24,933 Bedankt voor de lift. 690 00:52:25,642 --> 00:52:27,185 Ik meende wat ik zei. 691 00:52:27,352 --> 00:52:28,270 Fijn voor je. 692 00:52:30,438 --> 00:52:31,565 Zie ik je morgen? 693 00:52:45,078 --> 00:52:46,872 Waarom gaf Lee je geen lift? 694 00:52:48,999 --> 00:52:50,458 Hij moest nog wat doen. 695 00:52:51,042 --> 00:52:54,880 Dat is de enige reden dat je bij Noah Flynn achterop zit, hè? 696 00:52:57,257 --> 00:53:00,135 Natuurlijk, kom op. 697 00:53:03,180 --> 00:53:08,310 Ondanks wat er gebeurd was, bleef ik denken aan wat Noah zei. 698 00:53:09,269 --> 00:53:13,857 Ik wist dat ik het niet moest doen, maar ik wilden hem zo graag geloven. 699 00:53:22,657 --> 00:53:23,742 Regel zes. 700 00:53:23,825 --> 00:53:24,951 GOED THUISGEKOMEN? 701 00:53:25,035 --> 00:53:29,873 Als je je beste vriend niet kunt vertellen wat je doet, kun je 't beter niet doen. 702 00:54:15,919 --> 00:54:17,212 Hup, Elle. 703 00:54:22,217 --> 00:54:23,385 Hup, Elle. 704 00:54:23,468 --> 00:54:25,804 Drinken. 705 00:55:19,816 --> 00:55:21,443 Je ziet er goed uit, Evans. 706 00:55:23,403 --> 00:55:24,237 Dank je. 707 00:55:24,696 --> 00:55:27,407 We zouden nog naakt zwemmen op Flynns feestje. 708 00:55:29,993 --> 00:55:33,163 Toen was ik veel te dronken... 709 00:55:33,830 --> 00:55:35,123 Weet je wat jij nodig hebt? 710 00:55:36,041 --> 00:55:37,459 Een bubbelbad. Kom mee. 711 00:55:37,542 --> 00:55:38,877 Nee bedankt, Warren. 712 00:55:38,960 --> 00:55:40,754 Kom, het wordt leuk. -Nee, Warren. 713 00:55:40,837 --> 00:55:43,214 Laat me er niet om smeken. -Warren? 714 00:55:43,298 --> 00:55:45,467 Ik voel me niet zo goed. -Ze zei nee. 715 00:55:45,550 --> 00:55:47,344 Het is al goed. 716 00:55:47,427 --> 00:55:48,803 Niets aan de hand. 717 00:55:48,887 --> 00:55:51,848 Zou je me thuis willen brengen? 718 00:55:53,933 --> 00:55:57,020 Loop gewoon weg. 719 00:55:58,480 --> 00:55:59,397 We gaan. 720 00:56:02,609 --> 00:56:05,028 Het is al goed. 721 00:56:05,111 --> 00:56:09,783 Ik zou ook boos zijn als ik 't moest doen met de afdankertjes van m'n broertje. 722 00:56:27,801 --> 00:56:28,635 Elle, wacht. 723 00:56:29,344 --> 00:56:30,220 Wacht. 724 00:56:33,014 --> 00:56:34,599 Kom mee in de auto, Elle. 725 00:56:39,229 --> 00:56:40,772 Stap in. 726 00:56:47,112 --> 00:56:48,071 Alsjeblieft. 727 00:56:58,289 --> 00:56:59,707 Het spijt me. 728 00:57:01,918 --> 00:57:05,672 Denk je dat ik wilde vallen voor de beste vriendin van m'n broer? 729 00:57:16,266 --> 00:57:17,934 Zo gaan we niet naar huis. 730 00:57:19,436 --> 00:57:20,895 Ik wil je iets laten zien. 731 00:57:30,989 --> 00:57:34,617 Met hoeveel meiden heb je hier gezoend? 732 00:57:35,994 --> 00:57:37,829 Ik kom hier altijd alleen. 733 00:57:40,123 --> 00:57:41,249 Tot nu. 734 00:57:43,918 --> 00:57:46,629 Wat ben jij goed. 735 00:57:46,713 --> 00:57:49,507 Dat klinkt geweldig als je het zegt. 736 00:57:50,049 --> 00:57:51,426 Dat weet je, hè? 737 00:57:52,260 --> 00:57:53,386 Wat een player. 738 00:57:55,597 --> 00:58:00,185 Je bent niets veranderd. Wat is het verschil tussen dat van net... 739 00:58:00,268 --> 00:58:01,936 Jij maakt het verschil. 740 00:58:03,313 --> 00:58:04,147 Je bent gek. 741 00:58:04,230 --> 00:58:05,940 Gek op jou, Elle. 742 00:58:07,192 --> 00:58:08,818 Hij is echt goed. 743 00:58:17,744 --> 00:58:19,621 Zo gaan we dit doen. 744 00:58:20,330 --> 00:58:23,666 Met regels. Regel een: 745 00:58:25,001 --> 00:58:26,127 niet meer vechten. 746 00:58:26,211 --> 00:58:27,253 Komt voor elkaar. 747 00:58:28,713 --> 00:58:29,547 Regel twee: 748 00:58:31,674 --> 00:58:34,844 je zegt me niet meer wat ik moet doen. -Dat zweer ik. 749 00:58:36,679 --> 00:58:38,097 Regel drie: 750 00:58:38,806 --> 00:58:41,684 als we dit doen, mag niemand het weten. 751 00:58:42,143 --> 00:58:43,686 Tenminste niet tot... 752 00:58:44,145 --> 00:58:46,940 ...ik weet hoe ik het Lee kan vertellen. 753 00:58:47,815 --> 00:58:49,526 Ik vind je leuk als je bazig bent. 754 00:58:49,609 --> 00:58:52,070 Ik meen het, Noah. -Ik ook. 755 00:58:54,072 --> 00:58:55,823 Echt heel leuk. 756 00:59:04,207 --> 00:59:05,458 Beloof het. 757 00:59:10,213 --> 00:59:11,172 Ik beloof het. 758 00:59:40,076 --> 00:59:42,704 We hoeven niets te doen. 759 01:00:36,674 --> 01:00:38,676 Je weet wat het juiste moment is. 760 01:00:39,927 --> 01:00:41,054 Dit was ons moment. 761 01:00:42,221 --> 01:00:46,434 Ik was gevallen voor Noah, en zijn stomme, sexy lach. 762 01:00:47,268 --> 01:00:48,728 En daar was ik blij om. 763 01:00:50,188 --> 01:00:51,481 Maar wat moet ik nu? 764 01:00:54,484 --> 01:00:57,153 Dit is allemaal de schuld van het kuskraampje. 765 01:01:33,856 --> 01:01:36,651 EEN BOEK? DUS JE KUNT LEZEN? 766 01:01:42,198 --> 01:01:44,617 IK KIJK ALLEEN NAAR DE PLAATJES. 767 01:01:56,879 --> 01:01:58,923 Nee, dit werkt nooit. 768 01:01:59,507 --> 01:02:00,550 Wat is er? 769 01:02:00,633 --> 01:02:05,638 We zouden bespreken hoe we gaan afspreken zonder dat we worden betrapt. 770 01:02:05,722 --> 01:02:09,684 Ik zie het probleem niet. Niemand verwacht dat ik een vriendin heb. 771 01:02:09,767 --> 01:02:12,645 Want niemand mag denken dat je een relatie hebt. 772 01:02:12,937 --> 01:02:14,981 Ik moet aan mijn reputatie denken. 773 01:02:15,940 --> 01:02:16,899 Is dat zo? 774 01:02:16,983 --> 01:02:19,235 Dat is zo. -Echt? 775 01:02:22,405 --> 01:02:24,323 Verstop je. 776 01:02:24,407 --> 01:02:27,160 Momentje. -Ik heb je was nodig. 777 01:02:27,243 --> 01:02:29,829 Klim onder het bed. Momentje, mam. 778 01:02:30,163 --> 01:02:31,789 Wacht even. 779 01:02:31,873 --> 01:02:32,874 Kom maar binnen. 780 01:02:36,169 --> 01:02:37,795 Hoi, lieverd. 781 01:02:39,505 --> 01:02:41,841 Ik had de was wel mee kunnen nemen. 782 01:02:41,924 --> 01:02:45,845 Ik heb toch nog een uur voor we naar de familie Anderson gaan. 783 01:03:01,277 --> 01:03:03,029 En niet vergeten, hè? 784 01:03:03,112 --> 01:03:05,323 Zaterdag vieren we het grote nieuws. 785 01:03:05,823 --> 01:03:08,075 Dat hoeft niet, mam. -Natuurlijk wel. 786 01:03:08,159 --> 01:03:11,579 Je wordt niet elke dag toegelaten tot een topuniversiteit. 787 01:03:13,873 --> 01:03:15,750 De familie Evans komt ook. 788 01:03:15,833 --> 01:03:17,418 Doe me een plezier. 789 01:03:17,627 --> 01:03:18,961 Wees aardig voor Elle. 790 01:03:19,462 --> 01:03:20,838 Ze is verliefd op je. 791 01:03:21,339 --> 01:03:23,424 Echt? Dat wist ik niet. 792 01:03:23,508 --> 01:03:26,135 Natuurlijk niet. Zo gaat dat bij jongens. 793 01:03:30,306 --> 01:03:31,224 Hou je mond. 794 01:03:32,308 --> 01:03:34,227 Elle is verliefd op je. 795 01:03:34,310 --> 01:03:36,562 Ze zou hier niet eens moeten zijn. 796 01:03:37,313 --> 01:03:41,067 Ik zou over tien minuten beneden met Lee aan een spandoek werken. 797 01:03:43,528 --> 01:03:45,530 Dus, een topuniversiteit? 798 01:03:46,113 --> 01:03:47,532 Ach, het is niets. 799 01:03:48,366 --> 01:03:49,242 Welke? 800 01:03:50,451 --> 01:03:51,369 Harvard. 801 01:03:53,037 --> 01:03:55,122 Meen je dat? 802 01:03:55,206 --> 01:03:56,415 Dat is geweldig. 803 01:03:58,417 --> 01:04:00,795 Ik weet nog niet eens of ik wel ga. 804 01:04:04,006 --> 01:04:06,968 Je mag het aan niemand vertellen. 805 01:04:08,219 --> 01:04:10,137 Toen realiseerde ik het pas. 806 01:04:10,513 --> 01:04:13,683 Noah zou gaan studeren. Al gauw. 807 01:04:15,768 --> 01:04:20,648 Maar jij moet hier weg en ik weet een goede manier om weg te komen. 808 01:04:28,030 --> 01:04:29,282 Dat meen je niet. 809 01:04:29,991 --> 01:04:31,742 Of we vertellen 't Lee gewoon. 810 01:04:50,052 --> 01:04:51,721 Heb je je kleren nog aan? 811 01:04:56,642 --> 01:04:58,728 Ik kom zo beneden. 812 01:05:02,315 --> 01:05:04,775 Daar ga ik. 813 01:05:08,863 --> 01:05:12,658 Je krijgt een bericht. Ik kijk wel even. -Ik kijk zelf wel. 814 01:05:13,326 --> 01:05:14,410 Echt, ik kijk wel. 815 01:05:14,493 --> 01:05:16,203 Hoezo, is het van een jongen? 816 01:05:17,038 --> 01:05:17,955 Ja, vast. 817 01:05:18,998 --> 01:05:21,292 Waarom heb je een code op je telefoon? 818 01:05:22,251 --> 01:05:24,086 M'n broertje pakt hem steeds. 819 01:05:31,385 --> 01:05:34,180 NOAH: LEUK HÈ, OM STOUT TE ZIJN 820 01:05:52,782 --> 01:05:54,784 CONDOOMS - EXTRA GLIJMIDDEL 821 01:06:01,582 --> 01:06:03,709 Doe je been eroverheen. 822 01:06:03,793 --> 01:06:04,627 Ga zitten. 823 01:06:08,881 --> 01:06:10,174 Goed zo, Elle. 824 01:06:34,031 --> 01:06:34,865 Kom op. 825 01:06:36,492 --> 01:06:37,410 Het lukt niet. 826 01:06:46,711 --> 01:06:48,462 Ik hoorde iemand kreunen. 827 01:06:49,380 --> 01:06:50,673 Ik keek porno. 828 01:06:54,051 --> 01:06:56,762 Mag ik meekijken? -Wacht je beneden even? 829 01:06:57,430 --> 01:06:59,015 Ik kom zo beneden. 830 01:07:13,195 --> 01:07:14,113 Kom mee. -Wat? 831 01:07:15,072 --> 01:07:17,533 Echt, hier? 832 01:07:27,376 --> 01:07:28,544 Het is me gelukt. 833 01:07:28,627 --> 01:07:30,087 Wat goed. 834 01:07:45,352 --> 01:07:48,564 Een stinkbom, echt? Hoe heb je dat geleerd? 835 01:07:48,647 --> 01:07:50,024 Miss Evans? 836 01:07:50,566 --> 01:07:51,984 Het spijt me vreselijk. 837 01:07:52,068 --> 01:07:54,487 Ik had niet zo'n uitbarsting verwacht. 838 01:08:00,576 --> 01:08:02,161 CAMERABEELDEN SCHEIKUNDELOKAAL 839 01:08:36,445 --> 01:08:38,864 Dit is leuk, dit had ik echt even nodig. 840 01:08:38,948 --> 01:08:41,200 We doen niet zo veel meer samen. 841 01:08:42,284 --> 01:08:45,204 Je gedraagt je vreemd de laatste tijd. 842 01:08:46,831 --> 01:08:47,790 Wacht. 843 01:08:48,874 --> 01:08:53,629 Is het omdat je niemand hebt voor het bal? Want dan kun je met Rachel en mij mee. 844 01:08:54,713 --> 01:08:58,092 Lieg niet steeds tegen je beste vriend. Het is tijd. 845 01:09:01,762 --> 01:09:04,598 Ik wilde je wel wat zeggen. 846 01:09:06,142 --> 01:09:07,101 Je bent er. 847 01:09:07,184 --> 01:09:08,686 Ik stond in de file. 848 01:09:10,396 --> 01:09:13,357 Is het goed als Elle met ons meegaat naar het bal? 849 01:09:13,440 --> 01:09:15,860 Natuurlijk, gezellig. 850 01:09:15,943 --> 01:09:16,777 Zie je wel? 851 01:09:17,862 --> 01:09:19,405 Wat wilde je zeggen? 852 01:09:20,072 --> 01:09:20,948 Niets. 853 01:09:22,491 --> 01:09:24,160 Het ging over het bal. 854 01:09:26,787 --> 01:09:28,706 Mijn beurt. -Pestkop. 855 01:09:29,290 --> 01:09:30,124 Wat stom. 856 01:09:30,207 --> 01:09:32,001 Echt, dat staat er. 857 01:09:32,084 --> 01:09:33,294 Echt iets voor haar. 858 01:09:35,796 --> 01:09:37,798 Wil je me de moersleutel aangeven? 859 01:09:38,799 --> 01:09:41,177 Dat zwarte doosje op de bovenste plank. 860 01:09:41,260 --> 01:09:42,636 Dank je. -Geen probleem. 861 01:09:55,691 --> 01:09:57,610 Sinds wanneer ben jij een arts? 862 01:09:58,110 --> 01:10:02,823 Dat komt door al die gevechten. Dan leer je jezelf verzorgen. 863 01:10:04,450 --> 01:10:06,285 Waarom vecht je steeds? 864 01:10:08,746 --> 01:10:09,747 Volgens mij... 865 01:10:11,415 --> 01:10:13,918 ...zit ik zo gewoon in elkaar. 866 01:10:15,628 --> 01:10:16,837 Dat geloof ik niet. 867 01:10:17,755 --> 01:10:20,883 M'n ouders hebben me zelfs naar therapeuten gestuurd. 868 01:10:22,134 --> 01:10:25,221 We mankeren allemaal wel iets, toch? 869 01:10:26,764 --> 01:10:28,182 Je kunt veranderen. 870 01:10:30,476 --> 01:10:31,977 Geloof je dat echt? 871 01:10:32,686 --> 01:10:33,896 Je bent Noah Flynn. 872 01:10:36,732 --> 01:10:38,359 Volgens mij kun je alles. 873 01:10:40,194 --> 01:10:41,737 Noah, heb je Elle gezien? 874 01:10:47,493 --> 01:10:48,744 Wat is dit hier? 875 01:10:49,703 --> 01:10:55,417 Wat is er met je gezicht gebeurd? -Ik ben gevallen en Noah was er. 876 01:10:58,295 --> 01:11:00,381 Heb jij dat gedaan? -Wat zeg je nou? 877 01:11:00,464 --> 01:11:02,633 Heb je Elle soms geslagen? 878 01:11:02,716 --> 01:11:05,094 Wat denk je van me? -Het zou best kunnen. 879 01:11:05,177 --> 01:11:09,306 Er is niets aan de hand. Ik ben gevallen in de garage. 880 01:11:09,390 --> 01:11:10,766 Ik zocht jou. 881 01:11:15,729 --> 01:11:17,815 Denk je echt dat ik dat geloof? 882 01:11:17,898 --> 01:11:22,945 Doe normaal, Lee. Je was er niet eens bij. -Echt, als je haar geslagen hebt... 883 01:11:23,028 --> 01:11:25,197 Hé, kappen. 884 01:11:25,739 --> 01:11:28,784 Kijk mee aan. Noah, kijk me aan. 885 01:11:33,664 --> 01:11:34,498 Kom mee. 886 01:11:39,837 --> 01:11:41,797 Hebben jullie iets? 887 01:11:43,382 --> 01:11:44,216 Wat? 888 01:11:44,591 --> 01:11:46,844 Nee, we hebben niets. 889 01:11:50,681 --> 01:11:51,515 Prima. 890 01:11:52,891 --> 01:11:54,685 Ik moet hier weg. 891 01:11:54,768 --> 01:11:56,729 Start de auto maar vast. 892 01:11:56,812 --> 01:11:58,314 Dan pak ik mijn spullen. 893 01:12:02,276 --> 01:12:04,028 Ik moet het vanavond zeggen. 894 01:12:06,780 --> 01:12:07,698 Het is tijd. 895 01:12:09,241 --> 01:12:11,577 Dan kunnen we samen naar het bal. 896 01:12:17,958 --> 01:12:19,376 Wat is dit in godsnaam? 897 01:12:20,085 --> 01:12:21,837 Ik kan het uitleggen. 898 01:12:22,421 --> 01:12:23,422 Ongelooflijk. 899 01:12:23,505 --> 01:12:25,090 Wacht, Lee. 900 01:12:25,174 --> 01:12:27,843 Blijf hier, alsjeblieft. 901 01:12:27,926 --> 01:12:29,136 Laat mij dit afhandelen. 902 01:12:34,266 --> 01:12:35,267 Lee, wacht. 903 01:12:41,148 --> 01:12:43,108 Dus dit hield je voor me achter? 904 01:12:43,859 --> 01:12:48,155 Je mocht er niet zo achterkomen. -Ik mocht er helemaal niet achterkomen. 905 01:12:48,238 --> 01:12:50,616 Rustig, het is niet alleen haar schuld. 906 01:12:50,699 --> 01:12:52,618 Jij bent nog veel erger. 907 01:12:52,701 --> 01:12:58,457 Je 'beschermt' haar tegen andere jongens, maar ze is gewoon een van je sletjes. 908 01:12:58,957 --> 01:13:01,418 Je weet niet waar je het over hebt. 909 01:13:01,919 --> 01:13:05,005 Dus jullie hebben het niet gedaan. 910 01:13:14,098 --> 01:13:15,057 Ik wist het. 911 01:13:15,516 --> 01:13:19,019 Dus je doet het met mijn broer en liegt tegen mij. 912 01:13:19,895 --> 01:13:21,063 Zo is het genoeg. 913 01:13:21,146 --> 01:13:24,274 Nee, niet. Ze weet niet waar ze aan begonnen is met jou. 914 01:13:24,358 --> 01:13:27,069 Onzin, je stelt je aan als een kind. 915 01:13:30,280 --> 01:13:32,199 Noah, ga van hem af. 916 01:13:33,617 --> 01:13:34,451 Rustig. 917 01:13:34,535 --> 01:13:38,038 Zo is het genoeg. Ik laat je pas los als je rustig wordt. 918 01:13:38,122 --> 01:13:39,748 Ga van me af. -Rustig. 919 01:13:39,832 --> 01:13:42,418 Ga van me af. -Laat hem los. 920 01:13:42,501 --> 01:13:43,544 Toe. 921 01:13:56,890 --> 01:13:57,766 Kijk. 922 01:14:05,107 --> 01:14:05,941 Alsjeblieft. 923 01:14:15,909 --> 01:14:18,036 Ga niet zo weg. 924 01:14:18,704 --> 01:14:20,247 Dat was regel negen dus. 925 01:14:20,581 --> 01:14:22,458 Het was niet mijn bedoeling. 926 01:14:26,462 --> 01:14:28,505 Mijn hele leven al... 927 01:14:31,633 --> 01:14:34,261 ...krijgt Noah alles wat hij wil. 928 01:14:37,222 --> 01:14:41,018 Het enige wat ik had, wat hij niet had... 929 01:14:42,436 --> 01:14:43,270 ...was jij. 930 01:14:47,941 --> 01:14:49,776 Nu heeft hij jou ook. 931 01:14:53,363 --> 01:14:54,406 Geeft niet. 932 01:14:56,450 --> 01:14:57,868 Jullie verdienen elkaar. 933 01:15:07,461 --> 01:15:09,213 Hij komt er wel overheen. 934 01:15:11,548 --> 01:15:13,967 Waarom kwam je naar beneden? 935 01:15:14,051 --> 01:15:16,136 Ik zei dat je binnen moest blijven. 936 01:15:16,220 --> 01:15:18,263 Alsof je het erger wilde maken. 937 01:15:20,307 --> 01:15:21,975 Wat heb je toch? 938 01:15:22,976 --> 01:15:25,562 Geef mij hier niet alleen de schuld van. 939 01:15:29,733 --> 01:15:30,943 Laat me met rust. 940 01:15:33,153 --> 01:15:34,238 Geen probleem. 941 01:15:38,867 --> 01:15:43,580 Soms zeggen mensen dat je verliefd wordt en dat je dan voor altijd samen bent. 942 01:15:45,457 --> 01:15:49,169 Dat dat degene is waar je niet zonder kunt. 943 01:15:50,796 --> 01:15:52,130 Maar op dat moment... 944 01:15:52,548 --> 01:15:54,383 ...dacht ik alleen nog aan Lee. 945 01:15:55,300 --> 01:15:58,011 Ik was bang dat ik hem voor altijd kwijt was. 946 01:16:13,318 --> 01:16:15,195 Er is bezoek voor je. 947 01:16:24,621 --> 01:16:26,456 Kan ik even met je praten? 948 01:16:34,798 --> 01:16:36,758 Er valt weinig te bespreken. 949 01:16:38,218 --> 01:16:41,597 Het spijt me zo dat ik tegen Lee heb gelogen over Noah... 950 01:16:42,973 --> 01:16:44,891 Ik heb onze vriendschap verpest. 951 01:16:45,934 --> 01:16:50,105 Elle, ik ben 20 jaar bevriend geweest met je moeder. 952 01:16:50,439 --> 01:16:53,483 Ze was mijn allerbeste vriendin. 953 01:16:54,067 --> 01:16:58,447 Als je denkt dat we nooit ruzie hadden, kan ik je nog heel wat vertellen. 954 01:16:59,197 --> 01:17:00,115 Echt? 955 01:17:00,198 --> 01:17:01,158 Natuurlijk. 956 01:17:01,992 --> 01:17:06,705 Maar ik weet niet echt meer waar de ruzies over gingen. 957 01:17:07,873 --> 01:17:12,628 Wat ik nog wel weet, is dat we elkaar altijd vergaven. 958 01:17:13,795 --> 01:17:16,048 Zo voelt het nu niet. 959 01:17:16,506 --> 01:17:17,758 Geef het niet op. 960 01:17:18,759 --> 01:17:23,597 Je hebt geluk als je in je leven al één heel goede beste vriend hebt. 961 01:17:25,891 --> 01:17:28,310 Je moet bedenken hoe je het goedmaakt. 962 01:17:34,524 --> 01:17:37,861 De weken daarop waren eenzaam. 963 01:17:39,821 --> 01:17:42,032 Noah was zo goed als verdwenen. 964 01:17:42,115 --> 01:17:46,912 Hij kwam zo weinig in de les dat zijn examens gevaar liepen. 965 01:17:48,372 --> 01:17:52,334 Maar het ergste was dat Lee me totaal negeerde. 966 01:17:52,876 --> 01:17:53,710 LESAUTO 967 01:17:53,794 --> 01:17:57,214 Pap had me wel vergeven. Hij betaalde zelfs m'n rijlessen. 968 01:17:57,839 --> 01:18:00,342 Het was tijd om mijn rijbewijs te halen. 969 01:18:03,136 --> 01:18:04,930 En opeens wist ik het. 970 01:18:08,016 --> 01:18:10,102 Natuurlijk. Regel zeven. 971 01:18:11,728 --> 01:18:14,231 Hoe boos je ook bent op je beste vriend... 972 01:18:14,439 --> 01:18:17,526 ...je moet de ander vergeven als ze een ijsje kopen. 973 01:18:19,236 --> 01:18:20,278 Het spijt me zo. 974 01:18:47,305 --> 01:18:48,557 Hallo, Mr Evans. 975 01:18:57,107 --> 01:18:58,316 Waar heb je gezeten? 976 01:19:00,485 --> 01:19:01,820 Ik moest nadenken. 977 01:19:02,362 --> 01:19:03,196 Ik... 978 01:19:03,947 --> 01:19:05,115 Ik ga nu naar huis. 979 01:19:05,198 --> 01:19:06,032 Mooi. 980 01:19:07,284 --> 01:19:08,702 Elle is er niet. 981 01:19:10,495 --> 01:19:12,247 Ik wilde met jou praten. 982 01:19:16,293 --> 01:19:17,252 Ik... 983 01:19:18,420 --> 01:19:20,338 Ik wilde mijn excuses aanbieden. 984 01:19:20,839 --> 01:19:22,007 Voor alles. 985 01:19:22,716 --> 01:19:26,136 Ik had het niet mogen laten gebeuren. Het is mijn schuld. 986 01:19:26,928 --> 01:19:28,013 Niet die van Elle. 987 01:19:30,640 --> 01:19:35,061 Ik heb geen spijt van dat 't gebeurd is of van m'n gevoelens voor je dochter. 988 01:19:41,026 --> 01:19:43,528 Ik kan niet zeggen dat ik het goed vind. 989 01:19:44,196 --> 01:19:46,573 Maar het is aan Elle. 990 01:19:47,240 --> 01:19:51,077 Zij moet bedenken wat het beste voor haar is. 991 01:19:53,413 --> 01:19:54,372 Ik begrijp het. SPELER 1 992 01:20:39,793 --> 01:20:40,919 SPELER 2 SPELER 1 KLAAR? 993 01:21:02,107 --> 01:21:03,358 SPELER 2 KLAAR? 994 01:21:05,652 --> 01:21:06,486 DAAR GAAN WE 995 01:21:06,570 --> 01:21:08,405 DANSEN 996 01:22:03,668 --> 01:22:07,130 Ik heb nagedacht over ons verjaardagsfeest na het bal... 997 01:22:07,213 --> 01:22:11,301 ...en wat vind je van een gekostumeerd feest? 998 01:22:11,384 --> 01:22:12,510 Echt wel. 999 01:22:12,594 --> 01:22:13,595 Je kent me toch. 1000 01:22:13,678 --> 01:22:15,764 Ik wil me altijd wel verkleden. 1001 01:22:39,996 --> 01:22:41,081 Alle... 1002 01:22:47,921 --> 01:22:48,838 Ja, hè? 1003 01:22:53,176 --> 01:22:54,511 Pap, huil... 1004 01:22:56,554 --> 01:22:57,389 Kom hier. 1005 01:23:05,230 --> 01:23:07,023 Veel plezier vanavond. 1006 01:23:16,074 --> 01:23:17,701 Echt niet. 1007 01:23:24,624 --> 01:23:26,084 Dit is ongelooflijk. HERINNERINGEN ONS LAATSTE JAAR 1008 01:23:30,046 --> 01:23:30,880 Kijk. 1009 01:23:32,257 --> 01:23:33,842 Echt niet. 1010 01:23:36,011 --> 01:23:37,721 Hé, jaarboek-gast. 1011 01:23:37,804 --> 01:23:39,097 Ja? -Die foto's... 1012 01:23:40,265 --> 01:23:41,182 ...goed gedaan. 1013 01:23:41,891 --> 01:23:43,893 Nu lijk je iets minder irritant. 1014 01:23:44,519 --> 01:23:45,353 Dank je. 1015 01:24:30,482 --> 01:24:33,860 Hallo, Los Angeles Country Day-bal. 1016 01:24:40,992 --> 01:24:43,995 Ik wil het thema van dit jaar presenteren: 1017 01:24:44,329 --> 01:24:45,371 herinneringen. 1018 01:24:45,830 --> 01:24:51,086 Foto's die geweldige momenten laten zien uit een fantastisch jaar. 1019 01:24:51,836 --> 01:24:56,591 Deze momenten sprongen eruit en definieerden wie we zijn als klas. 1020 01:24:57,258 --> 01:24:59,803 We kijken nog even terug op wie we waren... 1021 01:25:00,553 --> 01:25:05,141 ...voor we vooruit kijken naar wie we willen worden. 1022 01:25:09,020 --> 01:25:14,859 Laten we voor iedereen hier dit het beste bal ooit maken. 1023 01:25:19,948 --> 01:25:21,991 Op naar onze herinneringen. 1024 01:25:39,467 --> 01:25:41,010 Ongelooflijk. 1025 01:25:41,094 --> 01:25:42,470 Dit is zo cool. 1026 01:25:44,264 --> 01:25:46,391 Wie heeft dit gemaakt? Prachtig. 1027 01:26:06,327 --> 01:26:07,579 Waar kijken zij naar? 1028 01:26:08,163 --> 01:26:08,997 Geen idee. 1029 01:26:14,961 --> 01:26:17,297 KUSKRAAMPJE 1030 01:26:18,339 --> 01:26:19,299 Jongens. 1031 01:26:20,466 --> 01:26:22,010 Dit is te veel. 1032 01:26:46,201 --> 01:26:49,996 Op dat moment voelde ik me eindelijk goed. 1033 01:26:50,622 --> 01:26:52,248 Ik dacht niet aan Noah... 1034 01:26:52,707 --> 01:26:54,667 ...of Lee, of iemand anders. 1035 01:26:55,084 --> 01:26:57,337 Ik had iets gedaan wat ertoe deed. 1036 01:26:57,962 --> 01:27:00,006 Het kuskraampje had iets betekend. 1037 01:27:00,632 --> 01:27:02,592 Iedereen zou het zich herinneren. 1038 01:27:04,302 --> 01:27:05,637 Daar was ik blij om. 1039 01:27:06,971 --> 01:27:08,640 Tot ik hem zag. 1040 01:27:18,274 --> 01:27:19,859 Volgens mij ben jij nu. 1041 01:27:28,451 --> 01:27:30,119 Het spijt me, Noah. 1042 01:27:31,079 --> 01:27:32,497 Ik kan het niet. 1043 01:27:32,830 --> 01:27:34,374 Elle, wacht. Toe. 1044 01:27:40,880 --> 01:27:41,839 Waarom? 1045 01:27:43,549 --> 01:27:44,676 Waarom zou ik? 1046 01:27:48,638 --> 01:27:49,847 Omdat ik van je hou. 1047 01:27:54,352 --> 01:27:55,395 Ik zeg hier... 1048 01:27:56,604 --> 01:27:58,314 ...waar iedereen bij is... 1049 01:27:59,148 --> 01:28:00,149 ...tegen je... 1050 01:28:01,150 --> 01:28:02,402 ...dat ik van je hou. 1051 01:28:08,741 --> 01:28:09,909 Het spijt me. 1052 01:28:10,994 --> 01:28:11,828 Ik... 1053 01:28:12,412 --> 01:28:16,332 Ik kan mensen niet blijven kwetsen om jou. 1054 01:28:17,000 --> 01:28:19,335 Niemand wil dat we samen zijn. 1055 01:28:21,671 --> 01:28:23,131 Dat is misschien waar. 1056 01:28:25,717 --> 01:28:27,260 Maar wat wil jij? 1057 01:28:29,804 --> 01:28:30,638 Ik wil... 1058 01:28:41,399 --> 01:28:42,400 Ik wil gaan. 1059 01:29:07,592 --> 01:29:09,927 Elle, wacht. 1060 01:29:40,583 --> 01:29:43,044 Gefeliciteerd. Ik blijf altijd bij je. Liefs mam. 1061 01:30:05,358 --> 01:30:06,192 Luister. 1062 01:30:07,443 --> 01:30:10,947 Het spijt me van laatst op het gras. 1063 01:30:11,989 --> 01:30:13,533 En voor alles met Elle. 1064 01:30:14,909 --> 01:30:16,994 Ik had nooit tegen je mogen liegen. 1065 01:30:17,745 --> 01:30:19,372 Maar ik wil dat je weet... 1066 01:30:20,039 --> 01:30:22,041 ...dat ik Elle nooit bespeeld heb. 1067 01:30:23,042 --> 01:30:25,545 Ik meende elk woord vanavond. 1068 01:30:30,716 --> 01:30:32,844 Niet dat het jou wat kan schelen... 1069 01:30:34,512 --> 01:30:36,472 ...maar ik ga morgen naar Boston. 1070 01:30:38,474 --> 01:30:41,978 Dan wen ik vast voor de colleges beginnen. 1071 01:30:46,691 --> 01:30:47,525 Goed. 1072 01:30:48,860 --> 01:30:50,486 Ik zie je nog wel. 1073 01:30:53,489 --> 01:30:54,365 O, en... 1074 01:30:58,619 --> 01:30:59,912 Gefeliciteerd. 1075 01:31:08,004 --> 01:31:09,964 Rachel is hier over tien minuten. 1076 01:31:11,090 --> 01:31:12,467 Is Noah er ook? 1077 01:31:13,092 --> 01:31:16,053 Hij zei gister dat hij vandaag naar Harvard gaat. 1078 01:31:18,431 --> 01:31:20,349 Hij wilde hier niet zijn. 1079 01:31:21,642 --> 01:31:23,102 Maar dat is het beste. 1080 01:31:23,478 --> 01:31:25,480 Je hebt de juiste keuze gemaakt. 1081 01:31:27,565 --> 01:31:28,441 Toch? 1082 01:31:42,955 --> 01:31:44,290 Wat heb je gewenst? 1083 01:31:44,373 --> 01:31:46,083 Je kent de regels. 1084 01:31:46,918 --> 01:31:47,752 Regel een: 1085 01:31:48,169 --> 01:31:51,797 Alleen je beste vriend mag je wensen weten. 1086 01:31:53,466 --> 01:31:54,383 En jij? 1087 01:31:54,926 --> 01:31:56,260 Geen wens dit jaar. 1088 01:32:42,598 --> 01:32:43,683 Waar ga je heen? 1089 01:32:44,976 --> 01:32:46,477 Ik kan zo niet doorgaan. 1090 01:32:46,561 --> 01:32:47,562 Hoe? Elle, wat is er? 1091 01:32:58,823 --> 01:33:00,283 Waarom doe je zo vreemd? 1092 01:33:05,204 --> 01:33:06,455 Ik hou van je. 1093 01:33:08,291 --> 01:33:10,293 En ik wil echt altijd... 1094 01:33:10,710 --> 01:33:12,169 ...vrienden blijven. 1095 01:33:14,463 --> 01:33:20,845 Maar dat je mijn beste vriend bent, betekent niet jij bepaalt van wie ik hou. 1096 01:33:21,345 --> 01:33:22,680 Denk aan Rachel. 1097 01:33:23,055 --> 01:33:26,601 Wat als ik haar er niet bij wilde hebben? 1098 01:33:27,393 --> 01:33:29,520 Dan zou ik het uitmaken. -Nee. 1099 01:33:29,604 --> 01:33:33,399 Dat zou nooit nodig moeten zijn voor mij. 1100 01:33:33,482 --> 01:33:34,567 Toe, Elle. 1101 01:33:34,650 --> 01:33:38,613 Dat is niet hetzelfde als jij en Noah. -Luister, Lee. 1102 01:33:39,530 --> 01:33:42,491 We hebben die regels verzonnen toen we zes waren. 1103 01:33:43,576 --> 01:33:44,577 Wat bedoel je? 1104 01:33:47,538 --> 01:33:49,915 Ik bedoel dat ik van Noah hou. 1105 01:33:50,458 --> 01:33:51,751 En ik wil hem. 1106 01:33:52,793 --> 01:33:57,798 En het spijt me als dat je kwetst en vooral dat ik gelogen heb. 1107 01:33:58,633 --> 01:33:59,842 Dat was fout van me. 1108 01:34:00,468 --> 01:34:04,263 Maar ik zou weer liegen als ik nu niet zei dat ik van hem hou... 1109 01:34:04,347 --> 01:34:06,682 ...met alles wat ik heb. 1110 01:34:08,267 --> 01:34:10,394 Als je dat niet kunt accepteren... 1111 01:34:12,688 --> 01:34:13,606 ...dan... 1112 01:34:18,486 --> 01:34:21,113 ...kun je misschien niet in mijn leven zijn. 1113 01:34:30,247 --> 01:34:32,083 Je begaat een grote fout. 1114 01:34:34,335 --> 01:34:36,212 Maar dat is mijn beslissing. 1115 01:34:40,633 --> 01:34:41,592 Je hebt gelijk. 1116 01:34:43,678 --> 01:34:45,930 Ik hou van je en wil dat je gelukkig bent. 1117 01:34:46,639 --> 01:34:47,640 Dankjewel. 1118 01:34:53,813 --> 01:34:56,023 Ik moet hem vinden. Nu gelijk. 1119 01:34:56,107 --> 01:34:57,858 Ik help je wel zoeken. 1120 01:34:57,942 --> 01:35:02,905 Ik laat mijn vader weten dat ik wegga. -Ik zie je over vijf minuten. Jij rijdt. 1121 01:35:02,988 --> 01:35:05,241 Ik hou van je. Bedankt. -Snel. 1122 01:35:08,244 --> 01:35:09,203 Daar gaan we. 1123 01:35:10,454 --> 01:35:12,415 Bedankt dat je dit doet. 1124 01:35:12,498 --> 01:35:13,499 Geen probleem. 1125 01:35:14,500 --> 01:35:19,714 Het moeilijkste was om Noahs gezicht te zien op het bal. 1126 01:35:19,797 --> 01:35:21,757 Had ik het toen maar gezegd. 1127 01:35:22,216 --> 01:35:27,847 Maar wat hij inmiddels ook vindt, ik moet hem zeggen hoe ik me voel. 1128 01:35:29,348 --> 01:35:30,182 Dat is gelukt. 1129 01:35:36,814 --> 01:35:38,232 Zet de auto aan de kant. 1130 01:35:40,234 --> 01:35:42,653 Je rijdt ons nog dood. 1131 01:35:43,487 --> 01:35:45,156 Dat had ik niet verwacht. 1132 01:35:51,162 --> 01:35:52,955 Ik dacht dat je naar Harvard ging. 1133 01:35:54,832 --> 01:35:56,751 Dat was ik van plan... 1134 01:35:58,627 --> 01:36:01,380 ...maar ik moest je eerst nog één keer zien. 1135 01:36:05,468 --> 01:36:08,262 Lee kwam boven en heeft me alles verteld. 1136 01:36:08,679 --> 01:36:10,723 Deze wisseltruc was zijn idee? 1137 01:36:11,599 --> 01:36:13,768 Echt iets voor Lee, hè? 1138 01:36:13,851 --> 01:36:16,479 Hij zei iets over regel 18 of zo. 1139 01:36:17,271 --> 01:36:18,689 Regel 18: 1140 01:36:19,273 --> 01:36:22,485 wees altijd blij om elkaars successen. 1141 01:36:23,027 --> 01:36:25,488 Echt iets voor Lee. 1142 01:36:27,364 --> 01:36:29,408 Bedankt dat je langer bleef. 1143 01:36:29,492 --> 01:36:32,369 Ik moest zien hoe je je kaarsjes uitblies. 1144 01:36:33,078 --> 01:36:35,122 Wel gefeliciteerd. 1145 01:36:39,668 --> 01:36:41,045 En Harvard dan? 1146 01:36:41,629 --> 01:36:43,255 Dat komt later. 1147 01:36:45,716 --> 01:36:50,346 Ik wil eerst weten wat je me wilde vertellen. 1148 01:36:59,522 --> 01:37:02,608 Ik zeg hier... 1149 01:37:04,151 --> 01:37:06,237 ...waar niemand verder bij is... 1150 01:37:11,492 --> 01:37:13,118 ...dat ik van je hou. 1151 01:37:16,455 --> 01:37:17,414 Ik ook van jou. 1152 01:37:33,848 --> 01:37:38,936 Tot Noah ging studeren waren we elke vrije minuut samen. 1153 01:37:40,479 --> 01:37:42,106 Tot aan de laatste seconde. 1154 01:37:48,445 --> 01:37:49,280 Tot ziens. 1155 01:37:49,905 --> 01:37:54,076 Shelly, zeg het nou niet zo. Ik zie je gauw en je komt op bezoek. 1156 01:37:54,785 --> 01:37:57,037 Het lukt ons wel. -Hou op. 1157 01:37:57,580 --> 01:37:58,873 Niets zeggen. 1158 01:37:59,415 --> 01:38:02,126 Ik wil nog een paar tellen bij je zijn. 1159 01:38:02,585 --> 01:38:04,712 Je bent echt leuk als je bazig bent. 1160 01:38:07,381 --> 01:38:09,717 Niet omkijken en zwaaien. 1161 01:38:10,509 --> 01:38:13,095 Dat is veel te cliché en romantisch. 1162 01:38:13,637 --> 01:38:14,555 Zelfs voor mij. 1163 01:38:45,002 --> 01:38:45,836 Tot later. 1164 01:38:57,598 --> 01:39:00,142 Misschien zouden we samenblijven. 1165 01:39:02,353 --> 01:39:03,646 Ik hoopte van wel. 1166 01:39:12,696 --> 01:39:14,239 Maar misschien ook niet. 1167 01:39:19,370 --> 01:39:21,413 Hoe graag ik ook wilde... 1168 01:39:22,831 --> 01:39:25,584 ...niet alles kon hetzelfde blijven. 1169 01:39:26,335 --> 01:39:27,962 Maar wat er ook gebeurde... 1170 01:39:28,671 --> 01:39:30,339 ...een deel van mij... 1171 01:39:30,422 --> 01:39:32,925 ...zou altijd van Noah Flynn blijven. 1172 01:39:34,510 --> 01:39:36,053 Een stukje van mijn hart... 1173 01:39:36,595 --> 01:39:38,681 ...zou altijd van hem zijn. 1174 01:39:40,057 --> 01:39:41,350 En voor het eerst... 1175 01:39:44,103 --> 01:39:46,271 ...leek alles ineens... 1176 01:39:47,439 --> 01:39:48,399 ...mogelijk. 1177 01:39:52,778 --> 01:39:54,655 Grappig als ik eraan denk. 1178 01:39:56,907 --> 01:39:58,659 Want dit gebeurde allemaal... 1179 01:39:59,618 --> 01:40:01,996 ...alleen maar door een kuskraampje. 1180 01:40:22,725 --> 01:40:24,601 Negen goudzoekers, take twee. 1181 01:40:24,685 --> 01:40:26,228 A en B markering. 1182 01:40:28,313 --> 01:40:29,148 Markering. 1183 01:40:32,568 --> 01:40:33,485 BIBLIOTHEEK 1184 01:40:34,778 --> 01:40:36,238 Dat gaat niet gebeuren. 1185 01:40:36,321 --> 01:40:37,281 Echt niet. 1186 01:40:50,544 --> 01:40:52,880 Wie ben ik? -Een Comicon-nerd? 1187 01:40:53,881 --> 01:40:54,798 Kijk eens. 1188 01:40:56,967 --> 01:40:58,927 Jaarboek. 1189 01:41:03,182 --> 01:41:07,895 Ik wil wel met je zoenen. -Wat lief, maar liever niet. 1190 01:41:10,856 --> 01:41:11,899 Je gaat eraan. 1191 01:41:20,991 --> 01:41:25,370 Draagt Flynn Superman-boxershorts? 1192 01:41:25,454 --> 01:41:27,539 Je bloost, wat schattig. 1193 01:41:27,623 --> 01:41:30,876 Als je dit tegen iemand zegt, wie dan ook... 1194 01:41:30,959 --> 01:41:32,336 Kuskraampje. -Wat? 1195 01:41:33,087 --> 01:41:35,422 Ik heb je gered en nu chanteer je me? 1196 01:41:35,506 --> 01:41:37,341 Toe zeg. 1197 01:41:37,424 --> 01:41:40,302 Zo klinkt het zo smakeloos, maar dat klopt. 1198 01:41:40,385 --> 01:41:42,054 Wegwezen. -Ik ga al. 1199 01:41:45,849 --> 01:41:46,683 Dat is Brad. 1200 01:42:10,207 --> 01:42:13,418 Pak dat aan. 1201 01:42:14,628 --> 01:42:15,754 Dat mag niet. 1202 01:42:20,634 --> 01:42:23,262 Een Ford Probe uit 1995. 1203 01:42:24,304 --> 01:42:27,641 Vind je hem mooi? -Ben je gek? Hij is prachtig. 1204 01:42:31,603 --> 01:42:34,398 Dan mag je onze stinkerd naar training brengen. 1205 01:42:34,481 --> 01:42:36,275 Ik stink niet. 1206 01:42:39,194 --> 01:42:40,946 Disco is te gek. Ik heb gewonnen. 1207 01:42:53,125 --> 01:42:56,253 Kun je met iemand anders meerijden? 1208 01:42:56,336 --> 01:42:59,047 Ze laat me misschien met haar borsten spelen. Kies je borsten boven mij? 1209 01:43:02,217 --> 01:43:05,429 Ja, borsten winnen altijd. 1210 01:43:05,512 --> 01:43:10,058 Mijn nieuwe achtergrond. Ik weet niet welke ik mooier vind. 1211 01:43:11,101 --> 01:43:13,187 Ze hebben beide wat. 1212 01:43:13,270 --> 01:43:15,564 Ik kan er niet meer naar kijken. 1213 01:43:18,650 --> 01:43:20,444 Ik weet waar je slaapt, Vince.