NETFLIX - FILM ORYGINALNY
PORODÓWKA
Dr Weissler proszony jest na oddział położniczy.
Patrzcie, jaki słodki bobas! To ja, Elle Evens.
A ten śmierdziel obok mnie? To mój najlepszy kumpel Lee.
Urodziliśmy się tego samego dnia, o tej samej godzinie
w Los Angeles, w Kalifornii.
Nasze mamy były psiapsiółkami, zanim stało się to modne,
więc dorastaliśmy jak bliźniaki.
I w sumie tak zostało.
Nie pamiętam za dużo z dzieciństwa,
ale od kiedy pamiętam,
to razem z Lee
zawsze kochaliśmy tańczyć.
7 LAT
Minęło od wtedy wiele czasu.
Podsumowując.... Pamiętam święta, kiedy miałam 6 lat.
Ja dostałam lalkę Barbie, Lee - hulajnogę.
Złamałam na niej nogę.
Lee podpisał się na moim gipsie, bo czuł się winny.
Przebrałam się za kowboja na Halloween. Lee - za lekarza.
Nauczyłam się jeździć na rowerze, pływać.
Przydał się starszy brat Lee, Noah,
który skutecznie odstraszał natrętów.
Miał w tym interes.
Odkryliśmy miejsce, w którym uwielbialiśmy tańczyć.
11 LAT
Lee złapał pierwszą rybę.
Noah wdał się w pierwszą bójkę. Wygrał.
Przebrałam się za strażaka,
Lee - za jakiegoś dziwnego ptaka.
Mama zachorowała.
Odwiedziłam ją w szpitalu po raz pierwszy.
Próbowałam się z tym oswoić.
Pokłóciłam się z Lee o taniec.
W końcu kupiłam mu lody.
Pokłóciłam się z Noah, bo sprał Lee,
za co chętnie naprawił mój rower.
Świetnie sobie poradził.
I mój pierwszy stanik... był niepotrzebny.
Wkręciłam się w piłkę.
Nauczyłam się, jak dojechać na tańce.
SANTA MONICA DRIVE MOLO SANTA MONICA
14 LAT
Zrozumiałam, że nie zostanę ikoną mody. I że wychodzi mi sport.
Odbyłam ciężką rozmowę z tatą.
Wspierałam mamę w szpitalu.
Pomagałam jej nałożyć makijaż.
Bez powodzenia.
Hej...
Trzymałam ją za rękę.
Płakałam tylko, gdy spała.
Próbowałam pocałować Randy'ego Melrose'a.
Raczej między nami nie zaiskrzyło.
Obserwowałam, jak Noah wyrasta na przystojniaka.
Potem znowu wdał się w bójkę. Wygrał.
Wreszcie dostałam okres!
Przebrałam się za pirata.
Lee - za łabędzia.
Pożegnałam się z mamą.
Sporo się nagadałam.
Opowiedziałam jej o Noahu.
Widziałam, jak Noah jeździ na motorze.
I jak Lee próbuje go dosiąść.
Lee dał Noahowi nauczkę za siadanie na jego motorze.
Świętowałam razem z Lee jego pierwszy samochód.
Przekonałam się, że dziewczyny mogą być wścibskie.
Grałam w butelkę. Wtopa!
Wreszcie przydał się stanik!
Zastanawiałam się, dlaczego nikt mnie nie podrywa.
Ale to nie koniec świata.
Zrozumiałam, że kręci mnie Noah.
Potem mi przeszło.
Tak jakby.
No i...
to by było na tyle.
Oto ja,
delektująca się ostatnimi dniami lata w wypasionym domu Lee.
Takie momenty powinny trwać wiecznie.
Zbok!
Hej, Lee, wiesz, co Warren napisał do wszystkich?
Lee?
- Lee? - Na bombę!
O nie.
To było dobre!
Ale wyszło!
Chodź, siadaj.
Tak więc... jutro, w pierwszym dniu szkoły,
mamy przedstawić nasz pomysł na zbiórkę pieniędzy
radzie uczniowskiej.
Musimy szybko coś wymyślić.
No tak.
Wiem, co myślicie.
Noah Flynn to mega ciacho,
ale ustaliliśmy z Lee pewne zasady.
On zapisał Zasadę Nr 9,
która jasno mówi, że krewni twoich znajomych
są poza zasięgiem.
To dla Lee bardzo ważny punkt.
Pewnie dlatego, że żył w cieniu licealnej legendy.
Lee, widziałeś gdzieś moje trofeum?
Jasne, frajerze.
Zupełnie jakbym interesował się sportem.
Hej, Shelly.
Wie, że nie znoszę, gdy mnie tak nazywają.
Tak, Noah?
Wiem, że nie znosi swojego imienia.
Kiedy urosły ci cycki?
Kiedy byłeś na obozie dla palantów.
Urosły jej, jakby brała hormony.
Lee! Zasada Numer Dwa!
Zasada Numer Dwa: Z nikim nie dziel się sekretami.
Nieważne. M i D wyjeżdżają w piątek na noc. Impreza jest o 20.
Nie zapraszajcie złamasów.
Ciebie też nie?
Co za dupek!
Wiem!
Hej! Zasada Nr 9, niewiasto!
Oj, daj spokój!
Że niby...
Strasznie się do niego śliniłaś.
- Czyżby? - Tak.
Naprawdę?
Serio?
O matko!
Tato, gdzie moje drugie spodnie?
W pralni.
No nie!
Trochę za mała.
Super! Dzień dobry!
- Dobry. - Dobry.
Elle...
Mam dziurę w spodniach. Nie miałam nic innego.
Poważnie.
Dobra, może uda mi się zahaczyć o pralnię.
Podjadę do szkoły.
Mógłbyś?
Byłoby super!
Dziękuję!
Pa! Kocham was!
Ani słowa!
Mam dziurę w spodniach.
- Powinnaś mieć kilka par. - Są w pralni.
- Nie masz innych? - Te były ostanie.
- Już dobrze. - Jedźmy!
A tak poważenie - przykryj się.
- Próbuję się skupić. - Przestań, głupolu!
Ale zaparkowałeś.
Zrób prawo jazdy,
to będziesz miała mnie z głowy.
Tylko po co, skoro mam prywatnego szofera?
Słusznie.
I pamiętaj.
Zbiórka pieniędzy.
- Dobra. - Dzięki!
Widzieliście tę laskę?
Patrzcie, chłopaki.
A niech mnie!
To chyba Elle Evans!
Wszyscy na nas patrzą.
Wygląda na to, że to na ciebie patrzą.
- Cholera! - Co? Wątpię.
Elle, chyba zdajesz sobie sprawę, że trochę wyrosłaś?
To prawda.
Wszystkie to przeżywamy.
Gdy z niewidzialnych nagle stajemy się obiektem zainteresowania.
- Co ty sobie myślisz, Tuppen? - Poradzę sobie.
Wyluzuj, braciszku.
Zrobić ci masaż twarzy?
Daj spokój, Lee!
Nie przemyślałem tego.
Nie, nie, nie!
Noah!
Przestań!
Dosyć, Noah! Oszalałeś?
Starczy już!
Cała trójka - w moim gabinecie.
- Ja? - Już.
Reszta na lekcje!
Dupek!
Teraz będzie grał bohatera.
Po co się wtrącałeś?
Chciałem pomóc Lee.
Byleby komuś przyłożyć...
Ja nie wszczynam bójek.
Tylko je kończę.
No i nie traktuje się dziewczyn w ten sposób.
Zwłaszcza ciebie.
Mnie?
To jakby chcieli się dobrać do gaci młodszej siostry.
To ohydne.
Niefajnie słyszeć, że w twoich gaciach jest ohydnie.
Jesteś zupełnie nieobyta z chłopakami.
Nawet nie miałaś chłopaka.
Odczep się!
Nosząc taki strój, prosisz się o problemy.
Serio?
Chcesz o tym rozmawiać?
Nie.
Przerobiłem w głowie wszystkie możliwe scenariusze
i w każdym brzmię jak seksistowsku dupek.
Panno Evans.
Po pierwsze...
ta sukienka to żart.
- Miałam dziurę w spodniach. - Nie masz zapasowych?
- Są w pralni. - A pozostałe?
- Te były ostanie! - Dobrze. Bez nerwów.
Jestem zdenerwowana. Koleś dotknął mojego tyłka.
I poniesie za to adekwatną karę,
ale, niestety, ty również.
- Boże, wyrzucicie mnie ze szkoły? - Elle...
Nigdy nie sprawiałam problemów. Zgrzałam się.
- Elle! - Co? Złamałaś tylko zasady ubioru.
To wszystko.
Zostajesz jutro po lekcjach.
O ja cię!
Szalona akcja.
Flynn był jak ogień!
Całowaliście się już?
Te trzy szałowe trzecioklasistki zawsze chodzą razem.
Mówię na nie „Dziewczyny OMG”.
Olivia, Mia i Gwyneth.
Nie wiem, dlaczego się dosiadły.
O ja cię.
Chcę mieć dzieci z Noahem.
Chłopca i dziewczynkę.
Ale nie bliźniaki.
Płci się raczej nie wybiera.
Podobno lubi blondynki. Przykro mi, Elle.
Daj numer. Musimy się spiknąć.
Pewnie. 310...
O ja cię.
Lecę, Ellie.
Mamy mały problem w szatni.
Ach, dobra.
Przykro mi, że się wam nie ułożyło.
Tak musiało być.
Co się stało? I dlaczego Dziewczyny OMG były dla mnie miłe?
No i kiedy zdążyły je zjeść?
- To była Mia? - Widziałeś to?
Wspomniałaś o moich dołeczkach?
Ładnie pachniała?
Raz pachnie jabłkami, a czasem jak kokos z jagodami.
No co?
Co właściwie robimy?
Szukam pomysłu na kostium na bal dobroczynny.
Ktoś musi.
No weź.
A może zrobimy tę grę z młotem i dzwonkiem?
Drużyna szachowa ją zaklepała. Nic nie mów...
A może.... coś z wodą?
- Pływacy to wzięli. - Cholera.
Kto by pomyślał?
Dobra. Myślisz, że przypadłaby Mii do gustu?
Kolor chyba podkreśla moje oczy. Chcę ją pocałować w piątek. No co ty! Dzisiaj pierwszy raz rozmawiałam z Dziewczynami OMG.
Naprawdę myślisz, że Mia cię kojarzy?
Technika małych kroków, Elle.
Pomyśl, Lee. Jest cheerleaderką.
Nie poleci na ciebie, chyba że jej zapłacisz.
Całuśna Budka!
Doskonały pomysł na bal dobroczynny.
Tak jest!
Doceniam też ironię. Taka cnotliwa dziewczyna i Całuśna Budka?
Tak, ironia jak nie patrzeć.
Teraz musimy tylko przekonać samorząd.
Bez obaw. Zajmę się tym.
Dobra. Moment.
A ta?
Mii się spodoba.
- Serio? - Nie, jest ohydna!
Cholera!
PSZCZELARZ
Przepraszam
Dasz mi swój numer?
Ale akcja!
Nie wierzę, że dałaś mu swój numer.
Przecież ładnie przeprosił.
No i dobrze wyglądał w sukience.
Jak wyjdzie, że bójka ze mną to droga do ciebie,
to czeka mnie ciężki rok.
Nie nazwałabym tego bójką.
Chcę się umówić z Tuppenem.
- Chyba że masz coś przeciwko. - Bynajmniej.
I tak kiedyś zaczniesz randkować.
- Właśnie. - No nie?
Więc...
Co się robi na randkach?
Nie wiem. Pewnie coś je i rozmawia.
Jazda!
Ale mi serce wali.
Nie przejmuj się. Ale bądź pod telefonem, dobra?
Jak znam życie, to skończą mi się tematy
- i pewnie zadzwonię... - Wykluczone.
- Wiem, jak będzie. - Nie dzwoń!
Słyszysz? Jeśli nie doceni tego, jaka jesteś czadowa,
to na ciebie nie zasługuje.
Och, potrafisz być taki słodki.
Wiem!
Pozamiataj.
- Dobra, dzięki za podwózkę. - Luzik.
- Buziaki. Pa! - Buziaki.
Baw się dobrze! Ale nie za dobrze!
Matko! Co ze mną nie tak?
Mam za duży tyłek?
Jestem jakimś dziwadłem?
Nie! Jesteś super.
Tuppen to palant. Sam nie wiem, czemu poparłem ten pomysł.
Może dlatego, że nikt inny mnie nie podrywał.
Daj już spokój! Szkoda na niego nerwów.
Nie zasługuje na ciebie.
No i słyszałem, że ma dodatkowy sutek.
Tak tylko mówię.
Dzięki za wsparcie.
Nie żartuj. Dobrze się bawię.
No dobra. Spadaj.
Miałeś swoją szansę. W drogę, stary.
Muszę porozmawiać z Elle.
W porządku, Lee.
Więc...
trochę się spóźniłeś.
Przepraszam, że cię wystawiłem.
Naprawdę chciałem przyjść.
Muszę się wytłumaczyć.
Proszę bardzo.
Flynn...
zasugerował, bym nie stawił się dziś na randce.
Noah?
Tak.
Ale to nie ma sensu.
Tak było! I nie tylko ze mną.
Już od jakiegoś czasu mówi wszystkim chłopakom,
żeby cię zostawili.
Że co?
Cholera.
Byli inni?
Nie mów mu, że ci powiedziałem.
Co za różnica?
Cycki to nie powód, by dać sobie złamać nos.
Niech będzie!
Muszę lecieć.
Idź! Co mi tam.
Ale wiedz, że mam świetne cycki.
Może nawet wspaniałe!
Cholera.
Zdajesz sobie sprawę, że nie jesteś moim ojcem?
Musisz się jeszcze wiele nauczyć, mała.
„Mała”? O Boże!
Gdybyś tu był, skopałabym cię.
Tuppen to lowelas.
Tak samo jak ty!
Dlatego wiem, że nie pasujecie do siebie. - Kiedyś mi podziękujesz. - Taa.
Na pewno nie dzisiaj.
Nie wolno ci ingerować w moje życie osobiste. Rozumiesz?
Nie będziesz się więcej wtrącał!
Się zobaczy.
Kolejny projekt złoży klub taneczny.
Elle Evans i Lee Flynn.
Ale masz akcent.
Przepraszam, miało wyjść śmiesznie.
Jaki macie projekt na zbiórkę pieniędzy?
Przepraszam.
Mam.
Mamy pomysł, który powinien spodobać się wszystkim.
Ale w pierwszej kolejności dziękujemy wam za czas
i prosimy o...
Całuśna Budka!
Tak, to nasza propozycja.
Myślę, że wszyscy zgodzą się,
że całowanie jest główną przyczyną
zarazków, próchnicy,
półpaśców, zapalenia dziąseł, opryszczek...
Tylko za zgodą!
I bez języczka. Nie jesteśmy Francuzami.
Większość z nas.
Jestem Brytyjką, zwisie!
Wybaczcie, ale...
- czy ty w niej wystąpisz? - Ja?
Nie.
Jesteśmy tylko organizatorami.
Ale zapewniam was, że zgłosiło się parę gorących towarów.
Macie to jak w banku.
A Flynn będzie?
Noah?
Wcześniej zostanie księdzem...
Oczywiście! Flynn będzie jednym z gości.
Obiecuję wam, że będzie.
Przyglądacie się właśnie rodzinnej tradycji.
Od kiedy pamiętam,
w niedziele jemy wspólny lunch z rodziną Flynnów.
- Cześć wam. - Hej!
To Pani Flynn.
Jest dla mnie jak druga mama.
Nie poradziłabym sobie bez niej.
Jak tam szkoła?
Robi się ciekawie.
Nie wiem, co to znaczy, ale chcę wiedzieć wszystko.
Cześć.
- Jak się ma mój ulubiony młodzieniec? - W porządku.
Hej, Noah. Nie widziałem cię od czasu obozu sportowego.
Grasz w tym sezonie?
Będzie miał szczęście, jak go nie wywalą do wakacji.
Wdał się w bójkę w pierwszym dniu szkoły.
Serio?
Co się stało?
Opowiedz mu.
Zapnijcie pasy.
Pokłóciliśmy się o spawy związane z obozem sportowym.
Przepraszam.
Ciekawe, dlaczego nie powiedział prawdy.
Nasza Budka będzie hitem na karnawale.
Jest coś jeszcze.
Usłyszałem, jak Mia mówi, że wybiera się dziś na imprezę.
Na pewno chciała, bym usłyszał i też wpadł.
Życzę panu powodzenia.
Muszę lecieć na trening.
Możesz mnie potem podrzucić?
Nie mogę. Odwożę rodziców na lotnisko.
Ale Noah może pomóc.
Namów go, by wystąpił w Budce.
Nie możesz tego odwlekać w nieskończoność.
Robię dzisiaj imprezę, jakbyście chciały wpaść.
Mam wolną chatę, więc będzie popijawa.
- Będzie też mój brat, ale wiecie... - Hej.
Do zobaczenia.
Pa.
Ale ciacho.
Hej.
Lee powiedział, że mnie podwieziesz.
- Tak. - Gdzie samochód?
Nie ma szans.
Mam dodatkowy kask. Bez strachu.
Nie chcę wyjść na jedną z twoich całuśnych panienek.
Nie wszystkie takie są.
No dobra...
Może 95% tak, ale z nami jest inaczej,
więc nie marudź i wsiadaj.
Ładnie dzisiaj. Chyba pójdę z buta.
- Poważnie? To z 8 km. - Co!?
- Poważ... - Nic nie słyszę.
Do zobaczenia na imprezie.
Właśnie, że nie. Mówiłem, żebyś nie przychodziła.
Oswój się z rozczarowaniem!
Wiedziałem, że mnie słyszysz!
Co?
Nie. Cześć wszystkim!
Zbieramy chętnych do Całuśnej Budki. Odezwijcie się.
Nie, dzięki. Wolę być po 2. stronie.
- Po moim trupie! - Możesz zapomnieć.
- Żartujesz, prawda? - W życiu!
No to mamy problem.
JESTEM U LEE <3 EL
Hej!
Nikt nie chce być w Budce.
Sprowadzenie gorących towarów może być trudne.
Musimy się wysilić. Naprawdę mi na tym zależy.
Spoko.
Widzisz? Mówiłem, że przyjdzie.
Hej, Ellen! Chodź do nas!
Dziewczyny OMG znowu chcą ze mną gadać?
No dobra!
Powiedz Mii, że jestem super.
No pewnie.
Hej!
Cześć, mała!
Cio tam?
Spróbuj tego.
Smakuje jak zieleń.
Nie, nie. Ja nie piję.
Tylko jeden szot.
Śmiało!
No dalej.
Łał! Faktycznie czuć zieleń!
No nie?
Spytałaś go już?
Kogo?
Flynna, głupolu!
O Budkę.
Chyba jest zajęty.
Zabawna jesteś!
Lubię cię, zdziro!
- Idź! - Idź!
- Tak teraz? - No idź!
Dobra!
Tak jest, złotko!
Nie widziałem Lee.
Co?
Dziewczyny OMG chcą wiedzieć, czy wystąpisz w Budce.
Nie.
No dobra, wygrałeś, Noah. Mam umyć twój motor?
Wypucować trofea?
Czy ty właśnie mnie dotknęłaś?
Zabawki są na dole, zdziro!
Chyba musisz już iść.
Że co?
Jest przyjaciółką rodziny, więc i moją.
Ty tak serio?
Idź już.
Sorry, że zepsułam ci zabawę.
Nie szkodzi. Smakowała jak chrupki serowe.
Ohyda.
Więc...
Całuśna Budka?
Nie ma szans.
Super.
Aleś jej pokazała!
Laska się ulotniła.
Spróbuj tego.
Smakuje jak róż.
To jak z tym Flynnem?
Tak między nami...
Noah Flynn robi to, co mu powiem.
O cholera!
Tak kończy ten, kto ze mną zadziera.
Źle go trzymasz. Złap...
Warren, po prostu graj, dobra? Wiem, jak trzymać pada.
- O tak! Ale dostałeś! - Nuda!
Pij! Pij! Pij!
O, w mordę, stary! Patrz!
O rany!
Ale tu gorąco!
- Ziom! - O nie...
Zaraz umrę.
Nie!
Ściągam to.
- Zrobi to. Na pewno. - Nie...
Wyrąbane.
Idziemy się kąpać na golasa!
- Bankowo! - Ale akcja!
- Tak! - Lecimy.
Dobra...
Już idę. Chyba...
Ktoś ty? Książę czy księżniczka?
Ładnie pachniesz.
A niech mnie!
To koszulka Noaha!
O nie!
Jestem w samych majtkach.
Spokojnie. To jeszcze nic nie znaczy.
O cholera!
Przepraszam.
Nie szkodzi.
Nie chciałem cie obudzić. Potrzebowałem ubrań.
Mocno nabroiłam?
Chciałaś się rozbierać na stole bilardowym,
a potem kąpać na golasa.
Zabrałem cię, zanim było za późno.
No i zwymiotowałaś na sukienkę.
Przepraszam, Noah.
Nie szkodzi. Ale właśnie przed tym cię uprzedzałem.
Ale obciach!
Chyba nie chrapałam?
Elle...
Spałem w drugim pokoju. No tak.
Logiczne.
Dobra.
Ten T-shirt musi znaczyć, że widziałeś mnie w majtkach.
- Tak. - Boże...
O Boże!
Podasz mi spodenki?
Proszę?
Noah!
- Noah! - No dobra.
Sama wezmę!
- Nie ciągnij! - Niczego nie ciągnę!
Ręka mi się zaplątała. Daj mi się wyplą...
O rety! Dotknęłam go!
Przestań się wiercić.
Przepraszam!
Nie zapomniałaś o czymś?
Mój T-shirt.
- No tak, T-shirt. Przepraszam. - Elle!
- Co? - Jezu!
Żartowałem!
- To jak... - Idź już, głupolu.
No tak.
Nie pozwól mi więcej pić.
Jesteś w dobrych rękach.
To postawi cię na nogi.
Granola, napój izotoniczny, coś na zgagę i solidna porcja wstydu.
Dzięki.
No i... świetnie się spisałaś.
W jakim sensie?
Powiedziałaś wszystkim, że Noah i Dziewczyny OMG
wystąpią w Całuśnej Budce.
Ale kicha!
Pomimo tego, że czułam się okropnie,
nie mogłam przestać myśleć o Noahu.
Naszej przypadkowej macance.
Wydawało mi się, że widział we mnie młodszą siostrę,
ale coś kazało mi myśleć, że może chodzić o coś innego.
Słuchaj, najważniejsze są OMG.
Jak uda się je namówić, to wszyscy pójdą.
- Powtórzymy plan działania? - Nie trzeba.
- Życz mi powodzenia. - Powodzenia.
Okej!
Widziałyście tę wiadomość?
Hej, Ellen!
Hej...
Mam na imię „Elle", bez „n".
Czemu stoisz, jak możesz siedzieć?
Słusznie...
Spytaj Mię o mnie!
- Lee pyta, czy ci się podoba. - Brat Flynna?
Tak, jest uroczy. Ale musi się lepiej ubierać.
Co ważniejsze...
wszystko przygotowane do Całuśnej Budki?
Oto nowinki: Flynnowi podoba się jedna z was.
Podobno jeśli ta dziewczyna wystąpi w Budce,
to on też tam będzie.
Czekaj, nie mówiłyśmy ci?
Czego?
Teraz, jak już się kumplujemy,
chętnie wystąpimy w Budce. Taki prezent od nas.
- Serio? - Jesteś jedną z nas.
Się wie!
- Dzięki, dziewczyny! - Luzik!
Możesz nazywać nas zdzirami.
Dzięki!
Zdziry.
Nie ma za co!
Mamy zebraną niezłą obsadę,
ale ciągle bez Flynna.
Skupmy się na samej Budce.
Ja zrobię literki,
a ty wszystko inne, okej?
Do karnawału zostały dwa dni, więc ruchy!
Mówiłem ci już, że się rządzisz?
Tak, ale nie chcę tego słyszeć.
- Zabawna jesteś. - Wolę „błyskotliwa”.
- Wolę humor absurdalny. - Naprawdę?
Wybacz. Chciałaś inny kolor?
Zapłacisz za to!
Jesteś trupem!
Cześć.
O kurde! Wygląda jak gorące Waleczne Serce.
- Idź stąd. - Przestań!
Mówiłem, żebyś się nie wydurniała.
Robię, co chcę! Nie kontrolujesz mnie, Noah.
Ale akcja!
Już je usuwam.
No już. Idź stąd.
Mówię poważnie.
Załóż koszulkę i spadaj.
To, co mówił, miało sens. Znaczyło też, że mu zależy.
A jednak powiedziałam...
Mówiłam, byś przestał mnie pouczać.
Patrz na to, Noah Flynn.
Dalej, Elle!
SZKOŁA LOS ANGELES COUNTRY COROCZNY BAL DOBROCZYNNY
CAŁUŚNA BUDKA
KLUB FILMOWY
KLUB TEATRALNY
BUZIAKI WKRÓTCE OTWIERAMY
- Hej. - Hej.
Posłuchaj...
Wiem, że nie we wszystkim się zgadzamy...
ale jestem zdesperowana.
Więc gdybyś mógł zahaczyć o naszą Budkę.
Choćby na...
Wiele by to dla mnie znaczyło.
Wielce niezależna Elle,
która nie chce, by mówiono jej, co ma robić,
błaga o czyjąś pomoc.
Jest, jak jest, Noah.
Pomyślałam, że fajnie by było, gdybyś zrobił coś
dla kogoś bliskiego.
Zapraszam panie i panów!
Zbierzcie się wszyscy. Poznajcie moc pocałunku
naszych pięknych ludzi!
Dostaniecie bilet oraz miętówkę, którą zalecamy wziąć.
To tylko 5 $.
Nie przyjmujemy żadnych zwrotów.
Jak mogliście zauważyć, jest jeden kruczek.
Nasi całujący mają związane oczy.
Pierwszy kąsek dla pań.
Jeden jedyny Ollie!
No dobra!
Dla panów
gorąca jak lawa - Olivia!
Zaczynamy!
- Ja wezmę... - Dziękuję! Miłego całowania.
Ollie!
Tak!
Dajcie mu 20 $!
O tak!
Temu daj dwie miętówki.
- Ale nam idzie. - No!
Jest tylko jeden problem.
Dziewczyny pytają o Flynna,
I chyba mam rozwiązanie.
No dobra!
Jak obiecywaliśmy, następnym całującym jest Flynn!
Moment. To nie jest Flynn.
To jest Lee Flynn.
Rozmawiałam z tym pajacem tylko po to,
żeby jego brat stawił się dzisiaj w Budce.
Spadamy stąd. Chyba moja kolej.
Chyba cię nie zawiodłam?
Hej, Elle.
Idziemy sobie.
Została jeszcze cała godzina.
Okej.
Dobra.
Bawcie się odpowiedzialnie.
Trzymaj się.
ZASADA NR 18: ZAWSZE CIESZ SIĘ SUKCESEM KUMPLA
Dla mnie to nigdy nie było problemem.
Nie ma szans!
Nie mogę.
W czym problem? Wszystko okej?
Wyobraź sobie, że musisz to całować.
Nie mogę! Nie z nim!
- Ohyda. - Czas się odegrać za ściemę z Flynnem.
- Kto tam jest? - To eks Olivii.
Problem w tym, że wszyscy się kumplujemy.
No nie, Olivia?
- Pewnie. - Tak.
Hej, Elle,
ty nie poznałaś eks Olivii, prawda?
- Nie... - Przesądzone.
Nie, Mia, proszę! To nie za dobry pomysł.
- Wpychamy się? - Co?
Wpychasz się.
- Nie, Mia! - Obudź w sobie demona.
Dzięki, stary.
Dziewczyny, ja nie...
Przepraszam.
O, mięśnie!
Okej. Dziękuję.
O mój Boże.
Przepraszam. Wiem, że pewnie
spodziewałeś się Olivii, więc do niczego się nie zmuszaj.
Tak na prawdę to nigdy się nie całowałam.
Nie, żebym nie chciała. Nie zrozum mnie źle.
Na przykład uderzyłam Rona Getlera
w szóstej klasie podczas gry w butelkę.
W drugiej klasie, na dyskotece,
tańczyłam z Randym Melrosem.
Puścili coś romantycznego.
Myślałem, że do tego dojdzie, ale...
jakoś nie doszło, bo... Nie jest tak źle.
Zupełnie nie.
Zaraz!
BUZI
I po wszystkim...
Wszyscy to widzieli, prawda?
Na to wygląda.
Boże, zabij mnie!
Wyluzuj, Shelly. To tylko buziak.
Naprawdę, Noah? Tylko buziak?
No pewnie.
No dobra.
To do zobaczenia.
Dobra robota.
„Dobra robota”? Co do...
„Dobra robota”.
I wtedy zrozumiałam.
O cholera? Co powiem Lee?
Teraz byłaś naprawdę blisko.
Hej.
Hej, zaraz wracam. O, jeszcze bliżej!
Wszystko w porządku?
Tak. Budka zarabia krocie.
Zebraliśmy więcej niż wszystkie grupy razem.
- Nie żartuj! - Okazuje się,
że ludzie lubią buziaki.
No co ty?
No i wyszło tak, że pocałowałam twojego brata.
Co?
Daj spokój, Lee. To nic wielkiego.
Co?
To dla sprawy, prawda?
Tak...
myślę.
Tylko nie stwórzcie z nim związku lesbijskiego,
bo koniec naszej przyjaźni.
To i Zasada Numer Dziewięć.
Oczywiście.
No weź, Lee, serio. Że niby...
W drodze do domu
zastanawiałam się, czy nasz pocałunek znaczył coś dla Noah.
Czy ja coś dla niego znaczę.
Podwieźć cię?
No weź, Shelly.
Twoja mama mnie zabije, jak się dowie, że wróciłaś sama.
Trzymając się Noaha,
ciągle myślałam o obietnicy, którą dałam Lee.
Robi się niebezpiecznie, zjeżdżam z drogi.
Ale może Noah nie chciał mnie więcej całować.
Ale to bez znaczenia.
Bo ja chciałam.
Musimy przeczekać deszcz.
Czekaj, nie.
Nie mogę być jedną z twoich zdobyczy.
Tak o mnie myślisz?
Wszyscy tak myślą.
Chcesz znać prawdę?
Jesteś jedyną dziewczyną, która mi się nie narzuca.
I strasznie mnie to kręci.
To właśnie w tobie lubię.
Jesteś urocza.
Ale nie boisz się mnie krytykować.
A ja myślałam, że jestem tylko wkurzającą kumpelą twojego brata.
Nią też jesteś.
Słuchaj, nie wiem, co o tym myśleć.
Po prostu lubię z tobą przebywać.
Dobrze mi z tym.
Strasznie...
to pokręcone.
Odkręciłem to trochę?
Nie, spróbuj jeszcze raz.
- Ochrona. - O Boże! Zginiemy!
To ty, Flynn?
Chyba ci mówiłem, żebyś nie sprowadzał tu dziewczyn.
Co?
Zabierasz tu dziewczyny?
Nie! Wiesz ty co? Nie do wiary.
Dzięki, Andrew.
Ciągle masz przesrane, ale zmarzłam na kość.
I zabierasz mnie do domu.
Teraz!
Dzięki za podwózkę.
Mówiłem szczerze, Elle.
Fajnie.
Widzimy się jutro?
- Hej. - Hej.
Czemu to nie Lee cie odwiózł?
Miał swoje sprawy.
I tylko dlatego
siedziałaś na motorze Flynna, prawda?
Wiadomo. No co ty...
Pomimo całego zajścia
nie mogłam przestać myśleć o słowach Noaha.
+ CIACHO - LEE NIE POZWALA
I choć wiem, że nie powinnam,
to bardzo chciałam mu wierzyć.
Zasada Numer Sześć...
Lee Jesteś już w domu?
Jeżeli musisz coś ukrywać przed swoim kumplem,
to pewnie robisz coś złego.
WENECJA
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
Start!
Tak!
Dalej, Elle!
Wyzeruj!
Dobrze wyglądasz, Evans.
Dzięki.
Nie zdążyliśmy popływać na golasa na imprezie Flynna.
Byłam wtedy strasznie skuta...
Wiesz, czego ci trzeba?
Jacuzzi. Chodź.
Nie mam ochoty, Warren.
- No chodź, będzie fajnie. - Nie.
- No chodź, Evans. Nie każ się prosić. - Warren?
- Źle się czuję. - Powiedziała „nie”, Warren!
Nic się nie stało.
Nic mi nie jest.
Spokojnie. Mógłbyś zabrać mnie do domu?
Daj spokój. Chodźmy stąd.
Idziemy.
Hej, bez obaw, stary.
Pewnie też bym się wkurzył, gdybym musiał
podrywać szpetną laskę młodszego brata.
O cholera!
Elle, zaczekaj!
Stój!
Elle!
Wsiadaj do samochodu, Elle.
No wsiadaj!
Proszę.
Przepraszam, okej?
Myślisz, że chciałem zabujać się w kumpeli brata?
To nie droga do domu.
Chcę ci coś pokazać.
Z iloma dziewczynami migdaliłeś się w tym miejscu?
Przychodzę tu tylko sam.
Do teraz.
Dobry jesteś!
To brzmi zawodowo.
Chyba o tym wiesz?
Ale z ciebie kobieciarz.
Nie zmieniłeś się.
Czym różni się obecna sytuacja...
Ty ją zmieniasz.
Odbiło ci.
Na twoim punkcie, Elle.
Naprawdę jest dobry.
Dobra.
Zrobimy tak...
Będą zasady. Pierwsza:
Żadnych bójek.
Załatwione.
Druga:
Żadnego rządzenia się.
Słowo honoru.
I trzecia:
Nikt nie może się dowiedzieć?
Okej? Przynajmniej do czasu...
aż wymyślę, jak powiedzieć Lee. To moje warunki.
Jesteś słodka, gdy się rządzisz.
- Mówię poważnie, Noah. - Ja też.
Naprawdę słodka!
Obiecaj.
Hej.
Obiecuję.
Wiesz, że nie musimy.
Czuje się, kiedy jest ten moment.
I to był nasz moment.
Noah i jego głupi, seksowny uśmiech zupełnie mnie rozczuliły.
Byłam w siódmym niebie.
Ale co dalej?
Winię ciebie, Całuśna Budko!
Książka? Dobrze wiedzieć, że umiesz czytać.
Tylko oglądam obrazki.
O nie. Nie ma szans.
Co jest?
Mamy być na spotkaniu logistycznym.
Planować, jak nie dać się złapać.
Nie widzę problemu.
Nikt nie pomyśli, że mam dziewczynę.
No tak. Nie daj Boże ktoś pomyśli, że jesteś w związku.
Hej! Muszę uważać na to, co o mnie myślą.
Czyżby?
- A jakże. - Naprawdę?
Cholera! Chowaj się!
- Sekunda. - Przyszłam po twoje pranie.
Pod łóżko. Dobra, daj mi sekundę, mamo!
Jeszcze chwila...
Dobra, już możesz.
- Cześć, synku. - Cześć, mamo.
Wiesz, mogłem sam zanieść pranie.
Żaden problem. Mam wolną godzinę, zanim wyjdziemy z tatą.
O nie.
Szlag!
I nie zapomnij.
W sobotę świętujemy twój sukces.
- Nie ma potrzeby, mamo. - Ależ jest.
Niecodziennie dostaje się na prestiżową uczelnię.
Zaprosiłam też Evansów.
Zrób coś dla mnie.
Bądź miły dla Elle.
Chyba się w tobie buja.
Serio? Nie wiedziałem.
Pewnie, że nie. Chłopcy tak mają.
Zamknij się!
„Elle się w tobie buja”.
Miało jej nie być w domu.
Muszę być w salonie za 10 minut. Robimy z Lee plakat na studniówkę.
Prestiżowa uczelnia?
To nic wielkiego.
Która?
Harvard.
Jaja sobie robisz?
To wspaniale!
Nie wiem nawet, czy się zdecyduję.
Ale masz nikomu nie mówić.
Wtedy do mnie dotarło.
Noah za niedługo wyjeżdża na studia.
Ale musimy cię stąd wydostać. Na twoje szczęście
mam dla ciebie plan ucieczki.
Okej.
Żartujesz sobie.
Chyba że powiemy wszystko Lee. - Hej! - Hej!
Kąpiesz się w ciuchach?
Tak.
Dobra. Zaraz dołączę.
Okej.
Na bombę!
Hej, chyba dostałaś wiadomość.
- Zobaczę, od kogo. - Sama zobaczę.
Lee, zostaw.
Czemu? To od chłopaka?
Jasne.
Od kiedy blokujesz telefon?
Młodszy brat mi do niego zagląda.
Noah - fajnie się tak ukrywać, nie? :)
PREZERWATYWY PRĄŻKOWANE
Elle!
- Hej! - Cześć!
No wskakuj.
Siadaj.
Tak jest, Elle!
No dawaj!
Nie mogę!
Tak?
- Hej! - Słyszałem jakby stękanie.
Oglądałam porno.
- Mogę się przyłączyć? - Poczekasz na mnie na dole?
- Okej. - Dzięki. Będę za moment.
- Chodż! - Co?
Serio? Tutaj? Noah!
- Tak! - Zrobiłam to!
Niesamowite.
Cuchnąca bomba? Poważnie? Gdzie się tego nauczyłaś?
Panno Evans?
Przepraszam.
Myślałam, że to tylko trochę dymu.
NAGRANIA Z MONITORINGU LABORATORIUM
Świetnie się bawię. Potrzebowałam tego.
Nie spędzamy ostatnio ze sobą za dużo czasu.
Od jakiegoś czasu dziwnie się zachowujesz.
Chwila.
To dlatego, że idziesz sama na studniówkę?
Bo jeśli tak, to możesz iść ze mną i Rachel.
Przestań ściemniać najlepszemu kumplowi.
Lee, musisz o czymś wiedzieć.
- Cześć wam! - Hej, jesteś!
- Przepraszam, straszne korki. - Hej!
Zaprosimy Elle na studniówkę?
No pewnie! Im więcej, tym lepiej.
Widzisz?
To co mówiłaś?
A, nic.
Było mi przykro z powodu studniówki.
- Dobra, lecimy. Teraz ja. - Tyran!
Ale głupie.
Przysięgam. Tak tu piszą.
Cała ona.
Podasz mi klucz francuski?
Z tej czarnej skrzynki na górnej półce.
- Dzięki. - Nie ma za co.
Elle!
Od kiedy umiesz opatrzyć ranę?
Od kiedy zacząłem się tłuc.
Nauczyłem się dbać o siebie.
A po co ci te wszystkie awantury?
Chyba...
po prostu tak mam.
Nie wierzę.
Rodzice umówili mnie na parę spotkań z psychologami.
Wszyscy mamy swoje wady.
Mógłbyś się zmienić.
Tak myślisz?
Jesteś Noah Flynn.
Możesz wszystko.
Hej, Noah, widziałeś Elle?
Hej.
Co tu się dzieje?
Matko! Co z twoją twarzą?
Miałam mały wypadek i Noah mi pomógł.
- Ty jej to zrobiłeś? - Coś ty powiedział?
To ty jej to zrobiłeś? Elle, uderzył cię?
- Myślisz, że mógłbym ją uderzyć? - Znając ciebie.
Lee, nic mi nie jest.
Potknęłam się w garażu.
Szukałam cię.
Mam uwierzyć, że się potknęłaś?
- Ogarnij się Lee, nie było cię tam. - Przysięgam,
- jak podniosłeś na nią rękę... - Dosyć tego!
Noah, przestań!
Popatrz na mnie, Noah!
Chodź.
Czy coś się między wami dzieje?
Co?
Nie, nic się nie dzieje.
No dobra.
Naprawdę muszę lecieć.
Pójdziesz odpalić samochód?
Muszę zabrać parę rzeczy.
Nie mogę dłużej tego odwlekać.
Zgoda.
Już czas.
I wtedy możemy pójść na studniówkę.
Ożeż ty...
Lee, mogę to wyjaśnić.
Nie wierzę.
Lee, zaczekaj.
Proszę, Noah, zostań tu.
Zajmę się tym.
Lee!
Lee, zaczekaj!
Więc to to ukrywałaś?
Nie miałeś się dowiedzieć w ten sposób.
A może wcale nie miałem?
Odczep się, Lee. Elle nie jest tu jedyną winną.
Nawet nie wiem, od czego zacząć.
Niby odstraszasz jej amantów, żeby ją chronić.
A teraz traktujesz ją jak jakąś laskę poderwaną w klubie.
Nie wiesz, o czym mówisz.
To znaczy, że ze sobą nie spaliście?
Wiedziałem.
Więc pieprzysz się z moim bratem i jeszcze kłamiesz?
- Nie. - Dobra, Lee. Wystarczy.
Nie wystarczy. Ona nie ma pojęcia, w co się władowała!
Co za bzdura. Zachowujesz się jak zapłakany cienias.
- Noah, zejdź z niego! - Przestań!
- Zejdź z niego! - Uspokój się.
Nie puszczę cię, dopóki się nie uspokoisz.
- Złaź! - Uspokój się!
- No złaź! - Zejdź z niego!
Proszę!
Przestań!
Wstawaj.
Proszę...
Proszę cię, Lee.
Lee, stój!
Lee, nie zostawiajmy tego tak.
Zasada Numer Dziewięć?
Nie tak miało być.
Przez całe moje życie
Noah dostaje wszystko, po co sięgnie.
Jedynym, co ja miałem, a on nie...
byłaś ty.
A teraz ma i to.
Lee.
Nie ma sprawy.
Jesteście siebie warci.
Elle.
Nie przejmuj się. Przejdzie mu.
Dlaczego się wtrąciłeś?
Miałeś zostać w domu!
Chyba chciałeś pogorszyć sytuację.
Co z tobą nie tak?
Nie możesz zwalić wszystkiego na mnie.
Zostaw mnie samą.
Żaden problem.
Jedni się w sobie zakochują
i spędzają razem resztę życia.
Nie potrafią bez siebie żyć.
Ale wtedy
myślałam tylko o Lee.
Wyglądało na to, że straciłam go na zawsze.
Hej.
Masz gościa.
Lee?
Cześć, Elle.
Może porozmawiamy?
Naprawdę nie ma o czym.
Źle mi z tym, że nie powiedziałam Lee prawdy.
Zaprzepaściłam naszą przyjaźń.
Elle, przyjaźniłam się z twoją mamą przez ponad 20 lat.
Byłyśmy nierozłączne.
Ale nie myśl, że nie zdarzało się
nam kłócić.
Naprawdę?
Oczywiście.
Choć nie przypominam sobie powodu żadnej z tych kłótni,
to pamiętam, że
zawsze sobie wybaczałyśmy.
Na razie się na to nie zanosi.
Nie trać wiary.
Nie każdy ma w życiu choćby jednego przyjaciela.
Musisz znaleźć sposób na naprawienie tego.
Kolejne kilka tygodni spędziłam w samotności.
Po Noahu zaginął ślad.
Przestał chodzić do szkoły
i zaczął mieć przez to problemy.
A co najgorsze,
Lee kompletnie mnie ignorował.
NAUKA JAZDY
Przynajmniej tata mi wybaczył. Zapłacił nawet za lekcje jazdy.
Uznałam, że najwyższy czas zrobić prawo jazdy.
Aż wreszcie zrozumiałam.
O kurde! Zasada Numer Siedem!
Nieważne, jak wściekła jesteś na kumpla,
musisz mu wybaczyć, jeśli przyniesie ci lody.
Przepraszam.
Hej, panie Evans.
Gdzieś ty się podziewał?
Potrzebowałem czasu.
Jadę...
właśnie do domu.
Dobrze.
Elle nie ma w domu.
Właściwie to chcę rozmawiać z panem.
Chciałem tylko
przeprosić.
Za wszystko.
Nie powinienem do tego dopuścić.
To była moja wina.
Nie Elle.
Ale niczego nie żałuję.
Na pewno nie uczuć, jakimi darzę pana córkę.
Noah...
Przyznam, że nie jestem za waszym związkiem.
Ale to decyzja Elle.
Musi iść swoją własną drogą.
Rozumiem.
SZALONA POTAŃCÓWKA
GRACZ 1
GRACZ 2 GRACZ 1 GOTOWY?
GRACZ 2 GOTOWY?
ZACZYNAMY!
TAŃCZ!
Tak myślałam o naszej imprezie urodzinowej
i chyba jestem za balem przebierańców.
- Na raczej! - Dobrze.
Przecież mnie znasz.
Wykorzystam każdą okazję na przebierankę.
Ja cię...
No nie?
Tato, czy ty...?
Chodź no tu!
Baw się dobrze, misiaczku.
Dobrze.
Nie ma szans!
Fantastycznie! WSPOMNIENIA Z CZWARTEJ KLASY
Patrz!
Daj spokój!
Hej, gościu od „ale akcja”.
- Tak? - Te fotki...
są świetne.
Zrobiłeś się trochę mniej wkurzający.
Dzięki!
Witajcie, balowicze Los Angeles Country.
Przedstawiam motyw przewodni tego roku:
Wspomnienia.
Zdjęcia, które uwieczniają wspaniałe chwile
z niezwykłego roku.
Wyjątkowe chwile,
które zdefiniowały nas jako klasę.
To ostatni rzut okiem na to, kim byliśmy,
oraz na chwilę, w której zaczynamy planować przyszłość.
Tak więc wszyscy, bez wyjątku,
uczyńmy ten wieczór najwspanialszym!
Zapraszamy do Galerii Wspomnień.
A niech mnie!
Ale jazda!
Super!
Kto to zrobił? Jest pięknie.
IMPREZA NA PLAŻY
Boże...
Co tam się dzieje?
Nie wiem.
CAŁUŚNA BUDKA
No co wy!
No wiecie...
Hej!
Dokładnie w tym momencie poczułam ulgę.
Nie myślałam o Noahu,
Lee czy kimś innym.
Byłam częścią czegoś, co miało znaczenie.
Całuśna Budka była dla ludzi ważna.
Wszyscy ją zapamiętają.
A to napawało mnie radością.
I wtedy go zobaczyłam.
Elle.
Jesteś następna.
Przepraszam, Noah.
Nie mogę tak.
Elle, proszę, zaczekaj!
Elle.
Dlaczego?
Dlaczego miałabym?
Dlatego, że cię kocham.
Z tego miejsca,
wśród wszystkich świadków,
mówię ci,
że cię kocham.
Przepraszam.
Ale nie mogę...
dalej krzywdzić ludzi z twojego powodu.
Rozumiesz? Nikt nie chce, byśmy byli razem.
Może masz rację.
Ale czego ty chcesz?
Chcę...
stąd iść.
Elle!
Hej, Elle! Zaczekaj!
Wszystkiego Najlepszego, Elle. Zawsze z Tobą. Mama
Hej. Hej.
Posłuchaj...
Chciałem cię przeprosić za tę całą sytuację.
Za cały epizod z Elle.
Źle zrobiłem, kłamiąc ci.
Ale ważne jest, byś wiedział... że to było prawdziwe uczucie.
I to, co dziś powiedziałem, to prawda.
Wiedz też, że wyjeżdżam
jutro do Bostonu.
Chcę się zagnieździć, zanim zacznie się szkoła.
Dobra.
Do zobaczenia.
I...
Wszystkiego najlepszego.
Rachel będzie za 10 minut.
A Noah?
Mówił, że dziś wyjeżdża na Harvard.
Nie chciał więcej mieszać.
Ale dobrze się stało.
Myślę, że podjęłaś słuszną decyzję.
Nie uważasz?
Tak.
To czego sobie życzyłeś?
Nie, nie. Znacie zasady.
Zasada Numer Jeden:
TYLKO NAJLEPSZY KUMPEL POZNA TWOJE ŻYCZENIA URODZINOWE
A ty?
W tym roku bez życzeń.
Dobrze więc.
Hej!
Dokąd idziesz?
Nie mogę tak dalej.
W sensie? Elle, o co chodzi?
Hej!
Dziwnie się zachowujesz.
Kocham cię.
I zawsze chcę być
blisko ciebie.
Ale bycie najlepszym kumplem
nie upoważnia cię do decydowania o tym, kogo wolno mi kochać.
Pomyśl o Rachel.
Co, gdyby ona mi nie odpowiadała? Co wtedy?
- Pewnie bym z nią zerwał. - Widzisz problem?
Nie powinieneś z niej rezygnować wyłącznie z mojego powodu.
Nie, Elle.
To nie jest to samo, co z Noahem.
Posłuchaj, Lee.
Wymyśliliśmy te zasady, gdy mieliśmy sześć lat.
Co chcesz powiedzieć?
Że kocham Noaha.
I chcę z nim być.
Przykro mi, że sprawiam ci ból
i że cię okłamywałam.
To było nie fair.
Ale robiłabym to dalej, nie mówiąc ci, że go kocham
całym sercem.
I jeśli nie możesz tego zaakceptować,
to...
Może nie ma na ciebie miejsca w moim życiu.
Myślę, że popełniasz błąd.
Ale to będzie mój błąd.
Masz rację.
Kocham cię, Elle, i chcę, byś była szczęśliwa.
Dziękuję!
Dobra.
Muszę go znaleźć. Teraz.
Spokojna głowa. Znajdziemy go.
Powiem tylko tacie, że wychodzę.
Widzimy się za pięć minut. Ty prowadzisz.
- Dziękuję. Uwielbiam cię! - Biegnij!
To w drogę!
Dzięki za pomoc.
Żaden problem.
Wiesz...
Najgorsze było zobaczyć Noaha na studniówce.
Żałuję, że nie powiedziałam mu wtedy.
Ale wiesz co? Niezależnie od tego,
co o mnie myśli, muszę go znaleźć i powiedzieć, co czuję.
Załatwione.
Boże!
Jezu, kobieto! Zjedź z drogi.
Zatrzymaj samochód.
Boże! Pozabijasz nas.
Tego się nie spodziewałam.
Ale numer!
Cześć!
Myślałam, że jedziesz na Harvard.
Miałem to w planach, ale...
chciałem cię jeszcze zobaczyć.
Noah.
I wtedy przyszedł Lee i wszystko mi opowiedział.
Kto wpadł na pomysł z zamianą?
- Cały Lee, no nie? - Zupełnie!
Powiedział coś o Zasadzie Numer Osiemnaście.
Zasada Numer Osiemnaście:
Zawsze ciesz się z sukcesu kumpla.
Cały Lee.
Dzięki, że zostałeś.
Musiałem zobaczyć, jak zdmuchujesz świeczki.
Wszystkiego najlepszego dla mnie.
To co z Harvardem?
Nie chcę teraz o tym gadać.
Ale chcę wiedzieć, co zamierzałaś mi powiedzieć.
Ktokolwiek był za maską...
chcę mu powiedzieć,
że go kocham.
A on ciebie.
Przez następne parę tygodni
byliśmy z Noahem nierozłączni...
do ostatniej chwili.
Do zobaczenia.
Nie mów tego w ten sposób, Shelly.
Niedługo się widzimy. Będę wpadał.
- Jakoś będzie. - Przestań.
Nic już nie mów.
Chcę wykorzystać nasze ostatnie chwile.
Jesteś słodka, gdy się rządzisz.
I nie odwracaj się, żeby pomachać.
To zbyt tandetne i romantyczne.
Nawet dla mnie.
Dobra.
Trzymaj się.
A może jednak by się nam ułożyło.
Na to liczyłam.
Albo i nie.
I choć bardzo tego chciałam,
każda piękna historia ma swój koniec.
Ale niezależnie od przyszłości
wiedziałam, że część mnie
zawsze będzie należeć do Noaha Flynna.
Mała część mojego serca,
która pozostanie jego.
I po raz pierwszy
wszystko stało się...
możliwe.
Najzabawniejsze jest to,
że wszystko to
z powodu Całuśnej Budki.
Łowczynie portfeli, ujęcie drugie.
Wszyscy gotowi?
Synchronizacja.
BIBLIOTEKA
- O, nie. - Jak to się stało?
W życiu!
- Kim jestem? - Nerdem komiksowym?
- Hej. - Hej.
Obczaj to.
- Zróbcie to. - A niech mnie...
Ale jazda!
O tak!
Możemy pójść w ślinę.
Bardzo mi miło, ale podziękuję.
Już nie żyjesz.
Chwila! Flynn nosi bokserki z Supermanem?
Zaczerwieniłeś się! To urocze.
Po pierwsze, jeśli wspomnisz o tym komukolwiek...
- Całuśna Budka. - Co?
Ja cię ratuję, a ty mnie szantażujesz?
Nie przesadzaj.
To brzmi tak tandetnie... Tak, szantażuję.
- Wynocha! - Już uciekam.
Elle?
To Brad!
Elle?
Ale cię załatwiłam!
Tak nie można!
I co!?
To Ford Probe z 1995 r.
- O matko! - Podoba ci się?
Jest wspaniały!
Teraz możesz wozić śmierdziela na baseball.
Aż tak nie cuchnę!
Disco rządzi!
Wygrałam!
Mogłabyś zabrać się z kimś innym?
Mam dziś szansę na macanki.
Wybierasz macanki ponad mój urok osobisty?
Zdecydowanie. Wygrywają macanki.
Mam nowy wygaszacz ekranu.
Nie wiem, który jest lepszy.
Oba są fajne na swój sposób.
Boże! Nie mogę na to patrzeć.
Wiem, gdzie jesteś, Vince!