1
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,137
URGÊNCIA
BLOCO DE PARTOS
3
00:00:17,976 --> 00:00:21,855
Dr. Weissler chamado ao bloco de partos.
4
00:00:22,564 --> 00:00:25,650
Que bebé tão querida!
Sou eu, a Elle Evans.
5
00:00:25,775 --> 00:00:29,446
E o bebé menos fofo e mais malcheiroso
ao meu lado é o meu melhor amigo Lee.
6
00:00:29,821 --> 00:00:33,158
Eu e o Lee nascemos no mesmo dia,
ao mesmo tempo,
7
00:00:33,241 --> 00:00:34,868
aqui em Los Angeles, Califórnia.
8
00:00:35,243 --> 00:00:38,747
As nossas mães eram BFF
antes sequer de se usar essa expressão.
9
00:00:38,872 --> 00:00:40,290
Fomos criados como gémeos
10
00:00:40,373 --> 00:00:43,126
e desde então que somos inseparáveis.
11
00:00:45,879 --> 00:00:48,339
Recordo-me de poucas coisas
anteriores à secundária,
12
00:00:49,007 --> 00:00:51,051
mas desde que sei que sou gente
13
00:00:51,134 --> 00:00:53,678
que eu e o Lee, sem dúvida alguma,
14
00:00:53,762 --> 00:00:55,472
adoramos dançar.
15
00:01:04,981 --> 00:01:08,526
Aconteceram muitas coisas entre nós
desde então.
16
00:01:08,610 --> 00:01:11,154
Atualização rápida.
Primeiro Natal de que me lembro.
17
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
Ganhei a Barbie Dance Party,
o Lee uma trotineta.
18
00:01:13,573 --> 00:01:14,908
Parti a perna na trotineta do Lee.
19
00:01:15,283 --> 00:01:18,578
O Lee assinou o gesso
e trouxe gelado para me compensar.
20
00:01:18,661 --> 00:01:21,414
Vesti-me de vaqueira na Noite das Bruxas,
o Lee de médico.
21
00:01:21,498 --> 00:01:23,666
Aprendi a andar de bicicleta,
aprendi a nadar.
22
00:01:24,709 --> 00:01:26,628
O irmão mais velho do Lee protegia-nos,
23
00:01:26,711 --> 00:01:28,963
dava tareia
aos rufias que se metiam connosco.
24
00:01:29,047 --> 00:01:30,632
Mas a proteção tinha de ser paga.
25
00:01:30,715 --> 00:01:33,426
Descobrimos
onde gostávamos mais de dançar.
26
00:01:38,848 --> 00:01:42,852
11 ANOS
27
00:01:43,186 --> 00:01:44,687
Vi o Lee pescar o primeiro peixe.
28
00:01:44,771 --> 00:01:46,940
Assisti à primeira briga do Noah. Ganhou.
29
00:01:47,023 --> 00:01:48,733
Fui bombeira na Noite das Bruxas.
30
00:01:48,817 --> 00:01:50,443
O Lee foi um pássaro estranho.
31
00:01:51,611 --> 00:01:53,279
Descobri que a mãe estava doente.
32
00:01:54,280 --> 00:01:56,991
Fui visitá-la ao hospital
pela primeira vez.
33
00:01:58,034 --> 00:01:59,994
Tentei habituar-me a vê-la lá.
34
00:02:00,578 --> 00:02:02,497
Discuti com o Lee
sobre quem dançava melhor.
35
00:02:02,580 --> 00:02:04,124
Fizemos as pazes com gelado.
36
00:02:04,207 --> 00:02:06,251
Discuti com o Noah por bater ao Lee.
37
00:02:06,334 --> 00:02:08,128
Fiz as pazes com o Noah
quando arranjou a bicicleta.
38
00:02:08,211 --> 00:02:09,629
Ele tem tanto jeito!
39
00:02:09,712 --> 00:02:12,090
Comprei o primeiro soutien.
Não precisava dele.
40
00:02:12,173 --> 00:02:13,424
Soube que gosto de futebol.
41
00:02:13,508 --> 00:02:16,427
Descobri como chegar
ao local onde gostávamos de dançar.
42
00:02:20,640 --> 00:02:23,309
14 ANOS
43
00:02:28,773 --> 00:02:31,025
Descobri que eu não iria ser
um ícone da moda. Descobri que tenho jeito para desporto.
44
00:02:33,820 --> 00:02:35,405
Tive uma conversa difícil com o pai.
45
00:02:35,822 --> 00:02:37,365
Estive com a mãe no hospital.
46
00:02:37,991 --> 00:02:39,868
Tentei ajudar ao maquilhá-la.
47
00:02:40,243 --> 00:02:41,744
Não foi grande ajuda.
48
00:02:42,203 --> 00:02:43,163
Ora...
49
00:02:44,497 --> 00:02:45,832
Dei-lhe a mão muito tempo.
50
00:02:47,375 --> 00:02:49,252
Eu só chorava quando ela dormia.
51
00:02:50,253 --> 00:02:52,338
Quis dar o primeiro beijo
ao Randy Melrose.
52
00:02:52,422 --> 00:02:54,424
Não houve química.
53
00:02:54,507 --> 00:02:56,885
Observei o Noah
a ficar cada vez mais querido!
54
00:02:56,968 --> 00:02:59,304
Assisti a mais uma briga do Noah. Ganhou.
55
00:02:59,387 --> 00:03:01,347
Tive o período! Finalmente!
56
00:03:01,431 --> 00:03:03,057
Fui pirata na Noite das Bruxas.
57
00:03:03,141 --> 00:03:04,225
E o Lee o Cisne Negro.
58
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
Despedi-me da minha mãe.
59
00:03:08,021 --> 00:03:09,105
Havia muito a dizer.
60
00:03:09,898 --> 00:03:11,191
Falei-lhe do Noah.
61
00:03:11,733 --> 00:03:14,110
Vi o Noah a andar de mota
pela primeira vez.
62
00:03:14,194 --> 00:03:16,487
Vi o Lee a tentar andar de mota.
63
00:03:16,571 --> 00:03:19,282
Vi o Noah a explicar ao Lee
que não se senta na mota dele.
64
00:03:19,657 --> 00:03:22,243
Celebrei quando o Lee
teve o carro com que sonhava.
65
00:03:22,327 --> 00:03:24,621
Percebi que as miúdas
podem ser malvadas.
66
00:03:24,704 --> 00:03:26,831
Joguei ao Quarto Escuro. Que falhanço!
67
00:03:26,915 --> 00:03:29,125
Comprei um soutien do qual precisava.
68
00:03:29,209 --> 00:03:32,003
Eu não percebia por que razão
nunca fora beijada.
69
00:03:32,086 --> 00:03:33,504
Não era nada de mais.
70
00:03:33,588 --> 00:03:35,673
Percebi que estava apaixonada pelo Noah.
71
00:03:35,757 --> 00:03:37,300
Esqueci a paixão pelo Noah...
72
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
... em parte.
73
00:03:39,260 --> 00:03:41,721
ARGUMENTO DE VINCE MARCELLO
74
00:03:42,222 --> 00:03:43,097
Bom...
75
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
... penso que é isto.
76
00:03:50,772 --> 00:03:51,981
E esta sou eu hoje,
77
00:03:52,523 --> 00:03:56,569
a aproveitar os últimos dias de verão
na fantástica casa do Lee.
78
00:03:56,653 --> 00:04:01,449
Momentos como este
fazem com que eu queira que nada mude.
79
00:04:06,120 --> 00:04:07,080
Tarado!
80
00:04:07,163 --> 00:04:10,875
Lee, sabes que mensagem o Warren
mandou à escola toda?
81
00:04:13,169 --> 00:04:14,170
Lee?
82
00:04:14,504 --> 00:04:17,632
- Lee?
- Jerónimo!
83
00:04:17,715 --> 00:04:18,967
Não...
84
00:04:25,765 --> 00:04:29,018
Meu Deus! Esse foi dos bons!
85
00:04:29,310 --> 00:04:30,561
Foi mesmo bom!
86
00:04:31,521 --> 00:04:33,106
Anda cá, senta-te.
87
00:04:33,189 --> 00:04:36,067
Amanhã, é o primeiro dia de aulas,
88
00:04:36,150 --> 00:04:38,945
a comissão de festas
quer a ideia do clube de dança
89
00:04:39,028 --> 00:04:41,197
para angariar fundos.
90
00:04:41,281 --> 00:04:43,825
Isto pode correr mal,
se não tivermos uma ideia já.
91
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
Pois...
92
00:04:53,209 --> 00:04:54,335
Já sei...
93
00:04:54,419 --> 00:04:57,130
O Noah Flynn é estupidamente bom,
94
00:04:57,547 --> 00:05:00,341
mas a minha amizade com o Lee
tem regras.
95
00:05:00,591 --> 00:05:02,802
O Lee foi responsável
pela Regra Nove.
96
00:05:03,219 --> 00:05:05,847
que especifica que os familiares do amigo
97
00:05:06,264 --> 00:05:08,057
estão fora dos limites.
98
00:05:08,182 --> 00:05:10,101
Isto era importante para o Lee.
99
00:05:10,184 --> 00:05:13,855
Deve ser por viver na sombra
de uma lenda da secundária.
100
00:05:13,938 --> 00:05:15,857
Lee, viste a minha coquilha?
101
00:05:16,399 --> 00:05:17,358
Sim, idiota.
102
00:05:17,442 --> 00:05:21,154
Precisei dela para os desportos
que estou sempre a praticar.
103
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
Olá, Shelly.
104
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Ele sabe que odeio que me chamem Shelly.
105
00:05:27,076 --> 00:05:28,328
Sim, Noah?
106
00:05:28,411 --> 00:05:30,830
Sei que ele odeia que lhe chamem Noah.
107
00:05:30,913 --> 00:05:32,081
Desde quando tens mamas?
108
00:05:33,875 --> 00:05:36,169
Desde que foste para a academia
aprender a ser mais parvo.
109
00:05:36,544 --> 00:05:39,630
Até parece
que ela andou a injetar hormonas.
110
00:05:40,214 --> 00:05:42,592
Lee! Regra Dois!
111
00:05:42,675 --> 00:05:45,636
Regra Dois: não revelar
os nossos segredos a ninguém.
112
00:05:46,304 --> 00:05:50,141
Certo. A mãe e o pai estão fora na sexta,
a festa começa às oito.
113
00:05:50,683 --> 00:05:52,435
Não convides palermas.
114
00:05:53,603 --> 00:05:54,771
Isso inclui-te a ti?
115
00:06:04,614 --> 00:06:06,157
Que atrasado!
116
00:06:06,657 --> 00:06:07,658
Sim...
117
00:06:08,034 --> 00:06:10,328
Ei! Regra Nove, menina!
118
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
Por favor!
119
00:06:12,622 --> 00:06:13,456
Até parece!
120
00:06:13,539 --> 00:06:16,334
Tens um bocadinho de baba
no canto da boca.
121
00:06:16,417 --> 00:06:17,627
- Aqui? A sério?
- Sim.
122
00:06:17,710 --> 00:06:18,836
- Tenho?
- Tens.
123
00:06:34,102 --> 00:06:36,354
Não! Não acredito nisto!
124
00:06:36,437 --> 00:06:37,480
Meu Deus!
125
00:06:39,315 --> 00:06:42,318
Pai, onde está o par de calças suplente?
126
00:06:42,402 --> 00:06:44,028
Está na lavandaria.
127
00:06:46,948 --> 00:06:48,032
Vá lá!
128
00:06:52,620 --> 00:06:54,747
Saia do 9.º ano num corpo do 11.º.
129
00:06:55,665 --> 00:06:56,499
Perfeita!
130
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
Vá.
131
00:07:01,504 --> 00:07:02,338
Bom dia!
132
00:07:02,422 --> 00:07:04,173
- Olá.
- Bom dia.
133
00:07:05,591 --> 00:07:06,634
Elle...
134
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
As minhas calças rasgaram-se.
Não tinha mais nada.
135
00:07:09,971 --> 00:07:11,806
Juro. Prometo.
136
00:07:12,974 --> 00:07:15,226
Certo, passo pela lavandaria
137
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
e deixo-tas na escola.
138
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
A sério?
139
00:07:18,020 --> 00:07:20,148
Isso seria incrível!
140
00:07:20,231 --> 00:07:21,399
Obrigada!
141
00:07:21,732 --> 00:07:22,692
Adeus! Adoro-te!
142
00:07:22,775 --> 00:07:25,445
- Eu também.
- Adeus! Adoro-te!
143
00:07:29,449 --> 00:07:31,659
Nem abras a boca!
144
00:07:31,742 --> 00:07:33,286
Está bem? Rasguei as calças.
145
00:07:35,163 --> 00:07:37,498
- Devias ter um par suplente.
- Está na lavandaria.
146
00:07:37,582 --> 00:07:40,209
- E o terceiro par?
- É este!
147
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
- Certo!
- Vamos!
148
00:07:41,836 --> 00:07:43,588
Estou a tentar. A sério, tapa-te.
149
00:07:43,671 --> 00:07:46,549
- Estou a tentar conduzir.
- Para! És tão parvo!
150
00:08:04,275 --> 00:08:05,902
Bela travagem!
151
00:08:05,985 --> 00:08:07,487
Se tivesses carta de condução,
152
00:08:07,570 --> 00:08:09,530
não terias de levar com a minha condução.
153
00:08:09,614 --> 00:08:13,034
E que necessidade tenho eu disso
quanto tenho motorista?
154
00:08:13,117 --> 00:08:14,035
É verdade.
155
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
Hoje...
156
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
... ideias para angariação.
157
00:08:18,372 --> 00:08:20,082
- Está bem.
- Obrigada!
158
00:08:23,169 --> 00:08:24,670
Aquela miúda é nova?
159
00:08:26,589 --> 00:08:28,132
Malta! Topem aquilo.
160
00:08:30,510 --> 00:08:31,594
Incrível!
161
00:08:34,222 --> 00:08:35,806
Penso que é a Elle Evans!
162
00:08:36,516 --> 00:08:37,767
Estão todos a olhar.
163
00:08:38,935 --> 00:08:41,521
Correção. Estão todos a olhar para ti.
164
00:08:41,604 --> 00:08:44,357
- Bolas!
- O quê? Não estão!
165
00:08:45,024 --> 00:08:48,653
Elle, sabes que ficaste com uma forma
mais feminina no verão, certo?
166
00:08:48,986 --> 00:08:49,820
Era verdade.
167
00:08:49,904 --> 00:08:52,406
É o momento pelo qual todas passamos:
168
00:08:52,490 --> 00:08:56,327
passamos de invisíveis a centro do mundo.
169
00:08:57,245 --> 00:08:59,997
- Que merda é essa, Tuppen?
- Deixa, eu resolvo.
170
00:09:00,081 --> 00:09:01,749
Calma, pequeno Flynn.
171
00:09:01,832 --> 00:09:03,376
Que tal eu acalmar-te a tromba?
172
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Lee, deixa estar. Eu resolvo.
173
00:09:07,046 --> 00:09:08,631
Desta eu não estava à espera.
174
00:09:08,714 --> 00:09:10,758
Não!
175
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
Noah!
176
00:09:14,220 --> 00:09:15,930
Noah, para!
177
00:09:16,389 --> 00:09:18,724
Chega, Noah! Para! Estás maluco?
178
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
Parem com isso.
179
00:09:22,478 --> 00:09:23,854
Parem com isso!
180
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
Vocês três vão ao meu gabinete!
181
00:09:26,440 --> 00:09:27,692
- Eu?
- Agora.
182
00:09:32,613 --> 00:09:35,074
Dirijam-se à sala de orientação.
183
00:09:35,950 --> 00:09:36,826
Estúpido!
184
00:09:37,118 --> 00:09:38,869
Fica com os louros das minhas brigas!
185
00:09:42,873 --> 00:09:44,083
Porque fizeste aquilo?
186
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
O Lee armou confusão.
187
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
Qualquer desculpa serve para brigar.
188
00:09:49,589 --> 00:09:50,965
Não começo briga nenhuma.
189
00:09:51,507 --> 00:09:52,592
Só acabo com elas.
190
00:09:53,634 --> 00:09:56,304
Além disso, não se trata assim uma miúda.
191
00:09:56,387 --> 00:09:57,972
Especialmente, se fores tu.
192
00:09:59,724 --> 00:10:00,558
Eu?
193
00:10:00,641 --> 00:10:04,061
Sim. Parece que só querem ir para a cama
com a minha maninha,
194
00:10:05,146 --> 00:10:06,731
o que é súper nojento.
195
00:10:07,565 --> 00:10:11,861
Não é bom ouvir que ir connosco
para a cama é súper nojento.
196
00:10:11,944 --> 00:10:13,988
Não tens experiência com rapazes.
197
00:10:14,530 --> 00:10:15,865
Nunca tiveste namorado.
198
00:10:16,824 --> 00:10:17,700
Adiante!
199
00:10:17,783 --> 00:10:20,453
Com uma saia dessas, estás a pedi-las.
200
00:10:21,412 --> 00:10:22,538
A sério?
201
00:10:22,622 --> 00:10:24,040
Queres ir por aí?
202
00:10:27,752 --> 00:10:28,586
Não.
203
00:10:29,295 --> 00:10:33,007
Acabei de inventar esta conversa sexista
204
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
e eu iria acabar por parecer um cretino.
205
00:10:47,772 --> 00:10:48,856
Menina Evans.
206
00:10:50,399 --> 00:10:51,233
Primeiro,
207
00:10:52,026 --> 00:10:53,110
essa saia é ridícula.
208
00:10:53,194 --> 00:10:56,030
- As calças rasgaram-se. Só tinha isto.
- E as suplentes?
209
00:10:56,113 --> 00:10:57,615
- Lavandaria.
- E o terceiro par?
210
00:10:57,698 --> 00:11:00,326
- Este é o meu terceiro par!
- Está bem. Não se enerve.
211
00:11:00,409 --> 00:11:03,329
Estou enervada. Um gajo apalpou-me o rabo.
212
00:11:05,414 --> 00:11:07,166
O Sr. Tuppen vai ser castigado.
213
00:11:07,708 --> 00:11:10,628
Mas também tenho de a castigar a si.
214
00:11:11,754 --> 00:11:14,006
- Meu Deus! Vou ser expulsa?
- Elle...
215
00:11:14,090 --> 00:11:17,218
Nunca tive problemas.
Está calor aqui. Estou a suar.
216
00:11:17,301 --> 00:11:18,761
- Elle!
- Sim? Violou as regras de vestuário.
217
00:11:21,472 --> 00:11:22,431
Só isso.
218
00:11:22,848 --> 00:11:24,433
Castigo amanhã.
219
00:11:47,123 --> 00:11:48,624
Meu Deus!
220
00:11:48,708 --> 00:11:50,292
Aquela luta foi de loucos!
221
00:11:50,376 --> 00:11:51,877
O Flynn foi brutal!
222
00:11:52,420 --> 00:11:54,004
Já curtiste com ele?
223
00:11:54,755 --> 00:11:57,717
Estas três populares miúdas do 11.º ano
andam sempre juntas.
224
00:11:58,008 --> 00:12:00,010
Chamo-lhes Miúdas OMG.
225
00:12:00,094 --> 00:12:03,180
Olivia, Mia e Gwenyth.
226
00:12:03,264 --> 00:12:05,433
Não sei por que razão se dão comigo.
227
00:12:05,516 --> 00:12:06,851
Meu Deus!
228
00:12:06,934 --> 00:12:09,603
Sem dúvida que eu tinha bebés com o Noah.
229
00:12:09,687 --> 00:12:11,480
Uma menina, um menino.
230
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Mas não ao mesmo tempo.
231
00:12:15,109 --> 00:12:18,195
Não dá para escolher o género.
232
00:12:18,821 --> 00:12:21,157
Parece que ele gosta de louras.
Azar, Elle.
233
00:12:21,991 --> 00:12:24,577
Dá-me o teu número. Depois falamos melhor.
234
00:12:24,660 --> 00:12:26,620
Sim, está bem. É o 310...
235
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
Meu Deus!
236
00:12:30,332 --> 00:12:31,375
Temos de ir, Elle.
237
00:12:31,834 --> 00:12:33,502
Urgência feminina no balneário.
238
00:12:34,044 --> 00:12:35,254
Está bem.
239
00:12:35,337 --> 00:12:37,757
É pena que as coisas com o Noah
não tenham resultado.
240
00:12:37,840 --> 00:12:38,924
Não estava escrito.
241
00:12:41,260 --> 00:12:45,389
O que foi isto? E as Miúdas OMG
foram simpáticas para mim porquê?
242
00:12:45,931 --> 00:12:48,684
Mais importante:
quando é que elas comeram aquilo?
243
00:12:51,812 --> 00:12:53,314
- Era a Mia?
- Viste isto?
244
00:12:53,397 --> 00:12:55,483
Ela falou de mim? Mencionaste as covinhas?
245
00:12:55,566 --> 00:12:56,776
A que cheirava ela hoje?
246
00:12:56,859 --> 00:13:00,780
Às vezes, cheira a maçãs
ou a uma fusão de coco e mirtilo.
247
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
O que foi?
248
00:13:10,956 --> 00:13:12,041
O que estamos a fazer?
249
00:13:12,541 --> 00:13:15,461
Estou a pensar numa boa ideia
para a angariação de fundos.
250
00:13:16,212 --> 00:13:17,797
Alguém tem de o fazer.
251
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
Então?
252
00:13:20,382 --> 00:13:23,427
Que tal aquele jogo do martelo e do sino?
253
00:13:23,511 --> 00:13:26,764
O clube de xadrez já escolheu esse.
É verdade!
254
00:13:27,973 --> 00:13:29,892
Que tal o jogo da queda na água?
255
00:13:29,975 --> 00:13:31,852
- É da equipa de natação.
- Bolas!
256
00:13:32,478 --> 00:13:34,814
É verdade! Quem diria?
257
00:13:36,398 --> 00:13:38,943
Será que a Mia gosta desta?
258
00:13:39,026 --> 00:13:42,488
Acho que realça os meus olhos
e quero beijá-la na sexta-feira. Vá lá! Hoje, foi a primeira vez
que as OMG falaram comigo.
259
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
Achas mesmo que a Mia sabe quem és?
260
00:13:50,079 --> 00:13:52,832
Vai com calma, Elle. Vai com calma.
261
00:13:52,915 --> 00:13:55,835
Lee, então? Ela é uma miúda da claque.
262
00:13:55,918 --> 00:13:59,672
Basicamente, ela só curtiria contigo
se lhe pagasses.
263
00:14:03,384 --> 00:14:04,760
Banca dos beijos!
264
00:14:04,844 --> 00:14:07,346
É perfeita para angariar fundos!
265
00:14:08,097 --> 00:14:09,890
Sim! Além disso,
266
00:14:09,974 --> 00:14:13,727
adoro a ironia. A miúda que nunca
foi beijada tem a banca dos beijos?
267
00:14:13,811 --> 00:14:16,480
Sim, a ironia é uma amante cruel.
268
00:14:16,897 --> 00:14:19,441
Só queremos a aprovação
da comissão de festas.
269
00:14:19,525 --> 00:14:21,110
Não te preocupes. Eu trato disso.
270
00:14:21,193 --> 00:14:23,070
Está bem. Espera.
271
00:14:25,281 --> 00:14:26,365
Que tal esta?
272
00:14:28,284 --> 00:14:29,159
A Mia vai adorar.
273
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
- A sério?
- Não, meu! É horrível!
274
00:14:32,538 --> 00:14:33,372
Bolas!
275
00:14:43,132 --> 00:14:44,466
ELLE
276
00:15:03,652 --> 00:15:05,988
O que tenho de fazer
para me dares o teu número?
277
00:16:03,921 --> 00:16:05,005
Anuário!
278
00:16:20,729 --> 00:16:22,690
Nem acredito que lhe deste o teu número.
279
00:16:22,773 --> 00:16:24,566
Foi um belo pedido de desculpas.
280
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
E aquilo da saia foi o máximo!
281
00:16:27,695 --> 00:16:30,739
Se julgarem que brigar comigo
dá direito ao teu numero,
282
00:16:30,823 --> 00:16:33,033
vou ter um ano bem lixado.
283
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
Eu não lhe chamaria brigar.
284
00:16:38,372 --> 00:16:40,165
Penso que vou sair com o Tuppen.
285
00:16:40,249 --> 00:16:43,210
- A não ser que te pareça mal.
- Até acho que deves.
286
00:16:44,044 --> 00:16:46,171
Algum dia, sairias com alguém.
287
00:16:46,296 --> 00:16:47,214
- Certo?
- Claro.
288
00:16:47,297 --> 00:16:48,132
Então?
289
00:16:48,674 --> 00:16:50,134
O que se faz num encontro?
290
00:16:50,718 --> 00:16:53,220
Não sei. Sentas-te e comes.
291
00:17:06,650 --> 00:17:07,776
Muito bem!
292
00:17:07,860 --> 00:17:08,819
Certo.
293
00:17:09,987 --> 00:17:12,114
O meu coração está acelerado.
294
00:17:12,698 --> 00:17:14,658
Não há problema. Escuta: não te afastes do telefone.
295
00:17:17,077 --> 00:17:20,122
Já me conheço,
sei que vou ficar sem tema de conversa
296
00:17:20,205 --> 00:17:22,249
e vou precisar de te ligar...
- Não.
297
00:17:22,332 --> 00:17:24,126
- Já me conheço.
- Não me ligues.
298
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
Entendes? Se ele não perceber
que és um achado,
299
00:17:28,547 --> 00:17:30,090
não é o tipo certo para ti.
300
00:17:31,008 --> 00:17:34,178
És tão querido quando queres.
301
00:17:34,261 --> 00:17:35,471
Pois sou!
302
00:17:38,932 --> 00:17:39,767
Arrasa!
303
00:17:40,434 --> 00:17:42,728
- Obrigada pela boleia.
- Na boa!
304
00:17:42,811 --> 00:17:44,438
- Adoro-te. Adeus!
- Adoro-te.
305
00:17:44,813 --> 00:17:47,399
Diverte-te. Mas não demasiado!
306
00:18:04,666 --> 00:18:06,168
Credo! Qual é o meu problema?
307
00:18:07,002 --> 00:18:07,961
O meu rabo é grande?
308
00:18:08,712 --> 00:18:10,380
Serei anormal ou assim?
309
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
Não! És espetacular, sim?
310
00:18:12,549 --> 00:18:16,011
O Tuppen é um idiota.
Nem sei por que razão te incentivei.
311
00:18:16,095 --> 00:18:18,639
Talvez por ele ter sido o único
que quis sair comigo.
312
00:18:18,722 --> 00:18:21,642
Para com isso! O Tuppen não merece.
313
00:18:21,725 --> 00:18:23,227
És demasiado boa para ele.
314
00:18:24,728 --> 00:18:27,314
E ouvi dizer que ele tem três mamilos.
315
00:18:29,066 --> 00:18:30,400
Só naquela.
316
00:18:30,901 --> 00:18:32,903
Obrigada por fazeres isto comigo.
317
00:18:32,986 --> 00:18:35,280
Estás a gozar? Vivo para esta merda.
318
00:18:40,911 --> 00:18:42,996
Muito bem. Põe-te a andar.
319
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
Tiveste a tua oportunidade. Desaparece.
320
00:18:46,500 --> 00:18:47,751
Tenho de falar com a Elle.
321
00:18:48,669 --> 00:18:49,586
Lee, tudo bem.
322
00:18:55,008 --> 00:18:55,843
Então...
323
00:18:56,510 --> 00:18:58,387
... chegas um pouco tarde, não?
324
00:18:59,138 --> 00:19:01,140
Desculpa ter-te deixado pendurada.
325
00:19:01,557 --> 00:19:03,433
Eu queria mesmo sair contigo.
326
00:19:03,517 --> 00:19:05,978
Pensei que merecias uma explicação.
327
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
Seria bom.
328
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
O Flynn...
329
00:19:11,942 --> 00:19:14,778
... disse que eu seria burro,
se aparecesse no encontro.
330
00:19:15,904 --> 00:19:16,738
O Noah?
331
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Sim.
332
00:19:17,906 --> 00:19:19,950
Isso não faz sentido nenhum.
333
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
É verdade. E não foi só comigo.
334
00:19:22,119 --> 00:19:24,997
Ele anda a dizer aos gajos
para não saírem contigo
335
00:19:25,080 --> 00:19:25,956
há já algum tempo.
336
00:19:26,790 --> 00:19:27,624
O quê?
337
00:19:28,041 --> 00:19:29,168
Merda.
338
00:19:29,251 --> 00:19:30,210
Há outros?
339
00:19:30,294 --> 00:19:31,879
Não lhe digas que eu te contei.
340
00:19:31,962 --> 00:19:33,130
És pau-mandado?
341
00:19:33,213 --> 00:19:36,091
Nenhum par de mamas
justifica um nariz partido.
342
00:19:37,551 --> 00:19:38,385
Tudo bem!
343
00:19:38,468 --> 00:19:39,595
Tenho de ir.
344
00:19:39,678 --> 00:19:41,388
Vai! Que se lixe!
345
00:19:41,471 --> 00:19:42,431
Vai-te embora!
346
00:19:42,514 --> 00:19:46,018
Mas fica sabendo
que as minhas mamas são fantásticas!
347
00:19:46,602 --> 00:19:48,687
São de ficar de queixo caído!
348
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
Merda.
349
00:19:56,987 --> 00:19:59,364
Sabes que não és meu pai, certo?
350
00:19:59,448 --> 00:20:01,283
Ainda tens muito que aprender, miúda.
351
00:20:02,868 --> 00:20:04,745
Miúda? Meu Deus!
352
00:20:04,828 --> 00:20:07,539
Se aqui estivesses,
levavas com o meu sapato.
353
00:20:07,623 --> 00:20:08,749
O Tuppen é um conquistador.
354
00:20:08,832 --> 00:20:09,875
Tu também!
355
00:20:09,958 --> 00:20:12,044
Daí eu saber que ele não serve para ti. - Ainda me vais agradecer.
- Certo.
356
00:20:14,838 --> 00:20:16,590
Não é hoje.
357
00:20:16,673 --> 00:20:20,844
Não podes controlar a minha vida amorosa.
Entendes?
358
00:20:20,928 --> 00:20:23,931
Não controlas mais a minha vida!
359
00:20:25,724 --> 00:20:26,808
Isso é o que vamos ver.
360
00:20:34,942 --> 00:20:37,736
A próxima proposta é do clube de dança,
361
00:20:37,819 --> 00:20:40,197
Elle Evans e Lee Flynn.
362
00:20:40,781 --> 00:20:42,532
Tens sotaque.
363
00:20:45,202 --> 00:20:47,371
Desculpa.
Pensei que dizer isto teria piada.
364
00:20:47,788 --> 00:20:50,207
E qual é a vossa ideia para a angariação?
365
00:20:52,584 --> 00:20:53,502
Desculpem.
366
00:20:53,961 --> 00:20:54,878
Pronto.
367
00:20:54,962 --> 00:20:59,007
Tivemos uma ideia
que vai deixar todos entusiasmados.
368
00:20:59,675 --> 00:21:02,511
Mas, antes,
agradecemos a atenção dispensada
369
00:21:02,594 --> 00:21:04,096
e pedimos que...
370
00:21:04,179 --> 00:21:05,347
Banca dos beijos!
371
00:21:09,059 --> 00:21:11,228
Queremos fazer uma banca dos beijos.
372
00:21:16,233 --> 00:21:18,694
Penso que falo por todos
373
00:21:18,777 --> 00:21:21,363
ao dizer que os beijos
são a principal causa
374
00:21:21,446 --> 00:21:23,657
de germes, cáries,
375
00:21:23,740 --> 00:21:26,368
herpes, gengivite, aftas...
376
00:21:27,619 --> 00:21:28,829
Seria algo voluntário.
377
00:21:29,329 --> 00:21:32,124
E sem língua. Não somos franceses.
378
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
Salvo as exceções.
379
00:21:35,752 --> 00:21:37,004
Sou britânica, punheteiro!
380
00:21:37,087 --> 00:21:38,463
Desculpem...
381
00:21:38,547 --> 00:21:41,758
- Irias trabalhar na banca?
- Eu?
382
00:21:43,051 --> 00:21:44,428
Não.
383
00:21:44,511 --> 00:21:45,929
Somos só os organizadores.
384
00:21:46,013 --> 00:21:50,684
Mas garanto-vos
que vai lá estar gente de primeira.
385
00:21:50,767 --> 00:21:52,269
Podem contar com isso.
386
00:21:52,352 --> 00:21:54,688
O Flynn iria estar na banca dos beijos?
387
00:21:55,689 --> 00:21:56,690
O Noah?
388
00:21:56,773 --> 00:21:59,484
Mais facilmente a Miley Cyrus
se tornaria freira...
389
00:21:59,568 --> 00:22:01,778
Claro! O Flynn vai estar na banca.
390
00:22:02,112 --> 00:22:05,699
Prometo. O Flynn vai estar lá.
391
00:22:13,040 --> 00:22:15,542
Vão ver uma tradição familiar.
392
00:22:15,625 --> 00:22:17,210
Desde que me recordo
393
00:22:17,669 --> 00:22:20,339
que almoçamos com os Flynn
todos os domingos.
394
00:22:20,422 --> 00:22:22,716
- Olá, pessoal.
- Olá!
395
00:22:22,799 --> 00:22:24,176
Esta é a Sra. Flynn.
396
00:22:24,301 --> 00:22:25,844
É como se fosse minha mãe adotiva.
397
00:22:25,927 --> 00:22:28,138
Se não fosse ela, eu não teria aguentado.
398
00:22:29,097 --> 00:22:29,973
Como vai a escola?
399
00:22:31,099 --> 00:22:32,601
Tem sido "interessante".
400
00:22:33,143 --> 00:22:36,980
Não sei o que significa isso,
mas quero saber pormenores.
401
00:22:38,440 --> 00:22:39,358
Então?
402
00:22:40,609 --> 00:22:41,526
Olá.
403
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
Olá.
404
00:22:43,528 --> 00:22:46,782
- Como está o meu homenzinho preferido?
- Estou bem.
405
00:22:47,616 --> 00:22:50,786
Noah! Eu não te via
desde que voltaste da academia.
406
00:22:50,869 --> 00:22:52,496
Voltaste a jogar de início?
407
00:22:52,579 --> 00:22:55,832
Ele tem sorte se aguentar a época inteira.
408
00:22:56,458 --> 00:22:59,753
Meteu-se numa briga
no primeiro dia de aulas.
409
00:22:59,836 --> 00:23:00,754
A sério?
410
00:23:00,837 --> 00:23:01,880
O que aconteceu?
411
00:23:02,506 --> 00:23:03,423
Conta-lhe.
412
00:23:06,510 --> 00:23:07,886
Preparem-se.
413
00:23:09,471 --> 00:23:13,016
Foi uma discussão por causa de uma cena
passada na academia.
414
00:23:14,768 --> 00:23:15,977
Com licença.
415
00:23:18,980 --> 00:23:21,024
Ele não disse nada porquê?
416
00:23:21,858 --> 00:23:24,653
A nossa banca vai arrasar na feira.
417
00:23:25,821 --> 00:23:27,072
E há novidades:
418
00:23:27,155 --> 00:23:30,033
a Mia cruzou-se comigo
e disse que ia à festa hoje.
419
00:23:30,784 --> 00:23:32,828
Ela queria ter a certeza de que eu iria.
420
00:23:33,412 --> 00:23:36,248
Desejo-te muito boa sorte nisso.
421
00:23:36,915 --> 00:23:39,042
Tenho de ir para o treino.
422
00:23:39,126 --> 00:23:40,877
Dás-me boleia depois?
423
00:23:40,961 --> 00:23:43,880
Não posso. Vou levar os meus pais
ao aeroporto.
424
00:23:45,257 --> 00:23:46,550
Mas o Noah dá-te boleia.
425
00:23:48,051 --> 00:23:49,636
Convence-o a estar na banca.
426
00:23:50,512 --> 00:23:52,514
Vais ter de lhe pedir.
427
00:23:59,646 --> 00:24:02,190
Logo à noite, há festa em minha casa.
Não faltem.
428
00:24:02,274 --> 00:24:05,193
Os meus pais estão fora, vai haver álcool.
429
00:24:05,277 --> 00:24:07,654
- O meu irmão está lá, mas já sabem.
- Olá.
430
00:24:11,450 --> 00:24:12,784
Falamos depois.
431
00:24:12,868 --> 00:24:13,785
Adeus.
432
00:24:14,119 --> 00:24:15,370
Ele é tão querido!
433
00:24:15,454 --> 00:24:16,329
Olá.
434
00:24:16,413 --> 00:24:18,373
O Lee disse que me davas boleia.
435
00:24:18,832 --> 00:24:20,250
- Sim.
- O teu carro?
436
00:24:24,629 --> 00:24:26,131
Nem pensar.
437
00:24:26,214 --> 00:24:28,216
Tenho um capacete a mais. Tudo bem.
438
00:24:28,300 --> 00:24:31,803
Não vou andar nessa coisa
como aquelas que curtem contigo.
439
00:24:31,887 --> 00:24:33,138
Nem todas curtem comigo.
440
00:24:36,475 --> 00:24:37,601
Vá, pronto.
441
00:24:37,684 --> 00:24:40,937
95 % delas curtem comigo,
mas não é o caso aqui.
442
00:24:41,021 --> 00:24:43,106
Será que te podes dignar a vir?
443
00:24:43,190 --> 00:24:45,817
O dia está tão bonito.
Vou dar uma corrida.
444
00:24:45,901 --> 00:24:48,111
- A sério? São 8 km.
- O quê?
445
00:24:48,195 --> 00:24:50,363
- A sério?
- Desculpa, não te ouço.
446
00:24:50,447 --> 00:24:52,115
Vemo-nos na festa, sim?
447
00:24:52,199 --> 00:24:54,576
Não. Já te disse para não ires.
448
00:24:54,659 --> 00:24:56,369
Habitua-te a ficares desiludido.
449
00:24:56,453 --> 00:24:58,205
Vês? Eu sabia que me ouvias.
450
00:25:02,167 --> 00:25:03,043
O quê?
451
00:25:04,586 --> 00:25:05,545
Não. Pessoal!
452
00:25:09,508 --> 00:25:12,344
Preciso de gente para a banca dos beijos.
Alinham?
453
00:25:16,223 --> 00:25:18,058
Dispenso. Prefiro ser cliente.
454
00:25:18,141 --> 00:25:20,477
- Nem pensar, miúda!
- Nunca na vida.
455
00:25:20,560 --> 00:25:22,437
- Estás a gozar?
- Claro que não!
456
00:25:23,230 --> 00:25:24,564
É capaz de ser problemático.
457
00:25:29,819 --> 00:25:34,074
ESTOU EM CASA DO LEE
458
00:25:53,510 --> 00:25:54,344
Olá!
459
00:25:54,427 --> 00:25:55,804
Ninguém quer ir para a banca.
460
00:25:56,429 --> 00:25:58,640
Arranjar gente de primeira não é fácil.
461
00:25:58,723 --> 00:26:01,017
Temos de nos esforçar mais.
Quero fazer isto.
462
00:26:01,101 --> 00:26:01,935
Fixe.
463
00:26:02,894 --> 00:26:05,188
Vês? Eu disse-te que ela viria.
464
00:26:07,482 --> 00:26:09,192
Ellen! Anda cá!
465
00:26:10,110 --> 00:26:12,904
É a segunda vez que as OMG
querem falar comigo esta semana.
466
00:26:13,196 --> 00:26:14,030
Muito bem!
467
00:26:14,114 --> 00:26:15,865
Diz à Mia que sou espetacular.
468
00:26:15,949 --> 00:26:17,951
Sim, claro.
469
00:26:18,952 --> 00:26:19,911
Olá!
470
00:26:19,995 --> 00:26:21,871
Olá, miúda!
471
00:26:21,955 --> 00:26:23,373
Está tudo na boa?
472
00:26:25,166 --> 00:26:26,960
Vais adorar isto.
473
00:26:27,043 --> 00:26:28,253
Sabe a verde.
474
00:26:28,712 --> 00:26:30,255
Não, não bebo mesmo.
475
00:26:30,338 --> 00:26:31,590
Bebe, miúda!
476
00:26:31,673 --> 00:26:33,216
Vá!
477
00:26:33,550 --> 00:26:34,634
Isso mesmo.
478
00:26:36,219 --> 00:26:39,055
Uau! Sabe mesmo a verde!
479
00:26:39,139 --> 00:26:40,557
Pois sabe!
480
00:26:41,766 --> 00:26:42,892
Já o convidaste?
481
00:26:43,310 --> 00:26:44,144
Quem?
482
00:26:44,227 --> 00:26:45,687
O Flynn, tola!
483
00:26:46,771 --> 00:26:47,981
Para a banca.
484
00:26:49,149 --> 00:26:50,775
Ele parece estar ocupado.
485
00:26:50,859 --> 00:26:52,027
És tão engraçada!
486
00:26:52,110 --> 00:26:53,987
Adoro-a!
487
00:26:54,070 --> 00:26:55,280
Adoro-te!
488
00:26:55,363 --> 00:26:56,698
- Vai!
- Vá!
489
00:26:56,781 --> 00:26:58,283
- Agora?
- Vai.
490
00:26:59,367 --> 00:27:00,368
Esta bem!
491
00:27:00,452 --> 00:27:01,870
Sim, querida. É isso!
492
00:27:10,545 --> 00:27:11,838
Não vi o Lee.
493
00:27:15,383 --> 00:27:16,384
O que é?
494
00:27:16,468 --> 00:27:19,763
As Miúdas OMG querem saber
se vais estar na banca dos beijos.
495
00:27:20,013 --> 00:27:21,056
Não.
496
00:27:21,973 --> 00:27:25,602
Ganhaste, Noah.
Queres que lave a tua mota?
497
00:27:25,685 --> 00:27:27,354
Ou posso polir os teus troféus?
498
00:27:29,147 --> 00:27:30,982
Acabaste de me tocar?
499
00:27:31,066 --> 00:27:33,193
A casinha de bonecas é lá em baixo, cabra!
500
00:27:34,778 --> 00:27:37,364
Talvez seja melhor ires-te embora.
501
00:27:37,447 --> 00:27:38,281
O quê?
502
00:27:39,282 --> 00:27:43,286
Ela é importante para a minha família,
logo é importante para mim.
503
00:27:44,037 --> 00:27:45,622
Estás a falar a sério?
504
00:27:46,164 --> 00:27:46,998
Vai-te embora.
505
00:27:53,880 --> 00:27:55,840
Desculpa ter estragado o engate.
506
00:27:56,508 --> 00:27:59,469
Tudo bem. Ela até sabia a Cheetos.
507
00:28:00,011 --> 00:28:01,346
Que nojo.
508
00:28:02,847 --> 00:28:04,140
Bom...
509
00:28:04,474 --> 00:28:05,809
Banca dos beijos?
510
00:28:06,351 --> 00:28:07,435
Nem pensar.
511
00:28:08,144 --> 00:28:08,978
Fantástico.
512
00:28:09,062 --> 00:28:11,690
Meu Deus! Aquilo foi brutal!
513
00:28:11,773 --> 00:28:13,817
- Ela foi-se mesmo embora!
- Sim.
514
00:28:14,484 --> 00:28:15,860
Vais adorar isto.
515
00:28:15,944 --> 00:28:16,861
Sabe a rosa.
516
00:28:18,697 --> 00:28:20,490
O Flynn vai estar na banca?
517
00:28:22,075 --> 00:28:23,368
Cá entre nós,
518
00:28:24,911 --> 00:28:28,289
o Noah Flynn faz o que eu lhe disser.
519
00:28:42,762 --> 00:28:43,930
Merda!
520
00:28:44,013 --> 00:28:46,975
Sim! É isso mesmo!
É o que acontece a quem se mete comigo.
521
00:28:48,476 --> 00:28:50,311
Estás a segurar mal nisso. É...
522
00:28:50,395 --> 00:28:53,314
Warren! Vê se jogas.
Sei segurar num comando.
523
00:28:53,398 --> 00:28:55,567
- Sim! Ora aí está!
- Seca!
524
00:28:55,650 --> 00:29:00,655
Bebe!
525
00:29:18,173 --> 00:29:20,383
Ai o caraças! Olhem para aquilo.
526
00:29:25,346 --> 00:29:26,347
Credo!
527
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
Está calor!
528
00:29:29,017 --> 00:29:30,560
- Meu!
- Não...
529
00:29:30,643 --> 00:29:31,770
Estou a morrer de calor.
530
00:29:32,562 --> 00:29:33,688
Não!
531
00:29:33,772 --> 00:29:34,731
Vou despir isto.
532
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
- Aposto que se vai despir.
- Não.
533
00:29:36,691 --> 00:29:37,776
E depois?
534
00:29:45,158 --> 00:29:47,285
Vamos nadar nus!
535
00:29:47,368 --> 00:29:50,246
- Sem dúvida!
- Anuário!
536
00:29:50,330 --> 00:29:52,165
- Sim!
- Vamos a isso!
537
00:29:59,672 --> 00:30:00,924
Vá...
538
00:30:03,760 --> 00:30:05,470
Aí vou eu. Vou...
539
00:30:06,596 --> 00:30:11,184
Quem é? És um príncipe ou uma princesa?
540
00:30:12,227 --> 00:30:13,561
Cheiras bem.
541
00:30:31,162 --> 00:30:32,163
Meu Deus!
542
00:30:33,873 --> 00:30:34,916
Meu Deus!
543
00:30:35,875 --> 00:30:37,126
Meu Deus!
544
00:30:38,336 --> 00:30:39,629
Tenho a camisola do Noah.
545
00:30:41,422 --> 00:30:42,632
Não!
546
00:30:43,299 --> 00:30:45,468
Não sei do vestido,
mas tenho roupa interior.
547
00:30:46,302 --> 00:30:48,304
Pronto. Já dá para me orientar.
548
00:30:57,647 --> 00:30:59,732
Que tentação!
549
00:31:01,025 --> 00:31:01,860
Desculpa.
550
00:31:02,902 --> 00:31:03,778
Tudo bem.
551
00:31:04,237 --> 00:31:07,240
Eu não te queria acordar.
Vim buscar roupa.
552
00:31:07,574 --> 00:31:10,660
Fiz muito má figura?
553
00:31:11,661 --> 00:31:14,789
Fizeste striptease na mesa de bilhar
à frente de imensa gente
554
00:31:15,206 --> 00:31:16,374
e foste nadar nua.
555
00:31:17,208 --> 00:31:19,335
Tirei-te de lá
antes que te despisses mais.
556
00:31:20,628 --> 00:31:22,255
E vomitaste no vestido.
557
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
Noah, peço desculpa.
558
00:31:25,800 --> 00:31:30,263
Tudo bem. Mas era precisamente a isto
que eu me referia.
559
00:31:30,638 --> 00:31:32,473
Estou tão envergonhada!
560
00:31:33,933 --> 00:31:36,019
Espero não ter ressonado.
561
00:31:37,770 --> 00:31:38,855
Elle, eu...
562
00:31:39,439 --> 00:31:41,274
... dormi no quarto de hóspedes. Pois.
563
00:31:45,320 --> 00:31:47,238
Claro.
564
00:31:47,322 --> 00:31:48,281
Está bem.
565
00:31:49,449 --> 00:31:53,745
Se estou com a tua camisola,
viste-me de roupa interior?
566
00:31:53,828 --> 00:31:55,663
- Sim.
- Meu Deus!
567
00:31:56,915 --> 00:31:58,458
Meu Deus! Pronto!
568
00:32:00,126 --> 00:32:01,377
Calções, por favor!
569
00:32:01,878 --> 00:32:03,671
Podes... por favor?
570
00:32:05,048 --> 00:32:05,924
Noah!
571
00:32:07,634 --> 00:32:08,927
- Noah!
- Está bem.
572
00:32:09,010 --> 00:32:10,261
Eu vou buscá-los.
573
00:32:12,597 --> 00:32:14,641
- Não puxes.
- Não estou a puxar nada.
574
00:32:14,724 --> 00:32:17,018
Tenho o braço preso! Deixa-me só...
575
00:32:17,101 --> 00:32:18,603
Meu Deus! Toquei-lhe!
576
00:32:18,686 --> 00:32:19,729
Já disse para parares!
577
00:32:23,107 --> 00:32:23,942
Desculpa!
578
00:32:27,278 --> 00:32:28,780
Não te estás a esquecer de nada?
579
00:32:29,697 --> 00:32:30,531
A minha camisola.
580
00:32:30,990 --> 00:32:33,201
- A sua camisola. Sim, desculpa.
- Elle!
581
00:32:33,284 --> 00:32:34,494
- O que foi?
- Jesus!
582
00:32:35,036 --> 00:32:35,870
Era a brincar!
583
00:32:35,954 --> 00:32:37,997
- É melhor eu...
- Desaparece, idiota.
584
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
Sim, está bem.
585
00:32:41,834 --> 00:32:43,628
Nunca mais me deixes beber.
586
00:32:45,505 --> 00:32:47,632
Não há crise. Tratei de tudo.
587
00:32:48,675 --> 00:32:50,510
Preparei um kit de sobrevivência.
588
00:32:50,593 --> 00:32:56,391
Tens muesli, bebidas energéticas,
antiácidos e uma boa dose de vergonha!
589
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
Obrigada.
590
00:32:59,811 --> 00:33:02,605
E fizeste um bom trabalho ontem à noite.
591
00:33:03,398 --> 00:33:04,607
Como assim?
592
00:33:04,941 --> 00:33:07,819
Disseste a todos que o Noah e as OMG
593
00:33:07,902 --> 00:33:09,570
estariam na banca dos beijos.
594
00:33:12,281 --> 00:33:13,616
Vá lá!
595
00:33:14,742 --> 00:33:18,121
Embora eu sentisse
que estava prestes a vomitar o fígado,
596
00:33:18,538 --> 00:33:20,707
não deixava de pensar no Noah.
597
00:33:21,207 --> 00:33:22,875
No toque acidental.
598
00:33:23,668 --> 00:33:26,421
Parecia que ele me via
como uma irmã mais nova,
599
00:33:26,504 --> 00:33:31,175
mas eu pensava como seria
se ele me protegesse por outro motivo.
600
00:33:31,718 --> 00:33:33,636
O mais importante são as OMG.
601
00:33:33,720 --> 00:33:35,847
Se elas estiverem na banca, todos vão.
602
00:33:35,930 --> 00:33:39,058
- Vamos rever o plano?
- Não é preciso.
603
00:33:39,559 --> 00:33:41,269
- Deseja-me sorte!
- Boa sorte.
604
00:33:41,602 --> 00:33:42,437
Vá!
605
00:33:45,440 --> 00:33:47,567
Viram esta mensagem?
606
00:33:52,613 --> 00:33:53,489
Olá, Ellen!
607
00:33:56,075 --> 00:33:57,118
Olá...
608
00:33:58,244 --> 00:34:00,621
Chamo-me Elle. Sem "N".
609
00:34:00,955 --> 00:34:04,459
Estás de pé a falar
em vez de estares sentada a falar?
610
00:34:06,210 --> 00:34:08,087
Sim, está bem.
611
00:34:11,799 --> 00:34:13,468
Fala de mim à Mia!
612
00:34:16,012 --> 00:34:18,723
- O Lee quer saber se gostas dele.
- O irmão do Flynn?
613
00:34:23,728 --> 00:34:26,481
Sim, ele é querido,
mas tem de se vestir melhor.
614
00:34:28,066 --> 00:34:29,400
O mais importante:
615
00:34:29,901 --> 00:34:32,403
está tudo combinado
para a banca dos beijos, certo?
616
00:34:33,321 --> 00:34:36,032
Sabem o que ouvi dizer? O Flynn gosta de uma de vocês.
617
00:34:40,244 --> 00:34:44,791
Parece que, se a pessoa de quem ele gosta
estiver na banca,
618
00:34:44,874 --> 00:34:46,125
ele também vai lá estar.
619
00:34:50,463 --> 00:34:52,173
Espera! Não te dissemos?
620
00:34:52,256 --> 00:34:53,341
O quê?
621
00:34:53,424 --> 00:34:55,301
Agora que somos grandes amigas,
622
00:34:55,802 --> 00:34:59,680
vamos estar na banca dos beijos.
Só por ti.
623
00:34:59,764 --> 00:35:01,808
- A sério?
- És uma de nós, miúda.
624
00:35:01,891 --> 00:35:02,767
Sem dúvida!
625
00:35:02,850 --> 00:35:04,268
- Obrigada.
- De nada!
626
00:35:04,352 --> 00:35:06,104
Podes chamar-nos de cabras.
627
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
Obrigada!
628
00:35:09,816 --> 00:35:10,775
Cabras!
629
00:35:11,651 --> 00:35:12,860
De nada!
630
00:35:14,028 --> 00:35:16,114
O alinhamento está bem definido,
631
00:35:16,197 --> 00:35:18,616
mas ainda nos falta o Noah Flynn.
632
00:35:18,699 --> 00:35:20,076
Concentremo-nos na banca.
633
00:35:20,159 --> 00:35:21,744
Eu faço as letras
634
00:35:21,828 --> 00:35:24,580
e tu fazes o resto, está bem?
635
00:35:24,664 --> 00:35:28,709
Faltam dois dias para a feira.
Toca a mexer!
636
00:35:28,793 --> 00:35:30,336
Eu já te disse que és mandona?
637
00:35:30,753 --> 00:35:33,673
Sim, mas eu disse-te
para não o voltares a dizer.
638
00:35:34,340 --> 00:35:36,342
- És engraçada.
- Prefiro "espirituosa".
639
00:35:37,093 --> 00:35:39,428
- Eu sou mais de comédia física.
- A sério?
640
00:35:42,849 --> 00:35:45,518
Desculpa. Não é a melhor cor?
641
00:35:47,019 --> 00:35:48,020
Vais...
642
00:35:56,404 --> 00:35:58,406
Vou dar cabo de ti!
643
00:36:06,539 --> 00:36:07,373
Olá.
644
00:36:26,434 --> 00:36:28,811
Ena! Ela parece uma gaja boa
à Braveheart!
645
00:36:29,353 --> 00:36:30,646
- Tens de sair.
- Para!
646
00:36:30,730 --> 00:36:32,315
Não te metas comigo.
647
00:36:32,398 --> 00:36:33,816
Saio quando eu quiser! Não mandas em mim, Noah.
648
00:36:36,652 --> 00:36:37,904
Anuário!
649
00:36:42,658 --> 00:36:44,660
Vou apagar já isto.
650
00:36:45,119 --> 00:36:46,996
Vá, vamos.
651
00:36:47,079 --> 00:36:48,080
A sério.
652
00:36:48,539 --> 00:36:50,875
Veste a camisola e sai.
653
00:36:51,417 --> 00:36:54,629
O que ele disse fez sentido.
E significava que ele se preocupava.
654
00:36:55,129 --> 00:36:56,589
Mas o que saiu da minha boca...
655
00:36:56,672 --> 00:36:59,592
Já te disse que não mandas em mim.
656
00:37:07,141 --> 00:37:09,393
Observa, Noah Flynn.
657
00:37:16,943 --> 00:37:17,818
Vai, Elle!
658
00:37:21,572 --> 00:37:22,698
Vai, Elle!
659
00:37:40,466 --> 00:37:46,472
LOS ANGELES COUNTRY DAY
FESTA DE ANGARIAÇÃO DE FUNDOS
660
00:37:52,812 --> 00:37:54,563
BANCA DOS BEIJOS
661
00:37:56,565 --> 00:37:57,400
CLUBE DE CINEMA
662
00:37:57,483 --> 00:37:58,609
CLUBE DE TEATRO
663
00:37:59,860 --> 00:38:01,570
BEIJOS
ABRE BREVEMENTE
664
00:38:22,842 --> 00:38:24,510
- Olá.
- Olá.
665
00:38:26,220 --> 00:38:27,054
Ouve...
666
00:38:28,055 --> 00:38:30,850
Sei que nem sempre nos entendemos,
667
00:38:31,142 --> 00:38:33,311
mas estou desesperada.
668
00:38:33,728 --> 00:38:37,106
Talvez pudesses dar um saltinho à banca.
669
00:38:37,648 --> 00:38:38,941
Não sei. Eu...
670
00:38:39,400 --> 00:38:40,943
Seria muito importante para mim.
671
00:38:41,736 --> 00:38:42,570
Uau!
672
00:38:43,154 --> 00:38:44,322
A independente Elle,
673
00:38:44,405 --> 00:38:47,199
que não quer que mandem nela,
674
00:38:47,283 --> 00:38:49,869
está a implorar pela ajuda de alguém.
675
00:38:55,374 --> 00:38:56,709
É assim, Noah.
676
00:38:57,543 --> 00:39:01,630
Pensei que talvez fosse simpático
fazer alguma coisa
677
00:39:02,381 --> 00:39:03,924
por pessoas que gostam de ti.
678
00:39:13,976 --> 00:39:16,437
Aproximem-se, senhoras e senhores.
679
00:39:16,520 --> 00:39:19,732
Venham todos presenciar o poder
e a intensidade do beijo
680
00:39:19,815 --> 00:39:22,777
de uma das nossas belas pessoas!
681
00:39:22,860 --> 00:39:26,447
Um bilhete e um rebuçado
que todos são encorajados a comer!
682
00:39:27,031 --> 00:39:28,407
Custa cinco dólares.
683
00:39:28,491 --> 00:39:32,036
Nada é negociável.
684
00:39:33,162 --> 00:39:35,873
Já terão reparado
que há algo peculiar na banca.
685
00:39:35,956 --> 00:39:39,752
As pessoas que vão beijar estão vendadas.
686
00:39:40,211 --> 00:39:42,671
Primeiro, para as senhoras.
687
00:39:42,755 --> 00:39:45,424
O inigualável Ollie!
688
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
Muito bem!
689
00:39:49,011 --> 00:39:50,262
E para os rapazes
690
00:39:50,679 --> 00:39:54,183
a arrebatadoramente bonita Olivia!
691
00:39:57,269 --> 00:39:58,938
Muito bem, vamos a isto!
692
00:40:02,775 --> 00:40:05,528
- Eu quero.
- Obrigada! Um belo beijo!
693
00:40:12,743 --> 00:40:13,744
Ollie!
694
00:40:42,356 --> 00:40:44,108
Sim!
695
00:40:44,191 --> 00:40:46,485
Ele precisa de 20 dólares!
696
00:40:46,569 --> 00:40:47,945
Sim!
697
00:40:48,446 --> 00:40:49,738
Deem dois rebuçados a este.
698
00:41:44,210 --> 00:41:46,295
- Estamos a arrasar!
- Sim!
699
00:41:46,378 --> 00:41:47,796
Mas temos um problema.
700
00:41:48,297 --> 00:41:49,798
As meninas querem o Flynn
701
00:41:50,841 --> 00:41:52,885
e eu tenho uma solução.
702
00:42:01,519 --> 00:42:02,853
Ora muito bem!
703
00:42:02,937 --> 00:42:07,942
Como prometido,
o próximo a beijar é o Flynn!
704
00:42:10,569 --> 00:42:12,530
Espera. Aquele não é o Flynn.
705
00:42:12,905 --> 00:42:14,698
É o Lee Flynn.
706
00:42:19,954 --> 00:42:22,373
Só falei com aquele idiota
707
00:42:22,456 --> 00:42:25,834
para ver se ele convencia o irmão
a estar cá hoje.
708
00:42:26,961 --> 00:42:28,254
Vamos. Sou a próxima.
709
00:42:59,034 --> 00:43:00,536
Espero que gostes do que vês.
710
00:43:09,044 --> 00:43:09,920
Elle...
711
00:43:10,588 --> 00:43:12,590
Vamo-nos embora.
712
00:43:13,465 --> 00:43:15,426
Mas ainda falta uma hora.
713
00:43:17,094 --> 00:43:17,970
Está bem.
714
00:43:18,429 --> 00:43:19,471
Sim.
715
00:43:19,930 --> 00:43:21,890
Não façam nada que eu não fizesse.
716
00:43:24,310 --> 00:43:25,561
Vá, até logo.
717
00:43:27,605 --> 00:43:31,650
Regra 18: fica sempre feliz
com os êxitos do teu amigo.
718
00:43:32,067 --> 00:43:34,903
Nunca tive problemas em cumprir essa.
719
00:43:35,237 --> 00:43:36,071
Nem pensar!
720
00:43:36,155 --> 00:43:38,616
Não dá!
721
00:43:38,699 --> 00:43:40,159
O que foi? Está tudo bem?
722
00:43:44,204 --> 00:43:46,040
Imagina ter de beijar aquilo!
723
00:43:46,457 --> 00:43:47,875
Não o faço! Com ele, não!
724
00:43:48,375 --> 00:43:51,337
- Que nojo.
- É a vingança por teres mentido.
725
00:43:51,420 --> 00:43:53,505
- Quem? Quem é?
- É o ex da Olivia.
726
00:43:53,797 --> 00:43:56,133
E o problema é sermos todas boas amigas.
727
00:43:56,216 --> 00:43:57,635
Não é, Olivia?
728
00:43:58,844 --> 00:44:01,138
- Claro.
- Sim.
729
00:44:04,183 --> 00:44:05,100
Olha, Elle,
730
00:44:05,184 --> 00:44:07,394
não conheces o ex da Olivia, pois não?
731
00:44:08,228 --> 00:44:10,731
- Não...
- Problema resolvido!
732
00:44:10,814 --> 00:44:13,651
Não, Mia, por favor!
Isto não é boa ideia.
733
00:44:14,318 --> 00:44:16,195
- Furas?
- O quê?
734
00:44:16,528 --> 00:44:17,363
Furas.
735
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
- Não, Mia!
- Chegou a tua hora!
736
00:44:20,532 --> 00:44:21,408
Obrigado, meu.
737
00:44:21,492 --> 00:44:22,826
Meninas, eu nunca...
738
00:44:28,999 --> 00:44:30,501
Desculpa.
739
00:44:31,168 --> 00:44:32,044
Que músculos!
740
00:44:34,588 --> 00:44:37,007
Desculpa. Vá. Obrigada.
741
00:44:37,633 --> 00:44:39,510
Meu Deus...
742
00:44:39,593 --> 00:44:41,679
Desculpa. Sei que talvez...
743
00:44:42,304 --> 00:44:46,308
... estivesses à espera da Olivia.
Não fazemos nada que não queiras.
744
00:44:47,226 --> 00:44:50,062
Na verdade, nunca beijei ninguém.
745
00:44:50,145 --> 00:44:52,523
Não é que eu não queira,
não me interpretes mal.
746
00:44:52,606 --> 00:44:54,858
Por exemplo, deu um murro ao Ron Getler,
747
00:44:54,942 --> 00:44:57,111
no sexto ano,
num jogo do Quarto Escuro.
748
00:44:58,445 --> 00:45:00,114
No décimo ano, Baile da Primavera,
749
00:45:00,197 --> 00:45:02,658
fui dançar com o Randy Melrose.
750
00:45:03,033 --> 00:45:04,576
Passou uma canção romântica.
751
00:45:04,660 --> 00:45:07,287
E pensei: "É agora!" Mas...
752
00:45:07,371 --> 00:45:09,081
Não aconteceu porque... Isto não é mau.
753
00:45:16,296 --> 00:45:17,631
Nada mau.
754
00:45:18,340 --> 00:45:19,258
Esperem!
755
00:45:42,030 --> 00:45:43,657
BEIJO
756
00:45:56,462 --> 00:45:57,337
Pronto...
757
00:46:12,519 --> 00:46:14,897
Todos viram, não foi?
758
00:46:15,397 --> 00:46:17,107
Sim. É o que parece.
759
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
Meu Deus! Que vergonha!
760
00:46:22,488 --> 00:46:25,157
Tem calma, Shelly. Foi só um beijo.
761
00:46:26,158 --> 00:46:29,578
Foi, Noah? Foi só um beijo?
762
00:46:29,912 --> 00:46:31,163
Sim, claro.
763
00:46:32,915 --> 00:46:33,749
Muito bem.
764
00:46:34,500 --> 00:46:37,044
Vemo-nos por aí.
765
00:46:38,879 --> 00:46:40,255
Continua o bom trabalho.
766
00:46:43,967 --> 00:46:45,302
"Bom ramalho"? O que?...
767
00:46:49,807 --> 00:46:50,849
"Bom trabalho."
768
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
Foi aí que percebi.
769
00:46:53,811 --> 00:46:56,563
Bolas! O que iria eu dizer ao Lee?
770
00:47:03,612 --> 00:47:06,031
Foi por pouco.
771
00:47:06,114 --> 00:47:07,115
Olá.
772
00:47:07,199 --> 00:47:10,369
Olha, venho já. Foi por pouco!
773
00:47:12,246 --> 00:47:13,539
- Olá.
- Olá. Está tudo bem?
774
00:47:13,997 --> 00:47:16,166
Sim, a banca está a ser um êxito!
775
00:47:16,250 --> 00:47:18,460
Ganhámos mais dinheiro
do que os outros juntos.
776
00:47:18,544 --> 00:47:20,462
- Não acredito!
- Parece que as pessoas...
777
00:47:21,129 --> 00:47:22,339
... gostam de dar beijos.
778
00:47:22,422 --> 00:47:23,257
O quê?
779
00:47:25,717 --> 00:47:30,264
E escuta: acabei por beijar o teu irmão!
780
00:47:36,019 --> 00:47:36,854
O quê?
781
00:47:37,646 --> 00:47:41,525
Ora, Lee. Não foi nada de especial.
782
00:47:41,608 --> 00:47:42,442
O quê?
783
00:47:43,235 --> 00:47:45,112
É por uma boa causa, certo?
784
00:47:47,698 --> 00:47:48,532
Sim...
785
00:47:50,158 --> 00:47:51,201
Penso que sim.
786
00:47:55,163 --> 00:47:58,125
Não vás para a cama com o meu irmão
787
00:47:58,208 --> 00:48:00,419
ou nunca mais falo contigo.
788
00:48:01,920 --> 00:48:04,214
Isso e a Regra Nove, claro.
789
00:48:04,298 --> 00:48:06,466
Claro! É isso.
790
00:48:06,550 --> 00:48:08,427
Lee, a sério. Até parece!
791
00:48:34,703 --> 00:48:36,038
Ao correr para casa,
792
00:48:36,121 --> 00:48:38,707
pensei se o beijo
significaria algo para o Noah.
793
00:48:39,082 --> 00:48:41,168
Se eu significaria algo.
794
00:48:46,715 --> 00:48:47,633
Queres boleia?
795
00:48:50,969 --> 00:48:52,095
Vá lá, Shelly.
796
00:48:52,179 --> 00:48:54,765
A minha mãe dava cabo de mim,
se eu te deixasse aqui.
797
00:49:00,270 --> 00:49:01,647
Ali abraçada ao Noah,
798
00:49:02,356 --> 00:49:05,776
eu só pensava na promessa
que eu fizera ao Lee.
799
00:49:08,487 --> 00:49:10,822
Está a ficar perigoso. Vou parar.
800
00:49:18,789 --> 00:49:21,625
Eu sabia lá se o Noah
me queria voltar a beijar.
801
00:49:23,293 --> 00:49:24,836
Mas isso também não importava.
802
00:49:27,714 --> 00:49:29,883
Porque eu queria beijá-lo.
803
00:49:35,222 --> 00:49:37,933
Esperamos que a chuva passe e podemos ir.
804
00:49:56,827 --> 00:49:57,911
Espera, não.
805
00:50:00,288 --> 00:50:03,166
Não posso ser
mais uma das tuas conquistas.
806
00:50:05,043 --> 00:50:06,503
É isso que pensas de mim?
807
00:50:09,381 --> 00:50:11,174
É o que todos pensam de ti.
808
00:50:28,150 --> 00:50:29,359
Queres saber a verdade?
809
00:50:33,405 --> 00:50:36,241
És a única miúda
que não se atira aos meus pés.
810
00:50:37,492 --> 00:50:39,661
E isso dá comigo em doido.
811
00:50:41,496 --> 00:50:45,125
É uma das coisas que adoro em ti.
812
00:50:45,208 --> 00:50:46,209
És terna.
813
00:50:47,085 --> 00:50:49,671
Mas não tens medo de me chamar à razão.
814
00:50:53,216 --> 00:50:56,762
E eu a pensar que era apenas
a chata da melhor amiga do teu irmão.
815
00:50:57,846 --> 00:50:59,514
Sim. Isso também.
816
00:51:02,934 --> 00:51:04,978
Não sei o que isto significa.
817
00:51:05,562 --> 00:51:07,731
Gosto de estar contigo.
818
00:51:09,399 --> 00:51:10,484
Parece-me perfeito.
819
00:51:12,778 --> 00:51:13,779
Eu só...
820
00:51:14,863 --> 00:51:16,656
Sinto-me tão confusa.
821
00:51:30,212 --> 00:51:31,630
Já estás mais esclarecida?
822
00:51:35,092 --> 00:51:37,094
Não, é melhor repetirmos.
823
00:51:47,479 --> 00:51:49,856
- Segurança.
- Meu Deus! Vamos morrer!
824
00:51:51,274 --> 00:51:52,275
És tu, Flynn?
825
00:51:53,568 --> 00:51:56,613
Já te disse para não voltares
a trazer para aqui miúdas.
826
00:51:56,696 --> 00:51:57,531
O quê?
827
00:51:58,365 --> 00:52:00,325
Trouxeste-me para o teu sítio de engate?
828
00:52:00,408 --> 00:52:02,786
Não! É inacreditável!
829
00:52:06,248 --> 00:52:07,082
Obrigado, Andrew.
830
00:52:09,459 --> 00:52:12,504
Continuo furiosa, mas estou gelada!
831
00:52:12,587 --> 00:52:14,506
E vais levar-me a casa.
832
00:52:16,216 --> 00:52:17,050
Agora!
833
00:52:23,682 --> 00:52:24,766
Obrigada pela boleia.
834
00:52:25,642 --> 00:52:27,185
Fui sincero no que disse, Elle.
835
00:52:27,352 --> 00:52:28,270
Olha que bom!
836
00:52:30,438 --> 00:52:31,565
Vemo-nos amanhã?
837
00:52:42,242 --> 00:52:43,368
- Olá.
- Olá.
838
00:52:45,078 --> 00:52:46,872
O Lee não te deu boleia porquê?
839
00:52:48,999 --> 00:52:50,458
Estava ocupado.
840
00:52:51,042 --> 00:52:52,169
E foi só por esse motivo
841
00:52:52,252 --> 00:52:54,880
que vieste na mota do Noa Flynn, certo?
842
00:52:57,257 --> 00:53:00,135
Claro! Então?
843
00:53:03,180 --> 00:53:05,015
Apesar do que acontecera,
844
00:53:05,098 --> 00:53:08,310
eu não parava de pensar
naquilo que o Noah me dissera.
845
00:53:09,269 --> 00:53:11,104
E embora eu soubesse que não devia,
846
00:53:11,938 --> 00:53:13,857
eu queria mesmo acreditar nele.
847
00:53:22,657 --> 00:53:23,742
Regra Seis.
848
00:53:23,825 --> 00:53:25,118
CHEGASTE BEM A CASA?
849
00:53:25,202 --> 00:53:27,829
Se não podes contar ao teu amigo
algo que fizeste,
850
00:53:27,913 --> 00:53:29,873
talvez não o devesses ter feito.
851
00:54:05,533 --> 00:54:09,537
Cinco, quatro, três, dois, um.
852
00:54:09,621 --> 00:54:11,665
Vai!
853
00:54:14,042 --> 00:54:15,252
Sim!
854
00:54:15,919 --> 00:54:17,212
Vai, Elle!
855
00:54:20,924 --> 00:54:22,133
Boa!
856
00:54:22,217 --> 00:54:23,385
Vai, Elle!
857
00:54:23,468 --> 00:54:25,804
Emborca!
858
00:55:01,256 --> 00:55:07,595
Emborca!
859
00:55:19,816 --> 00:55:21,234
Estás bonita, Evans.
860
00:55:23,403 --> 00:55:24,237
Obrigada.
861
00:55:24,696 --> 00:55:27,407
Não chegaste a concretizar
o nadar nua na festa do Flynn.
862
00:55:29,993 --> 00:55:33,163
Eu estava muito bêbeda naquela noite.
863
00:55:33,830 --> 00:55:35,123
Sabes do que precisas?
864
00:55:36,041 --> 00:55:37,459
Hidromassagem. Anda.
865
00:55:37,542 --> 00:55:38,877
Não. Tudo bem, Warren.
866
00:55:38,960 --> 00:55:40,754
- Anda. Vai ser bom.
- Não, Warren.
867
00:55:40,837 --> 00:55:43,214
- Evans, anda! Não me faças implorar.
- Warren?
868
00:55:43,298 --> 00:55:45,467
- Não me sinto bem.
- Ela disse que não!
869
00:55:45,550 --> 00:55:47,344
Está tudo bem.
870
00:55:47,427 --> 00:55:48,803
Eu estou bem.
871
00:55:48,887 --> 00:55:51,848
Está tudo bem. Podes levar-me a casa?
872
00:55:53,933 --> 00:55:57,020
Vá, afasta-te.
873
00:55:58,480 --> 00:55:59,397
Vamos.
874
00:56:02,609 --> 00:56:05,028
Então, meu? É na boa.
875
00:56:05,111 --> 00:56:07,489
Eu também ficaria lixado,
se só me safasse
876
00:56:07,572 --> 00:56:09,783
depois de o meu maninho se servir.
877
00:56:12,410 --> 00:56:14,287
Merda!
878
00:56:27,801 --> 00:56:28,635
Elle, espera!
879
00:56:29,344 --> 00:56:30,220
Espera!
880
00:56:31,763 --> 00:56:32,597
Elle!
881
00:56:33,014 --> 00:56:34,391
Entra no carro, Elle.
882
00:56:36,935 --> 00:56:38,103
Entra no carro, Elle.
883
00:56:39,229 --> 00:56:40,772
Entra, Elle!
884
00:56:47,112 --> 00:56:48,071
Por favor.
885
00:56:58,289 --> 00:56:59,707
Peço desculpa, sim?
886
00:57:01,918 --> 00:57:05,088
Julgas que eu me queria apaixonar
pela melhor amiga do meu irmão?
887
00:57:16,266 --> 00:57:17,934
O caminho de casa não é este.
888
00:57:19,561 --> 00:57:20,895
Quero mostrar-te uma coisa.
889
00:57:30,989 --> 00:57:34,617
Com quantas miúdas já curtiste aqui?
890
00:57:35,994 --> 00:57:37,245
Venho cá sozinho.
891
00:57:40,123 --> 00:57:41,249
Até agora.
892
00:57:43,918 --> 00:57:46,629
És mesmo bom!
893
00:57:46,713 --> 00:57:49,507
Soa tão bem quando o dizes.
894
00:57:50,049 --> 00:57:51,426
Sabes que soa, não é?
895
00:57:52,260 --> 00:57:53,386
Que conquistador.
896
00:57:55,597 --> 00:57:56,639
Não mudaste.
897
00:57:57,640 --> 00:58:00,185
Qual é a diferença
entre o que aconteceu...
898
00:58:00,268 --> 00:58:01,936
A diferença és tu.
899
00:58:03,313 --> 00:58:04,147
És louco.
900
00:58:04,230 --> 00:58:05,940
Sou louco por ti, Elle.
901
00:58:07,192 --> 00:58:08,818
Ele é bom.
902
00:58:13,865 --> 00:58:14,908
Está bem.
903
00:58:16,284 --> 00:58:17,202
Pronto.
904
00:58:17,744 --> 00:58:19,621
Vamos fazer o seguinte.
905
00:58:20,330 --> 00:58:23,666
Regras. Um:
906
00:58:25,001 --> 00:58:26,127
acabaram as brigas.
907
00:58:26,211 --> 00:58:27,253
Combinado.
908
00:58:28,713 --> 00:58:29,547
Dois:
909
00:58:31,674 --> 00:58:33,176
não me dás ordens.
910
00:58:33,676 --> 00:58:34,844
Juro.
911
00:58:36,679 --> 00:58:38,097
E três:
912
00:58:38,806 --> 00:58:41,684
se vamos fazer isto, ninguém pode saber.
913
00:58:42,143 --> 00:58:43,686
Está bem? Pelo menos, até...
914
00:58:44,145 --> 00:58:46,940
Até eu descobrir como contar ao Lee.
Tem de ser assim.
915
00:58:47,899 --> 00:58:49,526
Ficas querida quando és mandona.
916
00:58:49,609 --> 00:58:52,070
- Estou a falar a sério.
- Eu também.
917
00:58:54,072 --> 00:58:55,823
Ficas mesmo querida!
918
00:59:04,207 --> 00:59:05,458
Promete.
919
00:59:06,417 --> 00:59:07,293
Olha...
920
00:59:10,213 --> 00:59:11,172
Prometo.
921
00:59:40,076 --> 00:59:42,704
Não temos de o fazer.
922
01:00:36,674 --> 01:00:38,551
Sentimos quando é o momento certo.
923
01:00:39,927 --> 01:00:41,054
Era o nosso momento.
924
01:00:42,221 --> 01:00:46,434
O Noah e aquele sorriso sensual
conquistaram-me.
925
01:00:47,268 --> 01:00:48,519
E eu senti-me feliz.
926
01:00:50,188 --> 01:00:51,481
Mas o que faço agora?
927
01:00:54,484 --> 01:00:56,861
A culpa é toda tua, banca dos beijos!
928
01:01:33,856 --> 01:01:36,651
UM LIVRO?... É BOM VER QUE SABES LER!
929
01:01:42,198 --> 01:01:44,617
ESTOU A VER AS IMAGENS
930
01:01:56,879 --> 01:01:58,923
Não. Nunca resulta.
931
01:01:59,507 --> 01:02:00,550
O que se passa?
932
01:02:00,633 --> 01:02:03,219
Devíamos estar a ter
uma reunião de logística.
933
01:02:03,302 --> 01:02:05,638
Temos de descobrir
como não sermos apanhados.
934
01:02:05,722 --> 01:02:07,223
Não vejo qual é o problema.
935
01:02:07,306 --> 01:02:09,684
Ninguém vai pensar que tenho namorada.
936
01:02:09,767 --> 01:02:12,645
Que nunca ninguém julgue
que tens um relacionamento com alguém!
937
01:02:13,020 --> 01:02:14,981
Tenho de pensar na minha reputação.
938
01:02:15,940 --> 01:02:16,899
Não me digas!
939
01:02:16,983 --> 01:02:19,235
- Digo, sim!
- A sério?
940
01:02:22,405 --> 01:02:24,323
Merda! Esconde-te!
941
01:02:24,407 --> 01:02:27,160
- Um minuto.
- Quero a roupa suja.
942
01:02:27,243 --> 01:02:29,829
Vai aí para baixo. Sim! Um segundo, mãe!
943
01:02:30,163 --> 01:02:31,789
Espera.
944
01:02:31,873 --> 01:02:32,874
Entra.
945
01:02:36,169 --> 01:02:37,795
- Olá, querido.
- Olá, mãe.
946
01:02:39,505 --> 01:02:41,841
Eu teria levado a roupa para baixo.
947
01:02:41,924 --> 01:02:45,261
Tudo bem. Ainda tenho uma hora
até eu e o pai irmos ter com os Anderson.
948
01:02:48,055 --> 01:02:49,182
Não...
949
01:02:49,932 --> 01:02:51,017
Merda!
950
01:03:01,277 --> 01:03:03,029
Já agora, não te esqueças.
951
01:03:03,112 --> 01:03:05,323
No sábado, vamos comemorar a novidade.
952
01:03:05,823 --> 01:03:08,075
- Não é preciso, mãe.
- Claro que é.
953
01:03:08,159 --> 01:03:11,412
Não é todos os dias que és aceite
numa escola da Ivy League.
954
01:03:13,873 --> 01:03:15,750
E convidei os Evans.
955
01:03:15,833 --> 01:03:16,751
Faz-me um favor.
956
01:03:17,627 --> 01:03:18,961
Sê querido para a Elle.
957
01:03:19,462 --> 01:03:20,838
Ela tem uma paixoneta por ti.
958
01:03:21,339 --> 01:03:23,424
A sério? Eu não sabia.
959
01:03:23,508 --> 01:03:26,135
Claro que não sabias.
Os rapazes nunca sabem.
960
01:03:30,306 --> 01:03:31,224
Cala-te!
961
01:03:32,308 --> 01:03:34,227
A Elle tem uma paixoneta por ti.
962
01:03:34,811 --> 01:03:36,562
Ela nem devia estar aqui.
963
01:03:37,313 --> 01:03:41,067
Tenho de descer daqui a dez minutos
para ir fazer a faixa com o Lee.
964
01:03:43,528 --> 01:03:45,530
Então, escola da Ivy League?
965
01:03:46,113 --> 01:03:47,532
Não é nada de especial.
966
01:03:48,366 --> 01:03:49,242
Que escola?
967
01:03:50,451 --> 01:03:51,369
Harvard.
968
01:03:53,037 --> 01:03:55,122
Estás a gozar?
969
01:03:55,206 --> 01:03:56,415
É incrível!
970
01:03:58,417 --> 01:04:00,795
Ainda não sei se vou ou não.
971
01:04:04,006 --> 01:04:06,968
Não podes contar isto a ninguém, sim?
972
01:04:08,219 --> 01:04:10,137
E foi aí que percebi.
973
01:04:10,513 --> 01:04:13,683
O Noah ia para a universidade
dentro em breve.
974
01:04:15,768 --> 01:04:18,312
Mas tens de sair daqui
e, vê só a tua sorte,
975
01:04:18,396 --> 01:04:20,648
já tracei um plano de fuga.
976
01:04:20,731 --> 01:04:21,566
Está bem.
977
01:04:28,030 --> 01:04:29,282
Só podes estar a gozar.
978
01:04:30,074 --> 01:04:31,742
Ou podemos contar tudo ao Lee. - Olá!
- Olá!
979
01:04:50,052 --> 01:04:51,721
Ainda tens a farda vestida?
980
01:04:53,556 --> 01:04:54,432
Sim.
981
01:04:56,642 --> 01:04:58,728
Está bem. Desço já.
982
01:04:58,811 --> 01:04:59,687
Sim.
983
01:05:02,315 --> 01:05:04,775
Jerónimo!
984
01:05:08,863 --> 01:05:10,740
Recebeste uma mensagem de alguém.
985
01:05:10,823 --> 01:05:12,658
- Vou ver quem é.
- Deixa. Eu vejo.
986
01:05:13,326 --> 01:05:14,410
Lee, eu vejo.
987
01:05:14,493 --> 01:05:16,203
Porquê? É de um rapaz?
988
01:05:17,038 --> 01:05:17,955
Pois, está bem.
989
01:05:18,998 --> 01:05:20,708
Desde quanto tens código de bloqueio?
990
01:05:22,251 --> 01:05:24,003
O meu irmão está sempre a mexer.
991
01:05:31,385 --> 01:05:34,180
É DIVERTIDO ANDAR ÀS ESCONDIDAS.
É BOM SER MAU
992
01:05:52,782 --> 01:05:54,033
PRESERVATIVOS
993
01:05:57,328 --> 01:05:58,329
Elle!
994
01:05:58,412 --> 01:06:00,206
- Olá!
- Então?
995
01:06:01,582 --> 01:06:03,709
Passa a perna por cima.
996
01:06:03,793 --> 01:06:04,627
Senta-te.
997
01:06:08,881 --> 01:06:10,174
Boa, Elle!
998
01:06:34,031 --> 01:06:34,865
Vamos!
999
01:06:36,492 --> 01:06:37,410
Não consigo!
1000
01:06:43,791 --> 01:06:44,792
Olá!
1001
01:06:46,127 --> 01:06:47,878
- Então?
- Ouvi gemidos!
1002
01:06:49,380 --> 01:06:50,673
Eu estava a ver pornografia.
1003
01:06:52,717 --> 01:06:53,551
Sim.
1004
01:06:54,051 --> 01:06:56,762
- Posso ver?
- Esperas por mim lá em baixo?
1005
01:06:56,846 --> 01:06:59,015
- Sim.
- Obrigada. Desço já.
1006
01:07:13,195 --> 01:07:14,113
- Anda!
- O quê?
1007
01:07:15,072 --> 01:07:17,533
A sério? Aqui? Noah!
1008
01:07:26,751 --> 01:07:28,544
- Boa!
- Consegui!
1009
01:07:28,627 --> 01:07:30,087
Incrível!
1010
01:07:45,352 --> 01:07:48,564
Bomba malcheirosa? A sério?
Onde aprendeste a fazer isto?
1011
01:07:48,647 --> 01:07:50,024
Menina Evans?
1012
01:07:50,566 --> 01:07:51,984
Peço imensa desculpa.
1013
01:07:52,068 --> 01:07:54,487
Pensei que ia fazer pouco fumo.
1014
01:08:00,576 --> 01:08:02,161
VIDEOVIGILÂNCIA LABORATÓRIO
1015
01:08:36,445 --> 01:08:38,864
Isto é excelente.
Eu precisava mesmo disto.
1016
01:08:38,948 --> 01:08:41,200
Não temos estado muito juntos.
1017
01:08:42,284 --> 01:08:45,204
Tens andado estranha ultimamente.
1018
01:08:46,831 --> 01:08:47,790
Espera...
1019
01:08:48,874 --> 01:08:50,876
É por não teres quem te leve ao baile?
1020
01:08:50,960 --> 01:08:53,629
Se for isso,
podes vir comigo e com a Rachel.
1021
01:08:54,713 --> 01:08:57,591
Chega de mentir ao teu melhor amigo.
Está na hora.
1022
01:09:01,762 --> 01:09:04,598
Lee, tenho uma coisa para te contar.
1023
01:09:04,682 --> 01:09:07,101
- Olá!
- Chegaste!
1024
01:09:07,184 --> 01:09:09,270
- Desculpa, apanhei trânsito.
- Olá!
1025
01:09:09,353 --> 01:09:10,312
Olá!
1026
01:09:10,396 --> 01:09:13,357
Não há problema, se a Elle
for connosco ao baile, pois não?
1027
01:09:13,440 --> 01:09:15,860
Claro que não! Quantos mais, melhor!
1028
01:09:15,943 --> 01:09:16,777
Vês?
1029
01:09:17,862 --> 01:09:19,405
O que estavas a dizer?
1030
01:09:20,072 --> 01:09:20,948
Nada.
1031
01:09:22,491 --> 01:09:25,035
Era por causa do baile.
1032
01:09:26,787 --> 01:09:28,706
- Vá, sai. É minha vez.
- Rufia!
1033
01:09:29,290 --> 01:09:30,124
Que estúpido.
1034
01:09:30,207 --> 01:09:32,001
A sério! Diz aqui.
1035
01:09:32,084 --> 01:09:33,169
É mesmo coisa dela!
1036
01:09:35,796 --> 01:09:37,798
Passas-me a chave inglesa?
1037
01:09:38,799 --> 01:09:41,177
Está na caixa de ferramentas ali em cima.
1038
01:09:41,260 --> 01:09:42,636
- Obrigado.
- De nada.
1039
01:09:48,100 --> 01:09:48,976
Elle!
1040
01:09:55,691 --> 01:09:57,610
Desde quando és médico?
1041
01:09:58,110 --> 01:09:59,612
Desde que me meto em brigas.
1042
01:09:59,695 --> 01:10:02,823
Uma pessoa tem de aprender a cuidar de si.
1043
01:10:04,450 --> 01:10:06,285
Por que razão te metes em tantas brigas?
1044
01:10:08,746 --> 01:10:09,747
Penso que eu...
1045
01:10:11,415 --> 01:10:13,918
Penso que é isso que me dá pica.
1046
01:10:15,628 --> 01:10:16,837
Não acredito.
1047
01:10:17,755 --> 01:10:20,716
Os meus pais já me mandaram a psicólogos.
1048
01:10:22,134 --> 01:10:25,221
Mas todos temos problemas, não é?
1049
01:10:26,764 --> 01:10:28,182
Podes mudar.
1050
01:10:30,476 --> 01:10:31,977
Achas que posso mudar?
1051
01:10:32,686 --> 01:10:33,896
És o Noah Flynn.
1052
01:10:36,732 --> 01:10:38,359
Haverá pouco que não podes fazer.
1053
01:10:40,194 --> 01:10:41,737
Noah, viste a Elle?
1054
01:10:45,866 --> 01:10:46,742
Olá.
1055
01:10:47,493 --> 01:10:48,744
O que se passa?
1056
01:10:49,703 --> 01:10:51,080
Jesus! Olha a tua cara!
1057
01:10:51,830 --> 01:10:55,417
Tive um acidente e o Noah ajudou-me.
1058
01:10:58,295 --> 01:11:00,381
- Foste tu que lhe fizeste isto?
- O quê?
1059
01:11:00,464 --> 01:11:02,633
Foste tu que lhe fizeste isso?
Bateste à Elle?
1060
01:11:02,716 --> 01:11:05,094
- Achas que lhe bati?
- Não me admirava.
1061
01:11:05,177 --> 01:11:07,429
Não, Lee, eu estou bem.
1062
01:11:07,513 --> 01:11:09,306
Caí na garagem.
1063
01:11:09,390 --> 01:11:10,766
Eu andava à tua procura.
1064
01:11:15,729 --> 01:11:17,815
Esperas que eu acredite que ela caiu?
1065
01:11:17,898 --> 01:11:20,276
- Vê se atinas! Nem estavas cá!
- Garanto-te,
1066
01:11:20,359 --> 01:11:22,945
se lhe tocas com um dedo...
- Chega!
1067
01:11:23,028 --> 01:11:25,197
Noah! Ei! Para! Noah! Para!
1068
01:11:25,739 --> 01:11:28,784
Olha para mim. Noah, olha para mim!
1069
01:11:33,664 --> 01:11:34,498
Anda.
1070
01:11:39,837 --> 01:11:41,797
Passa-se alguma coisa entre vocês?
1071
01:11:43,382 --> 01:11:44,216
O quê?
1072
01:11:44,591 --> 01:11:46,844
Não se passa nada.
1073
01:11:49,263 --> 01:11:50,139
Está bem.
1074
01:11:50,681 --> 01:11:51,515
Certo.
1075
01:11:52,891 --> 01:11:54,685
Mas preciso de sair daqui.
1076
01:11:54,768 --> 01:11:56,729
Vais descendo e ligas o carro?
1077
01:11:56,812 --> 01:11:58,314
Vou buscar as minhas coisas.
1078
01:12:02,276 --> 01:12:04,028
Tenho de lhe contar hoje.
1079
01:12:05,237 --> 01:12:06,280
Sim.
1080
01:12:06,780 --> 01:12:07,698
Está na hora.
1081
01:12:09,241 --> 01:12:10,951
Assim, já te posso levar ao baile.
1082
01:12:17,958 --> 01:12:19,376
Que caralho!
1083
01:12:20,085 --> 01:12:21,837
Lee, posso explicar.
1084
01:12:22,421 --> 01:12:23,422
Inacreditável.
1085
01:12:23,505 --> 01:12:25,090
Espera, não. Lee, espera.
1086
01:12:25,174 --> 01:12:27,843
Espera, Noah. Fica aqui.
1087
01:12:27,926 --> 01:12:29,136
Eu resolvo isto.
1088
01:12:33,349 --> 01:12:34,183
Lee!
1089
01:12:34,266 --> 01:12:35,267
Lee, espera!
1090
01:12:35,934 --> 01:12:37,728
Lee, espera! Espera.
1091
01:12:41,148 --> 01:12:43,108
É isto que tens andado a esconder?
1092
01:12:43,859 --> 01:12:45,903
Eu não queria que descobrisses assim.
1093
01:12:45,986 --> 01:12:48,155
Não querias que eu descobrisse.
1094
01:12:48,238 --> 01:12:50,616
Deixa-a em paz, Lee.
A culpa não é só da Elle.
1095
01:12:50,699 --> 01:12:52,618
Tu nem me faças falar!
1096
01:12:52,701 --> 01:12:55,371
Mandas afastarem-se da Elle
para a protegeres.
1097
01:12:55,454 --> 01:12:58,457
E tu trata-la como uma qualquer
que engatas no bar.
1098
01:12:58,957 --> 01:13:01,418
Não fazes ideia do que estás a falar.
1099
01:13:01,919 --> 01:13:05,005
Vais dizer-me que nunca foram para a cama.
1100
01:13:14,098 --> 01:13:15,057
Eu sabia.
1101
01:13:15,516 --> 01:13:19,019
Tens andado a foder com o meu irmão
e a mentir-me.
1102
01:13:19,103 --> 01:13:21,063
- Não.
- Vá, Lee. Já chega.
1103
01:13:21,146 --> 01:13:24,274
Não chega, não. Ela não faz ideia
do tipo de pessoa que és!
1104
01:13:24,358 --> 01:13:27,069
Tretas! Estás a fazer-te de vítima.
1105
01:13:30,280 --> 01:13:32,866
- Noah, sai de cima dele!
- Para!
1106
01:13:32,950 --> 01:13:34,451
- Sai de cima dele!
- Calma!
1107
01:13:34,535 --> 01:13:38,038
Chega! Calma!
Só saio daqui quando acalmares!
1108
01:13:38,122 --> 01:13:39,748
- Sai de cima de mim!
- Acalma-te!
1109
01:13:39,832 --> 01:13:42,418
- Sai!
- Sai de cima dele!
1110
01:13:42,501 --> 01:13:43,544
Por favor!
1111
01:13:43,627 --> 01:13:44,586
Para!
1112
01:13:56,890 --> 01:13:57,766
Dá cá a mão.
1113
01:14:05,107 --> 01:14:05,941
Por favor.
1114
01:14:08,485 --> 01:14:09,862
Por favor, Lee!
1115
01:14:10,404 --> 01:14:12,865
Para, Lee! Por favor!
1116
01:14:13,490 --> 01:14:14,741
Lee, por favor!
1117
01:14:15,909 --> 01:14:18,036
Por favor, Lee, não te vás embora assim.
1118
01:14:18,704 --> 01:14:20,247
Lá se vai a Regra Nove, não é?
1119
01:14:20,581 --> 01:14:22,458
Eu não queria que isto acontecesse.
1120
01:14:26,462 --> 01:14:28,505
Em toda a minha vida...
1121
01:14:31,633 --> 01:14:34,261
O Noah sempre teve o quis.
1122
01:14:37,222 --> 01:14:41,018
A única coisa que eu tinha e ele não...
1123
01:14:42,436 --> 01:14:43,270
... eras tu.
1124
01:14:47,941 --> 01:14:49,776
Agora, até isso ele tem.
1125
01:14:51,111 --> 01:14:51,987
Lee...
1126
01:14:53,363 --> 01:14:54,406
Tudo bem.
1127
01:14:56,492 --> 01:14:57,868
Estão bons um para o outro.
1128
01:15:05,375 --> 01:15:06,210
Elle...
1129
01:15:07,461 --> 01:15:09,213
Tudo bem. Ele acaba por esquecer.
1130
01:15:11,548 --> 01:15:13,967
Porquê? Porque tiveste de aparecer?
1131
01:15:14,051 --> 01:15:16,136
Disse-te para não saíres!
1132
01:15:16,220 --> 01:15:18,263
Até parece que querias piorar tudo!
1133
01:15:20,307 --> 01:15:21,975
Qual é o teu problema?
1134
01:15:22,976 --> 01:15:25,562
Não ponhas as culpas para cima de mim.
1135
01:15:29,733 --> 01:15:30,943
Deixa-me sozinha.
1136
01:15:33,153 --> 01:15:34,238
Tudo bem.
1137
01:15:38,867 --> 01:15:40,953
Há quem diga que nos apaixonamos.
1138
01:15:41,495 --> 01:15:43,580
E ficamos com essa pessoa para sempre.
1139
01:15:45,457 --> 01:15:49,169
Dê por onde der,
não conseguimos viver sem essa pessoa.
1140
01:15:50,796 --> 01:15:52,005
Mas naquele momento,
1141
01:15:52,548 --> 01:15:54,091
eu só estava preocupada com o Lee.
1142
01:15:55,384 --> 01:15:57,553
E tinha a certeza
de que o perdera para sempre.
1143
01:16:07,604 --> 01:16:08,438
Olá.
1144
01:16:09,022 --> 01:16:10,023
Olá.
1145
01:16:13,318 --> 01:16:15,195
Tens uma visita.
1146
01:16:15,779 --> 01:16:16,613
O Lee?
1147
01:16:20,576 --> 01:16:21,493
Olá, Elle.
1148
01:16:24,621 --> 01:16:26,456
Eu queria falar contigo.
1149
01:16:34,798 --> 01:16:36,758
Não há nada para falar.
1150
01:16:38,218 --> 01:16:41,179
Tenho pena de ter mentido ao Lee
sobre o Noah e...
1151
01:16:43,140 --> 01:16:44,891
Dei cabo da nossa amizade.
1152
01:16:45,934 --> 01:16:50,105
Elle, eu e a tua mãe fomos amigas
durante mais de 20 anos.
1153
01:16:50,439 --> 01:16:53,483
Ela era a minha melhor amiga.
1154
01:16:54,067 --> 01:16:56,570
Mas se julgas que nunca discutíamos,
1155
01:16:56,945 --> 01:16:58,447
estás muito enganada.
1156
01:16:59,197 --> 01:17:00,115
A sério?
1157
01:17:00,198 --> 01:17:01,158
Claro.
1158
01:17:01,992 --> 01:17:06,705
Mas não me recordo das discussões.
1159
01:17:07,873 --> 01:17:09,374
Aquilo que eu sei
1160
01:17:10,000 --> 01:17:12,628
é que nos perdoávamos sempre.
1161
01:17:13,795 --> 01:17:16,048
Não é isso que sinto agora.
1162
01:17:16,506 --> 01:17:17,758
Não desistas dele.
1163
01:17:18,759 --> 01:17:23,597
Tens sorte,
se tiveres um verdadeiro bom amigo.
1164
01:17:25,891 --> 01:17:28,310
Só tens de perceber como o manter.
1165
01:17:34,524 --> 01:17:37,861
Admito que as semanas seguintes
foram solitárias.
1166
01:17:39,821 --> 01:17:42,032
Não havia sinal do Noah.
1167
01:17:42,115 --> 01:17:44,493
Já tinha faltado tanto às aulas
1168
01:17:44,576 --> 01:17:46,495
que corria o risco de chumbar.
1169
01:17:48,372 --> 01:17:49,247
O pior de tudo...
1170
01:17:50,040 --> 01:17:52,334
... era o Lee ignorar-me por completo.
1171
01:17:53,710 --> 01:17:57,214
Pelo menos, o meu pai perdoou-me.
E pagou-me a carta de condução.
1172
01:17:57,839 --> 01:18:00,342
Decidiu que estava na hora de eu conduzir.
1173
01:18:03,136 --> 01:18:04,930
Até que, um dia, percebi.
1174
01:18:08,016 --> 01:18:10,102
Caramba! Regra sete!
1175
01:18:11,728 --> 01:18:14,064
Por muito zangado
que estejas com o teu amigo,
1176
01:18:14,439 --> 01:18:17,067
tens de o perdoar,
se ele te oferecer gelado.
1177
01:18:19,236 --> 01:18:20,278
Desculpa.
1178
01:18:47,305 --> 01:18:48,557
Olá, Sr. Evans.
1179
01:18:57,190 --> 01:18:58,316
Onde estiveste, Noah?
1180
01:19:00,485 --> 01:19:01,820
Afastei-me para pensar.
1181
01:19:02,362 --> 01:19:03,196
Eu...
1182
01:19:03,947 --> 01:19:05,115
Vou, agora, para casa.
1183
01:19:05,198 --> 01:19:06,032
Ainda bem.
1184
01:19:07,284 --> 01:19:08,702
A Elle não está.
1185
01:19:10,495 --> 01:19:12,247
Eu queria falar consigo.
1186
01:19:16,293 --> 01:19:17,252
Eu só...
1187
01:19:18,420 --> 01:19:19,921
... queria pedir desculpa.
1188
01:19:20,839 --> 01:19:22,007
Por tudo.
1189
01:19:22,716 --> 01:19:24,301
Isto não devia ter acontecido.
1190
01:19:24,843 --> 01:19:26,052
A culpa foi minha.
1191
01:19:26,928 --> 01:19:27,763
Não da Elle.
1192
01:19:30,766 --> 01:19:32,601
Mas não me arrependo do que aconteceu.
1193
01:19:32,684 --> 01:19:35,061
Nem do que sinto pela sua filha.
1194
01:19:37,939 --> 01:19:38,899
Noah...
1195
01:19:41,026 --> 01:19:43,528
Não posso dizer que têm o meu apoio.
Não posso.
1196
01:19:44,196 --> 01:19:46,573
Mas a decisão tem de ser da Elle.
1197
01:19:47,240 --> 01:19:51,077
Terá de ser a Elle a perceber
o que é melhor para a Elle.
1198
01:19:53,413 --> 01:19:54,372
Compreendo. JOGADOR 1
1199
01:20:39,793 --> 01:20:40,919
JOGADOR 2 JOGADOR 1 PRONTO?
1200
01:21:02,107 --> 01:21:03,358
JOGADOR 2 PRONTO?
1201
01:21:05,652 --> 01:21:06,486
VAMOS A ISSO!
1202
01:21:06,570 --> 01:21:08,405
DANÇAR!
1203
01:22:03,668 --> 01:22:07,130
Estive a pensar na nossa festa de anos
a seguir ao baile de finalistas.
1204
01:22:07,213 --> 01:22:11,301
Lembrei-me de um baile de máscaras.
1205
01:22:11,384 --> 01:22:12,510
- Claro que sim!
- Sim.
1206
01:22:12,594 --> 01:22:13,595
Já me conheces.
1207
01:22:13,678 --> 01:22:15,764
Qualquer desculpa serve para me disfarçar.
1208
01:22:39,996 --> 01:22:41,081
C'um...
1209
01:22:47,921 --> 01:22:48,838
Eu sei!
1210
01:22:53,176 --> 01:22:54,511
Pai, estás?...
1211
01:22:56,554 --> 01:22:57,389
Anda cá!
1212
01:23:05,230 --> 01:23:07,023
Diverte-te, sim, Ellie?
1213
01:23:07,440 --> 01:23:08,525
- Sim.
- Boa!
1214
01:23:16,074 --> 01:23:17,701
Não acredito!
1215
01:23:24,624 --> 01:23:26,084
Está incrível! MEMÓRIAS DO ÚLTIMO ANO
1216
01:23:30,046 --> 01:23:30,880
Olha!
1217
01:23:32,257 --> 01:23:33,842
Então?...
1218
01:23:36,011 --> 01:23:37,721
Gajo do Anuário.
1219
01:23:37,804 --> 01:23:39,097
- Sim?
- Estas fotos...
1220
01:23:40,265 --> 01:23:41,182
... estão boas.
1221
01:23:41,891 --> 01:23:43,893
Até te tornam menos irritante.
1222
01:23:44,519 --> 01:23:45,353
Obrigado!
1223
01:24:30,482 --> 01:24:33,860
Olá, baile de finalistas
da Los Angeles Country Day!
1224
01:24:40,992 --> 01:24:43,995
Apresento-vos o tema deste ano:
1225
01:24:44,329 --> 01:24:45,371
memórias.
1226
01:24:45,830 --> 01:24:48,500
Fotografias
que retratam momentos excelentes
1227
01:24:48,583 --> 01:24:51,086
de um ano verdadeiramente fantástico.
1228
01:24:51,836 --> 01:24:53,505
Os momentos que se destacaram
1229
01:24:53,588 --> 01:24:56,591
e ajudaram a definir esta turma.
1230
01:24:57,425 --> 01:24:59,803
É um último olhar sobre quem somos
1231
01:25:00,553 --> 01:25:05,141
no momento em que olhamos
para o que nos reserva o futuro.
1232
01:25:09,020 --> 01:25:12,273
Peço a todos
1233
01:25:12,357 --> 01:25:14,859
que façam deste baile de finalistas
o melhor!
1234
01:25:19,948 --> 01:25:21,991
Vamos percorrer a Avenida da Memória!
1235
01:25:32,001 --> 01:25:32,836
Ena!
1236
01:25:33,753 --> 01:25:34,587
NOITE DAS BRUXAS
1237
01:25:39,467 --> 01:25:41,010
Está espantoso!
1238
01:25:41,094 --> 01:25:42,470
Tão fixe!
1239
01:25:44,264 --> 01:25:45,557
Quem fez isto? Está lindo!
1240
01:25:45,640 --> 01:25:46,724
FESTA EM WARREN'S BEACH
1241
01:25:59,445 --> 01:26:00,405
Meu Deus!
1242
01:26:06,452 --> 01:26:07,579
O que é aquilo?
1243
01:26:08,163 --> 01:26:08,997
Não sei.
1244
01:26:14,961 --> 01:26:17,297
BANCA DOS BEIJOS
1245
01:26:18,339 --> 01:26:19,299
Pessoal!
1246
01:26:20,466 --> 01:26:22,010
Vocês são de mais.
1247
01:26:35,023 --> 01:26:35,857
Ei!
1248
01:26:46,201 --> 01:26:49,996
Foi naquele preciso momento
que finalmente me senti bem.
1249
01:26:50,622 --> 01:26:52,248
Não estava a pensar no Noah
1250
01:26:52,707 --> 01:26:54,667
nem no Lee nem em ninguém.
1251
01:26:55,084 --> 01:26:57,337
Eu fazia parte de algo importante.
1252
01:26:58,087 --> 01:27:00,006
A banca dos beijos foi marcante.
1253
01:27:00,715 --> 01:27:02,592
Ninguém se iria esquecer dela.
1254
01:27:04,302 --> 01:27:05,637
E isso deixou-me feliz.
1255
01:27:06,971 --> 01:27:08,640
Até que o vi.
1256
01:27:15,146 --> 01:27:15,980
Elle.
1257
01:27:18,274 --> 01:27:19,442
Penso que és a próxima.
1258
01:27:28,451 --> 01:27:29,535
Desculpa, Noah.
1259
01:27:31,079 --> 01:27:31,913
Não posso.
1260
01:27:32,830 --> 01:27:34,082
Elle, espera, por favor!
1261
01:27:34,540 --> 01:27:35,375
Elle.
1262
01:27:40,880 --> 01:27:41,839
Porquê?
1263
01:27:43,549 --> 01:27:44,676
Devo fazê-lo porquê?
1264
01:27:48,721 --> 01:27:49,847
Porque eu te amo.
1265
01:27:54,352 --> 01:27:55,395
E estou aqui,
1266
01:27:56,604 --> 01:27:58,314
diante de todos,
1267
01:27:59,148 --> 01:28:00,149
a dizer-te...
1268
01:28:01,150 --> 01:28:02,402
... que te amo.
1269
01:28:08,741 --> 01:28:09,909
Desculpa.
1270
01:28:10,994 --> 01:28:11,828
Eu...
1271
01:28:12,412 --> 01:28:16,332
Não posso magoar as pessoas de quem gosto
por tua causa.
1272
01:28:17,000 --> 01:28:19,335
Ninguém nos quer juntos.
1273
01:28:21,671 --> 01:28:23,131
Talvez seja verdade.
1274
01:28:25,717 --> 01:28:27,260
Mas tu queres o quê?
1275
01:28:29,804 --> 01:28:30,638
Quero...
1276
01:28:41,399 --> 01:28:42,400
Quero ir-me embora.
1277
01:28:42,483 --> 01:28:43,443
Elle.
1278
01:29:07,592 --> 01:29:09,927
Elle! Espera!
1279
01:29:40,583 --> 01:29:43,044
Feliz aniversário, Elle.
Estarei sempre contigo. Mãe.
1280
01:29:54,680 --> 01:29:55,515
Olá. Olá.
1281
01:30:05,358 --> 01:30:06,192
Ouve...
1282
01:30:07,443 --> 01:30:10,947
Quero pedir desculpa
pelo que aconteceu ali fora no outro dia.
1283
01:30:11,989 --> 01:30:13,533
E pelo que se passou com a Elle.
1284
01:30:14,909 --> 01:30:16,828
Eu nunca te devia ter mentido.
1285
01:30:17,745 --> 01:30:19,372
Mas eu queria que soubesses que nunca andei a gozar com a Elle.
1286
01:30:23,042 --> 01:30:25,545
E tudo o que eu disse hoje foi sincero.
1287
01:30:30,716 --> 01:30:32,343
Sei que não te interessa...
1288
01:30:34,637 --> 01:30:36,472
... mas, amanhã, vou para Boston.
1289
01:30:38,474 --> 01:30:41,978
Penso que é melhor instalar-me
antes de começar as aulas.
1290
01:30:46,691 --> 01:30:47,525
Está bem.
1291
01:30:48,860 --> 01:30:50,486
A gente vê-se.
1292
01:30:53,489 --> 01:30:54,365
Já agora...
1293
01:30:58,619 --> 01:30:59,912
Parabéns, meu.
1294
01:31:08,212 --> 01:31:09,964
A Rachel chega daqui a dez minutos.
1295
01:31:11,090 --> 01:31:12,467
O Noah vai estar cá?
1296
01:31:13,092 --> 01:31:16,053
Ele ontem disse-me
que ia para Harvard hoje.
1297
01:31:18,431 --> 01:31:20,349
Ele não queria estar cá.
1298
01:31:21,642 --> 01:31:23,102
Mas é melhor assim.
1299
01:31:23,478 --> 01:31:25,480
Acho que agiste corretamente.
1300
01:31:27,565 --> 01:31:28,441
Não achas?
1301
01:31:31,277 --> 01:31:32,111
Sim.
1302
01:31:42,955 --> 01:31:44,290
Qual é o teu desejo?
1303
01:31:44,373 --> 01:31:46,083
Não, conheces as regras.
1304
01:31:46,918 --> 01:31:47,752
Regra Um:
1305
01:31:48,169 --> 01:31:51,797
só o teu melhor amigo
sabe qual é o teu desejo de aniversário.
1306
01:31:53,466 --> 01:31:54,383
E o teu?
1307
01:31:54,926 --> 01:31:56,260
Não desejei nada este ano.
1308
01:31:59,138 --> 01:32:00,181
Está bem.
1309
01:32:40,012 --> 01:32:41,681
Ei!
1310
01:32:42,598 --> 01:32:43,683
Aonde vais?
1311
01:32:44,976 --> 01:32:46,477
Não aguento mais isto.
1312
01:32:46,561 --> 01:32:47,562
O quê? Elle, o que se passa?
1313
01:32:57,488 --> 01:32:58,322
Ei!
1314
01:32:58,823 --> 01:33:00,283
Estás tão estranha.
1315
01:33:05,204 --> 01:33:06,455
Adoro-te.
1316
01:33:08,291 --> 01:33:10,293
E vou querer sempre, sempre
1317
01:33:10,835 --> 01:33:12,169
estar perto de ti.
1318
01:33:14,463 --> 01:33:16,465
Mas o facto de seres o meu melhor amigo
1319
01:33:17,133 --> 01:33:20,845
não te dá o direito de ditares
quem posso amar.
1320
01:33:21,345 --> 01:33:22,680
Tal como com a Rachel.
1321
01:33:23,055 --> 01:33:26,601
E se eu te dissesse que não gostava dela?
O que farias?
1322
01:33:27,393 --> 01:33:29,520
- Acabava tudo com ela.
- Não. Entendes?
1323
01:33:29,604 --> 01:33:33,399
Não devias ter de o fazer
só porque não quero que estejas com ela.
1324
01:33:33,482 --> 01:33:34,567
Não. Vá lá, Elle.
1325
01:33:34,650 --> 01:33:36,861
Com o Noah é diferente, sabes bem.
1326
01:33:36,944 --> 01:33:38,613
Escuta, Lee.
1327
01:33:39,530 --> 01:33:42,366
Criámos as nossas regras
quanto tínhamos seis anos.
1328
01:33:43,576 --> 01:33:44,577
Como?
1329
01:33:47,538 --> 01:33:49,915
Eu amo o Noah.
1330
01:33:50,458 --> 01:33:51,751
E quero estar com ele.
1331
01:33:52,793 --> 01:33:54,670
Desculpa se isso te magoa
1332
01:33:54,754 --> 01:33:57,798
e desculpa se te menti.
1333
01:33:58,633 --> 01:33:59,592
Eu estava errada.
1334
01:34:00,468 --> 01:34:04,263
Mas voltaria a mentir-te,
se dissesse que não o amo
1335
01:34:04,347 --> 01:34:06,682
do fundo do coração.
1336
01:34:08,267 --> 01:34:10,394
Se não aceitas isso...
1337
01:34:12,688 --> 01:34:13,606
... então...
1338
01:34:18,486 --> 01:34:21,072
Talvez não possas
fazer parte da minha vida.
1339
01:34:30,247 --> 01:34:32,083
Acho que estás a cometer um grande erro.
1340
01:34:34,335 --> 01:34:36,212
Terei de ser eu a decidir.
1341
01:34:40,633 --> 01:34:41,467
Tens razão.
1342
01:34:43,678 --> 01:34:45,930
Adoro-te, Elle,
e só quero que sejas feliz.
1343
01:34:46,639 --> 01:34:47,640
Obrigada!
1344
01:34:52,269 --> 01:34:53,229
Pronto.
1345
01:34:53,813 --> 01:34:56,023
Tenho de ir ter com ele. Agora.
1346
01:34:56,107 --> 01:34:57,858
Está bem. Eu ajudo-te, sim?
1347
01:34:57,942 --> 01:35:00,653
Vou só avisar o meu pai
para ele saber onde estou, sim?
1348
01:35:00,736 --> 01:35:02,905
Lá fora daqui a cinco minutos.
Conduzes tu.
1349
01:35:02,988 --> 01:35:05,241
- Obrigada. Adoro-te! Obrigada!
- Vai!
1350
01:35:08,244 --> 01:35:09,203
Vamos lá!
1351
01:35:10,454 --> 01:35:12,415
Obrigada por fazeres isto.
1352
01:35:12,498 --> 01:35:13,499
Tudo bem.
1353
01:35:14,500 --> 01:35:15,418
Sabes...
1354
01:35:15,751 --> 01:35:19,714
Penso que o mais difícil
foi olhar para o Noah no baile.
1355
01:35:19,797 --> 01:35:21,757
Quem me dera ter dito naquela altura.
1356
01:35:22,216 --> 01:35:23,843
Mas sabes que mais? Não interessa
1357
01:35:24,468 --> 01:35:27,847
o que ele sente.
Vou ter com ele e digo-lhe o que sinto.
1358
01:35:29,348 --> 01:35:30,182
Foi o que fizeste.
1359
01:35:33,519 --> 01:35:34,437
Meu Deus!
1360
01:35:35,354 --> 01:35:38,232
- Meu Deus!
- Credo, mulher! Encosta!
1361
01:35:38,315 --> 01:35:40,151
Encosta o carro!
1362
01:35:40,234 --> 01:35:42,653
- Meu Deus! Queres ver se nos matas!
- Meu Deus!
1363
01:35:43,487 --> 01:35:45,156
Eu não estava à espera disto!
1364
01:35:45,823 --> 01:35:47,658
Meu Deus! O que é isto?
1365
01:35:49,452 --> 01:35:50,494
Olá!
1366
01:35:51,245 --> 01:35:52,955
Pensei que ias a caminho de Harvard.
1367
01:35:54,832 --> 01:35:56,751
Era o que eu tencionava fazer, mas...
1368
01:35:58,627 --> 01:36:01,380
Decidi que tinha de te ver uma última vez.
1369
01:36:02,673 --> 01:36:03,632
Noah...
1370
01:36:05,468 --> 01:36:08,262
E o Lee foi ao meu quarto
e contou-me tudo.
1371
01:36:08,679 --> 01:36:10,723
A troca foi ideia dele?
1372
01:36:11,599 --> 01:36:13,768
- É mesmo à Lee, não?
- Sim!
1373
01:36:13,851 --> 01:36:16,479
Ele falou numa Regra 18.
1374
01:36:17,271 --> 01:36:18,689
Regra 18:
1375
01:36:19,273 --> 01:36:22,485
fica sempre feliz
com os êxitos do teu amigo.
1376
01:36:23,027 --> 01:36:25,488
Sim. É mesmo à Lee.
1377
01:36:27,364 --> 01:36:29,408
Obrigada por teres ficado mais tempo.
1378
01:36:29,492 --> 01:36:32,369
Eu tinha de te ver a apagar as velas.
1379
01:36:33,078 --> 01:36:35,122
Parabéns a mim.
1380
01:36:39,668 --> 01:36:41,045
E Harvard?
1381
01:36:41,629 --> 01:36:43,255
Não quero falar disso agora.
1382
01:36:45,716 --> 01:36:50,346
Quero saber o que me querias dizer.
1383
01:36:59,522 --> 01:37:02,608
Estou aqui, diante...
1384
01:37:04,151 --> 01:37:06,237
... de ninguém em particular,
1385
01:37:11,492 --> 01:37:13,118
a dizer que te amo.
1386
01:37:16,455 --> 01:37:17,414
E eu a ti.
1387
01:37:33,848 --> 01:37:36,392
Nas semanas seguintes,
antes de o Noah se ir embora,
1388
01:37:36,767 --> 01:37:38,936
passámos o tempo todo juntos
1389
01:37:40,479 --> 01:37:42,106
até ao último segundo.
1390
01:37:48,445 --> 01:37:49,280
Adeus.
1391
01:37:49,905 --> 01:37:51,907
Então, Shelly? Não o digas dessa maneira.
1392
01:37:51,991 --> 01:37:54,076
Vemo-nos em breve e podes ir visitar-me.
1393
01:37:54,785 --> 01:37:57,037
- Isto pode resultar.
- Vá, para.
1394
01:37:57,580 --> 01:37:58,873
Não digas nada.
1395
01:37:59,415 --> 01:38:02,126
Só quero estar contigo mais uns segundos.
1396
01:38:02,585 --> 01:38:04,712
Ficas querida quando és mandona!
1397
01:38:07,381 --> 01:38:09,717
E não olhes para trás uma última vez.
1398
01:38:10,509 --> 01:38:12,761
É demasiado piroso e romântico.
1399
01:38:13,637 --> 01:38:14,513
Até para mim.
1400
01:38:30,821 --> 01:38:31,739
Pronto.
1401
01:38:45,002 --> 01:38:45,836
Adeus.
1402
01:38:57,598 --> 01:39:00,142
Talvez as coisas
pudessem resultar com o Noah.
1403
01:39:02,353 --> 01:39:03,646
Eu esperava que sim.
1404
01:39:12,696 --> 01:39:14,239
Mas talvez não.
1405
01:39:19,370 --> 01:39:21,413
Por muito que eu quisesse,
1406
01:39:22,831 --> 01:39:25,584
as coisas não voltariam a ser como eram.
1407
01:39:26,377 --> 01:39:27,962
Mas acontecesse o que acontecesse,
1408
01:39:28,671 --> 01:39:30,339
eu sabia que uma parte de mim
1409
01:39:30,422 --> 01:39:32,925
seria sempre do Noah Flynn.
1410
01:39:34,510 --> 01:39:36,053
Um pedaço do meu coração
1411
01:39:36,595 --> 01:39:38,681
seria sempre do Noah.
1412
01:39:40,057 --> 01:39:41,350
E pela primeira vez...
1413
01:39:44,103 --> 01:39:46,271
... tudo me pareceu...
1414
01:39:47,439 --> 01:39:48,399
... possível.
1415
01:39:52,778 --> 01:39:54,655
Tem graça quando penso nisso.
1416
01:39:56,907 --> 01:39:58,659
Tudo isto aconteceu
1417
01:39:59,618 --> 01:40:01,996
por causa de uma banca dos beijos.
1418
01:40:22,725 --> 01:40:24,601
Nove interesseiros, take dois.
1419
01:40:24,685 --> 01:40:26,228
Claquete A e B.
1420
01:40:28,313 --> 01:40:29,148
Claquete.
1421
01:40:32,568 --> 01:40:33,485
BIBLIOTECA
1422
01:40:34,778 --> 01:40:36,238
- Não.
- Como foi possível?
1423
01:40:36,321 --> 01:40:37,281
Nem pensar!
1424
01:40:50,544 --> 01:40:52,880
- Quem sou eu?
- Um tolinho da Comicon?
1425
01:40:52,963 --> 01:40:53,797
- Olá.
- Olá.
1426
01:40:53,881 --> 01:40:54,798
Olha só.
1427
01:40:54,882 --> 01:40:56,884
- Força.
- Meu...
1428
01:40:56,967 --> 01:40:58,927
Anuário!
1429
01:40:59,720 --> 01:41:01,388
Sim!
1430
01:41:03,182 --> 01:41:04,224
Eu curto contigo.
1431
01:41:04,308 --> 01:41:07,895
Tão... querida. Estou na boa. Obrigada.
1432
01:41:10,856 --> 01:41:11,899
Dou cabo de ti!
1433
01:41:20,991 --> 01:41:25,370
Esperem!
O Flynn usa boxers do Super-homem?
1434
01:41:25,454 --> 01:41:27,539
Olha! Coraste! Que querido!
1435
01:41:27,623 --> 01:41:30,876
Primeiro, se falas disto a alguém,
seja quem for...
1436
01:41:30,959 --> 01:41:32,336
- Banca dos beijos.
- Como?
1437
01:41:33,128 --> 01:41:35,255
Salvo-te e, agora, fazes chantagem.
1438
01:41:35,339 --> 01:41:37,341
Vá lá!
1439
01:41:37,424 --> 01:41:40,302
Parece tão reles dito dessa maneira,
mas, sim, claro.
1440
01:41:40,385 --> 01:41:42,054
- Fora!
- Sim, vou agora.
1441
01:41:44,223 --> 01:41:45,140
Elle?
1442
01:41:45,849 --> 01:41:46,683
É o Brent!
1443
01:41:46,767 --> 01:41:47,684
Elle?
1444
01:42:10,207 --> 01:42:13,418
Bum! Já foste! Em cheio na tromba!
1445
01:42:14,628 --> 01:42:15,754
Não podes fazer isso!
1446
01:42:18,006 --> 01:42:19,800
O quê?
1447
01:42:20,634 --> 01:42:23,262
É um Ford Probe de 1995!
1448
01:42:23,345 --> 01:42:24,805
- Meu Deus!
- Gostas?
1449
01:42:24,888 --> 01:42:27,641
Estás doido, pai? Adoro!
1450
01:42:31,812 --> 01:42:34,398
Já podes dar boleia ao Sr. Pivete.
1451
01:42:34,481 --> 01:42:36,275
Não cheiro assim tão mal!
1452
01:42:39,194 --> 01:42:40,946
Disco é do melhor!
1453
01:42:48,745 --> 01:42:52,499
Meu Deus! Ganhei!
1454
01:42:53,125 --> 01:42:56,253
Podes pedir boleia a outra pessoa?
1455
01:42:56,336 --> 01:42:58,922
Penso que ela me vai deixar
brincar com as maminhas.
1456
01:42:59,423 --> 01:43:02,134
As maminhas são melhores do que eu?
1457
01:43:02,217 --> 01:43:05,429
Maminhas. A minha resposta
será sempre maminhas.
1458
01:43:05,512 --> 01:43:06,722
O meu protetor de ecrã.
1459
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
Não sei se gosto mais desta ou desta.
1460
01:43:11,101 --> 01:43:13,187
À sua maneira, são tão belas. Não achas?
1461
01:43:13,270 --> 01:43:15,564
Deus! Não quero ver mais.
1462
01:43:18,650 --> 01:43:20,444
Sei onde te encontrar, Vince!