UN FILM ORIGINAL NETFLIX
URGENȚE TRAVALIU ȘI NAȘTERI
Dr. Weissler este chemat în sala de nașteri.
Ia uitați ce bebeluș drăguț! Aia-s eu, Elle Evans.
BUNĂ, SUNT ELLE EVANS
Bebelușul mai urâțel și puturos e prietenul meu Lee.
Ne-am născut în același timp...
7 IUNIE 13:47
...în Los Angeles, California.
Mamele noastre erau prietene la cataramă de dinainte să apară expresia.
CLUBUL COPIILOR Am crescut ca gemenii,
de nedespărțit de la naștere.
Nu am multe amintiri de dinainte de liceu,
dar un lucru mi-a rămas mereu în minte:
mie și lui Lee
ne-a plăcut mereu să dansăm.
LA ȘAPTE ANI
Ce-i drept, s-au întâmplat multe lucruri între timp.
Începem! Prima amintire cu Crăciunul e de la șase ani.
Am primit un set Barbie. Lee, o trotinetă.
Așa mi-am rupt piciorul.
Lee mi-a dat un autograf pe ghips și mi-a luat înghețată ca să mă împace.
M-am costumat în cowboy de Halloween, Lee, în doctor.
Am învățat să merg cu bicicleta, să înot.
Fratele lui mai mare, Noah, m-a apărat,
alungând bătăușii care ne necăjeau.
Dar am plătit o taxă de protecție.
Am descoperit locul unde ne plăcea cel mai mult să dansăm.
LA VÂRSTA DE 11 ANI
Lee a prins primul său pește.
Noah s-a bătut pentru prima oară. A câștigat.
Am fost pompier de Halloween.
Lee, o pasăre ciudată.
Am aflat că mama era bolnavă.
Am vizitat-o la spital pentru prima oară.
Am încercat să mă obișnuiesc s-o văd acolo.
M-am certat cu Lee. Se credea mai bun.
Cu o înghețată, ne-am împăcat.
M-am certat cu Noah fiindcă l-a bătut pe Lee.
Mi-a reparat bicicleta. Ne-am împăcat.
E așa descurcăreț!
Mi-am luat primul sutien. N-aveam neapărată nevoie.
Uite că îmi place fotbalul.
Am aflat cum să mergem la locul nostru de dans.
STRADA SANTA MONICA CHEIUL SANTA MONICA
LA VÂRSTA DE 14 ANI
Am descoperit că n-aveam să fiu un idol al modei. Am descoperit că mă pricep la sport.
Am avut o discuție tristă cu tata.
Am stat cu mama la spital.
Am încercat s-o ajut să se machieze.
Nu prea mi-a ieșit.
Hei...
Am ținut-o de mână mult timp.
Am plâns doar când dormea.
Am vrut să am primul sărut cu Randy Melrose.
Nu s-a creat cine știe ce legătură.
L-am văzut pe Noah cum se face tot mai drăguț!
L-am văzut într-o altă încăierare. Iar a câștigat.
Mi-a venit ciclul! În sfârșit!
Am fost pirat de Halloween.
Lee, lebăda neagră.
I-am spus mamei rămas-bun.
Am avut multe să-i zic.
I-am povestit despre Noah.
L-am văzut pe Noah dându-se prima oară cu motorul.
L-am văzut pe Lee încercând să se dea cu motorul.
L-am văzut pe Noah când l-a învățat minte pe Lee.
LA VÂRSTA DE 16 ANI
Am sărbătorit când și-a luat mașină.
Am aflat că fetele pot fi foarte rele.
Am jucat „Șapte minute în rai”. Un eșec!
Mi-am luat un sutien care chiar îmi trebuia!
M-am întrebat de ce n-am avut parte de o întâlnire, de un sărut.
Nu-i chiar o problemă, cred.
Mi-am dat seama că m-am îndrăgostit de Noah.
Mi-a trecut...
relativ.
SCENARIU DE VINCE MARCELLO
Ei bine...
cam asta-i tot.
Asta sunt eu, astăzi,
bucurându-mă de ultimele clipe de vară la casa bestială a lui Lee.
În astfel de clipe, îmi doresc ca lucrurile să nu se schimbe niciodată.
Perversul!
Lee, să vezi ce mesaj a trimis Warren tuturor elevilor!
Lee?
- Lee? - Bombă!
Vai, nu!
Dumnezeule! Chiar a fost tare!
Mi-a ieșit!
Vino aici, ia loc!
Mâine e prima zi de școală.
Consiliul elevilor vrea să afle ideea clubului nostru de dans
pentru strângerea de fonduri din toamnă.
O să avem probleme dacă nu inventăm ceva repede.
Da.
Știu la ce vă gândiți.
Noah Flynn e sexy rău,
dar eu și Lee avem o listă de reguli pentru prietenia noastră.
Lee a venit cu regula numărul nouă,
rudele celui mai bun prieten sunt interzise.
9. rudele sunt interzise.
Asta chiar e importantă pentru Lee.
Cred că are de-a face cu faptul că a fost mereu în umbra unui licean legendar.
Lee, mi-ai văzut suspensorul?
Da, tâmpitule.
Am avut nevoie de el fiindcă joc pentru echipa liceului.
Bună, Shelly!
Știe că urăsc să mi se spună Shelly.
Da, Noah?
Iar eu știu că urăște să i se spună Noah.
De când ai tu sâni?
De când erai în cantonament, unde devii țăran.
Parcă luase hormoni de creștere.
Lee! Regula numărul doi!
Regula numărul 2: nu le spunem altora secretele noastre.
În fine. Babacii pleacă din oraș vineri, deci petrecerea începe la opt.
Nu invita nătărăi!
Și cu tine ce fac?
E cu fundu-n sus!
Da...
Hei! Regula numărul nouă, domnișoară!
Pe bune!
Nici vorbă.
Da, dar ți-au rămas niște băluțe în colțul gurii.
- Aici? Serios? - Da.
- Chiar așa? - Da.
Nu! Pe bune?
Dumnezeule!
Tată, unde-s celelalte perechi de pantaloni pentru școală?
La curățătorie.
Pe bune!
Fusta din clasa a 9-a pe corpul de clasa a 11-a.
Perfect!
Bine.
Bună dimineața!
- Neața! - Neața!
Elle...
Tată, mi s-au rupt pantalonii. Doar atât mai aveam.
Îți jur. Îți promit.
Bine, presupun că pot trece pe la curățătorie
și apoi, pe la liceu.
Serios?
Dumnezeule, ar fi uimitor!
Mulțumesc!
Pa! Te iubesc!
- Eu te iubesc mai mult! - Pa! Te iubesc!
Nu comenta!
Mi s-au rupt pantalonii.
- Ar trebui să ai de rezervă. - Am, la curățătorie.
- Și rezerva rezervelor? - Asta-i rezerva rezervelor!
- Bine! - Haide, să plecăm!
Bine, încerc. Dar acoperă-te!
- Încerc să conduc. - Mai taci, prostule!
Bine-ai mai parcat, geniule!
Dacă ai avea permis,
n-ar trebui să te mai plângi de asta.
Dar de ce aș vrea permis când tu ești șoferul personal?
Adevărat.
Apropo, astăzi îmi trebuie
idei pentru strângerea de fonduri.
- Bine. - Mulțumesc!
Hei, tipa asta e nouă?
Băieți! Fiți atenți!
Vai!
Cred că e Elle Evans!
Toți se uită la noi.
Permite-mi să reformulez. Toți se uită la tine.
- Mamă! - Ce? Ba nu!
Elle, ești conștientă că vara asta ți s-a mai schimbat corpul, nu?
Avea dreptate.
A fost momentul prin care trecem toți:
când atragem, deodată, privirile tuturor.
- Ce mama naibii faci, Tuppen? - E în regulă. Mă descurc.
Liniștește-te, Flynn cel mărunțel.
Ce-ar fi să-ți liniștesc eu fața?
Lee, e în regulă! Mă descurc!
Nu m-am gândit la asta.
Nu!
Noah!
Noah, oprește-te!
Noah, gata! Ești nebun?
Încetați!
Să treceți toți trei în birou la mine!
- Și eu? - Acum!
- Mergeți la clasele voastre! Acum! - Bine...
Nemernicul!
Nici să-mi termin bătăile nu mă lasă!
De ce ai făcut asta?
Lee era în încurcătură.
Orice scuză ca să te bați, nu?
Eu nu încep bătăile, da?
Eu le închei.
În plus, nimeni n-ar trebui să se poarte așa cu o fată.
Mai ales dacă e vorba de tine.
De mine?
Da. Parcă ar încerca să se combine cu surioara mea,
ceea ce e scârbos de-a dreptul.
Nu-i plăcut să-ți spună asta chiar cel care-ți plăcea în copilărie.
Tu n-ai experiență cu băieții.
N-ai avut iubit până acum.
Ia mai taci!
Când porți o fustă ca asta, o cauți cu lumânarea.
Serios?
Vrei să discutăm despre asta?
Nu.
Mi-am imaginat cum s-ar derula conversația sexistă
și eu aș părea mereu dobitocul din discuție.
Domnișoară Evans!
În primul rând,
fusta e caraghioasă.
- Mi s-au rupt pantalonii! - Dar n-ai de rezervă?
- La curățătorie. - Rezerva rezervelor?
- Asta-i rezerva rezervelor! - Bine, nu te supăra!
Sunt supărată. Tipul mi-a atins poponețul.
Dl Tuppen va fi pedepsit,
dar, din păcate, trebuie să te pedepsesc și pe tine.
- Dumnezeule! Mă exmatriculați? - Elle...
N-am mai trecut prin asta până acum. Mă trec toate căldurile.
- Elle! - Ce? Ai încălcat codul vestimentar.
Atât.
Mâine, stai peste ore.
Dumnezeule!
Ce bătaie dată naibii!
Flynn a fost o fiară!
Te-ai sărutat cu el?
Aceste fete foarte populare din clasa a 11-a vin la pachet.
Eu le zic Fetele OMG.
Olivia, Mia și Gwyneth.
Habar n-am de ce stau la masă cu mine.
Dumnezeule!
Mi-ar plăcea să am copii cu Noah.
O fată și un băiat.
Dar nu în același timp.
Nu prea poți să alegi sexul copilului.
Am auzit că-i plac blondele. Îmi pare rău, Elle.
Dă-mi numărul tău! Ar trebui să stăm de vorbă.
Da, bine! Trei, unu, zero...
Dumnezeule!
Trebuie să plec, Elle.
E o urgență în vestiarul fetelor.
Bine.
Îmi pare rău că nu ți-a ieșit cu Noah.
Cred că n-a fost să fie.
Ce-a fost asta? De ce s-au purtat așa frumos cu mine?
Dar, cel mai important, când au mâncat astea?
- Era Mia cumva? - Ai văzut?
A zis ceva de mine? I-ai zis de gropițe?
Cum mirosea astăzi?
Uneori miroase a mere, dar alteori miroase a cocos și afine.
Ce?
Ce faci tu acolo?
Caut o idee pentru a strânge fonduri la carnaval.
Cineva trebuie s-o facă și pe asta.
Pe bune!
Ce zici de jocul ăla ciudat, cu barosul și clopotul?
A fost ales de echipa de șah. Nici mie nu mi-a venit să cred.
Dar un rezervor de apă în care să cazi?
- Ales deja de echipa de înot. - Fir-ar!
Chiar așa, cine s-ar fi așteptat?
Crezi că Miei i-ar plăcea asta?
Parcă-mi scoate ochii în evidență, iar eu chiar vreau s-o sărut vineri. Pe bune! Azi a fost prima oară când mi-au vorbit fetele alea.
Crezi că Mia știe măcar cine ești?
Încetul cu încetul, Elle.
Lee, pe bune! E majoreta echipei.
Nu s-ar săruta cu tine decât dacă ai plăti-o.
Cabină de sărutat!
E ideea perfectă pentru strâns bani la carnaval!
Da! În plus,
îmi place ironia: fata care n-a fost sărutată vine cu ideea asta? Tare!
Da, ironia e mușcătoare.
Acum trebuie să convingem consiliul să aprobe.
Da. Nu-ți face griji, mă ocup eu.
Bine. Stai!
Ce zici de asta?
Mia o va adora!
- Serios? - Nu, omule! E oribilă!
La naiba!
PRISĂCARUL
Elle
Îmi pare rău
Ce trebuie să fac ca să-mi dai numărul tău?
Albumul școlii!
Nu-mi vine să cred că i-ai dat numărul tău.
Mi-a plăcut cum și-a cerut scuze.
În plus, faza cu fusta a fost demențială!
Dacă află lumea că trebuie să se bată cu mine pentru numărul tău,
o să am parte de un an foarte lung.
Aia nu prea a fost bătaie.
Cred că o să ies cu Tuppen.
- Sau tu crezi că n-ar trebui? - Din contră, cred că ar trebui.
Va trebui să ieși și tu la o întâlnire.
- Nu-i așa? - Da.
Deci?
Oare ce faci la întâlnire?
Nu știu. Pierzi vremea și mănânci, cred.
Bun.
Bine.
Îmi sare inima din piept!
E normal. Stai așa, poți să ții telefonul aproape?
Mă cunosc și știu că o să epuizez subiectele interesante
- ...și o să vreau să te sun. - Nu.
- Mă cunosc. - Nu, nu mă suna.
Dacă tipul nu-și dă seama cât ești de tare,
nu e tipul potrivit.
Ce dulce ești când vrei!
Știu!
Dă-l pe spate!
- Bine, mersi că m-ai adus. - Cu drag.
- Te iubesc! Pa! - Te iubesc!
Să te distrezi! Dar nu prea tare!
Dumnezeule! Ce-i așa rău la mine?
Am fundul prea mare?
Sunt vreo ciudată sau ce?
Nu! Ești grozavă, da?
Tuppen e un bou. Nu știu de ce ți-am zis să ieși cu el.
Poate pentru că e singurul care a vrut să iasă cu mine. Încetează! Nu merită să fii așa pentru Tuppen.
Ești prea bună pentru el.
În plus, am auzit că are trei sfârcuri.
Zic și eu așa.
Mulțumesc că faci asta pentru mine!
Glumești? Pentru asta trăiesc.
Bun, cară-te de-aici!
Ți-ai ratat șansa. Mișcă-te, amice!
Trebuie să vorbesc cu Elle.
Lee, e în regulă.
Deci...
ai cam întârziat, nu crezi?
Îmi pare rău că ți-am tras clapa.
Chiar voiam să ies cu tine.
M-am gândit că meriți o explicație.
Ar fi drăguț.
Flynn...
mi-a zis c-ar fi mai bine să nu ies cu tine diseară.
Noah?
Da.
N-are nicio logică.
E adevărat și nu e doar cazul meu.
Le zice tuturor băieților să nu te scoată în oraș
de ceva vreme.
Poftim?
Rahat!
Mai sunt și alții?
Să nu-i spui că știi de la mine.
Ce-ți pasă ție?
Pentru nicio pereche de sâni nu merită să umbli cu nasul spart.
Bine!
Trebuie să plec.
Pleacă! Nu-mi pasă!
Pleacă!
Dar să știi că sânii mei sunt grozavi!
Da, unii ar zice că-ți taie răsuflarea!
Rahat.
Tu nu ești tata, bine?
Mai ai multe de învățat, fetițo.
Fetițo! Dumnezeule!
Dacă ai fi aici, te-aș bate cu pantoful.
Tuppen e un gagicar.
La fel și tu!
De aceea știu că nu-i potrivit pentru tine. - O să-mi mulțumești cândva. - Bine.
Dar nu astăzi.
Nu-i treaba ta să-mi controlezi întâlnirile. Ai înțeles?
De acum, nu-mi mai controlezi tu viața!
Mai vedem.
Următoarea propunere e a clubului de dans.
Elle Evans și Lee Flynn.
Ai accent.
Scuze, am crezut că va suna mai haios.
Care-i ideea voastră pentru strângerea de fonduri?
Scuze.
Bine.
Avem o idee care le va plăcea tuturor.
Dar, mai întâi, am vrea să vă mulțumim pentru timpul acordat
și să vă rugăm să vă abțineți...
O cabină de sărutat!
Da, vrem să facem o cabină de sărutat.
Cred că vorbesc în numele tuturor
când spun că sărutatul este principala cauză
a microbilor, cariilor,
herpesului, herpesului zoster, gingivitei...
Participă doar cine vrea.
Fără limbă, fiindcă nu suntem francezi.
Majoritatea.
Sunt englezoaică, boule!
Scuze,
- ...dar ai fi și tu la cabină? - Eu?
Nu.
Noi suntem doar organizatori.
Însă vă asigurăm că avem variante de top.
Vă puteți baza pe asta.
Ar fi și Flynn la cabină?
Noah?
Ar fi mai ușor s-o călugărim pe Miley Cyrus...
Absolut! Flynn va fi și el la cabină.
Promit. Flynn va fi acolo.
Sunteți pe cale să urmăriți o tradiție de familie.
De când mă știu,
am luat masa cu familia Flynn în fiecare duminică.
- Salut! - Bună!
Ea e doamna Flynn.
E ca o mamă pentru mine.
Nu m-aș fi descurcat fără ea.
Cum merge școala?
Să zicem că e interesantă.
Nu știu ce înseamnă asta, dar vreau să aud picanteriile mai târziu.
Salut!
Bună!
- Ce face băiețelul meu preferat? - Bine.
Noah, nu te-am mai văzut de când ai revenit din cantonament.
Ești iar în echipă?
O să aibă noroc dacă o să termine sezonul ăsta.
S-a bătut încă din prima zi de școală.
Serios?
De ce?
Spune-i!
Și începem.
Ne-am certat pe o chestie care s-a întâmplat în cantonament.
Scuzați-mă!
Mă întreb oare de ce n-a zis nimic.
Cabina noastră va fi cea mai tare la carnaval.
Să vezi ce s-a întâmplat:
Mia m-a oprit pe hol și mi-a zis că va veni la petrecere.
A vrut să se asigure că voi fi prezent.
Domnule, îți urez mult noroc!
Trebuie să mă duc la antrenament.
Mă poți duce tu acasă după?
Nu pot, îi duc pe ai mei la aeroport.
Dar poate să te ducă Noah.
Convinge-l să stea la cabină.
Tot va trebui să-l întrebi.
Voi da o petrecere diseară, poate vreți să veniți.
Părinții nu vor fi acasă, deci vom avea băutură.
- Va fi și fratele meu acolo, dar... - Hei!
Vorbim mai târziu.
Pa!
Ce drăguț e!
Hei!
Lee mi-a zis că mă duci tu acasă.
- Da. - Unde-i mașina?
Nici vorbă.
Am o cască în plus. Va fi bine.
Nu mă sui pe motorul tău ca una din tipele cu care te giugiulești.
Nu mă giugiulesc cu toate.
Bine,
poate că fac asta cu 95%, dar aici nu se pune problema,
așa că urcă, te rog, pe nenorocitul de motor!
E așa frumos afară, cred că o să alerg până acasă.
- Serios? Sunt opt kilometri. - Ce?
- Vorbești serios? - Scuze, nu te aud.
Ne vedem la petrecere, da?
Nu, fiindcă ți-am zis să nu vii.
Obișnuiește-te să fii dezamăgit!
Eram sigur că mă auzi!
Ce?
Nu. Salutare!
Am nevoie de persoane care să stea la cabină. Vă băgați?
Nu, mersi. Prefer să fiu clientă.
- Nicio șansă, fato! - Nici vorbă.
- Glumești, nu? - Pe naiba!
S-ar putea să am o problemă.
SUNT LA LEE
Hei!
Nimeni nu vrea la cabină.
E mai dificil decât credeam să găsim variante de top.
Trebuie să ne străduim mai mult. Vreau să-mi iasă!
Fain!
Vezi? Ți-am zis că va veni.
Ellen, vino aici!
Vor să vorbească cu mine de două ori într-o săptămână!
Bine.
Spune-i Miei că-s grozav.
Sigur.
Hei!
Bună, fato!
Care-i treaba?
O să adori asta.
Are gust de verde.
Nu, eu nu prea beau.
Dă-l pe gât, fato!
Haide!
Hai, fato!
Chiar are gust de verde!
Nu-i așa?
L-ai întrebat?
Pe cine?
Pe Flynn, aiurito!
Despre cabină.
Pare ocupat.
Ce haioasă ești!
Ce-mi place gagica asta!
Te iubesc!
- Du-te! - Du-te!
- Chiar acum? - Du-te!
Bine.
Da, scumpo! Pe el!
Nu l-am văzut pe Lee.
Ce?
Fetele OMG vor să știe dacă vei sta la cabina de sărutat.
Nu.
Bine, Noah, ai câștigat. Vrei să-ți spăl motorul?
Să-ți lustruiesc trofeele?
Ai pus mâna pe mine?
Jucăriile sunt la parter, târfo!
Ar fi mai bine să pleci.
Ce?
E importantă pentru familia mea, deci e importantă pentru mine.
Serios?
Pleacă!
Scuze că am stricat runda de giugiuleală.
E în regulă. Oricum avea gust de pufuleți cu brânză.
Scârbos!
Deci...
cabina de sărutat?
Nici vorbă.
Super!
Dumnezeule! A fost bestial!
- Tipa aia chiar a plecat! - Da.
O să-ți placă ăsta.
Are gust de roz.
Deci Flynn stă la cabină?
Între noi fie vorba,
Noah Flynn face ce-i spun eu.
Rahat!
Da! Așa! Așa se întâmplă când te pui cu mine.
Nu-l ții bine.
Warren! Ne jucăm sau nu? Știu cum să țin controllerul.
- Da! Așa! Se poate! - Plictisitor.
Bea!
Rahat, frate! Uită-te acolo!
Dumnezeule!
E așa cald!
- Frate! - Vai, nu!
Mă topesc.
Nu!
O dau jos.
- Bat pariu că se dezbracă. - Nu.
Cui îi pasă?
Ar trebui să facem baie dezbrăcați!
- Clar! - Albumul anului!
- Da! - Frate, hai în apă!
Bine.
Păzea că vin... O să...
Cine ești? O prințesă sau un prințișor?
Miroși bine.
Dumnezeule!
Sunt cu tricoul lui Noah!
Nu!
Nu mai am rochia, dar încă port chiloți.
E bine. E un punct de pornire bun.
Vai, Doamne!
Scuze.
Nu-i nimic.
N-am vrut să te trezesc, voiam doar să-mi iau niște haine.
Ce prostii am făcut?
Erai pe cale să faci striptease pe masa de biliard în fața oamenilor
și voiai să faci baie goală.
Te-am luat de-acolo cât mai aveai ceva pe tine.
În plus, ai vomitat pe rochie.
Noah, îmi pare rău.
E în regulă. Vezi, despre asta vorbeam, Shelly.
Cât de umilitor!
Sper că n-am sforăit.
Elle, eu...
am dormit în camera de oaspeți. Corect.
Desigur.
Bine.
Din moment ce-s în tricou, înseamnă că m-ai văzut în lenjerie intimă?
- Da. - Dumnezeule.
Dumnezeule! Bine.
Pantalonii scurți, te rog.
Mi-i dai... te rog?
Noah!
- Noah! - Bine.
Mi-i iau singură.
- Nu mai trage! - Nu trag nimic.
Mi-am prins mâna aici! Stai să apuc...
Dumnezeule! I l-am atins!
Nu te mai zbate!
Scuze!
N-ai uitat ceva?
Tricoul.
- Tricoul, corect. Scuze. - Elle!
- Ce? - Femeie, ce faci!
Glumeam!
- Deci pot să... - Pleacă de-aici, ciudato!
Bine. Da.
Să nu mă mai lași să beau.
E în regulă. Te salvez eu.
Ți-am făcut un kit de supraviețuire.
Batoane de cereale, băuturi sportive, antiacide și o porție uriașă de rușine!
Mulțumesc!
Ai făcut treabă bună aseară.
Ce vrei să spui?
Le-ai spus tuturor că Noah și fetele OMG
vor sta la cabina de sărutat.
Pe bune!
Deși simțeam că eram pe cale să-mi vărs mațele,
nu puteam să nu mă gândesc la Noah.
Pipăiala noastră accidentală.
Părea că mă vede ca pe o soră mai mică,
dar n-am putut să nu mă întreb dacă n-avea și un alt motiv pentru care mă proteja.
Totul ține de fetele OMG.
Dacă le convingem, cu ceilalți va fi ușor.
- Vrei să revizuim planul încă o dată? - Nu, mă descurc.
- Urează-mi succes! - Succes!
Bine.
I-ați văzut mesajul?
Hei, Ellen!
Bună...
E „Elle”, de fapt. Fără „n”.
De ce stai în picioare și vorbești în loc să stai jos și să vorbești?
Da, bine.
Întreab-o pe Mia de mine!
- Lee vrea să știe dacă-l placi. - Fratele lui Flynn?
E drăguț, dar trebuie să învețe să se îmbrace.
Dar cel mai important,
totul e rezolvat pentru cabina de sărutat, nu?
Uitați ce-am auzit. Flynn o place pe una din voi. Da.
Am auzit că, dacă persoana pe care o place va sta la cabină,
va fi și el acolo.
Stai! Nu ți-am zis?
Ce să-mi ziceți?
Acum că suntem cele mai bune prietene,
am sta la cabină pentru tine.
- Serios? - Ești una dintre noi acum.
Clar!
- Mersi, fetelor! - Sigur.
Poți să ne spui coțofene.
Mulțumesc!
Coțofenelor...
Cu plăcere!
Avem variante foarte bune acum,
dar tot ne trebuie o bucată Noah Flynn.
Să ne concentrăm la cabină.
Eu voi scrie literele,
iar tu te vei ocupa de restul, bine?
Mai sunt două zile până la carnaval, așa că trebuie să ne mișcăm. Repejor!
Ți-am mai zis că faci pe șefa?
Da, iar eu ți-am zis să nu-mi mai spui asta.
- Haioaso! - Mai degrabă „plină de duh”.
- Mie-mi place umorul ieftin. - Da?
Îmi pare rău. Am greșit culoarea?
O să...
Ești un om mort!
Salut!
Rahat! Parcă-i „Inimă neînfricată”, dar sexy!
- Pleacă! - Încetează!
Ți-am zis să nu mai faci prostii.
Plec când vreau eu. Nu ești șeful meu, Noah.
Albumul anului!
O să șterg imediat fotografia.
Să mergem, bine?
Vorbesc serios.
Pune-ți tricoul și ieși!
Ce mi-a zis era corect. În plus, asta arăta că-i pasă.
Dar răspunsul meu a fost...
Ți-am zis să nu-mi mai spui ce să fac!
Fii atent, Noah Flynn!
Bine, Elle!
Haide, Elle!
LOS ANGELES - PETRECEREA ANUALĂ PENTRU STRÂNGEREA DE FONDURI
CABINA DE SĂRUTAT
CLUBUL DE FILM
LA SĂRUTAT SE VA DESCHIDE ÎN CURÂND
- Bună! - Salut!
Uite...
Știu că nu cădem mereu de acord,
dar... sunt disperată.
Poate ai timp să treci pe la cabină măcar puțin.
Nu știu. Eu...
Chiar ar însemna mult pentru mine.
Uau!
Independenta Elle Evans,
care nu vrea să asculte de nimeni,
se roagă de cineva s-o ajute.
Asta-i situația, Noah.
M-am gândit că ar fi frumos să faci un gest
pentru cei cărora le pasă de tine.
Veniți pe la noi, doamnelor și domnilor!
Câte unul, câte doi, veniți să vedeți intensitatea sărutărilor
pe care le împart oamenii noștri frumoși!
Un bilet și o mentosană, pe care vă încurajăm să le folosiți toți!
Doar cinci dolari.
Biletele și sărutările fenomenale nu se returnează.
După cum ați observat, nu-i o cabină tradițională.
Cei pe care-i veți săruta sunt legați la ochi.
Pentru doamne, îl avem
pe unicul și inegalabilul Ollie!
Bun.
Pentru băieți,
pe încântător de senzuala Olivia!
Să începem!
- Iau eu asta. - Mulțumesc! Să fie un sărut grozav!
Ollie!
Da!
Are nevoie de 20 de dolari!
Da!
Ăstuia dă-i două mentosane.
- Suntem pe val. - Da!
Dar avem o problemă.
Fetele întreabă de Flynn,
iar eu am soluția.
În regulă!
După cum am promis, următorul la cabină e Flynn!
Stai așa, ăsta nu-i Flynn.
E Lee Flynn.
Singurul motiv pentru care am vorbit cu ciudatul ăsta
a fost să mă asigur că îl va aduce pe fratele lui la cabină.
Să plecăm! E rândul meu.
Sper că-ți place ce vezi.
Elle!
Noi ne ducem să pierdem vremea.
Dar mai avem o oră!
Bine.
Da.
Să fiți cuminți!
Sigur, ne vedem mai târziu.
Regula numărul 18:
bucură-te mereu pentru succesele prietenului tău.
Mereu mi-a fost ușor să respect regula asta.
Nici vorbă!
Nu pot.
Care-i treaba? Ce s-a întâmplat?
Cum ar fi să te săruți cu ăsta!
Nu pot. Nu cu el.
- Ce scârbos. - Acum ne răzbunăm fiindcă ne-a mințit.
- Cu cine? - E fostul prieten al Oliviei.
Și cum noi suntem toate prietene bune, nu-l putem săruta.
Nu-i așa, Olivia?
- Da, clar. - Da.
Elle,
tu nu-l știi pe fostul Oliviei, nu?
- Nu... - Am găsit soluția!
Nu, Mia, te rog! Nu-i o idee bună.
- Te bagi? - Ce?
Te bagi în față?
- Nu, Mia. - Să te vedem, năstrușnico!
Mersi, frate.
Fetelor, eu n-am...
Scuze.
Mușchi!
Scuze. Bine. Mulțumesc.
Dumnezeule!
Scuze, știu
că o așteptai pe Olivia, deci nu trebuie să facem nimic dacă nu vrei.
Sincer să spun, n-am sărutat pe nimeni până acum.
Nu că n-aș fi vrut, nu mă înțelege greșit.
De exemplu, l-am lovit pe Ron Getler
în clasa a șasea la „Șapte minute în rai”.
În a zecea, la carnavalul din primăvară,
am dansat cu Randy Melrose.
Era o piesă romantică
și mă gândeam că în sfârșit o să mă sărut cu cineva.
Dar n-a fost să fie, fiindcă... Nu-i chiar așa rău.
Nu-i rău deloc.
Stai!
SĂRUT
Poftim...
A văzut toată lumea, așa-i?
Cam așa.
Dumnezeule! Mi-e așa rușine!
Relaxează-te, Shelly! A fost doar un sărut.
Chiar așa, Noah? Doar un sărut?
Da, desigur.
În regulă.
Ne mai vedem.
Ține-o tot așa!
„Ține-o tot așa?” Ce mama...?
„Ține-o tot așa!”
Atunci mi-am dat seama.
Rahat! Ce-o să-i spun lui Lee?
Aproape ai nimerit!
Hei!
Hei! Mă întorc imediat, da? Aproape ai nimerit!
- Hei! - E totul în regulă?
Cabina face furori!
Am strâns mai mult decât ceilalți la un loc.
- Nu cred! - Se pare că oamenilor
le place să se sărute!
Ce?
Nu numai asta, am ajuns să mă sărut și eu cu fratele tău.
Ce?
Haide, Lee! N-a fost cine știe ce, serios.
Ce?
E pentru un scop nobil, nu?
Da...
Așa cred.
Să nu ajungi să te giugiulești cu frate-miu,
altfel nu mai vorbesc cu tine niciodată.
Asta și regula numărul nouă, desigur.
Desigur! Corect.
Pe bune, Lee, fii serios. Nici vorbă.
În timp ce alergam spre casă,
m-am întrebat dacă sărutul a însemnat ceva pentru Noah.
Dacă eu însemnam ceva.
Te duc acasă?
Haide, Shelly!
O să mă omoare mama dacă te las aici.
Ținându-mă strâns de Noah,
nu puteam să nu mă gândesc la promisiunea făcută lui Lee.
E prea periculos. Trag pe dreapta.
Cine știe dacă Noah voia să mă mai sărute vreodată.
Dar asta nu prea conta.
Fiindcă eu voiam să-l mai sărut.
Dacă așteptăm să se termine ploaia, vom fi bine.
Stai, nu!
Nu pot să fiu încă una din cuceririle tale.
Așa mă vezi tu pe mine?
Așa te vede toată lumea.
Vrei să știi adevărul?
Ești singura fată care nu-mi cade la picioare.
Mă înnebunește chestia asta.
E unul din lucrurile care-mi plac la tine.
Ești dulce.
Dar nu ți-e teamă să-mi spui că greșesc.
Și eu mă gândeam că mă vezi ca prietena enervantă a fratelui tău.
Da, mai e și asta.
Nu știu ce înseamnă toate astea.
Îmi place să petrec timpul cu tine.
Mă simt bine.
Eu...
sunt foarte derutată.
Ți s-au mai limpezit gândurile?
Nu, mai bine încercăm din nou.
- Paza! - Dumnezeule, o să murim!
Tu ești, Flynn?
Ți-am zis să nu mai aduci fete pe-aici.
Ce?
M-ai adus unde agăți tu fete?
Nu! Știi ceva! Incredibil!
Mersi, Andrew.
Tot sunt supărată pe tine, dar mi-e frig de mor.
Vreau să mă duci acasă.
Acum!
Mersi că m-ai adus.
Am vorbit serios, Elle.
Mă bucur pentru tine.
Ne vedem mâine?
- Bună! - Bună!
De ce nu te-a adus Lee?
A avut treabă.
Ăsta e singurul motiv
pentru care ai venit cu Noah pe motor, nu?
Sigur că da. Pe bune!
În ciuda celor întâmplate în seara asta,
nu puteam să nu mă gândesc la ce-mi zisese Noah.
CONTRA: REGULA 9
Deși știam că n-ar trebui să fac asta,
voiam foarte mult să-l cred.
Regula numărul șase...
AI AJUNS ACASĂ?
...dacă nu-i poți povesti ceva prietenului tău,
probabil n-ar trebui să faci acel lucru.
Cinci, patru, trei, doi, unu.
Start!
Da!
Du-te, Elle!
Da!
Haide, Elle!
Dă-l pe gât!
Bagă, bagă, bagă, bagă!
Arăți bine, Evans.
Mersi!
N-am apucat să mai facem baie goi la petrecerea lui Flynn.
Eram prea beată în seara aceea...
Știi ce-ți trebuie?
O baie în jacuzzi. Haide!
Nu, e în regulă, Warren.
- Hai! O să fie fain. - Nu, Warren.
- Evans, haide! Nu mă face să te rog. - Warren?
- Nu mă simt bine, Warren! - A zis că nu vrea!
E în regulă.
Sunt bine.
E în regulă. Mă duci acasă, te rog?
Bine. Îndepărtează-te!
Să mergem!
E în regulă, omule.
Și eu aș fi nervos dacă aș umbla
cu resturile fratelui meu mai mic.
Rahat!
Elle, așteaptă!
Așteaptă!
Elle!
Urcă în mașină, Elle!
Te rog!
Îmi pare rău, bine?
Crezi c-am vrut să mă îndrăgostesc de prietena cea mai bună a lui Lee?
Ăsta nu e drumul spre casă.
Vreau să-ți arăt ceva.
Cu câte fete te-ai sărutat pe-aici?
Aici am venit doar singur.
Până acum.
Ce tare ești!
Sună așa bine când spui asta.
Îți dai seama, nu?
Ce gagicar!
Nu te-ai schimbat.
Singura diferență între ce s-a întâmplat...
Diferența o faci tu.
Ești nebun.
Sunt nebun după tine, Elle.
Chiar e tare!
Bine.
Uite cum vom face!
Reguli. Regula numărul unu...
fără bătăi.
Bine.
Numărul doi...
Nu-mi mai spui ce să fac.
Jur cu mâna pe inimă.
Și numărul trei:
dacă vrem să facem asta, va trebui să fie un secret.
Bine? Măcar până...
până îmi dau seama cum să-i spun lui Lee. Nu se poate altfel.
Ești drăguță când faci pe șefa.
- Vorbesc serios, Noah. - Și eu.
Ești foarte drăguță!
Promite!
Hei...
Îți promit.
Nu trebuie neapărat.
Îți dai seama când a sosit clipa.
A fost clipa noastră.
Noah și zâmbetul lui idiot și sexy m-au cucerit.
Și m-am bucurat de asta.
Dar ce-o să fac mai departe?
E vina ta, cabină de sărutat!
O carte? Mă bucur că știi să citești!
Doar mă uit la imagini.
Nu, nu. Așa nu facem treabă.
Care-i problema?
Asta ar trebui să fie o ședință de organizare, da?
Încercăm să vedem cum să facem să nu ne prindă.
Nu văd care-i problema.
Nu-i de parcă o să creadă cineva că am o iubită.
Doamne ferește să creadă cineva că ești într-o relație.
Am o reputație de apărat!
Serios?
- Chiar așa. - Serios?
Rahat! Ascunde-te!
- Stai așa! - Vreau să iau hainele murdare.
Bagă-te acolo! Da, o secundă, mamă!
Stai așa!
Intră!
- Bună, scumpule! - Bună, mamă!
Puteam să aduc eu hainele murdare jos.
Nu-i nimic. Mai e o oră până ne vedem cu familia Anderson.
Nu!
Rahat!
Apropo, să nu uit.
Ieșim sâmbătă să sărbătorim vestea cea mare.
- Nu e nevoie, mamă. - Ba sigur că da.
Nu ești acceptat la o universitate de elită în fiecare zi.
Am invitat și familia Evans.
Fă-mi o favoare!
Fii drăguț cu Elle!
Te cam place.
Serios? Habar n-aveam.
Sigur că nu. Băieții n-au habar niciodată.
Taci!
Elle te cam place.
Parcă nu trebuia să fie acasă.
Trebuie să cobor în zece minute ca să fac bannerul pentru bal cu Lee.
Universitate de elită, deci?
Nu-i mare brânză.
Care din ele?
Harvard.
Vorbești serios?
E uimitor!
Nici nu știu dacă o să mă duc.
Nu ai voie să vorbești despre asta, da?
Atunci mi-am dat seama.
Noah avea să plece la universitate. În curând.
Trebuie să vedem cum ieși de-aici și, din fericire,
ți-am găsit eu o rută de evadare.
Bine.
Glumești!
Sau putem să-i spunem lui Lee. - Hei! - Hei!
Ești cu hainele pe tine?
Da.
Bine, vin și eu imediat.
Bine.
Bombă!
Cred că ai primit un mesaj.
- Să-ți zic de la cine e. - E în regulă.
Lee, mă descurc.
De ce, e de la un băiat?
Da, sigur.
De când ai parolă la telefon?
Frate-miu se tot joacă cu el.
E distractiv să te furișezi, nu? E bine când ești rău.
PREZERVATIVE CU NERVURI
Elle!
- Bună! - Salut!
Treci piciorul peste șa.
Așază-te!
Da, Elle!
Bravo, fato!
Haide!
Nu pot!
Bună!
- Salut! - Am auzit gemete.
Mă uitam la un film porno.
Da.
- Pot să mă uit și eu? - Nu mai bine mă aștepți jos?
- Da. - Mersi, cobor imediat.
- Haide! - Ce?
Serios, aici? Noah!
- Da! - Am reușit!
Incredibil.
Bombă puturoasă? Pe bune? Unde ai învățat să faci asta?
Domnișoară Evans?
Îmi cer scuze.
Credeam că se va face doar puțină ceață.
CASETĂ DE SUPRAVEGHERE LABORATOR
E grozav! Aveam nevoie de asta.
Nu prea am mai petrecut timpul împreună, așa-i?
Te-ai comportat ciudat în ultima vreme.
Stai!
Ești așa fiindcă n-ai cu cine merge la bal?
Dacă ăsta e motivul, poți merge cu mine și cu Rachel.
Nu-ți mai minți prietenul cel mai bun! A venit vremea.
Lee, trebuie să-ți zic ceva.
- Salut! - Ai ajuns!
- Scuze, traficul a fost îngrozitor. - Bună!
Hei!
E în regulă dacă merge și Elle cu noi la bal?
Sigur că da! Cu cât mai mulți, cu atât mai bine.
Vezi?
Așadar, ce voiai să-mi spui?
Nimic.
Chiar era vorba despre bal.
- Bine, e rândul meu. Dă-te! - Bătăușo!
Toanto!
Jur, scrie chiar aici!
Chiar i se potrivește.
Îmi dai și mie cheia, te rog?
E în trusa de scule neagră de pe raftul de sus.
- Mulțumesc! - Cu plăcere.
Elle!
Tu de când ești doctor?
De când mă tot bat.
Înveți să ai grijă de tine când se întâmplă asta.
De ce te tot bați?
Cred...
Cred că așa mi-e firea.
Nu cred.
Părinții m-au trimis și la terapie.
Cu toții avem problemele noastre.
Poți să te schimbi.
Așa crezi?
Ești Noah Flynn.
Cred că poți să faci orice.
Noah, ai văzut-o pe Elle?
Salut!
Ce se întâmplă?
Iisuse, ce-ai pățit la față?
Un mic accident, iar Noah s-a oferit să mă ajute.
- Tu i-ai făcut asta? - Poftim?
Am întrebat dacă ai lovit-o pe Elle.
- Crezi că aș da în ea? - Nu m-aș mira.
Lee, sunt bine.
M-am împiedicat, în garaj.
Te căutam pe tine.
Te aștepți să cred că s-a împiedicat?
- Înțelege, Lee! Nici nu erai de față! - Îți jur,
- ...dacă ai lovit-o... - Până aici!
Noah, oprește-te! Noah, încetează!
Noah, uită-te la mine!
Haide!
Care-i treaba cu voi doi?
Ce?
Nu e nicio treabă.
Bine.
În regulă.
Dar vreau să plecăm de-aici.
Te duci jos ca să pornești mașina?
Trebuie să-mi adun lucrurile.
Trebuie să-i zic diseară.
Da.
A venit vremea.
Astfel, poți să mergi cu mine la bal.
Ce mama naibii?
Lee, pot să-ți explic.
Incredibil!
Stai, Lee!
Noah, rămâi aici, te rog!
Lasă-mă să mă ocup eu.
Lee!
Lee, așteaptă!
Lee, așteaptă! Așteaptă!
Asta mi-ai ascuns tu atâta timp?
Nu trebuia să afli așa.
Se pare că nu trebuia să aflu deloc, nu?
Las-o în pace! Nu-i de parcă ar fi doar vina ei.
De tine ce să mai zic!
Le spui tuturor să nu se apropie de Elle ca s-o protejezi,
când, de fapt, tu o tratezi ca pe o curvă agățată în club.
Habar n-ai despre ce vorbești!
Vreți să-mi spuneți că n-ați făcut sex până acum?
Știam eu.
În tot timpul ăsta, te-ai culcat cu frate-miu și m-ai mințit.
- Nu. - Lee, ajunge!
Nu, n-ajunge! Nici nu știe în ce s-a băgat!
Pe naiba! Te porți ca un plângăcios.
- Noah, dă-te de pe el! - Oprește-te!
- Dă-te de pe el! - Calmează-te!
Ajunge! Calmează-te! Nu-ți dau drumul până nu te liniștești.
- Dă-te de pe mine! - Calmează-te!
- Dă-te! - Dă-te de pe el!
Te rog!
Oprește-te!
Poftim!
Te rog!
Te rog, Lee!
Lee, oprește-te!
Lee, te rog!
Te rog, Lee, nu pleca așa!
S-a zis cu regula numărul nouă.
N-am vrut să se întâmple asta.
Toată viața mea,
Noah a obținut tot ce și-a dorit.
Singurul lucru pe care-l aveam eu, iar el nu...
erai tu.
Acum te are și pe tine.
Lee!
E în regulă.
Vă meritați reciproc!
Elle!
E în regulă, o să-i treacă.
De ce? De ce ai coborât?
Ți-am zis să stai înăuntru!
Parcă ai vrut să înrăutățești lucrurile!
Ce-i cu tine?
Nu poți să dai vina doar pe mine.
Lasă-mă în pace!
Bine.
Unii spun că te vei îndrăgosti
și că vei rămâne cu acea persoană toată viața.
Va fi persoana fără de care nu vei putea trăi.
Dar, în acel moment,
nu mă puteam gândi decât la Lee.
Eram sigură că l-am pierdut pentru totdeauna.
Salut!
Bună!
A venit cineva să te vadă.
Lee?
Bună, Elle!
Sper să stăm puțin de vorbă.
Nu-s multe de povestit.
Îmi pare tare rău că l-am mințit pe Lee despre Noah...
Am distrus prietenia pe care o aveam.
Elle, am fost prietenă cu mama ta mai bine de 20 de ani.
Era cea mai bună prietenă a mea.
Dar, dacă tu crezi că nu ne-am certat niciodată,
te cam înșeli.
Serios?
Sigur.
Dar nu-mi amintesc niciunul din motivele pentru care ne-am certat.
Însă îmi amintesc
că mereu ne iertam una pe alta.
Nu pare să fie cazul.
Nu renunța la el!
Ai noroc dacă ai parte de măcar un prieten bun în viață.
Trebuie să-ți dai seama cum să repari lucrurile.
Recunosc, următoarele săptămâni au fost tare singuratice.
Noah n-a mai dat pe la școală.
A lipsit de la atâtea ore,
DOAR MOTOCICLETE
încât era în pericol să nu absolve.
Cel mai rău lucru
era faptul că Lee mă ignora total.
ȘCOALĂ DE ȘOFERI
Cel puțin tata mă iertase. Chiar mi-a plătit orele de conducere.
Mi-am dat seama că venise vremea să-mi iau permisul.
Apoi, într-o zi, mi-am dat seama.
La naiba! Regula numărul șapte!!
Oricât de supărat ai fi pe cel mai bun prieten,
trebuie să-l ierți dacă-ți ia înghețată.
Îmi pare rău.
Salutare, dle Evans!
Pe unde ai umblat, Noah?
Trebuia să plec, să mă gândesc.
Eu...
mă îndrept spre casă.
Bine.
Uite, Elle nu e aici!
De fapt, am venit să vorbesc cu dv.
Eu...
Am vrut să-mi cer scuze.
Pentru tot.
Trebuia să evit asta.
E vina mea.
Nu a lui Elle.
Dar nu-mi pare rău că s-a întâmplat.
Sau pentru sentimentele pe care le am pentru Elle.
Of, Noah!
Nu pot să spun că vă susțin relația. Nu pot.
Dar trebuie să fie alegerea lui Elle.
Cred că Elle va trebui să descopere ce-i mai bine pentru ea.
Înțeleg.
MANIA DANSULUI
JUCĂTOR 1
JUCĂTOR 2 JUCĂTOR 1, EȘTI GATA?
JUCĂTOR 2, EȘTI GATA?
PORNIM!
DANSAȚI!
Mă gândeam la ziua noastră, după bal,
și cred că am putea face o petrecere la care să ne costumăm.
- Clar! - Da.
Mă cunoști.
Orice scuză ca să mă îmbrac în haine de fată.
Sfinte...
Nu-i așa?
Tată, tu...?
Vino aici!
Să te distrezi diseară, da, ursulețule?
- Bine. - Bine.
Nu pot să cred!
E uimitor! AMINTIRI DE BAL CLASA A 11-A
Ia uite!
Pe bune!
Hei, băiatul cu albumul!
- Da? - Fotografiile astea...
sunt tari, omule.
Te fac să fii mai puțin enervant.
Mersi!
Salutare, participanți la bal!
Vreau să vă prezint tema balului din acest an:
amintirile.
Fotografii care surprind momente grozave
dintr-un an cu adevărat fantastic.
Momente care au ieșit în evidență
și ne-au ajutat să definim identitatea generației.
E o privire aruncată clipelor trecute,
în momentul în care ne pregătim să privim doar înainte.
Așa că vă spun tuturor:
să facem ca balul ăsta să fie cel mai tare!
Înainte pe cărarea amintirilor!
Dumnezeule!
E uimitor!
Ce tare arată!
Cine-a făcut asta? E superb!
PETRECEREA DE PE PLAJĂ
Dumnezeule!
Ce se întâmplă acolo?
Nu știu.
CABINA DE SĂRUTAT
Oameni buni!
Chiar sunteți tari!
Hei!
Acela a fost momentul în care m-am simțit împlinită.
Nu mă gândeam la Noah,
la Lee, la nimeni.
Făceam parte din ceva care conta.
Cabina de sărutat a însemnat ceva.
Avea să fie ținută minte de toți.
Asta m-a bucurat.
Până l-am văzut.
Elle!
Cred că-i rândul tău.
Îmi pare rău, Noah.
Nu pot.
Elle, așteaptă, te rog!
Elle!
De ce?
De ce aș face asta?
Fiindcă te iubesc.
Aici,
de față cu toată lumea,
îți spun
că te iubesc.
Îmi pare rău.
Eu...
Nu pot să-i mai rănesc pe cei dragi din cauza ta.
Nimeni nu vrea să ne vadă împreună.
Poate așa o fi.
Dar tu ce vrei?
Eu vreau...
Să plec.
Elle!
Elle, așteaptă!
La mulți ani! Voi fi mereu cu tine. Te iubesc, mama
Hei! Hei!
Uite...
Am venit să-mi cer scuze pentru ce s-a întâmplat pe peluză.
Și pentru faza cu Elle.
N-ar fi trebuit să te mint.
Am vrut să știi... că nu m-am jucat niciodată cu Elle.
Tot ce i-am spus în seara asta este adevărat.
Nu că ți-ar păsa,
dar mâine plec la Boston.
M-am gândit să încerc să mă acomodez înainte să înceapă semestrul.
În regulă.
Ne mai vedem.
Și...
la mulți ani, omule!
Rachel va ajunge în zece minute.
Va fi și Noah aici?
Mi-a zis aseară că astăzi pleacă la Harvard.
N-a vrut să mai stea pe aici.
Dar, tot răul spre bine.
Cred că ai făcut ce trebuia.
Nu?
Da.
Ce dorințe v-ați pus?
Știți regula.
Regula numărul unu:
doar cel mai bun prieten află ce dorință ți-ai pus.
Tu?
Anul ăsta, fără dorință.
Bine.
Hei!
Unde pleci?
Nu pot să continui așa.
Așa cum? Elle, care-i problema?
Hei!
Te porți ciudat.
Te iubesc.
Vreau să fiu mereu
aproape de tine.
Dar și dacă ești prietenul meu cel mai bun
nu înseamnă că ai dreptul să-mi spui pe cine să iubesc.
E ca în situația cu Rachel.
Dacă nu mi-ar plăcea? Ce ai face?
- Cred că m-aș despărți de ea. - Nu!
N-ar trebui să faci asta doar pentru că nu vreau eu să fii cu ea.
Nu, pe bune, Elle!
Nu e aceeași situație ca cea cu Noah, știi doar.
Bine. Ascultă-mă, Lee!
Am făcut regulile astea când aveam șase ani.
Ce vrei să spui?
Că îl iubesc pe Noah.
Și îl vreau lângă mine.
Îmi pare rău dacă asta te rănește
și îmi pare rău că te-am mințit.
N-am procedat bine.
Dar te-aș minți din nou dacă nu ți-aș spune că-l iubesc
din tot sufletul.
Dacă nu poți accepta asta,
atunci...
Poate n-ai ce căuta în viața mea.
Cred că faci o mare greșeală.
Dar e decizia mea.
Ai dreptate.
Te iubesc, Elle, și vreau să fii fericită.
Mulțumesc!
Bine.
Trebuie să-l găsesc. Acum.
E în regulă, te ajut eu să-l găsești.
Lasă-mă să-i spun tatii unde mergem, da?
Ne vedem afară în cinci minute. Conduci tu.
- Mulțumesc! Te iubesc așa mult! - Fugi!
Am pornit!
Mersi că mergi cu mine.
Nicio problemă.
Știi,
cred că cel mai greu a fost când l-am văzut la bal.
Doamne, ce bine era dacă-i spuneam atunci.
Știi ceva? Nu contează
ce crede acum, trebuie să-l găsesc și să-i spun ce simt.
Tocmai mi-ai spus.
Dumnezeule!
- Dumnezeule! - Iisuse, femeie! Trage pe dreapta!
Trage pe dreapta!
- Dumnezeule, vrei să ne omori! - Dumnezeule!
Nu mă așteptam la asta.
Dumnezeule! Cum așa?
Salut!
Credeam că pleci la Harvard.
Asta plănuiam, dar...
mi-am dat seama că trebuia să te mai văd măcar o dată.
Noah!
Apoi a venit Lee sus și mi-a povestit tot.
Ideea cu costumul a fost a lui?
- Doar Lee ar veni cu idei de astea, nu? - Da!
Mi-a zis ceva de regula numărul 18 sau ceva de genul.
Regula numărul 18:
bucură-te mereu pentru succesele prietenului tău.
Da. Doar lui Lee i-ar fi trecut asta prin cap.
Mersi că ai mai stat puțin!
Trebuia să te văd cum sufli în lumânări.
La mulți ani mie!
Cu Harvardul cum rămâne?
Nu vreau să vorbesc acum despre asta.
Vreau să știu ce voiai să-mi spui.
Aici, de față cu...
nimeni altcineva,
îți spun că te iubesc.
Și eu pe tine.
Următoarele săptămâni până când a plecat la universitate
le-am petrecut împreună...
până în ultima clipă.
La revedere!
Haide, Shelly! N-o spune așa!
Ne vom vedea curând. Poți veni să mă vizitezi.
- Poate să ne meargă și așa. - Oprește-te!
Nu mai spune nimic.
Vreau să mai fiu cu tine măcar câteva secunde.
Ești drăguță când faci pe șefa!
Să nu te întorci să mai faci cu mâna o dată!
E prea siropos și romantic.
Chiar și pentru mine.
Bine.
Ne mai vedem!
Poate că relația avea să meargă și așa.
Speram că așa va fi.
Poate că nu avea să meargă.
Oricât mi-aș fi dorit,
lucrurile nu puteau rămâne la fel o veșnicie.
Orice s-ar fi întâmplat,
știam că o parte din mine
avea să îi aparțină mereu lui Noah Flynn.
O bucățică din inima mea
avea să fie mereu a lui Noah.
Pentru prima oară,
totul a părut, deodată...
posibil.
E amuzant cum s-au întâmplat toate.
Totul s-a datorat
unei cabine de sărutat.
Nouă, profitorii, dubla a doua.
Începem să filmăm.
Acțiune.
BIBLIOTECĂ
- Nu. - Cum am nimerit aici?
Pe naiba!
- Cine sunt? - Un ciudat de la Comic-Con?
- Hei! - Hei!
Ia uite!
- Haideți! - Dumne...
Albumul anului!
Da!
Mă sărut eu cu tine.
Ce... drăguț din partea ta. Dar nu, mersi.
Ești un om mort!
Stai așa, Flynn poartă lenjerie cu Superman?
Te-ai înroșit! Ce drăguț!
În primul rând, dacă mai spui asta și altora...
- Cabina de sărutat. - Ce?
Eu te salvez, iar tu încerci să mă șantajezi.
Pe bune!
Sună așa rău când o spui așa, dar da, asta-i ideea.
- Ieși! - Am plecat.
Elle?
E Brad.
Elle?
Ți-am dat-o! Ești varză!!
Nu poți să faci asta!
Ce?
E un Ford Probe din 1995.
- Dumnezeule! - Îți place?
Ce-ai, tată! O ador!
De-acum, îl duci pe dl Puturos la antrenamente de baseball.
Nu put așa rău!
Disco e cea mai tare!
Dumnezeule! Am câștigat!
Crezi că ar putea să te ducă altcineva?
Cred că s-ar putea să mă lase să mă joc cu sânii ei.
Abandonezi minunăția asta pentru sâni?
Sâni. Răspunsul va fi mereu sâni.
Noua poză de fundal.
Nu-s sigur care-mi place mai mult.
Toate au ceva aparte, nu crezi?
Dumnezeule, nu vreau să le mai văd!
Știu în ce cameră ești, Vince!
Zece, modul bestie. Pregătiți?