EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
AKUTMOTTAGNING Förlossning
Dr Weissler till förlossningen.
Titta vilken söt bebis! Det är jag, Elle Evans.
Den stinkande, mindre söta bebisen bredvid mig? Min bästis Lee.
Jag och Lee föddes samma dag, samma klockslag
i Los Angeles, Kalifornien.
Våra mammor var BFF innan folk använde uttrycket "BFF"
så vi växte upp som tvillingar
och har varit oskiljaktiga sedan dess.
Jag minns inte så mycket innan gymnasiet
men så länge jag kan minnas
har Lee och jag
älskat att dansa.
Det har hänt en hel del sedan dess.
Första julen jag minns var jag sex.
Jag fick Barbiespel. Lee fick en sparkcykel.
Jag bröt benet på sparkcykeln.
Lee skrev på gipset och köpte glass som tröst för benbrottet.
Var cowboy på Halloween, Lee var doktor.
Lärde mig cykla, lärde mig simma.
Skyddades av Lees storebror Noah
som jagade bort mobbare som bråkade.
Fick betala beskyddarskatt.
Upptäckte favoritdansstället.
Såg Lee få sin första fisk.
Såg Noah slåss första gången. Han vann.
Var brandman på Halloween.
Lee var nån skum fågel.
Fick veta att mamma var sjuk.
Besökte henne på sjukhuset för första gången.
Försökte vänja mig vid det.
Bråkade om vem som dansar bäst.
Blev sams, jag köpte glass.
Bråkade med Noah för att ha slagit Lee.
Blev sams med Noah, han fixade cykeln.
Han är så händig!
Fick min första bh. Behövde inte den.
Började gilla fotboll.
Hittade ett sätt att ta sig till favoritdansstället.
Insåg att jag inte skulle bli modeikon. Upptäckte att jag är bra på sport.
Hade ett jobbigt snack med pappa.
Satt med mamma på sjukhuset.
Jag hjälpte henne sminka sig.
Inte mycket till hjälp.
Hej...
Höll hennes hand länge.
Grät bara när hon sov.
Skulle få första kyssen av Randy Melrose.
Det klickade inte direkt.
Såg Noah bli jättesöt!
Såg Noah slåss igen. Han vann.
Fick mens! Äntligen!
Var pirat på Halloween.
Lee var Black Swan.
Tog farväl av mamma.
Hade mycket att säga.
Berättade om Noah.
Såg Noah köra motorcykel första gången.
Såg Lee försöka köra Noahs motorcykel.
Såg Noah läxa upp Lee för att ha suttit på hojen.
Firade med Lee när han fick drömbilen.
Lärde mig att tjejer kan vara elaka.
Lekte Seven Minutes in Heaven. Misslyckat!
Köpte en bh som jag behövde!
Undrade varför jag var okysst och inte dejtat nån.
Ingen stor grej.
Insåg att jag var kär i Noah.
Kom över Noah...
nästan helt.
Så...
Jag tror det var allt.
Och det här är jag idag.
Njuter av sommarens sista stunder i Lees otroliga hus.
Stunder som denna önskar jag att det kunde vara så här för alltid.
Pervo!
Lee, gissa vad Warren sms:ade till hela skolan!
Lee?
-Lee? -Geronimo!
Å, nej.
Herregud! Den var bra!
Den var bra!
Kom hit, sätt dig.
I morgon, första skoldagen
vill elevrådet höra dansklubbens förslag
till höstgalan den här veckan.
Vi får problem om vi inte hittar på något.
Ja.
Jag vet vad ni tänker.
Noah Flynn är löjligt snygg
men jag och Lee har en lista med vänskapsregler.
Lee låg bakom Regel Nio
som säger att '"bästisars släktingar
är helt förbjudna."
Det är en stor grej för Lee.
Jag antar att det är för att han levt i skuggan av en legend.
Lee, har du sett min pokal?
Ja, rövhatt.
Jag behövde den för alla skolsporter jag är med i, du vet?
Hej, Shelly.
Han vet att jag hatar att kallas Shelly.
Ja, Noah?
Jag vet att han hatar att kallas Noah.
När fick du tuttar?
När du var på läger och blev tölpigare.
Det är som att hon fått tillväxthormoner eller nåt.
Lee! Regel Två, tack!
Regel Två: Sprid aldrig våra hemlisar till andra.
Jaja. M och P är bortresta på fredag, så festen börjar åtta.
Bjud inga idioter.
Räknas du?
Vilket arsel!
Jag vet!
Hej, hej, hej! Regel Nio, unga dam!
Kom igen!
Som om!
Ja, du har lite dregel i mungipan.
-Här? Har jag? -Ja.
-Verkligen? -Ja.
Nej! Skojar du?
Herregud!
Pappa, var är mina andra skolbyxor?
De är på tvätten.
Kom igen!
Högstadiekjol på gymnasiekropp.
Perfekt!
Okej.
God morgon!
Morrn.
Elle...
Byxorna sprack. Det här är allt jag har.
Jag svär. Jag lovar.
Okej, jag kan åka förbi tvätten
och lämna av dem på skolan.
Kan du?
Det vore fantastiskt!
Tack!
Hejdå! Älskar dig!
-Jag älskar dig mer! -Hejdå! Älskar dig!
Säg inget!
Byxorna sprack.
-Du borde ha ett extra par. -De är på tvätten.
-Extra-extraparet då? -Det här är de!
-Okej! -Kom igen, åk!
Jag försöker. Men täck dig.
-Jag försöker köra. -Sluta! Du är så dum!
Snygg landning!
Om du tog körkort
skulle du slippa min körning.
Okej, men varför skulle jag när du är min privatchaufför?
Sant.
Och idag
galaidéer.
-Visst. -Tack!
Är det en ny tjej?
Jisses, grabbar! Kolla.
Kära nån!
Jag tror det är Elle Evans!
Alla tittar på oss.
Tillåt mig korrigera. Alla tittar på dig.
-Jäklar! -Vad? Nej, det gör de inte!
Elle, visst vet du att din kroppsform förändrades i sommar?
Det var sant.
Det här var ögonblicket som händer oss alla
när man plötsligt går från osynlig till att alla stirrar på en.
-Vad fan, Tuppen? -Det är okej, Lee.
Spänn av, lill-Flynn.
Ska jag spänna av ditt ansikte?
Det är okej! Jag tar det!
Inte genomtänkt alls.
Nej, nej, nej!
Noah!
Noah, sluta!
Det räcker, Noah! Sluta! Är du galen?
Lägg av!
Ni tre, mitt kontor!
-Jag? -Nu!
Alla, klassrum! Nu!
Skitstövel!
Han får äran för mina bråk!
Varför gjorde du så?
Lee var i trubbel.
Alla ursäkter för att slåss?
Jag startar inte bråk.
Jag avslutar dem.
Förresten borde ingen behandla en tjej sådär.
Särskilt inte dig.
Mig?
Ja. Det är som att de försöker stöta på min lillasyster
och det är skitäckligt.
Aldrig bra att höra att din förälskelse säger att du är skitäcklig.
Du har ingen erfarenhet av killar.
Du har inte haft en pojkvän.
Sak samma!
Har man en sån kjol så ber man om det.
Allvarligt?
Vill du ha den diskussionen?
Nej.
Jag hade hela sexist-samtalet i mitt huvud precis nu
och jag lät hela tiden som en idiot.
Miss Evans.
Först av allt
kjolen är löjlig.
-Byxorna sprack! -Extraparet då?
-Tvätten. -Extra-extraparet?
-Det här är extra-extra! -Bli inte arg!
Jag är arg. Snubben tafsade på min tjejbula.
Mr Tuppen kommer att bestraffas
men jag måste tyvärr också bestraffa dig.
-Blir jag relegerad? -Elle...
Jag har aldrig varit i trubbel förut. Jag svettas.
-Elle! -Vad? Du bröt bara klädkoden.
Det är allt.
Kvarsittning i morgon.
Herregud!
Vilket galet bråk!
Flynn var helt vild!
Har du hånglat med honom än?
De här populära tredjeringarna kommer i ett paket.
Jag kallar dem OMG-tjejerna.
Olivia, Mia och Gwyneth.
Jag fattar inte varför de sitter med mig.
Herregud.
Jag skulle så skaffa barn med Noah.
En flicka, en pojke.
Men inte samtidigt.
Man får inte direkt välja könet.
Han gillar visst blondiner. Synd, Elle.
Ge mig dina siffror. Vi borde hänga.
Okej. 310...
Herregud.
Måste dra, Elle.
Nödläge i omklädningsrummet.
Okej.
Trist att det inte funkade med dig och Noah.
Var väl inte meningen.
Vad hände? Och varför är OMG-tjejerna så trevliga mot mig?
Än viktigare, när åt de det där?
-Var det Mia? -Såg du?
Sa hon nåt om mig, tog du upp mina smilgropar?
Hur luktade hon?
Ibland luktar hon äpple eller blåbär-kokosnöt.
Va?
Vad gör du?
Jag försöker komma på en idé för tivoligalan.
Nån måste ju.
Kom igen.
Det där konstiga spelet med släggan och klockan då?
Schacklaget tog den idén. Jag vet.
Kanske... prickkastning över vatten?
Simlaget tog det.
Jag vet! Vem kunde ana?
Tror du Mia gillar den här?
Den framhäver mina ögon, och jag vill kyssa henne på festen. Idag var första gången OMG-tjejerna pratat med mig.
Tror du att Mia vet vem du är?
Små steg, Elle. Små steg.
Kom igen, Lee. Hon är hejaklacksledare.
Hon skulle bara hångla med dig om du betalade för det.
Kyssbås!
Det är ju perfekt på en tivoligala!
Ja! Och...
Jag älskar ironin. Den okyssta tjejen har ett kyssbås. Hett!
Ja, ironi är grymt.
Nu behöver elevrådet bara godkänna det.
Oroa dig inte. Jag fixar det.
Okej. Vänta.
Den här då?
Mia älskar den.
-Tror du? -Nej! Den är hemsk!
Förbannat!
Elle
Förlåt
Vad ska jag göra för att få ditt nummer?
Årsbok!
Jag fattar inte att han fick numret.
Det var en trevlig ursäkt.
Och kjolgrejen var obetalbar!
Om folk tror att de får ditt nummer genom att slåss med mig
kommer jag ha ett långt tredje år.
Jag skulle inte kalla det slagsmål.
Jag ska nog gå ut med Tuppen.
-Om du inte misstycker. -Jag tycker du ska göra det.
Du måste dejta nångång.
Eller hur?
Så?
Vad gör man ens på dejt?
Jag vet inte. Sitter och äter, antar jag.
Okej!
Hjärtat slår så fort.
Det är som det ska vara. Kan du ha telefonen med dig?
Jag känner mig själv, samtalsämnena kommer ta slut
och jag vill ringa dig... -Nej.
-Jag känner mig själv. -Ring inte.
Okej? Fattar han inte hur cool du är
så är han inte rätt för dig.
Du kan vara så gullig när du vill.
Jag vet!
Kör hårt.
-Tack för skjutsen. -Absolut.
Älskar dig. Hejdå!
Ha kul! Men inte för kul!
Vad är det för fel på mig?
Är rumpan för stor?
Är jag ett missfoster?
Nej! Du är fantastisk, okej?
Tuppen är en idiot. Varför sa jag att du skulle träffa honom?
Kanske för att ingen annan har frågat.
Lägg av. Tuppen är inte värd det.
Du är för bra för honom.
Och så hörde jag att han har tre bröstvårtor.
Säger bara.
Tack för att du gör det här.
Skojar du? Jag lever för det.
Okidoki. Stick.
Du hade din chans. Gå vidare.
Jag måste prata med Elle.
Lee, det är okej.
Så...
vi kommer lite sent, eller?
Förlåt att jag inte kom.
Jag ville verkligen gå ut med dig.
Du förtjänar en förklaring.
Det vore trevligt.
Flynn...
sa att det vore osmart om jag dök upp ikväll.
Noah?
Ja.
Det är helt obegripligt.
Det är sant, och inte bara till mig.
Han har gått runt och sagt att ingen ska bjuda ut dig
ett tag.
Va?
Fan.
Det finns fler?
Säg inte att jag sa det.
Vad bryr du dig?
Inga tuttar är värda en bruten näsa.
Visst!
Jag måste gå.
Stick! Skit samma!
Dra!
Men bara så att du vet, mina tuttar är otroliga.
En del skulle säga enastående!
Fan.
Du fattar att du inte är min pappa, va?
Du har mycket att lära, barnunge.
Barnunge? Herregud.
Om du var här skulle jag slå dig med min sko.
Tuppen är en player.
Du med!
Därför vet jag att han är fel för dig. -Du kommer tacka mig en dag. -Okej.
Den dagen är inte idag.
Det är inte ditt jobb att övervaka mitt kärleksliv. Fattar du?
Du kontrollerar inte mitt liv längre!
Vi får väl se.
Nästa förslag kommer från dansklubben.
Elle Evans och Lee Flynn.
Du har brytning.
Förlåt, trodde det skulle vara roligare.
Vad är ert förslag till galan?
Ursäkta.
Okej.
Vi har en idé som vi tror att alla kommer gilla.
Men först vill vi tacka för att ni tar er tid
och be att ni väntar med...
Kyssbås!
Vi vill ha ett kyssbås.
Jag tror jag talar för alla
när jag säger att kyssar är främsta orsaken
till bakterier, hål i tänderna,
bältros, blödande tandkött, munsår...
Det är helt frivilligt.
Och ingen tunga, vi är inte fransmän.
De flesta av oss.
Jag är engelsk, tönt!
Ursäkta
-men skulle du stå i båset? -Jag?
Nej.
Vi arrangerar bara.
Men jag kan lova att vi har några riktiga stjärnor på gång.
Ni kan lita på det.
Skulle Flynn stå i kyssbåset?
Noah?
Det är större chans att Miley Cyrus blir nunna...
Absolut! Flynn kommer att stå där.
Jag lovar. Flynn kommer att vara där.
Ni ska få bevittna en familjetradition.
Så länge jag kan minnas
har vi ätit lunch med familjen Flynn varje söndag.
Hej, allihopa.
Det är mrs Flynn.
Hon är som en extramamma.
Jag hade inte klarat mig utan henne.
Hur är skolan?
Låt oss säga: "intressant."
Jag vet inte vad det betyder, men jag vill höra detaljer sedan.
Hej.
Hallå där.
-Hur mår min favorit-lilleman? -Bra.
Noah! Jag har inte sett dig sedan fotbollslägret.
Ska du spela igen?
Han har tur om han klarar sig genom säsongen.
Han hamnade i bråk första skoldagen.
Jaså?
Vad hände?
Berätta.
Här kommer det.
Det var en diskussion om nåt som hände på fotbollslägret.
Ursäkta mig.
Undrar varför han inte sa nåt.
Vårt bås kommer rocka på galan.
Nyhetsuppdatering:
Mia stoppade mig i korridoren, hon ska på festen ikväll.
Hon ville veta att jag är där.
Jag önskar dig all lycka med det.
Jag måste gå och träna nu.
Kan du skjutsa mig sedan?
Jag kan inte, ska köra föräldrarna till flyget.
Men Noah kan köra dig.
Övertala honom att stå i båset.
Du måste fråga nångång.
Vi har fest hos mig ikväll om ni vill komma.
Mina föräldrar är borta, så det finns dricka.
-Min brorsa är där, men ni vet... -Hej.
Vi ses senare.
Hejdå.
Han är så söt!
Hej.
Lee sa att du kan köra mig.
-Ja. -Var är din bil?
Det kommer inte hända.
Jag har en extra hjälm. Det går bra.
Jag sitter inte på den där som nån av dina hångeltjejer.
Alla hånglar inte.
Okej.
95% av dem hånglar, men det händer ju inte här
så om du bara kliver på hojen.
Det är så fint väder, jag tror jag joggar.
-Det är typ åtta kilometer. -Va?
-Menar du allvar? -Tyvärr, jag hör inte.
Vi ses på festen, okej?
Nej. Jag sa att du inte får komma.
Vänj dig vid besvikelse!
Jag visste att du hörde.
Va?
Nej. Hej hörni!
Behöver folk till kyssbåset. Är ni på?
Nej tack. Är hellre kund.
-Aldrig i livet! -Kommer inte hända.
-Du skojar, va? -Aldrig i helvete!
Det här kan bli problem.
Är hos LEE <3 EL
Hej!
Ingen vill stå i båset.
Att få stjärnorna är svårare än jag trodde.
Vi behöver öka tempot. Jag vill fixa detta.
Ser du? Jag sa att hon skulle komma.
Hej, Ellen! Kom hit!
OMG-tjejerna pratar med mig två gånger samma vecka!
Okej!
Säg att jag är fantastisk.
Absolut.
Hej!
Hej, tjejen!
Vad händer?
Du kommer älska det här.
Smakar grönt.
Nej, jag dricker inte.
Botten upp, tjejen!
Kör!
Ta den.
Wow! Det smakar grönt!
Eller hur?
Har du frågat än?
Frågat vem?
Flynn, dummer!
Om båset.
Han verkar upptagen.
Du är rolig!
Jag älskar den här slynan!
Jag älskar er!
Gör det!
-Nu? -Gå!
Okej!
Ja, sötnos. Fixa det!
Jag har inte sett Lee.
Va?
OMG-tjejerna vill veta om du ska stå i kyssbåset.
Nej.
Okej Noah, du vinner. Ska jag tvätta din motorcykel?
Polera dina pokaler?
La du just händerna på mig?
Lekrummet är där nere, subba!
Okej, du borde nog gå.
Va?
Hon är typ viktig för min familj, vilket gör henne viktig för mig.
Menar du allvar?
Gå.
Förlåt att jag sabbade hånglet.
Det är lugnt. Hon smakade ostbågar.
Äckligt.
Så...
Kyssbåset?
Absolut inte.
Perfekt.
Herregud, det där var grymt!
-Tjejen bara gick! -Ja.
Du kommer älska det här.
Smakar rosa.
Så Flynn står i båset?
Oss emellan, tjejer,
Noah Flynn gör i princip allt jag ber honom.
Herrejävlar!
Just det! Så går det när man bråkar med mig.
Du håller helt fel.
Warren! Spela bara! Jag vet hur man håller.
-Kom igen! Du fixar det! -Tråkigt!
Drick! Drick! Drick!
Herrejävlar. Kolla.
Å, jösses!
Det är varmt här!
Å nej.
Jag dör.
Nej!
Jag tar av den här.
-Jag lovar, hon gör det. -Nej.
Vem bryr sig?
Vi borde bada nakna!
-Absolut! -Årsbok!
-Ja! -Vi gör det!
Okej...
Jag kommer, jag ska...
Vem är det här? Är du flickprinsessa eller pojkprinsessa?
Du luktar gott.
Herregud!
Noahs t-shirt!
Å, nej!
Klänningen saknas, trosorna är på.
Okej. Det funkar.
Å, milde himmel!
Förlåt.
Ingen fara.
Jag ville inte väcka dig. Skulle bara hämta kläder.
Hur illa var det?
Du var på väg att strippa inför en massa killar
och sedan nakenbada.
Jag bar ut dig innan du tog av allt.
Sedan spydde du på klänningen.
Noah, jag är ledsen.
Det är okej. Men det var precis det här jag menade, Shelly.
Det är så pinsamt!
Jag hoppas jag inte snarkade.
Elle, jag...
Jag sov i gästrummet. Aha, ja.
Förstås.
Okej.
Jag antar att t-shirten betyder att du såg mig i underkläder?
-Japp. -Herregud.
Herregud. Okej!
Shorts, tack!
Kan du... snälla?
Noah!
-Noah! -Okej, visst.
Jag hämtar dem själv!
-Sluta dra! -Jag drar inte!
Min arm har fastnat! Jag ska sträcka mig...
Herregud! Jag rörde den!
Sluta vrida dig!
Förlåt!
Glömmer du inte något?
Min t-shirt.
-Din t-shirt. Just det. Förlåt. -Elle!
Vad?
Jag skojade!
-Så jag borde... -Gå bara, tönt.
Okej, ja.
Låt mig aldrig dricka igen.
Det är lugnt. Jag fixar det.
Jag gjorde ett överlevnadspaket.
Flingor, sportdryck, Samarin och en stor dos jobbig skam!
Tack.
Och... bra jobbat igår.
Vad menar du?
Du sa till alla att Noah och OMG-tjejerna
ska stå i kyssbåset.
Lägg av!
Trots att det kändes som att jag skulle spy upp levern
kunde jag inte sluta tänka på Noah.
Hur vi råkade tafsa.
Han verkade bara se mig som en lillasyster
men jag undrade ändå om han hade nån annan anledning att skydda mig.
Hör på, det hänger på OMG-tjejerna.
Om de står i båset så kommer andra.
-Ska vi gå igenom planen igen? -Nej, jag har koll.
Önska mig lycka till!
Okej!
Har ni sett det här sms:et?
Hej, Ellen!
Hej...
Det är faktiskt "Elle". Inget "N."
Varför står du och pratar istället för att sitta och prata?
Okej.
Fråga Mia om mig!
-Lee vill veta om du gillar honom. -Flynns bror?
Ja, han är söt. Behöver dock klä sig bättre.
Men än viktigare
allt är klart för kyssbåset, eller hur?
Jag fick just höra det här. Flynn gillar en av er.
Ryktet säger att om den han gillar står i båset
så är han också där.
Vänta! Berättade vi inte?
Berättade vad?
Nu när vi är bästisar
står vi helt klart i kyssbåset. För dig.
-Gör ni? -Du är en av oss nu.
Totalt!
-Tack, hörni. -Absolut!
Du får kalla oss subbor.
Tack!
Subbor!
Varsågod!
Vi har en ganska bra uppställning nu
men vi saknar fortfarande en Noah Flynn.
Men fokus på båset.
Jag gör bokstäverna
och så gör du resten. Okej?
Det är bara två dagar kvar till tivolit så vi måste skynda oss.
Har jag sagt att du är bossig?
Ja, men då sa jag att du inte ska säga så igen.
-Du är rolig. -Jag föredrar "lustig."
-Jag är mer av en buskiskille. -Jaså?
Förlåt. Var det fel färg?
Du ska...
Du är dödens!
Hej.
Jäklar! Hon ser ut som en snygg Braveheart.
-Du måste gå. -Sluta!
Jag sa ju, sluta tjafsa.
Jag går när jag vill! Du är inte min chef, Noah.
Årsbok!
Jag raderar det här direkt.
Kom igen, vi går, okej?
Jag menar allvar.
Ta på tröjan och stick.
Det han sa var vettigt, och betydde att han brydde sig.
Men det som kom ur mig...
Sluta säga till mig vad jag ska göra.
Titta på det här, Noah Flynn.
Heja Elle!
LOS ANGELES COUNTRY DAY SCHOOLS ÅRLIGA FIESTA-GALA
KYSSBÅS
FILMKLUBB
DRAMAKLUBB
KYSSAR NU ÖPPNAR SNART
Hej.
Du...
Jag vet att vi inte är särskilt överens...
men jag är desperat.
Om du bara kunde kika förbi båset en stund.
Jag vet inte. Jag...
Det skulle betyda mycket.
Wow.
Självständiga Elle Evans
som inte vill bli tillsagd vad hon ska göra
bönar och ber om hjälp.
Det är vad det är, Noah.
Jag tänkte att det kanske vore schysst av dig att göra något
för de som bryr sig om dig.
Kliv fram, damer och herrar!
Kom en, kom alla, beskåda kraften och styrkan i en kyss
från en av våra vackra personer!
En biljett och en halstablett, som vi uppmanar alla att använda!
Kostar bara 5 dollar.
Ingen ångerrätt på hångel!
Ni har kanske sett något annorlunda med kyssbåset.
Personerna ni ska kyssa har förbundna ögon!
Först, för damerna.
Den unike Ollie!
Okej!
Och för killarna
den enastående heta Olivia!
Okidoki, nu kör vi!
-Jag tar det. -Tack! En ordentlig puss!
Ollie!
Ja!
Han behöver en tjuga!
Ja!
Ge honom två halstabletter.
-Vi är bäst. -Ja!
Men vi har ett problem.
Tjejerna frågar efter Flynn
och jag har en lösning.
Okidoki!
Som utlovat, nästa kyssare är Flynn!
Vänta nu. Det där är inte Flynn.
Det är Lee Flynn.
Jag pratade bara med den tönten
för att försäkra mig om att hans bror skulle komma hit.
Vi går. Min tur.
Jag hoppas du gillar det.
Hej, Elle.
Vi ska hänga lite nu.
Men det är en timme kvar.
Okej.
Ja.
Gör inget jag inte skulle göra.
Okej, vi ses senare.
Regel 18: var alltid glad åt din bästis framgångar.
För mig har det alltid varit enkelt.
Aldrig i livet!
Jag kan inte.
Vad? Är allt okej?
Tänk dig att kyssa det där!
Jag kan inte med honom!
-Äckligt. -Det är hämnd för att hon ljög om Flynn.
-Vem är där ute? -Olivias ex.
Grejen är att vi alla är goda vänner.
Eller hur, Olivia?
-Ja. Totalt. -Ja.
Du, Elle.
Du känner inte Olivias ex, eller hur?
-Nej, men... -Då har vi löst det!
Nej, Mia! Jag tror inte det är en bra idé.
-Gå före? -Va?
Gå före.
-Nej, Mia! -Ta fram ditt snuskiga jag!
Tack, hörru.
Men jag har aldrig...
Förlåt.
Å, muskler!
Förlåt. Okej. Tack.
Herregud.
Förlåt. Jag vet att du
väntade dig Olivia, så vi behöver inte göra något om du inte vill.
Ärligt talat så har jag aldrig kysst någon.
Inte för att jag inte har velat.
Jag slog till exempel Ron Getler
i sexan, under Seven Minutes in Heaven.
Andra året, vårdansen.
Jag dansade med Randy Melrose.
En romantisk låt spelades.
Jag tänkte: "Nu händer det!" Men... tills...
det inte, för... Det här är inte så illa.
Inte alls illa.
Vänta!
KYSS
Det...
Alla såg det där, eller hur?
Japp. Det kan man säga.
Herregud! Döda mig nu!
Slappna av, Shelly. Det var bara en kyss.
Var det, Noah? Bara en kyss?
Ja. Såklart.
Okej.
Vi... vi ses.
Jobba på, okej?
"Jobba på?" Vad i...?
"Jobba på."
Så slog det mig.
Skit! Vad ska jag säga till Lee?
Det var nära.
Hej.
Hej. Strax tillbaka, okej? Å, det var jättenära!
-Hej. -Allt väl?
Ja, båset är en succé!
Vi har tjänat mer än alla andra sammanlagt.
-Lägg av! -Folk verkar...
gilla att kyssas!
Va?
Och fatta: Jag kysste din brorsa!
Va?
Det är ingen stor grej. Allvarligt talat.
Va?
Det är för välgörenhet, okej?
Ja...
Jag antar det.
Men börja inte snuska med min brorsa
Då pratar jag aldrig med dig igen.
Det och Regel Nio förstås.
Såklart! Visst.
Kom igen, Lee. Seriöst. Som om.
När jag sprang hem
undrade jag om kyssen betydde något för Noah.
Om jag betydde något.
Vill du åka?
Kom igen, Shelly.
Mamma dödar mig om jag lämnar dig här.
När jag höll om Noah
kunde jag inte sluta tänka på löftet jag gett till Lee.
Det är för farligt. Jag stannar.
Men vem vet om Noah ens vill kyssa mig igen.
Det spelade ingen roll.
För jag ville fortfarande kyssa honom.
Om vi väntar ut regnet så blir det bra.
Vänta, nej.
Jag kan inte vara ännu en av dina erövringar.
Är det vad du tror om mig?
Det är vad alla tror om dig.
Vill du veta sanningen?
Du är den enda som inte svärmar för mig.
Och det gör mig galen.
Det är en av sakerna jag gillar med dig.
Du är gullig.
Men du är inte rädd att säga ifrån.
Och jag trodde att jag bara var din brorsas irriterande vän.
Ja. Det är ju det också.
Jag vet inte vad det här är.
Jag gillar bara att vara med dig.
Det känns rätt.
Jag är bara...
Jag är så förvirrad.
Blev det tydligare nu?
Nej, vi får nog försöka igen.
-Säkerhetsvakt. -Herregud, vi kommer dö!
Är det du, Flynn?
Jag har ju sagt att du inte ska ta hit tjejer mer.
Va?
Du tog mig till ditt raggställe?
Nej! Vet du vad? Otroligt!
Tack, Andrew.
Fortfarande förbannad, men fryser!
Och du ska köra hem mig.
Nu!
Tack för skjutsen.
Jag menade det jag sa.
Bra för dig.
Så vi ses i morgon?
Hej.
Varför körde inte Lee hem dig?
Han var upptagen.
Det är bara därför
du var på Noah Flynns motorcykel, eller hur?
Självklart. Kom igen.
Trots det som hände ikväll
kunde jag inte sluta tänka på vad Noah sa till mig.
Och fast jag inte borde
hur mycket jag ville tro honom.
Regel Sex.
Om du inte kan berätta för din bästis om något du gör
så borde du nog inte göra det.
Fem, fyra, tre, två, ett.
Kör!
Ja!
Heja Elle!
Ja!
Heja Elle!
Drick! Drick! Drick!
Ser bra ut, Evans.
Tack.
Vi avslutade aldrig nakenbadet på Flynns fest.
Jag var alldeles för full då, så...
Vet du vad du behöver?
Badtunna. Kom.
Nej, det är bra, Warren.
-Kom igen. Det blir kul. -Nej.
-Tvinga mig inte att böna. -Warren?
-Jag mår inte bra, Warren. -Hon sa nej.
Okej. Det är okej.
Jag mår bra.
Det är lugnt. Kan vi... Kan du köra hem mig?
Gå bara iväg. Hörru, gå bara iväg.
Kom, vi går.
Kom igen, mannen. Det är lugnt.
Jag hade också varit sur om jag bytt ner mig
till lillebrors rester.
Herrejävlar!
Elle, vänta!
Vänta!
Elle!
Sätt dig i bilen, Elle!
Snälla.
Jag är ledsen, okej?
Tror du att jag ville falla för min brors bästis?
Det här är inte vägen hem.
Jag vill visa dig något.
Hur många har du hånglat med här?
Jag kommer bara hit ensam.
Tills nu.
Å, du är skicklig!
Det låter så bra när du säger det.
Du vet det, eller hur?
En sån player.
Du har inte ändrats.
Vad är skillnaden mellan det som hände...
Du är skillnaden.
Du är galen.
Jag är galen i dig, Elle.
Han är skicklig.
Okej.
Så här kommer det bli.
Regler. Nummer ett:
Inga fler slagsmål.
Taget.
Nummer två:
Säg inte vad jag ska göra.
Jag svär.
Och nummer tre:
Om vi gör det här får ingen veta.
Okej? I alla fall tills...
jag vet hur jag ska berätta för Lee. Det måste vara så.
Du är söt när du är bossig.
-Jag menar allvar, Noah. -Jag med.
Du är väldigt, väldigt söt!
Lova.
Jag lovar.
Vi måste inte...
Man vet när det är rätt tid.
Det här var vår tid.
Noah och hans sexiga flin besegrade mig.
Och jag klagade inte.
Men vad ska jag göra nu?
Det här är ditt fel, kyssbås!
En bok? Kul att se att du kan läsa!
Jag tittar bara på bilderna.
Näpp. Nej.
Vad är det?
Vi ska ha ett logistikmöte nu.
Vi ska lista ut hur vi inte ska bli upptäckta.
Jag fattar inte grejen.
Ingen tror ändå att jag har en flickvän.
Gud förbjude att nån tror att du har ett förhållande.
Jag har mitt rykte att tänka på.
Är det så?
-Så är det. -Jaså?
Jäklar! Göm dig!
-Vänta lite. -Jag ska bara ta tvätten.
Gå dit under. Vänta lite, mamma!
Vänta.
Kom in.
-Hej, raring. -Hej, mamma.
Jag hade kunnat komma ner med tvätten.
Det är okej. Jag har en timme innan vi ska träffa Andersons.
Å, nej.
Fan!
Och just det, glöm inte.
Vi går ut på lördag för att fira din nyhet.
-Vi behöver inte. -Klart vi ska.
Det är inte varje dag du kommer in på fint college.
Jag bjöd in familjen Evans.
Gör mig en tjänst.
Var snäll mot Elle.
Hon är förtjust i dig,
Jaså? Jag hade ingen aning.
Klart du inte hade. Pojkar vet aldrig sånt.
Håll truten!
Elle är förtjust i dig.
Hon borde inte ens vara här.
Jag måste vara nere om tio minuter och göra bal-banderollen med Lee.
Ivy League-skola alltså?
Det är ingen stor grej.
Vilken skola?
Harvard.
Driver du med mig?
Det är otroligt!
Jag vet inte ens om jag ska tacka ja.
Du får inte berätta för någon, okej?
För första gången slog det mig.
Noah skulle åka till college. Snart.
Vi måste få ut dig härifrån, och som tur är
har jag flyktvägen klar.
Okej.
Du måste skämta.
Vi kan ju berätta för Lee. Hej!
Har du kläderna på?
Ja.
Okej, jag kommer ner strax.
Okej.
Geronimo!
Jag tror du fick ett sms.
-Jag kollar vem. -Jag tar det.
Lee, jag tar det.
Vadå, är det en kille?
Ja, eller hur.
Sedan när låser du telefonen?
Lillbrorsan tar den.
Noah: Lite kul att smyga, eller hur?
KONDOMER
Elle!
Hej!
Sätt foten över hojen.
Sitt.
Ja, Elle!
Kom igen!
Jag kan inte!
Hej där!
-Hallå! -Jag hörde stönanden!
Jag tittade på porr.
Eller hur.
-Får jag se? -Kan du vänta där nere?
-Okej. -Tack. Jag kommer strax.
-Kom! -Vad?
Seriöst? Här? Noah!
-Ja! -Jag gjorde det!
Det är otroligt.
Stinkbomb? Skojar du? Var har du lärt dig sånt?
Miss Evans?
Jag är så ledsen.
Jag trodde bara att det skulle bli lite dimma.
ÖVERVAKNINGSFILM KEMILABBET
Det här är perfekt. Jag behövde det.
Ja, vi har inte umgåtts så mycket.
Du har varit, typ, jätteskum på sista tiden.
Vänta.
Är det för att du inte har en baldejt?
För då kan du gå med mig och Rachel.
Sluta ljuga för din bästis. Det är dags.
Lee, det är något jag vill berätta.
-Hej, hörni! -Du hann!
-Förlåt. Trafiken var galen. -Hej!
Hej!
Visst är det okej om Elle går på balen med oss?
Absolut! Ju fler, desto roligare!
Där ser du.
Vad skulle du säga?
Inget.
Det var om balen. Så...
-Okej. Min tur. -Översittare!
Dumt.
Jag svär. Det står så här.
Det är så hon!
Kan du ge mig skiftnyckeln?
Lilla svarta verktygslådan ovanpå hyllan.
-Tack. -Varsågod.
Elle!
När blev du en sån läkare?
När jag började slåss.
Man lär sig ta hand om sig själv då.
Varför hamnar du i slagsmål?
Jag tror...
Det är nog så jag är skapt.
Jag tror inte på det.
Mina föräldrar skickade mig till kurator.
Men vi är alla trasiga på ett eller annat vis.
Du kan förändras.
Tror du jag kan förändras?
Du är Noah Flynn.
Det finns inget du inte kan.
Noah, har du sett Elle?
Hej.
Vad händer här?
Jösses! Vad har hänt?
En olycka, och Noah erbjöd sig att hjälpa.
-Gjorde du det där? -Vad sa du?
Gjorde du det där? Slog du Elle?
-Skulle jag slå henne? -Det vore inte orimligt.
Nej, Lee. Jag är okej.
Jag snubblade i garaget.
Jag letade efter dig.
Ska jag tro på att hon snubblade?
-Du var inte ens här! -Jag svär...
-om du rörde henne... -Okej, nu räcker det!
Noah! Sluta!
Se på mig, Noah!
Kom.
Är det nåt på gång mellan er?
Va?
Nej, det är inget på gång.
Okej.
Bra.
Men jag måste bort härifrån.
Kan du gå ner och starta bilen?
Jag tar bara mina grejer.
Jag måste berätta ikväll.
Ja.
Det är dags.
Då kan jag ta dig till balen.
Vad fan?
Lee, jag kan förklara.
Otroligt.
Vänta, nej. Lee, vänta.
Vänta, Noah. Snälla, stanna här.
Låt mig hantera detta.
Lee!
Lee, vänta!
Lee, vänta! Vänta.
Så det är det här du har dolt?
Du skulle inte få veta så här.
Jag skulle inte få veta alls, va?
Lägg av. Det är inte bara Elles fel.
Du! Jag vet inte var jag ska börja.
Säga åt andra att hålla sig borta från Elle.
Och så behandlar du henne som nån slampa du raggat upp.
Du vet inte vad du pratar om.
Försöker du säga att ni inte har legat med varandra.
Jag visste det.
Så du har knullat min brorsa och ljugit för mig.
-Nej. -Okej, Lee. Det räcker.
Nej, det räcker inte! Hon vet inte vad hon gett sig in i.
Skitsnack. Du beter dig som en barnunge.
-Noah, släpp honom! -Sluta!
-Släpp honom! -Lugn!
Det räcker! Lugna dig! Jag släpper inte förrän du är lugn!
-Släpp mig! -Lugna ner dig!
-Släpp! -Släpp honom!
Snälla!
Sluta!
Här.
Snälla.
Lee, snälla!
Stanna, Lee! Snälla!
Lee, snälla!
Snälla Lee, åk inte iväg.
Så mycket för Regel Nio, va?
Det var inte meningen.
Hela mitt liv
har Noah fått allt han velat ha.
Det enda jag hade men inte han...
var du.
Och nu har han det också.
Lee.
Det är lugnt.
Ni förtjänar varandra.
Elle.
Han kommer över det.
Varför? Varför kom du ner?
Jag sa att du skulle stanna inne!
Som att du ville göra det värre!
Vad är det för fel på dig?
Du kan inte skylla allt på mig.
Lämna mig ifred.
Inga problem.
En del säger att man blir kär.
Och den personen är man med för evigt.
Det är den som man inte kan leva utan.
Men i det ögonblicket
brydde jag mig bara om Lee.
Jag var säker på att jag förlorat honom.
Hej.
Det är nån som vill träffa dig.
Lee?
Hej, Elle.
Jag tänkte att vi kan prata.
Det finns inget att prata om.
Jag är ledsen för att jag ljög för Lee om Noah...
Nu är vår vänskap förstörd.
Elle, jag var vän med din mamma i över 20 år.
Hon var min allra bästa vän.
Men om du tror att vi aldrig bråkade
så har du fel.
Gjorde ni?
Visst.
Men jag kan inte minnas vad något av bråken handlade om.
Det jag minns
är att vi alltid förlät varandra.
Det känns inte så just nu.
Ge inte upp.
Man har tur om man får en riktig bästis i livet.
Du måste bara komma på hur du fixar det.
Jag erkänner, de följande veckorna var ganska ensamma.
Noah var försvunnen.
Han hade så mycket frånvaro i skolan
att hans examen var i fara.
Värst av allt
Lee ignorerade mig helt.
Pappa hade i alla fall förlåtit mig. Han betalade för körlektioner.
Det var dags att ta körkortet.
Så en dag slog det mig.
Jäklar! Regel Sju!
Hur arg du än är på din bästis
måste du förlåta om de ger dig glass.
Förlåt.
Hej, mr Evans.
Var har du varit?
Jag behövde komma bort.
Jag...
Jag är på väg hem.
Bra.
Elle är inte här.
Jag ville prata med dig.
Jag...
Jag ville be om ursäkt.
För allt.
Jag skulle inte låtit det hända.
Det var mitt fel.
Inte Elles.
Men jag ångrar inte att det hände.
Eller hur jag känner för din dotter.
Å, Noah.
Jag kan inte säga att jag stöttar er två.
Men det är Elles val.
Jag tror att Elle måste lista ut vad som är bäst för Elle.
Jag förstår. SPELARE 1
SPELARE 2 SPELARE 1 REDO?
SPELARE 2 REDO?
DÅ KÖR VI!
DANSA!
Jag har tänkt på vårt födelsedagskalas efter balen.
och jag tänker maskerad, kanske?
-Ja fan! -Ja.
Du känner mig.
Ge mig en ursäkt att klä ut mig!
Herre...
Eller hur?
Pappa...?
Kom hit!
Ha kul ikväll. Okej?
Okej.
Lägg av!
Det är otroligt! BALMINNEN VÅRT SISTA ÅR
Kolla!
Lägg av!
Hej, årsbokskillen.
-Ja? -De där bilderna...
riktigt bra.
Gör dig lite mindre irriterande.
Tack!
Hallå, Los Angeles Country Day-balen!
Jag vill presentera årets tema:
Minnen.
Foton som avbildar fantastiska ögonblick
från ett fantastiskt åt.
Ögonblicken som stack ut
och definierade vår klass.
En sista titt tillbaka på de vi var
i samma ögonblick som vi ser framåt mot de vi vill bli.
Så, för alla där ute
låt oss göra den här balen till den bästa!
Mot nostalgitrippen!
Jösses!
Det är otroligt!
Så häftigt!
Vem gjorde det? Det är vackert!
Herregud.
Vad är det där?
Jag vet inte.
KYSSBÅS
Hörni!
Ni är för mycket.
I den stunden kändes det äntligen okej.
Jag tänkte inte på Noah
eller Lee eller någon.
Jag var en liten del av något större.
Kyssbåset betydde något för folk.
Alla skulle minnas det.
Det gjorde mig glad.
Tills jag såg honom.
Elle.
Det är nog din tur.
Jag är ledsen, Noah.
Jag kan inte.
Elle, vänta!
Elle.
Varför?
Varför skulle jag?
Jag älskar dig.
Och jag står här
inför alla
och säger
att jag älskar dig.
Jag är ledsen.
Jag...
Jag kan inte såra de jag bryr mig om på grund av dig.
Ingen vill se oss tillsammans.
Det är kanske sant.
Men vad vill du?
Jag vill...
Jag vill gå.
Elle.
Elle! Vänta!
Grattis Elle. Jag är alltid med dig. Kram, mamma.
Hej. Hej.
Du...
Jag ville bara be om ursäkt för det som hände häromdagen.
Och för allt med Elle.
Jag skulle aldrig ha ljugit.
Men du ska veta att... jag inte strulade med Elle.
Och jag menade allt jag sa ikväll.
Inte för att du bryr dig
men jag åker till Boston i morgon.
Jag tänkte komma i ordning innan skolan börjar.
Okej.
Men vi ses, eller hur?
Och...
Grattis.
Rachel kommer om tio minuter.
Är Noah här ikväll?
Han sa att han skulle åka till Harvard idag.
Han ville inte vara här.
Men det är bäst så.
Jag tror du gjorde rätt.
Tror inte du det?
Ja.
Vad önskade du dig?
Nej, du vet reglerna.
Regel Ett:
Bara bästisen får veta dina födelsedagsönskningar.
Du då?
Ingen önskan i år.
Okej.
Hörru!
Vart ska du gå?
Jag klarar inte det här.
Vad? Elle, vad är det?
Du!
Du är helt skum.
Jag älskar dig.
Och jag vill alltid
vara nära dig.
Men att vara min bästis
ger dig inte rätten att säga vem jag får älska.
Det är som med Rachel.
Tänk om jag inte gillade henne? Vad skulle du göra då?
-Göra slut, antar jag. -Nej.
Du borde inte behöva göra det bara för att jag inte gillar henne.
Nej. Lägg av, Elle.
Det är inte samma som med Noah.
Lyssna på mig, Lee.
Vi gjorde reglerna när vi var sex.
Vad säger du?
Jag säger att jag älskar Noah.
Och jag vill ha honom.
Jag är ledsen om det sårar dig
och jag är ledsen att jag ljög.
Det var fel.
Men jag skulle ljuga igen om jag inte sa att jag älskar honom
med hela mitt hjärta.
Och om du inte kan acceptera det
så...
Då kanske du inte kan vara en del av mitt liv.
Jag tror du begår ett misstag.
Då är det mitt beslut.
Du har rätt.
Jag älskar dig och vill att du ska vara lycklig.
Tack!
Okej.
Jag måste hitta honom. Nu.
Det är lugnt. Jag hjälper dig.
Jag ska bara säga till pappa vart jag ska.
Vi ses utanför, du kan köra.
-Tack. Älskar dig så mycket! -Gå!
Nu åker vi!
Tack för att du gör det här.
Det är lugnt.
Du vet
det jobbigaste var att se Noah på balen.
Jag önskar att jag hade sagt det då.
Men vet du? Oavsett
hur han känner, måste jag hitta honom och säga hur jag känner.
Redan gjort.
Herregud!
-Herregud! -Jösses, kvinna! Stanna!
Stanna! Stanna bilen!
-Du försöker döda oss! -Herregud!
Jag väntade mig inte det!
Herregud. Va?
Hej!
Jag trodde du hade åkt till Harvard.
Jag skulle göra det, men...
jag behövde träffa dig en sista gång.
Noah.
Sedan kom Lee upp och berättade allt.
Och bytet var hans idé?
-En klassisk Lee, eller hur? -Ja!
Han sa nåt om Regel 18 eller nåt sånt.
Regel 18:
Var alltid glad för bästisens framgångar.
Ja. Klassiskt Lee.
Tack för att du stannade kvar.
Jag ville se dig blåsa ut ljusen.
Grattis till mig.
Hur blir det med Harvard?
Jag vill inte prata om det nu.
Jag vill veta vad du skulle säga till mig.
Jag sitter här inför...
ingen särskild
och säger att jag älskar dig.
Jag älskar dig.
De följande veckorna innan Noah åkte iväg
var vi tillsammans jämt...
till den sista sekunden.
Hejdå.
Kom igen, Shelly. Inte på det viset.
Vi ses snart, och du kan hälsa på.
-Vi klarar detta. -Sluta.
Säg inget.
Jag vill bara vara med dig några sekunder till.
Du är söt när du är bossig.
Vänd dig inte om och vinka.
Det är för töntigt och romantiskt.
Även för mig.
Okej.
Vi ses.
Det skulle kanske ordna sig med Noah.
Jag hoppades det.
Eller kanske inte.
Hur mycket jag än ville det
så kunde det inte vara så här för evigt.
Men vad som än skulle hända
visste jag att en del av mig
alltid skulle tillhöra Noah Flynn.
En del av mitt hjärta
skulle alltid vara Noahs.
Och för första gången
kändes allt plötsligt...
möjligt.
Men det är lustigt.
För allt detta hände
tack vare ett kyssbås.
Nio guldgrävare, tagning två.
A och B - klappa.
Klappa.
-Nej. -Hur kunde det hända?
Nej fan!
-Vem är jag? -En ComicCon-tönt?
Hej.
Kolla.
-Gör det. -Jösses...
Årsbok!
Ja!
Vi kan hångla.
Så.. snällt. Men nej tack.
Du är dödens!
Vänta! Har Flynn Stålmannenkalsonger?
Du rodnar! Så sött!
Först av allt, om du skvallrar för någon...
-Kyssbås. -Va?
Jag räddar dig och du utpressar mig.
Kom igen.
Det låter så billigt när du säger det, men ja.
-Ut! -Okej, jag går.
Elle?
Det är Brad!
Elle?
Boom! Där fick du!
Du kan inte göra så!
Va?
En Ford Probe 1995!
-Herregud! -Du gillar?
Är du galen, pappa? Jag älskar den!
Bra, nu kan du köra Stinky till träningen.
Jag stinker inte!
Disco!
Herregud! Jag vann!
Kan du åka hem med nån annan?
Jag får kanske leka med hennes tuttar.
Du väljer tuttar över mig?
Tuttar. Svaret är alltid tuttar.
Min nya skärmsläckare.
Jag vet inte vilken jag gillar mest.
Så bra på olika sätt. Eller hur?
Herregud! Jag kan inte titta mer.
Jag vet var du är, Vince!
Tio Beastmode. Redo?