‏أفلام NETFLIX الأصلية
‏"الطوارئ، الولادة"
‏على الدكتور "ويسلير" التوجه ‏إلى قسم الولادة.
‏انظروا إلى هذه الطفلة الجميلة! ‏هذه أنا، "إيل إيفانز".
‏"اسمي (إيل إيفانز)"
‏والأقل وسامة كريه الرائحة بجواري؟ ‏هو أعز أصدقائي "لي".
‏"اسمي (لي فلين)"
‏وُلدت أنا و"لي" في نفس توقيت ذات اليوم،
‏"7 يونيو، 1:47 مساءً"
‏هنا في "لوس أنجلوس"، "كاليفورنيا".
‏كانت والدتانا أعز صديقتين ‏منذ زمان طويل جداً،
‏"نادي"
‏لذا نشأنا مثل التوأمين ‏وكنا متلازمين إلى حد كبير منذ ذلك الحين.
‏لا أتذكر الكثير مما قبل المرحلة الثانوية،
‏لكن بقدر ما بوسعي أن أتذكره،
‏أحببنا أنا و"لي" الرقص حقاً.
‏"في عمر الـ7"
‏على أي حال، ‏حدثت أمور كثيرة من وقتها إلى الآن.
‏لأطلعكم على الأمر. ‏أول عيد ميلاد أتذكره، كنت في الـ6.
‏حصلت على دمية "باربي". ‏وحصل "لي" على دراجة قدم.
‏وكُسرت ساقي بينما كنت أركبها.
‏وقع "لي" على جبيرتي، ‏واشترى لي المثلجات ليعوضني عن كسر ساقي.
‏تنكرت في زي رعاة البقر في الهالووين، ‏وتنكر هو كطبيب.
‏تعلمت ركوب الدراجة، والسباحة.
‏قام "نواه" أخو "لي" الأكبر بحمايتي،
‏وأبعد بعض المتنمرين الذين كانوا يضايقوننا.
‏لكن توجب دفع ضريبة الحماية.
‏اكتشفنا أكثر مكان أحببنا أن نرقص فيه.
‏"في عمر الـ11"
‏شاهدت "لي" يصطاد سمكته الأولى.
‏شاهدت مشاجرة "نواه" الأولى. وقد فاز بها.
‏تنكرت كرجل إطفاء في الهالووين.
‏اختار "لي" التنكر كطائر غريب.
‏اكتشفت أن أمي كانت مريضة.
‏ذهبت لزيارتها في المستشفى لأول مرة.
‏حاولت الاعتياد على رؤيتها هناك.
‏تشاجرت مع "لي" بشأن من يرقص أفضل.
‏تصالحنا بشرائي مثلجات له.
‏تشاجرت مع "نواه" لأنه أبرح "لي" ضرباً.
‏تصالحت مع "نواه" بسماحي له ‏بإصلاح دراجتي. إنه ماهر جداً!
‏حصلت على أول صدرية. لم أكن أحتاجها حقاً.
‏اكتشفت حبي لكرة القدم.
‏اكتشفت طريقة للذهاب ‏إلى مكان الرقص المفضل لدينا.
‏"رحلة (سانتا مونيكا)"
‏"في عمر الـ14"
‏اكتشفت أنه لن أتمكن ‏من أن أصبح أيقونة للموضة. ‏اكتشفت أنني أجيد ممارسة الرياضة.
‏خضت نقاشاً حاداً مع والدي.
‏رافقت والدتي في المستشفى.
‏حاولت مساعدتها في وضع المكياج.
‏لم يجد الأمر نفعاً كبيراً.
‏مهلاً...
‏أمسكت بيدها طويلاً.
‏بكيت فقط وهي نائمة.
‏حاولت الظفر بأول قبلة مع "راندي ميلروز".
‏لم تكن علاقة حب بالمفهوم المعروف.
‏شاهدت "نواه" وهو يصبح جذاباً حقاً!
‏شاهدت "نواه" يتشاجر مجدداً. وخرج فائزاً.
‏أخيراً جاءت الدورة الشهرية لأول مرة!
‏تنكرت كقرصان في الهالووين. ‏"لي" كان "البجعة السوداء".
‏ودعت أمي.
‏كان لدي الكثير لأقوله.
‏أخبرتها كل شيء بشأن "نواه".
‏شاهدت "نواه" يركب دراجته البخارية ‏للمرة الأولى.
‏شاهدت "لي" ‏يحاول ركوب دراجة "نواه" البخارية.
‏شاهدت "نواه" يلقن "لي" درساً ‏لأنه ركب دراجته البخارية.
‏"في عمر الـ16"
‏احتفلت مع "لي" حين حصل على سيارة أحلامه.
‏تعلمت أن الفتيات قد يكن شريرات حقاً.
‏لعبت "7 دقائق في النعيم". فشل!
‏حصلت على صدرية والتي احتجتها بغتةً.
‏تساءلت لماذا لم أحصل ‏على قبلة بعد أو حتى أخرج في موعد.
‏ليس بالأمر الجلل، حسب ظني.
‏أدركت أنني كنت مفتونة بـ"نواه".
‏تخطيت افتتاني بـ"نواه"...
‏غالباً.
‏حسناً...
‏أظن أن هذا كل ما أتذكره.
‏وهذه أنا اليوم.
‏أستمتع بآخر لحظات الصيف العابرة ‏في منزل "لي" الرائع جداً.
‏لحظات مثل هذه هي التي تجعلني أتمنى ‏أن تظل الأمور على حالها إلى الأبد.
‏منحل!
‏"لي"، خمن ما الذي أرسله "وارين" ‏إلى المدرسة بأكملها!
‏"لي"؟
‏- "لي"؟ ‏- مرحى سأقفز!
‏كلا.
‏رباه! كانت هذه قفزة جيدة!
‏كانت قفزة جيدة!
‏تعال إلى هنا، اجلس.
‏إذن، غداً هو أول يوم في المدرسة،
‏ينتظر مجلس الطلاب فكرة نادي الرقص خاصتنا
‏هذا الأسبوع ‏من أجل حفل جمع التبرعات الخريفي.
‏سنكون في ورطة إذا لم نفكر في شيء بسرعة.
‏أجل.
‏أعرف ما تفكرون به.
‏"نواه فلين" مثير بشكل مذهل،
‏لكن أنا و"لي" أعددنا قائمة بقواعد الصداقة.
‏"قواعد صارمة لأعز أصدقاء"
‏كان "لي" مسؤولاً عن القاعدة رقم 9،
‏والتي تذكر تحديداً، ‏"أقرباء أعز صديقك من المحظورات."
‏هذه قاعدة مهمة حقاً بالنسبة لـ"لي".
‏أخمن أن سبب هذا هو العيش ‏في ظل أسطورة في المرحلة الثانوية.
‏"لي"، هل رأيت الواقي الرياضي خاصتي؟
‏أجل أيها الأحمق.
‏احتجت لاستخدامه في كل رياضات ‏المرحلة الثانوية التي ألعبها باستمرار.
‏مرحباً يا "شيلي".
‏يعرف أنني أكره أن يدعوني أحد "شيلي".
‏أجل يا "نواه"؟
‏أعرف أنه يكره أن يدعوه أحد "نواه".
‏متى ظهر نهداك؟
‏حين كنت في معسكر كرة القدم ‏تتعلم أن تزداد حماقتك.
‏غالباً كانت تتناول أدوية بها هرمونات النمو ‏أو ما شابه.
‏"لي"! القاعدة رقم 2، رجاءً!
‏قاعدة رقم 2، ‏"لا لإفشاء أسرارنا إلى أي شخص آخر أبداً."
‏لا يهم. اسمع. والدانا خارج المدينة ‏ليلة الجمعة، لذا سيبدأ الحفل في الـ8.
‏لا تقم بدعوة أي من الحمقى.
‏أهذا يشملك أيضاً؟
‏يا لك من مثير للاشمئزاز!
‏أعرف كم هو مثير!
‏مهلاً! قاعدة رقم 9 أيتها الشابة الصغيرة!
‏بحقك!
‏محال!
‏أجل، في الواقع سال قليل من اللعاب ‏على جانب فمك.
‏- هنا؟ صحيح؟ ‏- أجل.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏كلا! أهذا مزاح؟
‏رباه!
‏أين سروال المدرسة الآخر يا أبي؟
‏إنه في المغسلة.
‏بحقك!
‏تنورة الصف الـ9 لجسم طالبة في الصف الـ11.
‏مثالي!
‏حسناً!
‏صباح الخير!
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏"إيل"...
‏تمزق سروالي يا أبي. ‏هذه كل ما أملكه حرفياً.
‏أقسم لك. صدقني.
‏حسناً، يُفترض أن أتمكن من المرور ‏على المغسلة،
‏وأن أعطيه لك في المدرسة.
‏حقاً؟
‏يا إلهي، سيكون هذا مذهلاً!
‏شكراً لك!
‏وداعاً! أحبك!
‏- أحبك أكثر! ‏- وداعاً! أحبك!
‏لا تنطق بأي كلمة!
‏مفهوم؟ تمزق سروالي.
‏- يجب أن يكون لديك سروال احتياطي. ‏- في المغسلة.
‏- ماذا عن احتياطي السروال الاحتياطي؟ ‏- هذا هو!
‏- حسناً! ‏- هيا، لنذهب!
‏أنا أحاول. لكن جدياً استري جسدك.
‏- لأنني أحاول القيادة. ‏- توقف! أنت أحمق جداً!
‏هبوط رائع أيها البارع!
‏لو كنت تمتلكين رخصة قيادة،
‏لما تحتم عليك تحمل قيادتي.
‏حسناً، لكن لماذا أحتاج إلى هذا ‏وأنت بمثابة سائقي الشخصي؟
‏صحيح.
‏واليوم،
‏أفكار حفل جمع التبرعات.
‏- لا بأس. ‏- شكراً لك!
‏هل هذه الفتاة جديدة يا رجل؟
‏يا للهول يا رفاق! انظروا إلى هذا!
‏عجباً!
‏مهلاً! أعتقد أنها "إيل إيفانز"!
‏ينظر الجميع إلينا.
‏اسمحي لي بأن أستدرك. ينظر الجميع إليك.
‏- تباً! ‏- ماذا؟ كلا، ليس صحيحاً!
‏"إيل"، تدركين أن شكلك الأنثوي ‏تغير نوعاً ما على مدار الصيف، صحيح؟
‏كان هذا حقيقياً.
‏كانت هذه اللحظة التي تمر بنا جميعاً
‏حين تتحول بغتةً من مرحلة الغير مرئي ‏ليصل بك الحال أن الجميع يحدق بك.
‏- ما هذا بحق السماء يا "توبين"؟ ‏- لا بأس يا "لي". سأتولى هذا.
‏- استرخ يا "فلين" الصغير. ‏- ما رأيك في لكمة تجعل وجهك مسترخياً؟
‏لا بأس يا "لي"! سأتدبر الأمر! "لي"!
‏لم أفكر في تبعات هذا.
‏كلا!
‏"نواه"!
‏"نواه"، توقف!
‏كفى يا "نواه"! توقف! هل أنت مجنون؟
‏توقفا!
‏الآن ليتوجه ثلاثتكم إلى مكتبي!
‏- أنا؟ ‏- الآن!
‏ليذهب الجميع إلى الفصل! الآن!
‏حقير!
‏ينال المدح حتى من أجل مشاجرتي!
‏لماذا قمت بهذا؟
‏كان "لي" في مأزق.
‏أي مبرر للشجار، صحيح؟
‏لا أبدأ المشاجرات، مفهوم؟
‏أنا أنهيها وحسب.
‏كما أنه لا يُجدر بأحد معاملة فتاة ‏بهذه الطريقة.
‏وخاصةً إن كانت هذه الفتاة هي أنت.
‏أنا؟
‏أجل. يبدو أن هؤلاء الشباب ‏يحاولون مضاجعة أختي الصغيرة،
‏وهو أمر مقزز جداً.
‏ليس أمراً عظيماً أبداً أن تسمع ‏من محبوب طفولتك أن مضاجعتك أمر مقزز جداً.
‏خبرتك مع الشباب منعدمة.
‏لم يكن لديك حبيب من قبل قط.
‏لا يهم!
‏ارتداء تنورة كهذا هو بمثابة طلب لذلك.
‏حقاً؟
‏أتريد الخوض في هذا؟
‏كلا.
‏قمت نوعاً ما ‏بإجراء كل الحديث الأكثر إثارة في ذهني
‏ودوماً ما ينتهي بأن أبدو كأحمق.
‏آنسة "إيفانز".
‏أولاً،
‏هذه التنورة سخيفة.
‏- تمزق سروالي! هذه كل ما لدي. ‏- ماذا عن السروال الاحتياطي؟
‏- في المغسلة. ‏- احتياطي الاحتياطي؟
‏- هذه كل الاحتياطي الذي لدي. ‏- حسناً! لا تنزعجي!
‏أنا منزعجة. لمس شاب مؤخرتي.
‏وسيُعاقب السيد "توبين"،
‏لكن للأسف يجب علي معاقبتك أيضاً.
‏- رباه! هل سيتم فصلي؟ ‏- "إيل"...
‏لم أتورط في مشكلات من قبل قط. ‏أشعر بالسخونة هنا. أنا أتعرق.
‏- "إيل"! ‏- ماذا؟ ‏لم تلتزمي بالزي المدرسي وحسب.
‏هذا كل ما في الأمر.
‏الاحتجاز لساعات إضافية غداً.
‏يا إلهي!
‏كم كانت هذه المشاجرة مجنونة.
‏كان "فلين" متوحشاً جداً!
‏هل قمت بتبادل القبلات معه بعد؟
‏هؤلاء الطالبات الثلاثة المشهورات ‏بمثابة صفقة واحدة لا تتجزأ.
‏أدعوهن فتيات "أ.م.غ.".
‏"أوليفيا"، "ميا"، و"غوانيث".
‏وليس لدي أي فكرة بشأن سبب جلوسهن معي.
‏يا إلهي.
‏أود حقاً أن أًرزق بأطفال من "نواه".
‏بنت، وولد.
‏لكن ليس في نفس الوقت مع هذا.
‏لن يمكنك حقاً اختيار جنس المولود ‏على الأغلب.
‏أسمع أنه يميل إلى الشقراوات. ‏هذا مؤسف حقاً يا "إيل".
‏أعطيني رقم هاتفك. بالطبع يجب أن نتواصل.
‏حسناً، أجل! الرقم هو 310...
‏يا إلهي.
‏يجب أن أذهب يا "إيل".
‏ثمة ظرف نسائي طارئ في غرفة تبديل الملابس.
‏حسناً.
‏آسفة بشأن أن الأمر لم ينجح بينك ‏وبين "نواه". أظن أن هذا لم يكن مقدراً.
‏ما الذي حدث للتو؟ وما سبب ‏كون فتيات "أ.م.غ." لطيفات جداً معي؟
‏ولكن الأمر الأكثر أهمية، متى أكلن هذه؟
‏- أكانت هذه "ميا"؟ ‏- أرأيت هذا؟
‏هل قالت أي شيء عني؟ هل أخبرتها عن غمازتي؟
‏كيف كانت رائحتها اليوم؟
‏أحياناً تكون رائحتها كالتفاح ‏أو مثل خليط التوت وجوز الهند.
‏ماذا؟
‏ما الذي تفعلينه بأي حال؟
‏أحاول أن أجد فكرة جيدة لحفل جمع تبرعات.
‏يجب على أحد أن يقوم بهذا.
‏بحقك.
‏ما رأيك في اللعبة الغريبة، ‏تلك التي تشمل المطرقة والجرس؟
‏أجل، اختار فريق الشطرنج هذه اللعبة. ‏أعرف ذلك.
‏ما رأيك بلعبة الغمر في الخزان؟
‏- اختارها فريق السباحة. ‏- تباً!
‏أعلم يا صاح! من توقع حدوث هذا؟
‏حسناً، أتظنين أن هذا سيعجب "ميا"؟
‏لأنني أظن أنه يذهلني، ‏وأريد حقاً أن أقبلها يوم الجمعة. ‏بحقك! اليوم هو أول مرة ‏تتحدث معي فتيات "أ.م.غ.".
‏هل تعتقد حقاً أن "ميا" تعرف هويتك حتى؟
‏رويداً رويداً يا "إيل".
‏بحقك يا "لي". ‏إنها قائدة فريق التشجيع في المدرسة.
‏في الأساس، الطريقة الوحيدة التي قد تجعلها ‏تقبلك هو أن تدفع من أجل ذلك.
‏- مقصورة تقبيل! ‏- مقصورة تقبيل!
‏هذا أفضل حفل جمع تبرعات!
‏أجل! أيضاً،
‏أحب سخرية الأمر. الفتاة التي لم تُقبل قط ‏تقيم مقصورة تقبيل؟ مثير!
‏أجل، كم هي قسوة السخرية حقاً.
‏حسناً، كل ما نحتاجه الآن ‏هو موافقة مجلس الطلاب.
‏أجل. لا تقلق. دعني أتدبر هذا.
‏حسناً. مهلاً.
‏ما رأيك بهذا؟
‏ستحبه "ميا".
‏- حقاً؟ ‏- كلا يا صاح! إنه بشع!
‏اللعنة!
‏"النحال"
‏"(إيل)"
‏"أنا آسف"
‏"ما الذي يجب أن أفعله لكي أحصل على رقمك؟"
‏الكتاب السنوي!
‏لا أصدق أنك أعطيته رقمك بالفعل.
‏في الواقع، كان اعتذاراً لطيفاً جداً.
‏كما أن أمر التنورة برمته كان مضحكاً جداً!
‏وحين تنتشر معلومة أن مشاجرتي ‏هي طريقة الحصول على رقمك،
‏ستطول سنتي الدراسية الثالثة جداً.
‏لا أطلق عليها حقاً اسم مشاجرة.
‏أظن أنني سأخرج في موعد مع "توبين".
‏- إذا لم يكن لديك مانع. ‏- لا، أظن حقاً أنه يُجدر بك فعل ذلك.
‏سيتوجب عليك الخروج في موعد في نهاية الأمر.
‏- صحيح؟ ‏- أتعرفين؟
‏وماذا بعد؟ ‏رباه، ماذا يفعل الناس حين يتواعدون؟
‏لا أعرف. يجلسون ويتناولون الطعام، حسب ظني.
‏لا بأس!
‏حسناً.
‏يخفق قلبي بسرعة جداً.
‏لا بأس بهذا. ‏حسناً، اسمع. أيمكنك أن تبقي هاتفك معك؟
‏لأنني أعرف نفسي ‏وستنفد الأشياء التي يمكنني التحدث بشأنها
‏- وأريد حقاً أن أتصل بك... ‏- كلا.
‏- أعرف نفسي. ‏- كلا! لا تتصلي بي.
‏اتفقنا؟ إن لم يتمكن ‏من رؤية كم أنت لطيفة تماماً،
‏إذن فهو ليس الشخص الذي يناسبك.
‏يمكنك أن تكون لطيفاً جداً حين تريد ذلك.
‏أعرف ذلك!
‏أبدعي.
‏- حسناً، شكراً على التوصيلة. ‏- على الرحب.
‏- أحبك. وداعاً. ‏- أحبك.
‏أتمنى لك وقتاً طيباً! لكن ليس طيباً جداً!
‏رباه! ما مشكلتي؟
‏هل مؤخرتي كبيرة جداً؟
‏هل أنا غريبة الأطوار أو ما شابه؟
‏كلا! أنت رائعة، مفهوم؟
‏"توبين" أحمق وحسب. لا أعرف لماذا أخبرتك ‏بأن تخرجي معه من الأساس.
‏ربما لأنه الشاب الوحيد ‏الذي طلب الخروج معي.
‏كفى، مفهوم؟ لا يستحق "توبين" كل ذلك.
‏أنت أفضل منه بكثير جداً.
‏كما أنني سمعت أن لديه حلمة إضافية.
‏مجرد كلام.
‏شكراً لأنك تفعل هذا معي.
‏أتمازحينني؟ أعيش من أجل هذا.
‏حسناً. غادر.
‏كانت لديك فرصة. واصل مسيرك يا صاح.
‏يجب أن أتحدث إلى "إيل".
‏لا بأس بهذا يا "لي".
‏إذن، وصلت متأخراً قليلاً الآن، صحيح؟
‏اسمعي. آسف لأنني لم آت إلى موعدي معك.
‏أردت بالفعل أن أخرج معك.
‏ظننت أنك تستحقين تفسيراً صغيراً.
‏سيكون هذا لطيفاً.
‏"فلين"...
‏أخبرني أنه لن يكون من الذكاء ‏حضوري إلى موعدنا الليلة.
‏"نواه"؟
‏أجل.
‏هذا غير منطقي حقاً.
‏هذا حقيقي، وليس أنا فقط.
‏كان يتجول ويخبر كل الشباب حتى لا يطلبون ‏الخروج معك منذ فترة إلى الآن.
‏ماذا؟
‏تباً.
‏أهناك آخرون؟
‏لا يجب أن تخبريه أنني قلت لك.
‏ولماذا تكترث؟
‏لا يوجد نهد امرأة يستحق أنفاً مكسورة ‏من أجله.
‏لا بأس!
‏يجب علي المغادرة.
‏غادر! لا يهم!
‏ارحل!
‏لكن لمعلوماتك فقط، نهداي رائعان!
‏أجل، وقد يصفهما البعض على أنهما مذهلان!
‏تباً.
‏تدرك أنك لست والدي، صحيح؟
‏اسمعي، ثمة الكثير لتتعلميه يا صغيرة.
‏صغيرة؟ يا إلهي.
‏لو كنت هنا، لضربتك بحذائي.
‏يتلاعب "توبين" بكثيرات.
‏مثلك!
‏ولهذا أعرف أنه غير مناسب لك.
‏- ستشكرينني ذات يوم. ‏- حسناً. لن أفعل هذا اليوم.
‏إن مراقبة حياتي العاطفية ليست شأنك. ‏هل تفهمني؟
‏انتهت الأيام التي كنت تسيطر فيها ‏على حياتي!
‏سنفكر بهذا الشأن.
‏الاقتراح التالي من نادي الرقص.
‏"إيل إيفانز" و"لي فلين".
‏لديك لكنة مختلفة.
‏آسف، ظننت ‏أنها ستكون مضحكة أكثر.
‏ما هي فكرتكما لجمع التبرعات؟
‏عذراً.
‏حسناً.
‏لدينا فكرة نعتقد أن الجميع سيتحمس لها.
‏ولكن أولاً، نود أن نشكركم لأجل وقتكم
‏ونطلب منكم أن تمتنعوا عن أي..
‏مقصورة تقبيل!
‏أجل، نريد أن نقيم مقصورة تقبيل.
‏حسناً، أعتقد أنني أتحدث نيابةً عن الجميع
‏عندما أقول إن التقبيل هو السبب الأول
‏وراء كل الجراثيم، التسوس،
‏الهربس النطاقي، ‏التهاب اللثة، قرح الفم الباردة...
‏سيكون اختيارياً تماماً.
‏ودون استخدام لسان، لأننا لسنا فرنسيين.
‏أغلبنا كذلك.
‏أنا بريطانية أيها الأحمق.
‏عذراً،
‏- لكن هل ستعملين في المقصورة؟ ‏- أنا؟
‏كلا.
‏نحن المنظمان وحسب.
‏لكنني أوكد لكم أننا لدينا قائمة ‏من المشاهير حقاً مصطفين.
‏يمكنكم الاعتماد على ذلك.
‏هل سيعمل "فلين" في مقصورة التقبيل؟
‏"نواه"؟
‏قد تكون احتمالية ‏أن تصبح "مايلي سايرس" راهبة أكبر...
‏بالتأكيد! كلا، سيعمل "فلين" في المقصورة.
‏أعدكم. سيكون "فلين" هناك.
‏أنتم على وشك مشاهدة تقليد عائلي.
‏بقدر ما يمكنني أن أتذكر،
‏كنا نتناول الغداء ‏مع عائلة "فلين" كل يوم أحد.
‏- مرحباً يا رفاق. ‏- مرحباً!
‏هذه السيدة "فلين". ‏إنها بمثابة أم بديلة بالنسبة لي.
‏لولاها لما كانت لي نجاة عبر السنين.
‏ما أحوال المدرسة؟
‏لنقل فقط، "مثيرة للاهتمام."
‏لا أعرف ماذا يعني ذلك، ولكنني أريد ‏أن أسمع كل التفاصيل الصغيرة لاحقاً.
‏حسناً.
‏أهلاً.
‏مرحباً.
‏- وكيف حال رجلي الصغير المفضل؟ ‏- أنا بخير.
‏مرحباً يا "نواه"! لم أرك منذ عودتك ‏من معسكر كرة القدم.
‏هل جعلوك تبدأ مجدداً؟
‏حسناً، سيكون محظوظاً إذا نجح في ذلك ‏خلال الموسم،
‏ذهب وتشاجر في اليوم الدراسي الأول.
‏حقاً؟
‏ماذا حدث؟
‏أخبره.
‏ها هي قادمة.
‏كان مجرد جدال بشأن شيء حدث ‏أثناء معسكر كرة القدم.
‏المعذرة.
‏أتساءل لماذا لم يقل شيئاً.
‏سوف تكون مقصورتنا مذهلة في الحفل.
‏وإليك آخر المستجدات،
‏أوقفتني "ميا" في الردهة ‏وقالت إنها ستذهب إلى الحفل الليلة.
‏وأرادت أن تتأكد أنني سأكون هناك.
‏حسناً يا سيدي، ‏أتمنى لك حظاً موفقاً في ذلك.
‏يجب أن أذهب لكي أتمرن الآن.
‏- هل لا يزال بإمكانك أن تقلني بعد ذلك؟ ‏- كلا، لا يمكنني. سآخذ والديّ إلى المطار.
‏ولكن بوسع "نواه" أن يقلك.
‏أقنعيه أن يعمل في المقصورة.
‏سوف يتحتم عليك أن تسأليه في النهاية.
‏لدينا حفل في منزلي الليلة، ‏إذا أردتن الحضور.
‏لن يكون والداي في المنزل، ‏لذلك سيكون هناك مشروبات.
‏- سيكون أخي هناك، لكنكن تعلمن ذلك. ‏- مهلاً.
‏سألحق بكن لاحقاً يا رفاق.
‏وداعاً.
‏إنه وسيم للغاية.
‏مرحباً.
‏قال "لي" إنك سوف تقلني.
‏- أجل. ‏- أين سيارتك؟
‏في الواقع، هذا لن يحدث.
‏اسمعي، لدي خوذة احتياطية، ستكونين بخير.
‏لن أركب هذا الشيء ‏كإحدى فتياتك اللاتي تبادلهن القبل.
‏لا تتبادل كلهن القبل معي.
‏أتبادل القبل مع حوالي 95 بالمئة منهن، ‏ولكن جلي أن هذا ليس ما يحدث هنا.
‏لذا هلا تركبين الدراجة اللعينة رجاءً.
‏الأجواء رائعة جداً في الخارج، ‏أظن أنني سأقوم بالركض.
‏- هل أنت جادة؟ المسافة حوالي 8 كم. ‏- ماذا؟
‏- هل أنت جادة؟ ‏- عذراً، لا أستطيع سماعك.
‏سأراك في الحفل، اتفقنا؟
‏كلا، لن تفعلي. لأنني أخبرتك ألا تحضرين.
‏يُجدر بك الاعتياد على خيبة الأمل!
‏أترين؟ كنت أعرف أنه يمكنك سماعي.
‏ماذا؟
‏كلا. ‏مرحباً يا رفاق!
‏أحتاج إلى أصدقاء للعمل ‏في مقصورة التقبيل. أتودون الاشتراك؟
‏كلا، شكراً. أفضل أن أكون عميلة.
‏- ليس في هذه الحياة يا فتاة. ‏- لن يحدث مطلقاً.
‏- أنت تمزحين، صحيح؟ ‏- بالقطع لا!
‏قد تكون هذه مشكلة.
‏"أنا في منزل (لي)، مع حبي (إيل)"
‏مرحباً!
‏لا أحد يود العمل في المقصورة.
‏الحصول على قائمة المشاهير ‏ربما أصعب مما ظننت.
‏يجب أن نبلي بشكل أفضل، ‏أود حقاً النجاح في هذا.
‏لطيف.
‏أترين؟ لقد أخبرتك أنها سوف تحضر.
‏مرحباً يا "إيلن"! تعالي إلى هنا!
‏فتيات "أ.م.غ." يردن التحدث معي مرتين ‏في أسبوع واحد!
‏حسناً!
‏أخبري "ميا" أنني رائع.
‏أجل، بالتأكيد.
‏مرحباً!
‏مرحباً يا فتاة!
‏كيف الحال؟
‏ستحبين هذا.
‏مذاقه طبيعي.
‏كلا، أنا لا أشرب حقاً.
‏فقط اشربيه بسرعة يا فتاة!
‏هيا!
‏افعليها يا فتاة.
‏عجباً! مذاقه طبيعي فعلاً!
‏أعرف، صحيح؟
‏إذن هل سألته بعد؟
‏سألت من؟
‏"فلين" أيتها الحمقاء!
‏بشأن المقصورة.
‏يبدو أنه مشغول.
‏أنت مضحكة!
‏أحب هذه الساقطة!
‏أحبك!
‏- اذهبي! ‏- اذهبي!
‏- الآن؟ ‏- هيا!
‏حسناً!
‏أجل يا عزيزتي، افعليها!
‏لم أر "لي".
‏ماذا؟
‏تريد فتيات "أ.م.غ." أن يعرفن ‏إن كنت ستعمل في مقصورة التقبيل.
‏كلا.
‏حسناً، أنت تنتصر يا "نواه". ‏أتريدني أن أغسل دراجتك البخارية،
‏أقوم بتلميع كؤوسك؟
‏هل ضربتني للتو؟
‏لعب الأطفال بالأسفل أيتها العاهرة!
‏حسناً، ربما يُجدر بك الرحيل.
‏ماذا؟
‏إنها مهمة بالنسبة إلى عائلتي، ‏مما يجعلها مهمة بالنسبة لي.
‏هل أنت جاد؟
‏ارحلي.
‏عذراً لإفسادي جلسة التقبيل خاصتك.
‏لا بأس. إن مذاقها ‏كان يشبه نوعاً ما الـ"شيتوس" على أي حال.
‏هذا مقزز.
‏إذن...
‏ماذا عن مقصورة التقبيل؟
‏بالقطع لا.
‏رائع.
‏يا إلهي! كان ذلك وحشياً جداً!
‏- تلك الفتاة رحلت تماماً! ‏- أجل.
‏ستحبين هذا. مذاقه كالنبيذ الوردي.
‏إذن، هل سيكون "فلين" في المقصورة؟
‏لأخبركم سراً يا فتيات،
‏في الواقع يفعل "نواه فلين" ‏أي شيء أطلبه منه.
‏اللعنة!
‏أجل! هذا صحيح! هذا مصيرك حين تعبث معي.
‏أنت تمسكينه بشكل خاطئ تماماً. فقط...
‏"وارين"! أيمكنك لعب اللعبة فقط؟ ‏أعرف كيف أمسك أداة التحكم.
‏- أجل! بحقك! حصلت عليها! ‏- ممل!
‏اشربي!
‏اللعنة يا أخي! تفقد هذا.
‏يا للهول!
‏الجو حار بالخارج هنا!
‏- يا صاح! ‏- كلا.
‏أحتضر فعلياً.
‏كلا!
‏سأخلع هذا.
‏- أراهنك أنها ستفعل. أراهنك. ‏- لا.
‏من يكترث؟
‏يجب أن نسبح عراةً!
‏- بالتأكيد. ‏- الكتاب السنوي!
‏- أجل! ‏- لنفعلها يا صاح!
‏حسناً...
‏ها أنا قادمة. سوف...
‏من هذا؟ هل أنت أميرة أم رجل رقيق؟
‏رائحتك ذكية.
‏يا إلهي!
‏أرتدي قميص "نواه"!
‏كلا!
‏الفستان غير موجود ‏لكن الملابس الداخلية موجودة.
‏حسناً، يمكن تدبر الأمر.
‏يا لرحمة السماء!
‏عذراً.
‏لا بأس.
‏لم أقصد أن أوقظك، ‏كنت أحضر بعض الملابس وحسب.
‏إذن، ما مدى السوء الذي كنت عليه؟
‏كنت على وشك التعري على طاولة البلياردو ‏أمام مجموعة من الشباب
‏ثم الذهاب لتسبحي عارية.
‏حملتك خارجاً قبل أن يحدث الكثير.
‏وقمت بالتقيؤ على فستانك.
‏"نواه"، أنا آسفة جداً.
‏لا بأس. لكن أقصد أن هذا بالضبط ‏ما كنت أتحدث عنه يا "شيلي".
‏هذا محرج جداً!
‏أتمنى أنني لم أصدر شخيراً.
‏"إيل"، أنا...
‏لقد نمت في غرفة الضيوف. ‏حسناً.
‏بالطبع.
‏حسناً.
‏أفترض أن القميص يعني أنك رأيتني ‏بملابسي الداخلية؟
‏- أجل. ‏- يا إلهي.
‏يا إلهي! حسناً!
‏السروال، رجاءً!
‏هل يمكنك... رجاءً؟
‏"نواه"!
‏- "نواه"! ‏- حسناً، لا بأس.
‏سوف أحضره بنفسي!
‏- توقف عن الشد! ‏- أنا لا أشد أي شيء!
‏حسناً، ذراعي عالقة! ‏دعني فقط أصل إلى الأسفل و...
‏يا إلهي! لقد لمسته للتو!
‏قلت توقفي عن التلوي!
‏عذراً!
‏ألم تنسي شيئاً؟
‏قميصي.
‏- قميصك. صحيح. آسفة. ‏- "إيل"!
‏- ماذا؟ ‏- رباه!
‏كنت أمزح!
‏- إذن يجب علي... ‏- اخرجي وحسب يا حمقاء.
‏حسناً. أجل.
‏إياك أن تدعني أشرب مجدداً.
‏لا عليك. لقد تكفلت بالأمر.
‏صنعت لك حقيبة نجاة للطوارئ.
‏بعض رقائق الغرنولا، مشروبات الرياضة، ‏مضادات للحموضة، وجرعة هائلة للعار المحرج!
‏شكراً لك.
‏و... كان عملاً رائعاً حقاً ليلة أمس.
‏ماذا تعني؟
‏أخبرت الجميع أن "نواه" وفتيات "أ.م.غ." ‏سيعملون في مقصورة التقبيل.
‏بحقك!
‏ورغم شعوري بأنني على وشك التقيؤ الشديد،
‏لم أستطع التوقف عن التفكير في "نواه".
‏حادثة تلامسنا المثير.
‏بدا وكأنه يراني مجرد أخت صغيرة،
‏لكنني لم أستطع مقاومة التساؤل ‏بشأن ما إذا كان لديه سبب آخر لحمايتي.
‏اسمعي، الأمر كله متوقف على "أ.م.غ.".
‏نجعلهن يشتركن في المقصورة، ‏وسيتبعهن الجميع.
‏- هل تودين أن نراجع الخطة ثانيةً؟ ‏- لا، أظن أنني فهمتها.
‏- تمن لي التوفيق! ‏- حظاً سعيداً.
‏حسناً!
‏هل رأيتما يا رفاق هذه الرسالة؟
‏مرحباً يا "إيلن"!
‏مرحباً...
‏في الواقع اسمي "إيل". دون "ن".
‏لماذا تتحدثين وأنت واقفة بدلاً من الجلوس؟
‏أجل، حسناً.
‏اسألي "ميا" عني!
‏- يريد "لي" أن يعرف إذا كنت معجبة به. ‏- أخو "فلين"؟
‏أجل، إنه وسيم. ‏رغم أنه يحتاج أن يتعلم كيف يختار ملابسه.
‏ولكن الشيء الأكثر أهمية،
‏كل شيء معد لمقصورة التقبيل، أليس كذلك؟
‏حسناً، إليكن ما سمعته للتو. ‏"فلين" معجب بإحداكن. أجل.
‏وتقول الشائعة إنه إن كانت الفتاة ‏التي تعجبه تعمل في المقصورة.
‏فإنه سيكون هناك أيضاً.
‏انتظري! ألم نخبرك؟
‏بماذا؟
‏الآن بما أننا كلنا صديقات مقربات،
‏سوف نعمل بالطبع في مقصورة التقبيل يا فتاة. ‏وهذا من أجلك وحسب.
‏- حقاً؟ ‏- أنت واحدة منا الآن يا فتاة.
‏تماماً!
‏- شكراً لكن يا رفاق. ‏- على الرحب!
‏يمكنك أن تنادينا بساقطات.
‏شكراً لكن!
‏يا ساقطات!
‏على الرحب والسعة!
‏إذن لدينا قائمة قوية جداً الآن،
‏لكن ما زال ينقصنا واحد هو "نواه فلين".
‏لكن لنصب تركيزنا على المقصورة. ‏سوف أعد الخطابات،
‏وبعدها ستفعل أنت كل شيء آخر. اتفقنا؟
‏تبقى يومان فقط على الحفل ‏لذا نحتاج إلى التحرك. هيا أسرع!
‏هل أخبرتك من قبل أنك متسلطة؟
‏أجل، ولكنني أخبرتك بعدها ‏ألا تقول لي ذلك مجدداً.
‏- أنت مضحكة. ‏- أفضل تعبير"ظريفة".
‏- أميل أكثر لأكون كوميدياناً عنيفاً. ‏- حقاً؟
‏عذراً، هل كان ذلك اللون الخاطئ؟
‏سوف...
‏أنت في عداد الموتى!
‏مرحباً.
‏اللعنة! وكأنها فتاة مثيرة ‏على طريقة "برافهارت"!
‏- يجب أن ترحلي. ‏- توقف!
‏أخبرتك سابقاً، كفي عن العبث.
‏سأرحل عندما أريد ذلك. ‏أنت لست مديري يا "نواه".
‏الكتاب السنوي!
‏سوف أمسح هذا في الحال.
‏هيا، دعينا نرحل وحسب، مفهوم؟
‏أعني ذلك.
‏الآن ارتدي قميصك واخرجي.
‏ما قاله كان منطقياً. ‏وكان يعني أيضاً أنه مهتم.
‏ولكن ما خرج من فمي كان...
‏أخبرتك أن تتوقف عن أن تملي علي ما أفعله.
‏شاهد هذا يا "نواه فلين".
‏هيا يا "إيل"!
‏"(لوس أنجلوس) مدرسة (كانتري داي) ‏الاحتفال السنوي لجمع التبرعات"
‏"مقصورة تقبيل"
‏"نادي السينما"
‏"نادي الدراما"
‏"التقبيل الآن، الافتتاح قريباً"
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏اسمع...
‏أعرف أننا حقاً لا نتفق في الرأي،
‏ولكنني في أمس الاحتياج.
‏لذلك ربما لو كان فقط بإمكانك المرور ‏على المقصورة قليلاً.
‏لا أعلم، أنا فقط...
‏سيعني هذا الكثير بالنسبة لي.
‏عجباً.
‏المستقلة "إيل إيفانز"
‏التي لا تريد أن يملي عليها أحد ما تفعله،
‏تتوسل إلى شخص آخر طلباً للمساعدة.
‏هذه هي طبيعة الوضع يا "نواه".
‏أقصد، ظننت أنه ربما يكون من الجيد لك ‏أن تفعل شيئاً
‏لأولئك الذين يهتمون بشأنك.
‏تعالوا إلى هنا أيها السيدات والسادة!
‏نقدم الدعوة للكل، ‏شاهدوا القوة والحدة الخالصة لقبلة
‏من أحد أفرادنا الوسيمين!
‏تذكرة وحلوى النعناع، والتي نشجع الجميع ‏على استخدامها! وذلك مقابل 5 دولارات فقط.
‏كل المبيعات والقبلات المذهلة ‏غير قابلة للاسترجاع أو التبديل!
‏وربما لاحظتم، ‏ثمة تعديل بسيط في مقصورة التقبيل هذه.
‏الأشخاص الذين ستقبلونهم ‏سيكونون معصوبي العينين!
‏أولاً، للسيدات.
‏المتفرد "أولي"!
‏حسناً!
‏وللشباب،
‏المثيرة بشكل مذهل "أوليفيا"!
‏حسناً، لنقم بهذا الأمر!
‏- سآخذ هذا. ‏- شكراً لك! أتمنى لك تقبيلاً عظيماً!
‏"أولي"!
‏أجل!
‏إنه يريد 20 دولاراً!
‏أجل! ‏أعطي هذا الشاب حبتي نعناع.
‏- نحن نتفوق بشكل مبهر. ‏- أجل!
‏لكن لدينا مشكلة واحدة.
‏الفتيات تطلبن "فلين"،
‏ولدي حل.
‏حسناً!
‏كما وعدناكن، المقبل القادم هو "فلين"!
‏مهلاً. هذا ليس "فلين".
‏هذا "لي فلين".
‏السبب الوحيد الذي دفعني إلى التحدث ‏إلى هذا الأحمق
‏كان التأكد من إحضاره لأخيه ‏إلى المقصورة الليلة.
‏لنرحل. ‏أظن أنني التالية.
‏أتمنى أن تكون معجباً بما تراه.
‏يا "إيل"، سوف نتسكع معاً الآن.
‏لكن تبقت ساعة أخرى.
‏حسناً.
‏أجل.
‏لكن كونا مؤدبين وحسب.
‏حسناً، أراك لاحقاً.
‏قاعدة رقم 18، كن سعيداً دائماً ‏بنجاحات أعز أصدقائك.
‏بالنسبة لي، ‏كان من السهل دوماً الالتزام بهذه القاعدة.
‏محال!
‏لا يمكنني.
‏ما الخطب؟ هل كل شيء بخير؟
‏تخيلي أنك مجبرة على تقبيل هذا!
‏لا يمكنني فعلها! ليس معه!
‏- مقزز. ‏- حان وقت حصاد الكذب بشأن "فلين".
‏- من؟ من بالخارج؟ ‏- إنه حبيب "أوليفيا" السابق.
‏والمشكلة أننا جميعاً صديقات رائعات.
‏أليس هذا صحيحاً يا "أوليفيا"؟
‏- أجل. تماماً. ‏- أجل.
‏مهلاً يا "إيل"، أنت لا تعرفين ‏حبيب "أوليفيا" السابق تماماً، صحيح؟
‏- كلا، حسناً... ‏- إذن تم حل المشكلة!
‏كلا يا "ميا"، رجاءً! ‏لا أظن أن هذه فكرة جيدة.
‏- أتريد أن تسبقني في الصف؟ ‏- ماذا؟
‏تسبقني في الصف.
‏- كلا يا "ميا"! ‏- حان وقت خروج نسختك الماجنة!
‏شكراً يا صاح.
‏يا فتيات، لم يسبق لي قط...
‏عذراً.
‏عضلات!
‏آسفة. حسناً. شكراً لك.
‏يا إلهي.
‏آسفة. أعرف
‏أنك غالباً كنت تتوقع وجود "أوليفيا"، ‏لذا لسنا مضطرين لفعل شيء إن كنت لا تريده.
‏صراحةً، لم أقبل أي شخص من قبل قط.
‏ليس هذا يعني أنني لم أرد ذلك، لا تسئ فهمي.
‏على سبيل المثال، لكمت "رون غيتلير" ‏في الصف الـ6 ‏أثناء لعبة "7 دقائق في النعيم".
‏في السنة الثانية، أثناء حفل "سبرنغ فلينغ"، ‏كنت أرقص مع "راندي ميلروز".
‏بدأت أغنية رومانسية،
‏وقلت، "يا للهول، سيحدث الأمر!" ‏لكن... حتى...
‏لم يحدث ذلك، لأن... ‏الأمر ليس بهذا السوء.
‏بل ليس سيئاً على الإطلاق.
‏مهلاً!
‏"قبلة"
‏ثمة...
‏الجميع... شاهد الكل ذلك، صحيح؟
‏أجل. غالباً.
‏يا إلهي! اقتلني الآن!
‏بحقك. هدئي من روعك يا "شيلي". ‏كانت مجرد قبلة.
‏هل هذا صحيح يا "نواه"؟ هل كانت مجرد قبلة؟
‏أجل. بالطبع.
‏حسناً.
‏إذن سأراك لاحقاً.
‏واصلي العمل الجيد، اتفقنا؟
‏"الخبر الجيد؟" ما...
‏"العمل الجيد."
‏ومن ثم أدركت فجأةً.
‏تباً! ما الذي سأقوله لـ"لي"؟
‏كانت هذه وشيكة حقاً.
‏مرحباً.
‏مهلاً. سأعود بعد قليل، اتفقنا؟ ‏تلك كانت وشيكة حقاً!
‏- أهلاً. ‏- أهلاً. هل كل شيء بخير؟
‏أجل، تبلي المقصورة بشكل رائع!
‏جنينا أكثر من كل المجموعات الأخرى مجتمعة.
‏- محال! ‏- من الواضح أن الناس يحبون التقبيل!
‏ماذا؟
‏وإليك هذا، أُجبرت حتى على تقبيل أخيك!
‏ماذا؟
‏بحقك يا "لي". إنه ليس بالأمر الجلل. جدياً.
‏ماذا؟
‏إنه من أجل الأعمال الخيرية، صحيح؟
‏حسناً...
‏أظن ذلك.
‏فقط لا تدعي الأمر ينتهي بمضاجعة أخي،
‏وإلا بالفعل لن أتحدث إليك ثانيةً أبداً.
‏هذا والقاعدة رقم 9 بالطبع.
‏بالطبع! صحيح.
‏بحقك يا "لي". حقاً. محال أن يحدث.
‏بينما كنت أعود إلى البيت راكضة، تساءلت ‏إن كانت قبلتنا تعني أي شيء لـ"نواه".
‏إن كنت أنا أعني أي شيء.
‏ما رأيك بتوصيلة؟
‏بحقك يا "شيلي".
‏تعرفين أن أمي ستقتلني ‏لو تركتك هنا بالخارج.
‏وأنا أتشبث بـ"نواه"،
‏لم أستطع التوقف عن التفكير ‏بشأن الوعد الذي قطعته لـ"لي".
‏الأمور تصبح خطيرة جداً. سأتوقف.
‏لكن من يدري ‏إن كان "نواه" يريد حتى أن يقبلني مجدداً.
‏لكن هذا لم يكن مهماً حتى.
‏لأنني كنت لا أزال أريد أن أقبله.
‏إن انتظرنا حتى انتهاء هطول الأمطار، ‏سنكون بخير.
‏مهلاً، كلا.
‏لا يمكن أن أكون مجرد واحدة ‏من اللاتي تضاجعهن وحسب.
‏هل هذا هو رأيك بي؟
‏إنه رأي الجميع بك.
‏أتريدين معرفة الحقيقة؟
‏أنت الفتاة الوحيدة التي لم تركع عند قدمي.
‏وهذا أصابني بالجنون.
‏إنه أحد الأشياء التي تعجبني بك.
‏أنت عذبة.
‏لكنك لا تخافين من مواجهتي بأخطائي.
‏ولهذا كنت أظن ‏أنني مجرد صديقة أخيك المقربة المزعجة.
‏حسناً، أجل. وهذا أيضاً.
‏اسمعي، لا أعرف ما معنى هذا كله.
‏أود فحسب أن أقضي الوقت معك.
‏يبدو هذا صحيحاً.
‏أنا فقط...
‏أنا مرتبكة جداً الآن.
‏هل أزال هذا بعض الارتباك؟
‏كلا، أظن أنه يُجدر بنا المحاولة مجدداً.
‏- الأمن. ‏- يا إلهي! سوف نلقى حتفنا!
‏أهذا أنت يا "فلين"؟
‏ظننت أنني أخبرتك ألا تحضر فتيات ‏إلى هنا مجدداً.
‏ماذا؟
‏اصطحبتني إلى الموقع الذي تضاجع فيه فتياتك؟ ‏كلا! أتعلم أمراً؟ هذا غير معقول!
‏شكراً يا "أندرو".
‏لا أزال غاضبة منك، لكنني سأتجمد برداً!
‏وسوف تأخذني إلى المنزل.
‏الآن!
‏شكراً من أجل التوصيلة.
‏قصدت ما قلته يا "إيل".
‏هنيئاً لك.
‏إذن هل سأراك غداً؟
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏لماذا لم يقم "لي" بتوصيلك الليلة؟
‏انشغل وحسب.
‏لكن هذا هو السبب الوحيد الذي جعلك ‏تركبين دراجة "نواه" البخارية، صحيح؟
‏بالطبع. هذا لا يحتاج إلى توضيح. بحقك.
‏رغم ما حدث الليلة، لم أستطع التوقف ‏عن التفكير بشأن ما قاله "نواه" لي.
‏"إيجابيات: مثير ‏سلبيات: يحرم (لي) ذلك"
‏كم كنت أريد أن أصدقه، ‏رغم معرفتي بأنه لا يُجدر بي فعل ذلك.
‏قاعدة رقم 6. ‏"(لي): هل عدت بسلام؟"
‏إن كنت لا تستطيع إخبار أعز أصدقائك ‏بشيء تفعله، فغالباً لا يجب أن تفعله.
‏"(فينسيا)"
‏5، 4، 3، 2، 1.
‏انطلقا!
‏أجل!
‏هيا يا "إيل"!
‏أجل!
‏هيا يا "إيل"!
‏بسرعة!
‏اشرب بسرعة!
‏تبدين في حالة جيدة يا "إيفانز".
‏شكراً.
‏لم تستكملي قط سباحتك عارية ‏وأنت في منزل "فلين".
‏كنت ثملة جداً تلك الليلة، لذا...
‏أتعرفين ما الذي تحتاجينه؟
‏- مغطس ساخن. هيا. ‏- كلا، أنا لا أريد يا "وارين".
‏- هيا. سيكون لطيفاً. ‏- كلا يا "وارين".
‏- هيا يا "إيفانز"! لا تجعليني أتوسل. ‏- "وارين"؟
‏- لا أشعر أنني بخير. ‏- لقد رفضت يا "وارين".
‏حسناً. لا بأس بهذا.
‏حسناً. أنا بخير.
‏لا بأس بهذا. هل يمكننا... ‏أيمكنك أن تقلني إلى البيت، رجاءً؟
‏حسناً. ابتعد. مهلاً، ابتعد وحسب.
‏لنذهب.
‏مهلاً، بحقك يا رجل. لا بأس بهذا.
‏أظن أنني كنت لأصبح غاضباً جداً ‏إن كنت أعاني ‏بمضاجعة الفتاة ‏التي قد ضاجعها أخي الصغير للتو.
‏اللعنة!
‏"إيل"، انتظري!
‏انتظري!
‏"إيل"!
‏اركبي السيارة وحسب يا "إيل".
‏اركبي السيارة يا "إيل".
‏ادخلي إلى السيارة يا "إيل"!
‏رجاءً.
‏اسمعي، أنا آسف، مفهوم؟
‏ما رأيك؟ هل تظنين أنني كنت أقصد الانجذاب ‏إلى أعز صديقات أخي؟
‏مهلاً، هذا ليس طريق العودة للبيت.
‏أريد أن أريك شيئاً.
‏كم عدد الفتيات اللاتي قبلتهن ‏في هذا الموقع؟
‏آتي إلى هنا وحدي فقط.
‏حتى الآن.
‏كم أنت بارع في التظاهر!
‏يبدو هذا رائعاً جداً حين تذكره.
‏لا بد أن تعرف ذلك، مفهوم؟
‏يا لك من متلاعب.
‏لم تتغير.
‏أعني، ما الفارق بين ما حدث للتو...
‏الفارق هو أنت.
‏أنت مجنون.
‏أنا مجنون بحبك يا "إيل".
‏إنه رائع.
‏حسناً.
‏إليك الطريقة التي سيسير بها الأمر.
‏القواعد. قاعدة رقم 1،
‏لا مزيد من المشاجرات.
‏اتفقنا.
‏قاعدة رقم 2،
‏كف عن أن تملي علي تصرفاتي.
‏أعدك بذلك.
‏وقاعدة رقم 3،
‏إن كنا سنفعل ذلك، لا يجب أن يعرف أحد.
‏اتفقنا؟ على الأقل حتى أجد طريقة ‏أخبر بها "لي". يجب أن يبقى الأمر هكذا.
‏أنت جذابة حين تكونين متسلطة.
‏- أنا جادة يا "نواه". ‏- وأنا كذلك.
‏أنت جذابة جداً حقاً!
‏عدني.
‏مهلاً.
‏أعدك.
‏نحن لسنا مضطرين لذلك.
‏يدرك المرء حين يكون التوقيت مناسباً.
‏وكان هذا وقتنا.
‏نال مني "نواه" بابتسامته الحمقاء المثيرة.
‏وكنت مسرورة بذلك.
‏لكن ترى ماذا سأفعل الآن؟
‏هذا كله ذنبك يا مقصورة التقبيل!
‏"(هوليوود)"
‏"كتاب؟ مسرورة أنني رأيت أنك تعرف القراءة!"
‏"أشاهد الصور وحسب"
‏كلا. لا. لن ينجح الأمر.
‏ما الخطب؟
‏يُفترض بنا أن نكون ‏في اجتماع استراتيجي الآن، مفهوم؟
‏نحاول أن نجد طريقة حتى لا يتم كشف أمرنا.
‏لا أرى أين تكمن المشكلة العويصة. ‏لن يظن أحد أن لدي حبيبة.
‏أجل، لا سمح الله أن يكون هناك أحد فعلاً ‏يظن أنك في علاقة.
‏مهلاً! لدي سمعتي التي أسعى للحفاظ عليها.
‏أهذا صحيح؟
‏- أجل، هذا صحيح! ‏- حقاً؟
‏تباً! قومي بالاختباء!
‏- دقيقة وحسب. ‏- أريد أن أحصل على ملابسك المتسخة.
‏هيا، انزلي إلى هناك. ‏أجل! لحظة واحدة يا أمي!
‏انتظري.
‏أجل، ادخلي.
‏- مرحباً يا عزيزي. ‏- مرحباً يا أمي.
‏كان يمكنني أن أنزل الملابس المتسخة.
‏لا بأس. لدي ساعة من الفراغ قبل مقابلتي ‏أنا ووالدك مع عائلة "أندرسون".
‏كلا.
‏تباً!
‏وبالمناسبة، لا تنس أننا سنخرج يوم السبت ‏لنحتفل بأخبارك العظيمة.
‏- لسنا مضطرين لذلك يا أمي. ‏- بلى، يجب علينا.
‏قبولك بإحدى كليات "آيفي ليغ" ‏أمر مميز لا يحدث كل يوم.
‏وقد دعوت عائلة "إيفانز".
‏أسد لي معروفاً.
‏كن رقيقاً مع "إيل".
‏إنها مفتونة بك.
‏حقاً؟ لم يكن لدي أي فكرة.
‏بالقطع لم يكن لديك أي فكرة. ‏هذه عادة الأولاد.
‏اخرس!
‏"إيل" مفتونة بك.
‏لم يكن مفترضاً حتى أن تتواجد هنا.
‏يجب أن أنزل بعد 10 دقائق وأعمل ‏على لافتة حفل المدرسة مع "لي".
‏إذن، إحدى كليات "آيفي ليغ"، صحيح؟
‏ليس بالأمر المهم.
‏أي كلية؟
‏"هارفارد".
‏هل تمازحني؟
‏هذا مذهل!
‏لا أعرف حتى إن كنت سأذهب أم لا.
‏اسمعي، لا يجب أن تخبري أي أحد ‏بشأن هذا، اتفقنا؟
‏وكان هذه أول مرة أصدم فيها نفسي.
‏سيغادر "نواه" ‏من أجل الالتحاق بكلية. قريباً.
‏ولكن يجب أن نخرجك من هنا، ولحسن حظك،
‏لقد حللت معضلة طريقة هروبك برمتها.
‏حسناً.
‏لا بد وأنك تمازحني.
‏أو يمكننا أن نذهب ونخبر "لي" الآن.
‏- مرحباً! ‏- مرحباً!
‏ألا تزالين مرتدية ملابسك؟
‏بلى.
‏حسناً. سأنزل حالاً.
‏حسناً.
‏مرحى سأقفز!
‏مهلاً، أظن أن لديك رسالة من أحدهم.
‏- سأرى من هو. ‏- لا بأس. سأتولى الأمر.
‏- "لي"، قلت إنني سأتولى هذا. ‏- لماذا، هل هي من شاب؟
‏أجل، صحيح.
‏منذ متى وثمة شفرة لفتح هاتفك؟
‏لا ينفك أخي عن الولوج إليه.
‏"(نواه): المراوغة أمر لطيف، صحيح؟ ‏أمر جيد أن تكون شريراً"
‏"واقيات ذكرية مزيتة، تضليع إضافي"
‏"إيل"!
‏- مرحباً! ‏- أهلاً!
‏ضعي قدمك على الجزء الأساسي.
‏اجلسي.
‏أجل يا "إيل"!
‏هيا!
‏لا يمكنني!
‏مرحباً!
‏- أهلاً! ‏- سمعت أنات!
‏كنت أشاهد أفلاماً إباحية.
‏أجل.
‏- هل بوسعي المشاهدة؟ ‏- هل تريد أن تنتظرني بالأسفل؟
‏- أجل. ‏- شكراً لك. سأكون هناك حالاً.
‏- هيا! ‏- ماذا؟
‏حقاً؟ هنا؟ "نواه"!
‏- أجل! ‏- نجحت!
‏هذا مذهل.
‏قنبلة الرائحة الكريهة؟ هل تمازحينني؟ ‏أين تعلمت هذا حتى؟
‏آنسة "إيفانز"؟
‏اسمع، أنا آسفة جداً.
‏ظننت فقط أنها ستسبب ‏القليل من الدخان الضبابي.
‏"شريط مراقبة مختبر العلوم"
‏مهلاً، هذا عظيم. احتجت إلى هذا حقاً.
‏أجل، بالفعل لم نخرج سويةً كثيراً، صحيح؟
‏كنت تتصرفين بغرابة حقاً مؤخراً.
‏مهلاً.
‏أهذا لأنه ليس لديك رفيق لحفل المدرسة؟
‏إن كان هذا هو السبب، ‏يمكنك أن تأتي معي أنا و"رايتشل".
‏كفى كذباً على أعز أصدقائك. حان الوقت.
‏"لي"، ثمة شيء أردت أن أخبرك به.
‏- مرحباً يا رفاق! ‏- مرحباً، نجحت في الوصول!
‏- آسفة. كان الازدحام جنونياً. ‏- أهلاً!
‏مرحباً!
‏إذن، لا تمانعين ذهاب "إيل" معنا ‏إلى حفل المدرسة، صحيح؟
‏بلى! كلما كان العدد أكبر، ‏كانت المتعة أكثر!
‏أرأيت؟
‏إذن، ما الذي كنت تقولينه؟
‏لا شيء.
‏كان الموضوع يخص حفل المدرسة. لذا...
‏- حسناً. اخرج. إنه دوري. ‏- متنمرة!
‏سخيف.
‏أقسم إنه مكتوب هنا.
‏هذا يناسبها جداً!
‏مهلاً، هلا تحضرين مفتاح البراغي، رجاءً؟
‏في صندوق العدة الأسود الصغير فوق الرف.
‏- شكراً لك. ‏- على الرحب.
‏"إيل"!
‏متى أصبحت طبيباً؟
‏منذ أن بدأت أتشاجر.
‏نوعاً ما تتعلمين الاعتناء بنفسك ‏حين يحدث هذا.
‏ما هو سبب كل هذه المشاجرات بأي حال؟
‏أعتقد أنني...
‏أظن أن هذه طبيعة كيمياء دماغي.
‏لا أصدق ذلك.
‏أرسلني والداي لرؤية بعض المشيرين.
‏لكن تعلمين أننا كلنا مصابون ‏بشكل أو بآخر، صحيح؟
‏يمكنك أن تتغير.
‏هل تظنين أنه يمكنني أن أتغير؟
‏أنت "نواه فلين".
‏أظن أنه يمكنك فعل أمور كثيرة جداً.
‏مرحباً يا "نواه"، هل رأيت "إيل"؟
‏مرحباً.
‏ما الذي يجري هنا؟
‏رباه! ما الذي حدث لوجهك؟
‏تعرضت لحادث، وعرض "نواه" مساعدته.
‏- هل تسببت في إصابتها؟ ‏- ماذا قلت للتو؟
‏قلت هل تسببت في إصابتها؟ هل ضربت "إيل"؟
‏- أتظن حقاً أنني يمكن أن أضربها؟ ‏- هذه شيمتك.
‏مهلاً، كلا. أنا بخير يا "لي".
‏تعثرت في المرأب وحسب.
‏كنت أبحث عنك.
‏هل تتوقع مني حقاً تصديق أنها تعثرت وحسب؟
‏- "لي"، افهم! لم تكن موجوداً حتى! ‏- أقسم إنك لو ضربتها...
‏حسناً، كفى!
‏"نواه"! مهلاً! كفى! "نواه"! توقف!
‏انظر إلي. انظر إلي يا "نواه"!
‏هيا.
‏هل ثمة علاقة خاصة بينكما؟
‏ماذا؟
‏كلا، لا شيء من هذا القبيل.
‏حسناً.
‏لا بأس.
‏لكنني أريد حقاً الخروج من هنا.
‏هل تريد أن تنزل إلى أسفل وتشغل السيارة؟
‏فقط أحتاج أن أحضر أغراضي.
‏اسمع، يجب علي أن أخبره الليلة.
‏أجل.
‏حان الوقت.
‏بهذا سيمكنني مرافقتك إلى حفل المدرسة.
‏ما هذا بحق السماء؟
‏"لي"، يمكنني تفسير هذا.
‏محال.
‏مهلاً، كلا. انتظر يا "لي".
‏انتظر يا "نواه". ابق هنا، رجاءً.
‏دعني أتدبر هذا الأمر.
‏"لي"!
‏"لي"، انتظر!
‏"لي"، انتظر! مهلاً.
‏إذن هل كان هذا ما تخفينه عني؟
‏لم يكن مفترضاً أن تعرف بهذه الطريقة.
‏يبدو أنه لم يكن مفترضاً ‏أن أعرف أبداً، صحيح؟
‏دعها وشأنها يا "لي". ‏لا تتحمل "إيل" الذنب كله.
‏أنت! ولا تجعلني أخوض ‏في الحديث عنك، مفهوم؟
‏تخبر الشباب الآخرين ‏بالابتعاد عن "إيل" لحمايتها.
‏وها أنت تعاملها كعاهرة اصطحبتها من الملهى.
‏ليس لديك أي فكرة عما تتحدث بشأنه.
‏إذن أنت تحاول أن تخبرني ‏أنكما لم تضجعا معاً.
‏عرفت ذلك.
‏إذن كنت حقاً تضاجعين أخي وتكذبين علي.
‏- كلا. ‏- حسناً يا "لي". يكفي هذا.
‏كلا، هذا ليس كافياً. إنها لا تفهم ‏ما الذي ورطت نفسها فيه بسببك!
‏هذا هراء. تتصرف وكأنك عاهرة صغيرة مجروحة.
‏- "نواه"، ابتعد عنه! ‏- كفى!
‏- "نواه"، ابتعد عنه! ‏- اهدأ!
‏هذا يكفي! اهدأ! لن أتركك تذهب حتى تهدأ!
‏- ابتعد عني! ‏- اهدأ!
‏- ابتعد! ‏- ابتعد عنه! ابتعد!
‏رجاءً!
‏كفى!
‏هنا.
‏من فضلك.
‏من فضلك يا "لي"!
‏توقف يا "لي"! رجاءً!
‏من فضلك يا "لي"!
‏رجاءً يا "لي" لا تغادر هكذا.
‏لا طائل من القاعدة رقم 9، صحيح؟
‏لم أقصد أن يحدث هذا.
‏بطوال حياتي
‏حصل "نواه" على كل شيء كان يريده.
‏الشيء الوحيد الذي امتلكته ولم يمتلكه...
‏كان أنت.
‏والآن حصل على هذا أيضاً.
‏"لي".
‏لا بأس.
‏خصالكما تجعلانكما متوافقين.
‏"إيل".
‏اسمعي، لا بأس بهذا. سيتخطى الأمر.
‏لماذا؟ ما الذي جعلك تأتي إلى الأسفل؟
‏أخبرتك أن تبقى بالداخل!
‏كأنك أردت للأمور أن تسوء!
‏ما خطبك؟
‏لا يمكنك إلقاء كل اللوم علي.
‏دعني وشأني فحسب.
‏لا بأس.
‏يقول بعض الناس إنك ستقع في الحب.
‏وهذا هو الشخص الذي ستقضي باقي حياتك معه.
‏سيكون الشخص، أياً كانت الظروف، ‏الذي لا يمكنك العيش من دونه.
‏لكن في هذه اللحظة
‏كان كل ما يشغلني هو "لي".
‏وكنت على يقين تام أنني فقدته إلى الأبد.
‏مرحباً.
‏ثمة شخص موجود هنا لرؤيتك.
‏"لي"؟
‏مرحباً يا "إيل".
‏كنت آمل أنه ربما يكون بوسعنا الحديث.
‏في الحقيقة لا يوجد ما نتحدث بشأنه.
‏أنا آسفة حقاً من أجل الكذب على "لي" ‏بشأن "نواه" و...
‏والآن قد هدمت صداقتنا.
‏"إيل"، كنت صديقة أمك لما يزيد عن 20 عاماً.
‏كانت أعز أصدقائي.
‏لكن إن كنت تظنين أننا لم نتشاجر أحياناً،
‏فظنك ليس في محله.
‏حقاً؟
‏بالطبع.
‏لكنني لا أتذكر حقاً موضوع أي مشاجرة منها.
‏لكن الشيء الذي أتذكره
‏أننا كنا نسامح بعضنا البعض دوماً.
‏لا يبدو الأمر هكذا الآن.
‏لا تفقدي إيمانك به.
‏أنت محظوظة إن حصلت في حياتك ‏على صديق واحد مقرب صالح.
‏يجب عليك فقط أن تكتشفي طريقة ‏لإصلاح الأمور.
‏يجب علي الاعتراف، ‏كانت الأسابيع القليلة التالية موحشة.
‏بدا "نواه" وكأنه غائب تماماً.
‏ساءت نسبة حضوره إلى المدرسة جداً.
‏"دراجات بخارية فقط"
‏كان يتعرض إلى خطر عدم التخرج.
‏والأسوأ من هذا كله ‏هو أن "لي" كان يتجاهلني تماماً.
‏"سائق تحت التمرين"
‏على الأقل سامحني والدي، ‏حتى أنه دفع لي مصروفات دروس القيادة.
‏كنت قد قررت أن الوقت حان ‏لأحصل على رخصة قيادة.
‏وذات يوم خطرت ببالي فكرة.
‏تباً! قاعدة رقم 7!
‏لا يهم مدى غضبك من أعز أصدقائك،
‏يجب عليك أن تسامحه إن أحضر لك المثلجات.
‏أنا آسفة.
‏مرحباً يا سيد "إيفانز".
‏أين كنت يا "نواه"؟
‏كان يجب علي أن أبتعد وأفكر.
‏أنا...
‏- أنا في طريق عودتي إلى البيت الآن. ‏- جيد.
‏اسمع، "إيل" ليست هنا.
‏في الواقع أنا هنا لأتحدث إليك.
‏أنا فقط...
‏أردت أن أعتذر.
‏من أجل كل شيء.
‏ما كان يجب أن أدعه يحدث.
‏يقع كل الذنب على عاتقي.
‏ليس ذنب "إيل".
‏ولكنني لست آسفاً بشأن حدوث هذا.
‏أو بشأن مشاعري تجاه ابنتك.
‏"نواه".
‏لا يمكنني أن أقول إنني أدعمكما. ‏لا أستطيع ذلك.
‏لكن لا بد وأن يكون هذا هو قرار "إيل".
‏أظن أنه يجب على "إيل" أن تكتشف ‏ما هو الأفضل لنفسها.
‏أتفهم ذلك.
‏"هوس الرقص"
‏"اللاعب رقم 1"
‏"اللاعب رقم 2"
‏"هل اللاعب رقم 1 جاهز؟"
‏"هل اللاعب رقم 2 جاهز؟"
‏"ها نحن أولاء!"
‏"ارقصا!"
‏مهلاً، إذن كنت أفكر بشأن حفل عيد ميلادنا ‏بعد حفل المدرسة،
‏وكنت أميل لإقامة حفل تنكري، ربما؟
‏- بالطبع أجل! ‏- أجل.
‏بحقك، أنت تعرفينني.
‏أوافق على أي مبرر ‏لارتداء ملابس الجنس الآخر!
‏ما هذا بحق...
‏أعرف، صحيح؟
‏أبي، هل أنت...
‏تعال!
‏ستستمتعين الليلة. مفهوم يا دبة "إيلي"؟
‏- حسناً. ‏- حسناً.
‏غير معقول!
‏هذا مدهش!
‏"حفل المدرسة، (ذكريات)، عامنا الأخير"
‏انظري!
‏بحقك!
‏مهلاً أيها المسؤول عن الكتاب السنوي.
‏- أجل؟ ‏- هذه الصور...
‏جيدة حقاً يا صاح.
‏هذا يقلل من كونك شخصية مزعجة.
‏شكراً!
‏مرحباً يا حضور حفل مدرسة "كانتري داي" ‏في "لوس أنجلوس"
‏الآن، أود أن أقدم لكم موضوع هذا العام،
‏"الذكريات".
‏الصور التي تظهر لحظات عظيمة ‏من عام مدهش حقاً.
‏اللحظات التي أبرزت ‏وساعدت في تعريف هويتنا كفصل.
‏إنها نظرة فحص نهائية للماضي ‏بشأن كيف كانت هويتنا،
‏في نفس اللحظة التي نتطلع فيها ‏إلى طبيعة ما نود أن نغدو عليه.
‏إذن، إلى كل الموجودين هنا،
‏لنجعل حفل المدرسة هذا مذهلاً.
‏تقدموا إلى "ممر الذكريات"!
‏يا للهول!
‏"هالووين"
‏هذا مذهل!
‏هذا لطيف جداً!
‏من قام بهذا؟ إنه جميل!
‏"حفل (وارين) على الشاطئ"
‏يا إلهي.
‏عم كل هذا؟
‏لا أعرف.
‏"مقصورة تقبيل"
‏يا رفاق!
‏هذا لطيف جداً منكم يا رفاق.
‏أجل!
‏في هذه اللحظة بالضبط ‏شعرت أخيراً أنني بخير.
‏لم أكن أفكر بشأن "نواه"،
‏أو "لي"، أو أي شخص.
‏كنت جزءاً صغيراً من شيء مهم.
‏كانت مقصورة التقبيل مهمة بالنسبة للناس.
‏كانت ستصبح جزءاً من ذكريات الجميع.
‏وهذا جعلني سعيدة.
‏حتى رأيته.
‏"إيل".
‏أظن أنك التالية.
‏أنا آسفة يا "نواه".
‏لا يمكنني.
‏كلا يا "إيل"، مهلاً، رجاءً!
‏"إيل".
‏لماذا؟
‏لماذا علي أن أفعل ذلك؟
‏لأنني أحبك.
‏وأقف هنا،
‏أمام الجميع،
‏وأقول لك
‏إنني أحبك.
‏أنا آسفة.
‏أنا فقط...
‏لا يمكنني مواصلة إيذاء الأشخاص ‏الذين أهتم لحالهم بسببك.
‏مفهوم؟ لا أحد يريدنا أن نكون معاً.
‏حسناً، ربما يكون هذا حقيقياً.
‏لكن ما الذي تريدينه أنت؟
‏أريد...
‏أريد أن أرحل.
‏"إيل".
‏مهلاً يا "إيل"! انتظريني!
‏"عيد ميلاد سعيداً يا (إيل). ‏سأكون دائماً معك. مع حبي، والدتك"
‏مرحباً. ‏مرحباً.
‏اسمع.
‏أتيت فقط لأعتذر بشأن ما حدث على العشب ‏في ذلك اليوم.
‏وبشأن كل شيء يخص "إيل".
‏لم يُفترض بي الكذب عليك قط.
‏لكنني أردت أن تعرف ‏أنني لم أكن أتلاعب بـ"إيل" قط.
‏وقصدت كل ما قلته لها الليلة.
‏ورغم معرفتي بأن هذا لا يهمك،
‏لكنني سأغادر إلى "بوسطن" غداً.
‏فكرت في أنني سأحاول الاستقرار ‏قبل بداية الدراسة في الخريف. أتعرف هذا؟
‏حسناً.
‏حسناً، سأراك لاحقاً، مفهوم؟
‏و...
‏عيد ميلاد سعيداً يا رجل.
‏ستصل "رايتشل" إلى هنا بعد 10 دقائق.
‏هل سيحضر "نواه" الليلة؟
‏أخبرني ليلة أمس أنه كان سيغادر ‏إلى "هارفارد" اليوم.
‏لم يرد أن يكون في الجوار فحسب.
‏لكن مهلاً، هذا أفضل شيء.
‏أعني، أظن أنك قمت بالأمر الصحيح.
‏أليس كذلك؟
‏أجل.
‏إذن، ما هي أمنياتكما؟
‏كلا، أنتم تعرفون القواعد.
‏القاعدة رقم 1،
‏وحده أعز أصدقائك ‏من يعرف أمنيات عيد ميلادك.
‏إذن، ماذا عنك؟
‏لا أمنيات في هذه السنة.
‏حسناً.
‏مهلاً!
‏إلى أين تذهبين؟
‏لا يمكنني مواصلة فعل هذا.
‏فعل ماذا؟ ‏"إيل"، ما الخطب؟
‏مهلاً!
‏تتصرفين بغرابة شديدة.
‏أحبك.
‏وأريد دائماً أن أكون قريبة منك.
‏لكن كونك أعز أصدقائي
‏لا يمنحك حق أن تملي علي من أحبه.
‏الأمر يشبه وضع "رايتشل".
‏ماذا لو لم أكن معجبة بوجودها؟ ‏ما الذي كنت ستفعله وقتها؟
‏- أظن أنني كنت سأنفصل عنها. ‏- كلا، أترى؟
‏لا يُجدر بك فعل هذا ‏فقط لأنني لم أرد أنك تكون معها.
‏كلا. بحقك يا "إيل".
‏هذا مختلف عن وضع "نواه" وأنت تعرفين ذلك.
‏حسناً. أصغ إلي يا "لي".
‏قمنا بتأليف قواعدنا حين كنا نبلغ 6 سنوات.
‏ما الذي تودين قوله؟
‏أود أن أقول إنني أحب "نواه".
‏وأريده.
‏وأنا آسفة إن كان هذا يجرح مشاعرك،
‏وأنا آسفة جداً لأنني كذبت عليك قبلاً.
‏كنت مخطئة.
‏لكنني سأكون أكذب عليك مجدداً ‏لو لم أخبرك أنني أحبه
‏أنني أحبه من كل قلبي.
‏وإن كان لا يمكنك قبول هذا،
‏إذن...
‏إذن ربما لا يمكنك أن تكون جزءاً من حياتي.
‏أظن أنك ترتكبين غلطة فادحة.
‏إذن هذا هو قراري.
‏أنت محقة.
‏أحبك يا "إيل"، وأريدك أن تكوني سعيدة.
‏شكراً لك!
‏حسناً.
‏يجب علي أن أجده. الآن.
‏لا بأس. سأساعدك على إيجاده، اتفقنا؟
‏حسناً، دعني أذهب ‏ليعرف والدي إلى أين سأذهب، مفهوم؟
‏سنتقابل بالخارج بعد 5 دقائق، ‏ويمكنك قيادة الـ"ستانغ".
‏- شكراً لك. أحبك كثيراً جداً. شكراً. ‏- هيا!
‏ها نحن أولاء!
‏شكراً لقيامك بهذا بالمناسبة.
‏لا بأس.
‏أظن أن أصعب جزء كان رؤية وجه "نواه" ‏في حفل المدرسة.
‏يا للهول، أتمنى لو كنت قد أخبرته وقتها.
‏لكن أتعرف؟ أياً كانت مشاعره الآن، ‏يجب علي أن أجده وأصرح له بمشاعري.
‏فعلت ذلك للتو.
‏يا إلهي!
‏- يا إلهي! ‏- رباه يا امرأة! توقفي!
‏توقفي! أوقفي السيارة!
‏- يا إلهي! أنت تحاولين قتلنا! ‏- يا إلهي!
‏لم أكن أتوقع ذلك!
‏يا إلهي! مثل، ماذا؟
‏مرحباً!
‏ظننت أنك كنت ستغادر إلى "هارفارد".
‏أجل، كنت أخطط لذلك، لكن...
‏قررت أنه يجب علي أن أراك لآخر مرة ‏قبل أن أرحل.
‏"نواه".
‏وثم جاء "لي" إلى الطابق العلوي ‏وأخبرني بكل شيء.
‏وهل كانت ‏فكرة التبديل المفاجئ القديمة فكرته؟
‏- كان هذا "لي" التقليدي، صحيح؟ ‏- أجل!
‏قال شيئاً بشأن القاعدة رقم 18 أو ما شابه.
‏القاعدة رقم 18،
‏كن سعيداً دائماً بنجاحات أعز أصدقائك.
‏أجل. "لي" التقليدي.
‏شكرأ لأنك بقيت لفترة أطول قليلاً.
‏حسناً، كان يجب علي أن أراك ‏وأنت تطفئين شمع كعكتك.
‏عيد ميلاد سعيد لي.
‏إذن، ماذا عن "هارفارد"؟
‏لا أريد التحدث بهذا الشأن الآن.
‏أريد أن أعرف ‏ما الذي كنت ترغبين في قوله لي.
‏الجلوس هنا أمام...
‏لا أحد على وجه الخصوص،
‏أقول أنا أحبك.
‏وأنا أحبك.
‏الأسابيع القليلة التالية ‏قبل مغادرة "نواه" إلى الكلية
‏قضينا كل دقيقة فراغ معاً...
‏حتى آخر لحظة.
‏وداعاً.
‏بحقك يا "شيلي". لا تقوليها بهذه الطريقة.
‏سأراك قريباً، وبوسعك أن تأتي لزيارتي.
‏- ويمكننا أن نجعل هذا ينجح. ‏- حسناً، كفى.
‏لا تقل أي شيء.
‏أريد فقط أن أبقى معك بضع ثوان أخرى.
‏أنت جذابة حين تكونين متسلطة!
‏ولا تعد من أجل وداع أخير.
‏هذا مبتذل ورومانسي أكثر من اللازم.
‏حتى بالنسبة لي. ‏حسناً.
‏وداعاً.
‏ربما ستنجح الأمور حقاً مع "نواه".
‏تمنيت أن يحدث ذلك.
‏لكن ربما لا يحدث هذا.
‏وأياً كانت مدى رغبتي،
‏لا يمكن أن تظل الأمور على حالها إلى الأبد.
‏ولكن مهما حدث،
‏عرفت أنه كان هناك جزء مني
‏سينتمي دائماً إلى "نواه فلين".
‏جزء صغير من قلبي
‏سيكون ملكاً لـ"نواه" دائماً.
‏وللمرة الأولى،
‏فجأةً بدا كل شيء...
‏ممكناً.
‏لكنه أمر غريب حين أفكر فيه.
‏لأن كل هذا حدث
‏فقط بسبب مقصورة تقبيل.
‏9 حظيات، المرة الثانية.
‏مشترك... "أ" و"ب" مشتركة.
‏تحديد.
‏"المكتبة"
‏- لا. ‏- كيف يُعقل أن يحدث هذا؟
‏بالقطع لا!
‏- من أنا؟ ‏- "كومك-كون" سخيف تماماً؟
‏- أجل. ‏- أجل.
‏تفقدي هذا.
‏- افعلاها. ‏- يا للهول...
‏الكتاب السنوي!
‏أجل!
‏سأتبادل القبلات معك.
‏هذا لطف بالغ منك. أنا بخير. ‏لا أريد. شكراً.
‏أنت في عداد الموتى!
‏مهلاً! يرتدي "فلين" سروال "سوبرمان"؟
‏انظر! لقد تورد وجهك خجلاً! كم هذا جذاب!
‏أولاً، إن ذكرت هذا أمام أي شخص، ‏أياً كان هذا الشخص...
‏- مقصورة تقبيل. ‏- ماذا؟
‏أنقذك، والآن أنت تحاولين ابتزازي.
‏بحقك.
‏يبدو الأمر خسيساً جداً حين تصيغه هكذا، ‏لكن أجل بالطبع.
‏- اخرجي! ‏- حسناً. سأذهب.
‏"إيل"؟
‏إنه "براد"!
‏"إيل"؟
‏نلت منك! ولا يمكنك الإنكار!
‏لا يمكنك فعل هذا!
‏ماذا!
‏إنها "فورد بروب" صُنعت عام 1995!
‏- يا إلهي! ‏- هل تعجبك؟
‏هل أصابك الجنون يا أبي؟ أحبها! ‏جيد، الآن يمكنك أخذ السيد "كريه الرائحة" ‏إلى تدريب البيسبول.
‏مهلاً، لا أصدر روائحاً كريهة لهذا الحد.
‏قواعد الملهى!
‏يا إلهي! لقد فزت!
‏هل تعتقدين أنه يمكن لشخص آخر ‏أن يقلك إلى البيت؟
‏أعتقد أنها قد تسمح لي ‏بأن أداعب نهديها لاحقاً.
‏هل تختار النهود أكثر من روعتي؟
‏النهود. ستكون إجابتي هي النهود دائماً.
‏شاشة التوقف الجديدة خاصتي.
‏أنا غير متأكد تماماً ‏أيهما أحب أكثر، هذه أم تلك.
‏جذابة جداً بطريقتها الخاصة. ألا تظنين ذلك؟
‏يا إلهي! لا أستطيع النظر أكثر من ذلك.
‏أنا أعرف في أي غرفة أنت يا "فينس"!