1 00:00:17,976 --> 00:00:21,855 Dr. Weissler til fødegangen. 2 00:00:22,564 --> 00:00:25,650 Se den søde baby. Det er mig, Elle Evans. 3 00:00:25,775 --> 00:00:29,446 Og den lugtende knap så søde baby der er min bedste ven, Lee. 4 00:00:29,821 --> 00:00:33,158 Lee og jeg blev født på samme dag og på samme tidspunkt 5 00:00:33,241 --> 00:00:34,868 her i Los Angeles, Californien. 6 00:00:35,243 --> 00:00:38,747 Vores mødre var bedste venner, inden nogen havde talt om det. 7 00:00:38,872 --> 00:00:40,290 Vi voksede op som tvillinger, 8 00:00:40,373 --> 00:00:43,126 og vi har været uadskillelige lige siden. 9 00:00:45,879 --> 00:00:48,339 Jeg husker ikke ret meget fra før highschool, 10 00:00:49,007 --> 00:00:51,051 men så længe, jeg han huske, 11 00:00:51,134 --> 00:00:53,678 har Lee og jeg 12 00:00:53,762 --> 00:00:55,472 elsket at danse. 13 00:01:04,981 --> 00:01:08,526 Nå, men der er sket rigtig meget siden da. 14 00:01:08,610 --> 00:01:11,154 Her er et resumé. Første jul, jeg husker, var jeg 6. 15 00:01:11,237 --> 00:01:13,490 Jeg fik Barbie. Lee fik en scooter. 16 00:01:13,573 --> 00:01:14,908 Jeg brækkede benet på den. 17 00:01:15,283 --> 00:01:18,578 Gipsen blev signeret af Lee, der købte is til mig, fordi det brækkede. 18 00:01:18,661 --> 00:01:21,414 Jeg var cowboy til halloween. Lee var læge. 19 00:01:21,498 --> 00:01:23,666 Jeg lærte at køre på cykel, lærte at svømme. 20 00:01:24,709 --> 00:01:26,628 Jeg blev beskyttet af Lees bror, Noah, 21 00:01:26,711 --> 00:01:28,963 der jagede nogle bisser væk, der var efter os, 22 00:01:29,047 --> 00:01:30,632 Jeg måtte betale beskyttelsespenge. 23 00:01:30,715 --> 00:01:33,426 Jeg opdagede det sted, hvor vi mest elskede at danse. 24 00:01:43,186 --> 00:01:44,687 Jeg så Lee fange sin første fisk. 25 00:01:44,771 --> 00:01:46,940 Og jeg så Noah slås, hvor han vandt. 26 00:01:47,023 --> 00:01:48,733 Jeg var brandmand til halloween. 27 00:01:48,817 --> 00:01:50,443 Lee kom som en fugl. 28 00:01:51,611 --> 00:01:53,279 Jeg fandt ud af, mor var syg. 29 00:01:54,280 --> 00:01:56,991 Besøgte hende på hospitalet for første gang. 30 00:01:58,034 --> 00:01:59,994 Prøvede at vænne mig til at se hende der. 31 00:02:00,578 --> 00:02:02,497 Sloges med Lee om, hvem der dansede bedst. 32 00:02:02,580 --> 00:02:04,124 Endte med at give ham en is. 33 00:02:04,207 --> 00:02:06,251 Sloges med Noah, fordi han bankede Lee. 34 00:02:06,334 --> 00:02:08,128 Lod ham ordne min cykel til gengæld. 35 00:02:08,211 --> 00:02:09,629 Han er så lækker. 36 00:02:09,712 --> 00:02:12,090 Fik min første bh. Behøvede den ikke. 37 00:02:12,173 --> 00:02:13,424 Jeg elsker fodbold. 38 00:02:13,508 --> 00:02:16,427 Fandt rute til vores yndlings dansested. 39 00:02:28,773 --> 00:02:31,025 Fandt ud af, jeg ikke går op i mode. Fandt ud af, jeg er god til sport. 40 00:02:33,820 --> 00:02:35,405 Havde en svær snak med far. 41 00:02:35,822 --> 00:02:37,365 Sad med mor på hospitalet. 42 00:02:37,991 --> 00:02:39,868 Prøvede at hjælpe med makeuppen. 43 00:02:40,243 --> 00:02:41,744 Ingen stor hjælp. 44 00:02:42,203 --> 00:02:43,163 Hør... 45 00:02:44,497 --> 00:02:45,832 Holdt hende længe i hånden. 46 00:02:47,375 --> 00:02:49,252 Græd kun, når hun sov. 47 00:02:50,253 --> 00:02:52,338 Prøvede at score et kys fra Randy Melrose. 48 00:02:52,422 --> 00:02:54,424 Ikke særlig romantisk. 49 00:02:54,507 --> 00:02:56,885 Så Noah blive rigtig lækker. 50 00:02:56,968 --> 00:02:59,304 Så Noah i endnu en slåskamp. Han vandt. 51 00:02:59,387 --> 00:03:01,347 Fik endelig min menses. 52 00:03:01,431 --> 00:03:03,057 Var pirat til halloween. 53 00:03:03,141 --> 00:03:04,225 Lee var sort svane. 54 00:03:05,101 --> 00:03:06,561 Sagde farvel til mor. 55 00:03:08,021 --> 00:03:09,105 Havde meget at sige. 56 00:03:09,898 --> 00:03:11,191 Fortalte hende om Noah. 57 00:03:11,733 --> 00:03:14,110 Så Noah køre på motorcykel for første gang. 58 00:03:14,194 --> 00:03:16,487 Så Lee forsøge at køre på Noahs motorcykel. 59 00:03:16,571 --> 00:03:19,282 Så Noah give Lee en lærestreg, fordi han sad på den. 60 00:03:19,657 --> 00:03:22,243 Festede med Lee, da han fik sin drømmebil. 61 00:03:22,327 --> 00:03:24,621 Lærte, at piger kan være lede. 62 00:03:24,704 --> 00:03:26,831 Spillede sandhed eller konsekvens. Fejl. 63 00:03:26,915 --> 00:03:29,125 Fik en bh, jeg pludselig havde brug for. 64 00:03:29,209 --> 00:03:32,003 Undrede mig over, jeg ikke var blevet kysset på en date. 65 00:03:32,086 --> 00:03:33,504 Det går nok. 66 00:03:33,588 --> 00:03:35,673 Indså, jeg var vild med Noah. 67 00:03:35,757 --> 00:03:37,300 Kom over det. 68 00:03:37,926 --> 00:03:39,177 For det meste. 69 00:03:42,222 --> 00:03:43,097 Nå... 70 00:03:44,015 --> 00:03:45,642 Men det er vist det hele. 71 00:03:50,772 --> 00:03:51,981 Og det er så mig i dag. 72 00:03:52,523 --> 00:03:56,569 Jeg nyder det sidste af sommeren i Lees totalt fantastiske hus. 73 00:03:56,653 --> 00:04:01,449 Det er den slags øjeblikke, der får mig til at ønske, intet ville forandre sig. 74 00:04:06,120 --> 00:04:07,080 Svin. 75 00:04:07,163 --> 00:04:10,875 Lee, gæt, hvad Warren sms'ede til hele skolen? 76 00:04:13,169 --> 00:04:14,170 Lee... 77 00:04:14,504 --> 00:04:17,632 -Lee. -Deronimo! 78 00:04:17,715 --> 00:04:18,967 Åh nej! 79 00:04:25,765 --> 00:04:29,018 Hold kæft, hvor var den flot. 80 00:04:29,310 --> 00:04:30,561 Ja, den var flot. 81 00:04:31,521 --> 00:04:33,106 Kom over og sid ned. 82 00:04:33,189 --> 00:04:36,067 I morgen er det første skoledag. 83 00:04:36,150 --> 00:04:38,945 Elevrådet forventer, at høre om vores idé til en danseklub 84 00:04:39,028 --> 00:04:41,197 i denne uge inden efterårets legatansøgninger. 85 00:04:41,281 --> 00:04:43,825 Vi er i knibe, hvis vi ikke finder på noget i en fart. 86 00:04:45,159 --> 00:04:46,160 Ja... 87 00:04:53,209 --> 00:04:54,335 Jeg ved, hvad I tænker. 88 00:04:54,419 --> 00:04:57,130 Noah Flynn er bare for lækker, 89 00:04:57,547 --> 00:05:00,341 men Lee og jeg havde udviklet en række venskabsregler. 90 00:05:00,591 --> 00:05:02,802 Lee var ansvarlig for regel nr. 9, 91 00:05:02,885 --> 00:05:06,180 ifølge hvilken det fremgår: "Alle forhold til bedste venner 92 00:05:06,264 --> 00:05:08,099 er strengt forbudt." 93 00:05:08,182 --> 00:05:10,101 Den er vigtig for Lee. 94 00:05:10,184 --> 00:05:13,855 Jeg vil tro, den kommer af at leve i skyggen af en highschool-legende. 95 00:05:13,938 --> 00:05:15,857 Lee, har du set min atletik træningskop? 96 00:05:16,399 --> 00:05:17,358 Ja, narrøv. 97 00:05:17,442 --> 00:05:21,154 Jeg skulle bruge den til alle de college-sportsgrene, jeg dyrker. 98 00:05:23,614 --> 00:05:24,449 Hej, Shelly. 99 00:05:24,991 --> 00:05:26,993 Han ved, jeg hader at blive kaldt Shelly. 100 00:05:27,076 --> 00:05:28,328 Ja, Noah. 101 00:05:28,411 --> 00:05:30,830 Og jeg ved, han hader at blive kaldt Noah. 102 00:05:30,913 --> 00:05:32,081 Hvornår fik du babser? 103 00:05:33,875 --> 00:05:36,169 Da du var en nar på football lejr. 104 00:05:36,544 --> 00:05:39,630 Man skulle tro, hun fik menneskelige væksthormoner. 105 00:05:40,214 --> 00:05:42,592 Lee, regel nr. 2, helt ærligt. 106 00:05:42,675 --> 00:05:45,636 Regel nr. 2: "Del aldrig hemmeligheder med andre." 107 00:05:46,304 --> 00:05:50,141 Nå, men så siger vi det. De gamle er væk, så festen starter kl. 20. 108 00:05:50,683 --> 00:05:52,435 Undlad at invitere narrøve. 109 00:05:53,603 --> 00:05:54,771 Inkluderer det dig? 110 00:06:04,614 --> 00:06:06,157 Sikke en nar. 111 00:06:06,657 --> 00:06:07,658 Jeg ved det. 112 00:06:08,034 --> 00:06:10,328 Hov, hov, hov. Regel nr. 9, unge dame! 113 00:06:11,037 --> 00:06:12,538 Helt ærligt. 114 00:06:12,622 --> 00:06:13,456 Som om. 115 00:06:13,539 --> 00:06:16,334 Du savler en lille smule ud af den ene mundvig. 116 00:06:16,417 --> 00:06:17,627 -Lige her? Gør jeg? -Ja. 117 00:06:17,710 --> 00:06:18,836 Gør jeg virkelig? 118 00:06:34,102 --> 00:06:36,354 Tager du gas på mig? 119 00:06:36,437 --> 00:06:37,480 Du godeste. 120 00:06:39,315 --> 00:06:42,318 Far, hvor er de andre par skolebukser? 121 00:06:42,402 --> 00:06:44,028 De er til rens. 122 00:06:46,948 --> 00:06:48,032 Kom nu. 123 00:06:52,620 --> 00:06:54,747 9. klasses kjole i en 11. klasses krop? 124 00:06:55,665 --> 00:06:56,499 Perfekt. 125 00:06:59,877 --> 00:07:01,045 Godt. 126 00:07:01,504 --> 00:07:02,338 Godmorgen. 127 00:07:02,422 --> 00:07:04,173 -Morgen. -Morgen. 128 00:07:05,591 --> 00:07:06,634 Elle... 129 00:07:06,717 --> 00:07:09,220 Mine bukser revnede. Det var alt, hvad jeg havde. 130 00:07:09,971 --> 00:07:11,806 Jeg sværger. 131 00:07:12,974 --> 00:07:15,226 Mon ikke jeg når at køre forbi renseriet 132 00:07:15,309 --> 00:07:16,727 og smide dem forbi skolen? 133 00:07:17,103 --> 00:07:17,937 Virkelig? 134 00:07:18,020 --> 00:07:20,148 Det ville bare være fantastisk. 135 00:07:20,231 --> 00:07:21,399 Tusind tak. 136 00:07:21,732 --> 00:07:22,692 Jeg elsker dig. 137 00:07:22,775 --> 00:07:25,445 -Jeg elsker dig mere. -Farvel. 138 00:07:29,449 --> 00:07:31,659 Ikke et ord. 139 00:07:31,742 --> 00:07:33,286 Mine bukser revnede. 140 00:07:35,163 --> 00:07:37,498 -Har du ikke nogen i reserve? -De er til rens. 141 00:07:37,582 --> 00:07:40,209 -Hvad med reserve til reserverne? -Det her. 142 00:07:40,293 --> 00:07:41,752 -Fint nok. -Kom nu. 143 00:07:41,836 --> 00:07:43,588 Jeg prøver. Men dæk dig lige til. 144 00:07:43,671 --> 00:07:46,549 -Jeg prøver lige at køre. -Stop, din dumme dreng. 145 00:08:04,275 --> 00:08:05,902 Flot landing. 146 00:08:05,985 --> 00:08:07,487 Ja, hvis du havde kørekort, 147 00:08:07,570 --> 00:08:09,530 behøvede du ikke finde dig i min kørsel. 148 00:08:09,614 --> 00:08:13,034 Jamen hvorfor nu det, når jeg har dig som min privatchauffør? 149 00:08:13,117 --> 00:08:14,035 Sandt. 150 00:08:14,118 --> 00:08:15,912 Og i dag... 151 00:08:16,204 --> 00:08:17,455 Idéer til indsamlingen. 152 00:08:18,372 --> 00:08:20,082 -Ja. -Tak. 153 00:08:23,169 --> 00:08:24,670 Er det en ny pige? 154 00:08:26,589 --> 00:08:28,132 Se lige hende der. 155 00:08:30,510 --> 00:08:31,594 Du godeste. 156 00:08:34,222 --> 00:08:35,806 Jeg tror, det er Elle Evans. 157 00:08:36,516 --> 00:08:37,767 Alle ser på os. 158 00:08:38,935 --> 00:08:41,521 Lad mig give dig et godt råd. Alle stirrer på dig. 159 00:08:41,604 --> 00:08:44,357 -For pokker. -Vel gør de da ej. 160 00:08:45,024 --> 00:08:48,653 Du ved godt, din figur ændrede sig markant i løbet af sommeren. 161 00:08:48,986 --> 00:08:49,820 Det var sandt. 162 00:08:49,904 --> 00:08:52,406 Det var det øjeblik, der sker for os alle sammen, 163 00:08:52,490 --> 00:08:56,327 når man går fra at være usynlig, til at alle glor på én. 164 00:08:57,245 --> 00:08:59,997 -Hvad fanden, Tuppin? -Rolig. Jeg klarer det. 165 00:09:00,081 --> 00:09:01,749 Slap af, Lille Flynn. 166 00:09:01,832 --> 00:09:03,376 Skal jeg slappe dit fjæs af? 167 00:09:03,459 --> 00:09:05,211 Lee, jeg har styr på det. 168 00:09:07,046 --> 00:09:08,631 Det var ikke gennemtænkt. 169 00:09:08,714 --> 00:09:10,758 Nej, nej, nej. 170 00:09:11,717 --> 00:09:12,552 Noah! 171 00:09:14,220 --> 00:09:15,930 Noah, stop! 172 00:09:16,389 --> 00:09:18,724 Så er det nok, Noah! Er du vanvittig? 173 00:09:20,434 --> 00:09:21,269 Stop så! 174 00:09:22,478 --> 00:09:23,854 Stop så! 175 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Alle tre ind på kontoret! 176 00:09:26,440 --> 00:09:27,692 -Mig? -Nu! 177 00:09:32,613 --> 00:09:35,074 Alle andre ned i klasselokalet. Nu! 178 00:09:35,950 --> 00:09:36,826 Kraftidiot! 179 00:09:37,118 --> 00:09:38,869 Han får endda æren for min slåskamp. 180 00:09:42,873 --> 00:09:44,083 Hvorfor gjorde du det? 181 00:09:44,584 --> 00:09:45,710 Lee var i knibe. 182 00:09:47,086 --> 00:09:49,046 Bare man kan komme op at slås. 183 00:09:49,589 --> 00:09:50,965 Jeg begynder ikke slåskampe. 184 00:09:51,507 --> 00:09:52,592 Jeg afslutter dem. 185 00:09:53,634 --> 00:09:56,304 Og sådan behandler man ikke en pige. 186 00:09:56,387 --> 00:09:57,972 Specielt ikke en som dig. 187 00:09:59,724 --> 00:10:00,558 Mig? 188 00:10:00,641 --> 00:10:04,061 Ja, det er ligesom de fyre, der vil i bukserne på min lillesøster. 189 00:10:05,146 --> 00:10:06,731 Det er totalt klamt. 190 00:10:07,565 --> 00:10:11,861 Det er ufedt at høre sin barndoms flamme sige, han ikke vil én. 191 00:10:11,944 --> 00:10:13,988 Du har jo ingen erfaringer med fyre. 192 00:10:14,530 --> 00:10:15,865 Du har ikke haft en kæreste. 193 00:10:16,824 --> 00:10:17,700 Og hvad så? 194 00:10:17,783 --> 00:10:20,453 Når du går i sådan en kjole, er du selv ude om det. 195 00:10:21,412 --> 00:10:22,538 Mener du det? 196 00:10:22,622 --> 00:10:24,040 Er det med den på? 197 00:10:27,752 --> 00:10:28,586 Nej. 198 00:10:29,295 --> 00:10:33,007 Jeg udspillede hele den sexistiske samtale i mit hoved, 199 00:10:33,090 --> 00:10:35,301 og jeg endte med, at lyde som en pikansjos. 200 00:10:47,772 --> 00:10:48,856 Miss Evans. 201 00:10:50,399 --> 00:10:51,233 For det første 202 00:10:52,026 --> 00:10:53,110 er den kjole latterlig. 203 00:10:53,194 --> 00:10:56,030 -Mine bukser revnede. -Har du ikke en reserve? 204 00:10:56,113 --> 00:10:57,615 -Renseriet. -Hvad med andre? 205 00:10:57,698 --> 00:11:00,326 -Det er det, jeg har på. -Bliv nu ikke oprørt. 206 00:11:00,409 --> 00:11:03,329 Jeg er oprørt. Han klappede mig bagi. 207 00:11:05,414 --> 00:11:07,166 Mr. Tuppen bliver straffet, 208 00:11:07,708 --> 00:11:10,628 men jeg er desværre også nødt til at straffe dig. 209 00:11:11,754 --> 00:11:14,006 -Bliver jeg bortvist? -Elle... 210 00:11:14,090 --> 00:11:17,218 Jeg har aldrig været i knibe før. Her er meget varmt. Jeg sveder. 211 00:11:17,301 --> 00:11:18,761 -Elle. -Hvad? Du overtrådte tøjreglen. 212 00:11:21,472 --> 00:11:22,431 Det er det hele. 213 00:11:22,848 --> 00:11:24,433 Du får eftersidning i morgen. 214 00:11:47,123 --> 00:11:48,624 Du godeste. 215 00:11:48,708 --> 00:11:50,292 Hvor var det en vild slåskamp. 216 00:11:50,376 --> 00:11:51,877 Flynn var så vild. 217 00:11:52,420 --> 00:11:54,004 Har I snavet? 218 00:11:54,755 --> 00:11:57,717 De her tre super-populære tøser er lidt af en pakke. 219 00:11:58,008 --> 00:12:00,010 Jeg kalder dem OMG-pigerne. 220 00:12:00,094 --> 00:12:03,180 Olivia, Mia, og Gwyneth. 221 00:12:03,264 --> 00:12:05,433 Og jeg aner ikke, hvorfor de sidder hos mig. 222 00:12:05,516 --> 00:12:06,851 Åh gud. 223 00:12:06,934 --> 00:12:09,603 Jeg ville elske at føde Noahs børn. 224 00:12:09,687 --> 00:12:11,480 En dreng og en pige. 225 00:12:11,564 --> 00:12:13,566 Bare ikke på samme tid. 226 00:12:15,109 --> 00:12:18,195 Nu kan man jo ikke lige selv vælge kønnet. 227 00:12:18,821 --> 00:12:21,157 Jeg hører, han er til blondiner. Surt show. 228 00:12:21,991 --> 00:12:24,577 Giv mig dine tal. Vi skal klart snakkes. 229 00:12:24,660 --> 00:12:26,620 Ja, fint nok. Det er 310... 230 00:12:27,079 --> 00:12:27,913 Åh gud. 231 00:12:30,332 --> 00:12:31,375 Jeg må smutte. 232 00:12:31,834 --> 00:12:33,502 Der er en hun-situation. 233 00:12:34,044 --> 00:12:35,254 Fint nok. 234 00:12:35,337 --> 00:12:37,757 Jeg er ked af, det ikke gik mellem dig og Noah. 235 00:12:37,840 --> 00:12:38,924 Det var ikke meningen. 236 00:12:41,260 --> 00:12:45,389 Hvad skete der lige der? Og hvorfor var OMG-pigerne søde ved mig? 237 00:12:45,931 --> 00:12:48,684 Og mere vigtigt... Hvornår spiste de lige dem der? 238 00:12:51,812 --> 00:12:53,314 -Var det Mia? -Så du det? 239 00:12:53,397 --> 00:12:55,483 Fortalte du hende om mine smilehuller? 240 00:12:55,566 --> 00:12:56,776 Hvordan lugtede hun i dag? 241 00:12:56,859 --> 00:13:00,780 Nogle gange lugter hun af æbler eller en form for blåbær-kokos mix. 242 00:13:02,907 --> 00:13:03,741 Hvad? 243 00:13:10,956 --> 00:13:12,041 Hvad har du gang i? 244 00:13:12,541 --> 00:13:15,461 Jeg skal have en idé til at indsamle penge ved karnevallet. 245 00:13:16,212 --> 00:13:17,797 Nogen skal gøre det. 246 00:13:18,547 --> 00:13:19,381 Kom nu. 247 00:13:20,382 --> 00:13:23,427 Hvad med det der spil med forhammeren og klokken? 248 00:13:23,511 --> 00:13:26,764 Det blev taget af skakholdet. 249 00:13:27,973 --> 00:13:29,892 Hvad med ...en fald-i-vand maskine? 250 00:13:29,975 --> 00:13:31,852 -Den tog svømmeholdet. -Pis. 251 00:13:32,478 --> 00:13:34,814 Ja, hvem havde set det komme? 252 00:13:36,398 --> 00:13:38,943 Tror du så, Mia ville kunne lide den her? 253 00:13:39,026 --> 00:13:42,488 Jeg synes, jeg får udstående øjne af den, og jeg vil kysse hende på fredag. Helt ærligt, i dag var første gang, OMG-pigerne talte til mig. 254 00:13:46,617 --> 00:13:48,702 Tror du virkelig, Mia ved, hvem du er? 255 00:13:50,079 --> 00:13:52,832 Små skridt, Elle. Små skridt. 256 00:13:52,915 --> 00:13:55,835 Helt ærligt. Hun er elite cheerleader. 257 00:13:55,918 --> 00:13:59,672 Den eneste grund til, hun skulle kysse dig, var, hvis du betalte hende for det. 258 00:14:03,384 --> 00:14:04,760 -Kyssebod! -Kyssebod! 259 00:14:04,844 --> 00:14:07,346 Det er den perfekte måde at indsamle penge på. 260 00:14:08,097 --> 00:14:09,890 Ja, og... 261 00:14:09,974 --> 00:14:13,727 Jeg elsker ironien i, at en, der aldrig er blevet kysset, laver en kyssebod. 262 00:14:13,811 --> 00:14:16,480 Ja, skæbnens ironi er brutal. 263 00:14:16,897 --> 00:14:19,441 Nu skal vi bare have det godkendt af elevrådet. 264 00:14:19,525 --> 00:14:21,110 Ja, overlad bare det til mig. 265 00:14:21,193 --> 00:14:23,070 Fint. 266 00:14:25,281 --> 00:14:26,365 Hvad med den her? 267 00:14:28,284 --> 00:14:29,159 Mia vil elske den. 268 00:14:29,660 --> 00:14:32,079 -Virkelig? -Nej, den er forfærdelig! 269 00:14:32,538 --> 00:14:33,372 Pis! 270 00:16:03,921 --> 00:16:05,005 Årbog! 271 00:16:20,729 --> 00:16:22,690 Tænk, at du faktisk gav ham dit nummer. 272 00:16:22,773 --> 00:16:24,566 Det var en rigtig sød undskyldning. 273 00:16:24,984 --> 00:16:27,611 Og det med den kjole var da helt vidunderligt. 274 00:16:27,695 --> 00:16:30,739 Hvis det rygtes, at man får dit nummer, hvis man slås med mig, 275 00:16:30,823 --> 00:16:33,033 bliver det et rigtig langt førsteår. 276 00:16:33,117 --> 00:16:35,577 Jeg ville så ikke kalde det en slåskamp. 277 00:16:38,372 --> 00:16:40,165 Jeg tror, jeg vil gå ud med Tuppen. 278 00:16:40,249 --> 00:16:43,210 -Medmindre du er imod det. -Nej, det skal du gøre. 279 00:16:44,044 --> 00:16:46,171 Før eller siden skal du jo på date. 280 00:16:46,296 --> 00:16:47,214 -Ikke? -Nemlig. 281 00:16:47,297 --> 00:16:48,132 Så? 282 00:16:48,674 --> 00:16:50,134 Hvad laver man på en date? 283 00:16:50,718 --> 00:16:53,220 Aner det ikke. Spiser en masse mad. 284 00:17:06,650 --> 00:17:07,776 Sådan. 285 00:17:07,860 --> 00:17:08,819 Fint. 286 00:17:09,987 --> 00:17:12,114 Mit hjerte banker. 287 00:17:12,698 --> 00:17:14,658 Helt perfekt. Kan du have din telefon på dig? 288 00:17:17,077 --> 00:17:20,122 For jeg ved, jeg løber tør for ting at tale om. 289 00:17:20,205 --> 00:17:22,249 -Og så kan jeg ringe til dig. -Nej. 290 00:17:22,332 --> 00:17:24,126 -Jeg kender mig selv. -Nej. 291 00:17:24,209 --> 00:17:27,296 Hvis han ikke kan se, hvor sej du er, 292 00:17:28,547 --> 00:17:30,090 er han ikke den rigtige for dig. 293 00:17:31,008 --> 00:17:34,178 Hvor kan du bare være sød. 294 00:17:34,261 --> 00:17:35,471 Jeg ved det. 295 00:17:38,932 --> 00:17:39,767 Gå til den. 296 00:17:40,434 --> 00:17:42,728 -Ja. Tak for liftet. -Fedt nok. 297 00:17:42,811 --> 00:17:44,438 -Elsker dig. -I lige måde. 298 00:17:44,813 --> 00:17:47,399 Mor dig godt. Bare ikke for godt. 299 00:18:04,666 --> 00:18:06,168 Hvad er der i vejen med mig? 300 00:18:07,002 --> 00:18:07,961 Er numsen for stor? 301 00:18:08,712 --> 00:18:10,380 Er jeg en eller anden vanskabning? 302 00:18:10,464 --> 00:18:12,466 Nej, du er totalt lækker. 303 00:18:12,549 --> 00:18:16,011 Tuppen er en narrøv. Jeg ved ikke, hvorfor jeg bad dig gå ud med ham. 304 00:18:16,095 --> 00:18:18,639 Fordi han er den eneste, der har inviteret mig ud. 305 00:18:18,722 --> 00:18:21,642 Stop så. Tuppen er ikke det værd. 306 00:18:21,725 --> 00:18:23,227 Du er alt for sød til ham. 307 00:18:24,728 --> 00:18:27,314 Og jeg hører, han har tre brystvorter. 308 00:18:29,066 --> 00:18:30,400 Jeg siger bare... 309 00:18:30,901 --> 00:18:32,903 Tak, fordi du gør det for mig. 310 00:18:32,986 --> 00:18:35,280 Du ved godt, jeg elsker det. 311 00:18:40,911 --> 00:18:42,996 Godt, løb så med dig. 312 00:18:43,497 --> 00:18:45,874 Du havde din chance. Løb så med dig. 313 00:18:46,500 --> 00:18:47,751 Jeg skal tale med Elle. 314 00:18:48,669 --> 00:18:49,586 Det er i orden. 315 00:18:55,008 --> 00:18:55,843 Så... 316 00:18:56,510 --> 00:18:58,387 Du er lidt sent på den. 317 00:18:59,138 --> 00:19:01,140 Undskyld, jeg brændte dig af. 318 00:19:01,557 --> 00:19:03,433 Jeg ville faktisk gerne ud med dig. 319 00:19:03,517 --> 00:19:05,978 Jeg synes bare, du fortjener at få en forklaring. 320 00:19:06,979 --> 00:19:08,230 Det lyder rart. 321 00:19:10,440 --> 00:19:11,441 Flynn... 322 00:19:11,942 --> 00:19:14,778 sagde, det ikke var godt, hvis jeg kom til vores date i aften. 323 00:19:15,904 --> 00:19:16,738 Noah? 324 00:19:16,822 --> 00:19:17,823 Ja. 325 00:19:17,906 --> 00:19:19,950 Det giver jo ikke mening. 326 00:19:20,033 --> 00:19:22,035 Det er sandt, og det er ikke kun mig. 327 00:19:22,119 --> 00:19:24,997 Han har bedt alle fyrene om ikke at gå ud med dig 328 00:19:25,080 --> 00:19:25,956 i et stykke tid nu. 329 00:19:26,790 --> 00:19:27,624 Hvad? 330 00:19:28,041 --> 00:19:29,168 Pis! 331 00:19:29,251 --> 00:19:30,210 Er der andre? 332 00:19:30,294 --> 00:19:31,879 Du må ikke sige, jeg sagde det. 333 00:19:31,962 --> 00:19:33,130 Du kan da være ligeglad. 334 00:19:33,213 --> 00:19:36,091 Ingen babser er en brækket næse værd. 335 00:19:37,551 --> 00:19:38,385 Fint. 336 00:19:38,468 --> 00:19:39,595 Jeg er smuttet. 337 00:19:39,678 --> 00:19:41,388 Jamen så smut! 338 00:19:41,471 --> 00:19:42,431 Smut! 339 00:19:42,514 --> 00:19:46,018 Men bare så du ved det. Mine babser er fantastiske. 340 00:19:46,602 --> 00:19:48,687 Nogle ville endda sige betagende. 341 00:19:55,903 --> 00:19:56,904 Pis. 342 00:19:56,987 --> 00:19:59,364 Du ved godt, du ikke er min far, ikke? 343 00:19:59,448 --> 00:20:01,283 Du har stadig en del at lære, stump. 344 00:20:02,868 --> 00:20:04,745 Stump... Du godeste. 345 00:20:04,828 --> 00:20:07,539 Hvis du var her, ville jeg banke dig med min sko. 346 00:20:07,623 --> 00:20:08,749 Tuppen er en charmør. 347 00:20:08,832 --> 00:20:09,875 Det er du da også. 348 00:20:09,958 --> 00:20:12,044 Hvorfor jeg ved, han ikke er god for dig. -En dag vil du takke mig. -Nå. 349 00:20:14,838 --> 00:20:16,590 Det er så bare ikke i dag. 350 00:20:16,673 --> 00:20:20,844 Det er ikke dit job at overvåge mine dates. Er det forstået? 351 00:20:20,928 --> 00:20:23,931 Du er færdig med at kontrollere mit liv. 352 00:20:25,724 --> 00:20:26,808 Vi får se. 353 00:20:34,942 --> 00:20:37,736 Næste forslag kommer fra danseklubben. 354 00:20:37,819 --> 00:20:40,197 Elle Evans og Lee Flynn. 355 00:20:40,781 --> 00:20:42,532 Du har accent. 356 00:20:45,202 --> 00:20:47,371 Undskyld, jeg troede, det ville være sjovere. 357 00:20:47,788 --> 00:20:50,207 Hvad går jeres idé ud på? 358 00:20:52,584 --> 00:20:53,502 Undskyld. 359 00:20:53,961 --> 00:20:54,878 Godt... 360 00:20:54,962 --> 00:20:59,007 Vi har fået en idé, vi tror, alle vil være vilde med. 361 00:20:59,675 --> 00:21:02,511 Men først vil vi gerne takke jer for jeres tid 362 00:21:02,594 --> 00:21:04,096 og bede jer afholde jer fra... 363 00:21:04,179 --> 00:21:05,347 Kyssebod. 364 00:21:09,059 --> 00:21:11,228 Ja, vi vil lave en kyssebod. 365 00:21:16,233 --> 00:21:18,694 Jeg tror, jeg taler for alle, 366 00:21:18,777 --> 00:21:21,363 når jeg siger, at en kyssebod er den primære årsag 367 00:21:21,446 --> 00:21:23,657 til bakterier og huller i tænderne, 368 00:21:23,740 --> 00:21:26,368 helvedesild, gummebetændelse og forkølelsessår... 369 00:21:27,619 --> 00:21:28,829 Det ville være frivilligt. 370 00:21:29,329 --> 00:21:32,124 Og ingen tunge, for så franske er vi ikke. 371 00:21:34,251 --> 00:21:35,168 De fleste af os. 372 00:21:35,752 --> 00:21:37,004 Jeg er britisk, din nar. 373 00:21:37,087 --> 00:21:38,463 Undskyld. 374 00:21:38,547 --> 00:21:41,758 -Vil du så stå i boden? -Mig? 375 00:21:43,051 --> 00:21:44,428 Nej. 376 00:21:44,511 --> 00:21:45,929 Vi organiserer den bare. 377 00:21:46,013 --> 00:21:50,684 Men jeg kan forsikre jer om, vi har nogle topfolk linet op. 378 00:21:50,767 --> 00:21:52,269 Det kan I regne med. 379 00:21:52,352 --> 00:21:54,688 Kommer Flynn til at stå i kysseboden? 380 00:21:55,689 --> 00:21:56,690 Noah... 381 00:21:56,773 --> 00:21:59,484 Så ser I snarere Miley Cyrus gå i kloster. 382 00:21:59,568 --> 00:22:01,778 Absolut. Flynn kommer til at stå i boden. 383 00:22:02,112 --> 00:22:05,699 Jeg lover jer, Flynn vil stå der. 384 00:22:13,040 --> 00:22:15,542 Nu skal I overvære en familietradition. 385 00:22:15,625 --> 00:22:17,210 Så længe jeg kan huske det, 386 00:22:17,669 --> 00:22:20,339 har vi spist frokost med familien Flynn hver søndag. 387 00:22:20,422 --> 00:22:22,716 -Hej, gutter. -Hej. 388 00:22:22,799 --> 00:22:24,176 Det er mrs. Flynn. 389 00:22:24,301 --> 00:22:25,844 Hun er min reservemor. 390 00:22:25,927 --> 00:22:28,138 Jeg havde aldrig klaret det uden hende. 391 00:22:29,097 --> 00:22:29,973 Alt vel i skolen? 392 00:22:31,099 --> 00:22:32,601 Lad os sige, det er interessant. 393 00:22:33,143 --> 00:22:36,980 Jeg ved ikke, hvad det betyder, men jeg vil høre alle saftige detaljer. 394 00:22:38,440 --> 00:22:39,358 Hej. 395 00:22:40,609 --> 00:22:41,526 Hej. 396 00:22:41,610 --> 00:22:42,444 Hejsa. 397 00:22:43,528 --> 00:22:46,782 -Og hvordan har min lille yndling det? -Fint. 398 00:22:47,616 --> 00:22:50,786 Noah, jeg har ikke set dig, siden du vendte hjem fra footballlejr. 399 00:22:50,869 --> 00:22:52,496 Er du i startopstillingen igen? 400 00:22:52,579 --> 00:22:55,832 Han skal være heldig, hvis han skal klare sæsonen. 401 00:22:56,458 --> 00:22:59,753 Han kom op at slås på første skoledag. 402 00:22:59,836 --> 00:23:00,754 Virkelig? 403 00:23:00,837 --> 00:23:01,880 Hvad skete der? 404 00:23:02,506 --> 00:23:03,423 Fortæl det. 405 00:23:06,510 --> 00:23:07,886 Nu kommer det. 406 00:23:09,471 --> 00:23:13,016 Det var et skænderi over noget, der skete på footballlejren. 407 00:23:14,768 --> 00:23:15,977 Undskyld mig. 408 00:23:18,980 --> 00:23:21,024 Gad vide, hvorfor han ikke sagde noget. 409 00:23:21,858 --> 00:23:24,653 Vores bod vil sparke røv under karnevallet. 410 00:23:25,821 --> 00:23:27,072 Og her er sidste nyt: 411 00:23:27,155 --> 00:23:30,033 Mia stoppede mig og sagde, hun kommer til festen i aften. 412 00:23:30,784 --> 00:23:32,828 Hun ville sikre sig, at jeg kom. 413 00:23:33,412 --> 00:23:36,248 Jamen så ønsker jeg dig alt mulig held og lykke. 414 00:23:36,915 --> 00:23:39,042 Jeg skal til træning. 415 00:23:39,126 --> 00:23:40,877 Kan du stadig køre mig bagefter? 416 00:23:40,961 --> 00:23:43,880 Nej. Jeg skal køre mine forældre i lufthavnen. 417 00:23:45,257 --> 00:23:46,550 Men Noah kan køre dig. 418 00:23:48,051 --> 00:23:49,636 Overtal ham til at stå i boden. 419 00:23:50,512 --> 00:23:52,514 Du skal jo spørge ham før eller senere. 420 00:23:59,646 --> 00:24:02,190 Vi holder fest hjemme hos mig i aften, hvis I vil med. 421 00:24:02,274 --> 00:24:05,193 Mine forældre er ikke hjemme, så der er masser af drinks. 422 00:24:05,277 --> 00:24:07,654 -Min bror er der, men du ved... -Hej. 423 00:24:11,450 --> 00:24:12,784 Vi tales ved. 424 00:24:12,868 --> 00:24:13,785 Hej. 425 00:24:14,119 --> 00:24:15,370 Hvor er han lækker. 426 00:24:15,454 --> 00:24:16,329 Hej. 427 00:24:16,413 --> 00:24:18,373 Lee sagde, du kunne give mig et lift. 428 00:24:18,832 --> 00:24:20,250 -Ja. -Hvor er din bil? 429 00:24:24,629 --> 00:24:26,131 Det kommer ikke til at ske. 430 00:24:26,214 --> 00:24:28,216 Jeg har en reservehjelm. Så det går nok. 431 00:24:28,300 --> 00:24:31,803 Jeg sætter mig ikke bag på den som en af dine snave-veninder. 432 00:24:31,887 --> 00:24:33,138 De snaver ikke med mig. 433 00:24:36,475 --> 00:24:37,601 Godt, jamen... 434 00:24:37,684 --> 00:24:40,937 95% af dem snaver, men det er ikke det, der sker her, 435 00:24:41,021 --> 00:24:43,106 så vær så venlig at sætte dig op. 436 00:24:43,190 --> 00:24:45,817 Hvor er her smukt herude. Jeg løber mig en tur. 437 00:24:45,901 --> 00:24:48,111 -Mener du det? Der er 8 km. -Hvad? 438 00:24:48,195 --> 00:24:50,363 -Mener du det? -Jeg kan ikke høre dig. 439 00:24:50,447 --> 00:24:52,115 Vi ses til festen. 440 00:24:52,199 --> 00:24:54,576 Nej, for jeg bad dig om ikke at komme. 441 00:24:54,659 --> 00:24:56,369 Væn dig til at blive skuffet. 442 00:24:56,453 --> 00:24:58,205 Jeg vidste, du kunne høre mig. 443 00:25:02,167 --> 00:25:03,043 Hvad? 444 00:25:04,586 --> 00:25:05,545 Nej. Hej, gutter. 445 00:25:09,508 --> 00:25:12,344 Vi skal bruge folk til kysseboden. Er du frisk? 446 00:25:16,223 --> 00:25:18,058 Nej tak. Så hellere være kunde. 447 00:25:18,141 --> 00:25:20,477 -Ikke i dette liv. -Det sker aldrig. 448 00:25:20,560 --> 00:25:22,437 -Tager du gas på mig? -Fandeme nej! 449 00:25:23,230 --> 00:25:24,564 Det kan blive et problem. 450 00:25:53,510 --> 00:25:54,344 Hej! 451 00:25:54,427 --> 00:25:55,804 Ingen vil stå i boden. 452 00:25:56,429 --> 00:25:58,640 Det er sværere at skaffe folk, end jeg troede. 453 00:25:58,723 --> 00:26:01,017 Vi må tænke kreativt. Jeg vil have det gennemført. 454 00:26:01,101 --> 00:26:01,935 Fedt. 455 00:26:02,894 --> 00:26:05,188 Jeg sagde jo, hun ville komme. 456 00:26:07,482 --> 00:26:09,192 Hej, Ellen. Kom her. 457 00:26:10,110 --> 00:26:12,904 OMG'erne vil tale med mig to gange på samme uge. 458 00:26:13,196 --> 00:26:14,030 Fint nok. 459 00:26:14,114 --> 00:26:15,865 Sig til Mia, jeg er for sej. 460 00:26:15,949 --> 00:26:17,951 Helt sikkert. 461 00:26:18,952 --> 00:26:19,911 Hej. 462 00:26:19,995 --> 00:26:21,871 Hej, tøs. 463 00:26:21,955 --> 00:26:23,373 Hvad er fedt? 464 00:26:25,166 --> 00:26:26,960 Du vil elske det her. 465 00:26:27,043 --> 00:26:28,253 Det smager af grøn te. 466 00:26:28,712 --> 00:26:30,255 Jamen jeg drikker ikke. 467 00:26:30,338 --> 00:26:31,590 Ned med det. 468 00:26:31,673 --> 00:26:33,216 Kom nu. 469 00:26:33,550 --> 00:26:34,634 Sådan. 470 00:26:36,219 --> 00:26:39,055 Det smager faktisk af grøn te. 471 00:26:39,139 --> 00:26:40,557 Det ved jeg. 472 00:26:41,766 --> 00:26:42,892 Har du så spurgt ham? 473 00:26:43,310 --> 00:26:44,144 Spurgt hvem? 474 00:26:44,227 --> 00:26:45,687 Flynn, fjols. 475 00:26:46,771 --> 00:26:47,981 Om boden. 476 00:26:49,149 --> 00:26:50,775 Han har vist travlt. 477 00:26:50,859 --> 00:26:52,027 Hvor er du sjov. 478 00:26:52,110 --> 00:26:53,987 Jeg elsker den tøjte. 479 00:26:54,070 --> 00:26:55,280 Jeg elsker dig. 480 00:26:55,363 --> 00:26:56,698 -Gå nu. -Gå. 481 00:26:56,781 --> 00:26:58,283 -Lige nu? -Ja. 482 00:26:59,367 --> 00:27:00,368 Godt... 483 00:27:00,452 --> 00:27:01,870 Ja, gå så, skat. 484 00:27:10,545 --> 00:27:11,838 Jeg har ikke set Lee. 485 00:27:15,383 --> 00:27:16,384 Hvad? 486 00:27:16,468 --> 00:27:19,763 OMG-pigerne vil vide, om du vil stå i kysseboden. 487 00:27:20,013 --> 00:27:21,056 Nej. 488 00:27:21,973 --> 00:27:25,602 Godt, du vinder. Skal jeg vaske din motorcykel? 489 00:27:25,685 --> 00:27:27,354 Pudse dine trofæer? 490 00:27:29,147 --> 00:27:30,982 Lagde du lige hånd på mig? 491 00:27:31,066 --> 00:27:33,193 Legetøjskomfuret er nedenunder, so. 492 00:27:34,778 --> 00:27:37,364 Du må vist hellere gå nu. 493 00:27:37,447 --> 00:27:38,281 Hvad? 494 00:27:39,282 --> 00:27:43,286 Hun betyder en del for min familie, så hun er også vigtig for mig. 495 00:27:44,037 --> 00:27:45,622 Er det dit alvor? 496 00:27:46,164 --> 00:27:46,998 Skrid. 497 00:27:53,880 --> 00:27:55,840 Undskyld, jeg spolerede din snave-session. 498 00:27:56,508 --> 00:27:59,469 Helt i orden. Hun smagte alligevel af osterejer. 499 00:28:00,011 --> 00:28:01,346 Hvor klamt. 500 00:28:02,847 --> 00:28:04,140 Så... 501 00:28:04,474 --> 00:28:05,809 Kysseboden? 502 00:28:06,351 --> 00:28:07,435 Glem det. 503 00:28:08,144 --> 00:28:08,978 Fedt. 504 00:28:09,062 --> 00:28:11,690 Du godeste, hvor var det vildt. 505 00:28:11,773 --> 00:28:13,817 -Den pige skred bare. -Ja. 506 00:28:14,484 --> 00:28:15,860 Du vil elske det her. 507 00:28:15,944 --> 00:28:16,861 Som limonade. 508 00:28:18,697 --> 00:28:20,490 Så Flynn står stadig i boden? 509 00:28:22,075 --> 00:28:23,368 Mellem os piger 510 00:28:24,911 --> 00:28:28,289 så gør Noah Flynn stort set, hvad jeg beder ham om. 511 00:28:42,762 --> 00:28:43,930 Åh pis! 512 00:28:44,013 --> 00:28:46,975 Ja, og sådan går det, når man pisser på mig. 513 00:28:48,476 --> 00:28:50,311 Du holder den helt forkert. 514 00:28:50,395 --> 00:28:53,314 Warren, spil nu bare. Jeg ved, hvordan man holder på den. 515 00:28:53,398 --> 00:28:55,567 -Kom nu! Du har den. -Kedeligt. 516 00:28:55,650 --> 00:29:00,655 Drik, drik, drik. 517 00:29:18,173 --> 00:29:20,383 For satan, se lige der. 518 00:29:25,346 --> 00:29:26,347 Jøsses. 519 00:29:27,307 --> 00:29:28,349 Hvor er her varmt. 520 00:29:29,017 --> 00:29:30,560 -Hej... -Åh nej. 521 00:29:30,643 --> 00:29:31,770 Jeg dør nu. 522 00:29:32,562 --> 00:29:33,688 Nej. 523 00:29:33,772 --> 00:29:34,731 Jeg tager den her af. 524 00:29:34,814 --> 00:29:36,608 -Jeg tør vædde på, hun gør det. -Nej. 525 00:29:36,691 --> 00:29:37,776 Og hvad så? 526 00:29:45,158 --> 00:29:47,285 Lad os bade nøgne. 527 00:29:47,368 --> 00:29:50,246 -Helt sikkert. -Årbog! 528 00:29:50,330 --> 00:29:52,165 -Ja! -Kom, vi gør det. 529 00:29:59,672 --> 00:30:00,924 Godt... 530 00:30:03,760 --> 00:30:05,470 Nu kommer jeg... 531 00:30:06,596 --> 00:30:11,184 Hvem, er det? Er du en pige-prinsesse eller en drenge-prinsesse? 532 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 Du lugter godt. 533 00:30:31,162 --> 00:30:32,163 Du godeste. 534 00:30:33,873 --> 00:30:34,916 Du godeste! 535 00:30:35,875 --> 00:30:37,126 Jamen du godeste! 536 00:30:38,336 --> 00:30:39,629 Jeg har Noahs T-shirt på. 537 00:30:41,422 --> 00:30:42,632 Åh nej! 538 00:30:43,299 --> 00:30:45,468 Kjolen er væk, men jeg har undertøj på. 539 00:30:46,302 --> 00:30:48,304 Det kunne være værre. 540 00:30:57,647 --> 00:30:59,732 Sikken velsignelse. 541 00:31:01,025 --> 00:31:01,860 Undskyld. 542 00:31:02,902 --> 00:31:03,778 Det er i orden. 543 00:31:04,237 --> 00:31:07,240 Jeg ville ikke vække dig. Jeg skulle bare have noget tøj. 544 00:31:07,574 --> 00:31:10,660 Hvor slem var jeg? 545 00:31:11,661 --> 00:31:14,789 Du var ved at strippe på poolbordet foran en masse fyre 546 00:31:15,206 --> 00:31:16,374 for så at bade nøgen. 547 00:31:17,208 --> 00:31:19,335 Jeg bar dig ud, inden du fik smidt for meget. 548 00:31:20,628 --> 00:31:22,255 Og du kastede op på din kjole. 549 00:31:22,881 --> 00:31:25,383 Det er jeg ked af. 550 00:31:25,800 --> 00:31:30,263 Det er helt i orden, men det var det, jeg nævnte over for dig. 551 00:31:30,638 --> 00:31:32,473 Hvor er det bare pinligt. 552 00:31:33,933 --> 00:31:36,019 Bare jeg ikke snorker. 553 00:31:37,770 --> 00:31:38,855 Elle, jeg... 554 00:31:39,439 --> 00:31:41,274 Jeg sov i gæsteværelset. Nå ja. 555 00:31:45,320 --> 00:31:47,238 Selvfølgelig. 556 00:31:47,322 --> 00:31:48,281 Fint. 557 00:31:49,449 --> 00:31:53,745 Jeg går ud fra, T-shirten betyder, at du så mit undertøj. 558 00:31:53,828 --> 00:31:55,663 -Ja. -Åh gud. 559 00:31:56,915 --> 00:31:58,458 Åh gud, fint! 560 00:32:00,126 --> 00:32:01,377 Korte bukser? 561 00:32:01,878 --> 00:32:03,671 Gider du lige? 562 00:32:05,048 --> 00:32:05,924 Noah. 563 00:32:07,634 --> 00:32:08,927 -Noah. -Ja, ja. 564 00:32:09,010 --> 00:32:10,261 Så tager jeg dem selv. 565 00:32:12,597 --> 00:32:14,641 -Hold op med at hive. -Jeg hiver ikke. 566 00:32:14,724 --> 00:32:17,018 Min arm er fanget. Lad mig lige række ned. 567 00:32:17,101 --> 00:32:18,603 Åh gud, jeg har lige rørt den. 568 00:32:18,686 --> 00:32:19,729 Lig så stille. 569 00:32:23,107 --> 00:32:23,942 Undskyld. 570 00:32:27,278 --> 00:32:28,780 Har du ikke glemt noget? 571 00:32:29,697 --> 00:32:30,531 Min T-shirt. 572 00:32:30,990 --> 00:32:33,201 -Din T-shirt. Nå jo. -Elle. 573 00:32:33,284 --> 00:32:34,494 Hvad? 574 00:32:35,036 --> 00:32:35,870 Det var for sjov. 575 00:32:35,954 --> 00:32:37,997 -Skal jeg så bare... -Gå så, klovn. 576 00:32:38,081 --> 00:32:40,083 Ja, ja. 577 00:32:41,834 --> 00:32:43,628 Lad mig aldrig drikke mere. 578 00:32:45,505 --> 00:32:47,632 Det er i orden. Jeg har styr på det. 579 00:32:48,675 --> 00:32:50,510 Her er en overlevelsespakke. 580 00:32:50,593 --> 00:32:56,391 Der er granola, sportsvand, og en ordentlig omgang skamfølelse. 581 00:32:56,849 --> 00:32:57,976 Tak. 582 00:32:59,811 --> 00:33:02,605 Og det var rigtig godt gået i aftes. 583 00:33:03,398 --> 00:33:04,607 Hvad mener du? 584 00:33:04,941 --> 00:33:07,819 Du fortalte alle, at Noah og OMG'erne 585 00:33:07,902 --> 00:33:09,570 ville stå i kysseboden. 586 00:33:12,281 --> 00:33:13,616 Helt ærligt. 587 00:33:14,742 --> 00:33:18,121 Og selv om jeg havde det, som om jeg skulle brække min lever op, 588 00:33:18,538 --> 00:33:20,707 så blev jeg ved med at tænke på Noah. 589 00:33:21,207 --> 00:33:22,875 Vores tilfældige gramseri. 590 00:33:23,668 --> 00:33:26,421 Det føltes, som om han betragter mig som en lillesøster, 591 00:33:26,504 --> 00:33:31,175 men hvad nu, hvis han havde en anden grund til at beskytte mig? 592 00:33:31,718 --> 00:33:33,636 Det hele handler om OMG-pigerne. 593 00:33:33,720 --> 00:33:35,847 Hvis de står i boden, følger alle andre efter. 594 00:33:35,930 --> 00:33:39,058 -Skal vi gennemgå planen igen? -Jeg har det. 595 00:33:39,559 --> 00:33:41,269 -Ønsk held og lykke. -Held og lykke. 596 00:33:41,602 --> 00:33:42,437 Godt... 597 00:33:45,440 --> 00:33:47,567 Har I set den her sms? 598 00:33:52,613 --> 00:33:53,489 Hej, Ellen. 599 00:33:56,075 --> 00:33:57,118 Hej. 600 00:33:58,244 --> 00:34:00,621 Det er nu Elle uden "n". 601 00:34:00,955 --> 00:34:04,459 Hvorfor står du op og snakker i stedet for at sidde ned og snakke? 602 00:34:06,210 --> 00:34:08,087 Ja, fint nok. 603 00:34:11,799 --> 00:34:13,468 Spørg Mia om mig. 604 00:34:16,012 --> 00:34:18,723 -Lee spørger, om du kan lide ham. -Flynns bror? 605 00:34:23,728 --> 00:34:26,481 Ja, han er sød. Han skal klæde sig smartere. 606 00:34:28,066 --> 00:34:29,400 Men nok så vigtigt... 607 00:34:29,901 --> 00:34:32,403 Er alt klar til kysseboden? 608 00:34:33,321 --> 00:34:36,032 Her er, hvad jeg lige har hørt. Flynn er vild med en af jer. 609 00:34:40,244 --> 00:34:44,791 Og rygtet vil vide, at hvis denne person står i kysseboden, 610 00:34:44,874 --> 00:34:46,125 så står han også i den. 611 00:34:50,463 --> 00:34:52,173 Hør, sagde vi ikke det? 612 00:34:52,256 --> 00:34:53,341 Sagde hvad? 613 00:34:53,424 --> 00:34:55,301 Nu, hvor vi alle er bedste veninder, 614 00:34:55,802 --> 00:34:59,680 stiller vi gerne op til kysseboden. For din skyld. 615 00:34:59,764 --> 00:35:01,808 -Virkelig? -Du er jo en af os nu. 616 00:35:01,891 --> 00:35:02,767 Totalt. 617 00:35:02,850 --> 00:35:04,268 -Tak skal I have. -Ja. 618 00:35:04,352 --> 00:35:06,104 Du må kalde os bitches. 619 00:35:06,938 --> 00:35:07,939 Tak... 620 00:35:09,816 --> 00:35:10,775 Bitches. 621 00:35:11,651 --> 00:35:12,860 Det var så lidt. 622 00:35:14,028 --> 00:35:16,114 Så vi har en rimelig sikker opstilling, 623 00:35:16,197 --> 00:35:18,616 men vi mangler stadig Noah Flynn. 624 00:35:18,699 --> 00:35:20,076 Vi koncentrerer os om boden. 625 00:35:20,159 --> 00:35:21,744 Jeg skriver brevene, 626 00:35:21,828 --> 00:35:24,580 hvorefter du laver alt andet. 627 00:35:24,664 --> 00:35:28,709 Der er kun to dage til karnevallet, så vi skal have fart på. 628 00:35:28,793 --> 00:35:30,336 Har jeg sagt, du kommanderer? 629 00:35:30,753 --> 00:35:33,673 Ja, men så sagde jeg, du skulle holde op med at sige det. 630 00:35:34,340 --> 00:35:36,342 -Meget morsomt. -Jeg foretrækker "vittig". 631 00:35:37,093 --> 00:35:39,428 -Jeg er mere til slapstick. -Virkelig? 632 00:35:42,849 --> 00:35:45,518 Det må du undskylde. Forkert farve? 633 00:35:47,019 --> 00:35:48,020 Det kommer du... 634 00:35:56,404 --> 00:35:58,406 Du er stendød. 635 00:36:06,539 --> 00:36:07,373 Hej. 636 00:36:26,434 --> 00:36:28,811 For satan, hvor hun ligner en dulle fra Braveheart. 637 00:36:29,353 --> 00:36:30,646 -Du skal gå nu. -Stop. 638 00:36:30,730 --> 00:36:32,315 Hold så op med det pis. 639 00:36:32,398 --> 00:36:33,816 Jeg går, når det passer mig. Du er ikke min chef. 640 00:36:36,652 --> 00:36:37,904 Årbog! 641 00:36:42,658 --> 00:36:44,660 Det sletter jeg lige igen. 642 00:36:45,119 --> 00:36:46,996 Vær nu sød at gå. 643 00:36:47,079 --> 00:36:48,080 Jeg mener det. 644 00:36:48,539 --> 00:36:50,875 Tag bluse på og gå. 645 00:36:51,417 --> 00:36:54,629 Det, han sagde, gav mening. Han passede på mig. 646 00:36:55,129 --> 00:36:56,589 Men det ud af min mund... 647 00:36:56,672 --> 00:36:59,592 Jeg har sagt, du ikke skal koste rundt med mig. 648 00:37:07,141 --> 00:37:09,393 Se så her, Noah Flynn. 649 00:37:16,943 --> 00:37:17,818 Sådan, Elle! 650 00:37:21,572 --> 00:37:22,698 Sådan, Elle! 651 00:38:22,842 --> 00:38:24,510 -Hej. -Hej. 652 00:38:26,220 --> 00:38:27,054 Hør... 653 00:38:28,055 --> 00:38:30,850 Jeg ved godt, vi ikke er helt enige om alt muligt, 654 00:38:31,142 --> 00:38:33,311 men jeg er helt desperat. 655 00:38:33,728 --> 00:38:37,106 Kan du ikke bare komme forbi boden en lille smule? 656 00:38:37,648 --> 00:38:38,941 Jeg ved det ikke... 657 00:38:39,400 --> 00:38:40,943 Det ville betyde meget for mig. 658 00:38:41,736 --> 00:38:42,570 Jøsses. 659 00:38:43,154 --> 00:38:44,322 Selvstændige Elle Evans, 660 00:38:44,405 --> 00:38:47,199 der ikke vil have, nogen fortæller hende, hvad hun skal gøre. 661 00:38:47,283 --> 00:38:49,869 Men nu beder hun nogen om hjælp. 662 00:38:55,374 --> 00:38:56,709 Det er, hvad det er. 663 00:38:57,543 --> 00:39:01,630 Jeg tænkte bare, det måske kunne være rart for dig at gøre noget 664 00:39:02,381 --> 00:39:03,924 for dem, der holder af dig. 665 00:39:13,976 --> 00:39:16,437 Træd nærmere, mine damer og herrer. 666 00:39:16,520 --> 00:39:19,732 Kom og oplev den rå intensitet i at få et kys 667 00:39:19,815 --> 00:39:22,777 af en af vores smukke mennesker. 668 00:39:22,860 --> 00:39:26,447 En billet og en mint, som vi opfordrer alle til at benytte sig af. 669 00:39:27,031 --> 00:39:28,407 Det koster kun 5 dollars. 670 00:39:28,491 --> 00:39:32,036 Alle køb og kys er endelige. 671 00:39:33,162 --> 00:39:35,873 Som I bemærker, er der en lille finurlighed ved kysseboden. 672 00:39:35,956 --> 00:39:39,752 Dem, I skal kysse, har bind for øjnene. 673 00:39:40,211 --> 00:39:42,671 Den første til damerne... 674 00:39:42,755 --> 00:39:45,424 Den enestående Ollie. 675 00:39:47,718 --> 00:39:48,886 Godt... 676 00:39:49,011 --> 00:39:50,262 Og til fyrene... 677 00:39:50,679 --> 00:39:54,183 Den uforskammet lækre Olivia. 678 00:39:57,269 --> 00:39:58,938 Lad os så komme i gang. 679 00:40:02,775 --> 00:40:05,528 -Den er jeg med på. -Mange tak. Et dejligt snav. 680 00:40:12,743 --> 00:40:13,744 Ollie! 681 00:40:42,356 --> 00:40:44,108 Ja! 682 00:40:44,191 --> 00:40:46,485 Han skal bruge en 20'er. 683 00:40:46,569 --> 00:40:47,945 Ja! 684 00:40:48,446 --> 00:40:49,738 Han skal have to mints. 685 00:41:44,210 --> 00:41:46,295 -Vi scorer kassen. -Ja. 686 00:41:46,378 --> 00:41:47,796 Men vi har et problem. 687 00:41:48,297 --> 00:41:49,798 Pigerne spørger efter Flynn, 688 00:41:50,841 --> 00:41:52,885 og jeg har en løsning. 689 00:42:01,519 --> 00:42:02,853 Sådan. 690 00:42:02,937 --> 00:42:07,942 Jeg lover, at den næste kysser er Flynn. 691 00:42:10,569 --> 00:42:12,530 Det der er ikke Flynn. 692 00:42:12,905 --> 00:42:14,698 Det er Lee Flynn. 693 00:42:19,954 --> 00:42:22,373 Den eneste grund til, jeg talte til den klovn, var, 694 00:42:22,456 --> 00:42:25,834 for at sikre mig, at hans bror ville dukke op ved boden. 695 00:42:26,961 --> 00:42:28,254 Kom... Jeg er vist den næste. 696 00:42:59,034 --> 00:43:00,536 Bare du kan lide, hvad du ser. 697 00:43:09,044 --> 00:43:09,920 Hej, Elle. 698 00:43:10,588 --> 00:43:12,590 Vi vil hænge lidt ud nu. 699 00:43:13,465 --> 00:43:15,426 Ja, men der er en time igen. 700 00:43:17,094 --> 00:43:17,970 Godt... 701 00:43:18,429 --> 00:43:19,471 Ja. 702 00:43:19,930 --> 00:43:21,890 Gør nu ikke noget, jeg ikke ville gøre. 703 00:43:24,310 --> 00:43:25,561 Vi ses senere. 704 00:43:27,605 --> 00:43:31,650 Regel nr. 18: "Glæd dig altid over din bedste vens succes." 705 00:43:32,067 --> 00:43:34,903 Den har altid været nem for mig at følge. 706 00:43:35,237 --> 00:43:36,071 Glem det. 707 00:43:36,155 --> 00:43:38,616 Det går ikke. 708 00:43:38,699 --> 00:43:40,159 Hvad er der i vejen? 709 00:43:44,204 --> 00:43:46,040 Forestil dig, du skal kysse det der. 710 00:43:46,457 --> 00:43:47,875 Jeg kan ikke. Ikke med ham. 711 00:43:48,375 --> 00:43:51,337 -Klamt. -Sådan går det, når man lyver om Flynn. 712 00:43:51,420 --> 00:43:53,505 -Hvem står derude? -Olivias eks. 713 00:43:53,797 --> 00:43:56,133 Og problemet er, at vi er rigtig gode venner. 714 00:43:56,216 --> 00:43:57,635 Ikke, Olivia? 715 00:43:58,844 --> 00:44:01,138 -Fuldstændig. -Ja. 716 00:44:04,183 --> 00:44:05,100 Hør, Elle... 717 00:44:05,184 --> 00:44:07,394 Du kender da ikke Olivias eks, vel? 718 00:44:08,228 --> 00:44:10,731 -Nej... -Så er det løst. 719 00:44:10,814 --> 00:44:13,651 Nej, Mia. Det er altså ikke nogen god idé. 720 00:44:14,318 --> 00:44:16,195 -Må jeg bryde ind her? -Hvad? 721 00:44:16,528 --> 00:44:17,363 Må jeg bryde ind? 722 00:44:17,446 --> 00:44:19,448 -Nej, Mia. -Se så at få tøjten skruet på. 723 00:44:20,532 --> 00:44:21,408 Tak. 724 00:44:21,492 --> 00:44:22,826 Jeg har aldrig... 725 00:44:28,999 --> 00:44:30,501 Undskyld. 726 00:44:31,168 --> 00:44:32,044 Sikke muskler. 727 00:44:34,588 --> 00:44:37,007 Undskyld... Tak. 728 00:44:37,633 --> 00:44:39,510 Du godeste. 729 00:44:39,593 --> 00:44:41,679 Undskyld, jeg ved godt, 730 00:44:42,304 --> 00:44:46,308 du sikkert forventede Olivia, så hvis du ikke vil, er det i orden. 731 00:44:47,226 --> 00:44:50,062 Sandheden er den, at jeg aldrig har kysset nogen før. 732 00:44:50,145 --> 00:44:52,523 Ikke fordi jeg ikke ville. Misforstå mig ikke... 733 00:44:52,606 --> 00:44:54,858 Jeg har for eksempel slået Ron Getler 734 00:44:54,942 --> 00:44:57,111 i 6. klasse under Sandhed eller konsekvens. 735 00:44:58,445 --> 00:45:00,114 Det var i de unge år. 736 00:45:00,197 --> 00:45:02,658 Jeg dansede med Randy Melrose. 737 00:45:03,033 --> 00:45:04,576 Og så kom der en romantisk sang. 738 00:45:04,660 --> 00:45:07,287 Jeg glædede mig helt vildt, men så... 739 00:45:07,371 --> 00:45:09,081 Så skete det ikke. Det er ikke dårligt. 740 00:45:16,296 --> 00:45:17,631 Ikke spor dårligt. 741 00:45:18,340 --> 00:45:19,258 Vent... 742 00:45:56,462 --> 00:45:57,337 Sådan... 743 00:46:12,519 --> 00:46:14,897 Alle har lige set det, ikke? 744 00:46:15,397 --> 00:46:17,107 Ja, stort set. 745 00:46:19,568 --> 00:46:21,862 Åh gud. Dræb mig lige. 746 00:46:22,488 --> 00:46:25,157 Slap nu af, Shelly. Det var bare et kys. 747 00:46:26,158 --> 00:46:29,578 Var det, Noah? Var det bare et kys? 748 00:46:29,912 --> 00:46:31,163 Ja, selvfølgelig. 749 00:46:32,915 --> 00:46:33,749 Godt... 750 00:46:34,500 --> 00:46:37,044 Vi ses ved lejlighed. 751 00:46:38,879 --> 00:46:40,255 Fortsæt den gode indsats. 752 00:46:43,967 --> 00:46:45,302 "Gode indsats?" Hvad mener... 753 00:46:49,807 --> 00:46:50,849 "Gode indsats." 754 00:46:51,975 --> 00:46:53,352 Og så slog det mig. 755 00:46:53,811 --> 00:46:56,563 Du godeste! Hvad skal jeg sige til Lee? 756 00:47:03,612 --> 00:47:06,031 Den var ellers tæt på. 757 00:47:06,114 --> 00:47:07,115 Hej. 758 00:47:07,199 --> 00:47:10,369 Jeg er straks tilbage. Den var ellers tæt på. 759 00:47:12,246 --> 00:47:13,539 -Hej. -Er alt i orden? 760 00:47:13,997 --> 00:47:16,166 Ja, boden kværner løs. 761 00:47:16,250 --> 00:47:18,460 Vi har tjent mere end alle de andre til sammen. 762 00:47:18,544 --> 00:47:20,462 -Umuligt. -Sådan er folk. 763 00:47:21,129 --> 00:47:22,339 De elsker at kysse. 764 00:47:22,422 --> 00:47:23,257 Hvad? 765 00:47:25,717 --> 00:47:30,264 Og hør her... Jeg endte med at kysse din bror. 766 00:47:36,019 --> 00:47:36,854 Hvad? 767 00:47:37,646 --> 00:47:41,525 Hold nu op. Så er det heller ikke værre. 768 00:47:41,608 --> 00:47:42,442 Hvad? 769 00:47:43,235 --> 00:47:45,112 Det går til velgørenhed, ikke? 770 00:47:47,698 --> 00:47:48,532 Ja... 771 00:47:50,158 --> 00:47:51,201 Det gør det vel. 772 00:47:55,163 --> 00:47:58,125 Du skal bare ikke ende med at danse alt for moderne, 773 00:47:58,208 --> 00:48:00,419 for så er vi færdige med at snakke sammen. 774 00:48:01,920 --> 00:48:04,214 Det og regel nr. 9 selvfølgelig. 775 00:48:04,298 --> 00:48:06,466 Ja, selvfølgelig. 776 00:48:06,550 --> 00:48:08,427 Kom nu, Lee. Som om jeg ville det. 777 00:48:34,703 --> 00:48:36,038 Da jeg løb hjem, 778 00:48:36,121 --> 00:48:38,707 tænkte jeg over, om vores kys mon betød noget for Noah. 779 00:48:39,082 --> 00:48:41,168 Hvis jeg mente det. 780 00:48:46,715 --> 00:48:47,633 Vil du have et lift? 781 00:48:50,969 --> 00:48:52,095 Kom nu, Shelly. 782 00:48:52,179 --> 00:48:54,765 Min mor slår mig ihjel, hvis jeg efterlader dig herude. 783 00:49:00,270 --> 00:49:01,647 Mens jeg holdt fast om Noah, 784 00:49:02,356 --> 00:49:05,776 kunne jeg ikke holde op med at tænke over det løfte, jeg havde givet Lee. 785 00:49:08,487 --> 00:49:10,822 Det er for farligt. Jeg holder ind til siden. 786 00:49:18,789 --> 00:49:21,625 Hvem kunne vide, om Noah overhovedet ville kysse mig igen. 787 00:49:23,293 --> 00:49:24,836 Det betød ikke så meget. 788 00:49:27,714 --> 00:49:29,883 For jeg ville stadig kysse ham. 789 00:49:35,222 --> 00:49:37,933 Vi klarer den, hvis vi venter, til regnen stopper. 790 00:49:56,827 --> 00:49:57,911 Nej, vent. 791 00:50:00,288 --> 00:50:03,166 Jeg vil ikke ende som endnu en af dine erobringer. 792 00:50:05,043 --> 00:50:06,503 Er det sådan, du tænker om mig? 793 00:50:09,381 --> 00:50:11,174 Det er sådan, alle tænker om dig. 794 00:50:28,150 --> 00:50:29,359 Vil du høre sandheden? 795 00:50:33,405 --> 00:50:36,241 Du er den eneste pige, der ikke falder i svime over mig. 796 00:50:37,492 --> 00:50:39,661 Og det driver mig til vanvid. 797 00:50:41,496 --> 00:50:45,125 Det er en af de ting, jeg kan lide ved dig. 798 00:50:45,208 --> 00:50:46,209 Du er sød. 799 00:50:47,085 --> 00:50:49,671 Men du er ikke bange for at sige fra over for mig. 800 00:50:53,216 --> 00:50:56,762 Og jeg, som troede, jeg blot var din brors irriterende veninde. 801 00:50:57,846 --> 00:50:59,514 Det er du også. 802 00:51:02,934 --> 00:51:04,978 Jeg ved ikke, hvad det her betyder. 803 00:51:05,562 --> 00:51:07,731 Jeg kan bare lide at være sammen. 804 00:51:09,399 --> 00:51:10,484 Det føles rigtigt. 805 00:51:12,778 --> 00:51:13,779 Jeg er... 806 00:51:14,863 --> 00:51:16,656 Jeg er bare så forvirret. 807 00:51:30,212 --> 00:51:31,630 Hjalp det? 808 00:51:35,092 --> 00:51:37,094 Nej, vi må hellere prøve igen. 809 00:51:47,479 --> 00:51:49,856 -Det er vagten. -Åh gud, nu dør vi. 810 00:51:51,274 --> 00:51:52,275 Er det dig, Flynn? 811 00:51:53,568 --> 00:51:56,613 Har jeg ikke sagt, du ikke må tage piger med herhen? 812 00:51:56,696 --> 00:51:57,531 Hvad? 813 00:51:58,365 --> 00:52:00,325 Er det her dit mødested? 814 00:52:00,408 --> 00:52:02,786 Nej, ved du hvad? Du er utrolig. 815 00:52:06,248 --> 00:52:07,082 Tak, Andrew, 816 00:52:09,459 --> 00:52:12,504 Jeg er stadig vred på dig, men jeg fryser. 817 00:52:12,587 --> 00:52:14,506 Og du kører mig hjem. 818 00:52:16,216 --> 00:52:17,050 Nu! 819 00:52:23,682 --> 00:52:24,766 Tak for turen. 820 00:52:25,642 --> 00:52:27,185 Jeg mente, hvad jeg sagde, Elle. 821 00:52:27,352 --> 00:52:28,270 Godt for dig. 822 00:52:30,438 --> 00:52:31,565 Ses vi så i morgen? 823 00:52:42,242 --> 00:52:43,368 -Hej. -Hej. 824 00:52:45,078 --> 00:52:46,872 Hvorfor kørte Lee dig ikke hjem? 825 00:52:48,999 --> 00:52:50,458 Han var optaget. 826 00:52:51,042 --> 00:52:52,169 Var det kun derfor, 827 00:52:52,252 --> 00:52:54,880 du sad bag på Noah Flynns motorcykel? 828 00:52:57,257 --> 00:53:00,135 Ja, selvfølgelig. 829 00:53:03,180 --> 00:53:05,015 På trods af, hvad der skete, 830 00:53:05,098 --> 00:53:08,310 kunne jeg ikke holde op med at tænke over det, Noah havde sagt. 831 00:53:09,269 --> 00:53:11,104 Og selv om jeg burde lade være, 832 00:53:11,938 --> 00:53:13,857 ønskede jeg virkelig at tro på ham. 833 00:53:22,657 --> 00:53:23,742 Regel nr. 6: 834 00:53:24,201 --> 00:53:27,829 Hvis man ikke kan fortælle sin bedste ven om noget,  man laver, 835 00:53:27,913 --> 00:53:29,873 skulle man nok ikke lave det. 836 00:54:05,533 --> 00:54:09,537 Fem, fire, tre, to, en... 837 00:54:09,621 --> 00:54:11,665 Nu! 838 00:54:14,042 --> 00:54:15,252 Ja! 839 00:54:15,919 --> 00:54:17,212 Kom så! 840 00:54:20,924 --> 00:54:22,133 Ja! 841 00:54:22,217 --> 00:54:23,385 Kom så! 842 00:54:23,468 --> 00:54:25,804 Drik, drik, drik! 843 00:55:01,256 --> 00:55:07,595 Drik, drik, drik! 844 00:55:19,816 --> 00:55:21,234 Du ser godt ud, Evans. 845 00:55:23,403 --> 00:55:24,237 Tak. 846 00:55:24,696 --> 00:55:27,407 Vi blev aldrig færdige med nøgenbadningen ved Flynns fest. 847 00:55:29,993 --> 00:55:33,163 Jeg var vist alt for fuld den aften. 848 00:55:33,830 --> 00:55:35,123 Ved du, hvad du trænger til? 849 00:55:36,041 --> 00:55:37,459 Boblebad, kom. 850 00:55:37,542 --> 00:55:38,877 Nej, det er i orden. 851 00:55:38,960 --> 00:55:40,754 -Kom nu, Evans. Det er rart. -Nej. 852 00:55:40,837 --> 00:55:43,214 -Evans, få mig ikke til at tigge dig. -Warren! 853 00:55:43,298 --> 00:55:45,467 -Jeg har det ikke så godt. -Hun sagde nej. 854 00:55:45,550 --> 00:55:47,344 Det er helt i orden. 855 00:55:47,427 --> 00:55:48,803 Jeg klarer det. 856 00:55:48,887 --> 00:55:51,848 Helt i orden. Er du sød at køre mig hjem? 857 00:55:53,933 --> 00:55:57,020 Gå nu bare. Gå nu bare. 858 00:55:58,480 --> 00:55:59,397 Kom... 859 00:56:02,609 --> 00:56:05,028 Kom nu bare, ikke? 860 00:56:05,111 --> 00:56:07,489 Jeg ville også være sur, hvis jeg måtte nøjes 861 00:56:07,572 --> 00:56:09,783 med lillebrors aflagte. 862 00:56:12,410 --> 00:56:14,287 Pis! 863 00:56:27,801 --> 00:56:28,635 Vent, vent. 864 00:56:29,344 --> 00:56:30,220 Vent. 865 00:56:31,763 --> 00:56:32,597 Elle. 866 00:56:33,014 --> 00:56:34,391 Sæt dig nu ind i bilen. 867 00:56:36,935 --> 00:56:38,103 Sæt dig nu ind i bilen. 868 00:56:39,229 --> 00:56:40,772 Sæt sig så ind i bilen! 869 00:56:47,112 --> 00:56:48,071 Vil du ikke nok? 870 00:56:58,289 --> 00:56:59,707 Det må du undskylde. 871 00:57:01,918 --> 00:57:05,088 Hvad tror du selv. Tror du, jeg valgte at falde for min brors veninde? 872 00:57:16,266 --> 00:57:17,934 Det her er ikke vejen hjem. 873 00:57:19,561 --> 00:57:20,895 Jeg vil vise dig noget. 874 00:57:30,989 --> 00:57:34,617 Hvor mange har du snavet med på det her sted? 875 00:57:35,994 --> 00:57:37,245 Her kommer jeg kun alene. 876 00:57:40,123 --> 00:57:41,249 Indtil nu. 877 00:57:43,918 --> 00:57:46,629 Hvor er du god. 878 00:57:46,713 --> 00:57:49,507 Det lyder overbevisende, når du siger det. 879 00:57:50,049 --> 00:57:51,426 Det ved du godt, ikke? 880 00:57:52,260 --> 00:57:53,386 Sikke en spiller. 881 00:57:55,597 --> 00:57:56,639 Du har ikke ændret dig. 882 00:57:57,640 --> 00:58:00,185 Hvad er forskellen på det, der lige skete... 883 00:58:00,268 --> 00:58:01,936 Forskellen er dig. 884 00:58:03,313 --> 00:58:04,147 Du er skør. 885 00:58:04,230 --> 00:58:05,940 Jeg er skør med dig, Elle. 886 00:58:07,192 --> 00:58:08,818 Hvor er han god. 887 00:58:13,865 --> 00:58:14,908 Godt... 888 00:58:16,284 --> 00:58:17,202 Godt. 889 00:58:17,744 --> 00:58:19,621 Hør så, hvad der sker nu. 890 00:58:20,330 --> 00:58:23,666 Regel nr. 1. 891 00:58:25,001 --> 00:58:26,127 Det er slut med at slås. 892 00:58:26,211 --> 00:58:27,253 I orden. 893 00:58:28,713 --> 00:58:29,547 Nr. 2: 894 00:58:31,674 --> 00:58:33,176 Slut med at koste rundt med mig. 895 00:58:33,676 --> 00:58:34,844 Jeg sværger. 896 00:58:36,679 --> 00:58:38,097 Og nr. 3: 897 00:58:38,806 --> 00:58:41,684 Der er ingen, der må vide det her. 898 00:58:42,143 --> 00:58:43,686 I hvert fald ikke før 899 00:58:44,145 --> 00:58:46,940 jeg har regnet ud, hvordan jeg siger det til Lee. 900 00:58:47,899 --> 00:58:49,526 Du er sød, når du bestemmer. 901 00:58:49,609 --> 00:58:52,070 -Jeg mener det, Noah. -Også mig. 902 00:58:54,072 --> 00:58:55,823 Rigtig sød. 903 00:59:04,207 --> 00:59:05,458 Lover du det? 904 00:59:06,417 --> 00:59:07,293 Hallo... 905 00:59:10,213 --> 00:59:11,172 Jeg lover det. 906 00:59:40,076 --> 00:59:42,704 Og vi behøver altså ikke gøre det. 907 01:00:36,674 --> 01:00:38,551 Man ved, hvornår tiden er inde. 908 01:00:39,927 --> 01:00:41,054 Og det var den for os. 909 01:00:42,221 --> 01:00:46,434 Noah og hans fjollede sexede grin fik skovlen under mig. 910 01:00:47,268 --> 01:00:48,519 Og det glædede mig. 911 01:00:50,188 --> 01:00:51,481 Men hvad skulle jeg nu gøre? 912 01:00:54,484 --> 01:00:56,861 Det er alt sammen din skyld, kyssebod. 913 01:01:56,879 --> 01:01:58,923 Nej, det går aldrig. 914 01:01:59,507 --> 01:02:00,550 Hvad er der? 915 01:02:00,633 --> 01:02:03,219 Det er meningen, vi holder et logistisk møde. 916 01:02:03,302 --> 01:02:05,638 Vi skal regne ud, hvordan vi ikke bliver fanget. 917 01:02:05,722 --> 01:02:07,223 Jeg kan ikke se problemet. 918 01:02:07,306 --> 01:02:09,684 Der er jo ingen der tror, jeg har en kæreste. 919 01:02:09,767 --> 01:02:12,645 Ja, gud forbyde, nogen skulle tro, du var i et fast forhold. 920 01:02:13,020 --> 01:02:14,981 Jeg har mit gode ry at tænke på. 921 01:02:15,940 --> 01:02:16,899 Det siger du ikke. 922 01:02:16,983 --> 01:02:19,235 -Også i den grad. -Virkelig? 923 01:02:22,405 --> 01:02:24,323 Pis, gem dig. 924 01:02:24,407 --> 01:02:27,160 -Lige et øjeblik. -Jeg henter bare vasketøj. 925 01:02:27,243 --> 01:02:29,829 Gå derned. Lige et øjeblik, mor. 926 01:02:30,163 --> 01:02:31,789 Vent lidt. 927 01:02:31,873 --> 01:02:32,874 Ja, kom så. 928 01:02:36,169 --> 01:02:37,795 -Hej, skat. -Hej, mor. 929 01:02:39,505 --> 01:02:41,841 Jeg kunne selv være kommet ned med vasketøjet. 930 01:02:41,924 --> 01:02:45,261 Det går nok. Der er en time til vi skal mødes med Andersons. 931 01:02:48,055 --> 01:02:49,182 Åh nej. 932 01:02:49,932 --> 01:02:51,017 Pis. 933 01:03:01,277 --> 01:03:03,029 Og glem nu ikke, 934 01:03:03,112 --> 01:03:05,323 at vi skal fejre din store nyhed på fredag. 935 01:03:05,823 --> 01:03:08,075 -Det behøver vi ikke. -Jo selvfølgelig. 936 01:03:08,159 --> 01:03:11,412 Det er ikke hver dag, du bliver optaget på en af de førende skoler. 937 01:03:13,873 --> 01:03:15,750 Og jeg inviterede Evens. 938 01:03:15,833 --> 01:03:16,751 Gør mig en tjeneste. 939 01:03:17,627 --> 01:03:18,961 Vær sød ved Elle. 940 01:03:19,462 --> 01:03:20,838 Hun er lidt vild med dig. 941 01:03:21,339 --> 01:03:23,424 Nå, det vidste jeg ikke. 942 01:03:23,508 --> 01:03:26,135 Selvfølgelig gjorde du ikke det. 943 01:03:30,306 --> 01:03:31,224 Hold kæft! 944 01:03:32,308 --> 01:03:34,227 "Elle er lidt vild med dig." 945 01:03:34,811 --> 01:03:36,562 Hun skal slet ikke være her. 946 01:03:37,313 --> 01:03:41,067 Om ti minutter skal jeg ned og hjælpe Lee med et bal-banner. 947 01:03:43,528 --> 01:03:45,530 En af de fineste skoler? 948 01:03:46,113 --> 01:03:47,532 Det er ikke noget særligt. 949 01:03:48,366 --> 01:03:49,242 Hvilken skole? 950 01:03:50,451 --> 01:03:51,369 Harvard. 951 01:03:53,037 --> 01:03:55,122 Tager du pis på mig? 952 01:03:55,206 --> 01:03:56,415 Det er da forbløffende. 953 01:03:58,417 --> 01:04:00,795 Jeg ved ikke engang, om jeg siger ja til det. 954 01:04:04,006 --> 01:04:06,968 Og det her må du ikke fortælle til nogen. 955 01:04:08,219 --> 01:04:10,137 Det var dér, det slog mig. 956 01:04:10,513 --> 01:04:13,683 Noah skulle rejse væk på college. Snart. 957 01:04:15,768 --> 01:04:18,312 Nu skal vi have dig ud af vagten, og heldigvis 958 01:04:18,396 --> 01:04:20,648 har jeg planlagt en flugtrute. 959 01:04:20,731 --> 01:04:21,566 Fint. 960 01:04:28,030 --> 01:04:29,282 Det mener du ikke. 961 01:04:30,074 --> 01:04:31,742 Vi kan også bare sige det til Lee. -Hej. -Hej. 962 01:04:50,052 --> 01:04:51,721 Har du stadig tøj på? 963 01:04:53,556 --> 01:04:54,432 Ja. 964 01:04:56,642 --> 01:04:58,728 Fedt, jeg kommer om et øjeblik. 965 01:04:58,811 --> 01:04:59,687 Fint. 966 01:05:02,315 --> 01:05:04,775 Geronimo! 967 01:05:08,863 --> 01:05:10,740 Jeg tror, du har fået en sms. 968 01:05:10,823 --> 01:05:12,658 -Jeg ser, hvem det er. -Nej, lad mig. 969 01:05:13,326 --> 01:05:14,410 Jeg sagde, lad mig. 970 01:05:14,493 --> 01:05:16,203 Er det fra en fyr? 971 01:05:17,038 --> 01:05:17,955 Ja, ja. 972 01:05:18,998 --> 01:05:20,708 Hvorfor låser du din telefon? 973 01:05:22,251 --> 01:05:24,003 Min lillebror. 974 01:05:57,328 --> 01:05:58,329 Elle. 975 01:05:58,412 --> 01:06:00,206 -Hej. -Hej. 976 01:06:01,582 --> 01:06:03,709 Benet op over kroppen. 977 01:06:03,793 --> 01:06:04,627 Sit. 978 01:06:08,881 --> 01:06:10,174 Ja, Elle. 979 01:06:34,031 --> 01:06:34,865 Kom nu! 980 01:06:36,492 --> 01:06:37,410 Jeg kan ikke. 981 01:06:43,791 --> 01:06:44,792 Hejsa! 982 01:06:46,127 --> 01:06:47,878 -Hej. -Jeg hørte stønnen. 983 01:06:49,380 --> 01:06:50,673 Jeg så porno. 984 01:06:52,717 --> 01:06:53,551 Ja. 985 01:06:54,051 --> 01:06:56,762 -Må jeg se med? -Gider du vente nedenunder? 986 01:06:56,846 --> 01:06:59,015 -Ja. -Jeg er der om et øjeblik. 987 01:07:13,195 --> 01:07:14,113 -Kom nu. -Hvad? 988 01:07:15,072 --> 01:07:17,533 Mener du det? Her? 989 01:07:26,751 --> 01:07:28,544 -Ja! -Jeg gjorde det. 990 01:07:28,627 --> 01:07:30,087 Fantastisk. 991 01:07:45,352 --> 01:07:48,564 Stinkbombe? Tager du pis på mig? Hvor har du lært det? 992 01:07:48,647 --> 01:07:50,024 Miss Evans. 993 01:07:50,566 --> 01:07:51,984 Jeg er virkelig ked af det. 994 01:07:52,068 --> 01:07:54,487 Jeg troede bare, den ville lave en lille smule røg. 995 01:08:00,576 --> 01:08:01,535 Overvågning fysik 996 01:08:36,445 --> 01:08:38,864 Det her er fedt. Jeg har virkelig brug for det. 997 01:08:38,948 --> 01:08:41,200 Ja, vi har ikke set meget til hinanden. 998 01:08:42,284 --> 01:08:45,204 Du har virkelig opført dig underligt på det sidste. 999 01:08:46,831 --> 01:08:47,790 Vent. 1000 01:08:48,874 --> 01:08:50,876 Har du da ikke en date til skoleballet? 1001 01:08:50,960 --> 01:08:53,629 For i så fald kan du bare følges med Rachel og mig. 1002 01:08:54,713 --> 01:08:57,591 Hold nu op med at lyve for din bedste ven. 1003 01:09:01,762 --> 01:09:04,598 Lee, der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig. 1004 01:09:04,682 --> 01:09:07,101 -Hejsa! -Du nåede det. 1005 01:09:07,184 --> 01:09:09,270 -Trafikken var vanvittig. -Hej. 1006 01:09:09,353 --> 01:09:10,312 Hej. 1007 01:09:10,396 --> 01:09:13,357 Det er da i orden, hvis Elle følges med os til ballet, ikke? 1008 01:09:13,440 --> 01:09:15,860 Ja, jo flere jo bedre. 1009 01:09:15,943 --> 01:09:16,777 Se selv. 1010 01:09:17,862 --> 01:09:19,405 Hvad var det, du ville sige? 1011 01:09:20,072 --> 01:09:20,948 Ikke noget. 1012 01:09:22,491 --> 01:09:25,035 Det var om ballet, så... 1013 01:09:26,787 --> 01:09:28,706 -Godt så er det min tur. -Bisse. 1014 01:09:29,290 --> 01:09:30,124 Fjollet. 1015 01:09:30,207 --> 01:09:32,001 Jeg sværger på, det står her. 1016 01:09:32,084 --> 01:09:33,169 Det er typisk hende. 1017 01:09:35,796 --> 01:09:37,798 Gider du give mig skruenøglen? 1018 01:09:38,799 --> 01:09:41,177 Den er i den sorte værktøjskasse oven på reolen. 1019 01:09:41,260 --> 01:09:42,636 -Tak. -Det var så lidt. 1020 01:09:48,100 --> 01:09:48,976 Elle! 1021 01:09:55,691 --> 01:09:57,610 Hvornår er du blevet læge? 1022 01:09:58,110 --> 01:09:59,612 Siden jeg begyndte at slås. 1023 01:09:59,695 --> 01:10:02,823 Så lærer man at tage vare på sig selv. 1024 01:10:04,450 --> 01:10:06,285 Hvorfor kommer du altid op at slås? 1025 01:10:08,746 --> 01:10:09,747 Jeg tror... 1026 01:10:11,415 --> 01:10:13,918 Jeg tror, det bare er sådan, jeg er. 1027 01:10:15,628 --> 01:10:16,837 Det tror jeg ikke på. 1028 01:10:17,755 --> 01:10:20,716 Mine forældre har faktisk sendt mig i terapi. 1029 01:10:22,134 --> 01:10:25,221 Men vi er jo alle sammen underlige på vores egen måde. 1030 01:10:26,764 --> 01:10:28,182 Du kan forandre dig. 1031 01:10:30,476 --> 01:10:31,977 Tror du, jeg kan forandre mig? 1032 01:10:32,686 --> 01:10:33,896 Du er Noah Flynn. 1033 01:10:36,732 --> 01:10:38,359 Der er ikke ret meget, du ikke kan. 1034 01:10:40,194 --> 01:10:41,737 Noah, har du set Elle? 1035 01:10:45,866 --> 01:10:46,742 Hej. 1036 01:10:47,493 --> 01:10:48,744 Hvad foregår der her? 1037 01:10:49,703 --> 01:10:51,080 Du godeste, dit ansigt? 1038 01:10:51,830 --> 01:10:55,417 Jeg kom ud for en ulykke, og Noah tilbød at hjælpe. 1039 01:10:58,295 --> 01:11:00,381 -Var det dig? -Hvad siger du? 1040 01:11:00,464 --> 01:11:02,633 Var det dig, der gjorde det? Slog du Elle? 1041 01:11:02,716 --> 01:11:05,094 -Tror du virkelig, jeg ville slå hende? -Ja. 1042 01:11:05,177 --> 01:11:07,429 Nej, nej, Lee. Jeg har det fint. 1043 01:11:07,513 --> 01:11:09,306 Jeg faldt i garagen. 1044 01:11:09,390 --> 01:11:10,766 Jeg ledte efter dig. 1045 01:11:15,729 --> 01:11:17,815 Skal jeg nu tro på, hun bare er faldet? 1046 01:11:17,898 --> 01:11:20,276 -Drop det. Du var her ikke engang. -Jeg sværger. 1047 01:11:20,359 --> 01:11:22,945 -Hvis du rører hende... -Så er det nok! 1048 01:11:23,028 --> 01:11:25,197 Noah, stop så! 1049 01:11:25,739 --> 01:11:28,784 Se på mig! Noah, se på mig! 1050 01:11:33,664 --> 01:11:34,498 Kom så. 1051 01:11:39,837 --> 01:11:41,797 Foregår der noget mellem jer to? 1052 01:11:43,382 --> 01:11:44,216 Hvad? 1053 01:11:44,591 --> 01:11:46,844 Nej, der foregår ingen ting. 1054 01:11:49,263 --> 01:11:50,139 Nå. 1055 01:11:50,681 --> 01:11:51,515 Fint. 1056 01:11:52,891 --> 01:11:54,685 Jeg skal altså af sted nu. 1057 01:11:54,768 --> 01:11:56,729 Går du så ned og starter bilen? 1058 01:11:56,812 --> 01:11:58,314 Så henter jeg mine ting. 1059 01:12:02,276 --> 01:12:04,028 Jeg må fortælle det i aften. 1060 01:12:05,237 --> 01:12:06,280 Ja. 1061 01:12:06,780 --> 01:12:07,698 Det er på tide. 1062 01:12:09,241 --> 01:12:10,951 Så kan jeg invitere dig til ballet. 1063 01:12:17,958 --> 01:12:19,376 Hvad fanden? 1064 01:12:20,085 --> 01:12:21,837 Lee, jeg kan forklare det. 1065 01:12:22,421 --> 01:12:23,422 Utroligt. 1066 01:12:23,505 --> 01:12:25,090 Vent, Lee, vent! 1067 01:12:25,174 --> 01:12:27,843 Du bliver her! 1068 01:12:27,926 --> 01:12:29,136 Lad mig klare det. 1069 01:12:33,349 --> 01:12:34,183 Lee! 1070 01:12:34,266 --> 01:12:35,267 Lee, vent! 1071 01:12:35,934 --> 01:12:37,728 Vent så! 1072 01:12:41,148 --> 01:12:43,108 Det er det, du har holdt hemmeligt. 1073 01:12:43,859 --> 01:12:45,903 Du skulle ikke finde ud af det sådan. 1074 01:12:45,986 --> 01:12:48,155 Jeg skulle vist slet ikke finde ud af det. 1075 01:12:48,238 --> 01:12:50,616 Hold så op, Lee. Det er jo ikke hendes skyld. 1076 01:12:50,699 --> 01:12:52,618 Du skal slet ikke få mig i gang. 1077 01:12:52,701 --> 01:12:55,371 Du bad andre fyre holde sig væk for at beskytte hende. 1078 01:12:55,454 --> 01:12:58,457 Og så behandler du hende som en tøs, du har samlet op i en klub. 1079 01:12:58,957 --> 01:13:01,418 Du aner ikke, hvad du taler om. 1080 01:13:01,919 --> 01:13:05,005 Prøver du at sige til mig, at I ikke har knaldet? 1081 01:13:14,098 --> 01:13:15,057 Jeg vidste det. 1082 01:13:15,516 --> 01:13:19,019 Du har altså kneppet min bror og løjet om det over for mig? 1083 01:13:19,103 --> 01:13:21,063 -Nej. -Så er det nok, Lee. 1084 01:13:21,146 --> 01:13:24,274 Nej, det ej. Hun aner ikke, hvad hun har kastet sig ud i. 1085 01:13:24,358 --> 01:13:27,069 Sikke noget pis. Du opfører dig som en såret kælling. 1086 01:13:30,280 --> 01:13:32,866 -Noah, slip ham! -Stop! 1087 01:13:32,950 --> 01:13:34,451 -Noah, slip ham. -Slap af. 1088 01:13:34,535 --> 01:13:38,038 Så er det nok. Slap af. Jeg slipper ikke, før du slapper af. 1089 01:13:38,122 --> 01:13:39,748 -Fjern dig! -Slap af! 1090 01:13:39,832 --> 01:13:42,418 -Fjern dig! -Kom nu væk. 1091 01:13:42,501 --> 01:13:43,544 Vil du ikke nok? 1092 01:13:43,627 --> 01:13:44,586 Stop! 1093 01:13:56,890 --> 01:13:57,766 Her. 1094 01:14:05,107 --> 01:14:05,941 Vil du ikke nok? 1095 01:14:08,485 --> 01:14:09,862 Vil du ikke nok, Lee? 1096 01:14:10,404 --> 01:14:12,865 Stop nu, Lee! 1097 01:14:13,490 --> 01:14:14,741 Lee... 1098 01:14:15,909 --> 01:14:18,036 Du må ikke gå på den måde. 1099 01:14:18,704 --> 01:14:20,247 Så meget for regel nr. 9. 1100 01:14:20,581 --> 01:14:22,458 Det var ikke meningen, det skulle ske. 1101 01:14:26,462 --> 01:14:28,505 I hele mit liv 1102 01:14:31,633 --> 01:14:34,261 har Noah fået alt, hvad han pegede på. 1103 01:14:37,222 --> 01:14:41,018 Det eneste jeg havde, som han ikke havde... 1104 01:14:42,436 --> 01:14:43,270 Det var dig. 1105 01:14:47,941 --> 01:14:49,776 Men nu har han også det. 1106 01:14:51,111 --> 01:14:51,987 Lee... 1107 01:14:53,363 --> 01:14:54,406 Det er i orden. 1108 01:14:56,492 --> 01:14:57,868 I fortjener hinanden. 1109 01:15:05,375 --> 01:15:06,210 Elle... 1110 01:15:07,461 --> 01:15:09,213 Han skal nok komme over det. 1111 01:15:11,548 --> 01:15:13,967 Hvorfor skulle du også komme ned? 1112 01:15:14,051 --> 01:15:16,136 Jeg bad dig blive inde. 1113 01:15:16,220 --> 01:15:18,263 Som om du ville forværre situationen. 1114 01:15:20,307 --> 01:15:21,975 Hvad er der i vejen med dig? 1115 01:15:22,976 --> 01:15:25,562 Du kan ikke skyde skylden på mig. 1116 01:15:29,733 --> 01:15:30,943 Bare lad mig være. 1117 01:15:33,153 --> 01:15:34,238 Helt i orden. 1118 01:15:38,867 --> 01:15:40,953 Nogen siger, man forelsker sig, 1119 01:15:41,495 --> 01:15:43,580 og den er man sammen resten af livet. 1120 01:15:45,457 --> 01:15:49,169 Det er så den person, man ikke kan leve uden. 1121 01:15:50,796 --> 01:15:52,005 Men i det øjeblik 1122 01:15:52,548 --> 01:15:54,091 kunne jeg kun tænke på Lee. 1123 01:15:55,384 --> 01:15:57,553 Jeg var ret sikker på, jeg havde mistet ham. 1124 01:16:07,604 --> 01:16:08,438 Hej... 1125 01:16:09,022 --> 01:16:10,023 Hej. 1126 01:16:13,318 --> 01:16:15,195 Der er en, der vil se dig. 1127 01:16:15,779 --> 01:16:16,613 Lee? 1128 01:16:20,576 --> 01:16:21,493 Hej, Elle. 1129 01:16:24,621 --> 01:16:26,456 Jeg håbede, vi kunne snakke sammen. 1130 01:16:34,798 --> 01:16:36,758 Der er ikke noget at tale om. 1131 01:16:38,218 --> 01:16:41,179 Jeg er bare så ked af, jeg løj over for Lee om Noah. 1132 01:16:43,140 --> 01:16:44,891 Nu har jeg spoleret et venskab. 1133 01:16:45,934 --> 01:16:50,105 Elle, jeg var venner med din mor i 20 år. 1134 01:16:50,439 --> 01:16:53,483 Hun var min bedste ven. 1135 01:16:54,067 --> 01:16:56,570 Men hvis du tror, vi ikke skændtes, 1136 01:16:56,945 --> 01:16:58,447 så tager du altså fejl. 1137 01:16:59,197 --> 01:17:00,115 Virkelig? 1138 01:17:00,198 --> 01:17:01,158 Ja. 1139 01:17:01,992 --> 01:17:06,705 Men jeg kan ikke huske, hvad de enkelte skænderier handlede om. 1140 01:17:07,873 --> 01:17:09,374 Men jeg husker, 1141 01:17:10,000 --> 01:17:12,628 at vi altid tilgav hinanden. 1142 01:17:13,795 --> 01:17:16,048 Sådan føles det altså ikke rigtig nu. 1143 01:17:16,506 --> 01:17:17,758 Du må ikke opgive ham. 1144 01:17:18,759 --> 01:17:23,597 Du er heldig, hvis du kan finde en bedste ven i livet. 1145 01:17:25,891 --> 01:17:28,310 Du skal bare finde ud af, hvordan du gør det rigtige. 1146 01:17:34,524 --> 01:17:37,861 Jeg må indrømme, jeg var ret ensom de næste par uger. 1147 01:17:39,821 --> 01:17:42,032 Noah var som sunket i jorden. 1148 01:17:42,115 --> 01:17:44,493 Hans fravær blev så alvorligt, 1149 01:17:44,576 --> 01:17:46,495 at han måske ikke kunne gå til eksamen. 1150 01:17:48,372 --> 01:17:49,247 Og værst af alt... 1151 01:17:50,040 --> 01:17:52,334 Lee ignorerede mig totalt. 1152 01:17:53,710 --> 01:17:57,214 I det mindste har far tilgivet mig. Han betalte for mit kørekort. 1153 01:17:57,839 --> 01:18:00,342 Han syntes, det var på tide, jeg fik det kørekort. 1154 01:18:03,136 --> 01:18:04,930 Og så en dag slog det mig. 1155 01:18:08,016 --> 01:18:10,102 Du godeste! Regel nr. 7. 1156 01:18:11,728 --> 01:18:14,064 Uanset hvor vred man er på sin bedste ven, 1157 01:18:14,439 --> 01:18:17,067 så skal man tilgive dem, hvis de køber is til én. 1158 01:18:19,236 --> 01:18:20,278 Undskyld. 1159 01:18:47,305 --> 01:18:48,557 Goddag, mr. Evans. 1160 01:18:57,190 --> 01:18:58,316 Hvor har du været, Noah? 1161 01:19:00,485 --> 01:19:01,820 Jeg måtte væk og tænke. 1162 01:19:02,362 --> 01:19:03,196 Jeg... 1163 01:19:03,947 --> 01:19:05,115 Jeg er på vej hjem nu. 1164 01:19:05,198 --> 01:19:06,032 Godt. 1165 01:19:07,284 --> 01:19:08,702 Elle er her ikke. 1166 01:19:10,495 --> 01:19:12,247 Jeg er her for at tale med Dem. 1167 01:19:16,293 --> 01:19:17,252 Jeg... 1168 01:19:18,420 --> 01:19:19,921 Jeg vil gerne undskylde 1169 01:19:20,839 --> 01:19:22,007 for det hele. 1170 01:19:22,716 --> 01:19:24,301 Jeg burde ikke have ladet det ske. 1171 01:19:24,843 --> 01:19:26,052 Det var min skyld. 1172 01:19:26,928 --> 01:19:27,763 Ikke Elles. 1173 01:19:30,766 --> 01:19:32,601 Men jeg er ikke ked af, det skete. 1174 01:19:32,684 --> 01:19:35,061 Eller af mine følelser for Deres datter. 1175 01:19:37,939 --> 01:19:38,899 Åh, Noah... 1176 01:19:41,026 --> 01:19:43,528 Jeg kan ikke sige, jeg støtter jer. 1177 01:19:44,196 --> 01:19:46,573 Men det må være op til Elle. 1178 01:19:47,240 --> 01:19:51,077 Jeg tror bare, at Elle må finde ud af, hvad der er bedst for Elle. 1179 01:19:53,413 --> 01:19:54,372 Det er forstået. 1180 01:22:03,668 --> 01:22:07,130 Nå, men jeg har altså tænkt over vores fødselsdagsfest efter ballet. 1181 01:22:07,213 --> 01:22:11,301 Og jeg forestiller mig en kostumefest. 1182 01:22:11,384 --> 01:22:12,510 -Fandeme ja. -Ja. 1183 01:22:12,594 --> 01:22:13,595 Du kender mig. 1184 01:22:13,678 --> 01:22:15,764 Jeg elsker at optræde i drag. 1185 01:22:39,996 --> 01:22:41,081 Jøsses. 1186 01:22:47,921 --> 01:22:48,838 Ja, ikke? 1187 01:22:53,176 --> 01:22:54,511 Far, er du... 1188 01:22:56,554 --> 01:22:57,389 Kom her. 1189 01:23:05,230 --> 01:23:07,023 Mor dig godt i aften. Ikke Elle-skat. 1190 01:23:07,440 --> 01:23:08,525 -Ja. -Ja. 1191 01:23:16,074 --> 01:23:17,701 Utroligt. 1192 01:23:24,624 --> 01:23:26,084 Det er utroligt. 1193 01:23:30,046 --> 01:23:30,880 Se... 1194 01:23:32,257 --> 01:23:33,842 Helt ærligt. 1195 01:23:36,011 --> 01:23:37,721 Hør, årbog-fyr. 1196 01:23:37,804 --> 01:23:39,097 -Ja. -De billeder... 1197 01:23:40,265 --> 01:23:41,182 De er rigtig gode. 1198 01:23:41,891 --> 01:23:43,893 De gør dig lidt mindre irriterende. 1199 01:23:44,519 --> 01:23:45,353 Tak. 1200 01:24:30,482 --> 01:24:33,860 Hej, Los Angeles County skolebal! 1201 01:24:40,992 --> 01:24:43,995 Og nu vil jeg gerne præsentere årets tema: 1202 01:24:44,329 --> 01:24:45,371 Erindringer. 1203 01:24:45,830 --> 01:24:48,500 Fotografier, der viser store øjeblikke 1204 01:24:48,583 --> 01:24:51,086 fra et virkelig fantastisk år. 1205 01:24:51,836 --> 01:24:53,505 De øjeblikke, man husker, 1206 01:24:53,588 --> 01:24:56,591 og som hjalp med at definere vores årgang. 1207 01:24:57,425 --> 01:24:59,803 Det er et blik tilbage på, hvem vi var 1208 01:25:00,553 --> 01:25:05,141 i det øjeblik, vi så frem mod dem, vi gerne ville være. 1209 01:25:09,020 --> 01:25:12,273 Så til alle jer derude... 1210 01:25:12,357 --> 01:25:14,859 Lad os gøre dette skolebal til det allerbedste. 1211 01:25:19,948 --> 01:25:21,991 Videre til erindringens boulevard. 1212 01:25:32,001 --> 01:25:32,836 Jøsses. 1213 01:25:39,467 --> 01:25:41,010 Utroligt! 1214 01:25:41,094 --> 01:25:42,470 Hvor sejt. 1215 01:25:44,264 --> 01:25:46,141 Hvem har lavet det? Det er så smukt. 1216 01:25:59,445 --> 01:26:00,405 Du godeste. 1217 01:26:06,452 --> 01:26:07,579 Hvad sker der der? 1218 01:26:08,163 --> 01:26:08,997 Aner det ikke. 1219 01:26:18,339 --> 01:26:19,299 Drenge... 1220 01:26:20,466 --> 01:26:22,010 I er for meget. 1221 01:26:35,023 --> 01:26:35,857 Nej... 1222 01:26:46,201 --> 01:26:49,996 Det var først i det øjeblik, jeg følte mig godt tilpas. 1223 01:26:50,622 --> 01:26:52,248 Jeg tænkte ikke på Noah 1224 01:26:52,707 --> 01:26:54,667 eller Lee eller nogen. 1225 01:26:55,084 --> 01:26:57,337 Jeg var en lille del af noget vigtigt. 1226 01:26:58,087 --> 01:27:00,006 Kysseboden betød faktisk noget for folk. 1227 01:27:00,715 --> 01:27:02,592 Alle ville huske den. 1228 01:27:04,302 --> 01:27:05,637 Og det gjorde mig glad. 1229 01:27:06,971 --> 01:27:08,640 Indtil jeg så ham. 1230 01:27:15,146 --> 01:27:15,980 Elle. 1231 01:27:18,274 --> 01:27:19,442 Det er vist din tur nu. 1232 01:27:28,451 --> 01:27:29,535 Jeg beklager, Noah. 1233 01:27:31,079 --> 01:27:31,913 Jeg kan ikke. 1234 01:27:32,830 --> 01:27:34,082 Nej, vent, Elle. 1235 01:27:34,540 --> 01:27:35,375 Elle. 1236 01:27:40,880 --> 01:27:41,839 Hvorfor? 1237 01:27:43,549 --> 01:27:44,676 Hvorfor skulle jeg? 1238 01:27:48,721 --> 01:27:49,847 Fordi jeg elsker dig. 1239 01:27:54,352 --> 01:27:55,395 Og når jeg står her, 1240 01:27:56,604 --> 01:27:58,314 foran dem alle sammen, 1241 01:27:59,148 --> 01:28:00,149 så siger jeg altså 1242 01:28:01,150 --> 01:28:02,402 at jeg elsker dig. 1243 01:28:08,741 --> 01:28:09,909 Jeg beklager. 1244 01:28:10,994 --> 01:28:11,828 Jeg... 1245 01:28:12,412 --> 01:28:16,332 Jeg kan ikke blive ved med at såre folk, jeg holder af, på grund af dig. 1246 01:28:17,000 --> 01:28:19,335 Ingen ønsker, vi skal være sammen. 1247 01:28:21,671 --> 01:28:23,131 Det er måske sandt. 1248 01:28:25,717 --> 01:28:27,260 Men hvad vil du selv? 1249 01:28:29,804 --> 01:28:30,638 Jeg vil... 1250 01:28:41,399 --> 01:28:42,400 Jeg vil gå. 1251 01:28:42,483 --> 01:28:43,443 Elle... 1252 01:29:07,592 --> 01:29:09,927 Vent lidt, Elle! 1253 01:29:54,680 --> 01:29:55,515 Hej. Hej. 1254 01:30:05,358 --> 01:30:06,192 Hør her ... 1255 01:30:07,443 --> 01:30:10,947 Jeg vil bare sige, jeg er ked af, hvad der skete på plænen forleden. 1256 01:30:11,989 --> 01:30:13,533 Og for alt andet med Elle. 1257 01:30:14,909 --> 01:30:16,828 Jeg skulle aldrig have løjet over for dig. 1258 01:30:17,745 --> 01:30:19,372 Men du skal vide, at jeg aldrig udnyttede Elle. 1259 01:30:23,042 --> 01:30:25,545 Og jeg mente hvert ord, jeg sagde til hende i aften. 1260 01:30:30,716 --> 01:30:32,343 Du går næppe op i det, 1261 01:30:34,637 --> 01:30:36,472 men jeg rejser til Boston i morgen. 1262 01:30:38,474 --> 01:30:41,978 Jeg vil prøve at finde på plads, inden undervisningen begynder. 1263 01:30:46,691 --> 01:30:47,525 Fint. 1264 01:30:48,860 --> 01:30:50,486 Vi ses bare. 1265 01:30:53,489 --> 01:30:54,365 Og... 1266 01:30:58,619 --> 01:30:59,912 Tillykke med fødselsdagen. 1267 01:31:08,212 --> 01:31:09,964 Rachel kommer om ti minutter. 1268 01:31:11,090 --> 01:31:12,467 Kommer Noah i aften? 1269 01:31:13,092 --> 01:31:16,053 Han sagde i aftes, at han rejste til Harvard i dag. 1270 01:31:18,431 --> 01:31:20,349 Han ville bare ikke være her. 1271 01:31:21,642 --> 01:31:23,102 Men det er også for det bedste. 1272 01:31:23,478 --> 01:31:25,480 Jeg synes, du gjorde det rigtige. 1273 01:31:27,565 --> 01:31:28,441 Ikke? 1274 01:31:31,277 --> 01:31:32,111 Ja. 1275 01:31:42,955 --> 01:31:44,290 Så hvad ønskede du dig? 1276 01:31:44,373 --> 01:31:46,083 Nej, du kender reglerne. 1277 01:31:46,918 --> 01:31:47,752 Regel nr. 1: 1278 01:31:48,169 --> 01:31:51,797 Kun din bedste ven må høre dine fødselsdagsønsker. 1279 01:31:53,466 --> 01:31:54,383 Hvad så med dig? 1280 01:31:54,926 --> 01:31:56,260 Ingen ønsker i år. 1281 01:31:59,138 --> 01:32:00,181 Fint. 1282 01:32:40,012 --> 01:32:41,681 Hov... 1283 01:32:42,598 --> 01:32:43,683 Hvor skal du hen? 1284 01:32:44,976 --> 01:32:46,477 Jeg kan ikke mere sådan  her. 1285 01:32:46,561 --> 01:32:47,562 Hvordan sådan? Elle, hvad er der? 1286 01:32:57,488 --> 01:32:58,322 Hallo... 1287 01:32:58,823 --> 01:33:00,283 Du opfører dig totalt underligt. 1288 01:33:05,204 --> 01:33:06,455 Jeg elsker dig. 1289 01:33:08,291 --> 01:33:10,293 Og jeg vil altid elske 1290 01:33:10,835 --> 01:33:12,169 at være tæt på dig. 1291 01:33:14,463 --> 01:33:16,465 Men det at være min bedste ven 1292 01:33:17,133 --> 01:33:20,845 giver dig ikke ret til at fortælle mig, hvem jeg kan elske. 1293 01:33:21,345 --> 01:33:22,680 Det er ligesom med Rachel. 1294 01:33:23,055 --> 01:33:26,601 Hvad, hvis jeg ikke kunne holde hende ud? Hvad ville du så gøre? 1295 01:33:27,393 --> 01:33:29,520 -Så ville jeg slå op med hende. -Nej. 1296 01:33:29,604 --> 01:33:33,399 Det burde ikke være nødvendigt, fordi jeg ikke ville se hende. 1297 01:33:33,482 --> 01:33:34,567 Helt ærligt, Elle. 1298 01:33:34,650 --> 01:33:36,861 Det er ikke det samme med Noah, og det ved du. 1299 01:33:36,944 --> 01:33:38,613 Hør nu her. 1300 01:33:39,530 --> 01:33:42,366 Vi lavede de regler, da var seks år. 1301 01:33:43,576 --> 01:33:44,577 Hvad er det, du siger? 1302 01:33:47,538 --> 01:33:49,915 Jeg siger, jeg elsker Noah. 1303 01:33:50,458 --> 01:33:51,751 Og jeg vil have ham. 1304 01:33:52,793 --> 01:33:54,670 Og jeg er ked af, hvis det sårer dig. 1305 01:33:54,754 --> 01:33:57,798 Og jeg er virkelig ked af, jeg løj over for dig. 1306 01:33:58,633 --> 01:33:59,592 Jeg begik en fejl. 1307 01:34:00,468 --> 01:34:04,263 Men jeg ville lyve over for dig igen, hvis jeg ikke sagde, jeg elsker ham 1308 01:34:04,347 --> 01:34:06,682 af hele mit hjerte. 1309 01:34:08,267 --> 01:34:10,394 Og hvis du ikke kan acceptere det, 1310 01:34:12,688 --> 01:34:13,606 så... 1311 01:34:18,486 --> 01:34:21,072 Så kan du måske ikke være en del af mit liv. 1312 01:34:30,247 --> 01:34:32,083 Jeg synes, du begår en stor fejl. 1313 01:34:34,335 --> 01:34:36,212 Det er så min beslutning. 1314 01:34:40,633 --> 01:34:41,467 Du har ret. 1315 01:34:43,678 --> 01:34:45,930 Jeg elsker dig, og jeg ønsker, du skal være glad. 1316 01:34:46,639 --> 01:34:47,640 Tak. 1317 01:34:52,269 --> 01:34:53,229 Godt... 1318 01:34:53,813 --> 01:34:56,023 Jeg må finde ham lige nu. 1319 01:34:56,107 --> 01:34:57,858 Godt, så hjælper jeg med at finde ham. 1320 01:34:57,942 --> 01:35:00,653 Jeg skal lige sikre mig, min far ved, hvor jeg er. 1321 01:35:00,736 --> 01:35:02,905 Vi mødes udenfor om fem. Du kan køre. 1322 01:35:02,988 --> 01:35:05,241 -Tak. Jeg elsker dig. -Løb så! 1323 01:35:08,244 --> 01:35:09,203 Af sted med os. 1324 01:35:10,454 --> 01:35:12,415 Tak, fordi du gør det her. 1325 01:35:12,498 --> 01:35:13,499 Helt i orden. 1326 01:35:14,500 --> 01:35:15,418 Ved du hvad? 1327 01:35:15,751 --> 01:35:19,714 Det værste var nok at se Noah under skoleballet. 1328 01:35:19,797 --> 01:35:21,757 Bare jeg havde fortalt det der. 1329 01:35:22,216 --> 01:35:23,843 Men uanset 1330 01:35:24,468 --> 01:35:27,847 hvordan han har det nu, så må jeg fortælle ham, hvordan jeg har det. 1331 01:35:29,348 --> 01:35:30,182 Det har du gjort. 1332 01:35:33,519 --> 01:35:34,437 Åh gud! 1333 01:35:35,354 --> 01:35:38,232 -Åh gud! -Ind til siden, kvinde. 1334 01:35:38,315 --> 01:35:40,151 Kør bilen ind til siden! 1335 01:35:40,234 --> 01:35:42,653 -Prøver du at slå os ihjel? -Du godeste. 1336 01:35:43,487 --> 01:35:45,156 Det havde jeg ikke ventet. 1337 01:35:45,823 --> 01:35:47,658 Hvad er det, der sker? 1338 01:35:49,452 --> 01:35:50,494 Hej! 1339 01:35:51,245 --> 01:35:52,955 Jeg troede, du skulle på Harvard. 1340 01:35:54,832 --> 01:35:56,751 Det var også planen. 1341 01:35:58,627 --> 01:36:01,380 Men jeg måtte bare se dig en sidste gang. 1342 01:36:02,673 --> 01:36:03,632 Noah... 1343 01:36:05,468 --> 01:36:08,262 Og så kom Lee op og fortalte det hele. 1344 01:36:08,679 --> 01:36:10,723 Og så lavede I lige en bytter. 1345 01:36:11,599 --> 01:36:13,768 -Det var vist en klassisk Lee. -Ja. 1346 01:36:13,851 --> 01:36:16,479 Han sagde noget om regel nr. 18. 1347 01:36:17,271 --> 01:36:18,689 Regel nr. 18: 1348 01:36:19,273 --> 01:36:22,485 "Glæd dig altid over din bedste vens succes." 1349 01:36:23,027 --> 01:36:25,488 Ja, det er en klassisk Lee. 1350 01:36:27,364 --> 01:36:29,408 Tak, fordi du blev lidt længere. 1351 01:36:29,492 --> 01:36:32,369 Jeg måtte da se dig puste lysene på kagen ud. 1352 01:36:33,078 --> 01:36:35,122 Tillykke med min fødselsdag. 1353 01:36:39,668 --> 01:36:41,045 Hvad så med Harvard? 1354 01:36:41,629 --> 01:36:43,255 Det gider jeg ikke tale om lige nu. 1355 01:36:45,716 --> 01:36:50,346 Jeg vil vide, hvad det var, du ville fortælle mig. 1356 01:36:59,522 --> 01:37:02,608 Når jeg sidder her foran... 1357 01:37:04,151 --> 01:37:06,237 ...ingen faktisk... 1358 01:37:11,492 --> 01:37:13,118 ... siger jeg, at jeg elsker dig. 1359 01:37:16,455 --> 01:37:17,414 Og jeg elsker dig. 1360 01:37:33,848 --> 01:37:36,392 De næste uger inden Noah rejste, 1361 01:37:36,767 --> 01:37:38,936 tilbragte vi hvert eneste øjeblik sammen, 1362 01:37:40,479 --> 01:37:42,106 lige indtil det sidste sekund. 1363 01:37:48,445 --> 01:37:49,280 Farvel. 1364 01:37:49,905 --> 01:37:51,907 Hold op med at sige det sådan. 1365 01:37:51,991 --> 01:37:54,076 Vi ses, og du kan altid komme på besøg. 1366 01:37:54,785 --> 01:37:57,037 -Vi skal nok få det til at gå. -Godt, stop så. 1367 01:37:57,580 --> 01:37:58,873 Sig ikke noget. 1368 01:37:59,415 --> 01:38:02,126 Jeg vil bare være sammen med dig de sidste sekunder. 1369 01:38:02,585 --> 01:38:04,712 Du er sød, når du stikker ordrer ud. 1370 01:38:07,381 --> 01:38:09,717 Og du skal ikke vende dig om og vinke. 1371 01:38:10,509 --> 01:38:12,761 Det er bare alt for romantisk. 1372 01:38:13,637 --> 01:38:14,513 Selv for mig. 1373 01:38:30,821 --> 01:38:31,739 Fint. 1374 01:38:45,002 --> 01:38:45,836 Vi ses. 1375 01:38:57,598 --> 01:39:00,142 Måske ville det virkelig gå med Noah. 1376 01:39:02,353 --> 01:39:03,646 Det håbede jeg virkelig. 1377 01:39:12,696 --> 01:39:14,239 Og måske ville det ikke. 1378 01:39:19,370 --> 01:39:21,413 Og uanset hvor meget jeg  ønskede det, 1379 01:39:22,831 --> 01:39:25,584 så kunne det ikke fortsætte sådan her til evig tid. 1380 01:39:26,377 --> 01:39:27,962 Men uanset hvad der skete, 1381 01:39:28,671 --> 01:39:30,339 vidste jeg, der var en del af mig, 1382 01:39:30,422 --> 01:39:32,925 der altid ville tilhøre Noah Flynn. 1383 01:39:34,510 --> 01:39:36,053 En lille del af mit hjerte, 1384 01:39:36,595 --> 01:39:38,681 der altid ville tilhøre Noah. 1385 01:39:40,057 --> 01:39:41,350 Og for første gang... 1386 01:39:44,103 --> 01:39:46,271 ... virkede det hele... 1387 01:39:47,439 --> 01:39:48,399 ... muligt. 1388 01:39:52,778 --> 01:39:54,655 Det er sjovt, når jeg tænker over det. 1389 01:39:56,907 --> 01:39:58,659 For alt det her skete 1390 01:39:59,618 --> 01:40:01,996 på grund af en kyssebod. 1391 01:40:22,725 --> 01:40:24,601 Ni guldgravere, optagelse to. 1392 01:40:24,685 --> 01:40:26,228 Andet afsnit. 1393 01:40:28,313 --> 01:40:29,148 Klar. 1394 01:40:34,778 --> 01:40:36,238 -Nej. -Hvordan kunne det ske? 1395 01:40:36,321 --> 01:40:37,281 Fandeme nej. 1396 01:40:50,544 --> 01:40:52,880 -Hvem er jeg? -En komisk klovn. 1397 01:40:52,963 --> 01:40:53,797 -Hej. -Hej. 1398 01:40:53,881 --> 01:40:54,798 Se engang. 1399 01:40:54,882 --> 01:40:56,884 -Gør det. -Jøsses. 1400 01:40:56,967 --> 01:40:58,927 Årbog. 1401 01:40:59,720 --> 01:41:01,388 Ja! 1402 01:41:03,182 --> 01:41:04,224 Jeg vil gerne kysse. 1403 01:41:04,308 --> 01:41:07,895 Hvor er det sødt af dig, men ellers tak. 1404 01:41:10,856 --> 01:41:11,899 Du er død! 1405 01:41:20,991 --> 01:41:25,370 Vent lidt... Flynn har Supermanstrusser på. 1406 01:41:25,454 --> 01:41:27,539 Du rødmer. Hvor sødt. 1407 01:41:27,623 --> 01:41:30,876 Hør her. Hvis du nævner det for nogen, og jeg mener nogen som helst... 1408 01:41:30,959 --> 01:41:32,336 -Kyssebod. -Hvad? 1409 01:41:33,128 --> 01:41:35,255 Jeg reddede dig, og nu vil du bestikke mig? 1410 01:41:35,339 --> 01:41:37,341 Hold dog op. 1411 01:41:37,424 --> 01:41:40,302 Det lyder så billigt, når du siger det sådan, men ja. 1412 01:41:40,385 --> 01:41:42,054 -Ud! -Jeg går nu. 1413 01:41:44,223 --> 01:41:45,140 Elle! 1414 01:41:45,849 --> 01:41:46,683 Det er Brad! 1415 01:41:46,767 --> 01:41:47,684 Elle! 1416 01:42:10,207 --> 01:42:13,418 Der fik jeg dig. Lige i synet. 1417 01:42:14,628 --> 01:42:15,754 Det kan du ikke gøre. 1418 01:42:18,006 --> 01:42:19,800 Hvad? 1419 01:42:20,634 --> 01:42:23,262 Det er en Ford Probe 1995. 1420 01:42:23,345 --> 01:42:24,805 -Åh gud! -Kan du lide den? 1421 01:42:24,888 --> 01:42:27,641 Er du vanvittig? Jeg elsker den. 1422 01:42:31,812 --> 01:42:34,398 Nu kan du tage mr. Stinker med til baseballtræning. 1423 01:42:34,481 --> 01:42:36,275 Så slemt stinker jeg heller ikke. 1424 01:42:39,194 --> 01:42:40,946 Diskoregler. 1425 01:42:48,745 --> 01:42:52,499 Du godeste! Jeg vandt! 1426 01:42:53,125 --> 01:42:56,253 Tror du, du måske kan få et lift hjem med en anden? 1427 01:42:56,336 --> 01:42:58,922 Måske får jeg lov til at tage hende på babserne senere. 1428 01:42:59,423 --> 01:43:02,134 Vælger du babser over min henrivenhed? 1429 01:43:02,217 --> 01:43:05,429 Babser. Mit svar vil altid være babser. 1430 01:43:05,512 --> 01:43:06,722 Min nye screen saver. 1431 01:43:06,805 --> 01:43:10,058 Jeg ved bare ikke, om jeg foretrækker den ene frem for den anden. 1432 01:43:11,101 --> 01:43:13,187 De er så henrivende på hver deres måde. Ikke? 1433 01:43:13,270 --> 01:43:15,564 Nu kan jeg ikke se på det mere. 1434 01:43:18,650 --> 01:43:20,444 Jeg ved, hvilket værelse du er i! 1435 01:43:34,708 --> 01:43:36,460 Ti beastmode, klar?