1
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,137
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Αίθουσες Τοκετών
3
00:00:17,976 --> 00:00:21,855
Ο Δρ Ουάισλερ να προσέλθει
στην αίθουσα τοκετού.
4
00:00:22,564 --> 00:00:25,650
Δείτε ένα γλυκό μωρό!
Εγώ είμαι αυτή, η Ελ Έβανς.
5
00:00:25,775 --> 00:00:29,446
Κι αυτό το βρομερό, όχι τόσο γλυκό μωρό
δίπλα μου; Ο κολλητός μου ο Λι.
6
00:00:29,821 --> 00:00:33,158
Ο Λι κι εγώ γεννηθήκαμε
την ίδια ώρα και μέρα
7
00:00:33,241 --> 00:00:34,868
εδώ στο ΛΑ της Καλιφόρνια.
8
00:00:35,243 --> 00:00:38,747
Οι μαμάδες μας ήταν "αυτοκόλλητες"
πριν γίνει γνωστός ο όρος "αυτοκόλλητες".
9
00:00:38,872 --> 00:00:40,290
Οπότε μεγαλώσαμε σαν δίδυμα
10
00:00:40,707 --> 00:00:42,709
και από τότε είμαστε αχώριστοι.
11
00:00:45,879 --> 00:00:48,339
Δεν έχω πολλές αναμνήσεις
πριν από το λύκειο,
12
00:00:49,007 --> 00:00:51,051
αλλά όσο μας θυμάμαι,
13
00:00:51,134 --> 00:00:53,678
ο Λι κι εγώ
14
00:00:53,762 --> 00:00:55,472
τρελαινόμασταν για τον χορό.
15
00:01:04,981 --> 00:01:08,526
Πολλά έχουν συμβεί από τότε.
16
00:01:08,610 --> 00:01:11,154
Τα πρώτα Χριστούγεννα που θυμάμαι
ήταν όταν ήμουν έξι.
17
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
Μου πήραν Μπάρμπι. Ο Λι πήρε πατίνι.
18
00:01:13,573 --> 00:01:14,908
Έσπασα το πόδι με το πατίνι.
19
00:01:15,283 --> 00:01:18,578
Ο Λι υπέγραψε τον γύψο μου
και επανόρθωσε με παγωτό.
20
00:01:18,661 --> 00:01:21,414
Ντυμένη καουμπόι για το Χάλογουιν,
ο Λι ντύθηκε γιατρός.
21
00:01:21,498 --> 00:01:23,666
Έμαθα ποδήλατο και κολύμπι.
22
00:01:24,709 --> 00:01:26,628
Μας προστάτευε ο αδερφός του Λι,
ο Νόα,
23
00:01:26,711 --> 00:01:28,963
που τα 'βαζε με κάτι νταήδες
που μας ενοχλούσαν.
24
00:01:29,047 --> 00:01:30,632
Είχε κι αυτό το τίμημά του όμως.
25
00:01:30,715 --> 00:01:33,426
Ανακαλύψαμε το τέλειο μέρος για χορό.
26
00:01:38,848 --> 00:01:42,852
11 ετών
27
00:01:43,186 --> 00:01:44,687
Ο Λι έπιασε το πρώτο του ψάρι.
28
00:01:44,771 --> 00:01:46,940
Ο πρώτος καβγάς του Νόα. Νίκησε.
29
00:01:47,023 --> 00:01:48,733
Ντυμένη πυροσβέστης για το Χάλογουιν.
30
00:01:48,817 --> 00:01:50,443
Ο Λι ντύθηκε πουλί ή κάτι τέτοιο.
31
00:01:51,611 --> 00:01:53,279
Έμαθα ότι η μαμά μου ήταν άρρωστη.
32
00:01:54,280 --> 00:01:56,991
Πήγα για πρώτη φορά
να τη δω στο νοσοκομείο.
33
00:01:58,034 --> 00:01:59,994
Προσπάθησα να συνηθίσω
αυτή την εικόνα της.
34
00:02:00,578 --> 00:02:02,497
Μαλώσαμε για το ποιος χορεύει καλύτερα.
35
00:02:02,580 --> 00:02:04,124
Επανόρθωσα με ένα παγωτό.
36
00:02:04,207 --> 00:02:06,251
Μάλωσα με τον Νόα
επειδή χτύπησε τον Λι.
37
00:02:06,334 --> 00:02:08,128
Τον έβαλα να μου φτιάξει το ποδήλατο.
38
00:02:08,211 --> 00:02:09,629
Πιάνουν τα χέρια του!
39
00:02:09,712 --> 00:02:12,090
Αγόρασα το πρώτο μου σουτιέν.
Δεν το χρειαζόμουν.
40
00:02:12,173 --> 00:02:13,424
Έγινα φαν του ποδοσφαίρου.
41
00:02:13,508 --> 00:02:16,427
Βρήκα τρόπο να πηγαίνουμε για χορό
στο αγαπημένο μας μέρος.
42
00:02:20,640 --> 00:02:23,309
14 ετών
43
00:02:28,773 --> 00:02:31,025
Ανακάλυψα ότι δεν έχω ιδέα από μόδα. Ανακάλυψα ότι είμαι καλή στα σπορ.
44
00:02:33,820 --> 00:02:35,405
Μίλησα με τον μπαμπά.
45
00:02:35,822 --> 00:02:37,365
Κάθισα με τη μαμά στο νοσοκομείο.
46
00:02:37,991 --> 00:02:39,868
Προσπάθησα να τη βοηθήσω
με το μακιγιάζ.
47
00:02:40,243 --> 00:02:41,744
Δεν τα κατάφερα και πολύ.
48
00:02:44,497 --> 00:02:45,832
Της κρατούσα το χέρι.
49
00:02:47,375 --> 00:02:49,252
Έκλαιγα μόνο όταν κοιμόταν.
50
00:02:50,253 --> 00:02:52,338
Αποπειράθηκα να φιλήσω
τον Ράντι Μέλροουζ.
51
00:02:52,422 --> 00:02:54,424
Δεν ήταν ακριβώς γραφτό μας.
52
00:02:54,507 --> 00:02:56,885
Είδα τον Νόα να ομορφαίνει πολύ!
53
00:02:56,968 --> 00:02:59,304
Είδα τον Νόα να μπλέκει
και σε άλλον καβγά. Νίκησε.
54
00:02:59,387 --> 00:03:01,347
Μου ήρθε περίοδος! Επιτέλους!
55
00:03:01,431 --> 00:03:03,057
Ντύθηκα πειρατής για το Χάλογουιν.
56
00:03:03,141 --> 00:03:04,225
Ο Λι, Μαύρος Κύκνος.
57
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
Αποχαιρέτησα τη μαμά μου.
58
00:03:08,021 --> 00:03:09,105
Είχα πολλά να πω.
59
00:03:09,898 --> 00:03:11,608
Της είπα τα πάντα για τον Νόα.
60
00:03:11,733 --> 00:03:14,110
Είδα τον Νόα πρώτη φορά πάνω σε μηχανή.
61
00:03:14,194 --> 00:03:16,487
Είδα τον Λι να προσπαθεί
να οδηγήσει τη μηχανή.
62
00:03:16,571 --> 00:03:19,282
Είδα τον Λι να την πληρώνει
επειδή καβάλησε τη μηχανή.
63
00:03:19,657 --> 00:03:22,243
Γιόρτασα με τον Λι όταν πήρε
το αμάξι των ονείρων του.
64
00:03:22,327 --> 00:03:24,621
Έμαθα πόσο κακιασμένα μπορούν
να 'ναι τα κορίτσια.
65
00:03:24,704 --> 00:03:26,831
Έπαιξα "μπουκάλα". Παταγώδης αποτυχία!
66
00:03:26,915 --> 00:03:29,125
Πήρα σουτιέν που ξαφνικά
όντως χρειαζόμουν!
67
00:03:29,209 --> 00:03:32,003
Αναρωτήθηκα γιατί δεν με φίλησαν ποτέ.
68
00:03:32,086 --> 00:03:33,504
Δεν έγινε και τίποτα.
69
00:03:33,588 --> 00:03:35,673
Κατάλαβα ότι μου άρεσε ο Νόα.
70
00:03:35,757 --> 00:03:37,300
Ξεπέρασα τον Νόα...
71
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
ας πούμε.
72
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
Αυτά είναι όλα, πάνω κάτω.
73
00:03:50,772 --> 00:03:51,981
Κι αυτή είμαι εγώ σήμερα,
74
00:03:52,523 --> 00:03:56,569
ενώ απολαμβάνω τις τελευταίες στιγμές
καλοκαιριού στο φοβερό σπίτι του Λι.
75
00:03:56,653 --> 00:04:01,449
Στιγμές σαν αυτές με κάνουν να εύχομαι
να μείνουν όλα έτσι για πάντα.
76
00:04:06,120 --> 00:04:07,080
Ο παλιοανώμαλος!
77
00:04:07,163 --> 00:04:10,875
Λι, δες τι έστειλε ο Γουόρεν
σε όλο το σχολείο!
78
00:04:14,504 --> 00:04:17,632
Πέφτω!
79
00:04:17,715 --> 00:04:18,967
Ωχ, όχι!
80
00:04:25,765 --> 00:04:29,018
Θεέ μου! Καλή ήταν αυτή!
81
00:04:29,310 --> 00:04:30,561
Καλή ήταν!
82
00:04:31,521 --> 00:04:33,106
Έλα εδώ, κάτσε.
83
00:04:33,189 --> 00:04:36,067
Αύριο, πρώτη μέρα του σχολείου,
84
00:04:36,150 --> 00:04:38,945
περιμένουν να τους πούμε την ιδέα μας
85
00:04:39,028 --> 00:04:41,197
αυτή την εβδομάδα
για τον φθινοπωρινό έρανο.
86
00:04:41,281 --> 00:04:43,825
Θα βρούμε τον μπελά μας
αν δεν σκεφτούμε κάτι γρήγορα.
87
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
Ναι.
88
00:04:53,209 --> 00:04:54,335
Ξέρω τι σκέφτεστε.
89
00:04:54,419 --> 00:04:57,130
Ο Νόα Φλιν είναι απίστευτα σέξι,
90
00:04:57,547 --> 00:05:00,341
αλλά ο Λι κι εγώ έχουμε κάποιους κανόνες.
91
00:05:00,591 --> 00:05:02,802
Ο Λι είχε βγάλει
τον Κανόνα Νούμερο Εννιά.
92
00:05:03,219 --> 00:05:05,847
'"Οι σχέσεις με τους συγγενείς
του κολλητού σου
93
00:05:06,306 --> 00:05:08,057
απαγορεύονται δια ροπάλου".
94
00:05:08,182 --> 00:05:10,101
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για τον Λι.
95
00:05:10,184 --> 00:05:13,855
Μάλλον επειδή ζει στη σκιά
ενός σχολικού θρύλου.
96
00:05:13,938 --> 00:05:15,857
Λι, είδες το σπασουάρ μου;
97
00:05:16,399 --> 00:05:17,358
Ναι, βλαμμένε.
98
00:05:17,442 --> 00:05:21,154
Το χρειαζόμουν για όλα αυτά τα σπορ
με τα οποία ασχολούμαι.
99
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
Γεια σου, Σέλι.
100
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Ξέρει ότι σιχαίνομαι το "Σέλι".
101
00:05:27,076 --> 00:05:28,328
Τι θες, Νόα;
102
00:05:28,411 --> 00:05:30,830
Κι εγώ ξέρω ότι σιχαίνεται το "Νόα".
103
00:05:30,913 --> 00:05:32,081
Πότε έβγαλες βυζιά;
104
00:05:33,875 --> 00:05:36,169
Όταν προπονιόσουν για μαλάκας.
105
00:05:36,544 --> 00:05:39,630
Ήταν λες και πήρε αυξητική ορμόνη.
106
00:05:40,214 --> 00:05:42,592
Λι! Σε παρακαλώ! Κανόνας Νούμερο Δύο!
107
00:05:42,675 --> 00:05:45,636
Κανόνας Νούμερο Δύο:
Δεν λέμε τα μυστικά μας σε τρίτους.
108
00:05:46,304 --> 00:05:50,141
Οι γονείς θα λείπουν την Παρασκευή,
οπότε το πάρτι αρχίζει στις 8.
109
00:05:50,683 --> 00:05:52,435
Μην καλέσεις τίποτα ηλίθιους.
110
00:05:53,603 --> 00:05:54,771
Ούτε εσύ θα είσαι;
111
00:06:04,614 --> 00:06:06,157
Τι είναι αυτός, ρε!
112
00:06:06,657 --> 00:06:07,658
Το ξέρω!
113
00:06:08,034 --> 00:06:10,328
Κανόνας Νούμερο Εννιά, δεσποινίς μου!
114
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
Έλα τώρα!
115
00:06:12,622 --> 00:06:13,456
Σιγά!
116
00:06:13,539 --> 00:06:16,334
Σου έτρεξε λίγο σαλάκι
στην άκρη του στόματος.
117
00:06:16,417 --> 00:06:17,627
-Εδώ; Αλήθεια;
-Ναι.
118
00:06:17,710 --> 00:06:18,836
-Αλήθεια, ε;
-Ναι.
119
00:06:34,102 --> 00:06:36,354
Ωχ, όχι! Πλάκα μού κάνεις;
120
00:06:36,437 --> 00:06:37,480
Θεέ μου!
121
00:06:39,315 --> 00:06:42,318
Μπαμπά, πού είναι το άλλο παντελόνι
του σχολείου;
122
00:06:42,402 --> 00:06:44,028
Στο καθαριστήριο.
123
00:06:46,948 --> 00:06:48,032
Έλα τώρα!
124
00:06:52,620 --> 00:06:54,747
Φούστα γυμνασίου σε σώμα λυκείου.
125
00:06:55,665 --> 00:06:56,499
Τέλεια! Καλημέρα!
126
00:07:02,422 --> 00:07:04,173
Καλημέρα.
127
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
Σκίστηκε το παντελόνι μου.
Δεν είχα άλλο ρούχο.
128
00:07:09,971 --> 00:07:11,806
Σ' το ορκίζομαι. Αλήθεια.
129
00:07:12,974 --> 00:07:15,226
Θα μπορούσα να περάσω
από το καθαριστήριο
130
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
και να σ' το φέρω στο σχολείο.
131
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
Αλήθεια;
132
00:07:18,020 --> 00:07:20,148
Θεέ μου, τι καλά!
133
00:07:20,231 --> 00:07:21,399
Ευχαριστώ!
134
00:07:21,732 --> 00:07:22,692
Γεια! Σ' αγαπώ!
135
00:07:22,775 --> 00:07:25,445
-Εγώ περισσότερο!
-Γεια! Σ' αγαπώ!
136
00:07:29,449 --> 00:07:31,659
Μην πεις τίποτα!
137
00:07:31,742 --> 00:07:33,286
Σκίστηκε το παντελόνι μου.
138
00:07:35,163 --> 00:07:37,498
-Έπρεπε να 'χεις εφεδρικό.
-Είναι στο καθαριστήριο.
139
00:07:37,582 --> 00:07:40,209
-Εφεδρικό του εφεδρικού;
-Αυτό φοράω!
140
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
-Καλά!
-Άντε, πάμε!
141
00:07:41,836 --> 00:07:43,588
Προσπαθώ. Σοβαρά, μαζέψου.
142
00:07:43,671 --> 00:07:46,549
-Προσπαθώ να οδηγήσω.
-Κόφ' το! Τι βλάκας είσαι!
143
00:08:04,275 --> 00:08:05,902
Ωραία προσγείωση, ατσίδα!
144
00:08:05,985 --> 00:08:07,487
Αν έβγαζες δίπλωμα,
145
00:08:07,570 --> 00:08:09,530
δεν θα έπρεπε
να ανέχεσαι την οδήγησή μου.
146
00:08:09,614 --> 00:08:13,034
Και γιατί να το κάνω αυτό
ενώ μπορείς να είσαι ο σοφέρ μου;
147
00:08:13,117 --> 00:08:14,035
Σωστό.
148
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
Α! Και σήμερα,
149
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
ιδέες για τον έρανο.
150
00:08:18,372 --> 00:08:20,082
-Καλά.
-Ευχαριστώ!
151
00:08:23,169 --> 00:08:24,670
Καινούργια είναι αυτή η κοπέλα;
152
00:08:26,589 --> 00:08:28,132
Αμάν, παιδιά! Κοιτάξτε!
153
00:08:30,510 --> 00:08:31,594
Ω, Θεέ μου!
154
00:08:34,222 --> 00:08:35,806
Νομίζω ότι είναι η Ελ Έβανς!
155
00:08:36,516 --> 00:08:37,767
Όλοι μας κοιτάζουν.
156
00:08:38,935 --> 00:08:41,521
Διόρθωση. Όλοι κοιτάζουν εσένα.
157
00:08:41,604 --> 00:08:44,357
-Να πάρει!
-Τι; Όχι, δεν με κοιτάζουν!
158
00:08:45,024 --> 00:08:48,653
Ελ, το ξέρεις ότι άλλαξε
ο σωματότυπός σου το καλοκαίρι, ε;
159
00:08:48,986 --> 00:08:49,820
Έτσι ήταν.
160
00:08:49,904 --> 00:08:52,406
Αυτό ήταν κάτι που το ζούμε όλοι,
161
00:08:52,490 --> 00:08:56,327
η στιγμή που από αόρατος
γίνεσαι το επίκεντρο της προσοχής.
162
00:08:57,245 --> 00:08:59,997
-Τι διάολο, Τάπεν;
-Δεν πειράζει, Λι. Άσ' το σε μένα.
163
00:09:00,081 --> 00:09:01,749
Χαλάρωσε, Φλινάκο.
164
00:09:01,832 --> 00:09:03,376
Θες να σου χαλαρώσω τη μάπα;
165
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Λι, όλα καλά! Άσ' το σε μένα!
166
00:09:07,046 --> 00:09:08,631
Δεν το σκέφτηκα καλά.
167
00:09:08,714 --> 00:09:10,758
Όχι, όχι, όχι!
168
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
Νόα!
169
00:09:14,220 --> 00:09:15,930
Νόα, σταμάτα!
170
00:09:16,389 --> 00:09:18,724
Αρκετά, Νόα! Σταμάτα! Τρελάθηκες;
171
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
Κόφτε το!
172
00:09:22,478 --> 00:09:23,854
Κόφτε το!
173
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
Οι τρεις σας, στο γραφείο μου!
174
00:09:26,440 --> 00:09:27,692
-Κι εγώ;
-Τώρα!
175
00:09:32,613 --> 00:09:35,074
Όλοι στην αίθουσα συνάθροισης! Τώρα!
176
00:09:35,950 --> 00:09:36,826
Παπάρα!
177
00:09:37,118 --> 00:09:38,869
Παίρνει εύσημα και για τον καβγά μου!
178
00:09:42,873 --> 00:09:44,083
Γιατί το έκανες αυτό;
179
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
Ο Λι τα βρήκε σκούρα.
180
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
Ζεις για να καβγαδίζεις, έτσι;
181
00:09:49,589 --> 00:09:50,965
Δεν αρχίζω εγώ καβγάδες.
182
00:09:51,507 --> 00:09:52,592
Τους τελειώνω μόνο.
183
00:09:53,634 --> 00:09:56,304
Κανείς δεν θα 'πρεπε να φέρεται έτσι
σε ένα κορίτσι.
184
00:09:56,387 --> 00:09:57,972
Ειδικά σε εσένα.
185
00:09:59,724 --> 00:10:00,558
Εμένα;
186
00:10:00,641 --> 00:10:04,061
Είναι σαν να θέλουν να την πέσουν
στη μικρή μου αδερφή,
187
00:10:05,146 --> 00:10:06,731
σκέτο σίχαμα.
188
00:10:07,565 --> 00:10:11,861
Δεν είναι ωραίο να ακούς αυτόν
που σ' αρέσει να λέει ότι είσαι σίχαμα.
189
00:10:11,944 --> 00:10:13,988
Δεν ξέρεις καθόλου από αγόρια.
190
00:10:14,530 --> 00:10:15,865
Δεν είχες ποτέ γκόμενο.
191
00:10:16,824 --> 00:10:17,700
Ό,τι πεις!
192
00:10:17,783 --> 00:10:20,453
Φορώντας τέτοια φούστα,
προκαλείς την τύχη σου.
193
00:10:21,412 --> 00:10:22,538
Σοβαρά;
194
00:10:22,622 --> 00:10:24,040
Θα ανοίξουμε τέτοια κουβέντα;
195
00:10:27,752 --> 00:10:28,586
Μπα.
196
00:10:29,295 --> 00:10:33,007
Μόλις σκέφτηκα όλες τις σεξιστικές ατάκες
που θα σου έλεγα
197
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
και σε κάθε περίπτωση
ακούγομαι σαν μαλάκας.
198
00:10:47,772 --> 00:10:48,856
Δεσποινίς Έβανς.
199
00:10:50,399 --> 00:10:51,233
Κατ' αρχάς,
200
00:10:52,026 --> 00:10:53,110
ανεκδιήγητη η φούστα.
201
00:10:53,194 --> 00:10:56,030
-Σκίστηκε το παντελόνι μου! Αυτήν είχα!
-Δεν είχες εφεδρικό;
202
00:10:56,113 --> 00:10:57,615
-Καθαριστήριο.
-Δεύτερο εφεδρικό;
203
00:10:57,698 --> 00:11:00,326
-Αυτό φοράω!
-Καλά! Μη συγχύζεσαι!
204
00:11:00,409 --> 00:11:03,329
Συγχύζομαι.
Ο τύπος μού έπιασε τον πισινό.
205
00:11:05,414 --> 00:11:07,166
Και ο κος Τάπεν θα τιμωρηθεί,
206
00:11:07,708 --> 00:11:10,628
αλλά, δυστυχώς,
πρέπει να τιμωρηθείς κι εσύ.
207
00:11:11,754 --> 00:11:14,006
Θεέ μου! Θα με διώξετε;
208
00:11:14,090 --> 00:11:17,218
Δεν έχω ξαναμπλέξει.
Κάνει ζέστη εδώ μέσα. Ιδρώνω.
209
00:11:17,301 --> 00:11:18,761
-Ελ!
-Τι; Για την ενδυμασία ευθύνεσαι.
210
00:11:21,472 --> 00:11:22,431
Τίποτα άλλο.
211
00:11:22,848 --> 00:11:24,433
Τιμωρία αύριο.
212
00:11:47,123 --> 00:11:48,624
Ω, Θεέ μου!
213
00:11:48,708 --> 00:11:50,292
Τι απίστευτος καβγάς ήταν αυτός;
214
00:11:50,376 --> 00:11:51,877
Ο Φλιν ήταν τόσο γαμάτος!
215
00:11:52,420 --> 00:11:54,004
Έχετε φιληθεί ή ακόμη;
216
00:11:54,755 --> 00:11:57,717
Αυτές οι τρεις δημοφιλείς μαθήτριες
πάνε πάντα πακέτο.
217
00:11:58,008 --> 00:12:00,010
Τις φωνάζω "Αγία Τριάδα".
218
00:12:00,094 --> 00:12:03,180
Η Ολίβια, η Μία και η Γκουίνεθ.
219
00:12:03,264 --> 00:12:05,433
Δεν έχω ιδέα γιατί κάθονται μαζί μου.
220
00:12:05,516 --> 00:12:06,851
Ω, Θεέ μου.
221
00:12:06,934 --> 00:12:09,603
Πολύ θα 'θελα να γεννήσω τα μωρά του Νόα.
222
00:12:09,687 --> 00:12:11,480
Ένα κορίτσι, ένα αγόρι.
223
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Όχι ταυτόχρονα όμως.
224
00:12:15,109 --> 00:12:18,195
Δεν το διαλέγεις εσύ το φύλο βασικά.
225
00:12:18,821 --> 00:12:21,157
Ακούω ότι του αρέσουν οι ξανθιές.
Πολύ κρίμα, Ελ.
226
00:12:21,991 --> 00:12:24,577
Δώσ' μου το κινητό σου.
Να τα πούμε οπωσδήποτε.
227
00:12:24,660 --> 00:12:26,620
Αμέ! Είναι 310...
228
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
Ω, Θεέ μου.
229
00:12:30,332 --> 00:12:31,375
Πρέπει να φύγουμε, Ελ.
230
00:12:31,834 --> 00:12:33,502
Έχουμε έκτακτο στα αποδυτήρια.
231
00:12:35,337 --> 00:12:37,757
Λυπάμαι που δεν τα βρήκατε με τον Νόα.
232
00:12:37,840 --> 00:12:38,924
Δεν ήταν γραφτό μάλλον.
233
00:12:41,260 --> 00:12:45,389
Τι ήταν αυτό πάλι; Γιατί μου φερόταν
τόσο καλά η Αγία Τριάδα;
234
00:12:45,931 --> 00:12:48,684
Και το βασικότερο, πότε τις έφαγαν αυτές;
235
00:12:51,812 --> 00:12:53,314
-Η Μία ήταν αυτή;
-Το είδες;
236
00:12:53,397 --> 00:12:55,483
Είπε κάτι για μένα;
Ανέφερες τα λακάκια μου;
237
00:12:55,566 --> 00:12:56,776
Πώς μύριζε σήμερα;
238
00:12:56,859 --> 00:13:00,780
Κάποιες φορές μυρίζει μήλο
ή σαν μύρτιλο μαζί με καρύδα.
239
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
Τι;
240
00:13:10,956 --> 00:13:12,041
Τι κάνεις;
241
00:13:12,541 --> 00:13:15,461
Θέλω να βρω μια καλή ιδέα για τον έρανο.
242
00:13:16,212 --> 00:13:17,797
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
243
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
Έλα τώρα.
244
00:13:20,382 --> 00:13:23,427
Εκείνο το περίεργο παιχνίδι
με τη βαριοπούλα και το καμπανάκι;
245
00:13:23,511 --> 00:13:26,764
Η ομάδα του σκακιού το πήρε αυτό. Ξέρω.
246
00:13:27,973 --> 00:13:29,892
Το παιχνίδι που σε βυθίζουν μέσα σε νερό;
247
00:13:29,975 --> 00:13:31,852
-Το πήρε η ομάδα κολύμβησης.
-Γαμώτο!
248
00:13:32,478 --> 00:13:34,814
Ξέρω! Ποιος να το φανταζόταν;
249
00:13:36,398 --> 00:13:38,943
Λες να αρέσει αυτό στη Μία;
250
00:13:39,026 --> 00:13:42,488
Νομίζω ότι τονίζει τα μάτια μου
και θέλω πολύ να τη φιλήσω την Παρασκευή. Έλα τώρα! Σήμερα ήταν η πρώτη φορά
που μου μίλησε η Αγία Τριάδα!
251
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
Νομίζεις ότι η Μία ξέρει ποιος είσαι;
252
00:13:50,079 --> 00:13:52,832
Ένα βηματάκι τη φορά, Ελ.
253
00:13:52,915 --> 00:13:55,835
Έλα τώρα. Είναι μαζορέτα.
254
00:13:55,918 --> 00:13:59,672
Μόνο αν την πληρώσεις,
θα κάτσει να τη φιλήσεις.
255
00:14:03,384 --> 00:14:04,760
Γωνιά του Φιλιού!
256
00:14:04,844 --> 00:14:07,346
Είναι ό,τι πρέπει για τον έρανο!
257
00:14:08,097 --> 00:14:09,890
Ναι! Και, επίσης,
258
00:14:09,974 --> 00:14:13,727
τι ειρωνεία να το οργανώσει ένα κορίτσι
που δεν έχει φιλήσει ποτέ! Σέξι!
259
00:14:13,811 --> 00:14:16,480
Ναι, άσχημο πράγμα η ειρωνεία.
260
00:14:16,897 --> 00:14:19,441
Τώρα μένει μόνο να το εγκρίνει
το μαθητικό συμβούλιο.
261
00:14:19,525 --> 00:14:21,110
Μην ανησυχείς. Άσ' το πάνω μου.
262
00:14:21,193 --> 00:14:23,070
Εντάξει. Περίμενε.
263
00:14:25,281 --> 00:14:26,365
Τι λες γι' αυτό;
264
00:14:28,284 --> 00:14:29,159
Θα το λατρέψει.
265
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
-Αλήθεια;
-Όχι, βέβαια! Είναι απαίσιο!
266
00:14:32,538 --> 00:14:33,372
Γαμώτο!
267
00:14:43,132 --> 00:14:44,466
Ελ
268
00:14:48,888 --> 00:14:50,472
Συγγνώμη
269
00:15:03,652 --> 00:15:05,988
Τι πρέπει να κάνω
για να μου δώσεις το κινητό σου;
270
00:16:03,921 --> 00:16:05,005
Για το λεύκωμα!
271
00:16:20,729 --> 00:16:22,690
Δεν πιστεύω ότι του έδωσες το κινητό σου.
272
00:16:22,773 --> 00:16:24,566
Μου ζήτησε συγγνώμη πολύ όμορφα.
273
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
Άσε που η φάση με τη φούστα
ήταν το κάτι άλλο!
274
00:16:27,695 --> 00:16:30,739
Αν μάθουν ότι θα έχουν το κινητό σου
καβγαδίζοντας μαζί μου,
275
00:16:30,823 --> 00:16:33,033
δεν θα έχει τέλος για μένα αυτή η χρονιά.
276
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
Δεν θα το έλεγα ακριβώς καβγά αυτό.
277
00:16:38,372 --> 00:16:40,165
Μου φαίνεται ότι θα βγω με τον Τάπεν.
278
00:16:40,249 --> 00:16:43,210
-Εκτός αν πιστεύεις ότι δεν θα 'πρεπε.
-Όχι, να βγεις.
279
00:16:44,044 --> 00:16:46,171
Κάποτε πρέπει να βγεις κι εσύ ραντεβού.
280
00:16:46,296 --> 00:16:47,214
Έτσι δεν είναι;
281
00:16:47,297 --> 00:16:48,132
Λοιπόν;
282
00:16:48,674 --> 00:16:50,134
Τι κάνει ο κόσμος στα ραντεβού;
283
00:16:50,718 --> 00:16:53,220
Δεν ξέρω. Κάθονται και τρώνε μάλλον.
284
00:17:09,987 --> 00:17:12,114
Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή.
285
00:17:12,698 --> 00:17:14,658
Δεν πειράζει. Θα 'χεις το κινητό συνέχεια μαζί σου;
286
00:17:17,077 --> 00:17:20,122
Θα ξεμείνω από θέματα προς συζήτηση
287
00:17:20,205 --> 00:17:22,249
-και θέλω να μπορώ να σε πάρω...
-Όχι.
288
00:17:22,332 --> 00:17:24,126
-Με ξέρω.
-Όχι! Μη με πάρεις.
289
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
Αν δεν μπορεί να δει πόσο φοβερή είσαι,
290
00:17:28,547 --> 00:17:30,090
τότε δεν κάνει για σένα.
291
00:17:31,008 --> 00:17:34,178
Μπορείς να είσαι πολύ γλυκός όταν θες.
292
00:17:34,261 --> 00:17:35,471
Το ξέρω!
293
00:17:38,932 --> 00:17:39,767
Θα σκίσεις.
294
00:17:40,434 --> 00:17:42,728
-Ευχαριστώ που με έφερες.
-Τίποτα.
295
00:17:42,811 --> 00:17:44,438
-Σ' αγαπώ. Γεια!
-Σ' αγαπώ.
296
00:17:44,813 --> 00:17:47,399
Να περάσεις καλά! Αλλά όχι πολύ καλά!
297
00:18:04,666 --> 00:18:06,168
Θεέ μου! Τι πρόβλημα έχω;
298
00:18:07,002 --> 00:18:07,961
Έχω μεγάλο κώλο;
299
00:18:08,712 --> 00:18:10,380
Είμαι κανένα έκτρωμα;
300
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
Όχι! Είσαι τρομερή, εντάξει;
301
00:18:12,549 --> 00:18:16,011
Ο Τάπεν είναι μαλάκας. Δεν ξέρω
γιατί σου είπα να βγεις μαζί του.
302
00:18:16,095 --> 00:18:18,639
Ίσως επειδή είναι ο μόνος
που μου το ζήτησε.
303
00:18:18,722 --> 00:18:21,642
Κόφ' το! Δεν το αξίζει αυτό ο Τάπεν.
304
00:18:21,725 --> 00:18:23,227
Παραείσαι καλή για εκείνον.
305
00:18:24,728 --> 00:18:27,314
Άσε που έχω ακούσει ότι έχει τρεις θηλές.
306
00:18:29,066 --> 00:18:30,400
Απλά το αναφέρω...
307
00:18:30,901 --> 00:18:32,903
Ευχαριστώ που το κάνεις αυτό για μένα.
308
00:18:32,986 --> 00:18:35,280
Με δουλεύεις; Για κάτι τέτοια ζω.
309
00:18:40,911 --> 00:18:42,996
Λοιπόν... Δίνε του.
310
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
Έχασες την ευκαιρία σου.
Εξαφανίσου, μεγάλε.
311
00:18:46,500 --> 00:18:47,751
Θέλω να μιλήσω στην Ελ.
312
00:18:48,669 --> 00:18:49,586
Λι, δεν πειράζει.
313
00:18:55,008 --> 00:18:55,843
Λοιπόν...
314
00:18:56,510 --> 00:18:58,387
λίγο αργά δεν ήρθες;
315
00:18:59,138 --> 00:19:01,140
Συγγνώμη που σε έστησα.
316
00:19:01,557 --> 00:19:03,433
Πραγματικά ήθελα να βγούμε.
317
00:19:03,517 --> 00:19:05,978
Απλώς σκέφτηκα ότι αξίζεις μια εξήγηση.
318
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
Ωραίο θα ήταν.
319
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
Ο Φλιν...
320
00:19:11,942 --> 00:19:14,778
μου είπε ότι δεν θα ήταν έξυπνο
να εμφανιστώ στο ραντεβού.
321
00:19:15,904 --> 00:19:16,738
Ο Νόα;
322
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Ναι.
323
00:19:17,906 --> 00:19:19,950
Δεν έχει κανένα νόημα αυτό που λες.
324
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
Αλήθεια λέω και δεν το είπε μόνο σε μένα.
325
00:19:22,119 --> 00:19:24,997
Πάει και λέει στους πάντες
να μη σου ζητήσουν να βγείτε,
326
00:19:25,080 --> 00:19:25,956
καιρό τώρα.
327
00:19:26,790 --> 00:19:27,624
Τι;
328
00:19:28,041 --> 00:19:29,168
Σκατά.
329
00:19:29,251 --> 00:19:30,210
Το 'πε και σε άλλους;
330
00:19:30,294 --> 00:19:31,879
Μην του πεις ότι σ' το είπα.
331
00:19:31,962 --> 00:19:33,130
Τι σε νοιάζει;
332
00:19:33,213 --> 00:19:36,091
Δεν αξίζει να σου σπάσουν τη μύτη
για δυο βυζιά.
333
00:19:37,551 --> 00:19:38,385
Εντάξει!
334
00:19:38,468 --> 00:19:39,595
Πρέπει να φύγω.
335
00:19:39,678 --> 00:19:41,388
Φύγε! Ό,τι πεις!
336
00:19:41,471 --> 00:19:42,431
Φύγε!
337
00:19:42,514 --> 00:19:46,018
Αλλά, αν θες να ξέρεις,
τα βυζιά μου είναι φανταστικά!
338
00:19:46,602 --> 00:19:48,687
Κάποιοι θα τα χαρακτήριζαν συγκλονιστικά!
339
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
Σκατά.
340
00:19:56,987 --> 00:19:59,364
Το ξέρεις ότι δεν είσαι
ο μπαμπάς μου, έτσι;
341
00:19:59,448 --> 00:20:01,283
Έχεις πολλά ακόμη να μάθεις, μικρή.
342
00:20:02,868 --> 00:20:04,745
Μικρή; Ω, Θεέ μου.
343
00:20:04,828 --> 00:20:07,539
Αν ήσουν εδώ, θα σε κοπάναγα
με το παπούτσι μου.
344
00:20:07,623 --> 00:20:08,749
Ο Τάπεν είναι γυναικάς.
345
00:20:08,832 --> 00:20:09,875
Κι εσύ είσαι!
346
00:20:09,958 --> 00:20:12,044
Γι' αυτό ξέρω ότι δεν κάνει για σένα. -Μια μέρα θα με ευχαριστείς.
-Καλά.
347
00:20:14,838 --> 00:20:16,590
Δεν είναι σήμερα αυτή η μέρα.
348
00:20:16,673 --> 00:20:20,844
Δεν σε αφορά το με ποιον θα βγω ραντεβού.
Είμαι σαφής;
349
00:20:20,928 --> 00:20:23,931
Δεν θα μου ξανακάνεις κουμάντο
στη ζωή μου!
350
00:20:25,724 --> 00:20:26,808
Αυτό θα το δούμε.
351
00:20:34,942 --> 00:20:37,736
Η επόμενη πρόταση
είναι από την ομάδα χορού.
352
00:20:37,819 --> 00:20:40,197
Την Ελ Έβανς και τον Λι Φλιν.
353
00:20:40,781 --> 00:20:42,532
Έχεις προφορά.
354
00:20:45,202 --> 00:20:47,371
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι θα ήταν
πιο αστείο.
355
00:20:47,788 --> 00:20:50,207
Ποια είναι η ιδέα σας για τον έρανο;
356
00:20:52,584 --> 00:20:53,502
Συγγνώμη.
357
00:20:54,962 --> 00:20:59,007
Έχουμε μια ιδέα που νομίζουμε
ότι θα κάνει τον κόσμο να ενθουσιαστεί.
358
00:20:59,675 --> 00:21:02,511
Πρώτα όμως να σας ευχαριστήσουμε
για τον χρόνο σας
359
00:21:02,594 --> 00:21:04,096
και να σας ζητήσουμε να...
360
00:21:04,179 --> 00:21:05,347
Γωνιά του Φιλιού!
361
00:21:09,059 --> 00:21:11,228
Θέλουμε να κάνουμε μια Γωνιά Φιλιού.
362
00:21:16,233 --> 00:21:18,694
Νομίζω ότι όλοι θα συμφωνήσουν
363
00:21:18,777 --> 00:21:21,363
πως τα φιλιά είναι η νούμερο ένα αιτία
364
00:21:21,446 --> 00:21:23,657
πίσω από τα μικρόβια, τα σφραγίσματα,
365
00:21:23,740 --> 00:21:26,368
τον έρπητα ζωστήρα, την ουλίτιδα,
τον επιχείλιο έρπητα...
366
00:21:27,619 --> 00:21:28,829
Για όσους θέλουν μόνο.
367
00:21:29,329 --> 00:21:32,124
Και χωρίς γλώσσα,
γιατί δεν είμαστε Γάλλοι.
368
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
Οι περισσότεροι.
369
00:21:35,752 --> 00:21:37,004
Αγγλίδα είμαι, ηλίθιε!
370
00:21:37,087 --> 00:21:38,463
Με συγχωρείτε,
371
00:21:38,547 --> 00:21:41,758
-εσύ θα συμμετείχες στη Γωνιά του Φιλιού;
-Εγώ;
372
00:21:43,051 --> 00:21:44,428
Όχι.
373
00:21:44,511 --> 00:21:45,929
Εμείς το διοργανώνουμε απλώς.
374
00:21:46,013 --> 00:21:50,684
Αλλά σας διαβεβαιώνω
ότι οι υποψήφιοι θα είναι ένας κι ένας.
375
00:21:50,767 --> 00:21:52,269
Το μόνο σίγουρο.
376
00:21:52,352 --> 00:21:54,688
Ο Φλιν θα συμμετάσχει;
377
00:21:55,689 --> 00:21:56,690
Ο Νόα;
378
00:21:56,773 --> 00:21:59,484
Πιο πιθανό να το γυρίσει
η Μάιλι Σάιρους σε καλόγρια...
379
00:21:59,568 --> 00:22:01,778
Φυσικά! Ο Φλιν θα συμμετάσχει.
380
00:22:02,112 --> 00:22:05,699
Το υπόσχομαι. Ο Φλιν θα 'ναι εκεί.
381
00:22:13,040 --> 00:22:15,542
Θα παρακολουθήσετε
μια οικογενειακή παράδοση.
382
00:22:15,625 --> 00:22:17,210
Όσο θυμάμαι τον εαυτό μου,
383
00:22:17,669 --> 00:22:20,339
τρώγαμε μαζί με τους Φλιν τις Κυριακές.
384
00:22:20,422 --> 00:22:22,716
-Γεια σας, παιδιά.
-Γεια!
385
00:22:22,799 --> 00:22:24,176
Αυτή είναι η κα Φλιν.
386
00:22:24,301 --> 00:22:25,844
Την έχω σαν δεύτερη μάνα.
387
00:22:25,927 --> 00:22:28,138
Δεν θα την έβγαζα χωρίς εκείνη.
388
00:22:29,097 --> 00:22:29,973
Το σχολείο καλά;
389
00:22:31,099 --> 00:22:32,601
Ας πούμε ότι έχει ενδιαφέρον.
390
00:22:33,143 --> 00:22:36,980
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,
αλλά θα μου τα πεις όλα μετά.
391
00:22:40,609 --> 00:22:41,526
Γεια.
392
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
Γεια σου.
393
00:22:43,528 --> 00:22:46,782
-Τι κάνει ο μικρούλης μου;
-Καλά είμαι.
394
00:22:47,616 --> 00:22:50,786
Νόα, δεν σε έχω δει απ' όταν γύρισες
από το κέντρο προπόνησης.
395
00:22:50,869 --> 00:22:52,496
Σε έχουν στο τρέξιμο;
396
00:22:52,579 --> 00:22:55,832
Θα 'ναι τυχερός αν καταφέρει
να βγάλει τη σεζόν.
397
00:22:56,458 --> 00:22:59,753
Πάει και μπλέκει σε καβγά
την πρώτη μέρα του σχολείου.
398
00:22:59,836 --> 00:23:00,754
Αλήθεια;
399
00:23:00,837 --> 00:23:01,880
Τι συνέβη;
400
00:23:02,506 --> 00:23:03,423
Πες του.
401
00:23:06,510 --> 00:23:07,886
Θα τα πει όλα.
402
00:23:09,471 --> 00:23:13,016
Ήταν για κάτι που έγινε
στο κέντρο προπόνησης.
403
00:23:14,768 --> 00:23:15,977
Με συγχωρείτε.
404
00:23:18,980 --> 00:23:21,024
Αναρωτιέμαι γιατί δεν είπε τίποτα.
405
00:23:21,858 --> 00:23:24,653
Η γωνιά μας θα σκίσει στη γιορτή.
406
00:23:25,821 --> 00:23:27,072
Προς ενημέρωσή σου,
407
00:23:27,155 --> 00:23:30,033
η Μία μού είπε
ότι θα έρθει στο πάρτι απόψε.
408
00:23:30,784 --> 00:23:32,828
Ήθελε να σιγουρευτεί ότι θα 'μαι εκεί.
409
00:23:33,412 --> 00:23:36,248
Σας εύχομαι καλή τύχη, κύριέ μου.
410
00:23:36,915 --> 00:23:39,042
Πάω για προπόνηση τώρα.
411
00:23:39,126 --> 00:23:40,877
Μπορείς να με πετάξεις μετά όμως;
412
00:23:40,961 --> 00:23:43,880
Δεν γίνεται. Θα πάω τους δικούς μου
στο αεροδρόμιο.
413
00:23:45,257 --> 00:23:46,550
Μπορεί να σε πετάξει ο Νόα.
414
00:23:48,051 --> 00:23:49,636
Ψήσε τον να συμμετάσχει.
415
00:23:50,512 --> 00:23:52,514
Θα πρέπει να του το ζητήσεις
σε κάποια φάση.
416
00:23:59,646 --> 00:24:02,190
Κάνουμε πάρτι σπίτι μου απόψε
αν θέλετε να έρθετε.
417
00:24:02,274 --> 00:24:05,193
Οι γονείς μου θα λείπουν,
οπότε θα έχει αλκοόλ.
418
00:24:05,277 --> 00:24:07,654
Θα 'ναι ο αδερφός μου αλλά... ξέρεις.
419
00:24:11,450 --> 00:24:12,784
Τα λέμε μετά.
420
00:24:12,868 --> 00:24:13,785
Γεια.
421
00:24:14,119 --> 00:24:15,370
Είναι τόσο γλυκούλης!
422
00:24:16,413 --> 00:24:18,373
Ο Λι είπε ότι θα με πετάξεις εσύ.
423
00:24:18,832 --> 00:24:20,250
-Ναι.
-Πού είναι το αμάξι σου;
424
00:24:24,629 --> 00:24:26,131
Ναι, δεν πρόκειται.
425
00:24:26,214 --> 00:24:28,216
Έχω δεύτερο κράνος. Μια χαρά θα 'σαι.
426
00:24:28,300 --> 00:24:31,803
Δεν θα ανέβω σ' αυτό το πράγμα
σαν αυτές με τις οποίες φασώνεσαι.
427
00:24:31,887 --> 00:24:33,138
Δεν φασώνομαι με όλες.
428
00:24:36,475 --> 00:24:37,601
Δηλαδή...
429
00:24:37,684 --> 00:24:40,937
με το 95% φασώνομαι, αλλά προφανώς
αυτό δεν έχει καμία σχέση με εμάς,
430
00:24:41,021 --> 00:24:43,106
οπότε καβάλα τη μηχανή, γαμώτο.
431
00:24:43,190 --> 00:24:45,817
Έχει τόσο ωραία μέρα,
λέω να πάω για τρέξιμο.
432
00:24:45,901 --> 00:24:48,111
-Είσαι σοβαρή; Είναι δέκα χιλιόμετρα.
-Τι;
433
00:24:48,195 --> 00:24:50,363
-Είσαι σοβαρή;
-Λυπάμαι. Δεν σ' ακούω.
434
00:24:50,447 --> 00:24:52,115
Θα τα πούμε στο πάρτι, εντάξει;
435
00:24:52,199 --> 00:24:54,576
Όχι, δεν θα τα πούμε.
Σου είπα να μην έρθεις.
436
00:24:54,659 --> 00:24:56,369
Κοίτα να συνηθίσεις την απογοήτευση!
437
00:24:56,453 --> 00:24:58,205
Είδες; Μια χαρά με άκουγες.
438
00:25:02,167 --> 00:25:03,043
Τι;
439
00:25:04,586 --> 00:25:05,545
Όχι. Γεια σας, παιδιά!
440
00:25:09,508 --> 00:25:12,344
Θέλουμε άτομα για τη Γωνιά του Φιλιού.
Είστε μέσα;
441
00:25:16,223 --> 00:25:18,058
Όχι, προτιμώ να έρθω ως πελάτης.
442
00:25:18,141 --> 00:25:20,477
-Σε καμία περίπτωση!
-Δεν πρόκειται.
443
00:25:20,560 --> 00:25:22,437
-Πλάκα κάνεις, έτσι;
-Με τίποτα!
444
00:25:23,230 --> 00:25:24,564
Μάλλον θα έχουμε πρόβλημα.
445
00:25:29,819 --> 00:25:34,074
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟΥ ΛΙ, ΕΛ
446
00:25:54,427 --> 00:25:55,804
Κανείς δεν θέλει να το κάνει.
447
00:25:56,429 --> 00:25:58,640
Θα 'ναι πιο δύσκολο
να τους ψήσουμε τελικά.
448
00:25:58,723 --> 00:26:01,017
Πρέπει να κάνουμε κάτι πιο δραστικό.
449
00:26:01,101 --> 00:26:01,935
Καλά.
450
00:26:02,894 --> 00:26:05,188
Είδες; Σ' το είπα ότι θα ερχόταν.
451
00:26:07,482 --> 00:26:09,192
Έλεν! Έλα εδώ!
452
00:26:10,110 --> 00:26:12,904
Η Αγία Τριάδα μού μιλάει
δύο φορές μέσα σε μία βδομάδα!
453
00:26:14,114 --> 00:26:15,865
Πες στη Μία ότι είμαι φοβερός.
454
00:26:15,949 --> 00:26:17,951
Έγινε.
455
00:26:19,995 --> 00:26:21,871
Γεια σου, κορίτσι!
456
00:26:21,955 --> 00:26:23,373
Τι λέει;
457
00:26:25,166 --> 00:26:26,960
Θα σ' αρέσει πολύ αυτό.
458
00:26:27,043 --> 00:26:28,253
Έχει γεύση πράσινο.
459
00:26:28,712 --> 00:26:30,255
Μπα, δεν πίνω.
460
00:26:30,338 --> 00:26:31,590
Πιες το!
461
00:26:31,673 --> 00:26:33,216
Άντε!
462
00:26:33,550 --> 00:26:34,634
Κατέβασ' το!
463
00:26:36,219 --> 00:26:39,055
Αμάν! Όντως έχει γεύση πράσινο!
464
00:26:39,139 --> 00:26:40,557
Είδες;
465
00:26:41,766 --> 00:26:42,892
Τον ρώτησες επιτέλους;
466
00:26:43,310 --> 00:26:44,144
Ποιον να ρωτήσω;
467
00:26:44,227 --> 00:26:45,687
Τον Φλιν, χαζούλα!
468
00:26:46,771 --> 00:26:47,981
Για τη Γωνιά του Φιλιού!
469
00:26:49,149 --> 00:26:50,775
Φαίνεται απασχολημένος...
470
00:26:50,859 --> 00:26:52,027
Τι πλάκα που έχεις!
471
00:26:52,110 --> 00:26:53,987
Τη λατρεύω αυτή την τσουλίτσα!
472
00:26:54,070 --> 00:26:55,280
Σ' αγαπάω!
473
00:26:55,363 --> 00:26:56,698
-Πήγαινε!
-Πήγαινε!
474
00:26:56,781 --> 00:26:58,283
-Τώρα;
-Πήγαινε!
475
00:27:00,452 --> 00:27:01,870
Άντε, γλύκα μου! Όρμα!
476
00:27:10,545 --> 00:27:11,838
Δεν ξέρω πού είναι ο Λι.
477
00:27:15,383 --> 00:27:16,384
Τι;
478
00:27:16,468 --> 00:27:19,763
Η Αγία Τριάδα θέλει να ξέρει
αν θα είσαι στη Γωνιά του Φιλιού.
479
00:27:20,013 --> 00:27:21,056
Όχι.
480
00:27:21,973 --> 00:27:25,602
Εντάξει, κέρδισες, Νόα.
Θες να σου πλύνω τη μηχανή;
481
00:27:25,685 --> 00:27:27,354
Να σου γυαλίσω τα τρόπαια;
482
00:27:29,147 --> 00:27:30,982
Άπλωσες το κουλό σου πάνω μου;
483
00:27:31,066 --> 00:27:33,193
Τράβα να παίξεις στον κάτω όροφο, σκρόφα.
484
00:27:34,778 --> 00:27:37,364
Καλύτερα να φύγεις.
485
00:27:37,447 --> 00:27:38,281
Τι;
486
00:27:39,282 --> 00:27:43,286
Είναι σημαντική για την οικογένειά μου,
οπότε είναι σημαντική και για μένα.
487
00:27:44,037 --> 00:27:45,622
Μιλάς σοβαρά;
488
00:27:46,164 --> 00:27:46,998
Φύγε.
489
00:27:53,880 --> 00:27:55,840
Συγγνώμη που σου χάλασα το χαμούρεμα.
490
00:27:56,508 --> 00:27:59,469
Δεν πειράζει. Μύριζε σαν γαριδάκια.
491
00:28:00,011 --> 00:28:01,346
Αηδία.
492
00:28:02,847 --> 00:28:04,140
Λοιπόν...
493
00:28:04,474 --> 00:28:05,809
Γωνιά του Φιλιού;
494
00:28:06,351 --> 00:28:07,435
Σε καμία περίπτωση.
495
00:28:08,144 --> 00:28:08,978
Τέλεια.
496
00:28:09,062 --> 00:28:11,690
Ω, Θεέ μου! Τι γαμάτο ήταν αυτό!
497
00:28:11,773 --> 00:28:13,817
Η γκόμενα την έκανε!
498
00:28:14,484 --> 00:28:15,860
Θα ξετρελαθείς με αυτό.
499
00:28:15,944 --> 00:28:16,861
Έχει γεύση ροζ.
500
00:28:18,697 --> 00:28:20,490
Ο Φλιν θα είναι στη Γωνιά του Φιλιού;
501
00:28:22,075 --> 00:28:23,368
Μεταξύ μας, κορίτσια,
502
00:28:24,911 --> 00:28:28,289
ο Νόα Φλιν κάνει ό,τι του πω.
503
00:28:42,762 --> 00:28:43,930
Γαμώτο!
504
00:28:44,013 --> 00:28:46,975
Αυτά παθαίνεις όταν τα βάζεις μαζί μου!
505
00:28:48,476 --> 00:28:50,311
Το κρατάς τελείως λάθος.
506
00:28:50,395 --> 00:28:53,314
Γουόρεν, μπορείς να παίξεις;
Ξέρω πώς να κρατάω το χειριστήριο.
507
00:28:53,398 --> 00:28:55,567
-Ναι! Έλα! Το 'χεις!
-Βαρετό!
508
00:28:55,650 --> 00:29:00,655
Πιες! Πιες! Πιες!
509
00:29:18,173 --> 00:29:20,383
Αμάν! Κοίτα.
510
00:29:25,346 --> 00:29:26,347
Ω, Θεέ μου!
511
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
Κάνει ζέστη!
512
00:29:29,017 --> 00:29:30,560
-Μεγάλε!
-Ωχ, όχι.
513
00:29:30,643 --> 00:29:31,770
Πεθαίνω.
514
00:29:32,562 --> 00:29:33,688
Όχι!
515
00:29:33,772 --> 00:29:34,731
Το βγάζω.
516
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
-Πάω στοίχημα ότι θα το βγάλει.
-Όχι.
517
00:29:36,691 --> 00:29:37,776
Ποιος νοιάζεται;
518
00:29:45,158 --> 00:29:47,285
Να βουτήξουμε χωρίς τα ρούχα μας!
519
00:29:47,368 --> 00:29:50,246
-Δώσε!
-Για το λεύκωμα!
520
00:29:50,330 --> 00:29:52,165
Πάμε, μεγάλε!
521
00:30:03,760 --> 00:30:05,470
Έρχομαι. Θα...
522
00:30:06,596 --> 00:30:11,184
Ποιος είναι;
Είσαι πριγκίπισσα ή πριγκίπισσος;
523
00:30:12,227 --> 00:30:13,561
Ωραία μυρίζεις.
524
00:30:31,162 --> 00:30:32,163
Ω, Θεέ μου!
525
00:30:33,873 --> 00:30:34,916
Ω, Θεέ μου!
526
00:30:35,875 --> 00:30:37,126
Ω, Θεέ μου!
527
00:30:38,336 --> 00:30:39,629
Φοράω την μπλούζα του Νόα!
528
00:30:41,422 --> 00:30:42,632
Ωχ, όχι!
529
00:30:43,299 --> 00:30:45,468
Λείπει το φόρεμα
αλλά φοράω ακόμη εσώρουχο.
530
00:30:46,302 --> 00:30:48,304
Εντάξει. Κάτι είναι κι αυτό.
531
00:30:57,647 --> 00:30:59,732
Ωχ, Παναγία μου!
532
00:31:01,025 --> 00:31:01,860
Συγγνώμη.
533
00:31:02,902 --> 00:31:03,778
Δεν πειράζει.
534
00:31:04,237 --> 00:31:07,240
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Ήρθα να πάρω ρούχα.
535
00:31:07,574 --> 00:31:10,660
Πόσο χάλια ήμουν;
536
00:31:11,661 --> 00:31:14,789
Πήγες να γδυθείς πάνω στο μπιλιάρδο
μπροστά σε έναν σωρό κόσμο
537
00:31:15,206 --> 00:31:16,374
και να βουτήξεις γυμνή.
538
00:31:17,208 --> 00:31:19,335
Σε πρόλαβα πριν βγάλεις πολλά.
539
00:31:20,628 --> 00:31:22,255
Και ξέρασες πάνω στο φόρεμά σου.
540
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
Νόα, χίλια συγγνώμη.
541
00:31:25,800 --> 00:31:30,263
Δεν πειράζει. Αυτό ακριβώς εννοούσα, Σέλι.
542
00:31:30,638 --> 00:31:32,473
Τι ντροπή!
543
00:31:33,933 --> 00:31:36,019
Ελπίζω να μη ροχάλιζα.
544
00:31:37,770 --> 00:31:38,855
Ελ, εγώ...
545
00:31:39,439 --> 00:31:41,274
κοιμήθηκα στον ξενώνα. Α, ναι.
546
00:31:45,320 --> 00:31:47,238
Φυσικά.
547
00:31:49,449 --> 00:31:53,745
Η μπλούζα σημαίνει
ότι με είδες με τα εσώρουχα;
548
00:31:53,828 --> 00:31:55,663
-Ναι.
-Ω, Θεέ μου.
549
00:31:56,915 --> 00:31:58,458
Ω, Θεέ μου!
550
00:32:00,126 --> 00:32:01,377
Το σορτσάκι, σε παρακαλώ!
551
00:32:01,878 --> 00:32:03,671
Μπορείς... σε παρακαλώ;
552
00:32:05,048 --> 00:32:05,924
Νόα!
553
00:32:07,634 --> 00:32:08,927
Καλά, εντάξει.
554
00:32:09,010 --> 00:32:10,261
Θα το πάρω μόνη μου!
555
00:32:12,597 --> 00:32:14,641
-Μην τραβάς!
-Δεν τραβάω κάτι!
556
00:32:14,724 --> 00:32:17,018
Πατάς το χέρι μου!
Άσε με να πιάσω το...
557
00:32:17,101 --> 00:32:18,603
Ω, Θεέ μου! Μόλις το ακούμπησα!
558
00:32:18,686 --> 00:32:19,729
Σου 'πα μη χτυπιέσαι!
559
00:32:23,107 --> 00:32:23,942
Συγγνώμη!
560
00:32:27,278 --> 00:32:28,780
Μήπως ξεχνάς κάτι;
561
00:32:29,697 --> 00:32:30,531
Την μπλούζα μου.
562
00:32:30,990 --> 00:32:33,201
Την μπλούζα σου. Σωστά. Συγγνώμη.
563
00:32:33,284 --> 00:32:34,494
-Τι;
-Χριστέ μου!
564
00:32:35,036 --> 00:32:35,870
Πλάκα έκανα!
565
00:32:35,954 --> 00:32:37,997
Φύγε από δω, φλωράκι.
566
00:32:41,834 --> 00:32:43,628
Μη με αφήσεις να ξαναπιώ.
567
00:32:45,505 --> 00:32:47,632
Μην ανησυχείς. Το φρόντισα.
568
00:32:48,675 --> 00:32:50,510
Σου έφτιαξα σακουλάκι έκτακτης ανάγκης.
569
00:32:50,593 --> 00:32:56,391
Μπάρα δημητριακών, ενεργειακά ποτά,
αντιόξινα και απίστευτα πολλή ντροπή!
570
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
Σ' ευχαριστώ.
571
00:32:59,811 --> 00:33:02,605
Τα πήγες πολύ καλά χθες βράδυ.
572
00:33:03,398 --> 00:33:04,607
Τι εννοείς;
573
00:33:04,941 --> 00:33:07,819
Είπες σε όλους ότι ο Νόα και η Αγία Τριάδα
574
00:33:07,902 --> 00:33:09,570
θα είναι στη Γωνιά του Φιλιού.
575
00:33:12,281 --> 00:33:13,616
Όχι!
576
00:33:14,742 --> 00:33:18,121
Αν κι ένιωθα σαν να κόντευα
να ξεράσω το συκώτι μου,
577
00:33:18,538 --> 00:33:20,707
δεν μπορούσα να βγάλω
από το μυαλό μου τον Νόα.
578
00:33:21,207 --> 00:33:22,875
Το ότι χουφτωθήκαμε κατά λάθος.
579
00:33:23,668 --> 00:33:26,421
Νόμιζες ότι με βλέπει
σαν τη μικρή του αδερφή,
580
00:33:26,504 --> 00:33:31,175
αλλά αναρωτιόμουν αν είχε κι άλλο λόγο
για να με προστατεύει.
581
00:33:31,718 --> 00:33:33,636
Όλα εξαρτώνται από την Αγία Τριάδα.
582
00:33:33,720 --> 00:33:35,847
Αν τις ψήσουμε,
οι υπόλοιποι θα ακολουθήσουν.
583
00:33:35,930 --> 00:33:39,058
-Θες να ξαναπούμε το σχέδιο;
-Όχι, νομίζω το 'χω.
584
00:33:39,559 --> 00:33:41,269
-Ευχήσου μου καλή τύχη!
-Καλή τύχη.
585
00:33:45,440 --> 00:33:47,567
Είδατε αυτό το μήνυμα;
586
00:33:52,613 --> 00:33:53,489
Γεια σου, Έλεν!
587
00:33:58,244 --> 00:34:00,621
"Ελ" με λένε βασικά. Χωρίς "εν".
588
00:34:00,955 --> 00:34:04,459
Γιατί στέκεσαι
και δεν κάθεσαι να μας τα πεις;
589
00:34:11,799 --> 00:34:13,468
Ρώτα τη Μία για μένα!
590
00:34:16,012 --> 00:34:18,723
-Ο Λι θέλει να μάθει αν σου αρέσει.
-Ο αδερφός του Φλιν;
591
00:34:23,728 --> 00:34:26,481
Ναι, καλός είναι.
Πρέπει να μάθει να ντύνεται όμως.
592
00:34:28,066 --> 00:34:29,400
Το πιο σημαντικό όμως είναι
593
00:34:29,901 --> 00:34:32,403
ότι όλα είναι έτοιμα
για τη Γωνιά του Φιλιού.
594
00:34:33,321 --> 00:34:36,032
Ακούστε τι έμαθα. Ο Φλιν γουστάρει μία από εσάς.
595
00:34:40,244 --> 00:34:44,791
Φήμες λένε ότι αν αυτή που γουστάρει
είναι στη Γωνιά του Φιλιού,
596
00:34:44,874 --> 00:34:46,125
τότε είναι κι εκείνος μέσα.
597
00:34:50,463 --> 00:34:52,173
Μισό! Δεν σου είπαμε;
598
00:34:52,256 --> 00:34:53,341
Τι να μου πείτε;
599
00:34:53,424 --> 00:34:55,301
Τώρα που είμαστε όλες κολλητές,
600
00:34:55,802 --> 00:34:59,680
θα έρθουμε στη Γωνιά του Φιλιού.
Μόνο για σένα.
601
00:34:59,764 --> 00:35:01,808
-Αλήθεια;
-Είσαι μία από εμάς τώρα.
602
00:35:01,891 --> 00:35:02,767
Εννοείται!
603
00:35:02,850 --> 00:35:04,268
-Ευχαριστώ.
-Δεν κάνει τίποτα!
604
00:35:04,352 --> 00:35:06,104
Μπορείς να μας λες "σκύλες".
605
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
Ευχαριστώ!
606
00:35:09,816 --> 00:35:10,775
Σκύλες!
607
00:35:11,651 --> 00:35:12,860
Παρακαλούμε!
608
00:35:14,028 --> 00:35:16,114
Έχουμε αρκετούς υποψήφιους,
609
00:35:16,197 --> 00:35:18,616
αλλά λείπει ο Νόα Φλιν.
610
00:35:18,699 --> 00:35:20,076
Ας επικεντρωθούμε στη Γωνιά.
611
00:35:20,159 --> 00:35:21,744
Θα φτιάξω τα γράμματα
612
00:35:21,828 --> 00:35:24,580
κι εσύ θα κάνεις όλα τα υπόλοιπα. Εντάξει;
613
00:35:24,664 --> 00:35:28,709
Η γιορτή είναι μεθαύριο
και πρέπει να βιαστούμε. Πάμε!
614
00:35:28,793 --> 00:35:30,336
Σου 'χω πει ότι είσαι αυταρχική;
615
00:35:30,753 --> 00:35:33,673
Ναι κι εγώ σου 'χω πει
να μη με ξαναπείς έτσι.
616
00:35:34,340 --> 00:35:36,342
-Πλάκα έχεις.
-Προτιμώ το "πνευματώδης".
617
00:35:37,093 --> 00:35:39,428
-Εγώ είμαι πιο χοντροκομμένος.
-Αλήθεια;
618
00:35:42,849 --> 00:35:45,518
Συγγνώμη. Ήταν λάθος το χρώμα;
619
00:35:56,404 --> 00:35:58,406
Πέθανες!
620
00:36:06,539 --> 00:36:07,373
Γεια.
621
00:36:26,434 --> 00:36:28,811
Αμάν! Είναι σαν σέξι Braveheart!
622
00:36:29,353 --> 00:36:30,646
-Πρέπει να φύγεις.
-Κόφ' το!
623
00:36:30,730 --> 00:36:32,315
Σ' το ξανάπα, άσε τις βλακείες.
624
00:36:32,398 --> 00:36:33,816
Θα φύγω όταν θα θέλω εγώ! Δεν θα μου κάνεις κουμάντο!
625
00:36:36,652 --> 00:36:37,904
Για το λεύκωμα!
626
00:36:42,658 --> 00:36:44,660
Θα τη σβήσω αμέσως.
627
00:36:45,119 --> 00:36:46,996
Έλα, πάμε.
628
00:36:47,079 --> 00:36:48,080
Το εννοώ.
629
00:36:48,539 --> 00:36:50,875
Βάλε την μπλούζα σου και βγες έξω.
630
00:36:51,417 --> 00:36:54,629
Είχε δίκιο να το πει αυτό.
Κι επίσης σήμαινε ότι νοιαζόταν.
631
00:36:55,129 --> 00:36:56,589
Αλλά αυτό που είπα εγώ ήταν...
632
00:36:56,672 --> 00:36:59,592
Σου είπα να σταματήσεις
να μου λες τι να κάνω.
633
00:37:07,141 --> 00:37:09,393
Για κοίτα εδώ, Νόα Φλιν.
634
00:37:16,943 --> 00:37:17,818
Δώσ' του, Ελ!
635
00:37:21,572 --> 00:37:22,698
Δώσ' του, Ελ!
636
00:37:40,466 --> 00:37:46,472
ΕΤΗΣΙΟΣ ΕΡΑΝΟΣ
637
00:37:52,812 --> 00:37:54,563
Η ΓΩΝΙΑ ΤΟΥ ΦΙΛΙΟΥ
638
00:37:56,565 --> 00:37:57,400
ΟΜΑΔΑ ΚΙΝ/ΓΡΑΦΟΥ
639
00:37:57,483 --> 00:37:58,609
ΟΜΑΔΑ ΘΕΑΤΡΟΥ
640
00:37:59,860 --> 00:38:01,570
ΣΥΝΤΟΜΑ ΚΟΝΤΑ ΣΑΣ
641
00:38:26,220 --> 00:38:27,054
Άκου...
642
00:38:28,055 --> 00:38:30,850
Ξέρω ότι δεν συμφωνούμε γενικά,
643
00:38:31,142 --> 00:38:33,311
αλλά βρίσκομαι σε απόγνωση.
644
00:38:33,728 --> 00:38:37,106
Αν μπορούσες να έρθεις για λίγο
από τη Γωνιά του Φιλιού.
645
00:38:37,648 --> 00:38:38,941
Δεν ξέρω. Απλά...
646
00:38:39,400 --> 00:38:40,943
Θα σήμαινε πολλά για μένα.
647
00:38:43,154 --> 00:38:44,322
Η ανεξάρτητη Ελ Έβανς
648
00:38:44,405 --> 00:38:47,199
που δεν θέλει να της λένε τι να κάνει
649
00:38:47,283 --> 00:38:49,869
ικετεύει κάποιον να τη βοηθήσει.
650
00:38:55,374 --> 00:38:56,709
Έτσι έχουν τα πράγματα, Νόα.
651
00:38:57,543 --> 00:39:01,630
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν ωραίο
να κάνεις κάτι
652
00:39:02,381 --> 00:39:03,924
για εκείνους που σε νοιάζονται.
653
00:39:13,976 --> 00:39:16,437
Για περάστε, κυρίες και κύριοι!
654
00:39:16,520 --> 00:39:19,732
Ελάτε να νιώσετε την ενέργεια
και την ωμή ένταση ενός φιλιού
655
00:39:19,815 --> 00:39:22,777
από τα ομορφόπαιδά μας!
656
00:39:22,860 --> 00:39:26,447
Εισιτήριο και καραμέλα που προτείνουμε
σε όλους σας να χρησιμοποιήσετε!
657
00:39:27,031 --> 00:39:28,407
Μόνο πέντε δολάρια!
658
00:39:28,491 --> 00:39:32,036
Επιστροφές στα φιλιά δεν γίνονται δεκτές!
659
00:39:33,162 --> 00:39:35,873
Όπως βλέπετε, αυτή η Γωνιά Φιλιού
έχει κάτι το ξεχωριστό.
660
00:39:35,956 --> 00:39:39,752
Τα άτομα που θα φιλήσετε
έχουν καλυμμένα μάτια!
661
00:39:40,211 --> 00:39:42,671
Αρχίζουμε με τις κυρίες.
662
00:39:42,755 --> 00:39:45,424
Ο ένας και μοναδικός Όλι!
663
00:39:49,011 --> 00:39:50,262
Και για τους άντρες,
664
00:39:50,679 --> 00:39:54,183
η απίστευτα σέξι Ολίβια!
665
00:39:57,269 --> 00:39:58,938
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν!
666
00:40:02,775 --> 00:40:05,528
Ευχαριστούμε! Καλό φιλί!
667
00:40:44,191 --> 00:40:46,485
Θέλει 20 δολάρια!
668
00:40:48,446 --> 00:40:49,738
Δώστε του δύο καραμέλες.
669
00:41:44,210 --> 00:41:46,295
Σκίζουμε.
670
00:41:46,378 --> 00:41:47,796
Αλλά έχουμε ένα θέμα.
671
00:41:48,297 --> 00:41:49,798
Τα κορίτσια ζητάνε τον Φλιν
672
00:41:50,841 --> 00:41:52,885
κι εγώ έχω τη λύση.
673
00:42:01,519 --> 00:42:02,853
Εντάξει λοιπόν!
674
00:42:02,937 --> 00:42:07,942
Όπως σας υποσχεθήκαμε,
ο επόμενος είναι ο Φλιν!
675
00:42:10,569 --> 00:42:12,530
Μισό λεπτό. Δεν είναι ο Φλιν αυτός.
676
00:42:12,905 --> 00:42:14,698
Είναι ο Λι Φλιν.
677
00:42:19,954 --> 00:42:22,373
Ο μόνος λόγος που μίλησα
σε αυτόν τον βλάκα
678
00:42:22,456 --> 00:42:25,834
ήταν για να βεβαιωθώ ότι θα είναι
ο αδερφός του εδώ απόψε.
679
00:42:26,961 --> 00:42:28,254
Πάμε. Σειρά μου.
680
00:42:59,034 --> 00:43:00,536
Ελπίζω να σ' αρέσω.
681
00:43:10,588 --> 00:43:12,590
Πάμε για μια βόλτα εμείς τώρα.
682
00:43:13,465 --> 00:43:15,426
Μα μένει ακόμη μία ώρα.
683
00:43:19,930 --> 00:43:21,890
Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα εγώ.
684
00:43:24,310 --> 00:43:25,561
Καλά, τα λέμε μετά.
685
00:43:27,605 --> 00:43:31,650
Κανόνας Νούμερο 18: πάντα να χαίρεσαι
για τις επιτυχίες του κολλητού σου.
686
00:43:32,067 --> 00:43:34,903
Για μένα ήταν πάντα εύκολο
να ακολουθώ αυτόν τον κανόνα.
687
00:43:35,237 --> 00:43:36,071
Με τίποτα!
688
00:43:36,155 --> 00:43:38,616
Δεν μπορώ.
689
00:43:38,699 --> 00:43:40,159
Τι τρέχει; Όλα καλά;
690
00:43:44,204 --> 00:43:46,040
Σκέψου να πρέπει να φιλήσεις αυτό!
691
00:43:46,457 --> 00:43:47,875
Δεν μπορώ να τον φιλήσω αυτόν!
692
00:43:48,375 --> 00:43:51,337
-Αηδία.
-Θα πληρώσει που 'πε ψέματα για τον Φλιν.
693
00:43:51,420 --> 00:43:53,505
-Ποιος είναι εκεί έξω;
-Ο πρώην της Ολίβια.
694
00:43:53,797 --> 00:43:56,133
Το θέμα είναι ότι είμαστε όλοι
πολύ καλοί φίλοι.
695
00:43:56,216 --> 00:43:57,635
Έτσι δεν είναι, Ολίβια;
696
00:43:58,844 --> 00:44:01,138
Ναι. Εννοείται.
697
00:44:04,183 --> 00:44:05,100
Λοιπόν, Ελ,
698
00:44:05,184 --> 00:44:07,394
δεν τον ξέρεις τον πρώην της Ολίβια, ε;
699
00:44:08,228 --> 00:44:10,731
-Όχι, αλλά...
-Λύθηκε τότε το θέμα!
700
00:44:10,814 --> 00:44:13,651
Όχι, Μία, σε παρακαλώ!
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα αυτή.
701
00:44:14,318 --> 00:44:16,195
-Θες τη σειρά μου;
-Τι;
702
00:44:16,528 --> 00:44:17,363
Τη σειρά μου.
703
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
-Όχι!
-Ώρα να δείξεις πόσο άτακτη είσαι!
704
00:44:20,532 --> 00:44:21,408
Ευχαριστώ, φίλε.
705
00:44:21,492 --> 00:44:22,826
Παιδιά, δεν έχω...
706
00:44:28,999 --> 00:44:30,501
Συγγνώμη.
707
00:44:31,168 --> 00:44:32,044
Τι μυώδης!
708
00:44:34,588 --> 00:44:37,007
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
709
00:44:37,633 --> 00:44:39,510
Ω, Θεέ μου.
710
00:44:39,593 --> 00:44:41,679
Συγγνώμη. Το ξέρω ότι...
711
00:44:42,304 --> 00:44:46,308
περίμενες την Ολίβια, οπότε
δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
712
00:44:47,226 --> 00:44:50,062
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν έχω ξαναφιλήσει κανέναν.
713
00:44:50,145 --> 00:44:52,523
Όχι ότι δεν το ήθελα, μη με παρεξηγείς.
714
00:44:52,606 --> 00:44:54,858
Ας πούμε, χτύπησα τον Ρον Γκέλερ
715
00:44:54,942 --> 00:44:57,111
στην έκτη δημοτικού
ενώ παίζαμε "μπουκάλα".
716
00:44:58,445 --> 00:45:00,114
Στην πρώτη λυκείου, στον χορό,
717
00:45:00,197 --> 00:45:02,658
χόρευα με τον Ράντι Μέλροουζ.
718
00:45:03,033 --> 00:45:04,576
Έπαιζε ένα ρομαντικό τραγούδι.
719
00:45:04,660 --> 00:45:07,287
Σκέφτηκα "Τώρα θα γίνει!" αλλά μέχρι...
720
00:45:07,371 --> 00:45:09,081
Απλά δεν έγινε, γιατί... Δεν είναι κι άσχημα.
721
00:45:16,296 --> 00:45:17,631
Καθόλου άσχημα.
722
00:45:18,340 --> 00:45:19,258
Μισό λεπτό!
723
00:45:42,030 --> 00:45:43,657
ΦΙΛΙ
724
00:45:56,462 --> 00:45:57,337
Ορίστε...
725
00:46:12,519 --> 00:46:14,897
Το είδαν όλοι, έτσι δεν είναι;
726
00:46:15,397 --> 00:46:17,107
Έτσι φαίνεται.
727
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
Ω, Θεέ μου! Θέλω να πεθάνω!
728
00:46:22,488 --> 00:46:25,157
Έλα, ηρέμησε, Σέλι. Ένα φιλί ήταν μόνο.
729
00:46:26,158 --> 00:46:29,578
Αλήθεια, Νόα; Μόνο ένα φιλί ήταν;
730
00:46:29,912 --> 00:46:31,163
Ναι. Φυσικά.
731
00:46:34,500 --> 00:46:37,044
Τα λέμε.
732
00:46:38,879 --> 00:46:40,255
Καλή συνέχεια.
733
00:46:43,967 --> 00:46:45,302
"Επιτυχία";
734
00:46:49,807 --> 00:46:50,849
"Καλή συνέχεια".
735
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
Και τότε μου 'ρθε.
736
00:46:53,811 --> 00:46:56,563
Γαμώτο! Τι θα πω στον Λι;
737
00:47:03,612 --> 00:47:06,031
Σχεδόν το πέτυχες.
738
00:47:07,199 --> 00:47:10,369
Επιστρέφω αμέσως. Σχεδόν το πέτυχες!
739
00:47:12,246 --> 00:47:13,539
Όλα καλά;
740
00:47:13,997 --> 00:47:16,166
Ναι, σκίζουμε!
741
00:47:16,250 --> 00:47:18,460
Έχουμε συγκεντρώσει
τα περισσότερα χρήματα.
742
00:47:18,544 --> 00:47:20,462
-Άντε!
-Απ' ό,τι φαίνεται,
743
00:47:21,129 --> 00:47:22,339
αρέσουν πολύ τα φιλιά!
744
00:47:22,422 --> 00:47:23,257
Τι;
745
00:47:25,717 --> 00:47:30,264
Άκου και το άλλο.
Φιλήθηκα με τον αδερφό σου!
746
00:47:36,019 --> 00:47:36,854
Τι;
747
00:47:37,646 --> 00:47:41,525
Έλα, Λι. Δεν έγινε κάτι. Σοβαρά.
748
00:47:41,608 --> 00:47:42,442
Τι;
749
00:47:43,235 --> 00:47:45,112
Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.
750
00:47:47,698 --> 00:47:48,532
Ναι...
751
00:47:50,158 --> 00:47:51,201
Υποθέτω.
752
00:47:55,163 --> 00:47:58,125
Κοίτα όμως να μην το χοντρύνεις
με τον αδερφό μου
753
00:47:58,208 --> 00:48:00,419
γιατί δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ.
754
00:48:01,920 --> 00:48:04,214
Αυτό και τον Κανόνα Νούμερο Εννιά, βέβαια.
755
00:48:04,298 --> 00:48:06,466
Εννοείται! Σωστά.
756
00:48:06,550 --> 00:48:08,427
Έλα τώρα, Λι. Σιγά μην το 'κανα.
757
00:48:34,703 --> 00:48:36,038
Καθώς έτρεχα πίσω στο σπίτι,
758
00:48:36,121 --> 00:48:38,707
αναρωτιόμουν αν το φιλί μας
σήμαινε τίποτα για τον Νόα.
759
00:48:39,082 --> 00:48:41,168
Αν εγώ σήμαινα κάτι.
760
00:48:46,715 --> 00:48:47,633
Να σε πετάξω;
761
00:48:50,969 --> 00:48:52,095
Έλα, Σέλι.
762
00:48:52,179 --> 00:48:54,765
Το ξέρεις ότι θα με σκοτώσει η μαμά μου
αν σε αφήσω εδώ.
763
00:49:00,270 --> 00:49:01,647
Καθώς έσφιγγα τον Νόα,
764
00:49:02,356 --> 00:49:05,776
σκεφτόμουν συνεχώς την υπόσχεση
που έδωσα στον Λι.
765
00:49:08,487 --> 00:49:10,822
Παραείναι επικίνδυνο. Κάνω στην άκρη.
766
00:49:18,789 --> 00:49:21,625
Αλλά ποιος ξέρει αν ο Νόα
ήθελε να με ξαναφιλήσει.
767
00:49:23,293 --> 00:49:24,836
Δεν είχε καμία σημασία αυτό όμως.
768
00:49:27,714 --> 00:49:29,883
Γιατί εγώ ήθελα να τον φιλήσω.
769
00:49:35,222 --> 00:49:37,933
Αν περιμένουμε να σταματήσει η βροχή,
θα είμαστε μια χαρά.
770
00:49:56,827 --> 00:49:57,911
Περίμενε, όχι.
771
00:50:00,288 --> 00:50:03,166
Δεν θέλω να είμαι απλώς
άλλη μία από τις κατακτήσεις σου.
772
00:50:05,043 --> 00:50:06,503
Αυτό πιστεύεις για μένα;
773
00:50:09,381 --> 00:50:11,174
Όλοι αυτό πιστεύουν για σένα.
774
00:50:28,150 --> 00:50:29,359
Θες να μάθεις την αλήθεια;
775
00:50:33,405 --> 00:50:36,241
Είσαι η μόνη που δεν μου έχει ριχτεί.
776
00:50:37,492 --> 00:50:39,661
Και αυτό με τρελαίνει.
777
00:50:41,496 --> 00:50:45,125
Αυτό μ' αρέσει σε εσένα.
778
00:50:45,208 --> 00:50:46,209
Είσαι γλυκιά.
779
00:50:47,085 --> 00:50:49,671
Αλλά δεν φοβάσαι να μου την πεις.
780
00:50:53,216 --> 00:50:56,762
Κι εγώ που νόμιζα ότι ήμουν απλώς
η ενοχλητική κολλητή του αδερφού σου.
781
00:50:57,846 --> 00:50:59,514
Κι αυτό, ναι.
782
00:51:02,934 --> 00:51:04,978
Δεν ξέρω τι σημαίνουν όλα αυτά.
783
00:51:05,562 --> 00:51:07,731
Απλώς μ' αρέσει να κάνουμε παρέα.
784
00:51:09,399 --> 00:51:10,484
Νιώθω ότι ταιριάζουμε.
785
00:51:12,778 --> 00:51:13,779
Απλώς...
786
00:51:14,863 --> 00:51:16,656
Είμαι πολύ μπερδεμένη τώρα.
787
00:51:30,212 --> 00:51:31,630
Σε ξεμπέρδεψε αυτό καθόλου;
788
00:51:35,092 --> 00:51:37,094
Όχι, ας ξαναδοκιμάσουμε καλύτερα.
789
00:51:47,479 --> 00:51:49,856
-Φύλακας εδώ.
-Ω, Θεέ μου! Θα πεθάνουμε!
790
00:51:51,274 --> 00:51:52,275
Εσύ είσαι, Φλιν;
791
00:51:53,568 --> 00:51:56,613
Σου είπα να σταματήσεις
να φέρνεις κορίτσια εδώ πέρα.
792
00:51:56,696 --> 00:51:57,531
Τι;
793
00:51:58,365 --> 00:52:00,325
Με έφερες στην καβάτζα σου;
794
00:52:00,408 --> 00:52:02,786
Όχι! Απίστευτο!
795
00:52:06,248 --> 00:52:07,082
Ευχαριστώ.
796
00:52:09,459 --> 00:52:12,504
Ακόμη θυμωμένη είμαι, αλλά ξύλιασα!
797
00:52:12,587 --> 00:52:14,506
Και θα με πας σπίτι.
798
00:52:16,216 --> 00:52:17,050
Τώρα!
799
00:52:23,682 --> 00:52:24,766
Ευχαριστώ.
800
00:52:25,642 --> 00:52:27,185
Τα εννοούσα όσα είπα, Ελ.
801
00:52:27,352 --> 00:52:28,270
Καλά έκανες.
802
00:52:30,438 --> 00:52:31,565
Θα σε δω αύριο;
803
00:52:45,078 --> 00:52:46,872
Γιατί δεν σε έφερε ο Λι απόψε;
804
00:52:48,999 --> 00:52:50,458
Είχε δουλειά.
805
00:52:51,042 --> 00:52:52,169
Αυτός είναι ο λόγος
806
00:52:52,252 --> 00:52:54,880
που ήσουν καβάλα στη μηχανή
του Νόα Φλιν, έτσι;
807
00:52:57,257 --> 00:53:00,135
Φυσικά. Έλα τώρα.
808
00:53:03,180 --> 00:53:05,015
Παρ' όλα όσα έγιναν απόψε,
809
00:53:05,098 --> 00:53:08,310
σκεφτόμουν συνέχεια τι μου είπε ο Νόα.
810
00:53:09,269 --> 00:53:11,104
Κι αν και ξέρω ότι δεν έπρεπε,
811
00:53:11,938 --> 00:53:13,857
πόσο πολύ ήθελα να τον πιστέψω.
812
00:53:22,657 --> 00:53:23,742
Κανόνας Νούμερο Έξι.
813
00:53:24,201 --> 00:53:27,829
Αν δεν μπορείς να πεις στον κολλητό σου
κάτι που κάνεις,
814
00:53:27,913 --> 00:53:29,873
μάλλον δεν πρέπει να το κάνεις.
815
00:53:47,224 --> 00:53:48,475
ΒΕΝΙΣ
816
00:54:05,533 --> 00:54:09,537
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
817
00:54:09,621 --> 00:54:11,665
Πάμε!
818
00:54:15,919 --> 00:54:17,212
Δώσ' του, Ελ!
819
00:54:23,468 --> 00:54:25,804
Πιες! Πιες! Πιες!
820
00:55:01,256 --> 00:55:07,595
Πιες! Πιες! Πιες!
821
00:55:19,816 --> 00:55:21,234
Στις ομορφιές σου, Έβανς.
822
00:55:23,403 --> 00:55:24,237
Ευχαριστώ.
823
00:55:24,696 --> 00:55:27,407
Δεν προλάβαμε να βουτήξουμε γυμνοί
στο πάρτι του Φλιν.
824
00:55:29,993 --> 00:55:33,163
Ήμουν πολύ μεθυσμένη εκείνο το βράδυ.
825
00:55:33,830 --> 00:55:35,123
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
826
00:55:36,041 --> 00:55:37,459
Τζακούζι. Έλα.
827
00:55:37,542 --> 00:55:38,877
Όχι, δεν χρειάζεται, Γουόρεν.
828
00:55:38,960 --> 00:55:40,754
-Έλα. Θα 'ναι ωραία.
-Όχι, Γουόρεν.
829
00:55:40,837 --> 00:55:43,214
Έλα, Έβανς! Μη με κάνεις να ικετεύω.
830
00:55:43,298 --> 00:55:45,467
-Δεν αισθάνομαι καλά, Γουόρεν.
-Είπε όχι!
831
00:55:45,550 --> 00:55:47,344
Εντάξει. Όλα καλά.
832
00:55:47,427 --> 00:55:48,803
Καλά είμαι.
833
00:55:48,887 --> 00:55:51,848
Μπορείς να με πας σπίτι, σε παρακαλώ;
834
00:55:53,933 --> 00:55:57,020
Φύγε. Φύγε.
835
00:55:58,480 --> 00:55:59,397
Πάμε.
836
00:56:02,609 --> 00:56:05,028
Έλα, μεγάλε. Όλα καλά.
837
00:56:05,111 --> 00:56:07,489
Κι εγώ θα τα 'χα πάρει
αν αναγκαζόμουν να ξεπέσω
838
00:56:07,572 --> 00:56:09,783
στα γκομενάκια του μικρού μου αδερφού.
839
00:56:12,410 --> 00:56:14,287
Γαμώτο!
840
00:56:27,801 --> 00:56:28,635
Ελ, περίμενε!
841
00:56:29,344 --> 00:56:30,220
Περίμενε!
842
00:56:33,014 --> 00:56:34,391
Μπες στο αμάξι, Ελ.
843
00:56:36,935 --> 00:56:38,103
Μπες στο αμάξι, Ελ.
844
00:56:39,229 --> 00:56:40,772
Μπες στο αμάξι, Ελ!
845
00:56:47,112 --> 00:56:48,071
Σε παρακαλώ.
846
00:56:58,289 --> 00:56:59,707
Συγγνώμη, εντάξει;
847
00:57:01,918 --> 00:57:05,088
Εσύ λες να ήθελα να ερωτευτώ
την κολλητή του αδερφού μου;
848
00:57:16,266 --> 00:57:17,934
Δεν πάμε από δω σπίτι.
849
00:57:19,561 --> 00:57:20,895
Θέλω να σου δείξω κάτι.
850
00:57:30,989 --> 00:57:34,617
Με πόσες έχεις φασωθεί εδώ πέρα;
851
00:57:35,994 --> 00:57:37,245
Πάντα μόνος μου έρχομαι.
852
00:57:40,123 --> 00:57:41,249
Μέχρι τώρα.
853
00:57:43,918 --> 00:57:46,629
Εσύ είσαι καλός!
854
00:57:46,713 --> 00:57:49,507
Ακούγεται τόσο ωραίο όταν το λες εσύ.
855
00:57:50,049 --> 00:57:51,426
Το ξέρεις, ε;
856
00:57:52,260 --> 00:57:53,386
Τι γυναικάς.
857
00:57:55,597 --> 00:57:56,639
Δεν έχεις αλλάξει.
858
00:57:57,640 --> 00:58:00,185
Ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε αυτό που συνέβη...
859
00:58:00,268 --> 00:58:01,936
Εσύ κάνεις τη διαφορά.
860
00:58:03,313 --> 00:58:04,147
Είσαι τρελός.
861
00:58:04,230 --> 00:58:05,940
Είμαι τρελός για σένα, Ελ.
862
00:58:07,192 --> 00:58:08,818
Είναι όντως καλός.
863
00:58:17,744 --> 00:58:19,621
Κοίτα να δεις πώς θα γίνει.
864
00:58:20,330 --> 00:58:23,666
Κανόνες. Νούμερο ένα.
865
00:58:25,001 --> 00:58:26,127
Τέρμα οι καβγάδες.
866
00:58:26,211 --> 00:58:27,253
Έγινε.
867
00:58:28,713 --> 00:58:29,547
Νούμερο δύο.
868
00:58:31,674 --> 00:58:33,176
Δεν θα μου λες τι να κάνω.
869
00:58:33,676 --> 00:58:34,844
Σ' το ορκίζομαι.
870
00:58:36,679 --> 00:58:38,097
Και νούμερο τρία.
871
00:58:38,806 --> 00:58:41,684
Αν γίνει κάτι μεταξύ μας,
κανείς δεν μπορεί να το μάθει.
872
00:58:42,143 --> 00:58:43,686
Εντάξει; Τουλάχιστον μέχρι...
873
00:58:44,145 --> 00:58:46,940
να βρω τρόπο να το πω στον Λι.
Έτσι πρέπει να γίνει.
874
00:58:47,899 --> 00:58:49,526
Είσαι γλυκιά όταν είσαι αυταρχική.
875
00:58:49,609 --> 00:58:52,070
-Σοβαρά μιλάω, Νόα.
-Κι εγώ.
876
00:58:54,072 --> 00:58:55,823
Είσαι πάρα πολύ γλυκιά!
877
00:59:04,207 --> 00:59:05,458
Υποσχέσου το.
878
00:59:10,213 --> 00:59:11,172
Το υπόσχομαι.
879
00:59:40,076 --> 00:59:42,704
Δεν είναι ανάγκη να το κάνουμε αυτό.
880
01:00:36,674 --> 01:00:38,551
Ξέρεις πότε είναι η σωστή στιγμή.
881
01:00:39,927 --> 01:00:41,054
Και ήταν σωστή για εμάς.
882
01:00:42,221 --> 01:00:46,434
Ο Νόα και το πονηρό χαμογελάκι του
με έκαναν να λυγίσω.
883
01:00:47,268 --> 01:00:48,519
Και χαιρόμουν γι' αυτό.
884
01:00:50,188 --> 01:00:51,481
Αλλά τώρα τι θα κάνω;
885
01:00:54,484 --> 01:00:56,861
Εσύ φταις για όλα, Γωνιά του Φιλιού!
886
01:01:07,413 --> 01:01:09,415
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
887
01:01:33,856 --> 01:01:36,651
ΒΙΒΛΙΟ; ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΞΕΡΕΙΣ ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ!
888
01:01:42,198 --> 01:01:44,617
ΤΙΣ ΕΙΚΟΝΕΣ ΚΟΙΤΑΖΩ
889
01:01:56,879 --> 01:01:58,923
Όχι, με τίποτα. Δεν γίνεται έτσι.
890
01:01:59,507 --> 01:02:00,550
Τι τρέχει;
891
01:02:00,633 --> 01:02:03,219
Υποτίθεται ότι θα αναλύαμε
τα διαδικαστικά της υπόθεσης.
892
01:02:03,302 --> 01:02:05,638
Πώς να μη μας κάνουν τσακωτούς.
893
01:02:05,722 --> 01:02:07,223
Δεν καταλαβαίνω τι πειράζει.
894
01:02:07,306 --> 01:02:09,684
Κανείς δεν πρόκειται να πιστέψει
ότι έχω κοπέλα.
895
01:02:09,767 --> 01:02:12,645
Αλίμονο μην πιστέψει
κανείς ότι έχεις σχέση.
896
01:02:13,020 --> 01:02:14,981
Έχω και μια υπόληψη.
897
01:02:15,940 --> 01:02:16,899
Αλήθεια;
898
01:02:16,983 --> 01:02:19,235
-Αλήθεια!
-Α, ναι;
899
01:02:22,405 --> 01:02:24,323
Γαμώτο! Κρύψου!
900
01:02:24,407 --> 01:02:27,160
-Ένα λεπτό.
-Τα άπλυτά σου θέλω.
901
01:02:27,243 --> 01:02:29,829
Κρύψου από κάτω. Ναι, μισό λεπτό, μαμά!
902
01:02:30,163 --> 01:02:31,789
Περίμενε.
903
01:02:31,873 --> 01:02:32,874
Έλα.
904
01:02:36,169 --> 01:02:37,795
-Γεια σου, γλυκέ μου.
-Γεια, μαμά.
905
01:02:39,505 --> 01:02:41,841
Θα τα έφερνα εγώ τα άπλυτα κάτω.
906
01:02:41,924 --> 01:02:45,261
Δεν πειράζει. Έχω ακόμη μία ώρα
μέχρι να πάμε να βρούμε τους Άντερσον.
907
01:02:48,055 --> 01:02:49,182
Ωχ, όχι.
908
01:02:49,932 --> 01:02:51,017
Γαμώτο!
909
01:03:01,277 --> 01:03:03,029
Α, και μην ξεχάσεις.
910
01:03:03,112 --> 01:03:05,323
Το Σάββατο θα γιορτάσουμε
την επιτυχία σου.
911
01:03:05,823 --> 01:03:08,075
-Δεν χρειάζεται, μαμά.
-Και βέβαια χρειάζεται.
912
01:03:08,159 --> 01:03:11,412
Δεν γίνεσαι δεκτός κάθε μέρα
σε ένα από τα κορυφαία πανεπιστήμια.
913
01:03:13,873 --> 01:03:15,750
Και κάλεσα και τους Έβανς.
914
01:03:15,833 --> 01:03:16,751
Κάνε μου μια χάρη.
915
01:03:17,627 --> 01:03:18,961
Να είσαι γλυκός με την Ελ.
916
01:03:19,462 --> 01:03:20,838
Σε έχει καψουρευτεί λίγο.
917
01:03:21,339 --> 01:03:23,424
Αλήθεια; Ιδέα δεν είχα.
918
01:03:23,508 --> 01:03:26,135
Φυσικά και δεν είχες.
Τα αγόρια δεν παίρνουν χαμπάρι.
919
01:03:30,306 --> 01:03:31,224
Σκάσε!
920
01:03:32,308 --> 01:03:34,227
Η Ελ σε έχει καψουρευτεί.
921
01:03:34,811 --> 01:03:36,562
Δεν πρέπει καν να είναι εδώ πέρα.
922
01:03:37,313 --> 01:03:41,067
Πρέπει να 'μαι κάτω σε δέκα λεπτά,
να φτιάξω με τον Λι το πανό για τον χορό.
923
01:03:43,528 --> 01:03:45,530
Ένα από τα κορυφαία πανεπιστήμια, ε;
924
01:03:46,113 --> 01:03:47,532
Μην το κάνουμε θέμα.
925
01:03:48,366 --> 01:03:49,242
Ποιο πανεπιστήμιο;
926
01:03:50,451 --> 01:03:51,369
Χάρβαρντ.
927
01:03:53,037 --> 01:03:55,122
Πλάκα μού κάνεις;
928
01:03:55,206 --> 01:03:56,415
Αυτό είναι καταπληκτικό!
929
01:03:58,417 --> 01:04:00,795
Δεν ξέρω ακόμη αν θα πάω ή όχι.
930
01:04:04,006 --> 01:04:06,968
Δεν μπορείς να το πεις
σε κανέναν, εντάξει;
931
01:04:08,219 --> 01:04:10,137
Τότε συνειδητοποίησα κάτι για πρώτη φορά.
932
01:04:10,513 --> 01:04:13,683
Ο Νόα θα έφευγε να σπουδάσει. Σύντομα.
933
01:04:15,768 --> 01:04:18,312
Πρέπει να σε βγάλουμε από δω
και, για καλή σου τύχη,
934
01:04:18,396 --> 01:04:20,648
έχω έτοιμο σχέδιο διαφυγής.
935
01:04:28,030 --> 01:04:29,282
Θα αστειεύεσαι.
936
01:04:30,074 --> 01:04:31,742
Ή πάμε να το πούμε στον Λι τώρα.
937
01:04:50,052 --> 01:04:51,721
Φοράς ρούχα;
938
01:04:53,556 --> 01:04:54,432
Ναι.
939
01:04:56,642 --> 01:04:58,728
Καλά. Κατεβαίνω σε μισό λεπτό.
940
01:05:02,315 --> 01:05:04,775
Πέφτω!
941
01:05:08,863 --> 01:05:10,740
Νομίζω ότι έχεις μήνυμα από κάποιον.
942
01:05:10,823 --> 01:05:12,658
-Θα δω ποιος είναι.
-Άσ' το σε μένα.
943
01:05:13,326 --> 01:05:14,410
Σου 'πα να το αφήσεις.
944
01:05:14,493 --> 01:05:16,203
Από αγόρι είναι;
945
01:05:17,038 --> 01:05:17,955
Ναι, καλά.
946
01:05:18,998 --> 01:05:20,708
Από πότε κλειδώνεις το κινητό σου;
947
01:05:22,251 --> 01:05:24,003
Το παίρνει συνέχεια το αδερφάκι μου.
948
01:05:31,385 --> 01:05:34,180
ΝΟΑ: ΕΧΕΙ ΠΛΑΚΑ ΝΑ ΚΡΥΒΟΜΑΣΤΕ.
Μ' ΑΡΕΣΟΥΝ ΟΙ ΑΤΑΞΙΕΣ
949
01:05:52,782 --> 01:05:54,033
ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕ ΛΙΠΑΝΤΙΚΟ
950
01:06:01,582 --> 01:06:03,709
Πέρασε το πόδι σου από πάνω.
951
01:06:03,793 --> 01:06:04,627
Κάτσε.
952
01:06:08,881 --> 01:06:10,174
Μπράβο, Ελ!
953
01:06:34,031 --> 01:06:34,865
Έλα!
954
01:06:36,492 --> 01:06:37,410
Δεν μπορώ!
955
01:06:46,127 --> 01:06:47,878
-Γεια!
-Άκουσα βογγητά.
956
01:06:49,380 --> 01:06:50,673
Έβλεπα τσόντα.
957
01:06:54,051 --> 01:06:56,762
-Να δω κι εγώ;
-Θες να με περιμένεις κάτω;
958
01:06:56,846 --> 01:06:59,015
-Ναι.
-Ευχαριστώ. Τα λέμε σε μισό λεπτό.
959
01:07:13,195 --> 01:07:14,113
-Έλα!
-Τι;
960
01:07:15,072 --> 01:07:17,533
Σοβαρά; Εδώ μέσα; Νόα!
961
01:07:26,751 --> 01:07:28,544
-Ναι!
-Το κατάφερα!
962
01:07:28,627 --> 01:07:30,087
Απίστευτο.
963
01:07:45,352 --> 01:07:48,564
Αμπούλα βρόμας; Με δουλεύεις;
Πού το έμαθες αυτό;
964
01:07:48,647 --> 01:07:50,024
Δεσποινίς Έβανς;
965
01:07:50,566 --> 01:07:51,984
Λυπάμαι πολύ.
966
01:07:52,068 --> 01:07:54,487
Νόμιζα ότι θα έβγαζε ελάχιστο καπνό.
967
01:08:00,576 --> 01:08:02,161
ΚΑΜΕΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ
968
01:08:36,445 --> 01:08:38,864
Τι ωραία. Το χρειαζόμουν αυτό.
969
01:08:38,948 --> 01:08:41,200
Δεν βλεπόμαστε και πολύ, έτσι δεν είναι;
970
01:08:42,284 --> 01:08:45,204
Συμπεριφέρεσαι πολύ περίεργα τελευταία.
971
01:08:46,831 --> 01:08:47,790
Περίμενε.
972
01:08:48,874 --> 01:08:50,876
Είναι επειδή δεν έχεις συνοδό
για τον χορό;
973
01:08:50,960 --> 01:08:53,629
Γιατί μπορείς να έρθεις με μένα
και τη Ρέιτσελ.
974
01:08:54,713 --> 01:08:57,591
Σταμάτα να λες ψέματα στον κολλητό σου.
Ήρθε η ώρα.
975
01:09:01,762 --> 01:09:04,598
Λι, είναι κάτι που θέλω να σου πω.
976
01:09:04,682 --> 01:09:07,101
-Γεια σας, παιδιά!
-Τα κατάφερες!
977
01:09:07,184 --> 01:09:09,270
Συγγνώμη. Είχε τρελή κίνηση.
978
01:09:10,396 --> 01:09:13,357
Δεν έχεις πρόβλημα να έρθει
και η Ελ στον χορό μαζί μας, ε;
979
01:09:13,440 --> 01:09:15,860
Αμέ! Όσο περισσότεροι, τόσο το καλύτερο!
980
01:09:15,943 --> 01:09:16,777
Είδες;
981
01:09:17,862 --> 01:09:19,405
Τι έλεγες λοιπόν;
982
01:09:20,072 --> 01:09:20,948
Τίποτα.
983
01:09:22,491 --> 01:09:25,035
Για τον χορό. Οπότε...
984
01:09:26,787 --> 01:09:28,706
-Φύγε. Η σειρά μου.
-Κακιά!
985
01:09:29,290 --> 01:09:30,124
Χαζομάρα.
986
01:09:30,207 --> 01:09:32,001
Σ' το ορκίζομαι. Εδώ το γράφει.
987
01:09:32,084 --> 01:09:33,169
Μόνο αυτή θα μπορούσε!
988
01:09:35,796 --> 01:09:37,798
Μου δίνεις το κλειδί, σε παρακαλώ;
989
01:09:38,799 --> 01:09:41,177
Στη μικρή μαύρη εργαλειοθήκη
πάνω στο ράφι.
990
01:09:41,260 --> 01:09:42,636
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
991
01:09:55,691 --> 01:09:57,610
Πότε έγινες γιατρός;
992
01:09:58,110 --> 01:09:59,612
Από τότε που μπλέκω σε καβγάδες.
993
01:09:59,695 --> 01:10:02,823
Μαθαίνεις να σε φροντίζεις
όταν συμβαίνει αυτό.
994
01:10:04,450 --> 01:10:06,285
Γιατί μπλέκεις σε τόσους καβγάδες;
995
01:10:08,746 --> 01:10:09,747
Νομίζω...
996
01:10:11,415 --> 01:10:13,918
Μάλλον αυτή είναι η φύση μου.
997
01:10:15,628 --> 01:10:16,837
Δεν το πιστεύω αυτό.
998
01:10:17,755 --> 01:10:20,716
Οι γονείς μου με έστειλαν σε ψυχολόγους.
999
01:10:22,134 --> 01:10:25,221
Όλοι όμως έχουμε θέματα τελικά,
έτσι δεν είναι;
1000
01:10:26,764 --> 01:10:28,182
Θα μπορούσες να αλλάξεις.
1001
01:10:30,476 --> 01:10:31,977
Νομίζεις ότι μπορώ να αλλάξω;
1002
01:10:32,686 --> 01:10:33,896
Είσαι ο Νόα Φλιν.
1003
01:10:36,732 --> 01:10:38,359
Νομίζω ότι όλα τα μπορείς.
1004
01:10:40,194 --> 01:10:41,737
Νόα, έχεις δει την Ελ;
1005
01:10:47,493 --> 01:10:48,744
Τι γίνεται εδώ;
1006
01:10:49,703 --> 01:10:51,080
Χριστέ μου! Τι έπαθες;
1007
01:10:51,830 --> 01:10:55,417
Είχα ένα ατύχημα
και ο Νόα προσφέρθηκε να βοηθήσει.
1008
01:10:58,295 --> 01:11:00,381
-Εσύ της το έκανες αυτό;
-Τι είπες;
1009
01:11:00,464 --> 01:11:02,633
Εσύ της το έκανες; Χτύπησες την Ελ;
1010
01:11:02,716 --> 01:11:05,094
-Λες να τη χτυπούσα;
-Δεν θα μου έκανε εντύπωση.
1011
01:11:05,177 --> 01:11:07,429
Όχι, Λι. Είμαι μια χαρά.
1012
01:11:07,513 --> 01:11:09,306
Απλώς έπεσα στο γκαράζ.
1013
01:11:09,390 --> 01:11:10,766
Εσένα έψαχνα.
1014
01:11:15,729 --> 01:11:17,815
Περιμένεις να πιστέψω ότι απλώς έπεσε;
1015
01:11:17,898 --> 01:11:20,276
-Ξεκόλλα, Λι! Δεν ήσουν καν εδώ!
-Μα τον Θεό,
1016
01:11:20,359 --> 01:11:22,945
-αν την ακούμπησες...
-Λοιπόν, αυτό ήταν!
1017
01:11:23,028 --> 01:11:25,197
Νόα! Σταμάτα!
1018
01:11:25,739 --> 01:11:28,784
Κοίταξέ με. Νόα, κοίταξέ με!
1019
01:11:33,664 --> 01:11:34,498
Έλα.
1020
01:11:39,837 --> 01:11:41,797
Τρέχει κάτι μεταξύ σας;
1021
01:11:43,382 --> 01:11:44,216
Τι;
1022
01:11:44,591 --> 01:11:46,844
Τίποτα δεν τρέχει.
1023
01:11:50,681 --> 01:11:51,515
Καλά.
1024
01:11:52,891 --> 01:11:54,685
Αλλά θέλω να φύγω.
1025
01:11:54,768 --> 01:11:56,729
Θες να πας κάτω να βάλεις μπρος το αμάξι;
1026
01:11:56,812 --> 01:11:58,314
Θέλω να πάρω τα πράγματά μου.
1027
01:12:02,276 --> 01:12:04,028
Πρέπει να του το πω απόψε.
1028
01:12:06,780 --> 01:12:07,698
Ήρθε η ώρα.
1029
01:12:09,241 --> 01:12:10,951
Για να σε συνοδέψω στον χορό.
1030
01:12:17,958 --> 01:12:19,376
Τι στον διάολο;
1031
01:12:20,085 --> 01:12:21,837
Λι, να σου εξηγήσω.
1032
01:12:22,421 --> 01:12:23,422
Απίστευτο.
1033
01:12:23,505 --> 01:12:25,090
Περίμενε, όχι. Περίμενε.
1034
01:12:25,174 --> 01:12:27,843
Περίμενε, Νόα. Κάτσε, σε παρακαλώ.
1035
01:12:27,926 --> 01:12:29,136
Άσ' το σε μένα.
1036
01:12:34,266 --> 01:12:35,267
Λι, περίμενε!
1037
01:12:35,934 --> 01:12:37,728
Λι, περίμενε! Περίμενε.
1038
01:12:41,148 --> 01:12:43,108
Αυτό ήταν που δεν μου έλεγες;
1039
01:12:43,859 --> 01:12:45,903
Δεν ήθελα να το μάθεις έτσι.
1040
01:12:45,986 --> 01:12:48,155
Δεν ήθελες να το μάθω γενικά,
έτσι δεν είναι;
1041
01:12:48,238 --> 01:12:50,616
Άφησέ την, Λι.
Δεν είναι μόνο δικό της το φταίξιμο.
1042
01:12:50,699 --> 01:12:52,618
Όσο για σένα, μην ανοίξω το στόμα μου!
1043
01:12:52,701 --> 01:12:55,371
Έλεγες στους άλλους
να μείνουν μακριά από την Ελ.
1044
01:12:55,454 --> 01:12:58,457
Κι εσύ της φέρεσαι σαν καμιά τσούλα
που ψώνισες σε κλαμπ.
1045
01:12:58,957 --> 01:13:01,418
Δεν έχεις ιδέα τι λες.
1046
01:13:01,919 --> 01:13:05,005
Θες να μου πεις ότι εσείς οι δύο
δεν κοιμηθήκατε μαζί.
1047
01:13:14,098 --> 01:13:15,057
Το ήξερα.
1048
01:13:15,516 --> 01:13:19,019
Οπότε βασικά πηδιέσαι με τον αδερφό μου
και μου λες ψέματα.
1049
01:13:19,103 --> 01:13:21,063
-Όχι.
-Λι, αρκετά.
1050
01:13:21,146 --> 01:13:24,274
Δεν είναι αρκετά. Δεν έχει ιδέα
πού έχει μπλέξει με σένα!
1051
01:13:24,358 --> 01:13:27,069
Μαλακίες. Κάνεις σαν καμιά
πληγωμένη σκροφίτσα.
1052
01:13:30,280 --> 01:13:32,866
-Νόα, άφησέ τον!
-Κόφ' το!
1053
01:13:32,950 --> 01:13:34,451
-Νόα, άφησέ τον!
-Ηρέμησε!
1054
01:13:34,535 --> 01:13:38,038
Αρκετά! Χαλάρωσε!
Δεν σε αφήνω μέχρι να ηρεμήσεις!
1055
01:13:38,122 --> 01:13:39,748
-Άφησέ με!
-Ηρέμησε!
1056
01:13:39,832 --> 01:13:42,418
-Άσε με!
-Άφησέ τον! Άσ' τον!
1057
01:13:42,501 --> 01:13:43,544
Σε παρακαλώ!
1058
01:13:43,627 --> 01:13:44,586
Σταμάτα!
1059
01:13:56,890 --> 01:13:57,766
Έλα.
1060
01:14:05,107 --> 01:14:05,941
Σε παρακαλώ.
1061
01:14:08,485 --> 01:14:09,862
Σε παρακαλώ, Λι!
1062
01:14:10,404 --> 01:14:12,865
Σταμάτα, Λι! Σε παρακαλώ!
1063
01:14:13,490 --> 01:14:14,741
Λι, σε παρακαλώ!
1064
01:14:15,909 --> 01:14:18,036
Σε παρακαλώ, Λι, μη φεύγεις έτσι.
1065
01:14:18,704 --> 01:14:20,247
Πάει ο Κανόνας Νούμερο Εννιά, ε;
1066
01:14:20,581 --> 01:14:22,458
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
1067
01:14:26,462 --> 01:14:28,505
Όλη μου τη ζωή...
1068
01:14:31,633 --> 01:14:34,261
ο Νόα είχε όλα όσα ήθελε.
1069
01:14:37,222 --> 01:14:41,018
Το μόνο που είχα εγώ κι όχι εκείνος...
1070
01:14:42,436 --> 01:14:43,270
ήσουν εσύ.
1071
01:14:47,941 --> 01:14:49,776
Και τώρα το έχει κι αυτό.
1072
01:14:53,363 --> 01:14:54,406
Δεν πειράζει.
1073
01:14:56,492 --> 01:14:57,868
Όμοιος στον όμοιο.
1074
01:15:07,461 --> 01:15:09,213
Δεν πειράζει. Θα του περάσει.
1075
01:15:11,548 --> 01:15:13,967
Γιατί; Γιατί κατέβηκες;
1076
01:15:14,051 --> 01:15:16,136
Σου είπα να μείνεις μέσα!
1077
01:15:16,220 --> 01:15:18,263
Λες και ήθελες να τα κάνεις χειρότερα!
1078
01:15:20,307 --> 01:15:21,975
Πας καλά;
1079
01:15:22,976 --> 01:15:25,562
Μην τα ρίχνεις όλα σε μένα.
1080
01:15:29,733 --> 01:15:30,943
Άσε με ήσυχη.
1081
01:15:33,153 --> 01:15:34,238
Κανένα πρόβλημα.
1082
01:15:38,867 --> 01:15:40,953
Κάποιοι λένε ότι θα ερωτευτείς.
1083
01:15:41,495 --> 01:15:43,580
Και με αυτό το άτομο θα περάσεις μια ζωή.
1084
01:15:45,457 --> 01:15:49,169
Δεν θα μπορείς να ζήσεις μακριά του,
ό,τι και να γίνει.
1085
01:15:50,796 --> 01:15:52,005
Εκείνη τη στιγμή όμως,
1086
01:15:52,548 --> 01:15:54,091
ο μόνος που με ένοιαζε ήταν ο Λι.
1087
01:15:55,384 --> 01:15:57,553
Και ήμουν σίγουρη
ότι τον είχα χάσει για πάντα.
1088
01:16:13,318 --> 01:16:15,195
Έχεις επισκέψεις.
1089
01:16:15,779 --> 01:16:16,613
Ο Λι;
1090
01:16:20,576 --> 01:16:21,493
Γεια σου, Ελ.
1091
01:16:24,621 --> 01:16:26,456
Θα ήθελα να μιλήσουμε.
1092
01:16:34,798 --> 01:16:36,758
Δεν έχουμε να πούμε κάτι.
1093
01:16:38,218 --> 01:16:41,179
Απλώς λυπάμαι πολύ που είπα ψέματα
στον Λι για τον Νόα και...
1094
01:16:43,140 --> 01:16:44,891
Τώρα κατέστρεψα τη φιλία μας.
1095
01:16:45,934 --> 01:16:50,105
Ελ, ήμουν φίλη με τη μαμά σου
πάνω από 20 χρόνια.
1096
01:16:50,439 --> 01:16:53,483
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
1097
01:16:54,067 --> 01:16:56,570
Αλλά αν νομίζεις ότι δεν μαλώναμε ποτέ,
1098
01:16:56,945 --> 01:16:58,447
απατάσαι.
1099
01:16:59,197 --> 01:17:00,115
Αλήθεια;
1100
01:17:00,198 --> 01:17:01,158
Εννοείται.
1101
01:17:01,992 --> 01:17:06,705
Δεν θυμάμαι καθόλου
για ποιους λόγους μαλώναμε.
1102
01:17:07,873 --> 01:17:09,374
Αυτό που θυμάμαι όμως
1103
01:17:10,000 --> 01:17:12,628
είναι ότι πάντα συγχωρούσαμε
η μία την άλλη.
1104
01:17:13,795 --> 01:17:16,048
Δεν νομίζω ότι είναι έτσι τώρα.
1105
01:17:16,506 --> 01:17:17,758
Μην τον αφήσεις.
1106
01:17:18,759 --> 01:17:23,597
Είσαι τυχερή αν έχεις έστω έναν καλό φίλο
σε αυτή τη ζωή.
1107
01:17:25,891 --> 01:17:28,310
Απλώς πρέπει να βρεις τρόπο
να επανορθώσεις.
1108
01:17:34,524 --> 01:17:37,861
Τις επόμενες δυο εβδομάδες
ένιωθα πολύ μόνη.
1109
01:17:39,821 --> 01:17:42,032
Ο Νόα είχε εξαφανιστεί τελείως.
1110
01:17:42,115 --> 01:17:44,493
Είχε τόσες πολλές απουσίες
1111
01:17:44,576 --> 01:17:46,495
που κινδύνευε να μην αποφοιτήσει.
1112
01:17:48,372 --> 01:17:49,247
Το χειρότερο όλων,
1113
01:17:50,040 --> 01:17:52,334
ο Λι με αγνοούσε εντελώς.
1114
01:17:53,710 --> 01:17:57,214
Τουλάχιστον ο μπαμπάς με συγχώρησε.
Πλήρωσε και για τα μαθήματα οδήγησης.
1115
01:17:57,839 --> 01:18:00,342
Αποφάσισα ότι ήταν ώρα να βγάλω δίπλωμα.
1116
01:18:03,136 --> 01:18:04,930
Τότε ξαφνικά μου 'ρθε.
1117
01:18:08,016 --> 01:18:10,102
Χριστέ μου! Ο Κανόνας Νούμερο Επτά!
1118
01:18:11,728 --> 01:18:14,064
Όσο θυμωμένος κι αν είσαι
με τον κολλητό σου,
1119
01:18:14,439 --> 01:18:17,067
πρέπει να τον συγχωρήσεις
αν σου πάρει παγωτό.
1120
01:18:19,236 --> 01:18:20,278
Συγγνώμη.
1121
01:18:47,305 --> 01:18:48,557
Γεια σας, κύριε Έβανς.
1122
01:18:57,190 --> 01:18:58,316
Πού ήσουν, Νόα;
1123
01:19:00,485 --> 01:19:01,820
Έπρεπε να φύγω για να σκεφτώ.
1124
01:19:02,362 --> 01:19:03,196
Πάω...
1125
01:19:03,947 --> 01:19:05,115
Πάω σπίτι τώρα.
1126
01:19:05,198 --> 01:19:06,032
Ωραία.
1127
01:19:07,284 --> 01:19:08,702
Η Ελ δεν είναι εδώ.
1128
01:19:10,495 --> 01:19:12,247
Βασικά, ήρθα για να μιλήσω σε σας.
1129
01:19:16,293 --> 01:19:17,252
Απλά...
1130
01:19:18,420 --> 01:19:19,921
ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
1131
01:19:20,839 --> 01:19:22,007
Για τα πάντα.
1132
01:19:22,716 --> 01:19:24,301
Δεν έπρεπε να το επιτρέψω.
1133
01:19:24,843 --> 01:19:26,052
Εγώ έφταιγα για όλα.
1134
01:19:26,928 --> 01:19:27,763
Όχι η Ελ.
1135
01:19:30,766 --> 01:19:32,601
Αλλά δεν λυπάμαι που συνέβη.
1136
01:19:32,684 --> 01:19:35,061
Ή για το πώς νιώθω για την κόρη σας.
1137
01:19:41,026 --> 01:19:43,528
Δεν μπορώ να πω ότι στηρίζω τη σχέση σας.
1138
01:19:44,196 --> 01:19:46,573
Αλλά η Ελ είναι αυτή που θα αποφασίσει.
1139
01:19:47,240 --> 01:19:51,077
Η Ελ θα πρέπει να καταλάβει
τι είναι καλύτερο για την ίδια.
1140
01:19:53,413 --> 01:19:54,372
Καταλαβαίνω.
1141
01:20:10,514 --> 01:20:11,681
ΜΑΝΙΑ ΓΙΑ ΧΟΡΟ
1142
01:20:20,482 --> 01:20:21,441
ΠΑΙΚΤΗΣ 1
1143
01:20:39,793 --> 01:20:40,919
ΠΑΙΚΤΗΣ 2 ΠΑΙΚΤΗΣ 1 ΕΤΟΙΜΟΣ;
1144
01:21:02,107 --> 01:21:03,358
ΠΑΙΚΤΗΣ 2 ΕΤΟΙΜΟΣ;
1145
01:21:05,652 --> 01:21:06,486
ΠΑΜΕ!
1146
01:21:06,570 --> 01:21:08,405
ΧΟΡΕΨΤΕ!
1147
01:22:03,668 --> 01:22:07,130
Σκεφτόμουν το πάρτι των γενεθλίων μας
μετά τον χορό
1148
01:22:07,213 --> 01:22:11,301
και έλεγα να το κάνουμε πάρτι μασκέ ίσως;
1149
01:22:11,384 --> 01:22:12,510
-Αμέ!
-Ναι.
1150
01:22:12,594 --> 01:22:13,595
Έλα, αφού με ξέρεις.
1151
01:22:13,678 --> 01:22:15,764
Θα 'χω δικαιολογία για να ντυθώ γυναικεία!
1152
01:22:39,996 --> 01:22:41,081
Ο Χριστός...
1153
01:22:47,921 --> 01:22:48,838
Καλή δεν είμαι;
1154
01:22:53,176 --> 01:22:54,511
Μπαμπά...
1155
01:22:56,554 --> 01:22:57,389
Έλα εδώ!
1156
01:23:05,230 --> 01:23:07,023
Να περάσεις καλά απόψε, γλυκιά μου.
1157
01:23:16,074 --> 01:23:17,701
Τι λες τώρα!
1158
01:23:24,624 --> 01:23:26,084
Απίστευτο! ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗ ΛΥΚΕΙΟΥ
1159
01:23:30,046 --> 01:23:30,880
Κοίτα!
1160
01:23:32,257 --> 01:23:33,842
Έλα!
1161
01:23:36,011 --> 01:23:37,721
Εσύ από το λεύκωμα!
1162
01:23:37,804 --> 01:23:39,097
Οι φωτογραφίες...
1163
01:23:40,265 --> 01:23:41,182
πολύ καλές, φίλε.
1164
01:23:41,891 --> 01:23:43,893
Με κάνουν να σε αντιπαθώ λιγότερο.
1165
01:23:44,519 --> 01:23:45,353
Ευχαριστώ!
1166
01:24:30,482 --> 01:24:33,860
Καλώς ορίσατε στον χορό του σχολείου μας!
1167
01:24:40,992 --> 01:24:43,995
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω
το θέμα αυτής της χρονιάς.
1168
01:24:44,329 --> 01:24:45,371
Αναμνήσεις.
1169
01:24:45,830 --> 01:24:48,500
Φωτογραφίες που απεικονίζουν
μεγάλες στιγμές
1170
01:24:48,583 --> 01:24:51,086
μιας πραγματικά φανταστικής χρονιάς.
1171
01:24:51,836 --> 01:24:53,505
Στιγμές που ξεχώρισαν
1172
01:24:53,588 --> 01:24:56,591
και μας χαρακτήρισαν ως τάξη.
1173
01:24:57,425 --> 01:24:59,803
Είναι μια τελική ματιά στο ποιοι ήμασταν,
1174
01:25:00,553 --> 01:25:05,141
την ίδια στιγμή που ανυπομονούμε
να δούμε ποιοι θέλουμε να γίνουμε.
1175
01:25:09,020 --> 01:25:12,273
Για όλους εσάς εδώ,
1176
01:25:12,357 --> 01:25:14,859
ας κάνουμε αυτόν τον χορό
τον καλύτερο όλων!
1177
01:25:19,948 --> 01:25:21,991
Εμπρός στον Δρόμο των Αναμνήσεων!
1178
01:25:32,001 --> 01:25:32,836
Αμάν!
1179
01:25:33,753 --> 01:25:34,587
ΧΑΛΟΓΟΥΙΝ
1180
01:25:39,467 --> 01:25:41,010
Είναι απίστευτο!
1181
01:25:41,094 --> 01:25:42,470
Τι γαμάτο!
1182
01:25:44,264 --> 01:25:46,141
Ποιος το έκανε αυτό; Είναι πανέμορφο!
1183
01:25:59,445 --> 01:26:00,405
Ω, Θεέ μου.
1184
01:26:06,452 --> 01:26:07,579
Τι γίνεται εκεί;
1185
01:26:08,163 --> 01:26:08,997
Δεν ξέρω.
1186
01:26:14,961 --> 01:26:17,297
Η ΓΩΝΙΑ ΤΟΥ ΦΙΛΙΟΥ
1187
01:26:18,339 --> 01:26:19,299
Παιδιά!
1188
01:26:20,466 --> 01:26:22,010
Τι είστε εσείς, ρε.
1189
01:26:46,201 --> 01:26:49,996
Εκείνη τη στιγμή ένιωσα επιτέλους καλά.
1190
01:26:50,622 --> 01:26:52,248
Δεν σκεφτόμουν τον Νόα,
1191
01:26:52,707 --> 01:26:54,667
ούτε τον Λι, ούτε κανέναν.
1192
01:26:55,084 --> 01:26:57,337
Ήμουν ένα μικρό κομμάτι
από κάτι που άξιζε.
1193
01:26:58,087 --> 01:27:00,006
Η Γωνιά του Φιλιού σήμαινε κάτι.
1194
01:27:00,715 --> 01:27:02,592
Θα τη θυμούνταν όλοι.
1195
01:27:04,302 --> 01:27:05,637
Κι αυτό μου έδινε χαρά.
1196
01:27:06,971 --> 01:27:08,640
Μέχρι που τον είδα.
1197
01:27:18,274 --> 01:27:19,442
Είναι η σειρά σου.
1198
01:27:28,451 --> 01:27:29,535
Συγγνώμη, Νόα.
1199
01:27:31,079 --> 01:27:31,913
Δεν μπορώ.
1200
01:27:32,830 --> 01:27:34,082
Ελ, περίμενε, σε παρακαλώ!
1201
01:27:40,880 --> 01:27:41,839
Τι;
1202
01:27:43,549 --> 01:27:44,676
Γιατί να το κάνω;
1203
01:27:48,721 --> 01:27:49,847
Γιατί σ' αγαπώ.
1204
01:27:54,352 --> 01:27:55,395
Και στέκομαι εδώ,
1205
01:27:56,604 --> 01:27:58,314
μπροστά σε όλους,
1206
01:27:59,148 --> 01:28:00,149
για να σου πω
1207
01:28:01,150 --> 01:28:02,402
ότι σ' αγαπώ.
1208
01:28:08,741 --> 01:28:09,909
Λυπάμαι.
1209
01:28:10,994 --> 01:28:11,828
Απλώς...
1210
01:28:12,412 --> 01:28:16,332
δεν μπορώ να συνεχίσω να πληγώνω
ανθρώπους που νοιάζομαι για χάρη σου.
1211
01:28:17,000 --> 01:28:19,335
Κανείς δεν θέλει να είμαστε μαζί.
1212
01:28:21,671 --> 01:28:23,131
Μπορεί και να 'ναι έτσι.
1213
01:28:25,717 --> 01:28:27,260
Αλλά εσύ τι θέλεις;
1214
01:28:29,804 --> 01:28:30,638
Θέλω...
1215
01:28:41,399 --> 01:28:42,400
Θέλω να φύγω.
1216
01:29:07,592 --> 01:29:09,927
Ελ! Περίμενε!
1217
01:29:40,583 --> 01:29:43,044
Χρόνια πολλά, Ελ.
Θα 'μαι πάντα μαζί σου. Μαμά
1218
01:30:05,358 --> 01:30:06,192
Άκου.
1219
01:30:07,443 --> 01:30:10,947
Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη
για ό,τι έγινε έξω τις προάλλες.
1220
01:30:11,989 --> 01:30:13,533
Και για τα πάντα με την Ελ.
1221
01:30:14,909 --> 01:30:16,828
Δεν έπρεπε να σου πω ποτέ ψέματα.
1222
01:30:17,745 --> 01:30:19,372
Αλλά ήθελα να ξέρεις ότι... δεν κορόιδεψα ποτέ την Ελ.
1223
01:30:23,042 --> 01:30:25,545
Και εννοούσα όλα όσα της είπα απόψε.
1224
01:30:30,716 --> 01:30:32,343
Όχι πως σε νοιάζει,
1225
01:30:34,637 --> 01:30:36,472
αλλά φεύγω για Βοστόνη αύριο.
1226
01:30:38,474 --> 01:30:41,978
Είπα να πάω να τακτοποιηθώ
πριν από το φθινοπωρινό εξάμηνο.
1227
01:30:46,691 --> 01:30:47,525
Καλά.
1228
01:30:48,860 --> 01:30:50,486
Τα λέμε.
1229
01:30:53,489 --> 01:30:54,365
Α, και...
1230
01:30:58,619 --> 01:30:59,912
Χρόνια πολλά, μεγάλε.
1231
01:31:08,212 --> 01:31:09,964
Η Ρέιτσελ έρχεται σε δέκα λεπτά.
1232
01:31:11,090 --> 01:31:12,467
Θα είναι και ο Νόα απόψε;
1233
01:31:13,092 --> 01:31:16,053
Μου 'πε χθες βράδυ
ότι φεύγει για Χάρβαρντ σήμερα.
1234
01:31:18,431 --> 01:31:20,349
Δεν ήθελε να είναι εδώ.
1235
01:31:21,642 --> 01:31:23,102
Καλύτερα έτσι.
1236
01:31:23,478 --> 01:31:25,480
Νομίζω ότι έκανες το σωστό.
1237
01:31:27,565 --> 01:31:28,441
Δεν συμφωνείς;
1238
01:31:31,277 --> 01:31:32,111
Ναι.
1239
01:31:42,955 --> 01:31:44,290
Τι ευχήθηκες;
1240
01:31:44,373 --> 01:31:46,083
Όχι, ξέρεις τους κανόνες.
1241
01:31:46,918 --> 01:31:47,752
Νούμερο Ένα.
1242
01:31:48,169 --> 01:31:51,797
Μόνο ο κολλητός σου επιτρέπεται να ξέρει
τι ευχήθηκες στα γενέθλιά σου.
1243
01:31:53,466 --> 01:31:54,383
Εσύ;
1244
01:31:54,926 --> 01:31:56,260
Δεν έκανα ευχή φέτος.
1245
01:32:42,598 --> 01:32:43,683
Πού πας;
1246
01:32:44,976 --> 01:32:46,477
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
1247
01:32:46,561 --> 01:32:47,562
Να κάνεις τι; Ελ, τι τρέχει;
1248
01:32:58,823 --> 01:33:00,283
Φέρεσαι πολύ περίεργα.
1249
01:33:05,204 --> 01:33:06,455
Σ' αγαπώ.
1250
01:33:08,291 --> 01:33:10,293
Και θέλω πάντα μα πάντα
1251
01:33:10,835 --> 01:33:12,169
να είμαι δίπλα σου.
1252
01:33:14,463 --> 01:33:16,465
Αλλά το ότι είσαι ο κολλητός μου
1253
01:33:17,133 --> 01:33:20,845
δεν σου δίνει το δικαίωμα
να μου πεις ποιον μπορώ να αγαπήσω.
1254
01:33:21,345 --> 01:33:22,680
Όπως με τη Ρέιτσελ.
1255
01:33:23,055 --> 01:33:26,601
Αν δεν μου άρεσε η παρέα της;
Τι θα έκανες τότε;
1256
01:33:27,393 --> 01:33:29,520
-Θα τη χώριζα.
-Όχι, βλέπεις;
1257
01:33:29,604 --> 01:33:33,399
Δεν θα 'πρεπε να το κάνεις αυτό
για χατήρι μου.
1258
01:33:33,482 --> 01:33:34,567
Όχι. Έλα τώρα, Ελ.
1259
01:33:34,650 --> 01:33:36,861
Δεν είναι όπως με τον Νόα και το ξέρεις.
1260
01:33:36,944 --> 01:33:38,613
Άκουσέ με, Λι.
1261
01:33:39,530 --> 01:33:42,366
Βγάλαμε τους κανόνες μας όταν ήμασταν έξι.
1262
01:33:43,576 --> 01:33:44,577
Τι θες να πεις;
1263
01:33:47,538 --> 01:33:49,915
Λέω ότι αγαπάω τον Νόα.
1264
01:33:50,458 --> 01:33:51,751
Και τον θέλω.
1265
01:33:52,793 --> 01:33:54,670
Και λυπάμαι αν αυτό σε πληγώνει
1266
01:33:54,754 --> 01:33:57,798
και λυπάμαι πολύ
που σου είπα ψέματα στο παρελθόν.
1267
01:33:58,633 --> 01:33:59,592
Έκανα λάθος.
1268
01:34:00,468 --> 01:34:04,263
Αλλά θα σου έλεγα πάλι ψέματα
αν δεν σου έλεγα ότι τον αγαπάω
1269
01:34:04,347 --> 01:34:06,682
με όλη μου την καρδιά.
1270
01:34:08,267 --> 01:34:10,394
Κι αν δεν μπορείς να το αποδεχτείς αυτό,
1271
01:34:12,688 --> 01:34:13,606
τότε...
1272
01:34:18,486 --> 01:34:21,072
καλύτερα να μην είσαι
κομμάτι της ζωής μου.
1273
01:34:30,247 --> 01:34:32,083
Νομίζω ότι κάνεις μεγάλο λάθος.
1274
01:34:34,335 --> 01:34:36,212
Εγώ θα το αποφασίσω αυτό.
1275
01:34:40,633 --> 01:34:41,467
Έχεις δίκιο.
1276
01:34:43,678 --> 01:34:45,930
Σ' αγαπάω, Ελ,
και θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
1277
01:34:46,639 --> 01:34:47,640
Σ' ευχαριστώ!
1278
01:34:53,813 --> 01:34:56,023
Πρέπει να πάω να τον βρω. Τώρα αμέσως.
1279
01:34:56,107 --> 01:34:57,858
Θα σε βοηθήσω να τον βρεις.
1280
01:34:57,942 --> 01:35:00,653
Πάω να πω στον μπαμπά μου πού θα πάω.
1281
01:35:00,736 --> 01:35:02,905
Τα λέμε έξω σε πέντε λεπτά.
Πάρε τη Μάστανγκ.
1282
01:35:02,988 --> 01:35:05,241
-Σ' ευχαριστώ. Σ' αγαπάω πολύ!
-Πήγαινε!
1283
01:35:08,244 --> 01:35:09,203
Φύγαμε!
1284
01:35:10,454 --> 01:35:12,415
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
1285
01:35:12,498 --> 01:35:13,499
Κανένα πρόβλημα.
1286
01:35:14,500 --> 01:35:15,418
Ξέρεις,
1287
01:35:15,751 --> 01:35:19,714
νομίζω ότι το πιο δύσκολο
ήταν που είδα τον Νόα στον χορό.
1288
01:35:19,797 --> 01:35:21,757
Θεέ μου, μακάρι να του το είχα πει τότε.
1289
01:35:22,216 --> 01:35:23,843
Αλλά ξέρεις τι;
1290
01:35:24,468 --> 01:35:27,847
Ανεξάρτητα από το πώς νιώθει τώρα,
πρέπει να τον βρω και να του το πω.
1291
01:35:29,348 --> 01:35:30,182
Μόλις το έκανες.
1292
01:35:33,519 --> 01:35:34,437
Ω, Θεέ μου!
1293
01:35:35,354 --> 01:35:38,232
-Ω, Θεέ μου!
-Χριστέ μου, κοπέλα μου! Κάνε στην άκρη!
1294
01:35:38,315 --> 01:35:40,151
Κάνε στην άκρη!
1295
01:35:40,234 --> 01:35:42,653
Θεέ μου! Θα μας σκοτώσεις!
1296
01:35:43,487 --> 01:35:45,156
Δεν το περίμενα αυτό!
1297
01:35:45,823 --> 01:35:47,658
Ω, Θεέ μου! Τι ήταν αυτό;
1298
01:35:49,452 --> 01:35:50,494
Γεια!
1299
01:35:51,245 --> 01:35:52,955
Νόμιζα ότι θα έφευγες για Χάρβαρντ.
1300
01:35:54,832 --> 01:35:56,751
Αυτό είχα σκοπό, αλλά...
1301
01:35:58,627 --> 01:36:01,380
αποφάσισα ότι έπρεπε να σε δω
μια τελευταία φορά πριν φύγω.
1302
01:36:05,468 --> 01:36:08,262
Και μετά ήρθε ο Λι πάνω
και μου είπε τα πάντα.
1303
01:36:08,679 --> 01:36:10,723
Δική του ιδέα ήταν να πάρεις τη θέση του;
1304
01:36:11,599 --> 01:36:13,768
-Μόνο ο Λι θα το 'κανε αυτό.
-Ναι!
1305
01:36:13,851 --> 01:36:16,479
Είπε κάτι για έναν Κανόνα Νούμερο 18
ή κάτι τέτοιο.
1306
01:36:17,271 --> 01:36:18,689
Κανόνας Νούμερο 18.
1307
01:36:19,273 --> 01:36:22,485
Πάντα να χαίρεσαι
για τις επιτυχίες του κολλητού σου.
1308
01:36:23,027 --> 01:36:25,488
Ναι. Μόνο ο Λι θα το 'κανε αυτό.
1309
01:36:27,364 --> 01:36:29,408
Σ' ευχαριστώ που έκατσες λίγο παραπάνω.
1310
01:36:29,492 --> 01:36:32,369
Ήθελα να σε δω να σβήνεις τα κεράκια σου.
1311
01:36:33,078 --> 01:36:35,122
Χρόνια μου πολλά.
1312
01:36:39,668 --> 01:36:41,045
Τι θα γίνει με το Χάρβαρντ;
1313
01:36:41,629 --> 01:36:43,255
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό τώρα.
1314
01:36:45,716 --> 01:36:50,346
Θέλω να μάθω τι ήθελες να μου πεις.
1315
01:36:59,522 --> 01:37:02,608
Κάθομαι εδώ μπροστά σε...
1316
01:37:04,151 --> 01:37:06,237
κανέναν βασικά
1317
01:37:11,492 --> 01:37:13,118
και λέω σ' αγαπώ.
1318
01:37:16,455 --> 01:37:17,414
Κι εγώ σ' αγαπώ.
1319
01:37:33,848 --> 01:37:36,392
Τις επόμενες λίγες εβδομάδες
μέχρι να φύγει ο Νόα,
1320
01:37:36,767 --> 01:37:38,936
δεν ήμασταν ούτε λεπτό χώρια...
1321
01:37:40,479 --> 01:37:42,106
μέχρι και την τελευταία στιγμή.
1322
01:37:48,445 --> 01:37:49,280
Αντίο.
1323
01:37:49,905 --> 01:37:51,907
Έλα, Σέλι. Μην το λες έτσι.
1324
01:37:51,991 --> 01:37:54,076
Μπορείς να έρθεις να με δεις.
1325
01:37:54,785 --> 01:37:57,037
-Θα τα καταφέρουμε.
-Καλά, σταμάτα.
1326
01:37:57,580 --> 01:37:58,873
Μη λες τίποτα.
1327
01:37:59,415 --> 01:38:02,126
Θέλω να μείνω μαζί σου λίγο ακόμη.
1328
01:38:02,585 --> 01:38:04,712
Είσαι πολύ γλυκιά όταν είσαι αυταρχική!
1329
01:38:07,381 --> 01:38:09,717
Και μη γυρίσεις για να με χαιρετίσεις.
1330
01:38:10,509 --> 01:38:12,761
Παραείναι κλισέ και ρομαντικό.
1331
01:38:13,637 --> 01:38:14,513
Ακόμη και για μένα.
1332
01:38:45,002 --> 01:38:45,836
Τα λέμε.
1333
01:38:57,598 --> 01:39:00,142
Μπορεί όλα να πήγαιναν καλά με τον Νόα.
1334
01:39:02,353 --> 01:39:03,646
Ήλπιζα να πήγαιναν καλά.
1335
01:39:12,696 --> 01:39:14,239
Μπορεί και να μην πήγαιναν όμως.
1336
01:39:19,370 --> 01:39:21,413
Και όσο και να το ήθελα,
1337
01:39:22,831 --> 01:39:25,584
τα πράγματα δεν θα έμεναν έτσι για πάντα.
1338
01:39:26,377 --> 01:39:27,962
Αλλά ό,τι κι αν γινόταν,
1339
01:39:28,671 --> 01:39:30,339
ήξερα ότι ένα κομμάτι του εαυτού μου
1340
01:39:30,422 --> 01:39:32,925
θα ανήκε πάντα στον Νόα Φλιν.
1341
01:39:34,510 --> 01:39:36,053
Ένα κομματάκι της καρδιάς μου
1342
01:39:36,595 --> 01:39:38,681
θα ανήκε πάντα στον Νόα.
1343
01:39:40,057 --> 01:39:41,350
Και για πρώτη φορά,
1344
01:39:44,103 --> 01:39:46,271
όλα έμοιαζαν ξαφνικά...
1345
01:39:47,439 --> 01:39:48,399
δυνατά.
1346
01:39:52,778 --> 01:39:54,655
Έχει πλάκα όμως όταν το σκέφτομαι.
1347
01:39:56,907 --> 01:39:58,659
Γιατί όλα αυτά συνέβησαν
1348
01:39:59,618 --> 01:40:01,996
χάρη στη Γωνιά του Φιλιού.
1349
01:40:22,725 --> 01:40:24,601
Σκηνή εννιά, λήψη δεύτερη.
1350
01:40:24,685 --> 01:40:26,228
Θέση Α και θέση Β.
1351
01:40:28,313 --> 01:40:29,148
Στη θέση σου.
1352
01:40:32,568 --> 01:40:33,485
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
1353
01:40:34,778 --> 01:40:36,238
-Όχι.
-Πώς έγινε αυτό;
1354
01:40:36,321 --> 01:40:37,281
Με τίποτα!
1355
01:40:50,544 --> 01:40:52,880
-Ποιος είμαι;
-Ένας φλώρος με τα όλα του;
1356
01:40:53,881 --> 01:40:54,798
Κοίτα.
1357
01:40:54,882 --> 01:40:56,884
-Κάντε το.
-Ω, Θεέ μου...
1358
01:40:56,967 --> 01:40:58,927
Για το λεύκωμα!
1359
01:41:03,182 --> 01:41:04,224
Θα σε φιλήσω εγώ.
1360
01:41:04,308 --> 01:41:07,895
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Δεν πειράζει όμως. Σ' ευχαριστώ.
1361
01:41:10,856 --> 01:41:11,899
Πέθανες!
1362
01:41:20,991 --> 01:41:25,370
Μισό λεπτό! Ο Φλιν φοράει
μποξεράκι με τον Σούπερμαν;
1363
01:41:25,454 --> 01:41:27,539
Κοίτα! Κοκκίνισες! Τι χαριτωμένο!
1364
01:41:27,623 --> 01:41:30,876
Κατ' αρχάς, αν το πεις σε κανέναν
και εννοώ σε οποιονδήποτε...
1365
01:41:30,959 --> 01:41:32,336
-Γωνιά του Φιλιού!
-Τι;
1366
01:41:33,128 --> 01:41:35,255
Σε σώζω και τώρα προσπαθείς
να με εκβιάσεις.
1367
01:41:35,339 --> 01:41:37,341
Έλα τώρα.
1368
01:41:37,424 --> 01:41:40,302
Ακούγεται πολύ φτηνό έτσι όπως το θέτεις,
αλλά ναι, εννοείται.
1369
01:41:40,385 --> 01:41:42,054
-Έξω!
-Καλά. Φεύγω.
1370
01:41:45,849 --> 01:41:46,683
Ο Μπραντ!
1371
01:42:10,207 --> 01:42:13,418
Σ' έφαγα! Πάρ' τα!
1372
01:42:14,628 --> 01:42:15,754
Μην το κάνεις αυτό!
1373
01:42:18,006 --> 01:42:19,800
Τι;
1374
01:42:20,634 --> 01:42:23,262
Είναι Ford Probe του 1995!
1375
01:42:23,345 --> 01:42:24,805
-Ω, Θεέ μου!
-Σ' αρέσει;
1376
01:42:24,888 --> 01:42:27,641
Τρελάθηκες, μπαμπά; Το λατρεύω!
1377
01:42:31,812 --> 01:42:34,398
Τώρα θα πηγαίνεις
τον κύριο Βρομιάρη στην προπόνηση.
1378
01:42:34,481 --> 01:42:36,275
Δεν μυρίζω τόσο άσχημα!
1379
01:42:39,194 --> 01:42:40,946
Η ντίσκο τα σπάει!
1380
01:42:48,745 --> 01:42:52,499
Ω, Θεέ μου! Κέρδισα!
1381
01:42:53,125 --> 01:42:56,253
Λες να μπορεί να σε πετάξει
κάποιος άλλος στο σπίτι;
1382
01:42:56,336 --> 01:42:58,922
Νομίζω ότι μπορεί να με αφήσει
να της χαϊδέψω τα βυζιά.
1383
01:42:59,423 --> 01:43:02,134
Βάζεις τα βυζιά
πάνω από τη φοβερή σου φίλη;
1384
01:43:02,217 --> 01:43:05,429
Τα βυζιά θα είναι πάντα πάνω απ' όλα.
1385
01:43:05,512 --> 01:43:06,722
Η προφύλαξη οθόνης μου.
1386
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
Δεν ξέρω ποια από τις δύο
μ' αρέσει πιο πολύ.
1387
01:43:11,101 --> 01:43:13,187
Και οι δύο είναι ωραίες, δεν βρίσκεις;
1388
01:43:13,270 --> 01:43:15,564
Ω, Θεέ μου! Δεν αντέχω άλλο.
1389
01:43:18,650 --> 01:43:20,444
Ξέρω σε ποιο δωμάτιο είσαι, Βινς!
1390
01:43:34,708 --> 01:43:36,460
Σκηνή δέκα. Έτοιμοι;