1
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,137
PARTO Y MATERNIDAD
3
00:00:17,976 --> 00:00:21,855
Dr. Weissler, preséntese en partos.
4
00:00:22,564 --> 00:00:25,650
Miren a esa bebé hermosa.
Soy yo, Elle Evans.
5
00:00:25,775 --> 00:00:29,446
Ese otro bebé oloroso y no tan bonito
es mi mejor amigo Lee.
6
00:00:29,821 --> 00:00:33,158
Lee y yo nacimos
el mismo día a la misma hora,
7
00:00:33,241 --> 00:00:34,868
en Los Ángeles, California.
8
00:00:35,243 --> 00:00:38,747
Nuestras mamás
eran mejores amigas de toda la vida.
9
00:00:38,872 --> 00:00:43,126
Nos criaron como mellizos
y, desde entonces, somos inseparables.
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,339
No recuerdo mucho de nuestra infancia,
11
00:00:49,007 --> 00:00:55,472
pero, desde que tengo uso de razón,
a Lee y a mí siempre nos encantó bailar.
12
00:01:04,981 --> 00:01:08,526
En fin, ocurrieron
muchas cosas desde entonces.
13
00:01:08,610 --> 00:01:11,154
La primera Navidad
que recuerdo tenía seis.
14
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
Me regalaron una Barbie
y a Lee un monopatín.
15
00:01:13,573 --> 00:01:15,200
Así me rompí una pierna.
16
00:01:15,283 --> 00:01:18,578
Lee me firmó el yeso
y me compró helado como disculpa.
17
00:01:18,661 --> 00:01:21,414
En Halloween, me disfracé de vaquera,
y Lee de médico.
18
00:01:21,498 --> 00:01:23,666
Aprendí a andar en bicicleta y a nadar.
19
00:01:24,709 --> 00:01:26,336
Noah, el hermano mayor de Lee,
20
00:01:26,419 --> 00:01:28,963
nos protegió
de unos niños que nos molestaban.
21
00:01:29,047 --> 00:01:30,632
Pero tuvimos que pagarle.
22
00:01:30,715 --> 00:01:33,426
Descubrimos un lugar
donde nos encantaba bailar.
23
00:01:38,848 --> 00:01:42,852
ONCE AÑOS
24
00:01:43,186 --> 00:01:44,687
Vi a Lee pescar su primer pez.
25
00:01:44,771 --> 00:01:46,940
Vi a Noah pelearse
por primera vez. Ganó.
26
00:01:47,023 --> 00:01:50,443
En Halloween, me disfracé de bombera,
y Lee, de un pájaro raro.
27
00:01:51,611 --> 00:01:54,197
Me enteré de que mamá estaba enferma.
28
00:01:54,280 --> 00:01:56,991
La fui a visitar al hospital
por primera vez.
29
00:01:58,034 --> 00:01:59,994
Intenté acostumbrarme a verla allí.
30
00:02:00,578 --> 00:02:04,124
Discutí con Lee por quién bailaba mejor.
Nos amigamos con helado.
31
00:02:04,207 --> 00:02:06,251
Me peleé con Noah porque le pegó a Lee.
32
00:02:06,334 --> 00:02:08,128
Noah me arregló la bici y lo perdoné.
33
00:02:08,211 --> 00:02:09,629
Es muy habilidoso.
34
00:02:09,712 --> 00:02:12,173
Compré mi primer sostén,
aunque no lo necesitaba.
35
00:02:12,257 --> 00:02:13,424
Descubrí el fútbol
36
00:02:13,508 --> 00:02:16,427
y una manera de ir
a nuestro lugar de baile favorito.
37
00:02:20,640 --> 00:02:23,309
CATORCE AÑOS
38
00:02:28,648 --> 00:02:31,025
Descubrí que no sería un ícono de la moda
39
00:02:31,109 --> 00:02:33,361
y que soy buena en los deportes.
40
00:02:33,653 --> 00:02:35,405
Tuve una charla difícil con papá.
41
00:02:35,822 --> 00:02:39,868
Me senté con mamá en el hospital
e intenté ayudarla a maquillarse.
42
00:02:39,951 --> 00:02:41,077
No sirvió de mucho.
43
00:02:44,497 --> 00:02:46,416
La tomé de la mano mucho tiempo.
44
00:02:47,375 --> 00:02:49,252
Solo lloré mientras ella dormía.
45
00:02:50,253 --> 00:02:54,424
Intenté darle mi primer beso
a Randy Melrose, pero no hubo conexión.
46
00:02:54,507 --> 00:02:56,885
Vi a Noah volverse muy apuesto.
47
00:02:56,968 --> 00:02:59,304
Vi a Noah empezar otra pelea. Ganó.
48
00:02:59,387 --> 00:03:01,347
Me indispuse. ¡Al fin!
49
00:03:01,431 --> 00:03:04,225
En Halloween, me disfracé de pirata,
y Lee de cisne negro.
50
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
Me despedí de mi mamá.
51
00:03:07,937 --> 00:03:09,314
Tenía mucho para decirle.
52
00:03:09,814 --> 00:03:11,232
Le conté todo sobre Noah.
53
00:03:11,733 --> 00:03:14,110
Vi a Noah andar en moto por primera vez.
54
00:03:14,194 --> 00:03:16,487
Vi a Lee intentar usar la moto de Noah.
55
00:03:16,571 --> 00:03:19,282
Vi a Noah castigar a Lee
por sentarse en su moto.
56
00:03:19,657 --> 00:03:22,243
Celebré con Lee
cuando obtuvo su auto de ensueño.
57
00:03:22,327 --> 00:03:24,621
Aprendí que las chicas
pueden ser muy crueles.
58
00:03:24,704 --> 00:03:26,831
Jugué a siete minutos en el cielo.
Fracasé.
59
00:03:26,915 --> 00:03:29,125
Compré un sostén que de repente necesité.
60
00:03:29,209 --> 00:03:32,003
Me pregunté
porque aún nadie me había besado.
61
00:03:32,086 --> 00:03:33,504
Supongo que no es para tanto.
62
00:03:33,588 --> 00:03:35,673
Me di cuenta de que me gustaba Noah.
63
00:03:35,757 --> 00:03:37,508
Superé mis sentimientos por Noah
64
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
en su mayoría.
65
00:03:42,222 --> 00:03:43,097
Bueno.
66
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
Creo que eso es todo.
67
00:03:49,562 --> 00:03:50,772
EL STAND DE LOS BESOS Esa soy yo ahora.
68
00:03:52,523 --> 00:03:56,569
Saboreo los últimos momentos del verano
en la increíble casa de Lee.
69
00:03:56,653 --> 00:04:01,449
Momentos como este me hacen desear
que nada cambie jamás.
70
00:04:06,120 --> 00:04:07,080
Qué pervertido.
71
00:04:07,163 --> 00:04:10,875
Oye, Lee. Adivina qué le escribió
Warren a toda la escuela.
72
00:04:13,169 --> 00:04:14,170
¿Lee?
73
00:04:14,504 --> 00:04:17,632
- ¿Lee?
- ¡Jerónimo!
74
00:04:17,715 --> 00:04:18,967
No.
75
00:04:25,765 --> 00:04:29,018
Dios mío. Eso estuvo genial.
76
00:04:29,310 --> 00:04:30,561
Estuvo genial.
77
00:04:31,521 --> 00:04:33,106
Ven. Siéntate.
78
00:04:33,189 --> 00:04:36,067
Mañana es el primer día de clases.
79
00:04:36,150 --> 00:04:38,945
El consejo espera
la idea de nuestro Club de baile
80
00:04:39,028 --> 00:04:41,197
esta semana para la colecta.
81
00:04:41,281 --> 00:04:43,825
Estaremos en problemas
si no se nos ocurre algo pronto.
82
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
Sí.
83
00:04:53,209 --> 00:04:54,335
Sé lo que piensan.
84
00:04:54,419 --> 00:04:57,130
Noah Flyn es demasiado sensual,
85
00:04:57,547 --> 00:05:00,341
pero Lee y yo escribimos
unas reglas de amistad.
86
00:05:00,591 --> 00:05:04,137
Lee escribió la regla número nueve,
que especifica:
87
00:05:04,220 --> 00:05:08,057
"Los parientes de tu mejor amigo
están completamente prohibidos".
88
00:05:08,182 --> 00:05:10,101
Para Lee es muy importante.
89
00:05:10,184 --> 00:05:13,855
Supongo que porque vive eclipsado
por una leyenda escolar.
90
00:05:13,938 --> 00:05:15,857
Lee, ¿viste mi suspensorio?
91
00:05:16,399 --> 00:05:17,358
Sí, imbécil.
92
00:05:17,442 --> 00:05:21,237
Lo necesitaba para practicar
todos los deportes que vivo jugando.
93
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
Oye, Shelly.
94
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Sabe que odio que me llamen así.
95
00:05:27,076 --> 00:05:28,328
¿Sí, Noah?
96
00:05:28,411 --> 00:05:30,830
Sé que él odia que lo llamen así.
97
00:05:30,913 --> 00:05:32,665
¿Cuándo te salieron las tetas?
98
00:05:33,875 --> 00:05:36,169
Mientras tú practicabas
cómo ser más imbécil.
99
00:05:36,544 --> 00:05:39,630
Es como si hubiera tomado
hormonas de crecimiento.
100
00:05:40,214 --> 00:05:42,592
¡Lee! ¡La regla número dos, por favor!
101
00:05:42,675 --> 00:05:45,636
Nunca compartir
nuestros secretos con nadie más.
102
00:05:46,179 --> 00:05:50,141
Como sea. Mamá y papá se irán el viernes,
así que la fiesta empieza a las ocho.
103
00:05:50,683 --> 00:05:52,435
No invites a ningún imbécil.
104
00:05:53,519 --> 00:05:54,771
¿Eso te incluye a ti?
105
00:06:04,614 --> 00:06:06,032
Más idiota y le sale cola.
106
00:06:06,657 --> 00:06:07,658
Lo sé.
107
00:06:07,950 --> 00:06:10,328
¡Oye! La regla número nueve, jovencita.
108
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
¡Por favor!
109
00:06:12,622 --> 00:06:14,499
- Como si fuera así.
- Sí.
110
00:06:14,582 --> 00:06:16,042
Tienes un poco de baba aquí.
111
00:06:16,125 --> 00:06:17,627
- ¿Aquí? ¿En serio?
- Sí.
112
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
- ¿En serio?
- Sí.
113
00:06:34,102 --> 00:06:36,354
No. ¿Es una broma?
114
00:06:36,437 --> 00:06:37,480
Dios mío.
115
00:06:39,107 --> 00:06:42,318
Papá, ¿dónde están
mis otros pantalones de la escuela?
116
00:06:42,402 --> 00:06:43,945
En la tintorería.
117
00:06:46,948 --> 00:06:48,032
¡Vamos!
118
00:06:52,453 --> 00:06:54,956
Falda de noveno grado
en un cuerpo dos años mayor.
119
00:06:55,581 --> 00:06:56,499
Perfecto.
120
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
Bueno.
121
00:07:01,504 --> 00:07:02,338
Buenos días.
122
00:07:02,422 --> 00:07:04,173
- Buenos días.
- Buenos días.
123
00:07:05,591 --> 00:07:06,509
Elle...
124
00:07:06,592 --> 00:07:09,220
Se me rompieron los pantalones.
No tenía otra cosa.
125
00:07:09,887 --> 00:07:11,806
Te lo juro. Es en serio.
126
00:07:12,932 --> 00:07:16,727
Bueno, puedo pasar por la tintorería
y llevártelos a la escuela.
127
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
¿En serio?
128
00:07:18,020 --> 00:07:20,148
Dios mío. Sería genial.
129
00:07:20,231 --> 00:07:21,315
Gracias.
130
00:07:21,607 --> 00:07:22,692
Adiós. Los quiero.
131
00:07:22,775 --> 00:07:25,445
- Yo más.
- Adiós. Te quiero.
132
00:07:29,449 --> 00:07:31,534
No digas ni una palabra.
133
00:07:31,617 --> 00:07:33,494
Se me rompió el pantalón.
134
00:07:35,121 --> 00:07:37,498
- Deberías tener otro.
- Está en la tintorería.
135
00:07:37,582 --> 00:07:40,209
- ¿Y no tenías otra cosa?
- Esta es mi otra cosa.
136
00:07:40,293 --> 00:07:41,669
- Está bien.
- Vamos.
137
00:07:41,752 --> 00:07:44,088
Pero cúbrete un poco. Intento conducir.
138
00:07:44,172 --> 00:07:46,549
¡Basta! ¡Eres un estúpido!
139
00:08:04,275 --> 00:08:05,902
Buena frenada, campeón.
140
00:08:05,985 --> 00:08:09,530
Si sacaras la licencia,
no deberías soportarme conduciendo.
141
00:08:09,614 --> 00:08:13,034
¿Para qué?
Si te tengo de chofer personal.
142
00:08:13,117 --> 00:08:14,035
Es cierto.
143
00:08:14,118 --> 00:08:17,455
Y necesitamos ideas
para la colecta hoy mismo.
144
00:08:18,372 --> 00:08:20,082
- Está bien.
- Gracias.
145
00:08:23,044 --> 00:08:24,670
Oigan, ¿esa chica es nueva?
146
00:08:26,589 --> 00:08:28,132
Por Dios. Miren eso.
147
00:08:30,426 --> 00:08:31,594
Por Dios santo.
148
00:08:34,222 --> 00:08:35,640
Creo que es Elle Evans. Todos nos están mirando.
149
00:08:38,935 --> 00:08:41,521
Me corregiré. Todos te están mirando a ti.
150
00:08:41,604 --> 00:08:44,357
- ¡Vaya!
- ¿Qué? No es cierto.
151
00:08:44,982 --> 00:08:48,653
Elle, notaste que tu figura
cambió durante el verano, ¿no?
152
00:08:48,903 --> 00:08:49,820
Era cierto.
153
00:08:49,904 --> 00:08:52,406
Todo el mundo pasa por ese momento.
154
00:08:52,490 --> 00:08:56,327
Todos pasamos de ser invisibles
a ser el centro de atención.
155
00:08:57,245 --> 00:08:59,997
- ¿Qué diablos haces, Tuppen?
- No te preocupes, Lee.
156
00:09:00,081 --> 00:09:01,749
Relájate, pequeño Flynn.
157
00:09:01,832 --> 00:09:03,376
¿Y si yo te relajo la cara?
158
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Está bien. Yo me encargo. ¡Lee! No lo pensé bien.
159
00:09:08,714 --> 00:09:10,758
¡No!
160
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
¡Noah!
161
00:09:13,761 --> 00:09:15,930
¡Noah! ¡Ya basta!
162
00:09:16,389 --> 00:09:18,724
¡Ya basta, Noah! ¿Estás loco?
163
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
¡Ya basta!
164
00:09:22,478 --> 00:09:23,688
¡Se acabó!
165
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
Ustedes tres, a mi oficina.
166
00:09:26,315 --> 00:09:27,692
- ¿Yo?
- ¡Ya mismo!
167
00:09:32,530 --> 00:09:35,074
¡Todos a clases! ¡Ahora!
168
00:09:35,825 --> 00:09:36,701
Qué imbécil.
169
00:09:36,993 --> 00:09:39,078
Hasta se lleva el crédito de mis peleas.
170
00:09:42,790 --> 00:09:44,041
¿Por qué hiciste eso?
171
00:09:44,584 --> 00:09:46,002
Lee estaba en problemas.
172
00:09:46,919 --> 00:09:49,046
Te viene bien cualquier excusa, ¿no?
173
00:09:49,463 --> 00:09:50,965
Yo no empiezo las peleas.
174
00:09:51,507 --> 00:09:52,508
Solo las termino.
175
00:09:53,634 --> 00:09:56,262
Además, nadie debería tratar
así a una chica.
176
00:09:56,345 --> 00:09:57,972
En especial, si eres tú.
177
00:09:59,724 --> 00:10:00,558
¿Yo?
178
00:10:00,641 --> 00:10:04,061
Es como si quisieran hacerlo
con mi hermana menor.
179
00:10:05,146 --> 00:10:06,731
Es asqueroso.
180
00:10:07,481 --> 00:10:11,861
Es feo oír a alguien que te gusta
decir que hacerlo contigo es asqueroso.
181
00:10:11,944 --> 00:10:13,988
No tienes experiencia con los chicos.
182
00:10:14,530 --> 00:10:15,865
Nunca tuviste novio.
183
00:10:16,824 --> 00:10:17,700
¡Como digas!
184
00:10:17,783 --> 00:10:20,453
Usar una falda así es pedir que te toquen.
185
00:10:21,412 --> 00:10:22,538
¿En serio?
186
00:10:22,622 --> 00:10:24,040
¿Quieres discutir sobre eso?
187
00:10:27,752 --> 00:10:28,586
No.
188
00:10:29,295 --> 00:10:33,007
Acabo de imaginar
toda la conversación machista
189
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
y, sea como sea, quedaré como un imbécil.
190
00:10:47,772 --> 00:10:48,856
Señorita Evans.
191
00:10:50,566 --> 00:10:53,110
Para empezar, esa falda es ridícula.
192
00:10:53,194 --> 00:10:56,030
- Se me rompió el pantalón.
- ¿No tenía otro?
193
00:10:56,113 --> 00:10:57,615
- En la tintorería.
- ¿Y otro?
194
00:10:57,698 --> 00:11:00,326
- Solo tenía esta falda.
- Bueno. No se altere.
195
00:11:00,409 --> 00:11:03,329
Estoy alterada. Un chico me tocó la cola.
196
00:11:05,414 --> 00:11:07,166
Castigaré al señor Tuppen.
197
00:11:07,708 --> 00:11:10,628
Pero también debo castigarla a usted.
198
00:11:11,754 --> 00:11:14,006
- Dios mío. ¿Me expulsará?
- Elle...
199
00:11:14,090 --> 00:11:17,218
Nunca estuve en problemas.
Hace calor. Estoy sudando.
200
00:11:17,301 --> 00:11:18,761
- ¡Elle!
- ¿Qué?
201
00:11:18,844 --> 00:11:20,888
Solo violaste el código de vestimenta.
202
00:11:21,472 --> 00:11:22,431
Eso es todo.
203
00:11:22,848 --> 00:11:24,433
Mañana harás horas extra.
204
00:11:47,123 --> 00:11:48,624
¡Dios mío!
205
00:11:48,708 --> 00:11:50,292
Esa pelea fue una locura.
206
00:11:50,376 --> 00:11:51,877
Flynn fue todo un salvaje.
207
00:11:52,420 --> 00:11:54,004
¿Ya lo besaste?
208
00:11:54,755 --> 00:11:57,717
Estas tres chicas superpopulares
vienen en paquete.
209
00:11:57,967 --> 00:12:00,010
Las llamo las chicas OMG.
210
00:12:00,094 --> 00:12:03,180
Olivia, Mia y Gwyneth.
211
00:12:03,264 --> 00:12:05,433
No sé por qué se sentaron conmigo.
212
00:12:05,516 --> 00:12:06,851
Dios mío.
213
00:12:06,934 --> 00:12:09,603
Tendría hijos con Noah sin dudarlo.
214
00:12:09,687 --> 00:12:11,480
Una niña y un niño.
215
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Pero no al mismo tiempo.
216
00:12:15,109 --> 00:12:18,195
Sí, en realidad, no puedes elegir el sexo.
217
00:12:18,654 --> 00:12:21,157
Oí que le gustan las rubias.
Lo siento, Elle.
218
00:12:21,991 --> 00:12:24,577
Dame tu número.
Deberíamos ponernos al día.
219
00:12:24,660 --> 00:12:26,620
Está bien. Es 310...
220
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
Dios mío.
221
00:12:30,249 --> 00:12:33,502
Debemos irnos, Elle.
Una emergencia femenina en el vestuario.
222
00:12:34,044 --> 00:12:35,254
Bueno.
223
00:12:35,337 --> 00:12:38,924
Lamento que Noah y tú no estén juntos.
Supongo que no tenía que ser.
224
00:12:41,260 --> 00:12:45,389
¿Qué acaba de pasar?
¿Por qué fueron tan buenas conmigo?
225
00:12:45,931 --> 00:12:48,684
Pero, lo más importante,
¿cuándo comieron eso?
226
00:12:51,812 --> 00:12:53,314
- ¿Era Mia?
- ¿Viste eso?
227
00:12:53,397 --> 00:12:55,483
¿Me mencionó? ¿Le dijiste de mis hoyuelos?
228
00:12:55,566 --> 00:12:56,776
¿Cómo olía hoy?
229
00:12:56,859 --> 00:13:00,780
A veces huele a manzanas
y otras a una mezcla de coco y arándanos.
230
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
¿Qué?
231
00:13:10,956 --> 00:13:12,041
¿Qué haces?
232
00:13:12,458 --> 00:13:15,461
Intento pensar
en una buena idea para la colecta.
233
00:13:16,212 --> 00:13:17,797
Alguien debe hacerlo.
234
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
Vamos.
235
00:13:20,382 --> 00:13:23,427
¿Y ese juego extraño?
¿El del mazo y la campana?
236
00:13:23,511 --> 00:13:25,971
El equipo de ajedrez ya lo eligió.
237
00:13:26,055 --> 00:13:27,348
Lo sé.
238
00:13:27,973 --> 00:13:29,892
¿Y un stand de tiro al aro?
239
00:13:29,975 --> 00:13:31,852
- El equipo de natación.
- Maldición.
240
00:13:32,478 --> 00:13:34,814
¡Ya lo sé! ¿Quién iba a imaginárselo?
241
00:13:36,398 --> 00:13:38,943
Bueno, ¿crees que a Mia le gustará esta?
242
00:13:39,026 --> 00:13:42,488
Me resalta los ojos.
Realmente quiero besarla el viernes. Por favor. Hoy fue el primer día
que las OMG me hablaron.
243
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
¿Crees que Mia sabe quién eres?
244
00:13:50,079 --> 00:13:52,832
Debo dar pasos pequeños, Elle.
245
00:13:52,915 --> 00:13:55,835
Vamos, Lee. Es porrista del equipo.
246
00:13:55,918 --> 00:13:59,672
La única manera de que te bese
es si le pagas.
247
00:14:03,384 --> 00:14:04,760
¡Un stand de besos!
248
00:14:04,844 --> 00:14:07,346
Es el stand perfecto
para recaudar fondos.
249
00:14:08,097 --> 00:14:11,141
¡Sí! Además, me encanta la ironía.
250
00:14:11,225 --> 00:14:13,727
¿La chica jamás besada
pone un stand de besos?
251
00:14:13,811 --> 00:14:16,480
Sí, la ironía es una dama muy cruel.
252
00:14:16,897 --> 00:14:19,441
Ahora necesitamos
que el consejo lo apruebe.
253
00:14:19,525 --> 00:14:21,110
No te preocupes. Yo me ocupo.
254
00:14:21,193 --> 00:14:23,070
Bueno. Espera.
255
00:14:25,197 --> 00:14:26,365
¿Qué te parece esta?
256
00:14:28,200 --> 00:14:29,159
A Mia le encantará.
257
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
- ¿En serio?
- No. Es horrible.
258
00:14:32,538 --> 00:14:33,372
¡Maldita sea!
259
00:14:36,333 --> 00:14:37,293
APICULTOR
260
00:14:48,888 --> 00:14:50,472
Lo siento
261
00:15:03,652 --> 00:15:05,988
¿Qué debo hacer
para que me des tu número?
262
00:16:03,921 --> 00:16:05,005
Para el anuario.
263
00:16:20,521 --> 00:16:22,690
No puedo creer
que le hayas dado tu número.
264
00:16:22,773 --> 00:16:24,566
Fue una muy buena disculpa.
265
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
Y lo de la falda fue para morirse de risa.
266
00:16:27,695 --> 00:16:30,739
Si se enteran de que peleando conmigo
obtienen tu número,
267
00:16:30,823 --> 00:16:33,033
me espera un año muy largo.
268
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
Yo no lo llamaría "pelea".
269
00:16:38,372 --> 00:16:40,165
Creo que saldré con Tuppen.
270
00:16:40,249 --> 00:16:43,794
- A menos que te parezca mal.
- No, deberías salir con él.
271
00:16:44,169 --> 00:16:46,672
- Deberás tener una cita algún día.
- ¿No?
272
00:16:46,755 --> 00:16:50,134
- ¿Sabes?
- Entonces, ¿qué se hace en una cita?
273
00:16:50,718 --> 00:16:53,220
No sé. Supongo que sentarse y comer.
274
00:17:06,650 --> 00:17:07,776
Está bien.
275
00:17:07,860 --> 00:17:08,819
Bueno.
276
00:17:09,987 --> 00:17:12,114
El corazón me late muy rápido.
277
00:17:12,698 --> 00:17:14,658
Eso es normal. ¿Podrías estar atento al teléfono?
278
00:17:17,077 --> 00:17:20,122
Me conozco. Se me acabarán
los temas de conversación.
279
00:17:20,205 --> 00:17:22,249
- Y querré llamarte...
- No.
280
00:17:22,332 --> 00:17:24,126
- Me conozco.
- No me llames.
281
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
Si no se da cuenta
de lo maravillosa que eres...
282
00:17:28,547 --> 00:17:30,090
...no es el indicado para ti.
283
00:17:31,800 --> 00:17:34,178
Eres muy dulce cuando quieres.
284
00:17:34,261 --> 00:17:35,471
Ya lo sé.
285
00:17:38,932 --> 00:17:39,767
Tú puedes.
286
00:17:40,434 --> 00:17:42,728
- Bueno. Gracias por traerme.
- De nada.
287
00:17:42,811 --> 00:17:44,438
- Te quiero. Adiós.
- Yo a ti.
288
00:17:44,688 --> 00:17:47,399
¡Pásalo bien! ¡Pero no tanto!
289
00:18:04,583 --> 00:18:06,168
Por Dios. ¿Qué tengo de malo? ¿Tengo la cola muy grande?
290
00:18:08,670 --> 00:18:10,380
¿Soy un bicho raro?
291
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
No. Eres increíble, ¿sí?
292
00:18:12,549 --> 00:18:13,634
Tuppen es un imbécil.
293
00:18:13,717 --> 00:18:16,011
No sé por qué
te dije que salieras con él.
294
00:18:16,095 --> 00:18:18,639
¿Porque es el único chico
que me invitó a salir?
295
00:18:18,722 --> 00:18:23,227
¡Ya basta! Tuppen no lo vale.
Eres demasiado buena para él.
296
00:18:24,728 --> 00:18:27,314
Además, oí que tiene tres pezones.
297
00:18:29,066 --> 00:18:30,400
Solo lo menciono.
298
00:18:30,901 --> 00:18:32,903
Gracias por hacer esto por mí.
299
00:18:32,986 --> 00:18:35,280
¿Bromeas? Vivo para esto.
300
00:18:40,911 --> 00:18:42,996
Bueno. Vete de aquí.
301
00:18:43,372 --> 00:18:45,874
Tuviste tu oportunidad. Ahora vete, amigo.
302
00:18:46,416 --> 00:18:47,751
Necesito hablar con Elle.
303
00:18:48,669 --> 00:18:49,586
Está bien, Lee.
304
00:18:55,008 --> 00:18:55,843
Bueno.
305
00:18:56,510 --> 00:18:58,387
Llegaste un poco tarde, ¿no?
306
00:18:59,138 --> 00:19:01,140
Lamento haberte dejado plantada.
307
00:19:01,473 --> 00:19:03,142
Realmente quería salir contigo.
308
00:19:03,517 --> 00:19:05,978
Creí que merecías una explicación.
309
00:19:06,854 --> 00:19:08,230
Me gustaría.
310
00:19:10,440 --> 00:19:14,778
Flynn me dijo que más me valía
no aparecerme en la cita.
311
00:19:15,904 --> 00:19:16,738
¿Noah?
312
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Sí.
313
00:19:17,906 --> 00:19:19,950
Eso no tiene sentido.
314
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
Es así, y no me pasó solo a mí.
315
00:19:22,119 --> 00:19:25,956
Hace tiempo que les dice
a los chicos que no te inviten a salir.
316
00:19:26,790 --> 00:19:27,624
¿Qué?
317
00:19:28,041 --> 00:19:29,168
Mierda.
318
00:19:29,251 --> 00:19:30,210
¿Hay otros?
319
00:19:30,294 --> 00:19:31,879
No le digas que te lo dije.
320
00:19:31,962 --> 00:19:33,130
¿Y a ti qué te importa?
321
00:19:33,213 --> 00:19:36,091
Ningún par de tetas valen una nariz rota.
322
00:19:37,551 --> 00:19:38,385
¡Está bien!
323
00:19:38,468 --> 00:19:39,595
Debo irme.
324
00:19:39,678 --> 00:19:41,388
Haz lo que quieras.
325
00:19:41,471 --> 00:19:42,431
¡Vete!
326
00:19:42,514 --> 00:19:46,018
Pero, para que sepas,
mis tetas son geniales.
327
00:19:46,560 --> 00:19:48,687
Algunos dirían que son impresionantes.
328
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
Mierda.
329
00:19:56,987 --> 00:19:59,364
Sabías que no eres mi padre, ¿no?
330
00:19:59,448 --> 00:20:01,283
Aún tienes mucho que aprender, niña.
331
00:20:02,868 --> 00:20:04,745
¿Niña? ¡Por Dios!
332
00:20:05,120 --> 00:20:07,539
Si estuvieras aquí, te daría un zapatazo.
333
00:20:07,623 --> 00:20:08,749
Tuppen es mujeriego.
334
00:20:08,832 --> 00:20:09,875
¡Tú también!
335
00:20:09,958 --> 00:20:12,085
Por eso sé que es malo para ti.
336
00:20:12,169 --> 00:20:14,755
- Ya me lo agradecerás.
- Bueno.
337
00:20:14,838 --> 00:20:16,590
Hoy no te lo agradeceré.
338
00:20:16,673 --> 00:20:20,844
Controlar mi vida amorosa
no es tu trabajo, ¿entendido?
339
00:20:20,928 --> 00:20:23,931
Basta de controlarme la vida. ¡Se acabó!
340
00:20:25,724 --> 00:20:26,808
Ya lo veremos.
341
00:20:34,942 --> 00:20:37,736
La siguiente propuesta
es del Club de baile.
342
00:20:37,819 --> 00:20:40,197
Elle Evans y Lee Flynn.
343
00:20:40,781 --> 00:20:42,532
Tienes acento.
344
00:20:45,202 --> 00:20:47,371
Perdón. Pensé que sería gracioso.
345
00:20:47,788 --> 00:20:50,207
¿Qué idea tuvieron para la colecta?
346
00:20:52,584 --> 00:20:53,502
Perdón.
347
00:20:53,961 --> 00:20:54,878
Bueno.
348
00:20:54,962 --> 00:20:59,007
Tuvimos una idea que creemos
que a todos les encantará.
349
00:20:59,675 --> 00:21:02,511
Pero antes queremos agradecerles
por su tiempo.
350
00:21:02,594 --> 00:21:05,347
- Les pedimos que se...
- Un stand de besos.
351
00:21:09,017 --> 00:21:11,228
Sí, queremos hacer un stand de besos.
352
00:21:16,233 --> 00:21:18,694
Creo que hablo en nombre de todos
353
00:21:18,777 --> 00:21:21,363
al decir que besar es la causa principal
354
00:21:21,446 --> 00:21:26,368
de todo tipo de microbios, caries,
herpes, gingivitis, boqueras...
355
00:21:27,619 --> 00:21:28,829
Sería voluntario.
356
00:21:29,288 --> 00:21:32,124
Y sin lengua, porque no somos franceses.
357
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
La mayoría.
358
00:21:35,669 --> 00:21:37,004
Soy británica, idiota.
359
00:21:37,087 --> 00:21:38,463
Disculpen.
360
00:21:38,547 --> 00:21:41,758
- ¿Tú trabajarás en el stand?
- ¿Yo?
361
00:21:43,051 --> 00:21:44,428
No.
362
00:21:44,511 --> 00:21:45,929
Solo lo organizamos.
363
00:21:46,013 --> 00:21:50,684
Pero les aseguro que tenemos en vista
a unas personas increíbles.
364
00:21:50,767 --> 00:21:52,269
Cuenten con eso.
365
00:21:52,352 --> 00:21:54,688
¿Flynn trabajará en el stand?
366
00:21:55,689 --> 00:21:56,690
¿Noah?
367
00:21:56,773 --> 00:21:59,484
Es más probable
que Miley Cyrus se vuelva monja.
368
00:21:59,568 --> 00:22:01,778
Por supuesto.
Flynn trabajará en el stand.
369
00:22:02,112 --> 00:22:05,699
Les prometo que Flynn estará allí.
370
00:22:12,914 --> 00:22:15,542
c
371
00:22:15,625 --> 00:22:17,794
Desde que tengo uso de razón,
372
00:22:17,878 --> 00:22:20,339
almorzamos con los Flynn
todos los domingos.
373
00:22:20,422 --> 00:22:22,716
- Hola, chicos.
- Hola.
374
00:22:22,799 --> 00:22:25,844
Esa es la Sra. Flynn.
Es como una madre sustituta.
375
00:22:25,927 --> 00:22:28,138
No habría sobrevivido sin ella.
376
00:22:29,097 --> 00:22:30,599
¿Cómo va la escuela?
377
00:22:30,682 --> 00:22:32,601
Digamos que está interesante.
378
00:22:33,143 --> 00:22:36,980
No sé qué significa,
pero quiero que me cuentes todo luego.
379
00:22:38,440 --> 00:22:39,358
Hola.
380
00:22:40,609 --> 00:22:41,526
Hola.
381
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
Hola.
382
00:22:43,528 --> 00:22:46,782
- ¿Cómo está mi pequeño favorito?
- Bien.
383
00:22:47,616 --> 00:22:50,786
Hola, Noah. No te veo
desde que volviste del campamento.
384
00:22:50,869 --> 00:22:52,579
¿Empezaste otra vez con el fútbol?
385
00:22:52,662 --> 00:22:55,832
Bueno. Terminará la temporada
solo si tiene suerte.
386
00:22:56,458 --> 00:22:59,753
Ya se metió en una pelea
el primer día de clases.
387
00:22:59,836 --> 00:23:00,754
¿En serio?
388
00:23:00,837 --> 00:23:01,880
¿Qué ocurrió?
389
00:23:02,506 --> 00:23:03,423
Dile.
390
00:23:06,510 --> 00:23:07,886
Aquí viene.
391
00:23:09,471 --> 00:23:13,016
Me peleé por algo que ocurrió
en el campamento de fútbol.
392
00:23:14,684 --> 00:23:15,977
Disculpen.
393
00:23:18,897 --> 00:23:21,024
Me pregunto por qué no dijo nada.
394
00:23:21,858 --> 00:23:24,653
Nuestro stand será el mejor del festival.
395
00:23:25,821 --> 00:23:27,072
Y tengo noticias.
396
00:23:27,155 --> 00:23:30,033
Mia me detuvo en el pasillo
y dijo que irá a la fiesta.
397
00:23:30,784 --> 00:23:32,828
Quería asegurarse de que yo estuviera.
398
00:23:33,412 --> 00:23:36,248
Bueno, te deseo toda la suerte del mundo.
399
00:23:36,915 --> 00:23:38,959
Ya debo irme al entrenamiento.
400
00:23:39,042 --> 00:23:40,877
¿Puedes llevarme a casa luego?
401
00:23:40,961 --> 00:23:43,880
No. Debo llevar a mis padres
hasta el aeropuerto.
402
00:23:45,173 --> 00:23:46,550
Pero te puede llevar Noah.
403
00:23:48,051 --> 00:23:49,636
Háblale del stand.
404
00:23:50,470 --> 00:23:52,556
En algún momento, deberás preguntárselo.
405
00:23:59,646 --> 00:24:02,190
Esta noche, hay fiesta en casa,
por si quieren venir.
406
00:24:02,274 --> 00:24:05,193
Mis padres no están,
así que habrá alcohol.
407
00:24:05,277 --> 00:24:07,654
- Mi hermano estará, pero bueno.
- Oye.
408
00:24:11,450 --> 00:24:12,784
Hablamos más tarde.
409
00:24:12,868 --> 00:24:13,785
Adiós.
410
00:24:14,119 --> 00:24:15,370
Es tan apuesto.
411
00:24:15,454 --> 00:24:16,329
Hola.
412
00:24:16,413 --> 00:24:18,373
Lee dijo que me llevarías a casa.
413
00:24:18,832 --> 00:24:20,250
- Sí.
- ¿Y tu auto?
414
00:24:24,629 --> 00:24:26,131
De ninguna manera.
415
00:24:26,214 --> 00:24:28,216
Tengo dos cascos. No te pasará nada.
416
00:24:28,300 --> 00:24:31,803
No me subiré a esa cosa
como las chicas que se besuquean contigo.
417
00:24:31,887 --> 00:24:33,138
No todas me besan.
418
00:24:36,475 --> 00:24:37,601
Está bien.
419
00:24:37,684 --> 00:24:40,937
El 95 % de ellas me besan,
pero esto no tiene nada que ver.
420
00:24:41,021 --> 00:24:43,106
¿Podrías subirte a la maldita moto?
421
00:24:43,190 --> 00:24:45,817
El clima está hermoso.
Creo que saldré a correr.
422
00:24:45,901 --> 00:24:48,111
- ¿Bromeas? Son ocho kilómetros.
- ¿Qué?
423
00:24:48,195 --> 00:24:50,363
- ¿Bromeas?
- Lo siento. No te oigo.
424
00:24:50,447 --> 00:24:52,115
Nos vemos en la fiesta.
425
00:24:52,199 --> 00:24:54,576
No, porque te dije que no vinieras.
426
00:24:54,659 --> 00:24:56,369
¡Acostúmbrate a la decepción!
427
00:24:56,453 --> 00:24:58,205
¿Ves? Sabía que me oías.
428
00:25:02,167 --> 00:25:03,043
¿Qué?
429
00:25:04,586 --> 00:25:05,545
No. ¡Hola, chicos!
430
00:25:09,508 --> 00:25:12,344
Necesito gente
para el stand de besos. ¿Se anotan?
431
00:25:16,223 --> 00:25:18,058
No, gracias. Prefiero ser clienta.
432
00:25:18,141 --> 00:25:20,477
- Ni en sueños.
- De ninguna manera.
433
00:25:20,560 --> 00:25:22,437
- ¿Es broma?
- Ni loco.
434
00:25:23,146 --> 00:25:24,564
Esto podría ser un problema.
435
00:25:29,819 --> 00:25:34,074
FUI A LA CASA DE LEE
EL
436
00:25:53,468 --> 00:25:54,511
Hola.
437
00:25:54,594 --> 00:25:58,640
Nadie quiere trabajar en el stand.
Será difícil conseguir gente.
438
00:25:58,723 --> 00:26:01,017
Debemos esforzarnos.
Quiero que salga bien.
439
00:26:01,101 --> 00:26:01,935
Bueno.
440
00:26:02,894 --> 00:26:05,188
¿Ves? Te dije que vendría.
441
00:26:07,482 --> 00:26:09,192
Hola, Ellen. ¡Ven aquí!
442
00:26:10,110 --> 00:26:12,904
Las OMG quieren hablar conmigo
dos veces en una semana.
443
00:26:13,196 --> 00:26:14,030
Bueno.
444
00:26:14,114 --> 00:26:15,865
Dile a Mia que soy increíble.
445
00:26:15,949 --> 00:26:17,951
Sí, claro.
446
00:26:18,952 --> 00:26:19,911
Hola.
447
00:26:19,995 --> 00:26:21,871
Hola, amiga.
448
00:26:21,955 --> 00:26:23,373
¿Cómo va todito?
449
00:26:25,166 --> 00:26:26,960
Te encantará esto.
450
00:26:27,043 --> 00:26:28,253
Sabe verde.
451
00:26:28,712 --> 00:26:30,255
No, yo no bebo.
452
00:26:30,338 --> 00:26:31,590
Fondo blanco, amiga.
453
00:26:31,673 --> 00:26:33,216
Vamos.
454
00:26:33,550 --> 00:26:34,634
Tú puedes, amiga.
455
00:26:36,219 --> 00:26:39,055
Realmente sabe verde.
456
00:26:39,139 --> 00:26:40,557
Lo sé. ¿No?
457
00:26:41,766 --> 00:26:42,892
¿Ya se lo preguntaste?
458
00:26:43,310 --> 00:26:44,144
¿A quién?
459
00:26:44,227 --> 00:26:45,687
A Flynn, tonta.
460
00:26:46,771 --> 00:26:47,981
Lo del stand.
461
00:26:49,149 --> 00:26:50,775
Parece que está ocupado.
462
00:26:50,859 --> 00:26:52,027
Eres graciosa.
463
00:26:52,110 --> 00:26:53,987
Me encanta esta perra.
464
00:26:54,070 --> 00:26:55,280
¡Te quiero!
465
00:26:55,363 --> 00:26:56,698
- Ve.
- Ve.
466
00:26:56,781 --> 00:26:58,283
- ¿Ahora?
- Ve.
467
00:26:59,367 --> 00:27:00,368
Bueno.
468
00:27:00,452 --> 00:27:01,870
Sí, cariño. ¡Adelante!
469
00:27:10,545 --> 00:27:11,838
No sé dónde está Lee.
470
00:27:15,383 --> 00:27:16,384
¿Qué?
471
00:27:16,468 --> 00:27:19,929
Las chicas OMG quieren saber
si trabajarás en el stand de los besos.
472
00:27:20,013 --> 00:27:21,056
No.
473
00:27:21,973 --> 00:27:23,600
Bueno, tú ganas, Noah.
474
00:27:23,683 --> 00:27:27,354
¿Quieres que te lave la moto
o te lustre los trofeos?
475
00:27:29,064 --> 00:27:30,982
¿Acabas de empujarme?
476
00:27:31,066 --> 00:27:33,193
Los juguetes están abajo, perra.
477
00:27:34,778 --> 00:27:37,364
Bueno. Creo que deberías irte.
478
00:27:37,447 --> 00:27:38,281
¿Qué?
479
00:27:39,282 --> 00:27:43,286
Ella es importante para mi familia,
así que es importante para mí.
480
00:27:43,953 --> 00:27:45,622
¿Lo dices en serio?
481
00:27:46,164 --> 00:27:46,998
Vete.
482
00:27:53,755 --> 00:27:55,840
Lamento haberte arruinado el momento.
483
00:27:56,508 --> 00:27:59,469
No importa. Igual sabía a Cheetos.
484
00:28:00,011 --> 00:28:01,346
Qué asco.
485
00:28:02,847 --> 00:28:04,140
Entonces...
486
00:28:04,474 --> 00:28:05,809
¿El stand de los besos?
487
00:28:06,351 --> 00:28:07,435
De ninguna manera.
488
00:28:08,144 --> 00:28:08,978
Perfecto.
489
00:28:09,062 --> 00:28:11,690
Dios mío. Eso fue feroz.
490
00:28:11,773 --> 00:28:13,817
- Echaste a esa chica.
- Sí.
491
00:28:14,484 --> 00:28:15,860
Te encantará esto.
492
00:28:15,944 --> 00:28:16,861
Sabe rosa.
493
00:28:18,697 --> 00:28:20,490
Entonces, ¿trabajará en el stand?
494
00:28:22,075 --> 00:28:23,368
Entre nosotras...
495
00:28:24,911 --> 00:28:28,289
...Noah Flynn hace todo lo que yo le diga.
496
00:28:42,762 --> 00:28:43,930
¡Mierda!
497
00:28:44,013 --> 00:28:46,975
¡Así es! Eso es lo que ocurre
cuando me retas.
498
00:28:48,476 --> 00:28:50,395
Lo estás sujetando mal. Debes...
499
00:28:50,478 --> 00:28:53,314
¡Warren! ¿Podemos jugar?
Sé sujetar el control.
500
00:28:53,398 --> 00:28:55,567
- ¡Sí! ¡Vamos!
- Qué aburrido.
501
00:28:55,650 --> 00:29:00,655
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
502
00:29:18,173 --> 00:29:20,383
¡Puta madre! Mira eso.
503
00:29:25,346 --> 00:29:26,347
Dios mío.
504
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
Hace calor.
505
00:29:29,017 --> 00:29:30,560
- Amigo...
- No.
506
00:29:30,643 --> 00:29:31,770
Me estoy muriendo.
507
00:29:32,562 --> 00:29:33,688
No.
508
00:29:33,772 --> 00:29:34,731
Me quitaré esto.
509
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
- Te apuesto a que lo hace.
- No.
510
00:29:36,691 --> 00:29:37,776
¿A quién le importa?
511
00:29:45,158 --> 00:29:47,285
¡Deberíamos nadar desnudos!
512
00:29:47,368 --> 00:29:50,246
- ¡Sin dudas!
- Para el anuario.
513
00:29:50,330 --> 00:29:52,165
- ¡Sí!
- ¡Hagámoslo, amigo!
514
00:29:59,672 --> 00:30:00,924
Bueno.
515
00:30:03,760 --> 00:30:05,470
Allí voy. Voy a...
516
00:30:06,596 --> 00:30:11,184
¿Quién eres? ¿Eres una princesa chica
o una princesa chico?
517
00:30:12,227 --> 00:30:13,561
Hueles bien.
518
00:30:31,162 --> 00:30:32,163
Dios mío.
519
00:30:33,873 --> 00:30:34,916
Dios mío.
520
00:30:35,875 --> 00:30:37,126
¡Dios mío!
521
00:30:38,253 --> 00:30:39,629
Es la camiseta de Noah.
522
00:30:41,422 --> 00:30:42,632
¡No!
523
00:30:43,258 --> 00:30:45,593
No tengo el vestido,
pero sí la ropa interior.
524
00:30:46,302 --> 00:30:48,304
Bueno. Hay salvación.
525
00:30:57,564 --> 00:30:59,732
Por Dios santo.
526
00:31:01,025 --> 00:31:01,860
Perdón.
527
00:31:02,819 --> 00:31:03,778
No hay problema.
528
00:31:04,237 --> 00:31:07,240
No quería despertarte. Vine a buscar ropa.
529
00:31:07,574 --> 00:31:10,660
¿Qué tan mal estuve?
530
00:31:11,661 --> 00:31:14,789
Estabas por desvestirte
en la mesa de billar frente a todos
531
00:31:15,206 --> 00:31:16,374
para nadar desnuda.
532
00:31:17,208 --> 00:31:19,335
Te saqué de allí a tiempo.
533
00:31:20,628 --> 00:31:22,255
Y te vomitaste el vestido.
534
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
Noah, lo lamento mucho.
535
00:31:25,800 --> 00:31:30,263
No te preocupes. Pero esto
es exactamente lo que te decía, Shelly.
536
00:31:30,638 --> 00:31:32,473
Qué vergüenza.
537
00:31:33,933 --> 00:31:36,019
Espero no haber roncado.
538
00:31:37,770 --> 00:31:38,855
Elle...
539
00:31:39,439 --> 00:31:41,274
Dormí en la habitación de invitados.
540
00:31:44,193 --> 00:31:45,236
Sí.
541
00:31:45,320 --> 00:31:47,238
Claro.
542
00:31:47,322 --> 00:31:48,281
Bueno.
543
00:31:49,449 --> 00:31:53,745
Supongo que la camiseta
significa que me viste en ropa interior.
544
00:31:53,828 --> 00:31:55,663
- Sí.
- Dios mío.
545
00:31:56,915 --> 00:31:58,458
¡Dios mío! Bueno.
546
00:32:00,001 --> 00:32:01,377
Los pantalones cortos.
547
00:32:01,878 --> 00:32:03,671
¿Podrías...? Por favor.
548
00:32:05,048 --> 00:32:05,924
¡Noah!
549
00:32:07,634 --> 00:32:08,927
- ¡Noah!
- Está bien.
550
00:32:09,010 --> 00:32:10,261
Los tomaré yo misma.
551
00:32:12,597 --> 00:32:14,641
- Deja de empujar.
- ¡No empujé nada!
552
00:32:14,724 --> 00:32:16,893
Se me trabó el brazo. Déjame...
553
00:32:16,976 --> 00:32:18,603
¡Dios mío! ¡Acabo de tocárselo!
554
00:32:18,686 --> 00:32:19,729
¡Deja de moverte!
555
00:32:23,107 --> 00:32:23,942
¡Perdón!
556
00:32:27,278 --> 00:32:28,780
¿No te olvidas algo?
557
00:32:29,697 --> 00:32:30,531
Mi camiseta.
558
00:32:30,990 --> 00:32:33,201
- Tu camiseta. Claro. Perdón.
- ¡Elle!
559
00:32:33,284 --> 00:32:34,494
- ¿Qué?
- Por Dios.
560
00:32:34,953 --> 00:32:35,870
Estaba bromeando.
561
00:32:35,954 --> 00:32:37,997
- Entonces debo...
- Solo vete.
562
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
Bueno. Sí.
563
00:32:41,751 --> 00:32:43,628
No vuelvas a dejarme beber jamás.
564
00:32:45,505 --> 00:32:47,632
No te preocupes. Ya arreglé todo.
565
00:32:48,549 --> 00:32:50,510
Te preparé un kit de supervivencia.
566
00:32:50,593 --> 00:32:56,391
Granola, bebidas isotónicas, antiácidos
y una dosis épica de vergüenza.
567
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
Gracias.
568
00:32:59,811 --> 00:33:02,605
Y muy buen trabajo anoche.
569
00:33:03,398 --> 00:33:04,607
¿Qué quieres decir?
570
00:33:04,941 --> 00:33:07,819
Les dijiste a todos
que Noah y las chicas OMG
571
00:33:07,902 --> 00:33:09,779
trabajarían en el stand de los besos.
572
00:33:12,281 --> 00:33:13,616
¡Por favor!
573
00:33:14,742 --> 00:33:18,121
Y aunque sentía
que estaba por vomitar el hígado,
574
00:33:18,538 --> 00:33:20,707
no podía dejar de pensar en Noah.
575
00:33:21,207 --> 00:33:22,875
Y en el toqueteo accidental.
576
00:33:23,668 --> 00:33:26,421
Parecía que me veía
como una hermana menor,
577
00:33:26,504 --> 00:33:31,175
pero no podía evitar preguntarme
si tenía otra razón para protegerme.
578
00:33:31,718 --> 00:33:33,636
Escucha, se trata de las OMG.
579
00:33:33,720 --> 00:33:35,847
Si ellas aceptan, todos aceptarán.
580
00:33:35,930 --> 00:33:39,058
- ¿Repasamos el plan?
- No, lo recuerdo.
581
00:33:39,559 --> 00:33:41,269
- Deséame suerte.
- Suerte.
582
00:33:41,602 --> 00:33:42,437
Bueno.
583
00:33:45,440 --> 00:33:47,567
¿Vieron este mensaje?
584
00:33:52,613 --> 00:33:53,489
¡Oye, Ellen!
585
00:33:56,075 --> 00:33:57,118
Hola.
586
00:33:58,244 --> 00:34:00,621
En realidad, soy Elle. Sin la "N".
587
00:34:00,955 --> 00:34:04,459
¿Por qué te quedas de pie?
Siéntate a hablar.
588
00:34:06,210 --> 00:34:08,087
Sí. Bueno.
589
00:34:11,799 --> 00:34:13,468
Pregúntale a Mia sobre mí.
590
00:34:16,012 --> 00:34:18,723
- Lee quiere saber si gustas de él.
- ¿El hermano de Flynn?
591
00:34:23,644 --> 00:34:26,481
Sí, es bonito.
Pero debe aprender a vestirse.
592
00:34:28,066 --> 00:34:29,400
Hay algo más importante.
593
00:34:29,776 --> 00:34:32,403
Está todo listo
para el stand de los besos, ¿no?
594
00:34:33,321 --> 00:34:36,032
Bueno, les diré lo que acabo de oír. A Flynn le gusta una de ustedes.
595
00:34:40,244 --> 00:34:44,791
Según el rumor, si la persona
que le gusta trabaja en el stand,
596
00:34:44,874 --> 00:34:46,125
él también lo hará.
597
00:34:50,463 --> 00:34:52,173
Espera. ¿No te lo dijimos?
598
00:34:52,256 --> 00:34:53,341
¿Qué cosa?
599
00:34:53,424 --> 00:34:55,301
Ahora que somos mejores amigas,
600
00:34:55,802 --> 00:34:59,680
nos encantaría trabajar
en el stand de los besos por ti.
601
00:34:59,764 --> 00:35:01,808
- ¿En serio?
- Eres una de las nuestras.
602
00:35:01,891 --> 00:35:02,767
Por supuesto.
603
00:35:02,850 --> 00:35:04,268
- Gracias, chicas.
- De nada.
604
00:35:04,352 --> 00:35:06,104
Puedes decirnos "perras".
605
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
¡Gracias!
606
00:35:09,816 --> 00:35:10,775
¡Perras!
607
00:35:11,651 --> 00:35:12,860
¡De nada!
608
00:35:14,028 --> 00:35:16,114
Ya tenemos muy buenos voluntarios,
609
00:35:16,197 --> 00:35:18,616
pero aún nos falta Noah Flynn.
610
00:35:18,699 --> 00:35:20,076
Pensemos en el stand.
611
00:35:20,159 --> 00:35:24,413
Yo escribiré las letras,
y tú harás todo lo demás, ¿sí?
612
00:35:24,497 --> 00:35:28,709
Faltan dos días para el festival,
así que debemos apresurarnos. ¡Vamos!
613
00:35:28,793 --> 00:35:30,336
¿Te dije que eres mandona?
614
00:35:30,753 --> 00:35:33,673
Sí, pero te pedí
que no me lo volvieras a decir.
615
00:35:34,132 --> 00:35:36,342
- Qué graciosa.
- Prefiero "ingeniosa".
616
00:35:37,093 --> 00:35:39,428
- Yo soy más bien payaso.
- ¿En serio?
617
00:35:42,682 --> 00:35:45,518
Disculpa. ¿Me equivoqué de color?
618
00:35:47,019 --> 00:35:48,020
Te voy a...
619
00:35:56,404 --> 00:35:58,406
¡Te voy a matar!
620
00:36:06,539 --> 00:36:07,373
Hola.
621
00:36:26,434 --> 00:36:28,811
¡Mierda! La versión sensual
de Corazón valiente.
622
00:36:29,353 --> 00:36:30,646
- Debes irte.
- Basta.
623
00:36:30,730 --> 00:36:32,315
Deja de traer problemas.
624
00:36:32,398 --> 00:36:33,816
Me iré cuando quiera. No eres mi jefe, Noah.
625
00:36:36,652 --> 00:36:37,904
¡Para el anuario!
626
00:36:42,575 --> 00:36:44,660
Borraré la foto de inmediato.
627
00:36:45,119 --> 00:36:46,996
Vamos. Vete, ¿sí?
628
00:36:47,079 --> 00:36:48,080
Lo digo en serio.
629
00:36:48,539 --> 00:36:50,875
Ponte la camiseta y vete.
630
00:36:51,334 --> 00:36:54,629
Lo que dijo tenía sentido
y demostraba que le importaba.
631
00:36:55,129 --> 00:36:56,589
Pero lo que dije fue...
632
00:36:56,672 --> 00:36:59,592
Te dije que dejaras de decirme qué hacer.
633
00:37:07,141 --> 00:37:09,393
Mira esto, Noah Flynn.
634
00:37:16,943 --> 00:37:17,818
¡Vamos, Elle!
635
00:37:21,572 --> 00:37:22,698
¡Vamos, Elle!
636
00:37:40,466 --> 00:37:46,472
ESCUELA RURAL DE LOS ÁNGELES
FIESTA ANUAL PARA RECAUDAR FONDOS
637
00:37:52,812 --> 00:37:54,563
EL STAND DE LOS BESOS
638
00:37:56,565 --> 00:37:57,400
CLUB DE CINE
639
00:37:57,483 --> 00:37:58,609
CLUB DE TEATRO
640
00:37:59,860 --> 00:38:01,570
AHORA BESA...
ABRE PRONTO
641
00:38:22,842 --> 00:38:24,510
- Hola.
- Hola.
642
00:38:26,220 --> 00:38:27,054
Escucha...
643
00:38:28,014 --> 00:38:30,933
Sé que nunca estamos de acuerdo en nada,
644
00:38:31,017 --> 00:38:33,311
pero estoy desesperada.
645
00:38:33,728 --> 00:38:37,106
Así que si pudieras pasarte
por el stand un rato...
646
00:38:37,648 --> 00:38:38,941
No sé. Solo...
647
00:38:39,317 --> 00:38:40,943
Significaría mucho para mí.
648
00:38:41,736 --> 00:38:42,570
Vaya.
649
00:38:43,112 --> 00:38:44,322
La mujer independiente
650
00:38:44,405 --> 00:38:47,199
que no quiere que nadie
le diga lo que debe hacer
651
00:38:47,283 --> 00:38:49,869
me ruega por ayuda.
652
00:38:55,374 --> 00:38:56,709
Es lo que hay, Noah.
653
00:38:57,543 --> 00:39:01,797
Pensé que quizá te gustaría hacer algo
654
00:39:01,881 --> 00:39:03,924
por las personas a quienes les importas.
655
00:39:13,976 --> 00:39:16,437
¡Pasen, señoras y señores!
656
00:39:16,520 --> 00:39:19,732
Acérquense todos
y observen el poder y la intensidad cruda
657
00:39:19,815 --> 00:39:22,777
de un beso
de una de estas personas hermosas.
658
00:39:22,860 --> 00:39:26,447
Les daremos un boleto y una menta.
¡Y los alentamos a comerla!
659
00:39:27,031 --> 00:39:28,407
Solo son cinco dólares.
660
00:39:28,491 --> 00:39:32,036
Las ventas y los besos épicos
no tienen devolución.
661
00:39:33,162 --> 00:39:35,873
Como pueden ver,
este stand es un poco diferente.
662
00:39:35,956 --> 00:39:39,752
Las personas a quienes besarán
tienen los ojos vendados.
663
00:39:40,211 --> 00:39:42,671
Primero, para las damas.
664
00:39:42,755 --> 00:39:45,424
El único e inigualable, ¡Ollie!
665
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
Bueno.
666
00:39:49,011 --> 00:39:50,262
Y para los chicos,
667
00:39:50,679 --> 00:39:54,183
la increíblemente sensual, ¡Olivia!
668
00:39:57,269 --> 00:39:58,938
Bueno. ¡Hagámoslo!
669
00:40:02,775 --> 00:40:05,528
- Dámelo a mí.
- Gracias. Buen beso.
670
00:40:12,743 --> 00:40:13,744
¡Ollie!
671
00:40:42,356 --> 00:40:44,108
¡Sí!
672
00:40:44,191 --> 00:40:46,485
¡Necesita $20!
673
00:40:46,569 --> 00:40:47,945
¡Sí!
674
00:40:48,446 --> 00:40:49,738
A él dale dos mentas.
675
00:41:44,210 --> 00:41:46,295
- Nos está yendo genial.
- Sí.
676
00:41:46,378 --> 00:41:47,796
Pero tenemos un problema.
677
00:41:48,297 --> 00:41:49,798
Las chicas piden por Flynn.
678
00:41:50,799 --> 00:41:52,885
Pero tengo la solución.
679
00:42:01,352 --> 00:42:02,770
¡Bueno!
680
00:42:02,853 --> 00:42:07,942
Como prometimos,
el siguiente caballero es Flynn.
681
00:42:10,569 --> 00:42:12,530
Espera. Él no es Flynn.
682
00:42:12,821 --> 00:42:14,698
Es Lee Flynn.
683
00:42:19,870 --> 00:42:22,373
El único motivo
por el que hablé con ese tonto
684
00:42:22,456 --> 00:42:25,918
fue para asegurarme de que su hermano
viniera al stand esta noche.
685
00:42:26,961 --> 00:42:28,254
Vamos. Supongo que sigo yo.
686
00:42:58,993 --> 00:43:00,744
Espero que te guste lo que ves.
687
00:43:08,919 --> 00:43:09,920
Oye, Elle.
688
00:43:10,588 --> 00:43:12,590
Saldré un rato con ella.
689
00:43:13,465 --> 00:43:15,426
Pero aún queda una hora.
690
00:43:17,094 --> 00:43:17,970
Bueno.
691
00:43:18,429 --> 00:43:19,471
Sí.
692
00:43:19,930 --> 00:43:21,890
No hagan nada que yo no haría.
693
00:43:24,310 --> 00:43:25,561
Está bien. Nos vemos.
694
00:43:27,605 --> 00:43:31,650
Regla número 18: Siempre ponte feliz
por los logros de tu mejor amigo.
695
00:43:31,984 --> 00:43:34,903
A mí siempre me resultó fácil
seguir esa regla.
696
00:43:35,237 --> 00:43:38,616
De ninguna manera. No puedo.
697
00:43:38,699 --> 00:43:40,159
¿Qué ocurre? ¿Está todo bien?
698
00:43:44,204 --> 00:43:46,040
Imagina tener que besar eso.
699
00:43:46,415 --> 00:43:47,875
No puedo besarlo. A él, no.
700
00:43:48,375 --> 00:43:51,337
- Qué asco.
- Hora de vengarnos por la mentira.
701
00:43:51,420 --> 00:43:53,505
- ¿Quién está allí?
- El ex de Olivia.
702
00:43:53,797 --> 00:43:56,133
El problema es que todas
somos buenas amigas.
703
00:43:56,216 --> 00:43:57,635
¿No, Olivia?
704
00:43:58,844 --> 00:44:01,138
- Sí, por supuesto.
- Sí.
705
00:44:04,183 --> 00:44:05,100
Dime, Elle.
706
00:44:05,184 --> 00:44:07,394
Tú no conoces al ex de Olivia, ¿no?
707
00:44:08,228 --> 00:44:10,731
- No, pero...
- Solucionado.
708
00:44:10,814 --> 00:44:13,651
No, Mia. Por favor.
No me parece buena idea.
709
00:44:14,318 --> 00:44:16,195
- ¿Quieres pasar?
- ¿Qué?
710
00:44:16,403 --> 00:44:17,363
Si quieres pasar.
711
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
- No, Mia.
- Muestra tu sensualidad.
712
00:44:20,532 --> 00:44:21,408
Gracias, amigo.
713
00:44:21,492 --> 00:44:22,826
Chicas, yo nunca...
714
00:44:28,999 --> 00:44:30,501
Perdón.
715
00:44:31,168 --> 00:44:32,044
Vaya músculos.
716
00:44:34,588 --> 00:44:37,007
Perdón. Bueno. Gracias.
717
00:44:37,633 --> 00:44:39,510
Dios mío.
718
00:44:39,593 --> 00:44:43,097
Perdón, de seguro esperabas a Olivia,
719
00:44:43,180 --> 00:44:46,308
así que no es necesario
que me beses si no quieres.
720
00:44:47,226 --> 00:44:50,062
Para ser sincera, nunca besé a nadie.
721
00:44:50,145 --> 00:44:52,523
No es que no haya querido.
No me malinterpretes.
722
00:44:52,606 --> 00:44:57,111
Golpeé a Ron Getler en sexto grado,
durante siete minutos en el cielo.
723
00:44:58,445 --> 00:45:02,658
En la fiesta de primavera
de segundo año, bailé con Randy Melrose.
724
00:45:03,033 --> 00:45:07,287
Empezó una canción romántica,
y pensé que sucedería, pero...
725
00:45:07,371 --> 00:45:09,081
No sucedió... No está tan mal.
726
00:45:16,213 --> 00:45:17,631
No está para nada mal.
727
00:45:18,340 --> 00:45:19,258
Espera.
728
00:45:42,030 --> 00:45:43,657
BESO
729
00:45:56,462 --> 00:45:57,337
Listo.
730
00:46:12,519 --> 00:46:14,897
Todo el mundo vio eso, ¿no?
731
00:46:15,397 --> 00:46:17,107
Sí, así es.
732
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
Dios mío. Mátenme.
733
00:46:22,446 --> 00:46:25,157
Por favor, relájate, Shelly.
Solo fue un beso.
734
00:46:26,158 --> 00:46:29,578
¿En serio, Noah? ¿Fue solo un beso?
735
00:46:29,828 --> 00:46:31,163
Sí, claro.
736
00:46:32,915 --> 00:46:33,749
Bueno.
737
00:46:34,500 --> 00:46:37,044
Nos vemos luego.
738
00:46:38,879 --> 00:46:40,255
Muy buen trabajo.
739
00:46:43,884 --> 00:46:45,469
¿"Buen trabado"? ¿Qué...?
740
00:46:49,807 --> 00:46:50,849
"Buen trabajo".
741
00:46:51,934 --> 00:46:53,352
Y entonces me di cuenta.
742
00:46:53,811 --> 00:46:56,563
¡Mierda! ¿Qué le diré a Lee?
743
00:47:03,612 --> 00:47:06,031
Estuviste muy cerca.
744
00:47:06,114 --> 00:47:07,115
Oye.
745
00:47:07,199 --> 00:47:10,369
Enseguida vuelvo, ¿sí?
Estuviste muy cerca.
746
00:47:12,246 --> 00:47:13,539
- Hola.
- ¿Todo bien?
747
00:47:13,997 --> 00:47:16,166
Sí, el stand es todo un éxito.
748
00:47:16,250 --> 00:47:18,460
Recaudamos más
que los demás grupos juntos.
749
00:47:18,544 --> 00:47:22,339
- Increíble.
- Parece que a la gente le encanta besar.
750
00:47:22,422 --> 00:47:23,257
¿Qué?
751
00:47:25,717 --> 00:47:30,264
Y adivina qué.
Hasta terminé besando a tu hermano.
752
00:47:36,019 --> 00:47:36,854
¿Qué?
753
00:47:37,646 --> 00:47:41,525
Vamos, Lee. No es para tanto. En serio.
754
00:47:41,608 --> 00:47:42,442
¿Qué?
755
00:47:43,235 --> 00:47:45,112
Es una obra benéfica.
756
00:47:47,698 --> 00:47:48,532
Sí.
757
00:47:50,158 --> 00:47:51,201
Supongo que sí.
758
00:47:55,122 --> 00:47:58,125
Pero, si terminas refregándole
la concha a mi hermano,
759
00:47:58,208 --> 00:48:00,419
no volveré a dirigirte la palabra.
760
00:48:01,920 --> 00:48:04,214
Eso y la regla número nueve, claro.
761
00:48:04,298 --> 00:48:08,844
Por supuesto. Vamos, Lee.
En serio. Como si fuera a pasar.
762
00:48:34,620 --> 00:48:36,038
Mientras volvía a casa,
763
00:48:36,121 --> 00:48:38,957
me pregunté si el beso
había significado algo para Noah.
764
00:48:39,041 --> 00:48:41,209
Si yo significaba algo para él.
765
00:48:46,715 --> 00:48:47,633
¿Te llevo?
766
00:48:50,969 --> 00:48:52,095
Vamos, Shelly.
767
00:48:52,179 --> 00:48:54,806
Sabes que mi mamá
me matará si te dejo aquí.
768
00:49:00,270 --> 00:49:01,647
Abrazada a Noah,
769
00:49:02,189 --> 00:49:05,817
no pude evitar pensar
en la promesa que le había hecho a Lee.
770
00:49:08,487 --> 00:49:10,822
Está muy peligroso. Me detendré.
771
00:49:18,705 --> 00:49:21,667
Pero quién sabe
si Noah volvería a querer besarme.
772
00:49:23,293 --> 00:49:24,836
Igual no importaba.
773
00:49:27,714 --> 00:49:29,883
Porque yo aún quería besarlo.
774
00:49:35,222 --> 00:49:38,016
Si esperamos a que pase la lluvia,
no habrá problema.
775
00:49:56,827 --> 00:49:57,911
Espera. No.
776
00:50:00,288 --> 00:50:03,166
No puedo ser otra de tus conquistas.
777
00:50:05,043 --> 00:50:06,503
¿Piensas eso de mí?
778
00:50:09,339 --> 00:50:11,174
Todo el mundo piensa eso de ti.
779
00:50:28,108 --> 00:50:29,359
¿Quieres saber la verdad?
780
00:50:33,405 --> 00:50:36,366
Eres la única chica
que no cae rendida a mis pies.
781
00:50:37,409 --> 00:50:39,661
Eso me vuelve loco.
782
00:50:41,413 --> 00:50:45,125
Es una de las cosas que me gustan de ti.
783
00:50:45,208 --> 00:50:46,209
Eres dulce.
784
00:50:47,085 --> 00:50:49,671
Pero no tienes miedo de criticarme.
785
00:50:53,216 --> 00:50:56,762
Y yo pensaba que solo era
la mejor amiga molesta de tu hermano.
786
00:50:57,846 --> 00:50:59,514
Bueno, sí. Eso también.
787
00:51:02,934 --> 00:51:04,978
No sé qué significa todo esto.
788
00:51:05,520 --> 00:51:07,731
Me gusta pasar el tiempo contigo.
789
00:51:09,399 --> 00:51:10,484
Se siente bien.
790
00:51:12,778 --> 00:51:13,779
Estoy...
791
00:51:14,863 --> 00:51:16,656
Estoy muy confundida.
792
00:51:30,212 --> 00:51:31,630
¿Eso te aclaró un poco?
793
00:51:35,092 --> 00:51:37,094
No. Creo que deberíamos volver
a intentarlo.
794
00:51:47,395 --> 00:51:49,856
- Seguridad.
- ¡Dios mío! ¡Moriremos!
795
00:51:51,274 --> 00:51:52,275
¿Eres tú, Flynn?
796
00:51:53,568 --> 00:51:56,613
Te dije que no volvieras a traer
a las chicas aquí.
797
00:51:56,696 --> 00:51:57,531
¿Qué?
798
00:51:58,281 --> 00:52:00,367
¿Me trajiste a tu lugar de siempre?
799
00:52:00,450 --> 00:52:02,786
¡No! ¿Sabes qué? ¡No puedo creerlo!
800
00:52:06,248 --> 00:52:07,082
Gracias, Andrew.
801
00:52:09,459 --> 00:52:12,504
Sigo enojada contigo,
pero me cago de frío.
802
00:52:12,587 --> 00:52:14,506
Y me llevarás a casa.
803
00:52:16,216 --> 00:52:17,050
¡Ya mismo!
804
00:52:23,640 --> 00:52:24,850
Gracias por traerme.
805
00:52:25,517 --> 00:52:27,185
Te dije lo que sentía, Elle.
806
00:52:27,352 --> 00:52:28,270
Qué bien.
807
00:52:30,480 --> 00:52:31,565
¿Nos vemos mañana?
808
00:52:42,242 --> 00:52:43,368
- Hola.
- Hola.
809
00:52:45,078 --> 00:52:46,872
¿Por qué no te trajo Lee?
810
00:52:48,999 --> 00:52:50,458
Estaba ocupado.
811
00:52:50,959 --> 00:52:54,880
Es el único motivo por el que viniste
en la moto de Noah, ¿no?
812
00:52:57,257 --> 00:53:00,135
Por supuesto. Por favor.
813
00:53:03,013 --> 00:53:04,973
A pesar de lo que había ocurrido,
814
00:53:05,056 --> 00:53:08,310
no podía dejar de pensar
en lo que me había dicho Noah.
815
00:53:08,393 --> 00:53:09,227
PROS Y CONTRAS
816
00:53:09,352 --> 00:53:13,857
Y aunque sabía que no debía,
realmente quería creerle.
817
00:53:22,657 --> 00:53:23,742
Regla número seis.
818
00:53:23,825 --> 00:53:24,659
¿LLEGASTE BIEN?
819
00:53:24,743 --> 00:53:27,954
Si no puedes contarle
algo que estás haciendo a tu mejor amigo,
820
00:53:28,038 --> 00:53:29,873
seguramente no deberías hacerlo.
821
00:54:05,533 --> 00:54:09,537
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
822
00:54:09,621 --> 00:54:11,665
¡Adelante!
823
00:54:14,042 --> 00:54:15,252
¡Sí!
824
00:54:15,919 --> 00:54:17,212
¡Vamos, Elle!
825
00:54:20,924 --> 00:54:22,133
¡Sí!
826
00:54:22,217 --> 00:54:23,385
¡Vamos, Elle!
827
00:54:23,468 --> 00:54:25,804
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!
828
00:55:01,256 --> 00:55:07,595
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!
829
00:55:19,816 --> 00:55:21,234
Te ves bien, Evans.
830
00:55:23,403 --> 00:55:24,237
Gracias.
831
00:55:24,612 --> 00:55:27,407
Al final no nadaste desnuda
en la fiesta de Flynn.
832
00:55:29,993 --> 00:55:33,163
Esa noche estaba muy ebria.
833
00:55:33,830 --> 00:55:35,123
¿Sabes qué necesitas?
834
00:55:36,041 --> 00:55:37,459
Jacuzzi. Vamos.
835
00:55:37,542 --> 00:55:38,877
No. Gracias, Warren.
836
00:55:38,960 --> 00:55:40,754
- Vamos, Evans. Te gustará.
- No.
837
00:55:40,837 --> 00:55:44,049
- No me hagas rogar.
- ¿Warren? No me siento bien.
838
00:55:44,132 --> 00:55:45,467
¡Dijo que no, Warren!
839
00:55:45,550 --> 00:55:47,344
Bueno. Está bien.
840
00:55:47,427 --> 00:55:48,803
Estoy bien.
841
00:55:48,887 --> 00:55:51,848
Todo está bien. ¿Podrías llevarme a casa?
842
00:55:53,933 --> 00:55:57,020
Bueno. Vámonos, ¿sí?
843
00:55:58,480 --> 00:55:59,397
Vamos.
844
00:56:02,609 --> 00:56:05,028
Oye, vamos. Todo está bien.
845
00:56:05,111 --> 00:56:06,780
Yo también me enojaría
846
00:56:06,863 --> 00:56:09,783
si me rebajara a las sobras
de mi hermano menor.
847
00:56:12,410 --> 00:56:14,287
Mierda.
848
00:56:27,801 --> 00:56:28,635
¡Elle, espera!
849
00:56:29,344 --> 00:56:30,220
¡Espera!
850
00:56:31,763 --> 00:56:32,597
¡Elle!
851
00:56:33,014 --> 00:56:34,391
Súbete al auto, Elle.
852
00:56:36,935 --> 00:56:38,103
Sube al auto, Elle.
853
00:56:39,229 --> 00:56:40,772
¡Que te subas al auto!
854
00:56:47,112 --> 00:56:48,071
Por favor.
855
00:56:58,289 --> 00:56:59,707
Oye, lo siento.
856
00:57:01,793 --> 00:57:05,088
¿Crees que quería enamorarme
de la mejor amiga de mi hermano?
857
00:57:16,141 --> 00:57:17,934
Este no es el camino a mi casa.
858
00:57:19,561 --> 00:57:20,895
Quiero mostrarte algo.
859
00:57:30,989 --> 00:57:34,617
¿A cuántas chicas besaste en este lugar?
860
00:57:35,994 --> 00:57:37,245
Siempre vine solo.
861
00:57:40,123 --> 00:57:41,249
Hasta ahora.
862
00:57:44,669 --> 00:57:46,629
Eres muy bueno.
863
00:57:46,713 --> 00:57:49,507
Suena genial cuando lo dices.
864
00:57:50,049 --> 00:57:51,426
Lo sabías, ¿no?
865
00:57:52,260 --> 00:57:53,386
Qué buen galán.
866
00:57:55,555 --> 00:57:56,639
No cambiaste nada.
867
00:57:57,640 --> 00:58:00,185
¿Qué diferencia hay
entre lo que ocurrió...?
868
00:58:00,268 --> 00:58:01,936
La diferencia eres tú.
869
00:58:03,313 --> 00:58:04,147
Estás loco.
870
00:58:04,230 --> 00:58:05,940
Loco por ti, Elle.
871
00:58:07,192 --> 00:58:08,818
Realmente es bueno.
872
00:58:13,865 --> 00:58:14,908
Bueno.
873
00:58:16,284 --> 00:58:17,202
Bueno.
874
00:58:17,744 --> 00:58:19,621
Te diré cómo será esto.
875
00:58:20,330 --> 00:58:21,456
Reglas.
876
00:58:22,707 --> 00:58:23,708
Número uno...
877
00:58:25,001 --> 00:58:26,127
...basta de peleas.
878
00:58:26,211 --> 00:58:27,253
Entendido.
879
00:58:28,713 --> 00:58:29,547
Número dos...
880
00:58:31,674 --> 00:58:33,176
...basta de decirme qué hacer.
881
00:58:33,676 --> 00:58:34,844
Lo prometo.
882
00:58:36,679 --> 00:58:38,097
Y número tres...
883
00:58:38,806 --> 00:58:41,684
Si lo hacemos, nadie puede enterarse.
884
00:58:42,143 --> 00:58:45,313
Al menos hasta que vea
cómo decírselo a Lee.
885
00:58:45,396 --> 00:58:46,940
Tiene que ser así.
886
00:58:47,815 --> 00:58:49,526
Es tierno cuando te pones mandona.
887
00:58:49,609 --> 00:58:52,070
- Lo digo en serio.
- Yo también.
888
00:58:54,072 --> 00:58:55,823
Eres muy bonita.
889
00:59:04,207 --> 00:59:05,458
¿Lo prometes?
890
00:59:06,417 --> 00:59:07,293
Oye...
891
00:59:10,213 --> 00:59:11,172
Te lo prometo.
892
00:59:40,076 --> 00:59:42,704
No tenemos por qué hacerlo.
893
01:00:36,549 --> 01:00:38,551
Uno sabe cuándo es el momento indicado.
894
01:00:39,844 --> 01:00:41,304
Y este era nuestro momento.
895
01:00:42,221 --> 01:00:46,434
Noah y su sonrisita tonta y sensual
pudieron más que yo.
896
01:00:47,268 --> 01:00:48,519
Y yo estaba feliz.
897
01:00:50,188 --> 01:00:51,481
Pero ¿qué haré ahora?
898
01:00:54,484 --> 01:00:56,861
Es todo tu culpa, stand de los besos.
899
01:01:33,815 --> 01:01:36,651
¿UN LIBRO? ME ALEGRA ENTERARME
DE QUE SABES LEER.
900
01:01:42,198 --> 01:01:44,617
SOLO MIRO LAS IMÁGENES.
901
01:01:56,879 --> 01:01:58,923
No. Tenemos trabajo.
902
01:01:59,507 --> 01:02:00,550
¿Qué ocurre?
903
01:02:00,633 --> 01:02:03,219
Deberíamos estar hablando de la logística,
904
01:02:03,302 --> 01:02:05,638
de cómo hacer para que no nos descubran.
905
01:02:05,722 --> 01:02:09,684
No sé cuál es el problema.
Nadie creerá que tengo novia.
906
01:02:09,767 --> 01:02:12,645
Dios quiera que nadie piense
que tienes novia.
907
01:02:12,979 --> 01:02:14,981
Debo pensar en mi reputación.
908
01:02:15,940 --> 01:02:16,899
¿En serio?
909
01:02:16,983 --> 01:02:19,235
- Así es.
- ¿Sí?
910
01:02:22,405 --> 01:02:24,323
Mierda. Escóndete.
911
01:02:24,407 --> 01:02:27,160
- Un minuto.
- Necesito tu ropa sucia.
912
01:02:27,243 --> 01:02:29,829
Abajo de la cama. Un segundo, mamá.
913
01:02:30,163 --> 01:02:31,789
Espera.
914
01:02:31,873 --> 01:02:32,874
Sí, pasa.
915
01:02:36,085 --> 01:02:37,795
- Hola, cariño.
- Hola, mamá.
916
01:02:39,505 --> 01:02:41,841
Podría haberte llevado la ropa yo.
917
01:02:41,924 --> 01:02:45,261
No hay problema. Debo hacer tiempo
antes de ver a los Anderson.
918
01:02:48,055 --> 01:02:49,182
No.
919
01:02:49,932 --> 01:02:51,017
Mierda.
920
01:03:01,277 --> 01:03:05,323
Por cierto, no olvides que el sábado
saldremos a festejar tus buenas noticias.
921
01:03:05,823 --> 01:03:08,075
- No es necesario.
- Claro que sí.
922
01:03:08,159 --> 01:03:11,537
No todos los días te aceptan
en una universidad de la Ivy League.
923
01:03:13,873 --> 01:03:15,750
También invité a los Evans.
924
01:03:15,833 --> 01:03:16,751
Hazme un favor.
925
01:03:17,627 --> 01:03:18,961
Trata bien a Elle.
926
01:03:19,462 --> 01:03:20,838
Está enamorada de ti.
927
01:03:21,339 --> 01:03:23,424
¿En serio? No tenía idea.
928
01:03:23,508 --> 01:03:26,135
Claro que no. Los chicos nunca lo notan.
929
01:03:30,306 --> 01:03:31,224
¡Cállate!
930
01:03:32,308 --> 01:03:34,227
Elle está enamorada de ti.
931
01:03:34,310 --> 01:03:36,562
Ni debería estar aquí.
932
01:03:37,104 --> 01:03:41,067
En diez minutos, debo bajar
para hacer el cartel del baile con Lee.
933
01:03:43,528 --> 01:03:45,530
¿Una universidad de la Ivy League?
934
01:03:46,113 --> 01:03:47,532
No es para tanto.
935
01:03:48,366 --> 01:03:49,242
¿Cuál?
936
01:03:50,451 --> 01:03:51,369
Harvard.
937
01:03:53,037 --> 01:03:55,122
¿Es una puta broma?
938
01:03:55,206 --> 01:03:56,415
¡Es increíble!
939
01:03:58,417 --> 01:04:00,795
Aún ni siquiera sé si iré.
940
01:04:04,006 --> 01:04:06,968
No se lo cuentes a nadie, ¿sí?
941
01:04:08,219 --> 01:04:10,137
Y entonces me di cuenta.
942
01:04:10,513 --> 01:04:13,683
Noah se iría pronto a la universidad.
943
01:04:15,768 --> 01:04:17,854
Pero debes salir de aquí.
944
01:04:17,937 --> 01:04:20,648
Y tienes suerte, porque ya pensé
tu ruta de escape.
945
01:04:20,731 --> 01:04:21,566
Bueno.
946
01:04:28,030 --> 01:04:29,282
¿Es una broma?
947
01:04:29,907 --> 01:04:31,742
O podemos ir a decírselo a Lee.
948
01:04:48,009 --> 01:04:49,677
- Hola.
- Hola.
949
01:04:50,052 --> 01:04:51,721
¿Aún estás vestida?
950
01:04:53,556 --> 01:04:54,432
Sí.
951
01:04:56,642 --> 01:04:58,728
Bueno. Bajaré en un segundo.
952
01:04:58,811 --> 01:04:59,687
Bueno.
953
01:05:02,315 --> 01:05:04,775
¡Jerónimo!
954
01:05:08,863 --> 01:05:10,740
Creo que recibiste un mensaje.
955
01:05:10,823 --> 01:05:12,658
- Veré quién es.
- Ya voy.
956
01:05:13,326 --> 01:05:14,410
Dije que ya iba.
957
01:05:14,493 --> 01:05:16,203
¿Por qué? ¿Es de un chico?
958
01:05:17,038 --> 01:05:17,955
Sí, claro.
959
01:05:18,915 --> 01:05:20,708
¿Desde cuándo tienes contraseña?
960
01:05:22,251 --> 01:05:24,003
Mi hermanito me lo revisa.
961
01:05:31,218 --> 01:05:34,180
ES DIVERTIDO VERNOS A ESCONDIDAS.
SER MALO ESTÁ BUENO.
962
01:05:52,782 --> 01:05:54,033
CONDONES ULTRA TEXTURADOS
963
01:05:57,328 --> 01:05:59,288
- ¡Elle!
- ¡Hola!
964
01:05:59,372 --> 01:06:00,206
Hola.
965
01:06:01,582 --> 01:06:03,709
Pasa la pierna por arriba.
966
01:06:03,793 --> 01:06:04,627
Siéntate.
967
01:06:08,881 --> 01:06:10,174
¡Sí, Elle!
968
01:06:34,031 --> 01:06:34,865
Vamos.
969
01:06:36,492 --> 01:06:37,410
No puedo.
970
01:06:43,791 --> 01:06:44,792
¡Hola!
971
01:06:46,127 --> 01:06:47,878
- Hola.
- Oí gemidos.
972
01:06:49,380 --> 01:06:50,673
Estaba viendo porno.
973
01:06:52,717 --> 01:06:53,551
Sí.
974
01:06:54,051 --> 01:06:56,762
- ¿Puedo mirar?
- ¿Podrías esperarme abajo?
975
01:06:56,846 --> 01:06:59,015
- Sí.
- Gracias. Bajaré enseguida.
976
01:07:13,195 --> 01:07:14,113
- Ven.
- ¿Qué?
977
01:07:15,072 --> 01:07:17,533
¿En serio? ¿Aquí? Noah...
978
01:07:26,751 --> 01:07:28,544
- ¡Sí!
- ¡Lo logré!
979
01:07:28,627 --> 01:07:30,087
Es increíble.
980
01:07:45,352 --> 01:07:48,564
¿Una bomba de olor?
¿Dónde aprendiste a hacerla?
981
01:07:48,647 --> 01:07:50,024
¿Señorita Evans?
982
01:07:50,566 --> 01:07:51,984
Lo siento mucho.
983
01:07:52,068 --> 01:07:54,487
Pensé que solo sería un poco de humo.
984
01:08:00,576 --> 01:08:02,453
CINTA DE VIGILANCIA
DEL LABORATORIO
985
01:08:36,445 --> 01:08:38,864
Me encanta. Realmente lo necesitaba.
986
01:08:38,948 --> 01:08:41,200
Sí, últimamente no nos vemos mucho.
987
01:08:42,284 --> 01:08:45,204
Te estás comportando muy raro.
988
01:08:46,831 --> 01:08:47,790
Espera.
989
01:08:48,874 --> 01:08:52,962
¿Es porque no tienes pareja para el baile?
Puedes venir con Rachel y yo.
990
01:08:54,672 --> 01:08:57,591
Deja de mentirle a tu mejor amigo.
Llegó la hora.
991
01:09:01,762 --> 01:09:04,598
Lee, hay algo que quiero decirte.
992
01:09:04,682 --> 01:09:07,101
- Hola, chicos.
- Hola. Llegaste.
993
01:09:07,184 --> 01:09:09,270
- Perdón. Había mucho tráfico.
- Hola.
994
01:09:09,353 --> 01:09:10,312
Hola.
995
01:09:10,396 --> 01:09:13,357
¿Te molesta si Elle
viene con nosotros al baile?
996
01:09:13,440 --> 01:09:15,860
Claro que no. Cuantos más, mejor.
997
01:09:15,943 --> 01:09:16,777
¿Ves?
998
01:09:17,862 --> 01:09:19,405
Entonces, ¿qué me decías?
999
01:09:20,072 --> 01:09:20,948
Nada.
1000
01:09:22,491 --> 01:09:25,035
Era sobre el baile, así que...
1001
01:09:26,704 --> 01:09:28,706
- Bájate. Es mi turno.
- Qué mandona.
1002
01:09:29,290 --> 01:09:30,124
Qué estúpido.
1003
01:09:30,207 --> 01:09:32,001
Lo juro. Lo dice aquí.
1004
01:09:32,084 --> 01:09:33,169
Típico de ella.
1005
01:09:35,796 --> 01:09:37,798
¿Podrías pasarme la llave inglesa?
1006
01:09:38,799 --> 01:09:41,177
Está en esa caja, arriba del estante.
1007
01:09:41,260 --> 01:09:42,636
- Gracias.
- De nada.
1008
01:09:48,100 --> 01:09:48,976
¡Elle!
1009
01:09:55,691 --> 01:09:57,610
¿Cuándo aprendiste medicina?
1010
01:09:58,110 --> 01:09:59,612
Cuando empecé a pelearme.
1011
01:09:59,695 --> 01:10:02,823
Tuve que aprender a curarme
luego de las peleas.
1012
01:10:04,450 --> 01:10:06,285
¿Por qué te peleas tanto?
1013
01:10:08,746 --> 01:10:09,747
Creo que...
1014
01:10:11,415 --> 01:10:13,918
Supongo que soy así.
1015
01:10:15,628 --> 01:10:16,837
No te creo.
1016
01:10:17,755 --> 01:10:20,716
Mis padres me enviaron a ver
a varios psicólogos.
1017
01:10:22,134 --> 01:10:25,221
Pero todos estamos arruinados
de alguna manera, ¿no?
1018
01:10:26,764 --> 01:10:28,182
Podrías cambiar.
1019
01:10:30,476 --> 01:10:31,977
¿Crees que puedo cambiar?
1020
01:10:32,686 --> 01:10:33,896
Eres Noah Flynn.
1021
01:10:36,732 --> 01:10:38,359
Eres capaz de todo.
1022
01:10:40,194 --> 01:10:41,737
Oye, Noah. ¿Viste a Elle?
1023
01:10:45,866 --> 01:10:46,742
Hola.
1024
01:10:47,493 --> 01:10:48,744
¿Qué ocurre aquí?
1025
01:10:49,662 --> 01:10:51,080
¿Qué te pasó en la cara?
1026
01:10:51,830 --> 01:10:55,417
Tuve un accidente,
y Noah se ofreció a ayudarme.
1027
01:10:58,128 --> 01:11:00,256
- ¿Tú le hiciste eso?
- ¿Qué dijiste?
1028
01:11:00,339 --> 01:11:02,633
Te pregunté si fuiste tú.
¿Golpeaste a Elle?
1029
01:11:02,716 --> 01:11:05,094
- ¿En serio crees eso?
- No me sorprendería.
1030
01:11:05,177 --> 01:11:07,429
Oye, no. Estoy bien, Lee.
1031
01:11:07,513 --> 01:11:09,306
Me tropecé en el garaje.
1032
01:11:09,390 --> 01:11:10,766
Te estaba buscando.
1033
01:11:15,938 --> 01:11:17,815
¿En serio esperas que crea eso?
1034
01:11:17,898 --> 01:11:19,316
Ni siquiera estabas aquí.
1035
01:11:19,400 --> 01:11:22,945
- Juro que si le pusiste una mano...
- Se acabó.
1036
01:11:23,028 --> 01:11:25,197
¡Oye! ¡Detente, Noah! ¡Basta!
1037
01:11:25,739 --> 01:11:28,784
¡Mírame! ¡Noah! ¡Mírame!
1038
01:11:33,664 --> 01:11:34,498
Vamos.
1039
01:11:39,837 --> 01:11:41,797
¿Ocurre algo entre ustedes?
1040
01:11:43,382 --> 01:11:44,216
¿Qué?
1041
01:11:44,591 --> 01:11:46,844
No, no ocurre nada.
1042
01:11:49,263 --> 01:11:50,139
Bueno.
1043
01:11:50,681 --> 01:11:51,515
Está bien.
1044
01:11:52,891 --> 01:11:54,685
Pero necesito irme de aquí.
1045
01:11:54,768 --> 01:11:58,314
¿Por qué no bajas y enciendes el auto?
Iré a buscar mis cosas.
1046
01:12:02,276 --> 01:12:04,028
Debo decírselo esta noche.
1047
01:12:05,237 --> 01:12:06,280
Sí.
1048
01:12:06,780 --> 01:12:07,698
Es hora.
1049
01:12:09,241 --> 01:12:10,951
Y podré llevarte al baile.
1050
01:12:17,875 --> 01:12:19,376
¿Qué mierda es esto?
1051
01:12:20,002 --> 01:12:21,837
Lee, puedo explicártelo.
1052
01:12:22,421 --> 01:12:23,422
No puedo creerlo.
1053
01:12:23,505 --> 01:12:25,090
No. Espera, Lee.
1054
01:12:25,174 --> 01:12:27,718
Noah, quédate aquí, por favor.
1055
01:12:27,801 --> 01:12:29,136
Déjame ocuparme de esto.
1056
01:12:33,349 --> 01:12:34,183
¡Lee!
1057
01:12:34,266 --> 01:12:35,267
¡Espera, Lee!
1058
01:12:35,934 --> 01:12:37,728
¡Lee! ¡Espera!
1059
01:12:41,148 --> 01:12:43,108
¿Eso es lo que me estabas ocultando?
1060
01:12:43,859 --> 01:12:45,903
No quería que te enteraras así.
1061
01:12:45,986 --> 01:12:48,155
No querías que me enterara nunca, ¿no?
1062
01:12:48,238 --> 01:12:50,616
Déjala en paz, Lee.
No es todo culpa de Elle.
1063
01:12:50,699 --> 01:12:52,618
¿Tú? No me hagas hablar de ti.
1064
01:12:52,701 --> 01:12:55,371
Ahuyentabas a los otros chicos
para protegerla,
1065
01:12:55,454 --> 01:12:58,457
y ahora la tratas como una puta
que conquistaste en el club.
1066
01:12:58,957 --> 01:13:01,418
No tienes idea de lo que hablas.
1067
01:13:01,919 --> 01:13:05,005
¿Acaso me dirás que no se acostaron?
1068
01:13:14,098 --> 01:13:15,057
Lo sabía.
1069
01:13:15,516 --> 01:13:19,019
Realmente te estuviste cogiendo
a mi hermano y mintiéndome.
1070
01:13:19,103 --> 01:13:21,063
- No.
- Es suficiente, Lee.
1071
01:13:21,146 --> 01:13:24,274
No, ella no tiene ni idea
de en lo que se metió contigo.
1072
01:13:24,358 --> 01:13:25,192
Tonterías.
1073
01:13:25,275 --> 01:13:27,486
Te comportas
como un imbécil dolido.
1074
01:13:30,280 --> 01:13:32,866
- ¡Noah! ¡Suéltalo!
- ¡Basta!
1075
01:13:32,950 --> 01:13:34,451
- ¡Suéltalo, Noah!
- ¡Cálmate!
1076
01:13:34,535 --> 01:13:38,038
¡Ya basta! ¡Cálmate!
¡No te soltaré hasta que te calmes!
1077
01:13:38,122 --> 01:13:39,748
- ¡Suéltame!
- ¡Cálmate!
1078
01:13:39,832 --> 01:13:42,418
- ¡Suéltame!
- ¡Suéltalo!
1079
01:13:42,501 --> 01:13:43,544
¡Por favor!
1080
01:13:43,627 --> 01:13:44,586
¡Basta!
1081
01:13:56,890 --> 01:13:57,766
Dame la mano.
1082
01:14:05,107 --> 01:14:05,941
Por favor.
1083
01:14:08,485 --> 01:14:09,862
¡Por favor, Lee!
1084
01:14:10,404 --> 01:14:12,865
¡Detente, Lee! ¡Por favor!
1085
01:14:13,490 --> 01:14:14,741
Lee, por favor.
1086
01:14:15,909 --> 01:14:18,036
Por favor. No te vayas así.
1087
01:14:18,662 --> 01:14:20,247
Ni te importó la regla nueve.
1088
01:14:20,539 --> 01:14:22,458
No pretendía que pasara esto.
1089
01:14:26,462 --> 01:14:28,505
¿Sabes qué? Toda mi vida...
1090
01:14:31,633 --> 01:14:34,261
...Noah siempre consiguió
todo lo que quería.
1091
01:14:37,222 --> 01:14:41,018
Lo único que yo tenía y que él no...
1092
01:14:42,436 --> 01:14:43,270
...eras tú.
1093
01:14:47,941 --> 01:14:49,776
Ahora también tiene eso.
1094
01:14:51,111 --> 01:14:51,987
Lee.
1095
01:14:53,363 --> 01:14:54,406
No te preocupes.
1096
01:14:56,325 --> 01:14:57,868
Se merecen el uno al otro.
1097
01:15:05,375 --> 01:15:06,210
Elle.
1098
01:15:07,461 --> 01:15:09,213
No te preocupes. Lo superará.
1099
01:15:11,548 --> 01:15:13,967
¿Por qué bajaste?
1100
01:15:14,051 --> 01:15:16,136
¡Te dije que te quedaras adentro!
1101
01:15:16,220 --> 01:15:18,263
Como si hubieras querido empeorar todo.
1102
01:15:20,307 --> 01:15:21,975
¿Qué te pasa?
1103
01:15:22,976 --> 01:15:25,562
No puedes echarme la culpa de esto.
1104
01:15:29,733 --> 01:15:30,943
Déjame en paz.
1105
01:15:33,153 --> 01:15:34,238
No hay problema.
1106
01:15:38,867 --> 01:15:43,580
Algunos dicen que te enamorarás
y pasarás toda la vida con una persona.
1107
01:15:45,457 --> 01:15:49,169
Que, sea como sea,
no podrás vivir sin esa persona.
1108
01:15:50,796 --> 01:15:52,005
Pero en ese momento
1109
01:15:52,548 --> 01:15:54,091
solo me importaba Lee.
1110
01:15:55,384 --> 01:15:58,136
Y estaba segura
de que lo había perdido para siempre.
1111
01:16:07,604 --> 01:16:08,438
Hola.
1112
01:16:09,022 --> 01:16:10,023
Hola.
1113
01:16:13,318 --> 01:16:15,195
Vino a verte alguien.
1114
01:16:15,779 --> 01:16:16,613
¿Lee?
1115
01:16:20,576 --> 01:16:21,493
Hola, Elle.
1116
01:16:24,621 --> 01:16:26,456
Esperaba poder hablar contigo.
1117
01:16:34,798 --> 01:16:36,758
No hay nada de qué hablar.
1118
01:16:38,218 --> 01:16:41,179
Lamento mucho haberle mentido
a Lee sobre Noah.
1119
01:16:43,140 --> 01:16:44,891
Arruiné nuestra amistad.
1120
01:16:45,934 --> 01:16:50,105
Elle, fui amiga de tu madre
durante 20 años.
1121
01:16:50,439 --> 01:16:53,483
Era mi mejor amiga.
1122
01:16:54,067 --> 01:16:58,447
Si crees que no nos peleábamos
de vez en cuando, estás muy equivocada.
1123
01:16:59,197 --> 01:17:00,115
¿En serio?
1124
01:17:00,198 --> 01:17:01,158
Claro.
1125
01:17:01,992 --> 01:17:06,705
No puedo recordar ni el motivo
de ninguna de las peleas que tuvimos.
1126
01:17:07,873 --> 01:17:12,628
Pero lo que sí recuerdo
es que siempre nos perdonábamos.
1127
01:17:13,795 --> 01:17:16,048
No parece el caso.
1128
01:17:16,423 --> 01:17:17,758
No te des por vencida.
1129
01:17:18,759 --> 01:17:23,597
Tienes suerte de haber
siquiera encontrado un mejor amigo.
1130
01:17:25,891 --> 01:17:28,310
Solo debes averiguar cómo compensárselo.
1131
01:17:34,399 --> 01:17:37,861
Debo admitir que me sentí muy sola
las semanas siguientes.
1132
01:17:39,655 --> 01:17:42,032
Noah estaba completamente desaparecido.
1133
01:17:42,115 --> 01:17:46,495
Faltó tantos días a la escuela
que corría peligro de perder el año.
1134
01:17:48,372 --> 01:17:52,334
Lo peor de todo
es que Lee me ignoraba por completo.
1135
01:17:52,876 --> 01:17:53,877
CONDUCTOR APRENDIZ
1136
01:17:53,960 --> 01:17:57,214
Al menos, papá me perdonó
y me pagó clases de conducción.
1137
01:17:57,839 --> 01:18:00,342
Decidí que era hora de sacar la licencia.
1138
01:18:03,136 --> 01:18:04,930
Y un día lo recordé.
1139
01:18:07,933 --> 01:18:10,102
¡Dios mío! ¡La séptima regla! Sin importar lo enojado que estés,
1140
01:18:14,439 --> 01:18:17,234
debes perdonar a tu mejor amigo
si te trae helado.
1141
01:18:19,236 --> 01:18:20,278
Perdón.
1142
01:18:47,305 --> 01:18:48,557
Hola, señor Evans.
1143
01:18:57,107 --> 01:18:58,316
¿Dónde estabas, Noah?
1144
01:19:00,402 --> 01:19:01,820
Tenía que irme y pensar.
1145
01:19:02,362 --> 01:19:03,196
Ahora...
1146
01:19:03,864 --> 01:19:05,115
...voy camino a mi casa.
1147
01:19:05,198 --> 01:19:06,032
Bien.
1148
01:19:07,284 --> 01:19:08,702
Elle no está.
1149
01:19:10,412 --> 01:19:12,539
En realidad, vine a hablar con usted.
1150
01:19:16,293 --> 01:19:17,252
Solo...
1151
01:19:18,420 --> 01:19:19,921
...quería disculparme.
1152
01:19:20,797 --> 01:19:22,007
Por todo.
1153
01:19:22,716 --> 01:19:24,301
No debería haberlo permitido.
1154
01:19:24,843 --> 01:19:26,052
Fue todo mi culpa.
1155
01:19:26,845 --> 01:19:27,763
No de Elle.
1156
01:19:30,766 --> 01:19:34,853
Pero no lamento que haya ocurrido
ni lo que siento por su hija.
1157
01:19:37,939 --> 01:19:38,899
Noah...
1158
01:19:41,026 --> 01:19:43,528
No puedo decirte que les doy mi bendición.
1159
01:19:44,070 --> 01:19:46,573
Pero Elle es quien debe elegir.
1160
01:19:47,240 --> 01:19:50,786
Creo que ella deberá pensar
qué es lo mejor para ella.
1161
01:19:53,413 --> 01:19:54,372
Lo entiendo. JUGADOR UNO
1162
01:20:39,793 --> 01:20:40,919
JUGADOR DOS
1163
01:20:56,810 --> 01:20:58,019
JUGADOR UNO, ¿LISTO?
1164
01:21:02,107 --> 01:21:03,358
JUGADOR DOS, ¿LISTO?
1165
01:21:05,652 --> 01:21:06,486
¡AQUÍ VAMOS!
1166
01:21:06,570 --> 01:21:08,405
¡A BAILAR!
1167
01:22:03,668 --> 01:22:07,130
Estuve pensando en nuestra fiesta
de cumpleaños luego del baile.
1168
01:22:07,213 --> 01:22:11,301
Me pareció buena idea
hacer una fiesta de disfraces.
1169
01:22:11,384 --> 01:22:12,510
- Claro que sí.
- Sí.
1170
01:22:12,594 --> 01:22:15,764
Ya me conoces, acepto
cualquier excusa para travestirme.
1171
01:22:39,996 --> 01:22:41,081
Puta...
1172
01:22:47,921 --> 01:22:48,838
Ya lo sé.
1173
01:22:53,176 --> 01:22:54,511
Papá, ¿estás...?
1174
01:22:56,554 --> 01:22:57,389
Ven aquí.
1175
01:23:05,230 --> 01:23:07,023
Diviértete hoy, ¿sí, osita?
1176
01:23:07,440 --> 01:23:08,525
- Bueno.
- Sí.
1177
01:23:16,074 --> 01:23:17,701
¡Increíble!
1178
01:23:24,624 --> 01:23:26,084
Es fabuloso. RECUERDOS DE NUESTRO AÑO
1179
01:23:30,046 --> 01:23:30,880
Mira eso.
1180
01:23:32,257 --> 01:23:33,842
Por favor...
1181
01:23:36,011 --> 01:23:38,388
- Oye, chico del anuario.
- ¿Sí?
1182
01:23:38,471 --> 01:23:39,681
Esas fotos
1183
01:23:40,265 --> 01:23:41,182
son muy buenas.
1184
01:23:41,891 --> 01:23:43,893
Hasta te vuelven menos molesto.
1185
01:23:44,519 --> 01:23:45,353
Gracias.
1186
01:24:30,482 --> 01:24:33,860
¡Bienvenidos al baile, estudiantes!
1187
01:24:40,992 --> 01:24:43,995
Quiero presentarles el tema de este año:
1188
01:24:44,329 --> 01:24:45,371
Recuerdos.
1189
01:24:45,830 --> 01:24:51,086
Fotos que retratan buenos momentos
de nuestro fantástico año.
1190
01:24:51,836 --> 01:24:56,591
Son los momentos destacados
que nos ayudaron a definirnos como clase.
1191
01:24:57,425 --> 01:24:59,803
Recordaremos una última vez
quiénes éramos,
1192
01:25:00,553 --> 01:25:05,141
ahora que estamos pensando
en quién queremos ser en el futuro.
1193
01:25:09,020 --> 01:25:12,273
Así que, para todos ustedes,
1194
01:25:12,357 --> 01:25:14,859
¡que este baile sea el mejor de todos!
1195
01:25:19,948 --> 01:25:22,325
¡Pasen a ver el camino de los recuerdos!
1196
01:25:32,001 --> 01:25:32,836
Dios mío.
1197
01:25:39,467 --> 01:25:41,010
Es increíble.
1198
01:25:41,094 --> 01:25:42,470
Es genial.
1199
01:25:44,264 --> 01:25:45,557
¿Quién lo hizo? Es hermoso.
1200
01:25:45,640 --> 01:25:46,724
FIESTA EN LA PLAYA
1201
01:25:59,445 --> 01:26:00,405
Dios mío.
1202
01:26:06,452 --> 01:26:07,579
¿Qué pasa allí?
1203
01:26:08,163 --> 01:26:08,997
No sé.
1204
01:26:14,961 --> 01:26:17,297
EL STAND DE LOS BESOS
1205
01:26:18,339 --> 01:26:19,299
¡Chicos!
1206
01:26:20,466 --> 01:26:22,010
Les agradezco mucho.
1207
01:26:35,023 --> 01:26:35,857
¡Así es!
1208
01:26:46,201 --> 01:26:49,996
En ese preciso momento
al fin me sentí bien.
1209
01:26:50,538 --> 01:26:52,248
No estaba pensando en Noah,
1210
01:26:52,624 --> 01:26:54,667
en Lee ni en nadie.
1211
01:26:55,126 --> 01:26:57,337
Fui parte de algo significativo.
1212
01:26:58,087 --> 01:27:00,006
El stand era importante para los demás.
1213
01:27:00,715 --> 01:27:02,592
Todos lo recordarían.
1214
01:27:04,302 --> 01:27:05,637
Eso me puso feliz.
1215
01:27:06,971 --> 01:27:08,640
Hasta que lo vi.
1216
01:27:15,146 --> 01:27:15,980
Elle.
1217
01:27:18,274 --> 01:27:19,442
Creo que sigues tú.
1218
01:27:28,451 --> 01:27:29,535
Lo siento, Noah.
1219
01:27:31,079 --> 01:27:31,913
No puedo.
1220
01:27:32,830 --> 01:27:34,165
No. Espera, por favor.
1221
01:27:34,540 --> 01:27:35,375
Elle.
1222
01:27:40,880 --> 01:27:41,839
¿Por qué?
1223
01:27:43,216 --> 01:27:44,676
¿Por qué debería escucharte?
1224
01:27:48,721 --> 01:27:49,847
Porque te amo.
1225
01:27:54,352 --> 01:27:55,395
Aquí de pie...
1226
01:27:56,604 --> 01:27:58,314
...frente a todos
1227
01:27:59,065 --> 01:28:00,149
te digo...
1228
01:28:01,150 --> 01:28:02,402
...que te amo.
1229
01:28:08,741 --> 01:28:09,909
Perdón.
1230
01:28:10,994 --> 01:28:11,828
Es que...
1231
01:28:12,412 --> 01:28:16,332
No puedo seguir lastimando
a gente que quiero por ti.
1232
01:28:17,000 --> 01:28:19,335
Nadie quiere que estemos juntos.
1233
01:28:21,671 --> 01:28:23,131
Puede que sea cierto.
1234
01:28:25,717 --> 01:28:27,260
Pero ¿qué quieres tú?
1235
01:28:29,804 --> 01:28:30,638
Quiero...
1236
01:28:41,399 --> 01:28:42,400
Quiero irme.
1237
01:28:42,483 --> 01:28:43,443
Elle.
1238
01:29:07,508 --> 01:29:09,927
¡Oye, Elle! ¡Espera!
1239
01:29:40,583 --> 01:29:43,044
Feliz cumpleaños.
Siempre estaré contigo. Mamá.
1240
01:29:54,680 --> 01:29:55,515
Hola. Hola.
1241
01:30:05,358 --> 01:30:06,192
Escucha.
1242
01:30:07,443 --> 01:30:10,947
Vine a pedirte perdón
por lo que ocurrió el otro día.
1243
01:30:11,864 --> 01:30:13,533
Y por todo lo que pasó con Elle.
1244
01:30:14,909 --> 01:30:16,828
No debería haberte mentido.
1245
01:30:17,745 --> 01:30:19,372
Pero quería que supieras
1246
01:30:20,039 --> 01:30:21,791
que no estaba jugando con Elle.
1247
01:30:22,959 --> 01:30:25,545
Realmente siento
todo lo que le dije esta noche.
1248
01:30:30,716 --> 01:30:32,343
Sé que no te importa...
1249
01:30:34,637 --> 01:30:36,472
...pero mañana me voy a Boston.
1250
01:30:38,599 --> 01:30:41,978
Quiero instalarme
antes de que empiecen las clases.
1251
01:30:46,691 --> 01:30:47,525
Bueno.
1252
01:30:48,860 --> 01:30:50,486
Nos vemos.
1253
01:30:53,489 --> 01:30:54,365
Y...
1254
01:30:58,619 --> 01:30:59,912
Feliz cumpleaños.
1255
01:31:08,129 --> 01:31:09,964
Rachel llegará en diez minutos.
1256
01:31:11,257 --> 01:31:12,467
¿Noah estará hoy?
1257
01:31:13,092 --> 01:31:16,053
Anoche me dijo que hoy se iría a Harvard.
1258
01:31:18,431 --> 01:31:20,349
No quería quedarse.
1259
01:31:21,642 --> 01:31:23,102
Pero es lo mejor.
1260
01:31:23,478 --> 01:31:25,480
Creo que hiciste lo correcto.
1261
01:31:27,565 --> 01:31:28,441
¿No?
1262
01:31:31,277 --> 01:31:32,111
Sí.
1263
01:31:42,955 --> 01:31:44,290
¿Qué desearon?
1264
01:31:44,373 --> 01:31:46,083
No. Ya conocen las reglas.
1265
01:31:46,918 --> 01:31:47,752
Regla número uno:
1266
01:31:48,085 --> 01:31:51,797
Solo tu mejor amigo puede enterarse
de tus deseos de cumpleaños.
1267
01:31:53,466 --> 01:31:54,383
¿Y tú?
1268
01:31:54,842 --> 01:31:56,260
Este año no deseé nada.
1269
01:31:59,138 --> 01:32:00,181
Bueno.
1270
01:32:40,012 --> 01:32:41,681
¡Oye!
1271
01:32:42,557 --> 01:32:43,683
¿Adónde vas?
1272
01:32:44,976 --> 01:32:46,477
No puedo seguir con esto.
1273
01:32:46,561 --> 01:32:47,562
¿Con qué?
1274
01:32:54,860 --> 01:32:55,945
Elle, ¿qué ocurre?
1275
01:32:57,488 --> 01:32:58,322
Oye.
1276
01:32:58,739 --> 01:33:00,283
Estás muy rara.
1277
01:33:05,204 --> 01:33:06,455
Te quiero mucho.
1278
01:33:08,291 --> 01:33:12,169
Y quiero estar junto a ti toda la vida.
1279
01:33:14,463 --> 01:33:16,465
Pero ser mi mejor amigo
1280
01:33:17,133 --> 01:33:20,845
no te da derecho a decirme
a quién puedo amar.
1281
01:33:21,345 --> 01:33:22,680
Como con Rachel.
1282
01:33:23,055 --> 01:33:26,601
¿Qué pasaría si me cayera mal?
¿Qué harías?
1283
01:33:27,393 --> 01:33:29,520
- Terminaría con ella.
- No. ¿Ves?
1284
01:33:29,604 --> 01:33:33,357
No deberías terminar con ella
porque yo te lo pido.
1285
01:33:33,441 --> 01:33:36,861
No. Por favor, Elle.
Lo de Noah no es lo mismo y lo sabes.
1286
01:33:36,944 --> 01:33:38,613
Bueno. Escúchame, Lee.
1287
01:33:39,530 --> 01:33:42,366
Inventamos las reglas a los seis años.
1288
01:33:43,576 --> 01:33:44,702
¿Qué quieres decir?
1289
01:33:47,538 --> 01:33:49,915
Que amo a Noah.
1290
01:33:50,458 --> 01:33:51,751
Quiero estar con él.
1291
01:33:52,793 --> 01:33:57,798
Lamento mucho que eso te duela
y lamento haberte mentido antes.
1292
01:33:58,633 --> 01:33:59,592
Estuve mal.
1293
01:34:00,384 --> 01:34:02,303
Pero te estaría mintiendo otra vez
1294
01:34:02,386 --> 01:34:06,682
si no te dijera
que lo amo con todo el corazón.
1295
01:34:08,267 --> 01:34:10,394
Y si no puedes aceptarlo...
1296
01:34:12,688 --> 01:34:13,606
...entonces...
1297
01:34:18,486 --> 01:34:20,988
...quizá no puedas ser parte de mi vida.
1298
01:34:30,247 --> 01:34:32,208
Creo que cometerás un gran error.
1299
01:34:34,335 --> 01:34:36,212
Me corresponde a mí decidirlo.
1300
01:34:40,633 --> 01:34:41,467
Tienes razón.
1301
01:34:43,594 --> 01:34:45,930
Te quiero, Elle. Quiero que seas feliz.
1302
01:34:46,639 --> 01:34:47,640
Gracias.
1303
01:34:52,269 --> 01:34:53,229
Bueno.
1304
01:34:53,813 --> 01:34:56,023
Debo encontrarlo. Ya mismo.
1305
01:34:56,107 --> 01:34:57,858
Está bien. Te ayudaré.
1306
01:34:57,942 --> 01:35:00,653
Debo avisarle a mi papá adónde voy, ¿sí?
1307
01:35:00,736 --> 01:35:02,905
Nos vemos en cinco. Te dejaré conducir.
1308
01:35:02,988 --> 01:35:05,241
- Te quiero mucho. Gracias.
- Ve.
1309
01:35:08,244 --> 01:35:09,203
Aquí vamos.
1310
01:35:10,454 --> 01:35:12,415
Por cierto, gracias por ayudarme.
1311
01:35:12,498 --> 01:35:13,499
No hay problema.
1312
01:35:14,500 --> 01:35:15,418
¿Sabes qué?
1313
01:35:15,751 --> 01:35:19,714
Creo que lo peor
fue ver la cara de Noah en la fiesta.
1314
01:35:19,797 --> 01:35:21,757
Desearía habérselo dicho ese día.
1315
01:35:22,216 --> 01:35:23,843
Pero ¿sabes qué?
1316
01:35:24,343 --> 01:35:28,180
Sin importar lo que piense ahora,
debo encontrarlo y decirle lo que siento.
1317
01:35:29,265 --> 01:35:30,182
Ya se lo dijiste.
1318
01:35:33,519 --> 01:35:34,437
¡Dios mío!
1319
01:35:35,354 --> 01:35:38,232
- ¡Dios mío!
- ¡Cielos! ¡Detén el auto!
1320
01:35:38,315 --> 01:35:42,653
- Detén el auto. ¿Intentas matarnos?
- ¡Por Dios santo!
1321
01:35:43,487 --> 01:35:45,156
No esperaba eso.
1322
01:35:45,823 --> 01:35:47,658
Dios mío. ¿Qué es esto?
1323
01:35:49,452 --> 01:35:50,494
Hola.
1324
01:35:51,245 --> 01:35:52,955
Pensé que te irías a Harvard.
1325
01:35:54,832 --> 01:35:56,751
Sí, eso planeaba, pero...
1326
01:35:58,627 --> 01:36:01,380
Quería verte una última vez antes de irme.
1327
01:36:02,673 --> 01:36:03,632
Noah.
1328
01:36:05,468 --> 01:36:08,262
Justo Lee subió y me contó todo.
1329
01:36:08,679 --> 01:36:10,723
¿El cambiazo fue su idea?
1330
01:36:11,599 --> 01:36:13,768
- Típico de Lee, ¿no?
- Sí.
1331
01:36:13,851 --> 01:36:16,479
Dijo algo sobre la regla número 18.
1332
01:36:17,271 --> 01:36:18,689
Regla número 18:
1333
01:36:19,273 --> 01:36:22,485
Siempre ponte feliz
por los logros de tu mejor amigo.
1334
01:36:23,027 --> 01:36:25,488
Sí. Típico de Lee.
1335
01:36:27,364 --> 01:36:29,408
Gracias por quedarte un poco más.
1336
01:36:29,492 --> 01:36:32,369
Tenía que verte
soplar las velas del pastel.
1337
01:36:33,078 --> 01:36:35,122
Feliz cumpleaños a mí.
1338
01:36:39,668 --> 01:36:41,045
¿Y Harvard?
1339
01:36:41,754 --> 01:36:43,255
No quiero hablar de eso ahora.
1340
01:36:45,716 --> 01:36:50,346
Quiero saber qué querías decirme tú.
1341
01:36:59,522 --> 01:37:02,608
Aquí sentada, frente a...
1342
01:37:04,151 --> 01:37:06,237
...nadie en particular...
1343
01:37:11,492 --> 01:37:13,118
...te digo que te amo.
1344
01:37:16,413 --> 01:37:17,414
Y yo te amo a ti.
1345
01:37:33,722 --> 01:37:36,684
Las semanas siguientes,
antes de que se fuera a la universidad,
1346
01:37:36,767 --> 01:37:38,936
pasamos todo el tiempo posible juntos.
1347
01:37:40,479 --> 01:37:42,106
Hasta el último segundo.
1348
01:37:48,445 --> 01:37:49,280
Adiós.
1349
01:37:49,905 --> 01:37:51,907
Vamos, Shelly. No lo digas así.
1350
01:37:51,991 --> 01:37:54,076
Nos veremos pronto,
y puedes venir de visita.
1351
01:37:54,785 --> 01:37:57,037
- Lograremos que funcione.
- Ya basta.
1352
01:37:57,496 --> 01:37:58,873
No digas nada.
1353
01:37:59,415 --> 01:38:02,126
Quiero estar contigo unos segundos más.
1354
01:38:02,459 --> 01:38:04,712
Sí que eres bonita cuando das órdenes.
1355
01:38:07,298 --> 01:38:09,717
Y no te voltees a saludar una última vez.
1356
01:38:10,509 --> 01:38:12,761
Es demasiado romántico.
1357
01:38:13,637 --> 01:38:14,513
Hasta para mí.
1358
01:38:30,821 --> 01:38:31,739
Bueno.
1359
01:38:45,002 --> 01:38:45,836
Nos vemos.
1360
01:38:57,514 --> 01:39:00,142
Quizá mi relación con Noah
realmente funcionaría.
1361
01:39:02,269 --> 01:39:03,646
Esperaba que así fuera.
1362
01:39:12,696 --> 01:39:14,239
O quizá no.
1363
01:39:19,370 --> 01:39:21,413
Sin importar cuánto lo deseara...
1364
01:39:22,748 --> 01:39:25,584
...nada se mantiene
inalterable toda la vida.
1365
01:39:26,377 --> 01:39:27,962
Pero, sea como sea,
1366
01:39:28,671 --> 01:39:32,925
sabía que una parte de mí
siempre le pertenecería a Noah Flynn.
1367
01:39:34,510 --> 01:39:38,681
Un pedazo pequeño de mi corazón
siempre le pertenecería a él.
1368
01:39:40,057 --> 01:39:41,350
Y por primera vez...
1369
01:39:44,103 --> 01:39:46,271
...de repente, todo me pareció...
1370
01:39:47,439 --> 01:39:48,399
...posible.
1371
01:39:52,695 --> 01:39:54,655
Es gracioso cuando lo pienso.
1372
01:39:56,824 --> 01:39:58,659
Porque todo esto pasó...
1373
01:39:59,660 --> 01:40:01,996
...gracias a un stand de besos.
1374
01:40:22,725 --> 01:40:24,601
Nueve, guardabosques, toma dos.
1375
01:40:24,685 --> 01:40:26,228
Marca común para A y B.
1376
01:40:28,313 --> 01:40:29,148
Marca.
1377
01:40:32,568 --> 01:40:33,485
BIBLIOTECA
1378
01:40:34,695 --> 01:40:36,238
- No.
- ¿Cómo pudo pasar eso?
1379
01:40:36,321 --> 01:40:37,406
De ninguna manera.
1380
01:40:50,502 --> 01:40:52,880
- ¿Quién soy?
- ¿Un tonto de la Comic-Con?
1381
01:40:52,963 --> 01:40:53,881
- Así es.
- Sí.
1382
01:40:53,964 --> 01:40:54,798
Mira esto.
1383
01:40:54,882 --> 01:40:56,884
- Háganlo.
- Dios mío.
1384
01:40:56,967 --> 01:40:58,927
Para el anuario.
1385
01:40:59,720 --> 01:41:01,388
Sí.
1386
01:41:03,098 --> 01:41:04,224
Podríamos besarnos.
1387
01:41:04,308 --> 01:41:07,895
Qué dulce, pero estoy bien. Gracias.
1388
01:41:10,856 --> 01:41:11,899
¡Te voy a matar!
1389
01:41:20,991 --> 01:41:25,370
Esperen. ¿Flynn usa
ropa interior de Superman?
1390
01:41:25,454 --> 01:41:27,539
Te sonrojaste. Qué tierno.
1391
01:41:27,623 --> 01:41:30,876
Para empezar,
si llegas a mencionárselo a alguien...
1392
01:41:30,959 --> 01:41:32,586
- El stand de los besos.
- ¿Qué?
1393
01:41:33,128 --> 01:41:35,339
¿Te salvé e intentas chantajearme?
1394
01:41:35,422 --> 01:41:37,299
Por favor.
1395
01:41:37,382 --> 01:41:40,302
Suena muy mal si lo dices así,
pero sí, sin dudas.
1396
01:41:40,385 --> 01:41:42,054
- ¡Vete!
- Bueno. Me voy.
1397
01:41:44,306 --> 01:41:45,307
¿Elle?
1398
01:41:45,849 --> 01:41:46,683
¡Es Brad!
1399
01:41:46,767 --> 01:41:47,684
¿Elle?
1400
01:42:09,623 --> 01:42:13,418
¡Aquí vamos! ¡Sí! ¡Te gané! ¡Toma eso!
1401
01:42:14,586 --> 01:42:15,838
No puedes hacer eso.
1402
01:42:18,006 --> 01:42:19,800
¿Qué?
1403
01:42:20,634 --> 01:42:23,262
Es un Ford Probe de 1995.
1404
01:42:23,345 --> 01:42:24,847
- ¡Dios mío!
- ¿Te gusta?
1405
01:42:24,930 --> 01:42:27,641
¿Estás loco, papá? ¡Me encanta!
1406
01:42:31,812 --> 01:42:34,398
Podrás llevar al Sr. Apestoso
a su entrenamiento.
1407
01:42:34,481 --> 01:42:36,275
No huelo tan mal.
1408
01:42:39,194 --> 01:42:40,946
¡La música disco es lo mejor!
1409
01:42:48,745 --> 01:42:52,499
¡Dios mío! ¡Gané!
1410
01:42:53,125 --> 01:42:56,253
¿Crees que podrías volver
con otra persona?
1411
01:42:56,336 --> 01:42:58,922
Puede que hasta me deje jugar
con sus tetas.
1412
01:42:59,423 --> 01:43:02,176
¿Eliges un par de tetas
antes que a tu increíble amiga?
1413
01:43:02,259 --> 01:43:05,429
Tetas. Mi respuesta siempre será esa.
1414
01:43:05,512 --> 01:43:10,058
Mi nuevo protector de pantalla.
Pero no sé cuál me gusta más.
1415
01:43:11,101 --> 01:43:13,228
Todas son muy atractivas, ¿no crees?
1416
01:43:13,312 --> 01:43:15,564
Por Dios. No puedo seguir mirando.
1417
01:43:18,525 --> 01:43:20,444
Sé cuál es tu habitación, Vince.
1418
01:43:34,708 --> 01:43:36,710
Diez, bestias. ¿Listos? Subtítulos: Alejandra Garbarello