‫תסתכלי עליה. היא נרדמת.‬
‫אל תעיר אותה, ג'יי.‬
‫לכי לישון, קיילה. את נראית ישנונית.‬
‫תגידי, "שלום".‬
‫היי, מותק.‬
‫פה, מותק. תסתכלי למצלמה.‬
‫תסתכלי למצלמה כמו אימא. קיילה!‬
‫יום הולדת שמח‬
‫קטן כל כך!‬
‫- זה ממש כאב. - זה כבר בפנים.‬
‫אני ממש גאה בעצמי.‬
‫- כל הכבוד. - למרות שלקח לי שעה.‬
‫קיילה, איפה את עכשיו?‬
‫התחבאתי במסוק,‬
‫והם קיבלו קריאת חירום, אז הם חייבים להמריא.‬
‫סופת גשמים ענקית, תראו. ואני עם שמלה.‬
‫אתם שומעים את הרעם מחוץ למכונית?‬
‫- היכון, הכן, צא. - תסתכל על השמשה!‬
‫קדימה!‬
‫לא! רוצי! רוצי, רוצי, רוצי.‬
‫השקר‬
‫סערה חזקה שנמצאת בדרכה לחוף המזרחי‬
‫עלולה להוריד עד 30 ס"מ של שלג על חלק מצפון ניו יורק ביום שישי.‬
‫השירות המטאורולוגי פרסם אזהרת...‬
‫קיילה.‬
‫קיילה!‬
‫מה?‬
‫אימא שלך ארזה לך משאף.‬
‫זה רק לארבעה ימים. היא בת 15. תני לה להתבגר.‬
‫אני כבר בוגרת.‬
‫נכון. טעות שלי.‬
‫כיוון שקיילה בריקודים שלה,‬
‫אולי תבואי איתי ללאס וגאס?‬
‫לא, יש לי משפט בעוד שבועיים. לא יכולה.‬
‫קיילה, המשאף שלך בתא הקדמי של התיק שלך.‬
‫אל תאבדי אותו כמו שאיבדת את הקודם.‬
‫לא אאבד.‬
‫תורידי אותי פה.‬
‫תיהנה עם החבר'ה, נתראה ביום שני.‬
‫אל תאלץ אותי לחכות.‬
‫אני אוהב לאלץ אותך לחכות.‬
‫תודה.‬
‫- ביי. - ביי.‬
‫ביי, קיילה.‬
‫אבא יודע שהוא עובר לגור איתנו?‬
‫עוד לא. תחגרי חגורה.‬
‫אני חייבת ללכת למחנה המטופש הזה, אימא?‬
‫למה אני לא יכולה להישאר בבית?‬
‫כי את רוצה להיות רקדנית בכירה,‬
‫וזה דורש עבודה קשה, מחויבות, הקרבה.‬
‫חשבתי שאת אוהבת בלט.‬
‫אפשר לאכול ארוחת בוקר, בבקשה? אני מורעבת.‬
‫הוא יודע שאסור לך לאחר.‬
‫בסדר, אבל לא אוכל לרקוד בלי לאכול.‬
‫היית צריכה לחשוב על זה לפני שיצאנו.‬
‫היי! חמודונת שלי.‬
‫אפשר ללכת לאכול משהו, בבקשה?‬
‫לא אכלתי כלום היום.‬
‫- פנקייקים. פנקייק פודינג משוגע. - כן! כן, כן!‬
‫רק שלא תאחר, בבקשה, ג'יי.‬
‫בסדר. נשבע. רוצה להצטרף?‬
‫כן, אימא!‬
‫מה אתה? ילדה בת 15?‬
‫קדימה, בקס.‬
‫את יודעת שאת אוהבת פנקייקים.‬
‫ואתה יודע שאני שונאת את השם הזה.‬
‫היי, קיילה!‬
‫זו אימא של קיילה, רבקה. טריני מנגנת בצ'לו בלהקה.‬
‫שמעתי עלייך הרבה, בקס. נעים להכיר אותך.‬
‫כנ"ל. תיהנו מהפנקייקים.‬
‫אימא.‬
‫מה?‬
‫לא משנה.‬
‫- נתראה בשני בערב. - כן.‬
‫- אימא צריכה לנסוע לעבודה. - כן.‬
‫תספרי לי על זה בחזרה ביום ראשון.‬
‫היי! אני מניח שאני הנהג, מה?‬
‫יש יותר מדי דברים מקדימה.‬
‫כנראה אימא שלך לא יודעת על טריני, מה?‬
‫אמרת לא לספר.‬
‫זה עבד.‬
‫- אין מצב! - מה?‬
‫- אבא, תעצור בצד, זו בריט. - מי זו?‬
‫תעצור, אתה תחלוף על פניה! תעצור.‬
‫תחכי עד שאעצור. בחייך!‬
‫בריט!‬
‫מה?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אני נוסעת לדבר המטופש הזה של הבלט בגרשם. אלא מה?‬
‫למה לא תפסת טרמפ איתי?‬
‫כי סאם, האבא החמור שלי, אמר שהוא יסיע אותי ושיקר לגמרי.‬
‫מי זה?‬
‫אבא שלי, מוזרה אחת. תיכנסי.‬
‫היי, אבא.‬
‫היי.‬
‫זה בסדר אם אתפוס איתכם טרמפ?‬
‫כן. בטח, אין בעיה.‬
‫זה החבר שלך?‬
‫לא, אני רק עוקבת אחריו בסתר.‬
‫השיר הזה מדליק. מי אלה?‬
‫הלהקה שלי. אלבום חדש.‬
‫מגניב.‬
‫אז אתה הזמר הראשי או משהו?‬
‫כן.‬
‫אני הולכת למועדון ה"סול גראז'" לפעמים.‬
‫ניגנתם שם פעם?‬
‫לא. הם לא מנגנים שם.‬
‫הם זקנים.‬
‫ואת יודעת את זה כי היית שם... אף פעם?‬
‫מה קרה לפנים שלך?‬
‫נראה כאילו חטפת מכה או משהו.‬
‫כלום. אלוהים!‬
‫תפסיקי לבהות, מטרידנית!‬
‫- יש שירותים בקרבת מקום? - אולי קרוב יותר לגרשם.‬
‫טוב, אבל אפשר לעצור עכשיו, בבקשה?‬
‫אין פה כלום.‬
‫אבל אני ממש משתינה קצת ברגע זה.‬
‫למה את מגעילה כל כך?‬
‫אני רצינית, על המושב.‬
‫אבא, אתה יכול לעצור בצד בבקשה?‬
‫כן. בסדר.‬
‫מה?‬
‫למה את מתנהגת כמו כלבה?‬
‫טוב, רגע.‬
‫קיילה!‬
‫זין!‬
‫קיילה!‬
‫קדימה, צריך לזוז!‬
‫קיילה!‬
‫קיילה, תרדי משם!‬
‫קיילה! תרדי!‬
‫קיילה! מה את עושה?‬
‫מה את עושה?‬
‫סתם עשינו שטויות.‬
‫- איפה החברה שלך? - אני...‬
‫איפה היא? איפה החברה שלך?‬
‫אוי...‬
‫רגע.‬
‫אבא.‬
‫בריטני!‬
‫אבא!‬
‫אבא'לה!‬
‫בריטני!‬
‫אבא'לה!‬
‫בריטני!‬
‫תתקשרי למוקד החירום! תתקשרי למוקד החירום!‬
‫רגע, אבא! אבא!‬
‫אבא, חכה!‬
‫מה הקוד לטלפון שלך?‬
‫קדימה! מה הקוד לטלפון שלך? קיילה! קדימה!‬
‫דחפתי אותה.‬
‫היא התנהגה כמו כלבה!‬
‫- היא פשוט התנהגה כמו כלבה! - לא, לא, לא!‬
‫דחפתי אותה והיא נפלה.‬
‫תתכופפי.‬
‫טוב! קדימה, תיכנסי למכונית! קדימה.‬
‫אני רוצה שהתצהירים יוגשו ברגע שנקבל את התגובות האלה.‬
‫אחזור אליך? טוב.‬
‫איפה קיילה?‬
‫היא במכונית.‬
‫לעזאזל, ג'יי.‬
‫אל תגיד לי, היא שכנעה אותך לא לקחת אותה, שוב.‬
‫- סליחה. - אנחנו יכולים לדבר?‬
‫- רבקה! רגע! - הייתי צריכה לקחת אותה בעצמי.‬
‫- רק רגע. - היא צריכה להיות שם.‬
‫אני רציני, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫לדבר על מה, ג'יי?‬
‫היא בסך הכול פרחחית מפונקת‬
‫כי אתה מאפשר לה לעשות מה שבא לה בלי להיענש!‬
‫את צודקת. אני אקח אותה למחנה.‬
‫קיילה!‬
‫- אמרתי לך להישאר במכונית. - ג'יי!‬
‫אני לא יכולה לנשום. בבקשה.‬
‫איפה המשאף שלך?‬
‫- לא יודעת. - שמתי משאף חדש בתיק שלך!‬
‫- אני לא מוצאת אותו. - הוא חייב להיות שם.‬
‫בואי, נלך לחפש.‬
‫טוב. אני מטפל בזה.‬
‫היא צריכה לשכב ולנוח.‬
‫בואי נחזור לדירה שלי. בסדר?‬
‫- לא, אבא. - כן.‬
‫אני לא רוצה לנסוע לשם, טריני שם. אני רק רוצה לנסוע הביתה.‬
‫- בואי. - בואי.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫- אני לוקחת אותה לבית. - לא!‬
‫למען האל, ג'יי.‬
‫אבא?‬
‫אתה חושב שהיא יפה?‬
‫זה בית הספר לבלט.‬
‫תגידי להם שהיא חולה.‬
‫היי! כן, אני יודעת, לינדזי. אני מצטערת...‬
‫אני מודה לך על ההבנה. טוב. ביי.‬
‫מה אמרת להם?‬
‫מה אתה חושב שאמרתי להם?‬
‫אם את צריכה לחזור, אני יכול להישאר איתה.‬
‫לא, זה בסדר. אני יכולה לעבוד מהבית.‬
‫מה קרה ליד שלך?‬
‫חתכתי קיר גבס.‬
‫אולי כדאי שאקח אותה לדירה שלי. היא קרובה יותר לגרשם.‬
‫לא, אני אקח אותה מחר.‬
‫ואתה צריך לדאוג שתמיד יהיה לך משאף איתך,‬
‫כל הזמן, במכונית.‬
‫היא תסתבך בצרות רציניות בלעדיו.‬
‫מה?‬
‫קיילה?‬
‫- מה את עושה? - אמבטיה.‬
‫אכפת לך? סליחה.‬
‫אני צריך לדבר איתה.‬
‫- אני אהיה בחוץ. - ג'יי.‬
‫מה קורה?‬
‫אני לא יודעת מה קורה עם שניכם.‬
‫את נוסעת למחנה מחר.‬
‫מה זה? קיילה, רק עכשיו קניתי את זה.‬
‫את חייבת ללמוד לדאוג לדברים שלך.‬
‫את כבר לא ילדה.‬
‫שבי. איך זה קרה?‬
‫אנחנו צריכים עורך דין. מישהו טוב.‬
‫הסנגור הזה שטענת איתו בתיק של ווקר, הוא הכי טוב.‬
‫איך קוראים לו? אדלמן? אדלשטיין?‬
‫אני לא מבינה איך זה קרה.‬
‫לא הייתם צריכים לעזוב.‬
‫לא הייתם צריכים לנסוע משם.‬
‫הייתי אמור להתקשר למשטרה?‬
‫את חכמה יותר מזה, קדימה! תחשבי.‬
‫אנחנו צריכים עורך דין, מישהו שיעזור לה.‬
‫ואז מה? הם לא יסכימו לעסקת טיעון.‬
‫הלמס הוא טיפוס שדורש צדק. הוא התובע העירוני.‬
‫הוא יעניש אותה בחומרה. הוא ישפוט אותה כבגירה.‬
‫כבגירה? זה מגוחך! היא בת 15!‬
‫אבל הן התווכחו לפני שזה קרה.‬
‫אז הוא יגיד שזה היה מכוון, בכוונת זדון.‬
‫זה רצח מדרגה שנייה.‬
‫אבל זה לא היה בכוונה, זו הייתה תאונה!‬
‫ג'יי, היא דחפה אותה.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫לנהר, למצוא אותה.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫אם אוכל למצוא אותה, כל זה ייעלם.‬
‫אולי היא בחיים, ג'יי.‬
‫- אולי היא בחיים בנהר. - לא!‬
‫היא מתה.‬
‫אלוהים. אוי, אלוהים.‬
‫הנפילה הזו שברה לה את המפרקת.‬
‫ואם איכשהו היא שרדה, היא טבעה,‬
‫או שההיפותרמיה הרגה אותה.‬
‫צא.‬
‫לא משנה במה את רוצה להאמין, אני מכיר את הבת שלי.‬
‫היא לא התכוונה לזה. אסור שהחיים שלה ייהרסו.‬
‫בסדר? תסתכלי עליי. תסתכלי עליי!‬
‫אין לנו מה לעשות בשביל הילדה ההיא.‬
‫אנחנו חייבים לעזור לקיילה.‬
‫אף אחד לא ראה אותנו. אף אחד לא יודע שהיא הייתה שם.‬
‫אז אנחנו לא נספר לאף אחד.‬
‫אלוהים.‬
‫אני צריך לדעת אם את מסכימה, בבקשה.‬
‫לך, בבקשה.‬
‫היי, אימא?‬
‫מה יש לאכול?‬
‫אפשר להכין ביצים?‬
‫בטח.‬
‫תודה.‬
‫זה בטח אבא שלך.‬
‫היי, אבא. אנחנו מכינות ארוחת בוקר. כבר אכלת?‬
‫היי, אימא, אבא עדיין לא אכל ארוחת בוקר.‬
‫הוא מוזמן לאכול איתנו.‬
‫אני מכינה ביצים עם חלפניו וגאודה.‬
‫מה שאני הכי אוהב.‬
‫בסדר.‬
‫נראה שהיא בסדר. זה טוב.‬
‫איך היא יכולה להתנהג בטבעיות כזו?‬
‫היא בהלם. איך את מצפה שהיא תתנהג?‬
‫לא יודעת.‬
‫אתה בטוח,‬
‫אתה משוכנע שאף אחד לא ראה אתכם?‬
‫היינו באמצע שום מקום.‬
‫לא היה איש בסביבה.‬
‫מה?‬
‫זו לא בעיה.‬
‫פשוט הייתה שם משאית, אבל הוא לא ראה אותנו.‬
‫- אלוהים. - לא, הוא נסע מהר.‬
‫הוא לא שם לב, הוא לא ראה אותה כי התחבאנו מאחורי המכונית.‬
‫ג'יי, הוא ראה את המכונית המזוינת?‬
‫תקשיבי לי. קיילה מעולם לא הייתה שם.‬
‫בסדר? היא חלתה בבית שלי,‬
‫ונסעתי למשרד כדי להביא את המשאף, ואז הבאנו אותה לפה. סוף הסיפור.‬
‫פשוט נמשיך בחיים שלנו.‬
‫זה בדיוק מה שנעשה. כי אנחנו לא נסגיר אותה.‬
‫זו הבת שלך!‬
‫- אני יודעת. - תתנהגי בהתאם.‬
‫עליה היא דיברה אתמול,‬
‫כשהיא אמרה, "חשבת שהיא יפה".‬
‫- זו הייתה בריטני, נכון? - אלוהים.‬
‫לכן הן רבו? בגללך?‬
‫- לא. - אל תפנה לי עורף, ג'יי.‬
‫למה הן רבו? תענה לי!‬
‫היא לא עשתה את זה בכוונה. את חושבת שהיא התכוונה לפגוע בה?‬
‫אני כבר לא יודעת מה אני חושבת!‬
‫את תמיד חושבת את הגרוע מכול על הבת שלך.‬
‫קיילה?‬
‫קיילה!‬
‫ג'יי, לאן היא הולכת?‬
‫קיילה!‬
‫קיילה, מה את עושה?‬
‫רגע. בואי.‬
‫לא! אני שונאת אותך!‬
‫ג'יי, תכניס אותה פנימה.‬
‫תעצור אותה, ג'יי!‬
‫תכניס אותה פנימה, בבקשה! לא! תפסיקי!‬
‫זו לא הייתה תאונה!‬
‫עשיתי את זה בכוונה, ודחפתי אותה בגללך!‬
‫- עשיתי את זה בגללך! - תשתקי! תשתקי!‬
‫- תשתקי! תשתקי! - ג'יי! מספיק! מה אתה עושה?‬
‫אני מצטער. אני מצטער.‬
‫היא לא התכוונה. אל תלך. ג'יי, אל תלך!‬
‫את בסדר, קיילה?‬
‫היי! רבקה!‬
‫חשבו שיעבור להם בשתיקה, אה?‬
‫סליחה?‬
‫חשבתי שאת יודעת.‬
‫בריטני וקיילה לא הגיעו למחנה הריקוד.‬
‫לא התקשרו אלייך מבית הספר?‬
‫לא. קיילה חולה. השארתי אותה בבית בסוף השבוע.‬
‫הייתי בטוח שהן עושות את זה יחד.‬
‫את מכירה אותן, עם התוכניות והסודות.‬
‫כן.‬
‫זה מטופש.‬
‫אמרתי לה לנסוע באוטובוס לשם.‬
‫רבנו והיא ניסתה לברוח מהבית,‬
‫תפסתי אותה, היא נפלה.‬
‫זה היה נורא.‬
‫אז אני מניח שהיא הענישה את אבא, נכון?‬
‫אל תדאג, סאם. אני בטוחה שהיא סתם משתמטת.‬
‫- כן? - כן.‬
‫כן, בסדר, את צודקת.‬
‫היא עשתה את זה בעבר, נכון? המון.‬
‫אני מצטער שהטרדתי אותך עם זה.‬
‫אין בעיה.‬
‫נקווה שמצבה של קיילה ישתפר. ביי.‬
‫בעצם,‬
‫את חושבת שאוכל לדבר עם קיילה לרגע?‬
‫אמרת שהיא בבית, נכון?‬
‫היא יצאה. אבא שלה לקח אותה לרופא.‬
‫בסדר. היא תוכל להתקשר אליי כשתחזור?‬
‫- אני לא רוצה להטריח. - כן, כמובן.‬
‫היא תתקשר אליך. יש לי המספר שלך.‬
‫בסדר. אתן לך את המספר של הנייד מהעבודה, ליתר ביטחון.‬
‫בטח.‬
‫- מה המספר? - אלוהים.‬
‫ממש קר פה.‬
‫- מצטערת. - תני לי.‬
‫אז עוד שלוש שנים והן הולכות לקולג'. נכון?‬
‫אני מחכה בקוצר רוח. בבקשה.‬
‫טוב. תודה, ואני מקווה שהיא תרגיש טוב יותר.‬
‫אלוהים.‬
‫ג'יי, איפה אתה? אני מתקשרת אליך כל הבוקר.‬
‫אבא שלה בא לפה והוא רוצה לדבר עם קיילה.‬
‫תתקשר אליי כשתשמע את זה, בבקשה.‬
‫זין.‬
‫אבא של בריטני‬
‫לא, אנחנו לא שרים שיר על מרבה רגליים!‬
‫כותבת שיר עם אח שלי‬
‫שני מרבה רגליים.‬
‫אתה מתרגש לקראת ההופעה שלנו מחר?‬
‫קיילה?‬
‫הופעה?‬
‫את צריכה להתקשר לאבא שלה.‬
‫תגידי לו שאת לא יודעת איפה היא.‬
‫שאת חולה ולכן לא הגעת למחנה.‬
‫פעם הייתי ילד רגיל.‬
‫הנה, תתקשרי אליו.‬
‫לאף אחד לא אכפת מסיפור הרקע שלך! בכל מקרה, מצאתי אותה בים.‬
‫הדבר היחיד שזורם בעורקיי הוא הדם שלי, דם של איזה בחור אחר...‬
‫קיילה, את צריכה לעשות את זה.‬
‫אי אפשר להוכיח שזה היה בנזין.‬
‫תגידי לי שאת לא שרה שיר על מרבה רגליים. ג'ורג'יה!‬
‫תתקשרי אליו מייד!‬
‫לא.‬
‫אימא?‬
‫אימא.‬
‫רבקה?‬
‫אבא! אבא, אנחנו פה!‬
‫מה קורה?‬
‫הוא מהנדס, הוא גרוש, אשתו עזבה אותו.‬
‫הם עברו לפה לפני שלושה חודשים, אולי חודשיים.‬
‫בהתחלה זה היה נחמד מאוד.‬
‫הייתה לה חברה והן בילו...‬
‫הוא אמר שהוא רב עם בריטני? על מה?‬
‫אני לא יודעת! הוא לא אמר.‬
‫קיילה התחילה לחזור מאוחר, להתחצף...‬
‫על מה הם רבו?‬
‫אני לא יודעת!‬
‫למה לא חזרת אליי כל הבוקר?‬
‫הטלפון שלי נהרס בנהר. הייתי צריך לקנות חדש.‬
‫אתה לא יכול ללכת מפה ולהשאיר אותי להתמודד עם זה לבדי.‬
‫היא רוצה שיתפסו אותה.‬
‫היא נסערת, והיא מפחדת בטירוף לדבר איתו.‬
‫ולשקר. היא לא ילדה כזו.‬
‫אנחנו מבקשים ממנה לשקר לשארית חייה, ג'יי.‬
‫זה מה שנעשה. נשכן אותה במלון לכמה ימים.‬
‫- למה? - כדי שתתרחק מכל זה.‬
‫ואז נדריך אותה על כל הגרסה.‬
‫כשהיא תהיה רגועה יותר, היא תוכל לדבר איתו.‬
‫ראית אותה הבוקר. אי אפשר לסמוך עליה שתדבר איתו,‬
‫או עם כל אחד אחר, ברגע זה.‬
‫אז אני אארוז את הדברים שלה. את תכניסי מה שאת צריכה למכונית שלי.‬
‫אנחנו חייבים לנסוע.‬
‫עכשיו.‬
‫רבקה?‬
‫מה קורה?‬
‫לא קיבלת את ההודעות שלי? התקשרתי כל הבוקר.‬
‫לא, אני מצטערת. לא קיבלתי.‬
‫קיילה חזרה? אני ממש צריך לדבר איתה.‬
‫לא. היא עדיין אצל הרופא.‬
‫את בסדר? את נראית על קוצים.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫זה אבא של בריטני.‬
‫וזה אבא של קיילה. ג'יי.‬
‫- היי. סאם איסמאלי. - מה שלומך?‬
‫לקחת את קיילה לרופא.‬
‫אז היא שם עכשיו, לבדה?‬
‫עוברת בדיקות.‬
‫אז נתקשר אליך כשהיא תחזור.‬
‫בסדר.‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫- תיכנסי הביתה. - מה קורה פה?‬
‫היא מרגישה לא טוב.‬
‫למה אתם מחפים על הבנות? מה הן עשו?‬
‫- מה הן עשו? - אני מצטער, אתה צריך ללכת.‬
‫- אני צריך... - כן.‬
‫- היי, קיילה, איפה בריטני? - תלך. היי!‬
‫- קיילה, איפה... תעזוב אותי! - לא. תלך.‬
‫- אבא! - שיט.‬
‫- ג'יי! - מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫למה תפסת אותי ככה?‬
‫- לך מפה! - לא התכוונתי להכות אותו. הוא משוגע!‬
‫- תיכנסי הביתה. - אני רק צריך לדעת איפה הבת שלי!‬
‫אני הולך למשטרה.‬
‫תיכנסי הביתה.‬
‫רק רגע.‬
‫אל תזוז!‬
‫זין.‬
‫לבריטני הייתה חבורה על הפנים.‬
‫ראיתי אותה.‬
‫בדיוק פה.‬
‫כאילו הכו אותה.‬
‫הם רבו באותו הבוקר. הוא אמר בעצמו.‬
‫לא. אין סיכוי.‬
‫- אנחנו לא עושים את זה. - הוא בתחנה כרגע.‬
‫לא אקח חלק בזה!‬
‫הם יעצרו אותה, אז אנחנו צריכים לעשות משהו.‬
‫אני מכירה את סאם. הוא לא כזה.‬
‫פעם עבדת שם. תדברי עם החברה שלך, השוטרת.‬
‫- לא. - החיים של משפחה אחת נגמרו.‬
‫- זה לא חייב... - אז נפליל חף מפשע?‬
‫הייתה לה חבורה על הפנים.‬
‫- כמה פעמים הוא הכה אותה? - לא!‬
‫עבדת במחלק רצח, אנשים עושים דברים מטורפים.‬
‫הם פוגעים... רוצחים את הילדים שלהם.‬
‫לא.‬
‫הם יבואו לקחת אותה אלא אם כן נעשה משהו.‬
‫בקה?‬
‫לעזאזל, אמרו שזו את ואני אמרתי שאין מצב.‬
‫חזרתי מהמתים. או מדיני תאגידים. אותו דבר.‬
‫- איך בחיים האזרחיים? - טוב מאוד.‬
‫כן. טוב יותר מאשר פה. אני מקבלת קפה בחינם במקום העבודה שלי.‬
‫איזה חלום.‬
‫רוצה לדבר במשרד שלי?‬
‫לא, זה בסדר. זה...‬
‫זה בטח שום דבר.‬
‫אבל את פה.‬
‫אז מה קורה?‬
‫זו חברה של קיילה.‬
‫היא לא הגיעה למחנה חשוב שבית הספר לבלט מארגן בכל חורף,‬
‫בסוף השבוע הארוך, אז אני פשוט מודאגת.‬
‫אז אנחנו מדברות על נערה שנעדרת כמה זמן?‬
‫עשרים וארבע שעות, פחות או יותר.‬
‫ההורים שלה דיווחו עליה במשטרה?‬
‫לא יודעת.‬
‫אבל אבא שלה בא אלינו מוקדם יותר היום והתנהג מוזר.‬
‫חריג.‬
‫הוא הפחיד אותי.‬
‫אני חושבת...‬
‫אני חושבת שהוא מתעלל בבת שלו.‬
‫אפשר להצטרף?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫רוצה ללכת לשחות?‬
‫זה דבר מטופש להגיד.‬
‫אני מפחד.‬
‫את יודעת?‬
‫זה לא משחק, אלה החיים שלך,‬
‫זה העתיד שלך.‬
‫זה לא תמיד יהיה ככה, אבל לעת עתה, תעשי כל מה שאנחנו אומרים.‬
‫רק כך נוכל להגן עלייך.‬
‫כן.‬
‫את בטח קופאת. הנה.‬
‫הנה.‬
‫זה עוזר.‬
‫זה עוזר להרגיע את הכאב.‬
‫אף אחד לא מחבב אותי.‬
‫אף אחד מהבנים בבית הספר לא מסתכל עליי.‬
‫לא. זה לא נכון.‬
‫את יפהפייה.‬
‫לא כמוה.‬
‫בגלל זה דחפת אותה?‬
‫אם עושים משהו רע מאוד,‬
‫איך מבטלים אותו?‬
‫ג'יי? קיילה, תיכנסי הביתה.‬
‫אני צריכה לדבר עם אבא שלך.‬
‫קדימה. בואי.‬
‫קנג'י תגיע בקרוב. היא רוצה לדבר עם קיילה.‬
‫ספרי לי על החבורה.‬
‫היא הייתה על הלסת שלה.‬
‫בדיוק פה.‬
‫בריטני סיפרה לך מי הכה אותה?‬
‫לא.‬
‫אני מבינה שאת אולי לא רוצה לסבך אף אחד,‬
‫אבל אם היא סיפרה לך, אני צריכה לדעת.‬
‫היא לא, כבר אמרתי.‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫מובן.‬
‫מתי דיברת עם בריטני לאחרונה?‬
‫לפני יומיים או שלושה. אני...‬
‫אני לא ממש זוכרת.‬
‫בריטני גרה כמה רחובות מאיתנו‬
‫אז הן מתראות כמעט בכל יום.‬
‫אז אולי שלשום?‬
‫כן, אולי.‬
‫ולא נסעת למחנה הבלט אתמול?‬
‫כן. אני...‬
‫חליתי בדירה של אבא שלי.‬
‫ואז הזדקקתי למשאף שלי, אז נסענו למשרד של אימא שלי.‬
‫ואז חזרנו לפה.‬
‫בריטני דיברה על מערכת היחסים שלה עם אביה?‬
‫כל דבר יעזור.‬
‫הוא היה מתעצבן עליה.‬
‫המון. כל הזמן.‬
‫יש לו מזג רע מאוד.‬
‫היא סיפרה לי שהוא מכה אותה. המון.‬
‫אני יכולה ללכת?‬
‫היא חולה.‬
‫כן, קיבלתי מספיק מידע.‬
‫אתקשר אם אצטרך עוד משהו.‬
‫תודה שבאת.‬
‫היא גדולה כל כך. בפעם האחרונה שראיתי אותה, היא הייתה בגובה כזה.‬
‫כן.‬
‫אם תצטרכי עוד משהו, תתקשרי אליי מתי שתרצי.‬
‫- אני מצטערת שתשאלתי אותה ככה. - לא, זה בסדר.‬
‫האבא לא דיווח על היעדרות. בדקתי.‬
‫מה תעשי?‬
‫אני אצור קשר עם החרא הזה ואראה מה יש לו להגיד להגנתו.‬
‫אם כבר מדברים על חרא, מה שלום ג'יי?‬
‫חשבתי שהוא ייעלם לתוך משבר אמצע החיים שלו לאחר הגירושים.‬
‫כן. למעשה, הוא השתנה מאוד.‬
‫הוא מסתדר טוב מאוד עם קיילה.‬
‫לא, הוא טוב יותר ממני.‬
‫הוא אבא טוב.‬
‫הוא עדיין גר במרכז העיר, מבלה עם האנשים הבזויים?‬
‫יש דברים שלא משתנים.‬
‫תודה שבאת.‬
‫אנחנו צריכות להיפגש לארוחת צהריים מתישהו, או ערב.‬
‫אם את משלמת. את היחידה שיכולה להרשות לעצמה.‬
‫- תפסיקי. ביי. - ביי.‬
‫היי.‬
‫מה שאמרת על אבא של בריטני,‬
‫הוא באמת מכה אותה?‬
‫אני מניחה שלמדתי מהטוב ביותר.‬
‫אתה יכול להישאר, בבקשה?‬
‫מה אם הוא יחזור?‬
‫אני אדבר עם אימא שלך.‬
‫בסדר.‬
‫זה נחמד שאתה בבית.‬
‫כן, נכון.‬
‫אתה יודע איפה יש עוד שמיכות, למקרה שיהיה לך קר?‬
‫אני אעשה את זה. תני לי.‬
‫לא החלפת את המנעולים.‬
‫לא, לא החלפתי.‬
‫כמה זמן היא חותכת את עצמה?‬
‫היא התחילה כמה חודשים אחרי שעזבת.‬
‫לקחתי אותה לטיפול, אבל היא לא הפסיקה,‬
‫אז אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫לא הקדשתי תשומת לב.‬
‫היי.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער כל כך שלא הייתי שם כל השנים.‬
‫ג'יי, משהו לא בסדר איתה.‬
‫היא הייתה ילדה שמחה כל כך.‬
‫כן, נכון.‬
‫אוקיי. לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫מר איסמאלי? הבלשים טקאדה, בארנס.‬
‫אנחנו ממשרד התובע.‬
‫היית בחוץ, כל הלילה.‬
‫חיכינו לך.‬
‫כן, חיפשתי את הבת שלי.‬
‫מצאתם אותה?‬
‫היה עוזר אם היית מדווח על כך.‬
‫ניסיתי. הם לא התייחסו לזה ברצינות.‬
‫הם אמרו שמכיוון שהיא עשתה משהו כזה בעבר,‬
‫- אני צריך לחכות 48 שעות. - היא ברחה בעבר?‬
‫היא לא כזו שבורחת. היא נערה. הם עושים דברים כאלה.‬
‫מה אתה?‬
‫הודי? ערבי? מה?‬
‫פקיסטני.‬
‫אתה מתרגז לפעמים על הילדה שלך?‬
‫מה אתה שואל בדיוק?‬
‫- הכית פעם את הבת שלך? - מה?‬
‫זו שאלה של כן או לא.‬
‫לא.‬
‫לא, מעולם לא הכיתי את הילדה שלי.‬
‫מה אמר לכם את זה?‬
‫- בוא ניכנס ונדבר. - לא, זה בולשיט.‬
‫- עם מי דיברתם? - היי. שמעתי אותך.‬
‫- זיבי שמעת. - מה אמרת?‬
‫בוא ניכנס פנימה, מר איסמאלי.‬
‫אבא, זו אני. קדימה, תתעורר.‬
‫תתעורר.‬
‫מה נעשה היום?‬
‫- מה נעשה? - היי, מותק, תפסיקי.‬
‫לא, אבא! לא!‬
‫- מה נעשה? - לא יודעת. שאלתי אותך.‬
‫את תחבקי אותי.‬
‫- תפסיקי. תורידו אותה ממני! - לא, אתה תפסיק.‬
‫תורידו אותה ממני!‬
‫- תורידו אותה ממני! - תפסיק.‬
‫אני צריכה לנסוע למשרד לכמה שעות.‬
‫אתה מוזמן להישאר, אבל אולי יהיה נחמד לנשום אוויר קצת.‬
‫אנחנו ניסע לדירה שלי. אני צריך להחליף בגדים.‬
‫תיפרדי מאימא שלך. קדימה.‬
‫- ביי. - ביי.‬
‫תהממי אותם, מהממת.‬
‫אל תשבור שום דבר.‬
‫לא! כבר תפסת אותי!‬
‫אני מצטערת.‬
‫חשבתי שהכאבתי לך.‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫שלום גם לך. חזרה של הלהקה.‬
‫אמרת לנו להיות פה ב-12:00, אחרת תפטר את כולנו.‬
‫ברצינות? שכחת?‬
‫פשוט הייתי עסוק בכל מיני דברים.‬
‫אפשר לדבר לרגע? ביחידות?‬
‫ההופעה הזו היא הדבר החשוב ביותר בשבילנו. איך שכחת מזה?‬
‫- פשוט התמודדתי עם המון דברים. - אילו דברים?‬
‫אפשר לחזור לשם? הלהקה מחכה.‬
‫מצאתי את זה במכונית שלך.‬
‫של מי זה?‬
‫של קיילה.‬
‫- אפשר לקבל את זה, בבקשה? - שטויות.‬
‫אשאל את קיילה בעצמי.‬
‫תני לי את הארנק המזוין מייד.‬
‫לא אגיד את זה שוב. תני לי אותו.‬
‫אידיוט.‬
‫היי. איפה קיילה?‬
‫גם היא עזבה.‬
‫- מה? - מה נסגר עם הנשים שלך, אחי?‬
‫בקה. היי.‬
‫קנג'י. היי.‬
‫השותף שלי, רודני בארנס.‬
‫היי.‬
‫- הכול בסדר? - דיברנו עם האבא.‬
‫הוא היה די נסער.‬
‫הוא אמר שלא אפשרת לקיילה לדבר איתו.‬
‫כן. הוא התנהג כמו משוגע, אמרתי לך.‬
‫לא רציתי שיתקרב אליה. אנחנו יודעים שיש לו מזג חם.‬
‫לדברי הילדה שלך, נכון?‬
‫השכנים האחרים לא חשבו כך.‬
‫אולי הם לא מכירים אותו טוב כפי שהם חושבים.‬
‫הבת שלך אמרה פעם משהו על כך שבריטני איסמאלי איבדה את הטלפון שלה?‬
‫לא. עצרתם אותו לפחות?‬
‫קיילה סיפקה לכם המון מידע בשביל לעצור אותו ל-24 שעות.‬
‫לדעתנו הנערה הנעדרת איבדה את הטלפון שלה.‬
‫כי האות האחרון שקיבלנו הוא מהיום שלאחר ההיעלמות שלה.‬
‫איתרנו אותו באנטנה סלולרית במרכז העיר.‬
‫בעלך גר במרכז העיר, נכון?‬
‫בעלי לשעבר.‬
‫כן.‬
‫איך הוא מסתדר עם החברות של הבת שלך?‬
‫כמו כל אבא אחר. מה אתה רומז?‬
‫אני לא רומז דבר, אני רק תוהה.‬
‫הילדה די חתיכה.‬
‫הבחור הזה בדיוק השתחרר ממעקב אסירים?‬
‫הייתי מחזירה אותו לשם אם הייתי במקומך, קנג'י.‬
‫כדי ללמד אותו נימוסים.‬
‫אנחנו רק מבצעים את תפקידנו. את מכירה את זה.‬
‫כן.‬
‫ואני צריכה לבצע את תפקידי, אז אם אין משהו אחר...‬
‫שום דבר.‬
‫תודה, רבקה.‬
‫שמחה לעזור בכל עת.‬
‫קיילה! חכי, חכי, חכי.‬
‫זה הרחיק לכת יותר מדי.‬
‫המשטרה מעורבת עכשיו, את יודעת?‬
‫אז המשחק שאת ובריטני משחקות נגמר.‬
‫את צריכה לספר לי איפה היא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת, לא התכוונתי שזה ירחיק לכת כל כך.‬
‫לא התכוונתי שאיש ייפגע.‬
‫- מה הכוונה? - שום דבר.‬
‫- מה הכוונה, קיילה? - תעזוב אותי!‬
‫- איפה הבת שלי? אלוהים! - תעזוב אותי!‬
‫קיילה! קיילה!‬
‫קיילה!‬
‫ג'יי?‬
‫קיילה?‬
‫מותק?‬
‫מה?‬
‫- מה את עושה? - קיילה?‬
‫קיילה, מה חשבת לעצמך? למה עזבת?‬
‫קנג'י באה למשרד שלי.‬
‫הם איתרו את הטלפון של בריטני. הוא היה במרכז העיר.‬
‫אלוהים אדירים. הוא אצלך?‬
‫לא, השארתי אותו במכונית שלי.‬
‫הוא היה כבוי. לא יוכלו לאתר אותו שוב.‬
‫הם יודעים איפה הוא היה, והם יודעים שאתה גר שם!‬
‫כך גם חצי מהעיר. היית צריכה להתקשר אליי.‬
‫להתקשר אליך מייד אחרי שהשוטרים דיברו איתי? איך זה ייראה?‬
‫תחשוב, ג'יי! אני לא יכולה להיות היחידה שחושבת!‬
‫מה את רוצה? עשיתי טעות אחת!‬
‫אבל אסור לנו לטעות, ג'יי!‬
‫תשתקו.‬
‫תשתקו! זו אשמתי. הכול.‬
‫- תפסיקו! - קיילה, תפסיקי.‬
‫אני אדם נוראי.‬
‫ומה שעשיתי...‬
‫אני אדם נוראי.‬
‫- את לא. - אני כן.‬
‫תקשיבי.‬
‫את אדם טוב.‬
‫אני יודעת את זה.‬
‫מה שקרה,‬
‫היה תאונה.‬
‫לא התכוונת.‬
‫ואנחנו לא נדבר על זה שוב.‬
‫לעולם. בסדר?‬
‫בסדר?‬
‫זה פה.‬
‫טוב, עכשיו ראית את זה, את מרוצה?‬
‫תן לי דקה.‬
‫היא ברחה מהבית שלוש פעמים.‬
‫לפני שנה וחצי, לפני חצי שנה.‬
‫ילדים לא בורחים בלי סיבה. אולי החברה שלך צדקה.‬
‫בחייך, קנג'י, חשבתי שאת חושדת באבא.‬
‫זה נכון.‬
‫אז מה אנחנו עושים פה?‬
‫בואי נעצור אותו ונשוחח שוב.‬
‫אתה מכיר את גשר הופוול?‬
‫הוא על כביש 275, בדרך לגרשם?‬
‫אי אפשר לפספס אותו מהכביש.‬
‫לא. לא מכיר אותו.‬
‫אז לא עצרת שם באותו בוקר עם קיילה?‬
‫נסענו ישר מהבית שלי למשרד של רבקה.‬
‫- בדיוק כפי שסיפרתי. בלי עצירות. - כן.‬
‫אתם צריכים לדבר עם האבא שוב ולעצור אותו.‬
‫אתם עוקבים אחריו לפחות?‬
‫בואי נחזור לזה.‬
‫זה בזבוז זמן.‬
‫הוא יכול לברוח לשיקגו, או למקום שהוא הגיע ממנו.‬
‫קיילה ובריטני רבו לאחרונה?‬
‫לא.‬
‫מעולם לא? באמת? מעולם לא רבו?‬
‫לא אמרתי מעולם לא.‬
‫מתי הייתה הפעם האחרונה?‬
‫אתה רוצה לתת לה הזדמנות לדבר, או שפשוט תמשיך לקטוע אותה?‬
‫הן החברות הכי טובות, מובן שהן רבו.‬
‫אבל לא היה משהו לאחרונה.‬
‫מצאנו אימיילים על המחשב של בריטני בקשר לילד אחד, ג'רמי ריצ'רדס.‬
‫את מכירה אותו?‬
‫לא.‬
‫ילד מבית הספר. אז מה?‬
‫הוא היה החבר של הבת שלכם.‬
‫מה?‬
‫לפני כמה שבועות, היא האשימה את בריטני שגנבה לה אותו.‬
‫היא גם כתבה אימייל די מרושע. הוא פה.‬
‫כן.‬
‫היא איימה להרוג את בריטני.‬
‫אנחנו יודעים שנערות יכולות להיות מלודרמטיות.‬
‫ברור שהיא לא התכוונה לזה.‬
‫אתם רציניים? זה מגוחך.‬
‫אני אשאל פעם נוספת,‬
‫ואני צריכה תשובה כנה.‬
‫האם קיילה הייתה בגשר הופוול או בקרבתו באותו בוקר?‬
‫לא.‬
‫מצאנו את זה שם.‬
‫המשאף של קיילה.‬
‫יחידת הכלבנים סורקת את הנהר כרגע.‬
‫זה רק עניין של זמן עד שימצאו אותה.‬
‫צאו. צאו מהבית שלי.‬
‫- בחייך, בקה. - אני מבקשת שתצאו עכשיו.‬
‫הם יחזרו.‬
‫הם יעצרו אותה.‬
‫הם יעצרו את כולנו.‬
‫ג'יי, הוא בבית. האורות כבו.‬
‫הוא בטח עולה למעלה.‬
‫את רואה את הקומה העליונה משם?‬
‫אני לא רואה את החלק האחורי מפה.‬
‫רק רגע.‬
‫ג'יי, הוא לא מדליק אף אור.‬
‫אני לא יודעת איפה הוא.‬
‫אני חושבת שאנחנו צריכים ללכת מפה.‬
‫בסדר. כמעט סיימתי.‬
‫אלוהים. אני חושבת שאנחנו צריכים ללכת. אתה שם?‬
‫לא, את לא הולכת לשום מקום.‬
‫תגידי לי איפה בריטני.‬
‫איפה הבת שלי?‬
‫ג'יי!‬
‫- תעזוב אותי! - תגידי לי!‬
‫היי!‬
‫- ג'יי! - היי! מה לעזאזל?‬
‫אל תיגע בה!‬
‫ג'יי!‬
‫תפסיק. ג'יי, תפסיק!‬
‫אתה הורג אותו!‬
‫אני יודע!‬
‫אני יודע שאתם מגנים עליה.‬
‫אני יודע שזו קיילה.‬
‫אני יודע שהיא עשתה את זה!‬
‫- אני יודע. - בואי נלך. לכי, עכשיו.‬
‫לכי.‬
‫רבקה! עזרי לי!‬
‫תעזרי לי! רבקה!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫בבקשה.‬
‫הצילו.‬
‫בבקשה.‬
‫תעזרו לי.‬
‫בבקשה.‬
‫אל תעזוב אותי, בבקשה.‬
‫לא אעזוב.‬
‫בבקשה.‬
‫אתם לא רעבים?‬
‫אני אאחר.‬
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫קיילה בבית?‬
‫גברת מרסטון, הכול בסדר?‬
‫אני מניחה שקיילה סיפרה לכם.‬
‫טוב, לגמרי לא התכוונו שזה יימשך כל כך הרבה זמן.‬
‫אבל אני פשוט...‬
‫פשוט רציתי לראות את החבר שלי.‬
‫וקיילה...‬
‫היא זרמה עם זה.‬
‫אבא שלי יודע?‬
‫אני בצרות?‬
‫אלך להגיד לה שלום.‬
‫רגע.‬
‫לכי הביתה.‬
‫מה?‬
‫אל תסתכלו עליי ככה.‬
‫בריטני תכננה את כל זה. לא אני.‬
‫היא אמרה שזה יהיה מצחיק אם אעמיד פנים שדחפתי אותה.‬
‫קיילה, אלוהים...‬
‫התכוונתי לספר לכם.‬
‫באמת.‬
‫אני נשבעת. התכוונתי לספר לכם.‬
‫אני נשבעת.‬
‫אבל אז שמעתי את שניכם בשירותים.‬
‫וצחקתם.‬
‫זה היה בדיוק כמו פעם.‬
‫זה היה כמו אז. כשהייתי קטנה.‬
‫זה היה ככה.‬
‫והיינו מאושרים כל כך.‬
‫הייתי זקוקה לעוד זמן.‬
‫זה הכול. רק הייתי זקוקה לעוד זמן.‬
‫אתם מבינים? הייתי צריכה שאתם...‬
‫תבחרו זה בזה.‬
‫באמת. פשוט...‬
‫שתבחרו בי.‬
‫אני מצטערת. לא, בבקשה.‬
‫לא, בבקשה. אני מצטערת. אל תעזבי אותי, בבקשה!‬
‫רק רציתי שזה יהיה כמו פעם. אני מצטערת!‬
‫בבקשה! אל תעזבי אותי, בבקשה. אני מצטערת.‬
‫אל תעזבי אותי, בבקשה, אימא.‬
‫בבקשה!‬
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אל תעזבו אותי, בבקשה.‬
‫תרגום כתוביות: עומר לחמני‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬