इसे देखो। शायद इसे नींद आ रही है।
इसे जगाओ मत, जे।
सो जाओ, केयला। तुम्हें नींद आ रही है।
"हैलो" कहो।
हैलो, बेटा।
इधर देखो बेटा। कैमरे की तरफ़ देखो।
अपनी माँ की तरह, कैमरे की ओर देखो। केयला!
हैप्पी बर्थडे टू यू
बहुत छोटे हैं!
-बहुत दर्द हो रहा है। -बस, हो गया।
खुद पर बहुत नाज़ हो रहा है।
-अच्छी बात है। -भले ही एक घंटा लग गया।
केयला, अभी तुम कहाँ हो?
मैं हेलीकॉप्टर में छुपकर बैठी थी,
और उन्हें आपातकालीन फ़ोन आया, इसलिए उन्हें जाना पड़ा।
ज़बरदस्त तूफ़ान है, देखो। और मैंने ड्रेस पहन रखी है।
आपको कार के बाहर गर्जन सुनाई दे रहा है?
-अच्छा, तो, तैयार हो, चलो। -विंडशील्ड देखिए!
आओ चलें!
अरे, नहीं! भागो!
द लाई
पूर्वी तट की ओर बढ़ते शीत तूफ़ान के कारण
शुक्रवार को अपस्टेट न्यू यॉर्क में एक फुट तक बर्फ़ गिर सकती है।
राष्ट्रीय मौसम विभाग ने शीत...
केयला।
केयला!
क्या?
माँ ने तुम्हारे लिए इनहेलर दिया है।
चार दिन की तो बात है। 15 की हो गई है, उसे ज़िम्मेदारी समझने दो।
मैं बड़ी हो गई हूँ।
हाँ, हो गई हो। मेरी गलती है।
केयला का डांस कार्यक्रम है,
तो मेरे साथ वेगस क्यों नहीं चलती?
दो हफ़्तों में मुकदमा है। मैं नहीं चल सकती।
केयला, तुम्हारा इनहेलर, बैग की सामने वाली जेब में है।
पिछली बार की तरह इसे गुम मत करना।
नहीं गुम करूंगी।
मुझे यहीं उतार दो।
लड़कों के साथ मज़े करना, सोमवार को मिलूँगी।
मुझे इंतज़ार न करना पड़े।
इंतज़ार कराना अच्छा लगता है।
शुक्रिया।
-बाय। -बाय।
बाय, केयला।
पापा को पता है कि ये साथ में रहेंगे?
अभी नहीं। सीटबेल्ट पहन लो।
इस शिविर में जाना ज़रूरी है क्या, माँ?
मैं घर पर क्यों नहीं रह सकती?
क्योंकि तुम्हें बड़ा डांसर बनना है,
और उसके लिए मेहनत, लगन और त्याग की ज़रूरत होती है।
मुझे लगा तुम्हें बैले पसंद है।
प्लीज़, नाश्ता करें? ज़ोरों की भूख लगी है।
उसे पता है तुम देर नहीं करोगी।
ठीक है, पर बिना खाए नाच नहीं सकती।
यह तुम्हें पहले सोचना चाहिए था।
ए! मेरी गुड़िया।
प्लीज़, कुछ खाने को मिलेगा?
आज मैंने कुछ नहीं खाया।
-पैनकेक। क्रेज़ी कस्टर्ड पैनकेक। -हाँ!
प्लीज़, जे, इसे देर नहीं होनी चाहिए।
नहीं होगी। कसम से। तुम आना चाहती हो?
हाँ, माँ!
तुम क्या हो? 15 साल की लड़की हो?
चलो भी, बेक्स।
तुम्हें भी पैनकेक पसंद हैं।
और मुझे वह नाम बिल्कुल पसंद नहीं।
हैलो, केयला!
यह केयला की माँ रेबेका है। ट्रिनी बैंड में चेलो बजाती है।
तुम्हारे बहुत नाम सुना है, बेक्स। मिलकर अच्छा लगा।
हाँ, मुझे भी। पैनकेक का मज़ा लेना।
माँ।
क्या?
छोड़िए।
-सोमवार रात को मिलूँगी। -हाँ।
-माँ को काम पर जाना है। -हाँ।
रविवार को अभ्यास के समय बता सकती हो।
अरे! शायद मैं ड्राइवर हूँ, हाँ?
आगे काफ़ी सारा सामान है।
शायद तुम्हारी माँ ट्रिनी वाली बात नहीं जानती, क्यों?
आपने बताने से मना किया था।
अच्छी बात है।
-नहीं! -क्या?
-पापा, रोकिए, ब्रिट है। -वह कौन है?
रुकिए, आप आगे निकल जाएँगे! रोकिए।
गाड़ी तो रोकने दो। हे भगवान!
ब्रिट!
क्या?
यहाँ क्या कर रही हो?
ग्रैशम के उस बेकार बैले शिविर में जा रही हूँ। छी।
मेरे साथ क्यों नहीं चलती?
क्योंकि मेरे घटिया बाप सैम ने कहा कि मुझे छोड़ देगा, पर झूठ कहा।
यह कौन है?
मेरे पापा हैं, पागल। अंदर आओ।
हैलो, पापा।
हैलो।
आपके साथ चलूँ तो एतराज़ तो नहीं?
हाँ। ज़रूर, कोई एतराज़ नहीं।
यह तुम्हारा बॉयफ़्रेंड है क्या?
नहीं, बस यूँ ही इसका पीछा कर रही हूँ।
यह धुन तो काफ़ी अच्छी है। कौन है?
मेरा बैंड है। यह नई एलबम है।
वाह।
तो, आप क्या मुख्य गायक हैं?
हाँ।
मैं कभी-कभी सोल गराज जाती हूँ।
कभी वहाँ बजाया है?
नहीं। ये लोग वहाँ नहीं बजाते।
ये लोग, पुराने हैं।
और तुम्हें पता है क्योंकि तुम वहाँ कभी नहीं गई?
ए, तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
ऐसा लगता है जैसे कोई चोट लगी है।
कुछ नहीं। हे भगवान!
घूरना बंद करो!
-आस-पास कोई बाथरूम है? -शायद ग्रैशम के आस-पास होगा।
अच्छा, पर, अभी रोक सकते हैं? प्लीज़?
यहाँ कुछ नहीं है।
ठीक है, पर, इस वक्त, मेरा पेशाब निकल रहा है।
इतनी घटिया बातें क्यों कर रही हो?
सच में, सीट पर बैठे-बैठे।
पापा, प्लीज़, ज़रा रोक देंगे?
हाँ। ठीक है।
क्या?
कमीनी क्यों बन रही हो?
अच्छा, रुको।
केयला!
धत् तेरी!
केयला!
चलो, आओ चलते हैं!
केयला!
केयला, वहाँ से उतरो!
केयला! उतरो!
केयला! तुम क्या कर रही हो?
तुम क्या कर रही हो?
हम बस मज़ाक कर रहे थे।
-तुम्हारी सहेली कहाँ है? -मैं...
वह कहाँ है? तुम्हारी सहेली कहाँ है?
हे...
रुकिए।
पापा।
ब्रिट्नी!
पापा!
ब्रिट्नी!
पापा!
ब्रिट्नी!
911 को फ़ोन लगाओ!
रुकिए, पापा!
पापा, रुकिए!
तुम्हारे फ़ोन का कोड क्या है?
बताओ! फ़ोन का कोड क्या है? केयला! बताओ!
मैंने उसे धक्का दे दिया।
वह बदतमीज़ी कर रही थी!
-और फिर, वह बदतमीज़ी करने लगी! -नहीं!
मैंने धक्का दिया और वह गिर गई।
नीचे झुक जाओ।
अच्छा! चलो, गाड़ी में बैठो! चलो।
जैसे ही हमें वे जवाब मिलें, बयान जारी कर दो।
बाद में वापस फ़ोन कर सकती हूँ? ठीक है।
केयला कहाँ है?
वह गाड़ी में है।
धत् तेरी, जे।
यह मत कहना कि उसने फिर जाने के लिए मना कर दिया।
-जाने दो। -सुनो, हमें बात करनी होगी?
-रेबेका! रुक जाओ! -मुझे खुद उसे छोड़ना चाहिए था।
-रुक जाओ। -उसे वहाँ होना चाहिए।
मज़ाक नहीं, हमें बात करनी है।
किस बारे में, जे?
वह एक बिगड़ी हुई बच्ची है
क्योंकि तुम हर बार उसे मनमानी करने देते हो!
ठीक कहती हो। मैं उसे शिविर में ले जाऊँगा।
केयला!
-मैंने गाड़ी में रहने को कहा था। -जे!
मैं साँस नहीं ले पा रही हूँ। प्लीज़।
तुम्हारा इनहेलर कहाँ है?
-पता नहीं। -बैग में, एक नया वाला रखा था!
-मिल नहीं रहा। -वहीं होगा।
चलो, ढूँढ़ते हैं।
अच्छा। मैं संभालता हूँ।
इसे लेटकर आराम करने की ज़रूरत है।
मेरे घर चलते हैं। ठीक है?
-नहीं, पापा। -हाँ।
मुझे वहाँ नहीं जाना, वहाँ ट्रिनी है। मुझे घर जाना है।
-चलो। -चलो।
नहीं।
-मैं इसे घर ले जाऊँगी। -नहीं!
भगवान के लिए, जे।
पापा?
आपको लगता है कि वह खूबसूरत है?
बैले स्कूल से है।
उनसे कह दो वह बीमार है।
हैलो! हाँ, पता है, लिंड्सी। मुझे माफ़ कीजिए...
समझने के लिए बड़ी मेहरबानी। अच्छा। बाय।
तुमने उनसे क्या कहा?
क्या लगता है, क्या कहा?
तुम्हें वापस जाना है तो मैं उसके साथ रहूँगा।
कोई बात नहीं। घर से काम कर लूँगी।
तुम्हारे हाथ को क्या हुआ?
दीवार के तख्ते काट रहा था।
उसे मेरे घर ले जाना चाहिए। वह ग्रैशम के पास है।
नहीं, उसे कल छोड़ दूँगी।
तुम्हें हर वक्त अपने साथ,
कार में इनहेलर रखना चाहिए।
उसके बिना उसे मुश्किल हो सकती है।
क्या?
केयला?
-तुम क्या कर रही हो? -नहा रही हूँ।
ज़रा बाहर जाओगे? माफ़ करना।
मुझे उससे बात करनी है।
-मैं बाहर ही हूँ। -जे।
क्या बात है?
पता नहीं, तुम दोनों में क्या चल रहा है।
कल तुम उस शिविर पर जाओगी।
यह क्या है? केयला, मैंने यह अभी-अभी खरीदी थी।
अपनी चीज़ों का खयाल रखना चाहिए।
तुम अब बच्ची नहीं रही।
उठो। यह कैसे हुआ?
हमें एक अच्छे वकील की ज़रूरत है।
वॉकर के मामले में, तुम जिस प्रतिरक्षा वकील के खिलाफ़ बहस की थी, वह अच्छा था।
क्या नाम है उसका? एडलमन? एडलस्टीन?
मुझे समझ नहीं आ रहा कि यह कैसे हुआ।
तुम्हें जाना नहीं चाहिए था।
गाड़ी लेकर नहीं जाना चाहिए था।
क्या मैं पुलिस को बुलाता?
तुम बेहतर जानती हो, चलो! सोचो।
हमें वकील की ज़रूरत है, जो उसकी मदद कर सके।
लेकिन उसके बाद क्या होगा? मतलब, वे इसे छूट नहीं देंगे।
हेल्म्स कानून मानकर चलने वाला है। वह सरकारी वकील है।
वह उसे मिसाल बनाएगा। किसी वयस्क जैसा समझेगा।
वयस्क? क्या बेहूदा बात है! वह 15 साल की है!
पर हादसे से पहले उनमें बहस हो रही थी।
इसलिए वह कहेगा कि जानबूझकर, दुर्भावना से किया गया।
यानी जानबूझकर हत्या का मामला।
पर वह जानबूझकर नहीं किया गया, वह एक दुर्घटना थी!
जे, उसने उसे धक्का दिया।
तुम कहाँ जा रही हो?
नदी पर जा रही हूँ, उसे ढूँढ़ने।
उससे कोई फ़ायदा नहीं होगा।
अगर वह मिल गई, तो सब ठीक हो जाएगा।
वह ज़िंदा हो सकती है, जे।
-नदी में ज़िंदा हो सकती है। -नहीं!
वह मर चुकी है।
हे भगवान।
गिरने के कारण, गर्दन टूट गई होगी, ठीक है?
और किसी तरह अगर बची भी होगी, तो डूब गई होगी,
या शरीर ठंडा होने से मर गई होगी।
निकल जाओ।
तुम जो चाहे सोचो, मैं अपनी बेटी को जानता हूँ।
उसका वह इरादा नहीं था। उसकी ज़िंदगी बर्बाद नहीं करेगी।
ठीक है? मेरी तरफ़ देखो!
हम उस लड़की के लिए कुछ नहीं कर सकते।
हम केयला की मदद करेंगे।
हमें किसी ने नहीं देखा। कोई नहीं जानता कि वह वहाँ थी।
इसलिए, हम किसी से नहीं कहेंगे।
हे भगवान।
प्लीज़, मुझसे कहो कि तुम हमारे साथ हो।
प्लीज़ जाओ।
हैलो, माँ?
खाने के लिए क्या है?
हम अंडे बना सकते हैं?
ज़रूर।
शुक्रिया।
तुम्हारे पापा होंगे।
हैलो, पापा। हम नाश्ता बना रहे हैं। आपने कुछ खाया?
माँ, पापा ने अभी तक नाश्ता नहीं किया।
हमारे साथ खा सकते हैं।
मैं मिर्ची और पनीर डालकर अंडे बनाऊँगी।
मुझे बहुत पसंद हैं।
अच्छा।
वह ठीक लगती है। अच्छी बात है।
इतनी सामान्य कैसे रह सकती है?
सदमे में है। कैसे उम्मीद करती हो कि कुछ करे?
मुझे नहीं पता।
तुम्हें पक्का यकीन है,
एकदम पक्का भरोसा है कि किसी ने तुम्हें नहीं देखा?
हम उस सुनसान जगह में थे।
आस-पास कोई नहीं था।
क्या?
यह कोई समस्या नहीं है।
बस वहाँ एक ट्रक था, पर उन्होंने हमें नहीं देखा।
-हे भगवान। -वह तेज़ी से जा रहा था।
उसने उसे नहीं देखा क्योंकि हम कार के पीछे छुपे हुए थे।
जे, उसने गाड़ी देखी?
मेरी बात सुनो। केयला वहाँ थी ही नहीं।
ठीक है? वह मेरे घर पर बीमार हो गई,
इनहेलर लेने, मैं दफ़्तर गया, फिर हम उसे यहाँ ले आए। बात खत्म।
हम अपनी ज़िंदगी जीते रहेंगे।
हम यही करेंगे। क्योंकि उसे पुलिस के हवाले नहीं करेंगे।
वह तुम्हारी बेटी है!
-मुझे पता है। -ऐसे ही पेश आओ।
कल वह उसके बारे में बात कर रही थी
और कह रही थी, "आपको वह खूबसूरत लगती थी।"
-ब्रिट्नी की बात कर रही थी ना? -हे भगवान।
वे इसी लिए लड़ रही थीं? तुम्हारी वजह से?
-नहीं। -मुझसे दूर मत भागो, जे।
वे क्यों लड़ रही थीं? मुझे जवाब दो!
उसने जानबूझकर नहीं किया। क्या उसे दुख देना चाहती थी?
मुझे समझ नहीं आता कि और क्या सोचूँ!
अपनी बेटी के बारे में हमेशा बुरा ही सोचती हो।
केयला?
केयला!
जे, वह कहाँ जा रही है?
केयला!
केयला, तुम क्या कर रही हो?
रुक जाओ। यहाँ आओ।
नहीं! आपसे नफ़रत करती हूँ!
जे, इसे अंदर ले चलो।
इसे रोको, जे!
प्लीज़ इसे अंदर ले चलो! नहीं! बस करो!
वह दुर्घटना नहीं थी!
मैंने जानबूझकर किया! आपकी वजह से उसे धक्का दिया!
-मैंने वह आपकी वजह से किया! -चुप रहो! चुप हो जाओ!
-चुप रहो! -जे! बस करो! क्या कर रहे हो?
मुझे माफ़ कर दो।
यह ऐसा नहीं कहना चाहती थी। मत जाओ। जे, मत जाओ!
तुम तो ठीक हो, केयला?
हैलो! रेबेका!
उन्हें ज़रूर लगा होगा कि वे बच जाएँगी, क्यों?
माफ़ करना?
मुझे लगा तुम्हें पता है।
ब्रिट्नी और केयला शिविर नहीं पहुँचीं।
स्कूल से कोई फ़ोन नहीं आया?
नहीं। केयला बीमार है। इस सप्ताहांत उसे घर पर ही रखा।
मुझे पक्का पता था कि वे साथ-साथ जाएँगी।
तुम्हें उनकी तैयारियों और राज़ का तो पता है ही।
हाँ।
एक अजीब सी बात है।
मैंने उसे बस से वहाँ जाने को कहा।
हम लड़ रहे थे और उसने घर से भागने की कोशिश की,
मैंने उसे पकड़ा, वह गिर गई।
यह बहुत बुरा था।
शायद इसी लिए अपने बूढ़े बाप को तंग कर रही है, है न?
घबराओ मत, सैम। शायद स्कूल से बच रही होगी।
-अच्छा? -हाँ।
हाँ, ठीक है, तुम ठीक कहती हो।
मतलब, वह पहले भी ऐसा कर चुकी है, है न? कई बार।
माफ़ करना जो तुम्हें परेशान किया।
कोई बात नहीं।
केयला जल्दी ठीक हो जाए। बाय।
दरअसल,
मैं थोड़ी देर केयला से बात कर सकता हूँ?
तुमने कहा कि वह घर पर है ना?
बाहर गई है। उसके पिता डॉक्टर के पास ले गए हैं।
ठीक है। उसके लौटने पर फ़ोन कर दोगी?
-ज़बरदस्ती नहीं है। -हाँ, ज़रूर।
वह फ़ोन करेगी। तुम्हारा नंबर है।
अच्छा। दफ़्तर वाला नंबर देता हूँ, अगर ज़रूरत पड़े तो।
ज़रूर।
-क्या है? -हे भगवान।
बाहर काफ़ी ठंड है।
-माफ़ करना। -मैं करता हूँ।
तो, और तीन साल, फिर वे कॉलेज चली जाएँगी। है न?
उस दिन का इंतज़ार है। यह लो।
अच्छा। शुक्रिया, बस वह जल्दी ठीक हो जाए।
हे भगवान।
जे, तुम कहाँ हो? मैं सुबह से तुम्हारा नंबर लगा रही हूँ।
उसके पापा घर आए थे और केयला से बात करना चाहते हैं।
मैसेज मिलने पर फ़ोन करना, प्लीज़।
धत्।
ब्रिट्नी के पापा
नहीं, हम कनखजूरे को लेकर गाने नहीं बनाएँगे!
अपने भाई के साथ गाना लिख रही हूँ
दो कनखजूरे।
कल के कार्यक्रम को लेकर उत्सुक हो?
केयला?
कार्यक्रम?
तुम्हें उसके पापा को फ़ोन करना होगा।
कह दो तुम्हें नहीं पता वह कहाँ है।
तुम बीमार थी, इसलिए शिविर में नहीं गई।
मैं एक आम लड़का हुआ करता था।
लो, उन्हें फ़ोन करो।
किसी को तुम्हारी कहानी नहीं चाहिए! वैसे वह मुझे समंदर में मिल गई।
मेरी रगों में सिर्फ़ मेरा खून है, किसी और का खून...
केयला, यह करना होगा।
साबित नहीं होगा कि पेट्रोल था।
कह दो कि कनखजूरे का गाना नहीं बना रही हो। जॉर्जिया!
इसी पल उन्हें फ़ोन करो!
नहीं।
माँ?
माँ।
रेबेका?
पापा! हम यहाँ हैं!
क्या बात है?
वह एक इंजीनियर है, तलाकशुदा है, उसकी पत्नी उसे छोड़ गई।
यही कुछ तीन महीने, या फिर दो महीने पहले, यहाँ आए।
पहले काफ़ी अच्छा था।
उसकी एक दोस्त थी, वे बाहर जाती थीं...
उसने कहा उसकी ब्रिट्नी से लड़ाई हुई? किस बारे में?
मुझे नहीं पता! उसने नहीं बताया।
घर पर रुकती नहीं थी, उल्टा जवाब देती...
किस बात को लेकर लड़ाई हुई?
मुझे नहीं पता!
सुबह से तुमने मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया?
मेरा फ़ोन नदी में खराब हो गया। नया लिया है।
तुम मुझे अकेले, इस हालात में छोड़कर यहाँ से नहीं जा सकते।
वह चाहती है कि वह पकड़ी जाए।
वह परेशान है और उससे बात करने से बहुत डर रही है।
और झूठ बोलने से। वह वैसी बच्ची नहीं है।
हम उसे आगे की सारी ज़िंदगी झूठ बोलने को कह रहे हैं।
हम ऐसा करेंगे। कुछ दिन उसे किसी होटल में रखेंगे।
-क्यों? -दूर रखने के लिए।
और फिर हम उसे पूरी कहानी समझाएँगे।
जब शांत हो जाएगी, तो उससे बात कर लेगी।
तुमने आज सुबह उसे देखा। इस समय, उससे या किसी और से
बात करने को लेकर उस पर भरोसा नहीं कर सकते।
उसका सामान बाँधता हूँ। तुम्हें जो चाहिए, मेरी गाड़ी में रख दो।
हमें जाना होगा।
अभी।
रेबेका?
क्या बात है?
तुम्हें मेरे मैसेज नहीं मिले?
नहीं, माफ़ करना। नहीं मिले।
केयला लौट आई? मुझे सच में उससे बात करनी है।
नहीं। वह अभी भी डॉक्टर के यहाँ है।
तुम ठीक तो हो? थोड़ी घबराई हुई लगती हो।
हैलो, आपकी मदद करूँ?
यह ब्रिट्नी के पापा हैं।
और यह केयला के पापा हैं। जे।
-हैलो। सैम इज़्माली। -कैसे हैं?
आप केयला को डॉक्टर के पास ले गए थे।
तो, अब वह वहाँ अकेली है?
जाँच हो रही है।
उसके लौटने के बाद तुम्हें फ़ोन करेंगे।
ठीक है।
यह सब क्या चल रहा है?
-घर के अंदर जाओ। -यह क्या है?
इसकी तबियत ठीक नहीं।
तुम लोग इन लड़कियों का सच क्यों छुपा रहे हो?
-इन्होंने क्या किया? -माफ़ करना, आपको जाना होगा।
-मुझे... -हाँ।
-केयला, ब्रिट्नी कहाँ है? -आपको जाना होगा।
-केयला... छोड़ो मुझे! -नहीं। आपको जाना होगा।
-पापा! -धत्।
-जे! -तुम क्या कर रहे हो?
मुझे ऐसे क्यों पकड़ रहे हो?
-निकल जाओ! -उसे मारना नहीं चाहता था। पागल है!
-अंदर जाओ। -बस अपनी बच्ची के बारे में जानना है!
पुलिस के पास जा रहा हूँ।
अंदर चलो।
रुको।
हिलना मत!
धत्।
ब्रिट्नी के चेहरे पर खरोंच थी।
मैंने देखी थी।
ठीक यहाँ पर।
मानो उसे मारा गया हो।
उस सुबह उनमें लड़ाई हुई थी। उसने बताया।
नहीं। बिल्कुल नहीं।
-हम ऐसा नहीं करेंगे। -वह थाने गया है।
मैं इसका हिस्सा नहीं बनूँगी!
वे उसे गिरफ़्तार कर लेंगे, हमें कुछ करना होगा।
सैम को जानती हूँ। वह ऐसा नहीं है।
तुम वहाँ काम करती थी। अपनी पुलिस दोस्त से बात करो।
-नहीं। -एक परिवार की ज़िंदगी खत्म।
-ज़रूरी नहीं कि... -इसलिए उसे फँसा दें?
उसके चेहरे पर खरोंच थी।
-उसने उसे कितनी बार मारा? -नहीं!
हत्या के मामले संभाले थे, लोग पागलपन करते हैं।
वे अपने... अपने बच्चों को मार देते हैं।
नहीं।
अगर हमने कुछ नहीं किया, तो वे उसे नहीं छोड़ेंगे।
बेक्का?
हे भगवान, उन्होंने बताया कि तुम हो और मुझे यकीन नहीं हुआ।
एक ज़माने के बाद मिले हैं। या कंपनी कानून के बाद। एक ही बात है।
-नागरिक ज़िंदगी कैसी चल रही है? -शानदार।
हाँ। यहाँ से बेहतर। मेरे दफ़्तर में मुफ़्त कॉफ़ी मिलती है।
मस्त ज़िंदगी है।
दफ़्तर में चलकर बात करें?
नहीं, कोई बात नहीं। दरअसल...
ऐसी कोई बात नहीं है।
पर तुम यहाँ आई हो।
तो, क्या बात है?
केयला की सहेली की बात है।
हर साल लंबे सप्ताहांत में बैले स्कूल जिस शिविर का आयोजन करता है,
वह वहाँ नहीं पहुँची। इसलिए, चिंता हो रही है।
तो, यह मामला एक किशोर लड़की का है, वह कब से लापता है?
यही कुछ 24 घंटों से।
घर वालों ने गुमशुदगी की रपट लिखाई?
पता नहीं।
पर आज उसके पिता हमारे यहाँ आकर अजीब तरीके से पेश आ रहे थे।
अजीब तरह से।
मुझे डर सा लग गया।
मुझे लगता है...
मुझे लगता है वह अपनी बेटी को मारता है।
मैं बैठ सकता हूँ?
मुझे परवाह नहीं।
तैरने जाना चाहती हो?
बेवकूफ़ हूँ जो ऐसी बात कही।
मुझे डर लग रहा है।
पता है?
यह कोई खेल नहीं, तुम्हारी ज़िंदगी है,
तुम्हारा भविष्य है।
हमेशा ऐसा नहीं होगा, पर अभी के लिए जैसा हम कहते हैं, वैसा करो।
केवल इसी तरह हम तुम्हें बचा सकते हैं।
हाँ।
ठंड लग रही होगी। यह लो।
लो।
फ़ायदा होता है।
इससे तकलीफ़ कम हो जाती है।
कोई मुझे पसंद नहीं करता।
स्कूल में कोई भी लड़का मुझे देखता तक नहीं।
नहीं। यह सच नहीं है।
तुम खूबसूरत हो।
उसके जितनी नहीं।
इसी लिए तुमने उसे धक्का दिया?
अगर आप कोई बहुत ही गलत काम करते हैं,
तो उसे कैसे ठीक कर सकते हैं?
जे? केयला, अंदर चलो।
तुम्हारे पापा से बात करनी है।
आओ, चलो। यहाँ आओ।
केंजी जल्द ही यहाँ आएगी। वह केयला से बात करना चाहती है।
खरोंच के बारे में बताओ।
उसके जबड़े पर थी।
ठीक यहाँ पर।
ब्रिट्नी ने बताया कि उसे किसने मारा?
नहीं।
समझती हूँ कि तुम किसी को मुश्किल में नहीं
डालना चाहती, पर अगर बताया था, तो मुझे बताओ।
उसने नहीं बताया, मैं बता चुकी हूँ।
ठीक है, समझ गई।
मैं समझ गई।
ब्रिट्नी से आखिरी बार कब बात हुई थी?
यही कोई दो या तीन दिन पहले। मुझे...
ठीक से याद नहीं।
ब्रिट्नी आगे सड़क पर रहती है
इसलिए ये दोनों लगभग रोज़ मिलती हैं।
तो, शायद परसों?
हाँ, शायद।
और कल तुम उस बैले शिविर में नहीं गई?
हाँ। मैं...
पापा के घर पर बीमार हो गई।
फिर मुझे अपना इनहेलर चाहिए था, इसलिए वह मेरी माँ के दफ़्तर गए।
और फिर, हम यहाँ आ गए।
ब्रिट्नी ने कभी अपने पिता के साथ अपने रिश्ते का ज़िक्र किया?
जो कुछ भी पता हो।
वह उससे गुस्सा करते थे।
बहुत। अक्सर गुस्सा करते थे।
उन्हें हद से ज़्यादा गुस्सा आता है।
उसने मुझे बताया कि वह उसे मारते हैं। काफ़ी।
मैं जा सकती हूँ?
इसकी तबियत ठीक नहीं।
हाँ, अभी के लिए इतना काफ़ी है।
और कुछ जानना होगा, तो फ़ोन करूँगी।
आने के लिए शुक्रिया।
कितनी बड़ी हो गई है। पिछली बार जब केयला को देखा था, इतनी सी थी।
हाँ।
किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो, कभी भी फ़ोन कर सकती हो।
-उसे परेशान करने के लिए माफ़ करना। -कोई बात नहीं।
बाप ने गुमशुदगी की रपट नहीं लिखाई। पता किया।
तुम क्या करोगी?
उस कमीने से मिलूँगी, फिर देखती हूँ, क्या कहता है।
कमीने से याद आया, जे कैसा है?
मुझे लगा था तलाक के बाद अधेड़ जीवन की मुश्किलों में खो जाएगा।
हाँ। वह दरअसल काफ़ी बदल गया है।
केयला से उसका रिश्ता अच्छा है।
नहीं, मुझसे अच्छा है।
वह एक अच्छा पिता है।
अभी भी शहर में, उस कमीनी के साथ रहता है?
कुछ बातें कभी नहीं बदलती।
आने के लिए शुक्रिया।
हमें कभी लंच पर मिलना चाहिए, या डिनर पर?
अगर तुम पैसे दोगी तो। तुम्हारी ही उतनी हैसियत है।
-बस करो। बाय। -बाय।
हैलो।
तुमने ब्रिट्नी के पिता के लिए जो कहा,
क्या वह सच में उसे मारता है?
शायद मैंने किसी माहिर से सीखा है।
आप रुक जाएँगे?
अगर वह फिर से आया तो?
तुम्हारी माँ से कहूँगा।
ठीक है।
आप घर आए, बहुत अच्छा लगा।
हाँ, मुझे भी।
ठंड लगे तो, तुम्हें पता है फ़ालतू कंबल कहाँ रखे हैं?
मैं कर लूँगा। मैं करता हूँ।
तुमने दरवाज़े के ताले नहीं बदले।
नहीं, नहीं बदले।
वह कब से, खुद को काट रही है?
तुम्हारे जाने के कुछ महीने बाद से।
मैं उसे किसी के पास ले गई थी, पर वह रुकी नहीं,
इसलिए, समझ नहीं आता कि क्या करूँ।
मैंने ध्यान नहीं दिया।
ए।
मुझे माफ़ करना।
मुझे माफ़ करना जो इतने साल मैं दूर रहा।
जे, उसे कुछ तो हुआ है।
मतलब, वह कितनी खुश दिल बच्ची हुआ करती थी।
हाँ, थी तो सही।
अच्छा। गुड नाइट।
गुड नाइट।
मिस्टर इज़्माली? डिटेक्टिव टगाटा और बार्न्स।
हम अभियोक्ता के दफ़्तर से आए हैं।
आप रात भर घर पर नहीं थे।
हम आपका इंतज़ार कर रहे थे।
हाँ, मैं अपनी बेटी को ढूँढ़ रहा हूँ।
वह आपको मिली?
अगर रपट लिखाते, तो फ़ायदा होता।
मैंने कोशिश की। पर उन्होंने टाल दिया।
उन्होंने कहा वह पहले भी ऐसा कर चुकी है,
-इसलिए 48 घंटे रुकना पड़ा। -पहले भी भागी है?
वह किशोर लड़की है। अकसर बच्चे ऐसा करते हैं।
आप क्या हैं?
भारतीय? अरब? क्या हैं?
पाकिस्तानी।
कभी अपनी बच्ची पर गुस्सा आया है?
आप असल में पूछना क्या चाहते हैं?
-कभी अपनी बेटी को मारा? -क्या?
बस हाँ या ना में जवाब दीजिए।
नहीं।
नहीं, मैंने कभी अपनी बच्ची को नहीं मारा।
यह आपसे किसने कहा?
-अंदर चलकर बात करते हैं। -नहीं, यह बकवास है।
-आपने किससे बात की? -ए। मैंने सुना।
-मुझे नहीं लगता। -क्या कहा तुमने?
अंदर चलते हैं, मिस्टर इज़्माली।
पापा, मैं हूँ। चलिए, उठिए।
उठिए।
आज हम क्या करेंगे?
-आज हम क्या करेंगे? -अरे, जान, बस करो।
नहीं, पापा! नहीं!
-हम क्या करेंगे? -पता नहीं। आपसे पूछा।
मुझे झप्पी दोगी।
-बस करो। इसे मुझसे दूर करो! -नहीं, आप रुकिए।
इसे मुझसे दूर करो!
-इसे मुझसे दूर करो! -बस करो।
मुझे कुछ घंटों के लिए दफ़्तर जाना है।
आराम से रहो, पर थोड़ा बाहर भी टहल आना।
मेरे घर जाएँगे। वैसे भी मुझे कपड़े बदलने हैं।
अपनी माँ को बाय कहो। चलो।
-बाय। -बाय।
उन्हें मज़ा चखा दो, जान।
कुछ तोड़ना मत।
नहीं! आप जीत गए हैं!
मुझे माफ़ कीजिए।
मुझे लगा आपको चोट आ गई।
यहाँ क्या कर रही हो?
हैलो। बैंड की तैयारी।
तुमने कहा था दोपहर तक पहुँच जाना, नहीं तो सब को निकाल दोगे।
सच में? तुम भूल गए?
मैं किसी काम में फँस गया था।
हम कुछ बात कर सकते हैं? अकेले में?
यह कार्यक्रम हमारे लिए ज़रूरी है। तुम भूल कैसे सकते हो?
-मैं काफ़ी मुश्किल में हूँ। -कैसी मुश्किल?
बाहर चलें? बैंड इंतज़ार कर रहा है।
तुम्हारी गाड़ी में यह मिला।
यह किसका है?
केयला का है।
-मैं इसे ले सकता हूँ? -बकवास।
मैं केयला से पूछ लेती हूँ।
मुझे यह पर्स पकड़ाओ।
दोबारा नहीं कहूँगा। मुझे पकड़ाओ।
कमीना।
ए। केयला कहाँ है?
वह भी चली गई।
-क्या? -औरतों को क्या परेशानी है, यार?
बेक्का। हैलो।
केंजी। हैलो।
मेरे साथी, रॉड्नी बार्न्स।
हैलो।
-सब ठीक है? -हमने बाप से बात की।
वह काफ़ी परेशान था।
बोला तुम केयला को उससे बात नहीं करने देती।
हाँ। अजीब तरह से पेश आ रहा था। तुम्हें बताया था।
उसे उससे दूर रखना चाहती थी। उसके गुस्से का पता है।
आपकी बेटी के अनुसार, है ना?
बाकी किसी पड़ोसी ने ऐसा नहीं बताया।
शायद वे उसे अच्छी तरह नहीं जानते होंगे।
आपकी बेटी ने कभी बताया कि ब्रिट्नी इज़्माली का फ़ोन गुम हो गया था?
नहीं। आपने उसे कम से कम गिरफ़्तार तो किया?
केयला ने जो बताया, उससे 24 घंटों तक गिरफ़्तार कर सकते हैं।
हमें लगता है लापता लड़की का फ़ोन गुम हुआ होगा।
क्योंकि उसके गायब होने के बाद, हमें आखिरी बार उसका सिग्नल मिला था।
और उसके शहर के किसी टावर के पास होने का पता चला।
आपके पति शहर में रहते हैं ना?
मेरे पूर्व पति।
हाँ।
और आपकी बेटी की सहेलियों के साथ वह किस तरह से घुलते-मिलते है?
किसी भी आम पिता की तरह। आप क्या कहना चाहते हैं?
मैं कुछ भी नहीं कह रहा, बस सोच रहा हूँ।
लड़की काफ़ी खूबसूरत है।
यह बंदा जेल से बच गया क्या?
केंजी, मैं तुम्हारी जगह होती, तो उसे वापस भेजती।
उसे थोड़ी तमीज़ सिखाती।
बस अपना काम कर रही हूँ। तुम्हें तो सब पता ही है।
हाँ, पता है।
मुझे अपना काम करना है, तो अगर और कुछ नहीं है...
और कुछ नहीं।
शुक्रिया, रेबेका।
मदद के लिए हमेशा तैयार।
केयला! रुको।
बात हद से आगे निकल गई है।
अब बात पुलिस तक पहुँच गई है, पता है?
तो, यह जो भी खेल है, अब खत्म हो चुका है।
ख़त्म। मुझे बताओ कि वह कहाँ है।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
माफ़ करना, मैं नहीं चाहती थी कि बात यहाँ तक पहुँचे।
किसी को चोट नहीं पहुँचाना चाहती थी।
-इसका क्या मतलब है? -कुछ नहीं।
-क्या मतलब है, केयला? -मुझे जाने दीजिए!
-मेरी बेटी कहाँ है? हे भगवान! -जाने दीजिए!
केयला!
जे?
केयला?
जान?
क्या?
-तुम क्या कर रही हो? -केयला?
केयला, तुमने क्या सोचा? ऐसे चली क्यों आई?
केंजी मेरे दफ़्तर पर आई थी।
ब्रिट्नी के फ़ोन का पता चल गया। शहर में कहीं था।
हे भगवान। वह तुम्हारे पास है?
नहीं, कार में छोड़ दिया था।
बंद था। दोबारा पता नहीं लगा पाएँगे।
उन्हें पता है कहाँ था, यह भी कि तुम वहाँ रहते हो!
आधा शहर वहीं रहता है। तुम्हें फ़ोन करना चाहिए था।
पुलिस के मुझसे बात करने के बाद? उन्हें क्या लगता?
ज़रा सोचो, जे! मैं अकेली नहीं सोच सकती!
क्या चाहती हो? मैंने एक गलती की!
पर हम कोई गलती नहीं कर सकते, जे!
चुप हो जाइए।
चुप हो जाइए! मेरी गलती है! पूरी की पूरी।
-चुप हो जाइए! -केयला, बस करो।
मैं बहुत घटिया इंसान हूँ।
और मैंने जो किया...
मैं बहुत घटिया इंसान हूँ।
-नहीं, तुम नहीं हो। -हाँ, हूँ।
सुनो।
तुम बहुत अच्छी हो।
मुझे पता है।
देखो, जो कुछ भी हुआ,
वह एक दुर्घटना थी।
तुमने जानबूझकर नहीं किया।
और हम दोबारा उस बारे में बात नहीं करेंगे।
कभी भी। ठीक है?
ठीक है?
यही है।
अच्छा, अब तुमने इसे देख लिया, तुम खुश हो?
मुझे थोड़ा समय दो।
तीन बार घर से भाग चुकी है।
डेढ़ साल पहले, छह महीने पहले।
बिना किसी वजह बच्चे भागा नहीं करते। शायद तुम्हारी सहेली सही हो।
चलो भी, केंजी, मुझे लगा था तुम्हें बाप पर शक है।
है।
अच्छा, फिर हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
उसे बुलाकर फिर से बात करते हैं।
आपको होपवेल ब्रिज के बारे में पता है?
ग्रैशम के रास्ते में, सड़क नंबर 275 पर है?
सड़क से साफ़ दिखाई देता है।
नहीं। मुझे उसके बारे में नहीं पता।
तो उस दिन केयला के साथ आप वहाँ नहीं रुके थे?
मेरे घर से, हम सीधे रेबेका के दफ़्तर गए।
-जैसा आपको बताया। बिना रुके। -अच्छा।
आपको पिता से बात करके उसे गिरफ़्तार करना चाहिए।
आपने उस पर कम से कम नज़र तो रखी है ना?
फिर से बात करते हैं।
यह समय बर्बाद करना है।
शायद वह शिकागो लौट रहा हो, या जहाँ का भी वह है।
हाल में, केयला और ब्रिट्नी लड़ी थीं?
नहीं।
कभी नहीं? सच? कभी नहीं लड़ीं?
यह नहीं कहा कि कभी नहीं।
आखिरी बार कब लड़ीं?
आप इसे बोलने का मौका देंगे या बीच में टोकते ही रहेंगे?
वे पक्की सहेलियाँ हैं, बिल्कुल लड़ती थीं।
पर हाल में कुछ नहीं।
ब्रिट्नी के कंप्यूटर पर जेरेमी रिचर्ड्स नामक किसी लड़के के ईमेल मिले।
तुम उसे जानती हो?
नहीं।
यह बच्चा स्कूल में होगा। तो क्या?
वह आपकी बेटी का बॉयफ़्रेंड था।
क्या?
कुछ हफ़्ते पहले, उसने ब्रिट्नी पर उसे छीन लेने का इल्ज़ाम लगाया।
उसने एक घटिया सा ईमेल भी लिखा। मेरे पास ही है।
हाँ।
ब्रिट्नी की जान लेने की धमकी दी।
हमें पता है किशोर ड्रामेबाज़ होते हैं।
देखो, उसका वह मतलब नहीं था।
मज़ाक है क्या? यह अजीब बात है।
मैं तुमसे एक बार और पूछूँगी,
और तुम्हें सीधा-सीधा जवाब देना होगा।
उस सुबह, केयला होपवेल ब्रिज पर या उसके आस-पास थी?
नहीं।
हमें यह वहाँ मिला।
केयला का इनहेलर।
इस समय, कुत्तों वाली टीम नदी की तलाशी ले रही है।
कुछ ही समय में, वह उन्हें मिल जाएगी।
निकलो। निकल जाओ मेरे घर से।
-चलो भी, बेक्का। -अभी के अभी निकलो।
वे वापस आएँगे।
उसे गिरफ़्तार कर लेंगे।
हम सभी को गिरफ़्तार कर लेंगे।
जे, वह घर पर है। बत्तियाँ बंद हो गईं।
ऊपर जा रहा होगा।
वहाँ से ऊपर की मंज़िल दिख रही है?
मतलब, यहाँ से पीछे का हिस्सा नहीं दिख रहा।
रुको।
जे, वह कोई बत्ती नहीं जला रहा।
मुझे नहीं पता वह कहाँ है।
हमें शायद यहाँ से चलना चाहिए।
अच्छा। बस हो ही गया है।
हे भगवान। हमें चलना चाहिए। तुम हो?
नहीं, तुम कहीं नहीं जाओगी।
मुझे बताओ ब्रिट्नी कहाँ है।
मेरी बेटी कहाँ है?
जे!
-छोड़ो मुझे! -बताओ मुझे!
ए!
-जे! -ए! यह क्या है?
उसे हाथ मत लगाना!
जे!
बस करो। जे, बस करो!
उसकी जान ले रहे हो!
मुझे पता है!
मुझे पता है तुम उसे बचा रहे थे।
मुझे पता है केयला ने ही किया है।
पता है उसी का काम है!
-मुझे पता है। -ए, आओ चलें। अब जाओ।
जाओ।
रेबेका! मदद करो!
मेरी मदद करो! रेबेका!
क्या कर रहे हो?
प्लीज़।
मेरी मदद करो।
प्लीज़।
मेरी मदद करो।
प्लीज़।
प्लीज़ मुझे छोड़कर मत जाओ।
नहीं छोड़ूँगा।
यह लीजिए।
आप लोगों को भूख नहीं लगी?
मुझे देर हो जाएगी।
आप लोगों से प्यार है।
केयला घर पर है?
मिसेज़ मार्स्टन, सब ठीक तो है?
शायद केयला ने आपको बता दिया होगा।
अच्छा। हम सच में इसे इतना लंबा नहीं खींचना चाहते थे।
पर मुझे...
मुझे बस अपने बॉयफ़्रेंड से मिलना था।
और केयला...
वह इसमें राज़ी हो गई।
मेरे पापा को पता है?
क्या मैं मुसीबत में हूँ?
मैं उससे मिलने जा रही हूँ।
रुको।
घर जाओ।
क्या?
मुझे इस तरह से मत देखिए।
यह सब ब्रिट्नी की सोच थी। मेरी नहीं।
उसने कहा अगर मैं उसे धक्का मारने का नाटक करूँ तो मज़ा आएगा।
केयला, हे भगवान...
मैं आपको बताने वाली थी।
हाँ।
कसम से। मैं आपको बताने वाली थी।
कसम से बताने वाली थी।
पर फिर मैंने आप दोनों को बाथरूम में सुना।
और आप लोग हँस रहे थे।
सब पहले जैसा था।
वैसा था। जब मैं छोटी थी।
वैसा था।
और हम कितने खुश थे।
मुझे थोड़ा और समय चाहिए था।
बस। मुझे थोड़ा और समय चाहिए था।
समझ रहे हैं। समय चाहिए था कि आप...
आप एक-दूसरे को चुनें।
सच में। मैं बस...
यह चाहती थी कि आप मुझे चुनें।
मुझे माफ़ कर दीजिए। प्लीज़, नहीं।
प्लीज़, नहीं। मुझे माफ़ कर दीजिए। प्लीज़ मुझे छोड़कर मत जाइए!
मैं सब कुछ पहले जैसा चाहती थी। मुझे माफ़ कर दीजिए!
प्लीज़! प्लीज़ मुझे मत छोड़ो। मुझे माफ़ कर दीजिए।
प्लीज़ मुझे मत छोड़ो, माँ।
प्लीज़!
आपसे प्यार करती हूँ।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
प्लीज़ मुझे मत छोड़िए।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल