Lihatlah dia. Sepertinya dia tidur.
Jangan dibangunkan, Jay.
Tidurlah, Kayla. Sepertinya kau mengantuk.
Katakan, "Halo."
Hai, Sayang.
Di sini, Sayang. Lihat kamera.
Lihat kamera seperti Ibu. Kayla!
Selamat Ulang Tahun
Mungil sekali!
-Sakit sekali. -Sudah masuk.
Aku bangga dengan diriku.
-Aku ikut senang. -Walau prosesnya satu jam.
Kayla, di mana kau sekarang?
Aku sedang bersembunyi di dalam helikopter,
lalu ada panggilan darurat, jadi, mereka harus pergi.
Hujan badai yang lebat, lihat. Aku memakai gaun.
Bisa dengar guntur di luar mobil?
-Bersedia, siap, mulai. -Lihat kaca depan mobil!
Ayo!
Tidak! Lari!
KEBOHONGAN
Badai musim dingin dahsyat menuju East Coast
membawa salju setinggi 30 sentimeter di bagian utara New York, Jumat.
BMKG telah mengeluarkan peringatan...
Kayla.
Kayla!
Apa?
Ibumu mengemas alat bantu pernapasan untukmu.
Ini hanya empat hari. Umurnya 15 tahun, biarkan dia dewasa.
Aku sudah dewasa.
Ya, benar. Maaf.
Karena Kayla sibuk dengan balet,
kenapa tak ikut ke Vegas bersamaku?
Tidak, ada sidang dua minggu lagi. Tak bisa.
Kayla, alat bantu pernapasanmu, ada di kantong depan tasmu.
Jangan sampai hilang lagi.
Tidak akan.
Turunkan aku di sini.
Bersenang-senanglah dengan mereka, sampai jumpa Senin.
Jangan membuatku menunggu.
Aku suka membuatmu menunggu.
Terima kasih.
-Dah. -Dah.
Dah, Kayla.
Ayah tahu dia akan tinggal dengan kita?
Belum. Pakai sabuk pengamanmu.
Haruskah aku ikut retret konyol ini, Bu?
Kenapa aku tak di rumah saja?
Karena kau ingin menjadi yang terbaik,
itu butuh kerja keras, komitmen, pengorbanan.
Kukira kau suka balet.
Bisakah kita sarapan? Aku kelaparan.
Dia tahu kau tak boleh telat.
Aku tak bisa menari jika tak makan.
Harusnya itu sudah kau pikirkan.
Hei! Sayangku.
Bisakah kita membeli makanan?
Aku belum makan.
-Panekuk. Panekuk puding susu yang enak. -Ya!
Jangan sampai dia terlambat, Jay.
Tak akan. Janji kelingking. Kau mau ikut?
Ya, Bu!
Usiamu berapa? Gadis 15 tahun?
Ayolah, Beccs.
Kau suka panekuk.
Kau tahu aku benci nama itu.
Hei, Kayla!
Ini ibunya Kayla, Rebecca. Trini bermain selo di band.
Aku banyak mendengar tentangmu, Beccs. Senang bertemu.
Aku juga. Nikmati penekuknya.
Bu.
Apa?
Tidak jadi.
-Sampai jumpa Senin malam. -Ya.
-Ibu harus bekerja. -Ya.
Kita bahas itu di latihan hari Minggu.
Hei! Sepertinya aku sopirnya, ya?
Di situ barangnya terlalu banyak.
Kurasa ibumu tak tahu soal Trini, ya?
Katamu tak boleh diberi tahu.
Itu berhasil.
-Tidak mungkin! -Apa?
-Ayah, berhenti, itu Brit. -Siapa dia?
Berhenti, dia bisa terlewat! Berhenti.
Tunggu sampai mobilnya berhenti. Astaga!
Brit!
Apa?
Sedang apa di sini?
Aku mau ke acara balet konyol di Gresham. Bodoh.
Kenapa kau tak ikut aku saja?
Karena Sam, ayahku yang berengsek, akan antar aku tetapi ternyata bohong.
Siapa dia?
Dia ayahku. Masuklah.
Hai, Ayah.
Hai.
Boleh aku menumpang?
Ya. Tentu, tak masalah.
Apakah dia pacarmu?
Bukan, aku hanya mengikutinya diam-diam.
Lagunya bagus sekali. Lagunya siapa?
Band-ku. Album baru.
Bagus sekali.
Apakah kau penyanyi utama?
Ya.
Terkadang aku mengunjungi Soul Garage.
Pernah bermain di sana?
Tidak. Mereka tak bermain di sana.
Mereka sudah tua.
Kau tahu, karena kau tak pernah ke sana?
Hai, kenapa wajahmu?
Seperti habis dipukul.
Tidak kenapa-kenapa. Astaga!
Berhenti menatapku, dasar penguntit!
-Ada toilet di sekitar sini? -Mungkin di dekat Gresham.
Bisa kita berhenti sekarang? Kumohon?
Di sini kosong.
Sebenarnya saat ini aku sudah mengompol.
Kenapa kau jorok sekali?
Sungguh, tepat di kursi.
Ayah, bisakah kau berhenti?
Ya. Baiklah.
Apa?
Kenapa kau menyebalkan?
Baiklah, tunggu.
Kayla!
Sial!
Kayla!
Ayo, mari kita pergi!
Kayla!
Kayla, turun dari sana!
Kayla! Turun!
Kayla! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kami hanya bercanda.
-Di mana temanmu? -Aku...
Di mana dia? Di mana temanmu?
Astaga...
Tunggu.
Ayah.
Britney!
Ayah!
Britney!
Ayah!
Britney!
Hubungi 911!
Tunggu, Ayah! Ayah!
Ayah, tunggu!
Berapa kode ponselmu?
Katakan! Berapa kode ponselmu? Kayla! Katakan!
Aku mendorongnya.
Dia menyebalkan.
-Lalu, dia menyebalkan! -Tidak!
Kudorong lalu dia terjatuh.
Menunduk.
Baiklah! Ayo, masuk ke mobil! Ayo.
Aku ingin deposisinya diserahkan segera setelah kita mendapat tanggapan.
Bisa kutelepon nanti? Baik.
Di mana Kayla?
Dia di dalam mobil.
Sial, Jay.
Jangan katakan, dia mencegahmu pergi lagi.
-Permisi. -Dengar, bisa kita bicara?
-Rebecca! Tunggu! -Harusnya kuantar sendiri.
-Tunggu. -Dia harus datang.
Aku serius, kita harus bicara.
Bicara apa, Jay?
Dia menjadi manja
karena kau tak biarkan dia mendapat hukuman!
Kau benar. Aku akan mengantarnya ke retret.
Kayla!
-Sudah kukatakan tetap di mobil. -Jay!
Aku tak bisa bernapas. Tolong.
Alat bantu pernapasanmu?
-Entahlah. -Kutaruh satu yang baru di tasmu!
-Tak ada. -Pasti ada di tas.
Ayo, mari kita cari.
Baik. Aku saja.
Dia harus berbaring, rehat.
Kita kembali ke lotengku. Oke?
-Tidak, Ayah. -Ya.
Aku tak mau ke sana, Trini di sana. Aku hanya ingin pulang.
-Ayo. -Ayo.
Jangan.
-Kubawa dia pulang. -Jangan!
Biarkan saja, Jay.
Ayah?
Apakah menurutmu dia cantik?
Dari sekolah balet.
Katakan dia sakit.
Hai! Ya, aku tahu, Lindsey. Maaf...
Terima kasih atas pengertianmu. Baik. Dah.
Apa yang kau katakan?
Menurutmu apa?
Jika kau harus kembali, dia bisa kutemani.
Tak usah. Aku bisa bekerja dari rumah.
Kenapa tanganmu?
Aku memotong papan gipsum.
Dia harus kubawa ke tempatku. Lebih dekat ke Gresham.
Tidak, akan kuantar besok.
Kau harus selalu bawa alat bantu pernapasan,
setiap saat, di mobilmu.
Dia akan dapat masalah serius tanpanya.
Apa?
Kayla?
-Kau sedang apa? -Mandi.
Apa-apaan ini? Tinggalkan kami.
Aku mau bicara.
-Aku tunggu di luar. -Jay.
Ada apa?
Entah kenapa kalian berdua.
Kau harus menghadiri retret besok.
Kenapa ini? Kayla, aku baru saja membelinya.
Kau harus belajar menjaga barang.
Kau bukan anak kecil lagi.
Duduk. Bagaimana bisa begini?
Kita butuh pengacara andal.
Pengacara pembela yang kau lawan dalam kasus Walker, dia hebat.
Siapa namanya? Edelman? Edelstein?
Aku tak mengerti bagaimana bisa begini.
Seharusnya kau tak pergi.
Seharusnya kau tak pergi begitu saja.
Haruskah aku lapor polisi?
Kau tahu itu, ayo! Berpikirlah.
Kita butuh pengacara yang bisa bantu dia.
Lantas? Mereka hanya bisa memohon pengurangan hukuman.
Helmes orang yang jujur. Dia adalah jaksa wilayah.
Dia akan jadi contoh, dituntut sebagai orang dewasa.
Sebagai orang dewasa? Itu konyol! Umurnya baru 15 tahun.
Namun, mereka bertengkar sebelum kejadian.
Jadi, dia akan menganggapnya kejahatan yang disengaja.
Itu pembunuhan tingkat dua.
Namun, ini tak disengaja, ini kecelakaan!
Jay, dia mendorongnya.
Kau hendak ke mana?
Aku akan ke sungai mencarinya.
Tidak boleh.
Jika kutemukan, ini tak akan terjadi.
Mungkin dia masih hidup, Jay.
-Mungkin ada di sungai itu. -Tidak!
Dia sudah mati.
Astaga.
Lehernya pasti patah karena jatuh.
Walau selamat, dia akan tenggelam,
atau mati karena hipotermia.
Pergilah.
Apa pun pemikiranmu, aku tahu putriku.
Dia tak sengaja. Hidupnya tak boleh hancur.
Paham? Lihat aku!
Tak ada yang bisa kita lakukan untuk gadis itu.
Kita harus bantu Kayla.
Tak ada yang lihat kami. Tak ada yang tahu dia di sana.
Jadi, jangan beri tahu siapa pun.
Astaga.
Aku harus tahu kau setuju dengan ini.
Kumohon, pergilah.
Hai, Bu?
Apakah ada makanan?
Bisakah kita memasak telur?
Tentu.
Terima kasih.
Itu pasti ayahmu.
Hai. Kami membuat sarapan. Ayah sudah makan?
Hai, Bu, Ayah belum sarapan.
Dia boleh makan dengan kita.
Aku akan memasak telur dengan cabai dan keju.
Kesukaanku.
Baiklah.
Sepertinya dia baik-baik saja. Bagus.
Bagaimana dia bisa bersikap normal?
Dia syok. Harus bagaimana lagi?
Entahlah.
Kau yakin,
kau yakin tak ada yang melihatmu?
Kami berada di antah-berantah.
Tak ada siapa pun.
Apa?
Itu bukan masalah.
Hanya ada truk lewat, tetapi dia tak lihat kami.
-Astaga. -Tidak, dia mengebut.
Dia tak lihat karena kami sembunyi di balik mobil.
Jay, dia melihat mobilnya?
Dengarkan aku. Kayla tak pernah di sana.
Paham? Dia sakit di rumahku,
aku ke kantor mengambil alat bantu pernapasan, lalu kita bawa kemari. Sekian.
Kita melanjutkan hidup.
Itu yang kita lakukan. Karena kita tak akan lapor.
Dia putrimu!
-Aku tahu. -Bersikaplah begitu.
Kemarin yang dia maksud adalah dia,
saat berkata, "Menurutmu dia cantik."
-Dia Britney, bukan? -Astaga.
Itukah kenapa mereka bertengkar? Karenamu?
-Tidak. -Jangan menghindariku, Jay.
Kenapa mereka bertengkar? Jawab!
Dia tak sengaja. Kau pikir dia sengaja menyakitinya?
Aku tak tahu lagi yang kupikirkan!
Selalu saja yang salah putrimu sendiri.
Kayla?
Kayla!
Jay, dia pergi ke mana?
Kayla!
Kayla, apa yang kau lakukan?
Tunggu. Kemarilah.
Tidak! Aku membencimu!
Jay, bawa dia ke dalam.
Hentikan dia, Jay!
Bawa dia ke dalam! Jangan! Hentikan!
Itu bukan kecelakaan!
Aku sengaja! Aku mendorongnya gara-gara kau!
-Aku mendorongnya gara-gara kau!
-Diam! -Jay! Hentikan! Apa-apaan kau ini?
Maaf.
Dia tak bermaksud begitu. Jangan pergi. Jay, jangan pergi!
Kau baik-baik saja, Kayla?
Hai! Rebecca!
Pasti mereka beranggapan bisa lolos, ya?
Apa?
Kukira kau sudah tahu.
Britney dan Kayla tak ikut perkemahan.
Sekolah tidak telepon kau?
Tidak. Kayla sakit. Dia di rumah akhir pekan ini.
Aku yakin mereka melakukannya bersama.
Kau tahu rencana dan rahasia mereka.
Ya.
Ini konyol sekali.
Aku menyuruhnya naik bus.
Kami bertengkar dan dia berusaha kabur dari rumah,
kutahan, dia terjatuh.
Buruk sekali.
Kurasa dia menghukum ayah tua, bukan?
Jangan cemas, Sam. Aku yakin dia cuma ingin bolos.
-Benarkah? -Ya.
Ya, baiklah, kau benar.
Ini bukan pertama kalinya, bukan? Sudah sering.
Maaf sudah merepotkanmu dengan ini.
Tak masalah.
Semoga Kayla lekas sembuh. Dah.
Tunggu sebentar,
aku bisa bicara dengan Kayla sebentar?
Katamu dia di rumah, bukan?
Dia keluar. Ayahnya bawa dia ke dokter.
Bisakah dia meneleponku jika pulang?
-Aku tak mau memaksa. -Ya, tentu.
Dia akan telepon. Aku ada nomormu.
Baik. Kuberikan nomor kantorku, untuk jaga-jaga saja.
Tentu.
-Berapa? -Astaga.
Di luar dingin sekali.
-Maaf. -Aku saja.
Tiga tahun lagi, mereka masuk perguruan tinggi. Benar?
Aku tak sabar menanti. Ini.
Baik. Terima kasih, semoga dia lekas sembuh.
Astaga.
Jay, kau di mana? Aku meneleponmu sejak pagi.
Ayahnya ke rumah, ingin bicara dengan Kayla.
Hubungi aku jika menerima pesan ini.
Sial.
AYAH BRITNEY
Tidak, kita tak membuat lagu soal lipan!
Membuat lagu dengan kakakku
Dua lipan.
Kau antusias dengan konser kita besok?
Kayla?
Konser?
Kau harus menelepon ayahnya.
Katakan kau tak tahu dia di mana.
Bahwa kau sakit, makanya tak ikut retret.
Dahulu aku normal.
Ini, teleponlah dia.
Tak ada yang mau tahu ceritamu! Aku temukan dia di samudra.
Di nadiku hanya ada darahku, darah orang lain...
Kau harus telepon dia.
Kau tak bisa buktikan itu bensin.
Katakan ini bukan lagu lipan. Georgia!
Telepon dia sekarang!
Tidak.
Bu?
Bu.
Rebecca?
Ayah! Ayah, kami di sini!
Ada apa?
Dia insinyur, dia bercerai, istrinya meninggalkannya.
Dia pindah kemari sekitar tiga atau dua bulan lalu.
Awalnya, sangat baik.
Dia punya teman, mereka pergi...
Katanya dia bertengkar dengan Britney? Soal apa?
Entah! Dia tak mengatakannya.
Kayla mulai abaikan jam malam, membantah...
Mereka bertengkar soal apa?
Entahlah!
Kenapa kau tak meneleponku pagi ini?
Ponselku rusak di sungai. Aku beli baru.
Kau tak bisa pergi begitu saja dan membuat aku menghadapi ini sendiri.
Dia ingin ditangkap.
Dia sedang bingung, dan dia sangat takut bicara dengannya.
Juga untuk berbohong. Dia tidak begitu.
Kita menyuruhnya berbohong seumur hidup, Jay.
Begini saja. Tempatkan dia di hotel beberapa hari.
-Kenapa? -Menjauhi semua ini.
Lalu pelan-pelan mengarahkannya.
Jika agak tenang, dia bisa bicara dengannya.
Lihat pagi ini. Aku ragu dia bisa bicara dengannya,
atau siapa pun, saat ini.
Kukemas barangnya. Kau masukkan semua kebutuhannya ke mobil.
Kita harus pergi.
Sekarang.
Rebecca?
Ada apa?
Bukankah kau mendapat pesanku?
Tidak, maaf. Tak lihat pesan.
Kayla sudah pulang? Aku harus bicara dengannya.
Belum. Dia masih ke dokter.
Kau tak apa? Sepertinya kau sangat gelisah.
Ada yang bisa kubantu?
Dia ayahnya Britney.
Ini ayahnya Kayla. Jay.
-Hei. Sam Ismali. -Apa kabar?
Kau membawa Kayla ke dokter.
Sekarang dia di sana sendiri?
Sedang dites.
Kami akan telepon jika dia pulang.
Baik.
Ada apa ini?
-Masuk ke rumah. -Ada apa ini?
Dia sakit.
Kenapa kalian merahasiakan soal mereka?
-Apa yang mereka lakukan? -Maaf, kau harus pergi.
-Aku harus... -Ya.
-Kayla, di mana Britney? -Kau harus pergi.
-Kayla, di mana... Lepaskan! -Kau harus pergi.
-Ayah! -Sial.
-Jay! -Apa-apaan kau ini?
Kenapa menahanku begitu?
-Pergilah! -Aku tak bermaksud memukul. Dia gila!
-Masuklah. -Aku hanya ingin tahu di mana anakku!
Aku akan melapor polisi.
Masuklah.
Sebentar.
Jangan bergerak!
Sial.
Wajah Britney memar.
Aku melihatnya.
Tepat di sini.
Seperti habis dipukul.
Mereka bertengkar pagi itu. Begitu katanya.
Tidak.
-Kita tak lakukan itu. -Dia di kantor polisi.
Aku tak mau terlibat itu!
Mereka akan menangkapnya, kita harus bertindak.
Aku tahu Sam. Dia tak begitu.
Kau kerja di sana. Bicara ke temanmu, polisi itu.
-Tidak. -Kehidupan satu keluarga sirna.
-Tak harus untuk... -Kita menjebaknya?
Wajahnya memar.
-Berapa kali dia memukulnya? -Tidak!
Kau di unit pembunuhan, orang bertindak gila.
Mereka melukai... Mereka bunuh anak mereka.
Tidak.
Mereka akan menangkapnya kecuali kita bertindak.
Becca?
Kata mereka kau yang datang dan aku tak percaya.
Bangkit dari kubur. Atau firma hukum. Sama saja.
-Rasanya jadi warga sipil? -Sangat baik.
Ya. Lebih baik dari di sini. Di kantor aku dapat kopi gratis.
Mimpimu terwujud.
Kau mau bicara di kantorku?
Tidak usah. Ini...
Mungkin ini tidak penting.
Namun, kau sudah di sini.
Ada apa?
Ini soal teman Kayla.
Dia tak datang retret yang diadakan sekolah balet tiap musim dingin,
selama akhir pekan panjang. Jadi, aku khawatir.
Kita membicarakan remaja yang bolos berapa lama?
Sekitar dua puluh empat jam.
Orang tuanya lapor orang hilang?
Entahlah.
Namun, ayahnya ke rumah hari ini, bertingkah aneh.
Sangat aneh.
Dia menakutiku.
Kurasa...
Kurasa dia menganiaya putrinya.
Boleh bergabung?
Terserah.
Ingin berenang?
Itu ucapan konyol.
Aku takut.
Kau tahu?
Ini bukan gim, ini hidupmu,
ini masa depanmu.
tak akan selalu begini, tetapi sekarang, patuhi perintah kami.
Hanya ini cara kami bisa melindungimu.
Ya.
Kau pasti kedinginan. Ini.
Ini.
Itu berguna.
Untuk hilangkan penderitaan.
Tak ada yang menyukaiku.
Tak ada pria di sekolah yang melirikku.
Itu tak benar.
Kau cantik.
Tak seperti dia.
Karena itu kau mendorongnya?
Jika melakukan tindakan sangat tercela,
bagaimana memperbaikinya?
Jay? Kayla, masuk ke rumah.
Aku harus bicara ke ayahmu.
Kemari, ayo. Kemarilah.
Kenji akan segera kemari. Dia ingin bicara dengan Kayla.
Ceritakan soal memarnya.
Rahangnya memar.
Tepat di sini.
Britney cerita siapa yang memukulnya?
Tidak.
Aku tahu kau tak mau terlibat urusan orang,
tetapi jika dia cerita, aku harus tahu.
Dia tak cerita, sudah kukatakan.
Baiklah, aku mengerti.
Dimengerti.
Kapan terakhir kalian bicara?
Sekitar dua, atau tiga hari lalu. Aku...
Aku tak begitu ingat.
Britney tinggal dekat sini,
mereka hampir bertemu tiap hari.
Mungkin dua hari lalu?
Ya, mungkin.
Kau tak datang retret balet kemarin?
Ya. Aku...
Aku sakit di tempat ayahku.
Lalu aku butuh alat bantu pernapasan, jadi, aku ke kantor ibu.
Lalu, kami kembali kemari.
Apakah Britney pernah membahas hubungannya dengan ayahnya?
Apa pun berguna.
Ayahnya marah kepadanya.
Sering. Selalu.
Dia sangat pemarah.
Dia mengatakan sering dipukul ayahnya.
Boleh aku pergi?
Dia sakit.
Ya, cukup untuk saat ini.
Kuhubungi jika ada pertanyaan lain.
Terima kasih sudah datang.
Dia sudah besar. Terakhir bertemu Kayla, dia setinggi ini.
Ya.
Jika butuh sesuatu, telepon aku kapan pun.
-Maaf harus melibatkannya. -Tak apa.
Ayahnya tak lapor orang hilang. Sudah kucek.
Kau mau bagaimana?
Temui pria tak berguna itu, untuk dengar penjelasannya.
Bicara soal pria tak berguna, apa kabar Jay?
Kukira dia akan mengalami krisis paruh baya setelah perceraian.
Ya. Sebenarnya dia banyak berubah.
Dia sangat baik dengan Kayla.
Dia lebih baik dariku.
Dia ayah yang baik.
Masih di kota, bergaul dengan orang hina?
Beberapa hal tak berubah.
Terima kasih sudah datang.
Kapan-kapan kita makan siang atau bahkan makan malam?
Jika kau traktir. Hanya kau yang mampu.
-Sudahlah. Dah. -Dah.
Hai.
Keteranganmu soal ayah Britney,
dia sungguh memukulnya?
Aku belajar dari ahlinya.
Maukah kau menginap?
Kalau dia kembali?
Aku akan bicara ke ibumu.
Baik.
Aku senang kau di rumah.
Ya.
Kau tahu tempat selimut, jika kedinginan?
Biar aku saja.
Kau tidak mengganti kunci pintu.
Tidak.
Berapa lama dia melukai diri sendiri?
Beberapa bulan lalu setelah kau pergi.
Kusuruh ke terapis, tetapi dia tak berhenti, jadi
entah harus bagaimana.
Aku tidak memperhatikan.
Hai.
Maaf.
Maaf aku tak ada saat itu.
Jay, ada yang aneh dengannya.
Dia dahulu gadis kecil yang bahagia.
Ya.
Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam.
Tn. Ismali? Detektif Tagata, Barnes.
Kami dari kantor Kejaksaan.
Kau keluar semalaman.
Kami menunggumu.
Ya, aku mencari putriku.
Kau menemukannya?
Melapor mungkin bisa membantu.
Sudah. Tak ditanggapi serius.
Kata mereka, ini pernah terjadi.
-Aku harus tunggu 48 jam. -Dia pernah kabur?
Dia masih remaja. Ini biasa dilakukan remaja.
Kau orang mana?
India? Arab? Apa?
Pakistan.
Kau pernah marah dengan anakmu?
Apa maksudmu sebenarnya?
-Pernah memukul putrimu? -Apa?
Jawabannya mudah, ya atau tidak.
Tidak.
Aku tak pernah memukul anakku.
Siapa cerita soal ini?
-Mari masuk dan bicara. -Tidak, ini konyol.
-Kau habis bicara ke siapa? -Hai. Aku paham.
-Kau tak tahu. -Apa katamu?
Ayo masuk, Tn. Ismali.
Ayah, ini aku. Ayo, bangun.
Bangun.
Apa rencana kita hari ini?
-Apa rencana kita? -Sayang, hentikan.
Jangan, Ayah! Jangan!
-Kita harus apa? -Entah. Aku tanya.
Kau akan memelukku.
-Hentikan. Lepaskan aku! -Tidak, hentikan.
Jauhkan dia dariku!
-Jauhkan dia dariku! -Hentikan.
Aku harus ke kantor beberapa jam.
Silakan tinggal, tetapi sebaiknya cari udara segar.
Kami akan ke tempatku. Aku harus ganti baju.
Pamitlah kepada ibumu. Ayo.
-Dah. -Dah.
Kalahkan mereka.
Jangan merusak apa pun.
Tidak! Kau sudah membuatku marah!
Maaf.
Kukira aku menyakitimu.
Kenapa kalian kemari?
Hai juga. Latihan band.
Kau menyuruh kami datang siang ini atau kami akan dipecat.
Serius? Kau lupa?
Aku sibuk.
Bisa kita bicara sebentar? Empat mata?
Konser ini penting untuk kita. Bagaimana kau bisa lupa?
-Urusanku banyak. -Urusan apa?
Bisa kita kembali ke sana? Band menunggu.
Aku menemukannya di mobilmu.
Ini punya siapa?
Kayla.
-Boleh kuminta? -Bohong.
Akan kutanya Kayla.
Berikan kepadaku sekarang juga.
Tak akan kuulangi. Berikan kepadaku.
Dasar berengsek.
Hai. Di mana Kayla?
Dia juga pergi.
-Apa? -Kenapa para wanitamu?
Becca. Hai.
Kenji. Hai.
Mitraku, Rodney Barnes.
Hei.
-Semua beres? -Kami bicara dengan ayahnya.
Dia sangat kesal.
Kau tak izinkan Kayla bicara dengannya.
Ya. Sikapnya amat aneh, kau sudah kuberi tahu.
Dia tak boleh mendekatinya. Kami tahu dia pemarah.
Menurut anakmu, bukan?
Tak ada tetangga yang berpendapat begitu.
Mungkin mereka belum mengenalnya.
Apakah putrimu pernah mengatakan ponsel Britney Ismali hilang?
Tidak. Apa setidaknya kalian menahannya?
Kayla beri banyak informasi untuk menahannya 24 jam.
Kami pikir si gadis hilang kehilangan ponselnya.
Karena sinyal terakhir yang kami dapat pada hari dia menghilang.
Kami melacaknya ke menara seluler di kota.
Suamimu tinggal di kota, bukan?
Mantan suamiku.
Benar.
Bagaimana hubungannya dengan teman putrinya?
Seperti ayah pada umumnya. Apa maksudmu?
Tak bermaksud apa-apa, aku hanya ingin tahu.
Gadis itu sangat seksi.
Apakah dia akan ditahan?
Aku akan menahannya, jika jadi kau, Kenji.
Untuk beri dia pelajaran.
Hanya melaksanakan tugas. Kau tahu bagaimana.
Ya.
Aku harus laksanakan tugas, jika tak ada lagi...
Tak ada lagi.
Terima kasih.
Aku siap bantu kapan pun.
Kayla! Tunggu.
Situasi sudah genting.
Polisi kini terlibat, kau tahu itu?
Apa pun permainanmu dan Britney, sudah tamat.
Sudah usai. Katakan di mana dia.
Maaf.
Maaf, aku tak bermaksud sampai sejauh ini.
Aku tak ingin sakiti siapa pun.
-Apa maksudmu? -Bukan apa-apa.
-Apa maksudmu, Kayla? -Lepaskan!
-Di mana putriku? Astaga! -Lepaskan!
Kayla!
Jay?
Kayla?
Sayang?
Apa?
-Apa yang kau lakukan? -Kayla?
Kayla, apa-apaan kau ini? Kenapa pergi begitu saja?
Kenji mendatangi kantorku.
Mereka melacak ponsel Britney di kota.
Astaga. Kau menyimpannya.
Tidak, kutaruh di mobilku.
Ponselnya mati. Tak terlacak lagi.
Mereka tahu lokasinya dan tempat tinggalmu.
Setengah warga kota juga. Harusnya kau telepon.
Sesaat setelah polisi bicara denganku? Bagaimana jadinya?
Pikirlah, Jay! Jangan aku saja yang berpikir!
Apa maumu? Aku buat satu kesalahan!
Namun, kita tak boleh membuat kesalahan, Jay!
Diam.
Diam! Ini salahku! Semuanya salahku.
-Hentikan! -Kayla, hentikan.
Aku orang jahat.
Lalu yang kulakukan...
Aku orang jahat.
-Kau tidak jahat. -Ya, aku jahat.
Dengar.
Kau orang baik.
Aku tahu itu.
Peristiwa yang sudah terjadi itu,
itu adalah kecelakaan.
Kau tak sengaja.
Kita tak akan pernah membicarakannya lagi.
Tak akan pernah. Paham?
Paham?
Ini tempatnya.
Kini kau sudah melihatnya, kau puas?
Tunggu sebentar.
Dia kabur dari rumah tiga kali.
Setengah tahun lalu, enam bulan lalu.
Anak-anak tak kabur tanpa alasan. Mungkin temanmu benar.
Ayolah, Kenji. Kupikir kau mencurigai ayahnya.
Benar.
Lantas kenapa kita kemari?
Ayo tangkap dia dan kita interogasi lagi.
Kau tahu Jembatan Hopewell?
Letaknya di Rute 275, searah dengan Gresham?
Kelihatan dari jalan itu.
Tidak. Aku tak tahu.
Kau tak berhenti di sana dengan Kayla pagi itu?
Kami langsung jalan dari rumahku ke kantor Rebecca.
-Begitulah. Tak berhenti. -Baiklah.
Harusnya kau menginterogasi ayahnya lagi, dan menahannya.
Setidaknya mengawasinya?
Kembali ke persoalan ini.
Ini membuang waktu.
Dia bisa ke Chicago, atau ke mana pun dia berasal.
Kayla dan Britney bertengkar?
Tidak.
Sungguh? Tak pernah bertengkar?
Aku tak bilang tak pernah.
Terakhir mereka bertengkar?
Kau ingin memberinya kesempatan bicara, atau akan selalu menyela?
Mereka sahabat, tentu pernah bertengkar.
Namun, belakangan tidak.
Ada surel di komputer Britney tentang seorang pria, Jeremy Richards.
Kau mengenalnya?
Tidak.
Anak dari sekolah. Lalu kenapa?
Dia kekasih putrimu.
Apa?
Beberapa pekan lalu, dia menuduh Britney mencuri dia.
Dia mengirim surel ancaman juga. Ada di sini.
Ya.
Dia mengancam membunuh Britney.
Kita tahu remaja bisa jadi melodramatis.
Dia jelas tak sungguh-sungguh.
Kau serius? Ini konyol.
Akan kutanya sekali lagi,
dan kau harus jujur kepadaku.
Apakah Kayla di Jembatan Hopewell atau sekitarnya pagi itu?
Tidak.
Kami menemukan ini di sana.
Alat pernapasan Kayla.
Tim pelacak menelusuri sungai itu sekarang.
Hanya masalah waktu untuk menemukannya.
Pergi. Pergi dari rumahku.
-Ayolah, Becca. -Kau harus pergi sekarang.
Mereka akan kembali.
Mereka akan menahannya.
Mereka akan menahan kita semua.
Jay, dia di rumah. Lampunya padam.
Dia pasti di atas.
Kau bisa lihat lantai teratas?
Aku tak bisa melihatnya dari sini.
Tunggu.
Jay, dia tak mematikan semua lampu.
Aku tak tahu di mana dia.
Kita harus pergi dari sini.
Baiklah. Hampir selesai.
Astaga. Kita harus pergi. Kau di sana?
Tidak, kau tak boleh pergi.
Katakan di mana Britney.
Di mana putriku.
Jay!
-Lepaskan aku! -Katakan!
Hei!
-Jay! -Hei! Apa-apaan ini?
Jangan menyentuhnya!
Jay!
Hentikan. Jay, hentikan!
Dia bisa mati!
Aku tahu!
Aku tahu kau melindunginya.
Aku tahu Kayla pelakunya.
Aku tahu dia pelakunya!
-Kau tahu. -Ayo pergi. Pergi sekarang.
Cepat.
Rebecca! Tolong!
Tolong! Rebecca!
Apa yang kau lakukan?
Kumohon.
Tolong.
Kumohon.
Tolong aku.
Kumohon.
Kumohon jangan tinggalkan aku.
Tidak akan.
Ini makanannya.
Bukankah kalian lapar?
Aku akan terlambat.
Aku sayang kalian.
Kayla di rumah?
Ny. Marston, semua baik-baik saja?
Kurasa Kayla sudah memberitahumu.
Baiklah, kami tak bermaksud sejauh ini.
Namun, aku hanya...
Aku hanya ingin menemui kekasihku.
Lalu Kayla...
Dia hanya ikut-ikutan saja.
Apakah ayahku tahu?
Aku dalam masalah?
Aku akan menyapanya.
Tunggu.
Pulanglah.
Apa?
Jangan menatapku begitu.
Britney yang merencanakan semua ini. Bukan aku.
Katanya akan lucu jika aku pura-pura mendorongnya.
Kayla, astaga...
Aku mau beri tahu kalian.
Sungguh.
Sungguh. Aku bermaksud memberi tahu kalian.
Sungguh.
Namun, lalu aku mendengar kalian berdua di kamar mandi.
Lalu kalian tertawa.
Seperti sebelumnya.
Seperti itu. Saat aku masih kecil.
Seperti itu.
Kita sangat bahagia.
Aku butuh lebih banyak waktu.
Itu saja. Aku butuh lebih banyak waktu.
Aku butuh waktu untuk kalian...
Agar kalian saling memilih.
Sungguh. Aku hanya...
Agar kalian memilihku.
Maaf. Kumohon jangan.
Kumohon, jangan. Maaf. Kumohon jangan tinggalkan aku.
Aku hanya ingin keadaan kembali seperti semula. Maaf!
Kumohon jangan pergi. Maafkan aku.
Kumohon jangan tinggalkan aku, Bu.
Kumohon!
Aku mencintai kalian.
Maafkan aku.
Kumohon jangan tinggalkan aku.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti