Guardala. Credo che si stia addormentando.
Non svegliarla, Jay.
Dormi, Kayla. Sembri assonnata.
Di': "Ciao."
Ciao, piccola.
Guarda qui, tesoro.
Come fa la mamma. Kayla!
Tanti auguri a te
Così piccole!
-Mi ha fatto molto male. -È fatta.
Sono molto fiera di me.
-Bene. -Anche se mi ci è voluta un'ora.
Kayla, dove ti trovi?
Ero nascosta sull'elicottero,
ma sono dovuti decollare per un'emergenza.
C'è un temporale e io indosso un vestitino.
Hai sentito che tuono fuori?
-Pronti, partenza, via! -Guarda il parabrezza!
Presto!
Oh, no! Corri.
LA BUGIA
Una bufera di neve diretta verso l'East Coast
venerdì potrebbe far accumulare 30 cm di neve a nord di New York.
Il Servizio meteorologico nazionale ha emesso...
Kayla.
Kayla!
Che c'è?
Tua madre ti ha messo l'inalatore in valigia.
Sono solo quattro giorni. Ha 15 anni. Deve crescere.
Sono già grande.
Giusto. Scusa tanto.
Visto che lei ha un impegno di danza,
perché non vieni con me a Las Vegas?
Ho un processo tra due settimane. Non posso.
Kayla, l'inalatore è nella tasca davanti.
Non perderlo come l'ultima volta.
Non succederà.
Lasciami pure qui.
Divertiti coi ragazzi. Ci vediamo lunedì.
Non farmi aspettare.
Amo farti aspettare.
Grazie.
-Ciao. -Ciao.
Ciao, Kayla.
Papà sa che verrà a vivere con noi?
Non ancora. Allacciati la cintura.
Devo proprio andare a questo stupido ritiro?
Perché non posso restare a casa?
Perché vuoi diventare prima ballerina
e per riuscirci servono impegno e sacrificio.
Credevo ti piacesse il balletto.
Possiamo fare colazione? Muoio di fame.
Sa che non puoi fare tardi.
Ok, ma non posso ballare se non mangio.
Dovevi pensarci prima.
Ciao, piccola mia.
Possiamo mangiare qualcosa?
Oggi non ho mangiato.
-Pancake. Da Crazy Custard. -Sì!
Non farle fare tardi, Jay.
Non succederà. Giurin giurello. Vuoi venire anche tu?
Dai, mamma!
Quanti anni hai? Quindici?
Dai, Beccs.
Adori i pancake, lo sai.
E tu sai che odio quel soprannome.
Ciao, Kayla!
La madre di Kayla, Rebecca. Trini suona il violoncello nella band.
Ho sentito tanto parlare di te, Beccs. Piacere.
Anche per me. Godetevi i pancake.
Mamma.
Che c'è?
Niente.
-Ci vediamo lunedì sera. -Ok.
-La mamma deve lavorare. -Già.
Possiamo parlarne domenica alle prove.
Ehi! Ti faccio da autista?
C'è troppa roba lì davanti.
Tua madre non sapeva di Trini, eh?
Avevi detto di non dirglielo.
Ha funzionato.
-Non ci credo! -Che c'è?
-Papà, accosta. È Brit. -Chi?
Fermati o la superi! Accosta.
Aspetta che mi fermi. Cristo!
Brit!
Cosa?
Cosa ci fai qui?
Ho quello stupido ritiro a Gresham.
Vuoi un passaggio?
Quel coglione di mio padre, Sam, doveva accompagnarmi, ma non l'ha fatto.
Lui chi è?
È mio padre, stupida. Sali.
Ciao, papà.
Ciao.
Può darmi un passaggio?
Certo. Nessun problema.
Quello è il tuo ragazzo?
No, lo seguo sui social di nascosto.
Bella questa canzone. Di chi è?
Della mia band. Dal nuovo album.
Forte.
E tu sei il cantante solista?
Sì.
Qualche volta io vado al Soul Garage.
Suonate mai lì?
No, non ci suonano.
Sono vecchi.
E tu come fai a saperlo, se non ci sei mai stata?
Che ti è successo alla faccia?
Sembra che ti abbiano colpita.
No. Piantala!
Smettila di fissarmi!
-C'è un bagno qui vicino? -Non fino a Gresham.
Ok, ma possiamo accostare ora, per favore?
Qui non c'è niente.
Ok, ma me la sto facendo già addosso.
Perché devi essere così disgustosa?
La sto facendo sul sedile.
Papà, puoi accostare?
Certo.
Che c'è?
Perché ti comporti da stronza?
Aspetta.
Kayla!
Cazzo!
Kayla!
Dobbiamo andare, dai!
Kayla!
Kayla, scendi da lì!
Kayla! Scendi!
Kayla! Cosa stai facendo?
Cosa stai facendo?
Stavamo solo scherzando.
-Dov'è la tua amica? -Io...
Dov'è? Dov'è la tua amica?
Oddio...
Aspetta.
Papà.
Britney!
Papà!
Britney!
Papà!
Britney!
Chiama il pronto intervento!
Papà, aspetta!
Qual è il codice del tuo telefonino? Dimmelo, Kayla!
L'ho spinta io.
Faceva la stronza!
-E non la smetteva più. -No!
L'ho spinta e lei è caduta.
Sta' giù.
Avanti! Sali in macchina! Forza.
Mi serve la deposizione non appena avremo le risposte.
Posso richiamarti? Ok.
Dov'è Kayla?
In macchina.
Accidenti, Jay.
Ti ha convinto a non portarla al ritiro?
-Fammi passare. -Dobbiamo parlare.
-Rebecca! Aspetta! -Dovevo portarcela io.
-Aspetta. -Non può non andarci.
Dico davvero. Dobbiamo parlare.
Di cosa vuoi parlare, Jay?
È una ragazzina viziata
perché tu gliele dai tutte vinte!
Hai ragione. La porterò io al ritiro.
Kayla!
-Ti avevo detto di restare in auto. -Jay!
Non riesco a respirare. Ti prego.
Dov'è l'inalatore?
-Non lo so. -Ne avevi uno nuovo in valigia!
-Non lo trovo. -Non può essere scomparso.
Avanti, cerchiamolo.
Ok. Ci penso io.
Deve stendersi e riposare.
Torniamo al mio loft, ok?
-No, papà. -Sì.
Non voglio andarci. Là c'è Trini. Voglio andare a casa.
-Andiamo. -Andiamo.
No, no, no.
-La porto a casa. -No!
Cristo santo, Jay.
Papà?
Tu pensi che lei sia carina?
È la scuola di danza.
Digli che sta male.
Pronto? Sì, lo so, Lindsey. Mi dispiace...
Grazie per la comprensione. Ciao.
Cosa gli hai detto?
Secondo te?
Se devi tornare al lavoro, sto io con lei.
Tranquillo. Posso lavorare da casa.
Cosa ti è successo alla mano?
Ho tagliato del cartongesso.
Dovrei portarla a casa mia. È più vicina a Gresham.
No. La porterò là domani.
Assicurati di avere sempre un inalatore con te.
In macchina.
Senza, rischia grosso.
Che c'è?
Kayla?
-Cosa stai facendo? -Un bagno.
Ti dispiace? Scusa.
Devo parlarle.
-Aspetto fuori. -Jay.
Che succede?
Non riesco a capire cosa vi prende.
Domani andrai a quel ritiro.
Cos'hai fatto alla maglia? Te l'avevo appena comprata.
Devi avere più cura delle tue cose.
Non sei più una bambina.
Tirati su. Come hai fatto?
Ci serve un bravo avvocato.
L'avvocato della difesa del caso Walker è il migliore.
Come si chiamava? Edelman? Edelstein?
Non capisco come sia potuto succedere.
Non dovevate andare via.
Non dovevate scappare così.
Dovevo chiamare la polizia?
Sai cosa sarebbe successo! Rifletti.
Ci serve un avvocato. Qualcuno che la aiuti.
E poi? Non accetteranno un patteggiamento.
Helmes è un procuratore integerrimo.
Processerà nostra figlia come fosse un'adulta.
Un'adulta? Ma è ridicolo! Ha 15 anni!
Avevano litigato prima che succedesse.
Lui dirà che l'ha spinta intenzionalmente, con dolo.
È omicidio di secondo grado.
Ma non l'ha fatto apposta. È stato un incidente!
Jay, l'ha spinta.
Dove vai?
Vado al fiume a cercarla.
Scordatelo.
Se la trovo, andrà tutto a posto.
Potrebbe essere viva, Jay.
-Potrebbe essere viva nel fiume. -No!
È morta.
Oddio.
La caduta deve averle rotto il collo.
Anche se fosse sopravvissuta alla caduta, sarà annegata
o morta per ipotermia.
Vattene.
A qualunque cosa tu voglia credere, io conosco mia figlia.
Non l'ha fatto apposta. E non voglio che si rovini la vita.
D'accordo? Guardami!
Non possiamo più fare niente per quella ragazza.
Dobbiamo aiutare Kayla.
Nessuno ci ha visti. Nessuno sa che era lì.
Quindi non lo diremo a nessuno.
Santo cielo.
Ho bisogno di sapere che anche tu sei d'accordo.
Ti prego, vai.
Ehi, mamma?
Cosa c'è da mangiare?
Possiamo preparare delle uova?
Certo.
Grazie.
Dev'essere tuo padre.
Stiamo preparando la colazione. Hai mangiato?
Mamma, papà non ha ancora fatto colazione.
Può farla con noi.
Preparerò le uova con jalapeño e formaggio Gouda.
Le mie preferite.
Ok.
Sembra essersi ripresa. Bene.
Come può comportarsi normalmente?
È sotto shock. Come dovrebbe comportarsi?
Non lo so.
Sei assolutamente sicuro
che nessuno vi abbia visti?
Eravamo in mezzo al nulla.
Non c'era nessuno.
Che c'è?
Non sarà un problema,
ma è passato un camion. Però non ci ha visti.
-Oddio. -Andava veloce.
Non l'ha vista. Eravamo nascosti dietro la macchina.
Ma ha visto la macchina, Jay?
Ascoltami. Kayla non è mai stata là.
Ok? Si è sentita male a casa mia,
ho preso il suo inalatore in ufficio e l'ho portata qui. Fine della storia.
Vivremo le nostre vite.
Esatto. Non denunceremo nostra figlia.
È tua figlia!
-Lo so. -Non dimenticarlo.
Era di quella ragazza che parlava
quando ti ha chiesto se la trovavi carina?
-Si riferiva a Britney, vero? -Oddio.
Hanno litigato per colpa tua?
-No. -Non andartene, Jay.
Perché hanno litigato? Rispondi!
Non l'ha fatto apposta. Pensi volesse farle del male?
Non so più cosa pensare!
Pensi sempre al peggio quando si tratta di tua figlia.
Kayla?
Kayla!
Jay, dove sta andando?
Kayla!
Kayla, che stai facendo?
Aspetta. Vieni qui.
No! Ti odio!
Jay, portala dentro.
Fermala, Jay!
Per favore, portala dentro! No! Smettila!
Non è stato un incidente!
L'ho fatto apposta! E l'ho spinta per colpa tua!
-Per colpa tua, cazzo! -Smettila! Chiudi il becco!
-Zitta! -Jay! Fermo! Che stai facendo?
Mi dispiace. Mi dispiace.
Non diceva sul serio. Non andartene. Jay, non andartene!
Stai bene, Kayla?
Ehi! Rebecca!
Scommetto che pensavano di farla franca, eh?
Come dici?
Pensavo lo sapessi.
Britney e Kayla non sono arrivate al ritiro.
La scuola non ti ha chiamato?
No. Kayla sta male ed è rimasta a casa.
Ero certo che avrebbero partecipato insieme.
Le conosci, coi loro piani e segreti.
Sì.
È una stupidaggine.
Le avevo detto di prendere l'autobus.
Avevamo litigato, lei ha cercato di uscire di casa,
l'ho afferrata e lei è caduta.
È stato orribile.
Immagino voglia punirmi, vero?
Non preoccuparti, Sam. Avrà voluto evitare il ritiro.
-Tu credi? -Sì.
Hai ragione.
Dopotutto è già capitato. Più di una volta.
Scusa se ti ho disturbata.
Figurati.
Spero che Kayla stia meglio. Ciao.
A proposito,
non è che potrei parlarle un attimo?
Hai detto che è a casa, vero?
È uscita. Il padre l'ha portata dal medico.
Ok. Puoi farmi chiamare quando torna?
-Non voglio essere invadente. -Certo.
Ti chiamerà. Ho il tuo numero.
Ok. Ti do anche quello del lavoro. Non si sa mai.
Certo.
-Vai. -Cristo.
Si gela qui fuori.
-Scusa. -Faccio io.
Ancora tre anni e poi andranno al college, eh?
Non vedo l'ora. Tieni.
Ok. Grazie. Spero si riprenda.
Oddio.
Jay, dove sei? È tutta la mattina che ti chiamo.
Il padre è venuto qui e vuole parlare con Kayla.
Chiamami non appena senti il messaggio.
Cazzo.
PAPÀ DI BRITNEY
No, non canteremo una canzone su un millepiedi!
Scrivere una canzone con mio fratello
Due millepiedi.
Sei emozionato per il concerto di domani?
Kayla?
Concerto?
Devi chiamare suo padre.
Digli che non sai dov'è.
Non sei andata al ritiro perché stai male.
Ero un ragazzo normale.
Tieni, chiamalo.
A nessuno importa del tuo passato! L'ho trovata nell'oceano.
Nelle mie vene scorre solo il mio sangue, il sangue di un altro...
Kayla, devi farlo.
Non puoi provare che era benzina.
Dimmi che non stai componendo una canzone su un millepiedi. Georgia!
Chiamalo subito!
No.
Mamma?
Mamma.
Rebecca?
Papà! Papà, siamo qui!
Che succede?
È un ingegnere, è divorziato e la moglie l'ha lasciato.
Si sono trasferiti qui due o tre mesi fa.
All'inizio ne ero felice.
Aveva un'amica, uscivano insieme...
Lui ha litigato con Britney? Riguardo cosa?
Non lo so! Non l'ha detto.
Kayla non rispettava più il coprifuoco...
Per cosa avevano litigato?
Non lo so!
Perché non mi hai richiamata?
Il telefono si è rotto al fiume. Ne ho uno nuovo.
Non puoi andartene e lasciarmi in questa situazione da sola.
Vuole essere scoperta.
È sconvolta ed è terrorizzata all'idea di parlargli.
E di mentire. Non ne è capace.
Le stiamo chiedendo di mentire per il resto della vita.
Faremo così. Starà in albergo per un paio di giorni.
-Perché? -Per staccare un po'.
Dopodiché le faremo imparare una versione dei fatti.
E, quando sarà più calma, parlerà con lui.
L'hai vista stamattina. Ora non può parlare né con lui
né con altri.
Io le preparo le valigie. Tu metti ciò che ti serve nella mia auto.
Dobbiamo andarcene.
Ora.
Rebecca?
Che sta succedendo?
Non hai ricevuto i miei messaggi?
No, mi dispiace.
Kayla è tornata? Devo proprio parlarle.
No. È ancora dal medico.
Stai bene? Sembri molto nervosa.
Posso esserle utile?
È il padre di Britney.
Lui è il padre di Kayla. Jay.
-Piacere. Sam Ismali. -Come va?
Avete portato Kayla dal dottore.
Ora è là da sola?
Esami vari.
Ti chiameremo quando torna.
Ok.
Ma che sta succedendo?
-Entra in casa. -Che storia è questa?
Non si sente bene.
Perché state coprendo le ragazze?
-Cos'hanno fatto? -Mi spiace, ma devi andartene.
-Io devo... -Sì.
-Kayla, dov'è Britney? -Devi andartene. Ehi!
-Kayla, dov'è... Lasciami! -Devi andartene.
-Papà! -Cazzo.
-Jay! -Che diavolo ti è preso?
Perché mi hai afferrato così?
-Vattene! -Non volevo colpirlo. È pazzo!
-Entra in casa. -Voglio solo sapere dov'è mia figlia!
Andrò alla polizia.
Entra in casa.
Fermo.
Non muoverti!
Cazzo.
Britney aveva un livido sulla faccia.
L'ho visto.
Era proprio qui.
Come se l'avessero picchiata.
Il padre ha detto che avevano litigato.
No. Scordatelo.
-Non faremo una cosa simile. -Ora è in centrale.
Non dirò una simile bugia!
Arresteranno Kayla. Dobbiamo fare qualcosa.
Conosco Sam. Non è violento.
Parla con la tua ex collega poliziotta.
-No. -Per una famiglia la vita è finita.
-Non dev'essere così... -Vuoi incastrarlo?
Aveva un livido sulla faccia.
-Quante volte l'ha picchiata? -No!
Lavoravi alla Omicidi. La gente fa cose assurde.
A volte uccide i propri figli.
No.
Se non faremo qualcosa, verranno ad arrestarla.
Becca?
Mi avevano detto che eri qui, ma non volevo crederci.
Sono tornata dal regno dei morti. O dal diritto aziendale. È lo stesso.
-Come va la vita civile? -Molto bene.
Meglio di quando ero qui. Ora al lavoro ho il caffè gratis.
È un vero sogno.
Andiamo nel mio ufficio?
No, non è il caso. In realtà...
Probabilmente non è niente.
Ma sei qui.
Che succede?
Un'amica di Kayla
non si è presentata al ritiro annuale organizzato dalla scuola di danza
per questo week-end e sono preoccupata.
E da quanto sarebbe scomparsa questa ragazza?
Circa 24 ore.
Ne hanno denunciato la scomparsa?
Non lo so.
Ma suo padre oggi è venuto a casa nostra comportandosi in modo strano.
Insolito.
Mi ha spaventata.
Credo...
Credo che lui abusi di sua figlia.
Posso sedermi?
Come vuoi.
Vuoi fare una nuotata?
Ho detto una stupidaggine.
Ho paura.
Lo sai?
Non è un gioco. C'è in ballo la tua vita.
Il tuo futuro.
Non sarà sempre così, ma per ora devi fare ciò che diciamo.
Solo così potremo proteggerti.
Ok.
Starai congelando. Tieni.
Ecco.
Aiuta.
Aiuta a lenire il dolore.
Non piaccio a nessuno.
I ragazzi a scuola neanche mi guardano.
Non è vero.
Tu sei bellissima.
Non come lei.
È per questo che l'hai spinta?
Quando fai qualcosa di molto brutto,
come fai a tornare indietro?
Jay? Kayla, entra in casa.
Devo parlare con tuo padre.
Forza, andiamo.
Kenji sarà presto qui. Vuole parlare con Kayla.
Parlami del livido.
Era sulla mascella.
Proprio qui.
Britney ti ha detto chi l'ha picchiata?
No.
So che non vuoi far finire nessuno nei guai,
ma se te l'ha detto devo saperlo.
Ho già detto che non l'ha fatto.
Ok, ho capito.
Ho capito.
Quando le hai parlato l'ultima volta?
Direi due o tre giorni fa.
Non ricordo bene.
Britney vive qui vicino
e si vedono quasi ogni giorno.
Direi l'altro ieri?
Forse.
E tu ieri non sei andata al ritiro?
No, io...
Sono stata male da mio padre.
Mi serviva l'inalatore e lui è andato a prenderlo nell'ufficio della mamma.
Poi siamo venuti qui.
Britney ti ha mai parlato del suo rapporto con il padre?
Tutto può aiutarci.
Si arrabbiava con lei.
Spesso. Praticamente sempre.
Ha un brutto carattere.
Mi ha detto che la picchia. Spesso.
Posso andare ora?
È stata male.
Sì, per ora va bene così.
Ti chiamo se dovesse servirmi altro.
Grazie di essere venuta.
Com'è cresciuta. L'ultima volta che l'ho vista era alta così.
Già.
Se dovesse servirti altro, chiamami.
-Scusa se ho dovuto interrogarla. -Tranquilla.
Il padre non ha denunciato la scomparsa.
Cosa pensi di fare?
Andrò da quello stronzo e ascolterò le sue spiegazioni.
A proposito di stronzi, come sta Jay?
Non è sprofondato in una crisi di mezz'età dopo il divorzio?
È cambiato molto.
È molto bravo con Kayla.
Più di me.
È un buon padre.
Vive ancora in centro e frequenta gentaglia?
Alcune cose non cambiano mai.
Grazie di essere passata.
Prima o poi dovremmo pranzare o cenare insieme.
Se paghi tu. Sei l'unica che se lo possa permettere.
-Piantala. Ciao. -Ciao.
Ehi.
Riguardo al padre di Britney...
La picchiava davvero?
Ho imparato dal migliore.
Puoi restare, per favore?
E se tornasse?
Parlerò con tua madre.
Ok.
È davvero bello averti a casa.
Già.
Sai dove sono le altre coperte, se avessi freddo?
Lascia. Faccio io.
Non hai cambiato la serratura.
No.
Da quanto si procura quei tagli?
Ha iniziato qualche mese dopo che te ne sei andato.
L'ho mandata da uno specialista, ma ha continuato.
Non so cosa fare.
Sono stato poco presente.
Ehi.
Mi dispiace.
Mi dispiace di non esserci stato per tanti anni.
Jay, Kayla ha qualcosa che non va.
Era una bambina così felice.
È vero.
Ok. Buonanotte.
Buonanotte.
Signor Ismali? Detective Tagata e Barnes.
Ufficio del procuratore.
È stato fuori tutta la notte.
L'abbiamo aspettata.
Sì. Sono stato a cercare mia figlia.
L'avete trovata?
Doveva denunciarne la scomparsa.
Ci ho provato. Non mi hanno preso sul serio.
Essendo già scappata altre volte,
-devo aspettare 48 ore. -Era già scappata?
È un'adolescente. Sono cose che capitano.
Lei cos'è?
Indiano? Arabo? Cosa?
Pakistano.
Perde mai la pazienza con sua figlia?
Cosa vuole sapere, esattamente?
-L'ha mai picchiata? -Cosa?
Risponda sì o no.
No.
No, non picchio mai mia figlia.
Chi ve l'ha detto?
-Parliamo. -No. Sono tutte stronzate.
-Con chi avete parlato? -Ehi, abbiamo capito
-Non credo proprio, cazzo. -Cos'ha detto?
Andiamo dentro, signor Ismali.
Papà, sono io. Avanti, svegliati.
Svegliati.
Cosa facciamo oggi?
-Cosa facciamo? -Smettila, tesoro.
No, papà! No!
-Cosa facciamo? -Non lo so. Te l'ho chiesto io.
Mi abbracci.
-Smettila. Toglimela di dosso! -No, smettila tu.
Toglimela di dosso!
-Levamela di dosso! -Basta.
Devo andare in ufficio per qualche ora.
Resta pure, ma un po' d'aria fresca vi farebbe bene.
Andremo a casa mia. Tanto devo cambiarmi.
Saluta la mamma. Avanti.
-Ciao. -Ciao.
Falli secchi, campionessa.
Non rompete niente.
No! Mi hai presa!
Mi dispiace.
Pensavo di averti ferita.
Cosa ci fate voi qui?
Ciao anche a te. C'erano le prove.
Avevi minacciato di licenziarci, se fossimo arrivati dopo mezzogiorno.
Te ne eri dimenticato?
Ho avuto da fare.
Possiamo parlare un minuto da soli?
È un concerto importante per noi. Come hai potuto dimenticarlo?
-Ho avuto dei problemi. -Quali problemi?
Possiamo tornare di là? La band aspetta.
Ho trovato questa nella tua auto.
Di chi è?
Di Kayla.
-Puoi darmela? -Stronzate.
Voglio chiederlo a Kayla.
Dammi subito quella cazzo di borsa.
Non voglio ripetertelo. Dammela.
Stronzo.
Ehi. Dov'è Kayla?
È andata via anche lei.
-Cosa? -Cosa fai alle tue donne?
Becca. Ehi.
Kenji. Ciao.
Il mio collega, Rodney Barnes.
Salve.
-Tutto bene? -Abbiamo parlato col padre.
Era piuttosto sconvolto.
Dice che non l'hai fatto parlare con Kayla.
Ti ho detto che si è comportato in modo strano.
Non volevo che la vedesse. Ha un brutto carattere.
Secondo sua figlia, giusto?
Gli altri vicini non sembrano essere d'accordo.
Forse non lo conoscono bene come credono.
Sua figlia le ha mai detto se Britney Ismali ha perso il cellulare?
No. L'avete almeno portato in centrale?
Kayla vi ha dato abbastanza indizi da trattenerlo 24 ore.
Crediamo che Britney abbia perso il cellulare.
L'ultimo segnale risale al giorno dopo la sua scomparsa.
Si è agganciato a un ripetitore in centro.
Suo marito vive in centro, vero?
Il mio ex marito.
Giusto.
Va d'accordo con le amiche di sua figlia?
Come qualunque altro padre. Cosa vuole insinuare?
Non insinuo niente. Era una domanda.
Quella ragazza era sexy.
Il tuo collega è un ex secondino?
Lo rimanderei in una prigione se fossi in te.
Imparerebbe le buone maniere.
Facciamo solo il nostro lavoro. Sai come funziona.
Sì, lo so.
E io devo fare il mio, quindi se non c'è altro...
Nient'altro.
Grazie, Rebecca.
Sempre lieta di aiutarvi.
Kayla! Aspetta.
Questa storia è durata troppo.
Ora è coinvolta anche la polizia.
A qualunque gioco stiate giocando, basta.
Devi dirmi dov'è Britney.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Non volevo arrivare a tanto.
Che qualcuno si facesse male.
-Che vuoi dire? -Niente.
-Cosa vuoi dire, Kayla? -Mi lasci!
-Dov'è mia figlia? Cristo! -Mi lasci!
Kayla! Kayla!
Kayla!
Jay?
Kayla?
Tesoro?
Cosa...
-Cosa stai facendo? -Kayla?
Kayla, sei impazzita? Perché te ne sei andata così?
Kenji è venuta dove lavoro.
Hanno rintracciato in centro il telefono di Britney.
Oddio. Ce l'hai tu?
No, l'ho lasciato in macchina.
Era spento. Non possono rintracciarlo.
Sanno dov'era e sanno che vivi lì!
Lo sa mezza città. Avresti dovuto chiamarmi.
Dopo che la polizia mi ha parlato? Cos'avrebbero pensato?
Accendi il cervello, Jay! Non posso pensare io a tutto!
Ho commesso un errore!
Non ci è permesso sbagliare, Jay!
State zitti.
Zitti! È tutta colpa mia!
-Basta! -Kayla, smettila.
Sono una persona orribile.
Quello che ho fatto...
Sono una persona orribile.
-Non è vero. -Sì, invece.
Ascoltami.
Sei una brava ragazza.
Io lo so.
Ciò che è successo
è stato un incidente.
Non volevi.
E non ne parleremo mai più.
Mai. Ok?
Ok?
Ci siamo.
Ok, ora l'hai visto, sei felice?
Dammi un minuto.
È scappata di casa tre volte.
Un anno fa e sei mesi fa.
I figli non scappano senza motivo. Forse la tua amica aveva ragione.
Dai, Kenji. Credevo sospettassi anche tu del padre.
È così.
E allora cosa ci facciamo qui?
Portiamolo in centrale e interroghiamolo.
Conoscete l'Hopewell Bridge?
Linea 275, direzione Gresham?
Si vede dalla strada.
No, non lo conosco.
Quella mattina non si è fermato lì vicino con Kayla?
Siamo andati da casa mia all'ufficio di Rebecca.
-L'ho già detto. Senza fermarci. -Ok.
Dovreste riparlare col padre e arrestarlo.
Lo state almeno tenendo d'occhio?
Torniamo a noi.
State perdendo tempo.
Potrebbe essere diretto a Chicago o da dove viene.
Kayla e Britney avevano litigato?
No.
Sicura? Mai?
Non ho detto mai.
Quand'è stata l'ultima volta?
La lascia parlare o vuole continuare a interromperla?
Sono amiche. È normale che litigassero.
Ma non di recente.
Alcune e-mail sul computer di Britney riguardavano un ragazzo: Jeremy Richards.
Lo conosci?
No.
È un loro compagno. Perché?
Era il ragazzo di vostra figlia.
Cosa?
Settimane fa, Kayla ha accusato Britney di averglielo portato via.
E le ha scritto un'e-mail poco piacevole. Eccola.
Sì.
Ha minacciato di ucciderla.
Gli adolescenti sanno essere melodrammatici.
Non diceva sul serio.
Ma dai! È assurdo.
Ve lo chiederò un'ultima volta
e voglio che siate sinceri con me.
Quella mattina Kayla era vicino o sull'Hopewell Bridge?
No.
Là abbiamo trovato questo.
L'inalatore di Kayla.
L'unità cinofila sta perlustrando il fiume.
Prima o poi la troveranno.
Uscite da casa mia.
-Avanti, Becca. -Dovete andarvene.
Torneranno.
La arresteranno.
Ci arresteranno tutti.
Jay, è in casa. Le luci si sono spente.
Starà andando di sopra.
Vedi il piano di sopra da lì?
Da qui non vedo il retro.
Aspetta.
Jay, non ha acceso nessuna luce.
Non so dove sia.
Dobbiamo andarcene.
Ok. Ho quasi finito.
Oddio. Dobbiamo andare. Ci sei?
Tu non andrai da nessuna parte.
Devi dirmi dov'è Britney.
Dov'è mia figlia?
Jay!
-Lasciami! -Dimmelo!
Ehi!
-Jay! -Ehi! Che diavolo...
Non osare toccarla!
Jay!
Smettila. Jay, smettila!
Lo stai uccidendo!
Io lo so!
So che la state proteggendo.
So che è stata Kayla.
So che è stata lei!
-Lo so. -Andiamocene, forza.
Vai.
Rebecca! Aiuto!
Aiutami! Rebecca!
Cosa stai facendo?
Per favore.
Aiuto.
Per favore.
Aiutatemi.
Per favore.
Ti prego, non lasciarmi.
Non lo farò.
Ecco qua.
Non avete fame?
Farò tardi.
Vi voglio bene.
Kayla è in casa?
Signora Marston, va tutto bene?
Immagino che Kayla ve l'abbia detto.
Ok. Non pensavamo di tirarla così per le lunghe,
ma io...
Volevo solo vedere il mio ragazzo.
E Kayla...
Ha accettato di aiutarmi.
Mio padre lo sa?
Sono nei guai?
Vado a salutarla.
Aspetta.
Vai a casa.
Cosa c'è?
Non guardatemi in quel modo.
È stata un'idea di Britney, non mia.
Le sembrava divertente se avessi finto di averla spinta.
Kayla, mio Dio...
Vi avrei detto tutto.
Davvero.
Lo giuro. Ve lo avrei detto.
Ve lo giuro.
Ma poi vi ho sentiti in bagno.
Ridevate.
Sembrava tutto come prima.
Come quando ero piccola.
Così.
Eravamo così felici.
Mi serviva solo un po' più di tempo.
Tutto qui. Solo un po' più di tempo.
Un po' di tempo perché voi...
Vi sceglieste di nuovo.
Davvero. Io...
Perché sceglieste me.
Mi dispiace. Vi prego, no.
Vi prego. Mi dispiace. Non lasciatemi, per favore!
Volevo solo che tutto tornasse com'era prima. Mi dispiace!
Vi prego! Non andatevene. Mi dispiace.
Non lasciarmi, mamma.
Per favore!
Vi voglio bene.
Mi dispiace.
Vi prego, non lasciatemi.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Danila Colamatteo