Olha para ela. Acho que vai adormecer.
Não a acordes, Jay.
Dorme, Kayla. Pareces ter sono.
Diz: "Olá."
Olá, bebé.
Aqui, bebé. Olha para a câmara.
Olha para a câmara como a mamã. Kayla!
Parabéns a você
Tão pequenina!
-Isto dói mesmo. -Já está.
Estou muito orgulhosa de mim.
-Que bom. -Apesar de ter demorado uma hora.
Kayla, onde estás?
Estava escondida no helicóptero
e eles tiveram uma emergência, por isso tiveram de descolar.
Está a chover imenso. E eu de vestido.
Conseguem ouvir os trovões?
-Certo. Prepara-te, vamos! -Olha o para-brisas!
Vamos!
Não! Corre!
A MENTIRA
Uma tempestade forte dirige-se à Costa Este
e pode provocar 30 cm de neve, a norte de Nova Iorque, na sexta-feira.
O Serviço de Meteorologia emitiu um alerta...
Kayla.
O que é?
A tua mãe pôs a bomba na tua mala.
São só quatro dias. Ela tem 15 anos, deixa-a crescer.
Eu sou crescida.
Sim, pois és. Peço desculpa.
Como a Kayla vai para a dança,
porque não vens comigo a Las Vegas?
Tenho julgamento daqui a duas semanas. Não posso.
Kayla, a bomba está no bolso da frente da mala.
Não percas esta, como perdeste a outra.
Não perco.
Deixa-me aqui.
Diverte-te com os rapazes. Vemo-nos na segunda.
Não me faças esperar.
Adoro fazer-te esperar.
Obrigado.
-Adeus. -Adeus.
Adeus, Kayla.
O pai já sabe que vão viver juntos?
Ainda não. Põe o cinto.
Tenho mesmo de ir a este retiro estúpido?
Porque não posso ficar em casa?
Porque queres ser bailarina principal
e é preciso trabalho, compromisso, sacrifício.
Pensei que adoravas ballet.
Podemos tomar o pequeno-almoço? Estou esfomeada.
Não te podes atrasar.
Sim, mas não posso dançar sem comer.
Devias ter pensado nisso antes.
Olá! A minha pequenina.
Podemos ir comer, por favor?
Ainda não comi nada.
-Panquecas. Panquecas do Crazy Custard. -Sim!
Não cheguem atrasados, por favor, Jay.
Não. Juro. Queres vir?
Sim, mãe!
Que idade tens? Tens 15 anos?
Anda, Beccs.
Sabes que adoras panquecas.
E sabes que odeio esse nome.
Olá, Kayla!
Esta é a mãe da Kayla, a Rebecca. A Trini toca violoncelo na banda.
Ouvi falar muito de ti, Beccs. Prazer em conhecer-te.
Sim, igualmente. Espero que gostem das panquecas.
Mãe.
O que foi?
Esquece.
-Vemo-nos na segunda à noite. -Sim.
-A mãe tem de trabalhar. -Pois.
Falamos no ensaio no domingo.
Olá! Parece que sou o motorista, não?
Há coisas a mais aí.
A tua mãe não sabia da Trini?
Disseste para não contar.
E não contaste.
-Não pode ser! -O que foi?
-Pai, para, é a Brit. -Quem é?
Para, vais passar por ela. Encosta.
Espera até eu parar o carro. Credo!
Brit!
O quê?
O que fazes aqui?
Vou para a cena estúpida do ballet em Gresham.
Porque não combinaste vir comigo?
Porque o Sam, o idiota do meu pai, disse que me levava e era mentira.
Quem é?
É o meu pai, parva. Entra.
Olá, pai.
Olá.
Posso ir convosco?
Sim. Claro, tudo bem.
É o teu namorado?
Não, ando só a segui-lo sem ele saber.
Essa música é boa. De quem é?
Da minha banda. O disco novo.
Boa!
É o vocalista ou assim?
Sim.
Às vezes, vou à Soul Garage.
Já lá tocou?
Não. Eles não tocam lá.
Eles são velhos.
E tu sabes porque já lá foste, tipo, nunca?
O que aconteceu à tua cara?
Parece que te bateram ou assim.
Não é nada. Credo!
Para de olhar, melga!
-Há por aqui uma casa de banho? -Talvez perto de Gresham.
Certo, mas podemos parar já? Por favor?
Não há aqui nada.
Está bem. Mas tenho de fazer chichi já ou faço aqui.
Porque estás a ser nojenta?
A sério. Faço mesmo no banco.
Pai, podes encostar, por favor?
Sim. Está bem.
O que foi?
Porque estás a ser tão chata?
Espera.
Kayla!
Porra!
Kayla!
Vá, temos de ir!
Kayla!
Kayla, desce daí!
Kayla! Sai daí!
Kayla! O que estás a fazer?
O que estás a fazer?
Estávamos só na brincadeira.
-A tua amiga? -Eu...
Onde é que ela está? A tua amiga?
Meu Deus!
Espera!
Pai!
Britney!
Pai!
Papá!
Britney!
Papá!
Britney!
Liga para o 112!
Espera, pai!
Pai, espera!
Qual é o código do teu telefone?
Vamos? Qual é o código? Kayla! Vá lá!
Eu empurrei-a!
Estava a ser uma cabra!
-Ela estava a ser cabra! -Não!
Empurrei-a e ela caiu.
Baixa-te.
Está bem! Anda, entra no carro! Vamos.
Quero que convoquem a testemunha assim que tivermos respostas.
Posso ligar depois? Está bem.
Onde está a Kayla?
Está no carro.
Raios, Jay!
Não me digas que te convenceu a não ir, outra vez.
-Com licença. -Escuta, podemos falar?
-Rebecca! Espera! -Devia ter ido levá-la.
-Espera! -Ela tem de ir.
A sério, temos de falar.
Falar sobre o quê, Jay?
Ela é uma fedelha mimada
porque a deixas fazer tudo o que quer!
Tens razão. Eu levo-a ao retiro.
Kayla!
-Disse-te para ficares no carro. -Jay!
Não consigo respirar. Por favor.
Onde está a bomba?
-Não sei. -Pus uma nova na tua mala!
-Não a encontro. -Tem de lá estar.
Anda, vamos procurá-la.
Certo. Eu trato disto.
Tem de se deitar para descansar.
Vamos para minha casa, sim?
-Não, pai. -Sim.
Não quero ir para lá, está lá a Trini. Quero ir para casa.
-Anda. -Anda.
Não!
-Vou levá-la a casa. -Não!
Por amor de Deus, Jay!
Pai?
Achas que ela é bonita?
É da escola de ballet.
Diz que ela está doente.
Olá! Sim, eu sei, Lindsey. Desculpe...
Agradeço a sua compreensão. Está bem. Adeus.
O que disseste?
O que achas que disse?
Se tens de ir trabalhar, posso ficar com ela.
Não, tudo bem. Posso trabalhar em casa.
O que aconteceu à tua mão?
Estive a cortar pladur.
Levo-a para a minha casa. É mais perto de Gresham.
Não, eu levo-a amanhã.
Vê se tens uma bomba contigo,
sempre, no teu carro.
Ela precisa mesmo dela.
O que foi?
Kayla?
-O que estás a fazer? -A tomar banho.
Não te importas? Com licença.
Temos de falar.
-Estou aqui fora. -Jay!
O que se passa?
Não sei o que se passa convosco.
Amanhã, vais para o retiro.
O que é isto? É nova.
Tens de aprender a tomar conta das coisas.
Já não és uma criança.
Senta-te. Como é que isto aconteceu?
Precisamos de um bom advogado.
Aquele advogado de defesa que enfrentaste no caso Walker é o melhor.
Como é que se chama? Edelman? Edelstein?
Não percebo como é que isto aconteceu.
Não deviam ter vindo embora.
Não deviam ter saído de lá.
E ia chamar a Polícia?
Sabes que não podia ser. Vá! Pensa!
Precisamos de um advogado que a ajude.
E depois? Não vamos conseguir um acordo.
O Helmes é muito correto. É o procurador da cidade.
Fará dela um exemplo. Vai julgá-la como adulta.
Como adulta? Isso é ridículo! Ela tem 15 anos!
Mas estavam a discutir antes da queda.
Ele dirá que foi intencional, com maldade.
É homicídio não premeditado.
Mas não foi intencional, foi um acidente!
Jay, ela empurrou-a.
Aonde vais?
Vou ao rio, procurá-la.
Não podes.
Se a encontrar, isto desaparece.
Ela pode estar viva, Jay.
-Ela pode estar viva no rio. -Não!
Ela está morta.
Credo! Meu Deus!
Deve ter partido o pescoço na queda.
E mesmo que tenha sobrevivido, afogou-se
ou morreu de hipotermia.
Vai-te embora.
Não interessa no que acreditas, conheço a minha filha.
Não fez de propósito. Não pode ficar com a vida estragada.
Está bem? Olha para mim!
Não podemos fazer nada por aquela rapariga.
Temos de ajudar a Kayla.
Ninguém nos viu. Ninguém sabe que ela estava lá.
Por isso, não dizemos a ninguém.
Meu Deus!
Preciso de saber que alinhas nisto, por favor.
Sai, por favor.
Mãe?
O que há para comer?
Podemos fazer uns ovos?
Claro.
Obrigada.
Deve ser o teu pai.
Olá, pai. Estamos a fazer o pequeno-almoço. Já comeste?
Mãe, o pai ainda não comeu.
Ele pode comer connosco.
Vou fazer ovos com jalapeños e gouda.
Os meus preferidos.
Está bem.
Ela parece bem. Isso é bom.
Como pode estar tão normal?
Está em choque. Como querias que estivesse?
Não sei.
Tens a certeza
absoluta de que ninguém vos viu?
Estávamos no meio do nada.
Não havia ali ninguém.
O que foi?
Não é um problema.
Só que passou um camião, mas não nos viu.
-Meu Deus! -Não, ele ia na brasa.
Não a viu porque estávamos escondidos atrás do carro.
Jay, ele viu a merda do carro?
Escuta. A Kayla nunca lá esteve.
Está bem? Ela ficou doente na minha casa,
fui ao escritório buscar a bomba e trouxemo-la para aqui. Fim da história.
E continuamos com a vida.
É isso mesmo que vamos fazer. Não a vamos entregar!
É a nossa filha!
-Eu sei. -Então, alinha.
Era dela que ela falou ontem,
quando disse: "Achaste que era bonita?"
-Era da Britney, não era? -Meu Deus!
Foi por isso que discutiram? Por tua causa?
-Não. -Não me vires as costas, Jay.
Porque estavam a discutir? Responde-me!
Não fez de propósito. Achas que lhe queria fazer mal?
Já não sei o que penso!
Pensas sempre o pior sobre a tua filha.
Kayla?
Kayla!
Jay, aonde é que ela vai?
Kayla!
Kayla, o que estás a fazer?
Espera. Anda cá.
Não! Eu odeio-te!
Jay, leva-a para dentro.
Não a deixes, Jay!
Por favor, leva-a para dentro. Não! Para com isso!
Não foi um acidente!
Foi de propósito. Empurrei-a por tua causa!
-Empurrei-a por tua causa!
-Cala-te! -Jay! Para! O que estás a fazer?
Desculpa.
Ela não fez de propósito! Não vás. Jay, não vás.
Estás bem, Kayla?
Olá! Rebecca!
Aposto que pensaram que iam safar-se, não?
Desculpa?
Pensei que sabias.
A Britney e a Kayla não chegaram ao acampamento.
A escola não te ligou?
Não. A Kayla está doente. Tenho estado com ela em casa.
Tinha a certeza de que iam fazer isto juntas.
Sabes como são com os planos e os segredos.
Sim.
Foi uma estupidez.
Disse-lhe para ela ir de autocarro.
Estávamos a discutir, ela tentou fugir de casa,
eu agarrei-a, ela caiu.
Foi horrível.
Achei que ela me estava a castigar.
Não te preocupes, Sam. Deve estar só a fazer gazeta.
-Sim? -Sim.
Sim, está bem, tens razão.
Não é a primeira vez que o faz, certo? Já o fez tantas vezes.
Lamento ter-te incomodado com isto.
Tudo bem.
As melhoras da Kayla. Adeus.
Na verdade,
achas que posso falar com a Kayla?
Disseste que está em casa?
Ela saiu. O pai levou-a ao médico.
Certo. Ela pode ligar-me quando voltar?
-Não quero abusar. -Sim, claro.
Ela liga-te. Eu tenho o teu número.
Está bem. Vou dar-te o número do trabalho.
Claro.
-Qual é? -Credo!
Está mesmo muito frio.
-Desculpa. -Eu ponho.
Mais três anos e vão para a universidade, não é?
Estou ansioso. Toma.
Muito bem. Obrigado e as melhoras da Kayla.
Meu Deus!
Jay, onde estás? Passei a manhã a ligar-te.
O pai dela veio cá e quer falar com a Kayla.
Liga-me quando ouvires isto, por favor.
Porra!
PAI DA BRITNEY
Não, não vamos escrever uma canção sobre uma centopeia!
Escrever uma canção com o meu irmão
Duas centopeias.
Estás pronto para o concerto de amanhã?
Kayla?
Concerto?
Tens de ligar ao pai dela.
Dizer-lhe que não sabes dela.
Que não foste porque estás doente.
Eu era um rapaz normal.
Toma, liga-lhe.
Ninguém se interessa pela tua história! Encontrei-a no mar.
Só tenho sangue nas veias, o sangue de outro tipo...
Kayla, tens de fazer isto.
Não podes provar que era gasolina.
Diz-me que não vais fazer a canção da centopeia. Georgia!
Liga-lhe já!
Não.
Mãe?
Mãe.
Rebecca?
Papá! Papá, estamos aqui!
O que se passa?
Ele é engenheiro, divorciado, a mulher deixou-o.
Mudaram-se para cá há três meses, ou talvez dois.
Ao início foi muito bom.
Ela tinha uma amiga, elas saiam.
Ele disse que discutiu com a Britney? Sobre o quê?
Não sei! Ele não disse.
A Kayla não chegava a horas, a responder mal...
Sobre o que é que discutiram?
Não sei!
Porque não me ligaste de volta?
O meu telefone estragou-se no rio. Fui comprar outro.
Não podes ir-te embora e deixar-me aqui a tratar disto sozinha.
Ela quer ser apanhada.
Está perturbada e tem muito medo de falar com ele.
E de mentir. Ela não é assim.
Estamos a pedir-lhe para mentir o resto da vida, Jay.
Vamos fazer assim, ela vai uns dias para um hotel.
-Porquê? -Para se afastar.
Depois, vamos ensinar-lhe a história toda com calma.
Quando estiver mais calma, pode falar com ele.
Viste-a de manhã. Não podemos confiar nela para falar com ele,
ou com alguém, neste momento.
Eu faço a mala dela. Tu metes o que precisas no meu carro.
Temos de ir.
Já.
Rebecca?
O que se passa?
Não recebeste as minhas mensagens?
Não, desculpa. Não recebi.
A Kayla já voltou? Preciso mesmo de falar com ela.
Não. Ainda está no médico.
Estás bem? Pareces nervosa.
Posso ajudar?
É o pai da Britney.
E este é o pai da Kayla, o Jay.
-Olá. Sam Ismali. -Como está?
Levou a Kayla ao médico.
Ela ainda lá está sozinha?
A fazer exames.
Nós ligamos quando ela voltar.
Está bem.
O que raio se passa?
-Vai para dentro. -O que se passa?
Ela não se sente bem.
Porque estão a proteger as miúdas?
-O que é que elas fizeram? -Desculpe, mas tem de ir.
-Preciso... -Sim.
-Kayla, onde está Britney? -Tem de ir. Então?
-Kayla, onde está... Largue-me! -Não, tem de ir.
-Pai! -Merda!
-Jay! -O que raio está a fazer?
Porque me agarrou assim?
-Sai daqui! -Não lhe queria bater. Ele é maluco!
-Vai para dentro. -Só quero saber onde está a minha filha!
Eu vou à polícia.
Vai para dentro.
Espera.
Não te mexas!
Porra!
A Britney tinha uma nódoa negra.
Eu vi.
Era mesmo aqui.
Como se lhe tivessem batido.
Discutiram naquela manhã. Ele disse-te.
Não. Nem pensar.
-Não vamos fazer isso. -Ele foi à esquadra.
Não vou meter-me nisso!
Eles vão prendê-la, temos de fazer algo.
Eu conheço o Sam. Ele não é assim.
Já lá trabalhaste. Fala com a tua amiga polícia.
-Não. -Acabou-se a vida de uma família.
-Não tem de... -Então, tramamo-lo?
Ela tinha uma nódoa negra na cara.
-Quantas vezes é que lhe bateu? -Não!
Trabalhaste nos Homicídios, cometem loucuras.
Magoam os... Matam os filhos.
Não.
Se não fizermos nada, vêm buscá-la.
Becca?
Raios! Disseram que eras tu e eu não acreditei.
De volta dos mortos. Ou do direito empresarial. É igual.
-Como vai a vida civil? -Muito bem.
Sim. Melhor que aqui. Onde trabalho, há café grátis.
A viver um sonho.
Falamos no meu gabinete?
Não, tudo bem. Sabes, é...
Não deve ser nada.
Mas vieste.
O que se passa?
É a amiga da Kayla.
Não foi ao retiro que a escola de ballet faz todos os invernos,
no fim de semana prolongado. E estou ralada.
Estamos a falar de uma adolescente que está desaparecida há quê?
Umas 24 horas, mais ou menos.
Os pais fizeram queixa?
Não sei.
Mas o pai dela foi lá a casa hoje, meio estranho.
Esquisito.
Ele assustou-me.
Acho...
Acho que ele maltrata a filha.
Posso sentar-me aqui?
Não me interessa.
Queres dar um mergulho?
Que ideia mais parva.
Tenho medo.
Sabes?
Isto não é uma brincadeira, é a tua vida,
o teu futuro.
Não será sempre assim, mas faz o que te dizemos, por agora.
É a única forma de te protegermos.
Sim.
Deves estar gelada. Toma.
Toma.
Ajuda.
Ajuda a acalmar a dor.
Ninguém gosta de mim.
Na escola, os rapazes nem olham para mim.
Não. Isso não é verdade.
És linda.
Não como ela.
Foi por isso que a empurraste?
Quando fazemos uma coisa mesmo má,
como é que a desfazemos?
Jay? Kayla, vem para dentro.
Tenho de falar com o teu pai.
Anda. Vamos. Anda cá.
A Kenji deve estar a chegar. Ela quer falar com a Kayla.
Conta-me sobre a nódoa negra.
Era no maxilar.
Era aqui.
A Britney disse-te quem lhe bateu?
Não.
Não queres causar problemas a ninguém,
mas se ela te disse, preciso de saber.
Não disse, já disse isso.
Está bem, já percebi.
Compreendido.
Qual foi a última vez que falaram?
Há uns dois ou três dias. Eu...
Não me lembro bem.
A Britney mora aqui perto,
elas veem-se quase todos os dias.
Talvez tenha sido anteontem?
Sim, talvez.
E não foste ao retiro de ballet ontem?
Sim, eu...
Adoeci em casa do meu pai.
Como precisei da bomba, ele foi ao trabalho da minha mãe.
E, depois, voltámos para aqui.
A Britney falou-te da relação dela com o pai?
Tudo ajuda.
O pai zangava-se com ela.
Muito. Tipo, sempre.
Ele tem muito mau-feitio.
Ela disse-me que ele lhe bate. Muito.
Posso ir?
Ela tem estado doente.
Sim, já tenho que chegue.
Eu ligo, se souber algo mais.
Obrigada por teres vindo.
Está tão crescida. A última vez que a vi era deste tamanho.
Sim.
Se precisares de mais alguma coisa, liga-me.
-Desculpa tê-la feito passar por isto. -Tudo bem.
Fui ver e o pai não participou o desaparecimento.
O que vais fazer?
Vou falar com o merdoso para ver o que tem a dizer.
Por falar em merdosos, como está o Jay?
Pensei que desapareceria na crise de meia-idade, depois do divórcio.
Sim. Ele mudou muito.
É muito bom para a Kayla.
Não, é melhor que eu.
É um bom pai.
Continua no centro, a dar-se com aquela gente?
Há coisas que não mudam.
Obrigada por teres vindo.
Devíamos marcar um almoço ou um jantar.
Se pagares. Só tu é que tens dinheiro para isso.
-Para. Adeus. -Adeus.
Escuta.
O que disseste sobre o pai da Britney...
Ele bate-lhe mesmo?
Acho que aprendi com os melhores.
Podes ficar cá?
E se ele voltar?
Vou falar com a tua mãe.
Está bem.
É bom ter-te cá em casa.
Sim, é.
Sabes onde estão os cobertores, se tiveres frio?
Eu faço isso. Eu faço.
Não mudaste a fechadura.
Não.
Há quanto tempo é que ela se corta?
Começou depois de te ires embora.
Levei-a ao psicólogo, mas não parou...
Não sei o que fazer.
Não estava atento.
Escuta.
Lamento.
Lamento não ter estado presente todos estes anos.
Jay, passa-se algo com ela.
Ela era uma menina tão feliz.
Sim, pois era.
Está bem. Boa noite.
Boa noite.
Sr. Ismali? Detetives Tagata e Barnes.
Somos do Gabinete do Procurador.
Esteve fora a noite toda.
Temos estado à sua espera.
Sim, andei à procura da minha filha.
Encontraram-na?
Devia ter apresentado queixa.
Tentei, não me levaram a sério.
Como ela já tinha fugido,
-tinha de esperar 48 horas. -Já tinha fugido?
É adolescente. Eles fazem estas coisas.
O senhor é o quê?
Indiano? Árabe? O que é?
Paquistanês.
Já perdeu a cabeça com a sua filha?
O que me está a perguntar?
-Já bateu na sua filha? -O quê?
Só tem de responder sim ou não.
Não.
Nunca bati na minha filha.
Quem vos disse isso?
-Vamos conversar. -Não, isto é uma treta.
-Com quem falaram? -Calma. Já ouvimos.
-Acho que não, porra! -O que disse?
Vamos entrar, Sr. Ismali.
Pai, sou eu. Vá, acorda.
Acorda.
O que vamos fazer hoje?
-O que vamos fazer? -Para, querida.
Não, pai! Não!
-O que fazemos? -Não sei. Perguntei-te.
Vais abraçar-me.
-Para! Sai de cima de mim. -Não. Para tu.
Tira-a de cima de mim!
-Tira-a de cima de mim! -Para!
Tenho de ir ao escritório umas horas.
Podem ficar em casa, mas é melhor irem apanhar ar.
Vamos a minha casa. Tenho de mudar de roupa.
Despede-te da tua mãe. Vá.
-Adeus. -Adeus.
Dá cabo deles, maravilha.
Não partam nada.
Não! Já me apanhaste!
Desculpa.
Não te magoei?
O que estão aqui a fazer?
Olá para ti também. Ensaio da banda.
Disseste-nos para virmos ao meio-dia, ou despedias-nos a todos.
A sério? Esqueceste-te?
Tive outras coisas em que pensar.
Podemos falar um minuto? Em particular?
Este espetáculo é importante para nós. Como pudeste esquecer-te?
-Estou a lidar com muita merda. -Qual merda?
Podemos voltar para ali? A banda está à espera.
Encontrei isto no teu carro.
De quem é?
É da Kayla.
-Podes dar-ma, por favor? -Tretas!
Vou perguntar à Kayla.
Dá-me já a porra da carteira!
Não vou dizer outra vez. Dá-ma!
Idiota!
Olá. Onde está a Kayla?
Também se foi embora.
-O quê? -O que têm as tuas mulheres?
Becca. Olá.
Kenji. Olá.
O meu parceiro, o Rodney Barnes.
Olá.
-Está tudo bem? -Falámos com o pai.
Estava muito perturbado.
Diz que não deixaste a Kayla falar com ele.
Sim. Ele estava estranho, eu disse-te.
Não o queria perto dela. Sabes que tem mau-feitio.
De acordo com a sua filha, certo?
Nenhum dos vizinhos tem a mesma opinião.
Talvez não o conheçam tão bem como pensam.
A sua filha disse-lhe que a Britney Ismali perdeu o telemóvel?
Não. Pelo menos, prenderam-no?
A Kayla disse-te o suficiente para o deterem 24 horas.
A desaparecida deve ter perdido o telemóvel.
O último sinal que temos é do dia depois de ela ter desaparecido.
E foi na torre do centro da cidade.
O seu marido vive no centro, não é?
O meu ex-marido.
Certo.
E como é que ele se dá com as amigas da sua filha?
Como qualquer pai. O que está a insinuar?
Não estou a insinuar nada, só a perguntar.
A rapariga era muito gira.
Ele era guarda prisional?
Se fosse a ti, mandava-o de volta para lá, Kenji.
Ensina-lhe boas maneiras.
Está a trabalhar. Sabes como é.
Sim, sei.
E eu tenho de trabalhar, se não há mais nada...
Não há.
Obrigada, Rebecca.
É um prazer ajudar.
Kayla! Espera!
Isto já foi longe de mais.
A polícia está envolvida. Sabias?
Seja qual for a brincadeira, acabou-se.
Tens de me dizer onde ela está.
Desculpe.
Desculpe, não era para chegar a este ponto.
Não queria que ninguém se magoasse.
-Como assim? -Não é nada.
-Como assim, Kayla? -Largue-me!
-Onde está a minha filha? Credo! -Largue-me!
Kayla!
Jay?
Kayla?
Querida?
O que foi?
-O que estás a fazer? -Kayla?
Kayla, o que te deu? Porque te vieste embora?
A Kenji foi ao meu trabalho.
Localizaram o telefone da Britney no centro.
Meu Deus! Tem-lo?
Não, deixei-o no carro.
Estava desligado. Não o localizarão.
Eles sabem onde esteve e sabem que vives lá!
E também metade da cidade. Devias ter-me ligado.
Logo após os polícias falarem comigo? O que ia parecer?
Porra, pensa, Jay! Não posso ser só eu a pensar!
Só cometi um erro!
Mas não podemos cometer erros, Jay!
Calem-se!
Calem-se! A culpa é minha! De tudo!
-Parem! -Kayla, para com isso.
Sou uma pessoa horrível!
E o que fiz...
Sou uma pessoa horrível!
-Não és nada. -Sou.
Escuta.
És uma boa pessoa.
Eu sei.
Aquilo que aconteceu
foi um acidente.
Não foi de propósito.
E nunca mais vamos falar sobre isso.
Nunca mais! Está bem?
Está bem?
É aqui.
Muito bem. Já viste. Estás contente?
Dá-me um minuto.
Já fugiu de casa três vezes.
Há um ano meio, há seis meses.
Os miúdos não fogem sem razão. Talvez a tua amiga tenha razão.
Kenji, achei que suspeitavas do pai.
E suspeito.
Então, o que fazemos aqui?
Vamos detê-lo e falar com ele outra vez.
Conhece a Ponte Hopewell?
É na estrada 275, no caminho para Gresham?
Vê-se da estrada.
Não. Não sei onde é.
Não parou lá naquela manhã com a Kayla?
Fomos da minha casa para o trabalho da Rebecca.
-Como eu lhe disse, sem paragens. -Certo.
Deviam falar outra vez com o pai, prendê-lo.
Ao menos, estão a vigiá-lo?
Vamos voltar a este assunto.
É uma perda de tempo.
Ele pode fugir para Chicago, ou de onde ele veio.
A Kayla e a Britney discutiram?
Não.
Nunca? A sério? Nunca discutiram?
Não disse isso.
Quando foi a última vez?
Vai deixá-la falar ou vai continuar a interromper?
São melhores amigas, claro que discutiam.
Mas não recentemente.
Encontrámos e-mails no computador da Britney sobre um Jeremy Richards.
Conhece-lo?
Não.
É um miúdo da escola. E depois?
Era namorado da sua filha.
O quê?
Há umas semanas, ela acusou a Britney de lho ter roubado.
Ela mandou-lhe um e-mail mesmo mau. Tenho-o aqui.
Sim.
Ela ameaçou matar a Britney.
Sabemos que as adolescentes são melodramáticas.
Não era a sério.
A sério? É ridículo.
Vou perguntar mais uma vez
e preciso que sejam sinceros.
A Kayla esteva na Ponte Hopewell ou lá perto, naquela manhã?
Não.
Encontrámos lá isto.
A bomba da Kayla.
A unidade cinotécnica está a fazer buscas no rio.
É uma questão de tempo até a encontrarem.
Saiam. Saiam da minha casa.
-Vá lá, Becca. -Têm de sair já.
Eles vão voltar.
Eles vão prendê-la.
Vão prender-nos a todos.
Jay, ele está em casa. As luzes apagaram-se.
Ele deve estar lá em cima.
Consegues ver o andar de cima daí?
Não consigo ver as traseiras.
Espera.
Jay, ele não acendeu luzes nenhumas.
Não sei onde ele está.
Acho que temos de sair daqui.
Está bem. Está quase.
Credo! Acho que temos de ir. Estás aí?
Não vais a lado nenhum.
Diz-me onde está a Britney.
Onde está a minha filha?
Jay!
-Larga-me! -Diz-me!
Então?
-Jay! -Então? Mas que raio?
Não lhe toques, porra!
Jay!
Para! Jay, para!
Estás a matá-lo!
Eu sei.
Sei que a têm protegido.
Eu sei que foi a Kayla.
Eu sei que foi ela!
-Eu sei. -Vamos. Vamos embora.
Vai!
Rebecca! Socorro!
Ajuda-me! Rebecca!
O que estás a fazer?
Por favor.
Socorro!
Por favor.
Ajudem-me.
Por favor.
Por favor, não me deixes aqui.
Não deixo.
Toma.
Não têm fome?
Vou chegar atrasada.
Adoro-vos.
A Kayla está em casa?
Está tudo bem, Sra. Marston?
Acho que a Kayla vos contou.
Não era para ter sido tanto tempo.
Mas eu...
Só queria ir ver o meu namorado.
E a Kayla...
Ela alinhou.
O meu pai sabe?
Estou em sarilhos?
Vou só dizer-lhe olá.
Espera.
Vai para casa.
O que foi?
Não olhem para mim assim.
A ideia foi da Britney. Não foi minha.
Disse que seria giro se eu fingisse que a tinha empurrado.
Kayla, meu Deus!
Eu ia dizer-vos.
Ia.
Juro que ia. Eu ia dizer-vos.
Juro que ia.
Mas depois ouvi-vos na casa de banho.
E estavam a rir.
Como riam antes.
Era assim. Quando eu era pequena.
Era assim.
E éramos tão felizes.
Precisava de mais tempo.
Só isso. Precisava de mais tempo.
Precisava de tempo para vocês...
Para vocês se escolherem um ao outro.
A sério. Eu só...
Para me escolherem a mim.
Desculpem. Por favor, não.
Por favor, não. Desculpem. Por favor, não me deixem!
Só queria que fosse como era. Desculpem!
Por favor, não me deixem. Desculpem.
Não me deixes, mamã.
Por favor!
Adoro-vos.
Lamento.
Por favor, não me deixem.
Legendas: Dina Almeida
Supervisor Criativo Mariana Vieira