Посмотри на нее. Кажется, она засыпает.
Не буди ее, Джей.
Засыпай, Кейла. Похоже, ты хочешь спать.
Скажи: «Привет».
Привет, малышка.
Детка, я здесь. Посмотри в камеру.
Посмотри в камеру, как мамочка. Кейла!
С днем рождения тебя
Такая маленькая!
- Очень больно. - Уже вставили.
Я очень горжусь собой.
- Молодец. - Хотя на это ушел целый час.
Кейла, где ты сейчас?
Я пряталась в вертолете,
но их вызвали на аварию, и им пришлось взлететь.
Смотри, какой ливень. А я в платье.
Слышишь гром на улице?
- На старт, внимание, марш. - Посмотри на лобовое стекло!
Поехали!
Ой! Беги! Беги скорее.
ЛОЖЬ
На Восточное побережье надвигается снежная буря
В пятницу на севере штата Нью-Йорк может выпасть до 30 см снега.
Национальная метеорологическая служба объявила...
Кейла.
Кейла!
Что?
Мама упаковала твой ингалятор.
Это всего на четыре дня. Ей 15 лет, дай ей повзрослеть.
Я и так взрослая.
Да. Правда. Прости.
Раз Кейла будет в балетном лагере,
может, поедешь со мной в Вегас?
Нет, у меня через две недели суд. Не могу.
Кейла, твой ингалятор в переднем кармане сумки.
Не потеряй его, как в прошлый раз.
Не потеряю.
Высади меня здесь.
Повеселись там с парнями. Увидимся в понедельник.
Не заставляй меня ждать.
Люблю, когда ты меня ждешь.
Спасибо.
- Пока. - Пока.
Пока, Кейла.
Папа знает, что он переезжает к нам?
Пока нет. Пристегнись.
Я обязана ехать в этот дурацкий лагерь, мама?
Почему нельзя остаться дома?
Потому что ты хочешь стать примой,
а для этого нужен труд, преданность делу и жертвы.
Я думала, ты любишь балет.
Мы можем позавтракать? Я умираю от голода.
Тебе нельзя опаздывать.
Я не могу танцевать, если я не ела.
Надо было подумать об этом раньше.
Привет! Мой котенок.
Мы можем что-нибудь съесть?
Я сегодня не ела.
- Блины. Безумные блины с кремом. - Да! Ура!
Пожалуйста, не опоздайте, Джей.
Не опоздаем. Честное-пречестное. Хочешь поесть с нами?
Мама, давай!
Ты что, 15-летняя девочка?
Ну давай, Бекс.
Ты же любишь блины.
И терпеть не могу это прозвище.
Привет, Кейла!
Это мама Кейлы Ребекка. Трини играет на виолончели в группе.
Я много о тебе слышала, Бекс. Очень приятно.
Да, я о тебе тоже. Приятного аппетита.
Мама.
Что?
Неважно.
- Увидимся в понедельник. - Да.
- Маме надо на работу. - Да.
Расскажешь мне на репетиции в воскресенье.
Ну что, похоже, я сегодня шофер?
Слишком много всего.
Видимо, твоя мама не знает о Трини, да?
Ты сказал не говорить ей.
И ты не сказала.
- Не может быть! - Что?
- Папа, остановись, это Брит. - Кто это?
Стой, ты ее проедешь! Остановись.
Подожди, пока машина остановится. Господи!
Брит!
Что?
Что ты здесь делаешь?
Еду в этот дурацкий балетный лагерь в Грешеме.
Почему ты не поехала со мной?
Сэм, мой отец-придурок, сказал, что отвезет меня, и наврал.
Кто это?
Это мой папа, глупая. Садись.
Привет, папа.
Привет.
Ничего, если я поеду с вами?
Да. Конечно, без проблем.
Это твой парень?
Нет, я просто его фолловер.
Отпадная песня. Кто это?
Моя группа. Новый альбом.
Круто.
Так вы солист или как?
Да.
Я иногда хожу в «Соул-Гараж».
Вы там выступаете?
Нет. Они там не выступают.
Они старые.
А ты это знаешь, хоть никогда там не была?
Слушай, что у тебя с лицом?
Тебя что, ударили?
Да ничего. Господи!
Хватит пялиться, чокнутая!
- Здесь рядом есть туалет? - Может, поближе к Грешему.
Да, но мы можем остановиться? Пожалуйста!
Здесь ничего нет.
Да, но я уже писаю, вот прямо сейчас.
Что за гадости ты говоришь?
Нет, правда, писаю прямо на сиденье.
Папа, можешь остановиться?
Да. Хорошо.
Что?
Почему ты ведешь себя как стерва?
Ладно, подожди.
Кейла!
Чёрт!
Кейла!
Пойдем, пора ехать!
Кейла!
Кейла, слезь оттуда!
Кейла! Слезай!
Кейла! Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Мы просто прикалывались.
- Где твоя подруга? - Я...
Где она? Где твоя подруга?
О бо...
Подожди.
Папа.
Бритни!
Папа!
Папочка!
Бритни!
Папочка!
Бритни!
Звони 911!
Подожди, пап! Папа!
Папа, подожди!
Какой код у тебя на телефоне?
Скорее! Какой у тебя код? Кейла! Говори!
Я ее столкнула.
Она вела себя как стерва!
- А потом... Она вела себя как стерва! - Нет!
Я толкнула ее, и она упала.
Нагнись.
Так, садись в машину. Быстро.
Отправь вызов на допрос, как только мы получим ответы.
Можно тебе перезвонить? Ладно.
Где Кейла?
В машине.
Чёрт побери, Джей.
Неужели она снова уговорила тебя не везти ее туда?
- Извини. - Мы можем поговорить?
- Ребекка! Подожди! - Надо было самой ее отвезти.
- Подожди. - Ей надо быть там.
Серьезно, надо поговорить.
О чём, Джей?
Она избалованная девчонка,
потому что ты ей всё позволяешь.
Ты права. Я отвезу ее в лагерь.
Кейла!
- Я сказал тебе сидеть в машине. - Джей!
Не могу дышать. Пожалуйста.
Где твой ингалятор?
- Не знаю. - Я положила новый в сумку!
- Не могу его найти. - Он должен быть там.
Пойдем посмотрим.
Так. Я сам.
Ей просто надо прилечь и отдохнуть.
Давай вернемся ко мне, ладно?
- Нет, папа. - Да.
Я не хочу туда, там Трини. Я хочу домой.
- Пойдем. - Пойдем.
Нет.
- Я отвезу ее домой. - Нет!
Ради бога, Джей.
Папа?
По-твоему, она красивая?
Это из балетной школы.
Скажи, что она заболела.
Привет! Да, я знаю, Линдси. Мне очень жаль...
Спасибо за понимание. Ладно. До свидания.
Что ты им сказала?
А как ты думаешь?
Если тебе надо на работу, я останусь с ней.
Всё в порядке. Могу работать из дома.
Что у тебя с рукой?
Нарезал гипсокартон.
Может, отвезти ее ко мне? Это ближе к Грешему.
Нет, я ее завтра отвезу.
У тебя всегда должен быть с собой ингалятор.
У тебя в машине, всегда.
Без него ей будет плохо.
Что?
Кейла?
- Что ты делаешь? - Принимаю ванну.
Ты куда? Выйди.
Хочу с ней поговорить.
- Я буду за дверью. - Джей.
Что происходит?
Я не знаю, что с вами случилось.
Завтра ты едешь в лагерь.
Что это? Кейла, я его только что купила.
Надо учиться беречь вещи.
Ты уже не ребенок.
Сядь. Как это произошло?
Нам нужен адвокат. Хороший.
Тот, против которого ты вела дело Уокера. Он лучше всех.
Как его зовут? Эдельман? Эдельштейн?
Я не понимаю, как это могло случиться.
Вам не следовало уезжать.
Не надо было уезжать.
Я должен был вызвать полицию?
Ты всё отлично понимаешь. Ну же! Подумай.
Нам нужен адвокат, который ей поможет.
И что потом? Признание для смягчения наказания не пройдет.
Хелмс следует букве закона. Он городской прокурор.
Будет судить как взрослую, в назидание другим.
Как взрослую? Это смешно! Ей 15 лет!
Но они ссорились, до того как это случилось.
Он скажет, что это намеренное убийство, со злым умыслом.
Это убийство второй степени.
Но это было ненамеренно, это был несчастный случай!
Джей, она ее столкнула.
Куда ты?
Поеду к реке и найду ее.
Не найдешь.
Если я ее найду, ничего не будет.
Может, она жива, Джей.
- Может, она в реке живая. - Нет!
Она погибла.
Боже. О боже.
Она наверняка сломала шею, когда упала, ясно?
Если даже она пережила падение, она утонула
или умерла от переохлаждения.
Уходи.
Что бы ты ни думала, я знаю свою дочь.
Она этого не хотела. Нельзя погубить ее жизнь.
Ясно? Посмотри на меня. Посмотри!
Мы ничем не можем помочь той девочке.
Мы должны помочь Кейле.
Нас никто не видел. Никто не знает, что она там была.
Мы никому не скажем.
Боже.
Я должен знать, что ты со мной согласна.
Пожалуйста, уходи.
Мама?
Что у нас есть из еды?
Мы можем сделать яичницу?
Конечно.
Спасибо.
Наверное, твой отец.
Привет, папа. Мы готовим завтрак. Ты уже ел?
Мама, папа еще не завтракал.
Он может позавтракать с нами.
Я сделаю яичницу с халапеньо и гаудой.
Моя любимая.
Ладно.
Похоже, она в порядке. Это хорошо.
Почему она так спокойна?
Она в шоке. Как еще ей себя вести?
Не знаю.
Ты уверен,
на сто процентов уверен, что вас никто не видел?
Мы были в полной глуши.
Вокруг никого не было.
Что?
Это не проблема.
Мимо проехал грузовик, но водитель нас не видел.
- О боже. - Он превышал скорость.
Он ее не видел, потому что мы спрятались за машиной.
Джей, он видел машину?
Послушай меня. Кейлы там не было.
Ясно? Она заболела у меня дома,
я съездил в офис за ингалятором, мы привезли ее сюда. Это всё.
Мы будем жить как обычно.
Именно так. Ведь мы ее не сдадим.
Это твоя дочь!
- Знаю. - Веди себя как мать.
Это она о ней вчера говорила,
когда сказала: «По-твоему, она красивая».
- Она говорила о Бритни? - О боже.
Поэтому они поссорились? Из-за тебя?
- Нет. - Не уходи от меня, Джей.
Почему они поссорились? Отвечай!
Она не нарочно. Думаешь, она хотела ее убить?
Я уже не знаю, что думать!
Ты всегда думаешь самое плохое о собственной дочери.
Кейла?
Кейла!
Джей, куда она?
Кейла!
Кейла, что ты делаешь!
Погоди. Иди ко мне.
Нет! Я тебя ненавижу!
Джей, уведи ее в дом.
Останови ее, Джей!
Пожалуйста, уведи ее в дом! Нет! Прекрати!
Это не было случайностью!
Я сделала это нарочно! Я столкнула ее из-за тебя!
- Я сделала это из-за тебя, блин!
- Заткнись! - Джей! Прекрати! Что ты делаешь?
Прости меня.
Она не хотела это сказать. Не уходи. Джей, не уходи!
Ты в порядке, Кейла?
Привет, Ребекка!
Они думали, что это им сойдет с рук?
Прости, что?
Я думал, ты знаешь.
Бритни и Кейла не приехали в лагерь.
Тебе не звонили из школы?
Нет. Кейла больна. Я оставила ее дома на выходные.
Я был уверен, что они сделали это вместе.
Ты же знаешь, постоянные планы и секреты.
Да.
Это глупость, конечно.
Я сказал ей поехать на автобусе.
Мы поссорились, она хотела выбежать из дома,
я схватил ее, она упала.
Это было ужасно.
Видимо, решила наказать отца, так?
Не волнуйся, Сэм. Уверена, она просто прогуливает.
- Да? - Да.
Да, ладно, ты права.
Она ведь такое уже делала, так? И нередко.
Прости, что побеспокоил тебя.
Ничего.
Пусть Кейла поправляется. Пока.
Вообще-то,
можно мне поговорить с Кейлой одну минутку?
Ты сказала, она дома, да?
Сейчас ее нет дома. Отец повез ее к врачу.
Ладно. Пусть позвонит мне, когда вернется.
- Не хочу вам мешать. - Да, конечно.
Она позвонит. У меня есть твой номер.
Ладно. Давай я тебе дам и номер рабочего мобильника.
Конечно.
- Какой номер? - Господи.
Жуткий холод.
- Прости. - Давай я сам.
Еще три года - и они уедут в университет. Так?
Скорее бы. Вот.
Ладно. Спасибо, надеюсь, она скоро поправится.
О боже.
Джей, где ты? Я тебе всё утро звоню.
Ее отец приходил, он хочет поговорить с Кейлой.
Перезвони мне, когда получишь сообщение.
Чёрт.
ОТЕЦ БРИТНИ
Нет, мы не будем петь о многоножке!
Пишу песню с братом
Две многоножки.
Готов к завтрашнему концерту?
Кейла?
К концерту?
Тебе нужно позвонить ее отцу.
Скажи ему, что не знаешь, где она.
Ты не поехала в лагерь из-за болезни.
Раньше я был нормальным мальчиком.
Вот, позвони ему.
Всем плевать на твое прошлое! И вообще, я нашел ее в океане.
В моих жилах течет только кровь, кровь другого парня...
Кейла, надо это сделать.
Не докажешь, что это бензин.
Неужели вы поете песню о многоножке? Джорджия!
Немедленно позвони ему!
Нет.
Мама?
Мама.
Ребекка?
Папа! Папа, мы здесь!
В чём дело?
Он инженер. Он в разводе, жена ушла от него.
Они переехали сюда месяца два-три назад.
Поначалу это было хорошо.
У нее появилась подруга, они гуляли...
Он сказал, что поссорился с Бритни? Почему?
Не знаю! Он не сказал.
Кейла стала приходить домой поздно, грубить...
Почему они поссорились?
Я не знаю!
Почему ты не перезвонил мне утром?
Мой телефон накрылся в реке. Я купил новый.
Ты не можешь уйти и оставить меня разбираться с этим.
Она хочет, чтобы ее поймали.
Она расстроена, и она ужасно боится говорить с ним.
И врать. Она не такая девочка.
Мы просим ее врать всю оставшуюся жизнь, Джей.
Сделаем так. Поселим ее на пару дней в гостиницу.
- Зачем? - Чтобы отстраниться.
А потом мы объясним ей, что нужно говорить.
Она успокоится и поговорит с ним.
Ты видела ее утром. Она не в состоянии говорить с ним
или с кем-то еще.
Я соберу ее вещи. Положи в мою машину, что тебе нужно.
Нам надо ехать.
Немедленно.
Ребекка?
В чём дело?
Ты не получила мои сообщения?
Нет, прости, не получила.
Кейла вернулась? Мне очень нужно с ней поговорить.
Нет. Она еще у врача.
Ты в порядке? Ты, похоже, на взводе.
Чем могу вам помочь?
Это отец Бритни.
А это отец Кейлы. Джей.
- Привет. Сэм Исмали. - Как поживаешь?
Ты возил Кейлу к врачу.
Она сейчас одна у врача?
Ей делают анализы.
Мы позвоним тебе, когда она вернется.
Ладно.
Чёрт побери, что происходит?
- Иди в дом. - В чём дело?
Ей нездоровится.
Почему вы покрываете этих девчонок?
- Что они сделали? - Прости, но тебе лучше уйти.
- Мне нужно... - Да.
- Эй, Кейла, где Бритни? - Уходи. Эй!
- Кейла, где... Отцепись! - Нет. Уходи.
- Папа! - Чёрт!
- Джей! - Что ты делаешь, блин?
Зачем ты меня хватаешь?
- Убирайся! - Я не хотел его ударить. Он чокнутый!
- Иди в дом. - Я хочу знать, где моя дочь!
Я пойду в полицию.
Иди в дом.
Погоди.
Не двигайся!
Чёрт.
У Бритни на лице был синяк.
Я его видел.
Вот здесь.
Как будто ее ударили.
Они в то утро поссорились. Он так сказал.
Нет. Ни за что.
- Мы не будем этого делать. - Он в полиции.
Я не буду в этом участвовать!
Они ее арестуют, так что мы должны что-то сделать.
Я знаю Сэма. Он не такой.
Ты работала в полиции. Поговори со своей подругой.
- Нет. - Жизнь одной семьи кончена.
- Но не для... - Значит, надо его подставить?
У нее на лице был синяк.
- Сколько раз он ее бил? - Нет!
Ты работала в отделе убийств. Люди ненормальные.
Они причиняют боль... Убивают детей.
Нет.
Ее заберут, если мы ничего не сделаем.
Бекка?
Чёрт, мне сказали, что это ты, а я не поверила.
Вернулась с того света. Или из мира корпоративного права. То же самое.
- Как гражданская жизнь? - Хорошо.
Да. Лучше, чем здесь. У меня на работе бесплатный кофе.
Не жизнь, а мечта.
Хочешь поговорить у меня?
Нет, не нужно. Знаешь, это...
Наверное, я зря пришла.
Но всё же ты пришла.
В чём дело?
Подруга Кейлы.
Она не приехала в зимний лагерь, который устраивает балетная школа
на выходных. Я беспокоюсь.
То есть речь идет о подростке, который пропал как давно?
Примерно сутки назад.
Родители заявили?
Не знаю.
Но ее отец сегодня заходил к нам и вел себя странно.
Подозрительно.
Он меня напугал.
Кажется...
Мне кажется, он бьет дочь.
Можно присесть?
Мне всё равно.
Хочешь поплавать?
Я сказал глупость.
Мне страшно.
Понимаешь?
Это не игра, это твоя жизнь,
твое будущее.
Так будет не всегда, но пока надо делать то, что мы говорим.
Только так мы можем защитить тебя.
Да.
Ты, наверное, замерзла. Вот.
Возьми.
Мне это помогает.
Помогает облегчить боль.
Я никому не нравлюсь.
Мальчики в школе на меня даже не смотрят.
Нет. Это неправда.
Ты красавица.
Не такая, как она.
Поэтому ты ее и столкнула?
Если ты сделал что-то очень плохое,
как можно это исправить?
Джей? Кейла, иди в дом.
Мне надо поговорить с папой.
Вставай. Иди.
Кэндзи скоро приедет. Она хочет поговорить с Кейлой.
Расскажи мне про ее синяк.
Он был у нее на челюсти.
Вот здесь.
Бритни сказала, кто ее ударил?
Нет.
Я понимаю, ты не хочешь никого подставить,
но если она сказала, мне надо знать.
Она не говорила, я же сказала.
Хорошо, ясно.
Я поняла.
Когда ты говорила с Бритни?
Дня два-три назад. Я...
Я точно не помню.
Бритни живет недалеко,
так что девочки видятся почти каждый день.
Может, позавчера?
Да, может быть.
Значит, ты вчера не поехала в балетный лагерь?
Да. Я...
Я заболела, когда была у папы.
Мне был нужен ингалятор, и мы заехали к маме в офис.
А потом мы вернулись сюда.
Бритни когда-либо говорила о своих отношениях с отцом?
Важна любая мелочь.
Он на нее злился.
Часто. Всё время.
Он ужасно вспыльчивый.
Она сказала мне, что он ее бьет. Часто.
Можно мне идти?
Она болеет.
Да, пока достаточно.
Я позвоню, если что.
Спасибо, что приехала.
Она выросла. Когда я ее видела в прошлый раз, она была вот такой.
Да.
Если что-то понадобится, звони в любое время.
- Жаль, что пришлось ее расспросить. - Ничего.
Отец не заявил о ее пропаже. Я проверила.
Что будешь делать?
Поговорю с этим подонком, посмотрю, что он скажет.
Кстати, о подонках. Как Джей?
Я думала, после развода он погрязнет в кризисе среднего возраста.
Да. Он на самом деле сильно изменился.
Он хорошо ладит с Кейлой.
Нет, лучше меня.
Он хороший отец.
Всё еще живет в центре и водится со всяким сбродом?
Ну, кое-что не меняется.
Спасибо, что приехала.
Давай как-нибудь вместе пообедаем или поужинаем.
Если ты заплатишь. Ты можешь себе это позволить.
- Перестань. Пока. - Пока.
Слушай.
То, что ты сказала об отце Бритни...
Он правда ее бьет?
Видимо, у меня были хорошие учителя.
Останься, пожалуйста.
А если он вернется?
Я поговорю с твоей мамой.
Ладно.
Я рада, что ты дома.
Да.
Ты знаешь, где взять еще одеяло, если станет холодно?
Я сам. Я постелю.
Ты не поменяла замки на двери.
Нет.
Давно она себя режет?
Это началось через пару месяцев после твоего ухода.
Я нашла ей психолога, но она не перестала, так что
я не знаю, что делать.
Я не обращал внимания.
Послушай.
Мне очень жаль.
Мне жаль, что меня не было рядом все эти годы.
Джей, с ней что-то не так.
Она была таким счастливым ребенком.
Да.
Ладно. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
М-р Исмали? Следователи Тагата и Барнс.
Мы из прокуратуры.
Вас не было дома всю ночь.
Мы вас ждали.
Да, я искал свою дочь.
Вы ее нашли?
Может, стоило сообщить в полицию?
Я пытался. Меня не приняли всерьез.
Сказали, раз она убегала раньше,
- надо подождать двое суток. - Она уже убегала?
Она подросток. Они такое делают.
Вы кто?
Индиец? Араб? Кто?
Пакистанец.
Вы теряете самообладание с дочерью?
Что вы хотите сказать?
- Вы бьете дочь? - Что?
Это простой вопрос - да или нет?
Нет.
Нет, я никогда я бью моего ребенка.
Кто вам это сказал?
- Давайте поговорим. - Чушь какая-то.
- Кто вам это сказал? - Спокойно. Я вас слышал.
- Не похоже, блин. - Что вы сказали?
Пройдемте в дом, м-р Исмали.
Папа, это я. Проснись.
Проснись.
Что мы будем делать сегодня?
- Что мы будем делать? - Милая, перестань.
Нет, папа! Нет!
- Что будем делать? - Это я спросила.
Ты меня обнимешь.
- Прекрати. Снимите ее с меня! - Сам прекрати.
Снимите ее с меня!
- Помогите! - Прекрати.
Мне надо на пару часов поехать в офис.
Можешь остаться, но было бы неплохо выйти на воздух.
Мы поедем ко мне. Мне надо переодеться.
Попрощайся с мамой. Давай.
- Пока. - Пока.
Порази их, красотка.
Не разбейте тут ничего.
Нет! Ты меня уже поймал!
Прости.
Я думала, я тебя ударила.
Что вы здесь делаете?
И тебе привет. Репетиция.
Ты сказал прийти к полудню, иначе ты нас всех на хрен уволишь.
Ты серьезно? Ты забыл?
Я просто замотался.
Мы можем поговорить наедине?
Это важное выступление. Как ты мог о нём забыть?
- У меня было много дел. - Каких дел?
Пойдем уже к ним. Группа ждет.
Я нашла вот это у тебя в машине.
Чья она?
Кейлы.
- Отдай, пожалуйста. - Чушь.
Я сама спрошу Кейлу.
Немедленно отдай сумочку, блин.
Я не буду повторять. Отдай.
Мудак.
Привет. А где Кейла?
Она тоже убежала.
- Что? - Что у тебя за женщины, брат?
Бекка. Привет.
Кэндзи. Привет.
Мой партнер Родни Барнс.
Здравствуйте.
- Всё в порядке? - Мы поговорили с отцом.
Он был сильно расстроен.
Сказал, ты не дала Кейле поговорить с ним.
Да. Он вел себя как псих, я же сказала.
Не хотела пускать его к ней. Мы знаем, что он вспыльчив.
По словам вашей дочери, так?
Никто из других соседей так не считает.
Может, они плохо его знают.
Ваша дочь сказала, что Бритни Исмали потеряла телефон?
Нет. Вы задержали отца?
Кейла сказала достаточно, чтобы задержать его на сутки.
Мы думаем, что пропавшая девочка потеряла телефон.
Последний сигнал с него поступил через день после ее исчезновения.
Его проследили к вышке сотовой связи в центре.
Ваш муж живет в центре, да?
Мой бывший муж.
Да.
Он ладит с подругами вашей дочери?
Как любой отец. На что вы намекаете?
Я ни на что не намекаю, мне просто интересно.
Девочка была красоткой.
Он работал в тюремной охране?
На твоем месте, Кэндзи, я бы послала его обратно.
И научила бы его манерам.
Он просто выполняет свою работу. Ты же понимаешь.
Да, понимаю.
Мне тоже надо работать, и если у вас всё...
У нас всё.
Спасибо, Ребекка.
Всегда рада помочь.
Кейла! Погоди.
Это зашло слишком далеко.
В дело вмешалась полиция.
Не знаю, что это за игра, но она окончена.
Скажи мне, где она.
Простите меня.
Простите, я не хотела, чтобы это зашло так далеко.
Не хотела, чтобы кто-то пострадал.
- Что это значит? - Ничего.
- Что это значит, Кейла? - Отпустите!
- Где моя дочь? Господи! - Отпустите меня!
Кейла!
Джей?
Кейла?
Милая?
Что?
- Что ты делаешь? - Кейла?
Кейла, о чём ты думала? Почему ты убежала?
Кэндзи приходила ко мне.
Они отследили телефон Бритни. Он был в центре.
О боже. Он у тебя?
Нет, я оставил его в машине.
Он был выключен. Его уже не отследят.
Они знают, где он был и что ты там живешь!
Там полгорода живет. Надо было мне позвонить.
Сразу после разговора с ними? Как бы это выглядело?
Думай, Джей! Я не могу думать одна!
Я сделал одну ошибку!
Мы не можем допускать ошибок, Джей!
Замолчите.
Замолчите! Это я во всём виновата. Во всём.
- Прекратите! - Кейла, перестань.
Я ужасный человек.
То, что я сделала...
Я ужасный человек.
- Нет, это не так. - Да.
Послушай.
Ты хороший человек.
Я это знаю.
Понимаешь, то, что произошло,
было несчастным случаем.
Ты не хотела.
И мы больше никогда не будем об этом говорить.
Никогда. Ясно?
Ясно?
Это здесь.
Ну хорошо, ты всё увидела, довольна?
Дай мне минуту.
Она убегала три раза.
Полтора года назад, полгода назад.
Дети не убегают без причины. Может, твоя подруга права.
Ну же, Кэндзи, я думал, ты тоже подозреваешь папашу.
Да.
Тогда что мы здесь делаем?
Давай вызовем его и еще раз поговорим.
Вы знаете мост Хоупвелл?
Он на шоссе 275 по дороге в Грешем.
Его видно с дороги.
Нет. Я его не знаю.
Значит, вы с Кейлой там не останавливались?
От меня мы сразу поехали в офис к Ребекке.
- Я же сказал. Не останавливаясь. - Ясно.
Вам надо снова поговорить с отцом и арестовать его.
Вы хотя бы за ним следите?
Вернемся к нашему вопросу.
Это пустая трата времени.
Он может сбежать в Чикаго, или откуда он там.
Кейла и Бритни недавно поссорились?
Нет.
Правда? Они никогда не ссорились?
Я не сказала «никогда».
Когда был последний раз?
Может, дадите ей сказать, или так и будете перебивать?
Они лучшие подруги, конечно, они ссорились.
Но не в последнее время.
В компьютере Бритни нашли мейлы насчет мальчика - Джереми Ричардса.
Вы его знаете?
Нет.
Он с ними учится. Ну и что?
Он был парнем вашей дочери.
Что?
Несколько недель назад она обвинила Бритни в том, что та его увела.
Она написала безобразный мейл. Он у меня здесь.
Да.
Она угрожала убить Бритни.
Мы знаем, подростки любят устраивать мелодрамы.
Это не всерьез.
Вы серьезно? Это просто смешно.
Я спрошу вас еще раз,
и я хочу, чтобы вы сказали мне правду.
Была ли Кейла в то утро на мосту Хоупвелл или рядом с ним?
Нет.
Мы нашли там вот это.
Ингалятор Кейлы.
Отряд с собаками сейчас ведет поиски в реке.
Рано или поздно ее найдут.
Убирайтесь. Убирайтесь из моего дома.
- Перестань, Бекка. - Уходите немедленно.
Они вернутся.
Они ее арестуют.
Они всех нас арестуют.
Джей, он в доме. Свет погас.
Наверное, пошел наверх.
Ты видишь оттуда верхний этаж?
Я отсюда не вижу заднюю часть дома.
Погоди.
Джей, он не включает свет.
Я не знаю, где он.
Думаю, надо отсюда убираться.
Хорошо. Почти готово.
О боже. Надо уезжать. Ты там?
Нет, ты никуда не пойдешь.
Ты скажешь мне, где Бритни.
Где моя дочь?
Джей!
- Отпусти! - Скажи мне!
Эй!
- Джей! - Эй! Какого чёрта?
Не трогай ее, блин!
Джей!
Прекрати. Джей, прекрати это!
Ты его убьешь!
Я знаю!
Я знаю, что вы ее покрываете.
Я знаю, что это Кейла.
Она это сделала!
- Я знаю. - Пойдем. Уходи.
Уходи.
Ребекка! Помоги!
Помоги мне! Ребекка!
Что ты делаешь?
Пожалуйста.
Помогите.
Пожалуйста.
Помогите мне.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не уходи.
Я не уйду.
Пожалуйста.
Вы не хотите есть?
Я опаздываю.
Я вас люблю.
Кейла дома?
Миссис Марстон, всё в порядке?
Видимо, Кейла вам всё сказала.
Короче. Мы не хотели, чтобы это так затянулось.
Но я просто...
Просто хотела повидаться с моим парнем.
А Кейла...
Она согласилась с моим планом.
Мой отец знает?
Мне попадет?
Я поздороваюсь с ней.
Подожди.
Иди домой.
Что?
Не смотрите на меня так.
Это всё Бритни придумала. Не я.
Она сказала, будет смешно, если я скажу, что ее столкнула.
Кейла, боже мой...
Я собиралась вам сказать.
Собиралась.
Клянусь. Я бы вам сказала.
Клянусь.
Но потом я услышала, как вы говорили в ванной.
И вы смеялись.
Всё было как раньше.
Как тогда. Когда я была маленькой.
Было как тогда.
Когда мы были так счастливы.
Мне нужно было больше времени.
Вот и всё. Мне просто нужно было время.
Понимаете? Время на то, чтобы вы...
Чтобы вы выбрали друг друга.
Правда. Я просто...
Чтобы вы выбрали меня.
Простите. Пожалуйста, не надо.
Не надо. Простите меня. Не бросайте меня!
Я просто хотела, чтобы всё было как раньше. Простите меня!
Пожалуйста! Пожалуйста, не уходите. Простите меня.
Пожалуйста, не бросай меня, мама.
Пожалуйста!
Я вас люблю.
Простите меня.
Пожалуйста, не бросайте меня.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев