Tingnan mo siya. Mukhang nakakatulog na.
Huwag mo gisingin, Jay.
Tulog na, Kayla. Antok ka na.
Kaway ka.
Tingin ka rito sa camera, anak.
Gayahin mo si Mama, Kayla!
Maligayang bati
Napakaliit!
-Ang sakit. -Ayos na.
Hanga rin ako sa sarili ko.
-Magaling. -Inabot nga lang ng isang oras.
Nasaan ka ngayon, Kayla?
Nagtatago lang ako sa may helicopter,
nagkaroon na ng emergency call, kaya lumapag kami.
Sobrang lakas ng ulan. Tapos, nakabestida ako.
Naririnig mo ba 'yong kulog?
-Sige, sabay tayo. -Tingnan mo 'yong windshield!
Halika na!
Naku! Bilis! Takbo!
May paparating na bagyo sa East Coast
na maaaring magdala ng niyebe sa ilang bahagi ng New York sa Biyernes.
Naglabas na ang National Weather Service...
Kayla.
Kayla!
Ano?
Nag-impake na ng inhaler ang mama mo.
Apat na araw lang naman 'yon. Hayaan mo siya, 15 anyos na siya.
Kaya ko na ang sarili ko.
Oo naman. Alam ko 'yon.
Habang may lakad si Kayla,
bakit 'di ka na lang sumama sa'kin?
Hindi pwede, naghahanda ako sa pagdinig.
Kayla, 'yong inhaler mo, nasa may bulsa sa harap.
'Wag mo na ulit 'to iwawala.
Hindi na.
Dito na lang ako.
Magsaya ka. Kita na lang tayo sa Lunes.
'Wag mo akong paghintayin.
'Yon nga ang gusto ko, e.
Salamat.
-Paalam. -Paalam.
Paalam, Kayla.
Alam na ba ni Papa na lilipat siya?
Hindi pa. Mag-seatbelt ka.
Kailangan ko ba talagang sumama do'n, Ma?
Sa bahay na lang ako.
Kung may gusto kang makuha,
kailangan mong magsikap at magsakripisyo.
'Di ba mahal mo ang ballet?
Mag-agahan na muna tayo. Gutom na gutom na ako.
Alam niyang may lakad ka.
Pero kailangan ng laman ng tiyan ko.
Dapat kanina mo pa naisip 'yan.
Uy! Mahal ko.
Kain na muna tayo, sige na.
'Di pa ako kumakain.
-Sige, masarap na pancake. -Gusto ko 'yan!
Basta bawal siyang mahuli.
Pangako. Gusto mo bang sumama?
Oo nga, Ma!
Ano ka ba? Para kang bata.
Sige na, Beccs.
Mahilig ka sa pancake.
'Wag mo nga akong tawaging gano'n.
Uy, Kayla!
Ito si Rebecca, ang nanay ni Kayla. Tumutugtog si Trini.
Palagi ka niyang nakukwento, Beccs. Kumusta?
Ayos naman. Kain na kayo.
Ma.
Ano?
'Di bale na.
-Kita tayo sa Lunes ng gabi. -Sige.
-Magtatrabaho ang nanay mo. -Oo.
Sabihin mo na lang sa'kin sa ensayo sa Linggo.
Mukhang ako ang drayber mo, ha?
Ang dami kasing gamit dito.
Mukhang nagulat ang mama mo kay Trini.
Ang sabi mo, 'wag sabihin.
Nagawa mo naman.
-Patay! -Bakit?
-Hinto, Pa. Si Brit 'yon. -Sino 'yon?
Tigil na. Lagpas na tayo.
Sandali lang naman.
Brit!
Ano?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Pupunta ako do'n sa pakulo ng ballet sa Gresha.
Sabay ka na sa amin.
Ang sabi ng bwisit na tatay ko, susunduin niya ako, pero wala.
Sino 'yon?
Papa ko. Ano ka ba? Tara na.
Kumusta po?
Uy.
Ayos lang makisabay?
Oo naman, walang problema.
Ito ba ang nobyo mo?
Hindi, ah. Walang namamagitan sa amin.
Ang ganda ng tugtog. Sino 'yan?
Banda ko. Bagong album natin.
Ayos.
Ikaw ba ang vocalist?
Oo.
Pumupunta ako minsan sa Soul Garage.
Tumugtog na kayo ro'n?
Hindi sila tumutugtog doon.
Matatanda na sila.
At paano mo nalaman kung 'di ka nakakapunta?
Ano'ng nangyari sa mukha mo?
Para kang nasapak.
Wala 'yan. Ano ka ba?
'Wag mo nga akong titigan!
-May madadaanan ba tayong banyo? -Malapit sa Gresham.
Pero pwede ba tayong huminto? Ngayon na, pwede ba?
Walang banyo rito.
Seryoso, medyo naiihi na ako ngayon dito.
Ang kadiri mo naman.
Seryoso kasi. Malapit na akong maihi.
Pwede ka bang huminto, Pa?
Sige. Ayos lang.
Ano?
Ano bang ginagawa mo?
Sandali lang.
Kayla!
Bwisit!
Kayla!
Halika na, alis na tayo!
Kayla!
Bumaba ka riyan, Kayla!
Baba, Kayla!
Kayla! Ano bang ginagawa mo?
Ano'ng ginagawa mo?
Nagbibiruan lang kami.
-Nasaan ang kaibigan mo? -Hi...
Nasaan siya? Ang kaibigan mo?
Diyos ko...
Teka lang.
Pa.
Britney!
Pa!
Britney!
Pa!
Britney!
Tumawag ka ng 911!
Sandali lang, Pa!
Teka, Pa!
Ano'ng code ng phone mo?
Bilisan mo! Sabihin mo na, Kayla!
Tinulak ko siya.
Nakakaasar kasi siya!
-Hindi siya tumitigil! -Hindi, hindi!
Tinulak ko siya at nahulog siya.
Kagagawan ko.
Yuko ka.
Bilis na! Pumasok ka na sa kotse.
Kailangan ko na 'yong makuha kapag natanggap na natin ang tugon.
Tatawagan kita ulit.
Nasaan si Kayla?
Nasa kotse.
Ano ba naman, Jay?
'Wag mo sabihing pinakausap ka niya sa akin.
-Tumabi ka. -Makinig ka muna.
-Rebecca! Saglit! -Ako na dapat ang naghatid.
-Sandali lang. -Ano ka ba naman?
Seryoso ako, mag-usap tayo.
Tungkol saan, Jay?
Kaya ganyan ang ugali niyan
dahil pinababayaan mo lang!
Tama ka. Ihahatid ko na siya.
Kayla!
-Ang sabi ko, sa kotse ka lang. -Jay!
Hindi ako makahinga. Sandali.
Nasaan ang inhaler mo?
-Hindi ko alam. -Naglagay ako ng bago!
-Hindi ko mahanap. -Baka nandoon lang.
Tara, silipin natin.
Ako na.
Kailangan niyang magpahinga.
Balik muna tayo sa bahay.
-Ayaw ko, Pa. -Sige na.
Ayaw kong pumunta ro'n. Nandoon si Trini. Uuwi na lang ako.
-Tara. -Halika.
Hindi.
-Iuuwi ko na siya. -Hindi!
Diyos ko naman, Jay.
Pa?
Nagagandahan ka ba sa kanya?
'Yong ballet school.
Sabihin mo may sakit siya.
Kumusta? Oo nga, Lindsey. Pasensya na.
Salamat talaga sa pag-unawa. Paalam.
Ano'ng sinabi mo?
Ano sa tingin mo?
Maiwan na ako rito kung aalis ka na.
Hindi na. Dito na ako magtatrabaho.
Ano'ng nangyari sa kamay mo?
Nasugatan lang ako.
Iuuwi ko na lang siya sa bahay ko. Mas malapit pa.
Ako na ang maghahatid.
At tiyakin mo palaging dala niya ang
inhaler niya, o sa kotse mo.
Delikado kapag wala 'yon.
Ano?
Kayla?
-Ano'ng ginagawa mo? -Naliligo.
Ano ka ba? Bakit ka pumasok?
Mag-uusap lang kami.
-Sa labas lang ako. -Jay.
Ano bang nangyayari?
Hindi ko alam ang nangyayari sa inyong dalawa.
Tutuloy ka na bukas.
Ano ba 'to? Kakabili ko lang nito, Kayla.
Ingatan mo naman ang mga gamit mo.
Hindi ka na bata.
Umupo ka. Paano 'to nagkaganito?
Kailangan natin ng abugado.
'Yong nakalaban mo sa kaso ni Walker, magaling siya.
Ano'ng pangalan niya? Edelman? Edelstein?
Hindi ako makapaniwala sa nangyayari.
'Di kayo dapat umalis.
'Di n'yo dapat siya iniwan.
Dapat tumawag ako ng pulis?
Naririnig mo ba ang sinasabi mo? Mag-isip ka nga.
Abugado ang kailangan natin.
Pagkatapos? Hindi sila makikipag-areglo.
Mahigpit si Helmes pagdating sa batas. Siya ang piskal.
Hindi niya palulusutin ang edad ng anak natin.
Ilang pa lang ang anak natin? 15 anyos pa lang.
Pero babanggitin nila ang nangyari bago ang aksidente.
Kaya sasabihin niyang sinadya 'yon.
Second degree murder 'yon.
Pero hindi 'yon sadya. Aksidente ang nangyari!
Jay, tinulak siya ng anak natin.
Saan ka pupunta?
Pupunta ako sa ilog. Maghahanap.
Imposible 'yan.
Tapos na 'to kung mahanap ko siya.
Baka buhay pa siya, Jay.
-Posibleng buhay siya. -Hindi!
Patay na siya!
Diyos ko.
Malamang namatay na siya sa pagbagsak.
Kung hindi naman, malamang nalunod na siya,
o namatay sa ginaw.
Lumayo ka.
Bahala ka sa gusto mong paniwalaan pero kilala ko ang anak ko.
'Di niya 'yon sinasadya. 'Di pwedeng masira ang buhay niya.
Naiintindihan mo? Tumingin ka sa akin!
Wala na tayong magagawa para do'n sa babae.
Tulungan natin si Kayla.
Walang nakakita sa amin. Walang nakakaalam.
Kaya wala tayong pagsasabihan.
Diyos ko.
Sabihin mo sa aking kakampi ka namin, pakiusap.
Umalis ka na.
Ma?
Ano'ng makakain?
Gusto ko ng itlog.
Sige.
Salamat.
Baka papa mo.
Pa, nagluluto kami ng agahan. Kumain ka na?
Ma, hindi pa kumakain si Papa.
Pwede siyang makisalo.
Ako na ang bahalang magluto ng itlog. 'Yong paborito mo.
Salamat.
Sige.
Mukha naman siyang maayos.
Paano niya nagagawa 'yon?
Hindi pa niya alam ang magiging reaksyon.
Parang 'di gano'n.
Sigurado ka bang
walang nakakita sa inyo?
Walang katao-tao ro'n.
Walang makakakita.
Ano?
Maliit na bagay lang.
May napadaan lang na truck pero 'di kami nakita.
-Diyos ko. -Mabilis siya.
Hindi niya kami mapapansing nagtatago.
Nakita niya ba ang kotse?
Makinig ka. Wala ro'n si Kayla.
Nasa bahay siya. May sakit. Kuha mo?
Pumunta ako sa opisina para kunin ang inhaler, pagkatapos umuwi na tayo.
Kakalimutan na lang natin.
Gano'n mismo. Dahil hindi natin siya isusuplong.
Anak mo siya!
-Alam ko. -Ipakita mo.
Siya ang tinutukoy ng anak natin
kahapon, kung nagagandahan ka.
-Si Britney 'yon, tama? -Ano ba?
Kaya ba sila nag-away? Dahil sa'yo?
-Hindi. -'Wag mo akong talikuran, Jay.
Bakit sila nag-aaway? Sumagot ka!
Hindi niya sinasadya. Sa tingin mo, ginusto niya 'yon?
Hindi ko na alam!
Palagi kang nag-iisip ng masama sa sarili mong anak.
Kayla?
Kayla!
Jay, saan siya pupunta?
Kayla!
Kayla, ano'ng ginagawa mo?
Sandali. Tara dito.
Ayaw ko sa'yo!
Jay, ipasok mo siya.
Awatin mo siya!
Ipasok mo na! Tama na 'yan!
Hindi 'yon aksidente!
Sinadya ko 'yon! Tinulak ko siya dahil sa'yo!
-Ginawa ko 'yon para sa'yo! -Tumahimik ka na!
-Tumahimik ka! -Tama na, Jay! Ano ba'ng ginagawa mo?
Patawarin mo ako.
'Di niya sinasadya. Huwag kang umalis, Jay!
Ayos ka lang, Kayla?
Uy! Rebecca!
Mukhang mabibisto na sila.
Ha?
Akala ko alam mo na.
Hindi sumipot sina Britney at Kayla.
Hindi ka ba tinawagan?
Ah, may sakit kasi si Kayla. Dumito muna siya.
Akala ko pa naman magkasama sila.
Alam mo naman, mga gawain nila.
Ang babaw ng nangyari.
Sinabi kong mag-bus na lang siya.
Nag-away kami at sinubukan niyang lumayas.
Nadulas siya nang hablutin ko.
Hindi talaga ayos.
Kaya siguro ginagantihan niya ako.
'Wag ka mag-alala, Sam. tumatakas lang 'yan eskwela.
-Tingin mo? -Oo.
Tama ka.
Ilang beses niya na rin namang ginawa 'to dati.
Pasensya na sa abala.
Wala 'yon.
Sana gumaling na si Kayla.
Bale,
pwede ko bang makausap si Kayla saglit?
Nandito kamo siya sa bahay.
Dinala siya ng papa niya sa ospital.
Pwede niya ba akong tawagan pagbalik?
-Pasensya na. -Oo naman.
Nasa kanya naman ang numero mo.
Bigyan na lang din kita.
Sige.
-Ano 'yon? -Hala.
Sobrang ginaw talaga.
-Pasensya na. -Ako na.
Tatlong tao na lang, kolehiyo na sila.
'Di na ako makapaghintay. Ayan.
Ayos. Salamat, at magpagaling kamo siya.
Diyos ko.
Nasaan ka, Jay? Kanina pa kita tinatawagan.
Dumating kanina ang tatay niya, nakikipag-usap.
Tawagan mo ako 'pag natanggap mo 'to.
Bwisit.
TATAY NI BRITNEY
Kayla?
Kailangan mong tawagan ang tatay niya.
'Di mo kamo alam kung nasaan siya.
Hindi ka nakapunta dahil nakasakit ka.
Heto.
Kayla, sige na.
Tawagan mo na siya!
Ayaw ko.
Ma?
Ma.
Rebecca?
Pa! Nandito kami!
Ano'ng nangyayari?
Isa siyang inhinyero. Iniwan siya ng asawa niya.
Lumipat sila rito, tatlo o dalawang buwan na.
No'ng una, maayos ang lahat.
Nagkaroon na siya ng kaibigan.
Ang sabi niya, nag-away sila ni Britney? Bakit daw?
Ewan! 'Di niya sinabi.
Mula no'n, ginagabi na si Kayla, sumasagot.
Ano raw ang pinag-awayan nila?
Hindi ko alam!
Bakit hindi ka sumasagot kanina?
Nabasa no'n sa ilog kaya bumili ako ng bago.
Hindi mo ako pwedeng iwang mag-isa rito.
Gusto niyang mahuli.
Masama ang loob niya at takot siyang makipag-usap sa tatay.
Ayaw niya rin sigurong magsinungaling.
Hinihiling natin sa kanyang magsinungaling habambuhay.
Ganito. Sa hotel na muna siya nang ilang araw.
-Bakit? -Para dumistansya.
Saka natin lilinawin sa kanya ang kabuuan ng mangyayari.
Kapag kalmado na, saka siya makipag-usap.
Nakita mo naman. Hindi mo pa siya mapagkakatiwalaang
makipag-usap kahit kanino sa ngayon.
Ipag-iimpake ko siya, ikaw na bahala sa mga kakailanganin niya.
Tara na.
Ngayon mismo.
Rebecca?
Ano'ng mayroon?
'Di mo ba natanggap ang mga text ko?
Hindi, e. Pasensya ka na.
Nandito na si Kayla? Gusto kong makipag-usap.
Hindi pa rin siya nakakaballik.
Ayos ka lang ba? Mukhang nag-aalala ka.
Ano 'yon?
Ito ang ama ni Britney.
Ito naman si Jay, ang ama ni Kayla.
-Uy. Sam Ismali. -Kumusta ka?
Dinala mo si Kayla sa doktor.
Bale, mag-isa lang siya ro'n?
May mga test pa.
Tatawagan ka namin pagbalik niya.
Sige.
Ano'ng nangyayari?
-Doon ka sa loob. -Ano 'to?
May sakit siya ngayon.
Bakit n'yo ba sila pinagtatakpan?
-Ano'ng ginawa nila? -Baka pwedeng umalis ka na?
-Kailangan kong... -Sige.
-Kayla, nasaan si Britney? -Umalis ka na.
-Kayla, na-- Bitawan mo ako! -Alis na.
-Pa! -Ano ba?
-Jay! -Ano'ng problema mo?
Bakit mo ako pinipigilan?
-Umalis ka na! -Hindi ko sinasadya. Baliw na siya!
-Pasok sa loob. -Matatanong lang naman ako!
Pupunta ako sa pulis.
Pasok na.
Sandali lang.
Pumirmi ka!
Aray.
May pasa si Britney sa mukha.
Nakita ko.
Dito.
Parang nasapak.
Ang sabi niya, nag-away sila noon.
Tumigil ka.
-'Di natin 'yan gagawin. -Nagsumbong na siya.
Hindi ako sasama doon.
Aarestuhin nila ang anak natin, kumilos tayo.
Hindi 'yon gagawin ni Sam.
May kakilala ka do'n, kausapin mo.
-Hindi. -Pag-isipan mo naman.
-Para din-- -Siya ang ituturo natin?
May pasa siya sa mukha.
-'Di 'yon biro. -Tama na!
Nakikita mo na 'to sa trabaho mo.
Kaya nilang... Makapatay ng anak.
Hindi.
Huhulihin nila ang anak natin kung wala tayong gagawin.
Becca?
Hindi ako makapaniwala nang sinabi nilang narito ka.
Bumangon mula sa hukay.
-Kumusta ang bagong buhay? -Maayos naman.
Mas maganda kasi libre ang kape sa bago kong opisina.
Mabuti ka pa.
Sa opisina tayo.
Hindi na. Alam mo...
'Di naman mahalaga.
Pero nandito ka na, e.
Sabihin mo na.
'Yong kaibigan ni Kayla.
Hindi siya sumipot sa dapat pupuntahan nila no'ng nakaraang
weekend. Kaya, nag-aalala ako.
Bale, gaano na katagal nawawala ang bata?
May 24 na oras na rin.
Inihain na ba ng mga magulang?
Hindi ko alam.
Pero pumunta sa bahay ang tatay niya kanina at medyo kakaiba ang inaasta.
Kakaiba talaga.
Natakot ako.
Sa tingin ko...
Inaabuso niya ang anak niya.
Tabi tayo?
Bahala ka.
Gusto mong lumangoy?
Ano bang pinagsasasabi ko?
Natatakot ako.
Alam mo 'yon?
'Di to laro. Nakatayo rito ang buhay mo,
ang kinabukasan mo.
Lilipas din ito, pero sa ngayon, makinig ka muna sa amin.
Pinoprotektahan ka lang namin.
Sige.
Nillamig ka siguro.
Heto.
Nakatulong siya.
Para mawala ang sakit.
Walang may gusto sa akin.
Kahit sinong lalaki sa paaralan.
Hindi totoo 'yan.
Maganda ka.
Mas maganda siya.
Kaya mo na siya tinulak?
Kung may nagawa kang nakapakasamang bagay,
pwede mo ba 'yon burahin?
Jay? Pumasok na kayo ni Kayla.
Mag-uusap kami ng papa mo.
Tara. Pasok na tayo.
Pupunta rito si Kenji. Kakausapin niya si Kayla.
Ano ang mayroon sa pasa?
Nasa bandang panga niya.
Dito.
Sinabi ba ni Britney kung sino may gawa?
Hindi.
Alam kong ayaw mong may mapasama,
pero kailangan kong malaman ang sinabi niya.
Wala nga siyang sinabi.
Sige.
Nauunawaan ko.
Kailan kayo huling nag-usap?
Dalawa o tatlong araw na ang nakakaraan.
Hindi ko na maalala.
Dito lang siya nakatira
malapit sa amin kaya nagkikita sila.
Baka no'ng isang araw siguro?
Gano'n yata.
At hindi ka natuloy sa pupuntahan mo?
Oo...
Nagkasakit ako.
At kinailangan naming kunin ang inhaler ko sa opisina ni mama.
Tapos, dito na kami umuwi.
May nasabi ba sa'yo si Britney tungkol sa tatay niya?
Kahit ano.
Nagagalit siya sa kanya.
Sobrang dalas.
Mainitin talaga ang ulo ng tatay niya.
Ang sabi niya, madalas siyang tamaan.
Ayaw ko na.
Masama ang pakiramdam.
Ayos lang.
Tatawag na lang ako.
Salamat sa pagpunta.
Ang laki na niya. Huling kita natin, ganito ka pa kaliit.
Kaya nga.
Kung may kailangan ka, tawag ka lang.
-Pasensya na kung nahirapan siya. -Wala 'yon.
Hindi nag-utos ng paghahanap ang ama.
Ano nang gagawin mo?
Kakausapin mo siya, baka may kailangan siyang ipaliwanag.
Nabanggit na rin naman, kumusta si Jay?
Akala ko maglalaho na siya pagkatapos niyang makipaghiwalay.
Malaki nga ang ipinagbago niya.
Magkasundo sila ni Kayla.
Naungusan pa ako.
Mabuti siyang ama.
Madalas pa rin bang kasama ang tropa niya?
May mga bagay talagang 'di nagbago.
Salamat sa pagpunta.
Sa susunod, labas naman tayong dalawa.
Basta libre mo. Mapera ka naman.
-Ano ka ba? Paalam. -Paalam.
Uy.
Tungkol sa sinabi mo tungkol sa
tatay ni Britney, totoo ba?
Natututo lang ako.
Dito ka na lang, pakiusap.
Paano kung bumalik siya?
Kami nang bahala.
Sige.
Masaya akong nandito ka.
Ako rin.
Alam mo naman kung saan nakalagay ang mga kumot, 'di ba?
Oo. Ako nang bahala.
Hindi mo binago ang lock ng pinto.
Hindi.
Matagal na ang pananakit niya sa sarili?
Ilang buwan pagkatapos mong umalis.
Ikinonsulta na namin, pero 'di pa rin niya tinitigil
kaya 'di ko na alam ang gagawin.
Nagpabaya ako.
Uy.
Patawarin mo ako.
Sa pagkawala ko nang ilang taon.
Jay, may kakaiba sa anak natin.
Napakamasayahin naman niya dati.
Tama ka.
Sige na. Matulog ka na.
Pahinga ka na rin.
G. Ismali? Detective Tagata at Detective Barnes.
Galing kami sa piskalya.
Buong gabi kang wala.
Hinihintay ka namin.
Oo, hinahanap ko ang anak ko.
Nahanap n'yo siya?
Iniulat mo sana para napadali.
Sinubukan ko pero 'di nila sineryoso.
Kasi raw nangyari na 'to dati,
-maghihintay pa ako ng 48 oras. -Naglayas dati?
Nasa gano'ng edad siya, e.
May lahi ka ba?
Indian? Arab? Ano ba?
Pakistani.
Napag-initan mo na ba ang anak mo?
Ano bang pinupunto mo?
-Nasaktan mo na ba siya? -Ha?
Oo o hindi lang ang sagot.
Hindi.
Hindi ko magagawa 'yon.
Sino'ng may sabi nito?
-Mag-usap tayo. -Ayaw ko, kalokohan 'to.
-Sino bang nakausap n'yo? -Sige na, sige na.
-Tumahimik ka. -Ano kamo?
Pumasok na tayo, G. Ismali.
Ako lang 'to, Pa. Bangon na.
Gising.
Ano'ng gagawin natin?
-Ano na? -Anak, saglit.
Ano ba, Pa?
-Ano gagawin natin? -Ikaw ang tinatanong ko.
Yayakapin mo ako
-Ilayo mo nga 'to sa akin! -Tama na.
Ilayo mo 'to!
-Layas! -Ano ka ba?
Punta muna akong opisina.
Kayo na bahala rito, o kaya mamasyal kayo.
Punta kami sa bahay. Magbibihis lang ako.
Magpaalam ka sa mama mo. Sige na.
-Paalam. -Paalam.
Ayos.
Ingat kayo.
Kanina ka pa!
Pasensya na.
Akala ko nasaktan ka.
Bakit ka nandito?
Ayos naman ako. May ensayo kami.
Ang sabi mo sisante kami kung wala pa kami nang tanghali.
Nakalimutan mo?
May inasikaso lang ako.
Pwede ba tayong mag-usap sandali? Tayong dalawa?
Mahalaga sa atin ang tugtog na 'to. Paano mo nakalimutan?
-Marami akong ginagawa. -Gaya ng?
Bumalik na tayo. Naghihintay na sila.
Nakita ko 'to sa kotse mo.
Kanino 'to?
Kay Kayla.
-Akin na. -Sinungaling.
Tatanungin ko si Kayla.
Akin na sabi, e.
Hindi ko na uulitin ang sinabi ko.
Siraulo.
Nasaan si Kayla?
Umalis din siya.
-Ha? -Ang dami mong sabit, pre.
Uy, Becca.
Uy, Kenji.
Partner ko, si Rodney Barnes.
Uy.
-May problema ba? -Nakausap na namin siya.
Galit na galit siya.
Ayaw mo raw ipakausap si Kayla.
Oo, kasi nga kakaiba ang ikinikilos niya.
Alam kong mainitin ang ulo niya kaya lumalayo ako.
'Yon ang sabi ng anak mo.
Pero ang sinasabi ng mga kapit-bahay.
Baka hindi lang nila siya kilala.
Nasabi ba ng anak mong nawawala ang phone ni Britney?
Hindi. Inimbitahan n'yo ba siya?
Nasabi na ni Kayla ang mga nangyari noon.
Baka naiwala ng bata ang phone niya.
Dahil huli siyang natawagan isang araw bago siya mawala.
At natunton naming nasa bayan ang phone.
Doon nakatira ang asawa mo, 'di ba?
Dating asawa.
Tama.
Kumusta naman ang pakikihalubilo niya sa mga kaibigan ng anak mo?
Walang kakaiba. Ano'ng pinapalabas mo?
Wala naman. Nagtataka lang.
Ang ganda ng babae.
Sa'n mo ba napulot 'tong taong ito?
Kung ako sa'yo, Kenji, ibalik mo na lang.
Turuan ng tamang asal.
Ginagawa lang niya ang trabaho niya. Alam mo naman 'to.
Oo nga.
At may trabaho rin ako ngayon, kaya kung...
Wala na.
Salamat, Rebecca.
Walang problema.
Kayla! Sandali lang!
Mapapalayo na tayo.
Sangkot na ang pulis ngayon.
Kaya tapusin mo na kung ano man ang larong 'to.
Sabihin mo na sa akin.
Paumanhin.
Hindi ko ginustong umabot sa ganito.
Hindi ginustong may masaktan.
-Ano'ng sinasabi mo? -Wala.
-Sabihin mo, Kayla. -Bitawan mo ako.
-Nasaan ang anak ko? -Bitawan mo ako!
Kayla! Kayla!
Kayla!
Jay?
Kayla?
Anak?
Ano?
-Ano'ng ginagawa mo? -Kayla?
Ano bang naiisip mo, Kayla? Bakit ka biglang umalis?
Pumunta si Kenji sa opisina.
Natunton nila kung nasaan ang phone ni Britney.
Nasa iyo ba?
Hindi, naiwan sa kotse ko.
Naka-off na. Wala nang problema.
Alam na nilang nandoon at na do'n ka nakatira!
Tinawagan mo dapat ako.
Pagkatapos mismo nila akong kausapin? Ano'ng iisipin nila?
Mag-isip ka naman, Jay! Puro na lang ako.
Isang pagkakamali lang 'yon!
'Di na tayo pwedeng magkamali, Jay!
Tumahimik na kayo.
Tumigil na kayo! Kasalanan ko ito. Lahat ng 'to.
-Tama na! -Tumigil ka, Kayla.
Ang sama kong tao.
Napakasama ko.
'Yong ginawa ko...
Sobrang sama ko.
-Hindi totoo 'yan. -Mali ka.
Makinig ka sa akin.
Mabuti kang tao.
Alam ko 'yon.
'Yong nangyari,
aksidente 'yon.
'Di mo 'yon ginusto.
At hindi na natin ulit 'yon pag-uusapan.
Kahit kailan. Ayos ba?
Ayos?
Dito na.
Nakita mo na. Masaya ka na ba?
Sandali lang.
Ilang beses na siyang naglayas.
No'ng nakaraang taon. Nitong anim na buwan.
Tiyak na may dahilan. Baka tama ang kaibigan mo.
Akala ko ba sigurado ka na sa tatay.
Oo nga.
Ano nang gagawin natin?
Imbitahan na natin siya at kwestyunin.
Pamilyar ka sa Hopewell Bridge?
Sa may Route 275, papuntang Gresham?
Kita 'yon sa kalsada.
Hindi. 'Di ako pamilyar.
Hindi kayo huminto doon ni Kayla?
Galing kami sa bahay, pagkatapos, sa opisina.
-Nasabi ko na. -Tama.
Dapat 'yong tatay ang kausapi mo at arestuhin siya.
Sana man lang binabantayan n'yo.
Mag-usap muna tayo.
Sayang ang oras.
Malamang, nakatakas na 'yon sa kung saan man.
Nag-away ba kamakailan sina Kayla?
Hindi.
Talaga? Kahit kailan?
Wala akong sinabing gano'n.
Kailan ang huli?
Gusto mo bang marinig ang sagot niya o sisingit ka nang sisingit?
Syempre, nag-away na sila.
Pero matagal na.
May nakita kaming mga email sa computer ni Britney tungkol sa lalaki.
Jeremy Richards?
'Di ko kilala.
Kaeskwela siguro. Ano naman?
Nobyo siya ng anak mo.
Ha?
Ilang linggo lang nakakaraan, pinagbintangan niya si Britney na ahas.
Nagpadala siya ng 'di magandang email. May kopya ako.
Tama.
Pinagbantaan niya si Britney.
Alam naming sensitibo sila sa gano'ng edad.
'Di siya seryoso.
Totoo ba 'to? Nakakatawa naman.
Magtatanong ulit ako,
at tapatin n'yo ako.
Naroon ba si Kayla sa may Hopewell Bridge nang umagang 'yon?
Wala.
Nakita namin 'to doon.
Inhaler ni Kayla.
Naghahanap na ang canine unit sa may ilog.
Malapit na nila siyang makita.
Layas. Umalis kayo sa bahay ko.
-Sige na, Becca. -Umalis na kayo rito.
Babalik sila.
Aarestuhin nila si Kayla.
Lahat tayo.
Jay, nasa loob siya. Namatay ang ilaw.
Baka umakyat.
Nakikta mo ba ang itaas?
Wala akong makita mula rito.
Sandali lang.
Jay, nakapatay pa rin ang ilaw.
'Di ko alam nasaan siya.
Umalis na siguro tayo.
Sige. Malapit na.
Bilisan mo, tara na. Nasaan ka na?
Hindi, dito ka lang.
Nasaan si Britney.
Nasaan ang anak ko?
Jay!
-Bitawan mo ako! -Sagot!
Hoy!
-Jay! -Hoy! Ano ba?
'Wag mo siyang hahawakan!
Jay!
Tama na, Jay!
Mapapatay mo siya!
Alam ko!
Alam kong pinoprotektahan n'yo siya.
Alam kong si Kayla ang suspek.
Alam ko na!
-Alam ko. -Tara na. Alis na tayo.
Bilis.
Rebecca! Tulong!
Tulungan mo ako! Rebecca!
Ano'ng ginagawa mo?
Parang-awa n'yo na.
Tulong.
Pakiusap.
Tulungan n'yo ako.
Parang-awa n'yo na.
Pakiusap.
'Wag mo akong iwan.
Hindi ako aalis.
Heto na.
Hindi ba kayo gutom?
Mahuhuli na ako.
Mahal ko kayo.
Nandiyan si Kayla?
May problema ba, G. Marston?
Sinabi na siguro ni Kayla.
Hindi namin sinasadyang magtagal nang ganito.
Pero gusto ko lang...
Makita ang nobyo ko.
At si Kayla...
Pumayag naman siya sa plano.
Alam ba ng tatay ko?
Lagot ba ako?
Pupuntahan ko lang siya.
Sandali.
Umuwi ka na.
Bakit?
Tigil n'yo nga 'yan.
Si Britney ang nagplano. Hindi ako.
Sabi niya, magpanggap daw akong itinulak ko siya.
Ano ba, Kayla...
Sasabihin ko dapat.
Totoo.
Aamin talaga ako.
Seryoso.
Kaso, narinig ko kayong dalawa sa banyo.
Nagtatawanan kayo.
At bigla kong naalala ang dati.
Gano'n din tayo no'ng bata pa ako.
Pareho.
At sobrang saya natin.
Gusto ko lang magtagal 'yon.
'Yon lang.
Gusto kong magkaoras kayo...
Para piliin ang isa't isa.
Para...
Piliin ako.
Patawarin n'yo ako.
Huwag n'yo akong iiwan. Parang-awa n'yo na!
Gusto ko lang maibalik ang dati. Patawad!
'Wag kayong aalis.
'Wag mo akong iiwan, Ma.
Pakiusap!
Mahal ko kayo.
Patawad.
Huwag n'yo akong iiwan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce