看看她 我觉得她睡着了
别吵醒她 杰伊
去睡吧 凯拉 你看起挺困的
说 “你好”
嗨 宝贝
这里 宝贝 看镜头
像妈妈一样看镜头 凯拉!
祝你生日快乐
这么小!
-真的很痛啊 -已经进去了
我为自己感到非常骄傲
-对你有好处 -虽然花了我一个小时
凯拉 你现在在哪里?
我藏在直升机里面
他们接到了一通紧急电话 所以必须起飞了
好大的暴风雨 看啊 我还穿着一条连衣裙
你能不能听见车外的雷鸣声?
-好了 准备 一切就绪 启动 -看看这挡风玻璃!
我们走!
噢 不!快跑!
谎言
一股强劲的冬季风暴正往东海岸移动
该风暴可能会在星期五 给纽约州部分地区带来30厘米的降雪
国家气象局颁布了一则冬季...
凯拉
凯拉!
什么?
你妈妈给你准备了一支吸入器
就四天而已 她15岁了 让她自己长大吧
我已经长大了
对 你已经长大了 是我的错
既然凯拉要去参加她的舞蹈活动
要不跟我一起去拉斯维加斯?
不了 我两个星期后 有一场审判 我去不了
凯拉 你的吸入器 在你背包的前面那个口袋里
别像上次那样把它弄丢了
我不会的
让我在这里下车就行了
和兄弟们玩得开心 星期一见
别让我等
我就喜欢让你等
谢谢你
-再见 -再见
再见 凯拉
爸爸知道他要搬来住了吗?
还没有 把你的安全带系上
我必须要参加这个愚蠢的活动吗 妈妈?
为什么我不能待在家里呢?
因为你想当首席舞蹈演员
这是要付出很大的努力、承诺和牺牲的
我以为你喜欢芭蕾舞呢
我们能不能吃早餐?我饿坏了
他知道你不能迟到
好吧 不过我要是不吃东西就跳不了舞了
你早就该想到这一点了
嘿!我的皮卡小狗
我们能不能找点东西吃?
我今天还没吃东西呢
-煎饼 疯狂蛋奶煎饼 -好啊!太好了!
别让她迟到了 拜托 杰伊
我不会的 拉勾 你也来吗?
来吧 妈妈!
你多大了?15岁女孩吗?
来吧 贝卡斯
你知道你喜欢吃煎饼的
而你知道我讨厌那个名字
嘿 凯拉!
这是凯拉的妈妈丽贝卡 特里尼在乐队里演奏大提琴
久仰大名了 贝卡斯 很高兴见到你
对 彼此彼此 好好享受煎饼吧
妈妈
什么?
算了
-星期一晚上见 -好的
-妈妈要去工作了 -对
你可以在星期天排练时告诉我
嘿!看来我就是车夫了 嗯?
那边太多事了
估计你妈妈 不知道特里尼的事吧 嗯?
你说过不要说的
这样挺好的
-不可能! -什么?
-爸爸 靠边停车 是布丽特 -是谁?
停车 你要超过她了!靠边停车
等我把车停下来 天啊!
布丽特!
你搞什么?
你在这里干什么?
我要去格里舍姆 参加那个愚蠢的芭蕾舞活动 哎呀
你干嘛不跟我一起走呢?
因为萨姆 我那混蛋爸爸 说他会开车送我 但那完全是个谎言
那是谁?
是我爸爸 你这怪人 上车吧
嗨 爸爸
嘿
我能搭你的顺风车吗?
可以 当然 没问题
这是你男朋友吗?
不是 我只是暗中关注他而已
这歌好棒 是谁唱的?
我的乐队 这是新的唱片
挺好的
那 你是不是主唱什么的?
对
我有时候会去灵魂车库
你在那里演奏过吗?
没有 他们不在那里演奏
他们 挺老的了
你从来没去过那里都知道得这么清楚?
嘿 你的脸怎么了?
好像被打了还是怎么地
没事 天啊!
别盯着了 你这跟踪狂
-这附近有洗手间吗? -也许接近格里舍姆会有
好吧 不过 我们能不能 现在就靠边停车?拜托啦?
这里什么都没有
好吧 不过我真的要尿尿 现在就要
你怎么这么恶心啊?
我是这么恶心了 就要尿在座位上了
爸爸 你可不可以靠边停车?
行 好吧
怎么了?
你怎么这么犯贱啊?
好吧 等等
凯拉!
该死的!
凯拉!
来吧 我们得赶路了!
凯拉!
凯拉 快下来!
凯拉!下来!
凯拉!你在干什么?
你在干什么?
我们只是在互相开玩笑
-你的朋友呢? -我...
她在哪里?你的朋友在哪里?
噢 天...
等等
爸爸
布兰妮!
爸爸!
布兰妮!
爸爸!
布兰妮!
打911!
等等 爸爸!
爸爸 等等!
你的手机密码是什么?
快啊!你的手机密码是什么? 凯拉!快点!
是我推了她
她真的很犯贱啊!
-她很贱! -不!
我推了她 然后她就掉下去了
蹲下
好了!来吧 上车!快点
我们一收到回应就要送交证词
我再打给你好吗?好的
凯拉在哪里?
她在车里
该死的 杰伊
别告诉我 她又说服你不去了
-借过 -听着 我们能谈谈吗?
-丽贝卡!等等! -我原本应该自己送她去
-等等 -她必须得去
我是认真的 我们得谈谈
谈什么 杰伊?
她就是个被宠坏了的孩子
因为你纵容她做任何事!
你说得对 我会带她去参加活动的
凯拉!
-我叫你留在车里的 -杰伊!
我喘不过气来了 求求你
你的吸入器呢?
-我不知道 -我放了一支新的在你的包里啊!
-我找不到了 -肯定在的
快点 我们找找看
好 我可以的
她得躺下 休息一下
我们回我的公寓吧 好不好?
-不要 爸爸 -要的
我不想去那里 特里尼在那里 我只想回家
-来吧 -来吧
不
-我会带她到房子里去 -不!
天啊 杰伊
爸爸?
你觉得她漂亮吗?
是芭蕾舞学校打来的
跟他们说她病了
嗨!对 我知道 林德赛 我很抱歉...
我很感激你的理解 好的 再见
你跟他们说什么了?
你认为我跟他们说什么了?
如果你要回去 我可以陪她
不 没事 我可以在家工作
你的手怎么了?
我切石膏板时弄的
我应该带她去我家 那里离格里舍姆近些
不用了 我明天送她去
你得确保身上随时有一支吸入器
放在你车上
没有的话她就会有大麻烦了
怎么了?
凯拉?
-你在干什么? -泡澡啊
你介意吗?不好意思了
我得跟她谈谈
-我会在外面 -杰伊
发生什么事了?
我不知道你们俩之间发生什么事了
你明天得去那个活动
这是怎么了?凯拉 我才买的啊
你得学会好好保管你的东西
你不再是个孩子了
坐起来 这怎么弄的?
我们需要一个律师 一个好律师
在沃克的案子里 跟你辩论的那个辩护律师 他是最好的
他叫什么名字?埃德尔曼?埃德尔斯坦?
我不明白这怎么发生的
你不该离开的
你不该就那样开走的
难道我应该报警吗?
你再清楚不过了 拜托了!想想吧
我们需要一个律师 要找人帮她
然后怎么样?我的意思是 这事就算有辩护也起不了作用
黑尔默斯很讲究法治 他是市检察官
他会拿她来杀鸡儆猴 他会把她当作成年人对待
当作成年人?那也太荒唐了 她才15岁!
但事情发生之前她们在吵架
所以 他会说这事有预谋的 带有恶意的
那就是二级谋杀
但那不是有预谋的 那是场意外!
杰伊 凯拉推了她
你要去哪里?
我要去河边 去找她
不可能
如果我找到她 这一切都会烟消云散的
她可能还活着呢 杰伊
-她可能在河里还活着呢 -不!
她死了
天啊 噢 天啊
那一摔把她脖子都摔断了 好吧?
即使她不知怎地活下来了 她可能溺水了
或者她体温过低死了
出去
你爱信什么都行 我了解我的女儿
她不是故意的 她的人生不能就这么毁了
好吧?看着我!
对于那女孩我们已经无能为力
我们得帮助凯拉
没人看见我们 没人知道她曾在那里
所以 我们别告诉任何人
天啊
我要知道你同意这样做 拜托了
请你走吧
嘿 妈妈?
有什么吃的?
我们能做鸡蛋吃吗?
当然了
谢谢
一定是你爸爸
嘿 爸爸 我们在做早餐呢 你吃过了吗?
嘿 妈妈 爸爸还没吃早餐呢
欢迎他来和我们一起吃
我准备做墨西哥胡椒粉 和高达奶酪煎鸡蛋
我最喜欢了
好的
她看起来没事 挺好的
她怎么能表现得这么正常?
她还在惊吓中 你指望她会怎么表现?
我不知道
你确定
你肯定没人看到你们?
我们当时在一个很偏僻的地方
周围连个人影都没有
怎么了?
这不是个问题
当时有辆卡车 但那人没看到我们
-噢 天啊 -没有 他当时在开快车
那人没看到她 因为我们躲在车后
杰伊 他看到那辆该死的车了?
听我说 凯拉从来没去过那里
好吗?她在我家病了
我为了找吸入器去了你的办公室 然后我们把她带到了这里 就这样
我们只要继续过我们的生活就行
我们就要这样 因为我们不会告发她的
那可是你的女儿!
-我知道 -那就表现得像样些
原来昨天她说“你觉得她挺漂亮”
说的就是那个女孩子啊
-就是布兰妮 对不对? -噢 天啊
她们就是因为这个吵?因为你?
-不是 -你别走开 杰伊
她们为什么吵架?你回答我!
她不是故意的 你认为她是故意伤害布兰妮的吗?
我再也不知道我在想什么了!
你自己的女儿总是他妈的最糟糕的
凯拉?
凯拉!
杰伊 她去哪里?
凯拉!
凯拉 你在干什么?
等等 来这里
不!我恨你!
杰伊 把她带进去
制止她 杰伊!
快把她带进来!不!住手!
那不是一场意外!
我是故意的!我推了她是因为你!
-我因为你才干的! -闭嘴!你给我闭嘴!
-闭嘴! -杰伊!住手!你在干什么?
对不起
她不是故意的 别走 杰伊 别走!
你没事吧 凯拉?
嘿!丽贝卡!
我打赌 她们觉得自己能逃得掉 对吧?
你说什么?
我以为你知道呢
布兰妮和凯拉没去参加度假营
学校没给你打电话吗?
没有 凯拉病了 我让她这个周末留在家里了
我肯定她们是一起这样做的
你知道她们是怎么计划 怎么保守秘密的
没错
就是些蠢事而已
我叫她去那边搭公交车
我们吵架了 然后她试图冲出家门
我拽住了她 她就摔了
太糟糕了
所以我估计她是在惩罚老父亲 对吧?
别担心 萨姆 我肯定她只是在逃学而已
-是吗? -是啊
是啊 好吧 你说得对
她也算有前科了 对不对?很多次了
我很抱歉打扰你了
没问题
我希望凯拉感觉好些 再见
其实
我可以跟凯拉说句话吗?
你说她在家 对吧?
她出去了 她爸爸带她去看医生
好 她回来后能不能给我打个电话?
-我不想勉强 -好 当然了
她会给你打电话的 我有你的号码
好的 我把我的工作号码给你 以防万一
行
-是多少? -天啊
这里真的很冷
-对不起 -我来吧
还有三年 她们就要上大学了 对吧?
我等不及了 行了
好的 谢谢 我希望她能感觉好些
噢 天啊
杰伊 你在哪里? 我整个早上都在给你打电话
她爸爸来过家里 想跟凯拉谈谈
收到信息就给我电话 拜托了
该死
布兰妮的爸爸
不 我们不是在写关于蜈蚣的歌!
在和我哥哥一起写歌
两条蜈蚣
你对我们明天的演唱会感到兴奋吗?
凯拉?
演唱会?
你得给她爸爸打电话
告诉他你不知道布兰妮在哪里
你病了 所以没去参加活动
我以前是个正常的男孩子
这里 给他打电话
没人在乎你的背景故事! 不管怎样 我在海洋里找到她了
我血管里唯一的东西就是我的血 其他人的血...
凯拉 你得做这件事
你不能证明那是汽油
告诉我 你不是在写 一首关于蜈蚣的歌 乔治娅!
你现在就给他打电话!
不
妈妈?
妈妈
丽贝卡?
爸爸!我们就在这里!
发生什么事了?
他是个工程师 他离婚了 妻子离开了他
他们三个月前搬到这里 也许是两个月吧
一开始 真的很好
她有个朋友 他们在交往...
他说他和布兰妮吵架?吵什么?
我不知道!他没说
凯拉开始不按宵禁时间回家 顶嘴...
他们在吵什么?
我不知道!
你为什么整个早上都不给我回电话?
我的手机在河里弄坏了 我换了台新的
你不能就这么一走了之 让我自己面对这一切
她想被人抓住
她很沮丧 而且她很怕和他谈话
害怕说谎 她不是那样的孩子
我们是在叫她余生都要说谎啊 杰伊
我们这样吧 把她安排在一个酒店里过几天
-为什么? -制造些距离
然后我们会跟她把整件事过一遍
当她平静一些之后 她就可以跟布兰妮的爸爸谈了
你今天早上见到她了 现在不能放心让她和布兰妮的爸爸谈
或者跟任何人谈
所以 我会把她的东西收拾好 你把你需要的任何东西扔到我车上
我们得走了
马上
丽贝卡?
发生什么事了?
你没收到我的信息吗?
没有 对不起 我没收到
凯拉现在回来了吗?我真的需要跟她谈谈
没有 她还在看医生
你没事吧?你看起来很焦虑
嘿 我能帮你吗?
这是布兰妮的爸爸
这是凯拉的父亲 杰伊
-嘿 萨姆伊斯马里 -你好吗?
你带凯拉去看医生了
所以 她现在在那里 一个人?
在做化验呢
所以 她回来后我们会给你打电话的
好
到底怎么回事?
-回到屋里去 -这是怎么回事?
她不舒服
你们到底在为这俩孩子掩盖什么?
-她们做什么了? -对不起 但你得离开了
-我要... -对
-嘿 凯拉 布兰妮在哪里? -你得走了 嘿!
-凯拉 在哪里... 放开我! -不 你得走了
-爸爸! -该死
-杰伊! -你到底在干什么?
你干嘛要这样抓我?
-滚! -我不是故意打他的 他疯了!
-回到屋里去 -我只是想知道我的孩子去哪里了!
我要报警了
到屋里去
等等
别动!
该死
布兰妮脸上有道瘀伤
我看到了
就在这里
好像她被人打了
那天早上他们在吵架 他说的
不 不可能
-我们不能那样做 -他在警察局了
我不会参与的!
他们要逮捕她了 所以我们得做些什么
我了解萨姆 他不是那样的人
你在那工作过 跟你朋友谈谈 就是那个警察
-不 -一个家庭已经毁了
-没必要毁掉... -那我们设计陷害他?
她脸上有个瘀伤
-他打了她多少次? -不行!
你在重案组工作过 知道人们做的事有多疯狂
他们会伤害... 他们会杀害自己的孩子
不行
除非我们做些什么 否则他们会来抓她的
贝卡?
该死的 他们说是你 我说他们在胡说八道
起死回生 或者公司法 都一样
-平民生活过得怎样? -非常好
是啊 比这里好 我现在上班的地方有免费咖啡
简直是活在梦中啊
你想到我的办公室谈吗?
不了 没事 就是...
可能什么事都没有
但你来了
那么 发生什么事了?
是凯拉的朋友
芭蕾舞学校每个冬季都举行一次大型活动
这个长周末她没有露面 所以 我有点担心
我们说的是一个逃课的青少年 多长时间了?
大概24小时吧
她的父母填写了失踪人口报告了吗?
我不知道
但她父亲今天早些时候来过家里 表现得很奇怪
不太正常
他吓着我了
我觉得...
我觉得他虐待他女儿了
我能坐下来吗?
我不在乎
想游泳吗?
这话好蠢
我很怕
你知道吗?
这不是个游戏 这是你的一生
是你的未来
不会总是这样 但暂时来说 按我们说的做吧
这是我们能保护你的唯一方式
好
你一定冻坏了 来
来吧
这是有用的
能帮我把痛苦带走
没人喜欢我
学校里没一个男孩子看我
不是的 不是这样的
你很漂亮
不像她那样漂亮
你是因为这样才把她推下去的吗?
如果你做了件大坏事
要怎么才能挽回?
杰伊?凯拉 进屋里来
我得跟你爸爸谈谈
来 过来吧 来这里
坎吉很快就要来了 她想跟凯拉谈谈
跟我讲讲那个瘀伤
那个瘀伤在她的下巴上
就在这里
布兰妮有没有跟你说是谁打她的?
没有
我意识到你可能 不想让任何人陷入麻烦之中
但如果她告诉你了 我就得知道
她没说 我已经说了
好 明白了
明白了
你和布兰妮最后一次谈话是什么时候?
大概两三天之前吧 我...
我不太记得了
布兰妮的家离这里几条街远
所以两个女孩几乎天天都见面
那 也许是前天?
对 也许吧
你昨天没参加这个芭蕾舞活动?
对 我...
我在我爸爸家病了
然后我需要我的吸入器 所以他就去了我妈妈的办公室
然后 我们回到这里
布兰妮有谈过她和她父亲的关系吗?
什么信息都行
她爸爸冲着她发火
很多次了 老是发火
他脾气真的很差
她说她爸爸会打她 很多次了
我可以走了吗?
她病了
好 我现在得到的信息足够了
如果还需要别的我会打电话的
谢谢你过来
她长大了很多 我上次见凯拉的时候 她还只有这么高
是啊
如果你需要别的任何东西 随时给我打电话
-要她经历这种事我很抱歉 -不 没关系
爸爸没有填写失踪人口报告 我查过了
你要怎么做?
找那个人渣 看看他有什么好说的
说到人渣 杰伊怎么样了?
我以为离婚之后他会陷入中年危机呢
是啊 他其实改变了很多
他对凯拉很好
不 他比我更好
他是个好爸爸
还在市中心 跟那帮人鬼混呢?
本性难移啊
谢谢你过来
我们吃个午餐吧 甚至是晚餐?
你付钱的话就行 你可是唯一一个能付得起的人了
-快别说了 再见 -再见
嘿
你说的关于布兰妮爸爸的话
他真的有打她吗?
我想我是名师出高徒
你能不能留下?
要是他又回来呢?
我会跟你妈妈谈谈
好吧
你回到家里真好
对 是的
要是你冷的话 你知道备用的毛毯在哪里吗?
我来吧 我可以的
你的门没换锁
不 我没有
她自残的情况持续多久了?
在你走后的几个月开始的
我让她跟治疗师聊过 但她停不下来 所以
我不知道要怎么办了
我没好好留意
嘿
对不起
真的对不起 那么多年我都不在
杰伊 她有些不对劲
她以前是个很快乐的小女孩
对 她以前是
好了 晚安
安
伊斯马里先生?塔格塔警探 这位是巴恩斯
我们是检察官办公室的
你整个晚上都不在家
我们一直在等你
对 我在找我女儿呢
你找到她了吗?
如果你提交了报告可能会有帮助呢
我试过了 他们没把这当一回事
他们说 因为她之前也这样干过
-我得等48个小时 -她之前也出走过?
她是个青少年 青少年都干这种事
你是哪里人?
印度人?阿拉伯人?哪里人?
巴基斯坦人
你有没有对你的孩子发过脾气?
你到底在问什么?
-你有打过你的女儿吗? -什么?
很简单的答案 有还是没有
没有
没有 我从来没打过我的孩子
谁告诉你们的?
-我们进去聊聊吧 -不 简直一派胡言
-你们跟谁谈过了? -嘿 我听到你说的话了
-我觉得你没听到 -你说什么?
我们进去吧 伊斯马里先生
爸爸 是我 快点 醒醒
醒醒
我们今天要做什么?
-我们要做什么? -嘿 亲爱的 别闹了
不 爸爸!不!
-我们要干什么? -我不知道 我问你呢
你要抱抱我
-住手 把她从我身上拉开! -不 你住手
把她从我身上拉开!
-把她从我身上拉开! -住手
我得回办公室几个小时
想留下的话尽管留下 不过呼吸一些新鲜空气可能会好些
我们会回我家 反正我得换衣服
跟你妈妈说再见吧 去吧
-再见 -再见
太好了
别打碎东西了
不!你已经抓住我了!
对不起
我以为我弄伤你了
你们在这里干什么?
也跟你问声好 乐队排练
你要我们务必在中午之前到 否则你就把我们都开除了
不是吧?你忘了?
我只是有事缠身而已
我们能不能说句话?私底下?
这场演出对我们很重要 你怎么能忘记呢?
-我有很多糟糕的事要处理 -什么糟糕的事?
我们能不能回到外面去? 乐队在等着呢
我在你车上发现了这个
是谁的?
是凯拉的
-我能拿回去吗? -胡说八道
我自己去问凯拉
赶紧把那该死的钱包给我
我不会再说一遍 给我
混蛋
嘿 凯拉在哪里?
她也走了
-什么? -你周围的女生都怎么回事啊 兄弟?
贝卡 嘿
坎吉 嗨
我的搭档 罗德尼巴恩斯
嘿
-一切都好吗? -我们和那位爸爸聊了一下
他挺不安的
他说你不让凯拉和他说话
对 他表现得很疯狂 我告诉过你了
我不想让他接近凯拉 我们知道他有脾气
根据你孩子的说法 对吗?
其他邻居没一个认为如此
也许他们没有想象中那么了解他呢
你女儿有没有提到过 布兰妮伊斯马里弄丢了她自己的手机?
没有 你们有没有至少拘留他一下?
凯拉告诉你们的信息足够关他24小时了
我们认为失踪女孩一定是手机丢了
因为我们获得的最后一个手机信号 是在她失踪的那一天
我们调查发现 这个信号来自市中心的信号发射塔
你丈夫住在市中心 对吧?
我的前夫
对
他和你女儿的朋友相处如何?
和任何父亲一样 你在暗示什么?
我没在暗示任何东西 我只是想知道而已
那个女孩挺火辣的
这人是个狱卒 刚刚下班呢?
如果我是你的话 我会把他送回去 坎吉
教他懂礼貌
履行职责而已 你知道是怎么回事
对 我知道
我得履行我的职责 所以如果没有别的什么事...
没别的了
谢谢 丽贝卡
随时乐意效劳
凯拉!等等
这事太过分了
现在警察也卷进来了 你知道吗?
所以 无论你和布兰妮在玩什么把戏 都结束了
结束了 你得告诉我她在哪里
对不起
对不起 我从来没想过会弄成这个样子
我从来没想过伤害任何人
-那是什么意思? -没什么
-那是什么意思 凯拉? -放开我!
-我的女儿在哪里?天啊! -放开我!
凯拉!
杰伊?
凯拉?
亲爱的?
怎么了?
-你在干什么? -凯拉?
凯拉 你在想什么? 为什么你就这么走了?
坎吉来过我办公室
他们跟踪查到了布兰妮的手机 手机当时在市中心
噢 天啊 是你拿着吗?
没有 我把它落在我车上了
手机处于关机状态 他们不会再找得到的
他们知道手机在哪 而且他们知道你住在那里!
半个城市的人都住市中心 你应该打电话给我的
警察刚刚问我话之后就立刻打? 别人会怎么看啊?
想想啊 杰伊!不能只有我在想!
你想要我怎么做?我犯了个错误!
但我们不能再犯错误了 杰伊!
闭嘴!
闭嘴!这是我的错!全都是
-别吵了! -凯拉 别闹了
我是个烂人
我所做的...
我是个烂人
-你不是 -我就是
听着
你是个好人
我知道的
听着 发生的那件事
是个意外
你不是故意的
我们不会再谈起那件事了
永远不会 好吗?
好吗?
就是这里了
好的 现在你看到了 你满意了吗?
给我一分钟
她第三次离家出走了
一年半之前 六个月之前
孩子们不会无缘无故离家出走的 也许你的朋友是对的
快点吧 坎吉 我以为你觉得 那位爸爸是嫌疑人呢
我是这样认为的
好 那我们在这里干什么?
我们传唤他 再来一次问话
你熟悉霍普韦尔桥吗?
在275路公交车线路途中 就在通往格里舍姆的路上
在路上不会看不到的
不 我不熟悉
那么那天早上 你没有和凯拉在那里停留过?
我们直接从我家 开车到了丽贝卡的办公室
-就像我告诉你的那样 没停过 -好吧
你们应该再找那位父亲问话 然后逮捕他
你们至少有盯着他吧?
我们回到这个话题
真是浪费时间
他可能跑到芝加哥或者他的家乡去了
凯拉和布兰妮最近有吵架吗?
没有
从来没有?真的吗? 她们从来没吵过架?
我没说从来没有
上一次吵架是什么时候?
你要给她机会说话呢 还是要不停打断?
她们是最好的朋友 当然会吵架了
但最近没有
在布兰妮的电脑上发现了一些邮件 是关于一个男孩子的 叫杰瑞米理查兹
你认识他吗?
不认识
这孩子是学校里的 那又怎么样?
他曾经是你女儿的男朋友
什么?
几个星期前 她指责布兰妮挖墙脚
她还写了一封恶意满满的邮件 就在我手里
对
她威胁要杀了布兰妮
听着 我们知道青少年可能会很夸张
听着 她显然不是这个意思
你是认真的吗?太荒唐了
我再问你们一次
我需要你们诚实回答我
那天早上 凯拉是不是在霍普韦尔桥上 或者在那附近
不是
我们在那里找到了这个
凯拉的吸入器
警犬科正在搜索那条河
要找到她只是时间问题了
滚 滚出我家
-说吧 贝卡 -我需要你们现在立刻离开
他们会回来的
他们会逮捕她
他们会逮捕我们所有人
杰伊 他在屋里 灯灭了
他一定是上楼去了
你能从那里看到顶楼吗?
我没法从这里看到背面
等等
杰伊 他没有开任何灯
我不知道他在哪里
我觉得我们得离开这里了
好 快弄好了
噢 天啊 我觉得我们要走了 你在吗?
不 你哪也别想去
你告诉我布兰妮在哪里
我的女儿在哪里?
杰伊!
-放开我! -告诉我!
嘿!
-杰伊! -嘿!干嘛呢?
你他妈的别碰她!
杰伊!
住手 杰伊 住手!
你要杀死他了!
我知道!
我知道你们在保护她
我知道就是凯拉
我知道是她干的
-我知道 -嘿 我们走 马上走
走
丽贝卡!来帮忙!
帮帮我!丽贝卡!
你在干什么?
求求你们
救命
求求你们
救救我
求求你们
请不要抛下我
我不会的
给你
你们不饿吗?
我要迟到了
我爱你们
凯拉在家吗?
马斯顿太太 一切都好吗?
我猜凯拉告诉你了
好吧 我们完全没打算把这件事 拖得这么长的
但我只是...
我只是想见我男朋友而已
而凯拉...
她只是跟着做而已
我爸爸知道吗?
我是不是惹麻烦了?
我去跟她打声招呼
等等
回家去
怎么了?
别那样看着我
一切都是布兰妮计划的 不是我
她说如果我假装推了她 这样会很有趣
凯拉 天啊...
我本来想告诉你们的
我本来是想的
我发誓我是想的 我本来是要告诉你们
我发誓我是想的
但我听到你们俩在浴室里
你们在大笑
就像从前一样
就那样 像我小时候一样
就那样
我们当时都很开心
我只是需要更多时间
就这样 我只是需要更多时间
我只是需要时间让你们...
让你们互相选择对方
真的 我只是...
让你们选择我
对不起 请不要
请不要 对不起 请不要离开我!
我只是想像从前一样 对不起!
求求你!不要离开好吗 对不起
请不要离开我 妈妈
求求你们!
我爱你们
对不起
请不要离开我
字幕翻译: 谢蕴婕
创意监督 罗婷婷