妳看他,我想她睡著了
別吵醒她,傑33
睡吧,凱拉,妳看起來想睡了
說“大家好”
嗨,寶貝
看這裡,寶貝,看鏡頭
像媽咪一樣看鏡頭,凱拉!
祝妳生日快樂
好小!
–好痛 –已經打進去了
我對自己感到驕傲
–妳真棒 –雖然花了一個小時
凱拉,妳現在是在哪裡?
我在躲直升機
他們接到緊急電話 所以現在必須起飛了
前面出現大暴雨,你看 而且我正穿著裙子
你聽得到車外的雷聲嗎?
–好,預備,開始,出發 –你看擋風玻璃
出發
不!快跑!
謊言
朝東岸前進的強烈冬季風暴
星期五可能在紐約上州部分地區 降下30公分的雪
國家氣象局已發布冬季...
凱拉
凱拉!
什麼事?
妳媽媽幫妳打包了一個吸入器
才四天而已 她都15歲了,讓她成長吧
我已經長大了
對,沒錯,是我的錯
既然凱拉現在在學舞蹈
為什麼不和我一起去拉斯維加斯?
不行,我兩週後有案子要開庭 我不能
凱拉,妳的吸入器 就在妳包包前面的口袋裡
不要跟上次一樣搞丟了
我不會的
在這裡放我下車
你和男孩們玩得開心 我們星期一見
別讓我等
我喜歡讓妳等
謝謝妳
–再見 –再見
再見,凱拉
爸爸知道他要搬進來嗎?
還不知道,把妳的安全帶繫上
我一定要去這個愚蠢的舞蹈營嗎,媽?
為什麼我不能留在家裡?
因為妳要當首席舞蹈員
這需要努力的付出、承諾與犧牲
我以為妳喜歡芭蕾
我們可以吃早餐嗎?我餓死了
他知道妳不能遲到
好吧,但如果我沒吃東西 我就無法跳舞
妳應該早點想到這件事
嗨!我親愛的
我們能吃點東西嗎?
我今天還沒吃東西
–鬆餅,超好吃的卡士達鬆餅 –好啊!
拜託別讓她遲到了,傑
我不會的,打勾勾 妳要一起來嗎?
好啊,媽!
是誰?15歲的女孩嗎?
來吧,小貝
妳知道妳喜歡吃鬆餅
你知道我討厭那個名字
嗨,凱拉
這位是凱拉的媽媽羅貝卡 特麗妮在樂團拉大提琴
久聞大名,小貝,很高興見到妳
好,我也是,好好享受鬆餅
媽
什麼事?
算了吧
–星期一晚上見 –好
–媽媽得去上班了 –對的
妳可以在週日練習時告訴我
嗨!看起來我是司機,是吧?
剛剛發生太多事情了
我猜妳媽不知道特麗妮,對吧?
你說過不要說的
有道理
–不可能! –什麼?
–爸爸,停車,那是小布 –是誰?
停車,你會超過她的,靠邊停
等我停好車,天啊!
小布
什麼事?
妳在這裡做什麼?
我要去參加格雷舍姆的 愚蠢芭蕾舞營,廢話
妳為何不一起搭我們的車?
因為我的混蛋爸爸山姆說 他會開車,結果完全騙我
那是誰?
是我爸爸,怪胎,上車
嗨,老爸
嗨
我可以搭你的車嗎?
好啊,當然沒問題
那是妳男朋友嗎?
不,我只是潛水看他
那首曲子真棒,誰唱的?
我的樂團,新專輯
真棒
所以,你是主唱之類的嗎?
是啊
我有時候會去靈魂車庫酒吧
你在那裡表演過嗎?
沒有,他們沒在那裡演唱過
他們是老人
妳怎麼會知道,妳不是沒去過那裡?
妳的臉怎麼了?
看起來妳撞到了什麼東西
沒事,天啊!
別盯著人家看,妳這個跟蹤狂
–這附近有化妝室嗎? –格雷舍姆附近可能有吧
好吧,但我們能不能停下來 拜託?
這裡什麼都沒有
好吧,但事實上 我現在已經尿了一點點
妳怎麼這麼噁心?
真的,就在椅子上
爸爸,你能不能停下來?
好吧
什麼?
妳為什麼這麼煩人?
好吧,等我
凱拉!
該死的!
凱拉!
快點,我們走吧!
凱拉!
凱拉,下來!
凱拉!下來!
凱拉!妳在做什麼?
妳在做什麼?
我們只是在開玩笑
–妳朋友呢? –我...
她在哪裡?妳的朋友呢?
哦,我的...
等等
爸爸
布蘭妮!
布蘭妮
爸!
爸爸!
布蘭妮!
爸爸!
布蘭妮!
打119!
等等,爸爸!
爸爸,等等
妳手機的密碼是什麼?
快點!妳手機的密碼是什麼? 凱拉!快點!
是我推她的
她是個賤人
–她是個賤人! –不!
我推了她,她就掉了下去
趴下
好!快點,上車!
一有回覆時 我希望具結書能趕快出來
我待會再打給你,好嗎?
凱拉在哪?
她在車上
該死,傑
別告訴我她又說服你沒去了
–對不起 –聽著,我們能談談嗎?
–羅貝卡,等我 –早知道我就送她去
–等等 –她得去那裡
我是說真的,我們得談談
說什麼,傑?
她是個被寵壞的小屁孩
因為你讓她每次都不用承擔後果!
妳說得對,我會帶她去舞蹈營
凱拉!
–我不是要妳待在車上 –傑
拜託,我無法呼吸
妳的吸入器呢?
–我不知道 –我在妳的包包放了一支新的
–我找不到 –好吧,一定在裡面
來吧,我們去看看
好的,我可以處理
她需要躺下休息一下
我們回去我的公寓,好嗎?
–不要,爸爸 –要
我不想去那裡,特麗妮在那裡 我只想回家
–來吧 –來吧
不
–我帶她回去家裡 –不行
看在老天爺的份上,傑
爸爸?
你覺得她很漂亮嗎?
是芭蕾舞學校
告訴他們她生病了
嗨!是,我知道,琳西,對不起...
我真的很感謝妳能理解 好的,再見
妳跟他們說了什麼?
你覺得我跟他們說什麼?
如果妳需要回去,我可以陪她
不用,沒事,我可以在家工作
你的手怎麼了?
我裁剪石膏板時弄的
或許我應該把她帶到我家 比較近格雷舍姆
不用,我明天送她過去
你只要確定隨時攜帶
或在車上都有吸入器
沒有的話,她會出現嚴重的問題
什麼?
凱拉?
–妳在幹什麼? –洗澡
可以嗎?你出去吧
我需要和她談談
–我就在外面 –傑
發生了什麼事?
我不知道你們兩個到底怎麼了
妳明天要去那個舞蹈營
這是怎麼了? 凱拉,這是我剛買的
妳得學習好好愛護妳的東西
妳已經不是小孩子了
坐好,這是怎麼發生的?
我們需要一位厲害的律師
在沃克案子跟妳交手的辯護律師 他是最厲害的
他叫什麼名字?艾德爾曼?艾德爾斯坦?
我不明白怎麼會發生這種事
你不應該離開那裡的
你不應該就這樣把車開走
不然我該怎麼辦,報警嗎?
妳明明知道的,拜託!想一下
我們需要找律師來幫她
但是然後呢?我是說 他們不會用認罪這招的
赫爾摩斯是個正直的人 他是市檢察官
他會將她殺雞儆猴 他會把她當成人審判
當作成年人?這太荒謬了 她才15歲
但是她們在事發之前就在爭論
所以他會說這是故意的,惡意的
這是二級謀殺
但這不是故意的,那是意外
傑,她推了她
妳要去哪裡?
我要去河邊找她
這是不可能的
如果我找到她,一切就沒事了
她可能還活著,傑
–她可能在河裡還活著 –不!
她死了
天啊
摔下去一定會摔斷她的脖子,好嗎?
即使她活下來了,她也淹死了
不然失溫也會害死她
滾出去
不管妳想相信什麼,我瞭解我女兒
她不是故意的,她不能毀了她的生活
好嗎?看著我!
我們對那位女孩已無能為力
我們必須幫助凱拉
沒人看見我們,沒有人知道她在那裡
所以我們不要告訴任何人
天啊
我需要知道妳跟我是同一國的
拜託你走吧
嗨,媽?
有東西可以吃嗎?
我們能炒蛋嗎?
當然
謝了
一定是妳爸
爸爸,我們在做早餐,你吃過了嗎?
媽媽,爸爸還沒吃早餐
他可以和我們一起吃
我要做墨西哥辣椒和高達起司炒蛋
我的最愛
好的
她看起來還好,那很好
她怎麼能表現這麼正常?
她受到驚嚇了,妳期望她會怎麼樣?
我不知道
你確定
你確定沒有人看到你們?
我們在偏遠的地方
周圍沒有人
什麼?
這不是問題
只是有一輛卡車經過 但他沒看見我們
–天啊 –不,他開得很快
他沒看到她,因為我們躲在車後面
傑,他看到該死的車了?
聽我說,凱拉從來沒有去過那裡
好嗎?她生病了所以在我家
我去辦公室拿吸入器 然後我們把她帶到這裡,就這樣
我們就繼續過我們的生活
我們就是要這樣做 因為我們不會把她送去警局
她是妳女兒!
–我知道 –那就表現出來
她昨天談到的就是她
她說“妳認為她漂亮”
–那是布蘭妮,對嗎? –天啊
這就是她們爭吵的原因嗎?因為你?
–不是 –你不能就這樣走開,傑
她們為什麼要爭吵?回答我!
她不是故意的,妳覺得她想傷害她嗎?
我不知道自己在想什麼了!
只要是妳女兒的事 妳總會想到最壞的地方
凱拉?
凱拉!
傑,她要去哪裡?
凱拉!
凱拉,妳在幹什麼?
等一下,過來
不!我恨你
傑,把她帶進來
讓她住口,傑
請把她弄進去,不!別叫了!
那不是意外!
我是故意做的,我會推她是因為你!
–我他媽的就是因為你 –閉嘴,妳閉嘴
–閉嘴 –傑,住手,你在幹什麼?
我很抱歉
她不是故意的,別走,傑,別走
凱拉,妳沒事吧?
嗨,羅貝卡
我猜她們以為能擺脫這件事,是吧?
你說什麼?
我以為妳知道了
布蘭妮和凱拉沒有去舞蹈營
學校沒打電話給妳嗎?
沒有,凱拉生病了 週末我讓她留在家
我以為她們是一起參加這活動
–妳知道她們都一起計畫和分享祕密
對
就是一些很蠢的事
我叫她搭公車去
我們吵架了,然後她想要跑出屋子
我抓住她,她跌倒了
真是太糟糕了
我猜她是在懲罰老爸,對吧?
別擔心,山姆 我確信她只是翹課罷了
–是嗎? –是啊
好吧,妳說得對
她以前又不是沒做過這種事,對吧? 很多次了
很抱歉打擾妳
沒問題
希望凱拉早日康復,再見
對了
妳方便讓我跟凱拉談一下嗎?
妳說她在家,對吧?
她出去了,她爸爸帶她去看醫生
好,她回來的時候可以打給我嗎?
–我不想要勉強 –好,當然可以
她會打給你,我有你的電話號碼
好的,我給妳我工作的手機號碼 以防萬一
好
–幾號? –天啊
外面真的很冷
–抱歉 –讓我來
再過三年她們就要去上大學了,對吧?
我都等不及了,給妳
好的,謝謝,希望她感覺好一些了
天啊
傑,你在哪裡?我今天早上都在找你
她爸爸來過家裡,他想找凱拉談談
聽到後請回我電話
他媽的
布蘭妮的爸爸
不,我們不唱蜈蚣的歌!
和我弟弟寫一首歌
兩隻蜈蚣
你對我們明天的演唱會很期待嗎?
凱拉?
演唱會?
妳得打電話給她爸爸
告訴他妳不知道她人在哪裡
因為妳生病了,所以沒去舞蹈營
我以前是個正常的男孩
打給他吧
沒人在乎你的背景 無論如何我在海裡發現她
我血管裡唯一的東西就是血 其他人的血...
凱拉,妳得打電話
你不能證明那是汽油
告訴我你不會唱蜈蚣的歌,喬治亞
妳現在就打給他
不要
媽?
媽
羅貝卡?
爸爸,我們在這裡!
發生了什麼事?
他是工程師,他離婚了 他的妻子離開了他
他們大概三個月或兩個月前搬到這裡
你知道,一開始事情真的很好
她終於交了朋友,她們出去...
他說她跟布蘭妮爭吵過?是關於什麼?
我不知道,他沒說
凱拉開始不甩宵禁,會頂嘴...
他們為什麼吵架?
我不知道
你為什麼整個早上沒回我電話?
我的手機在河裡損壞了 我去換一支新的
你不能就這樣走開 讓我自己處理這個問題
她想被逮捕
她不高興,而且很害怕跟他說話
還有撒謊,她不是那種孩子
我們這是要她餘生都活在謊言中,傑
這樣吧,讓她住在旅館幾天
–為什麼? –給她留一些空間
然後我們要幫她想好整套說詞
等到她冷靜一點,可以跟他說話時
妳今天早上都看到她那樣了 不能讓她跟他說話
或任何人,此時此刻
我會收拾她的東西 妳把妳需要的東西丟到我的車上
我們得走了
現在
羅貝卡?
發生了什麼事?
妳沒收到我的留言嗎? 我一整個早上不斷打給妳
沒有,我很抱歉,我沒有收到
凱拉現在回來了嗎? 我真的需要和她談談
還沒,她外出看醫生
妳沒事吧?妳看起來很焦慮
嗨,有什麼事嗎?
這是布蘭妮的爸爸
這是凱拉的父親,傑
–嗨,山姆伊斯馬里 –你好嗎?
你帶凱拉去看醫生
所以她現在一個人在那裡?
進行檢驗
所以等她回來我們再打給你
好的
到底是怎麼回事?
–進屋子去 –發生什麼事?
她感覺不舒服
你們為什麼要包庇這些女孩?
–她們做了什麼? –對不起,但你得離開了
–我需要... –是的
–嗨,凱拉,布蘭妮在哪裡? –你得走了,嘿!
–凱拉,她在哪裡...放開我! –不,你得走了
–爸爸! –該死
–傑 –你在幹什麼?
你為什麼這樣抓住我?
–給我滾! –我不是故意打他的,他瘋了
–進屋子去 –我只是想知道我的孩子在哪裡
我要去報警了
到房子裡去
等一下
不要動
該死
布蘭妮臉上有瘀傷
我看到了
就在這裡
好像她被打了
他們那天早上在吵架,他是這麼說的
不,決不
–我們不會那樣做 –他在警察局了
我不想參與這件事!
他們會逮捕她的,所以我們得做一些事
我知道山姆,他不是那樣的人
妳曾在那裡工作 跟妳那位警察朋友談談
–不行 –一個家庭的生活就沒了
–不見得要... –所以我們誣陷他?
她臉上有瘀傷
–他打了她多少次? –不行!
妳待過重案組,人們會做瘋狂的事
他們會傷害他們的... 他們會殺害他們的孩子
不行
除非我們有所作為 不然他們會來找她的
小貝?
天啊,他們說是妳 我就說胡說八道
好久不見了,一樣在被公司法折磨
–當個老百姓的生活如何? –真的很好
是啊,比這裡好 我現在工作的地方有免費咖啡
完美生活
妳想到我辦公室談嗎?
不用,沒關係,妳知道,這是...
可能沒什麼事
但妳來了
怎麼了?
是凱拉的朋友
她沒有出現在芭蕾舞學校 每年冬天在長週末
都會舉辦的大型舞蹈營,所以我很擔心
所以是青少年不告而別了多久?
差不多過了24小時
她父母通報失蹤人口了嗎?
我不知道
但她的父親今天一早來了我家 行為有點奇怪
不尋常
他嚇到我了
我覺得...
我認為他虐待自己的女兒
介意我一起嗎?
隨便你
想去游泳嗎?
說這種話真是愚蠢
我很害怕
妳知道嗎?
這不是遊戲,而是妳的人生
這是妳的未來
未來不會一直是這樣 但現在妳得照我們說的做
這是我們唯一能保護妳的方法
好吧
妳在這裡一定凍死了
拿去穿
這樣有幫助
可以帶走痛苦
沒人喜歡我
在學校甚至沒有男孩子會看我
不,那不是真的
妳很漂亮
不像她
這就是妳推她下去的原因?
如果你做了一些非常糟糕的事
你要如何挽回?
傑?凱拉,進屋子來
我得和妳爸爸談談
來,來吧,過來
健二很快就會來了,她想跟凱拉談談
跟我聊聊瘀傷的事
是在她的下巴
就在這裡
布蘭妮有告訴妳是誰打她的嗎?
沒有
我明白妳可能不想要有人惹上麻煩
但如果她曾告訴你,我需要知道
她沒有說,我已經說過了
好了,明白了
明白了
妳和布蘭妮最後一次說話是什麼時候?
大概兩、三天前,我...
我不記得了
布蘭妮住的地方就隔幾條街
所以她們幾乎每天都會見面
所以,也許是前天?
是,應該是
妳昨天沒有去芭蕾舞營?
是啊,我...
我在我爸家不舒服
之後我需要吸入器 於是他去我媽的辦公室
然後我們就回到這裡
布蘭妮有沒有談過她和父親的關係?
任何線索都有幫助
他生她的氣
很多次,一直都是
他的脾氣真的很糟糕
她告訴我他打了她很多次
我可以離開了嗎?
她生病了
好,我知道的已經夠了
如果還有什麼事,我會打電話
謝謝妳過來
她已經長大了 上次我見到凱拉的時候,她才這麼高
是啊
如果妳還需要其他東西 隨時打電話給我
–很抱歉讓她又經歷一次 –不會,沒關係
她爸爸沒有通報失蹤人口,我查過了
妳打算怎麼辦?
聯繫那位爛人 看他為自己找什麼理由
說到爛人,傑怎麼樣了?
我以為他離婚後就會迷失在中年危機
對,他實際上改變了很多
他對凱拉真的很好
不,他比我強
他是個好爸爸
還在市區跟狐群狗黨混?
有些事情是不會改變
謝謝妳過來
我們該找時間一起吃午餐或晚餐?
妳請客就好 妳是唯一能負擔得起的人
–別說了,再見 –再見
嗨
關於妳針對布蘭妮爸爸所說的話
他真的打她嗎?
我想我有個好老師
你能留下來嗎?
如果他回來怎麼辦?
我會跟妳媽討論
好
你回家真的很好
是啊,沒錯
萬一冷的話,你知道其他毯子在哪吧?
我來,我可以的
妳沒換掉大門的鎖
對,我沒有
她割腕多久了?
在你離開幾個月後就開始了
我讓她去諮商,但她並沒有停止
我不知道該怎麼辦
我沒有注意到
嗨
我很抱歉
我很抱歉那麼多年來我都不在
傑,她有一些問題
她曾是個快樂的小女孩
是啊,她以前是
好的,晚安
晚安
伊斯馬里先生? 我們是塔加塔與巴恩斯警官
檢察官辦公室
你整晚都在外面
我們一直在等你
是啊,我在找我女兒
你們找到她了嗎?
如果你先通報可能會有所幫助
我試過了,他們沒當一回事
他們說因為她有過先例
–我必須等48小時 –你女兒以前離家過?
她不是愛逃家,她還是個青少年 他們會做這種事情
你是什麼人?
印第安人?阿拉伯人?什麼人?
巴基斯坦人
你曾對你的孩子發脾氣嗎?
你們究竟在問什麼?
–你打過你女兒嗎? –什麼?
這是一個簡單的是非題
沒有
不,我從來沒打過我的孩子
誰告訴你們的?
–我們進屋內去談談 –不,這是胡扯
–你們跟誰說過話? –嘿,我聽到了
–我覺得你他媽的沒有 –你說什麼?
我們進去吧,伊斯馬里先生
爸,是我,快點,起床
起床
我們今天要做什麼?
–我們要做什麼? –嗨,親愛的,住手
不,爸!不要!
–我們要做什麼? –我不知道,所以我才問你
妳要抱我
–住手,把她帶走! –不,你住手
把她帶走!
–把她帶走! –停
我要去辦公室幾個小時
你可以留下來 但是外出一下應該不錯
我們會去我家,反正我必須換衣服
跟妳媽說再見,去吧
–再見 –再見
給他們好看,美女
不要破壞任何東西
不!你已經抓到我了
我很抱歉
我以為我傷害了你
妳在這裡做什麼?
你也好,樂團練習
你告訴我們中午前到這裡 不然你就要開除我們所有人
真的嗎?你都忘了?
我是在忙一些事
我們能談一下嗎?私底下?
這場演出對我們很重要 你怎麼能忘記這件事?
–我在處理很多狗屁倒灶的事 –什麼事?
我們可以先回去嗎?樂團在等
我在你車上找到這個
是誰的?
這是凱拉的
–可以給我嗎? –胡扯
我自己去問凱拉
把他媽的錢包給我
我不會再說一次,給我
混蛋
嗨,凱拉在哪裡?
她也突然走了
–什麼? –你的女人們是怎麼了,兄弟?
小貝,嗨
健二,嗨
這是我的搭檔巴恩斯
嗨
–一切還好嗎? –我們和她爸爸談過了
他很不高興
說妳不讓凱拉跟他說話
是啊,他行為很瘋狂 我告訴過妳了
我不想讓他靠近她 我們知道他脾氣很大
那是根據妳孩子的說法,對吧?
其他鄰居沒有人持相同的看法
也許他們沒有自己以為那麼瞭解他
妳女兒有沒有提過 布蘭妮伊斯馬里丟了她的手機?
沒有,至少你們逮捕了他吧?
凱拉給了你們很多證據 可以拘留他24小時
我們認為這位失蹤的女孩 一定丟了她的手機
因為我們得到的最後訊號 是她消失的隔天
我們追蹤到市中心的一座基地臺
妳丈夫住在市中心,對吧?
我的前夫
對
他和妳女兒的朋友相處如何?
就像一般父親一樣,你在暗示什麼?
我沒有暗示任何事情,我只是想知道
那個女孩很性感
這傢伙剛從監獄管理處調來?
如果我是妳,健二 我會再把他送回那裡
教他一些規矩
只是例行公事工作,妳知道流程的
是的,我知道
我得做我的工作了 如果沒有別的事情...
沒有別的了
謝了,羅貝卡
隨時樂意幫忙
凱拉!等一下
事情一發不可收拾了
妳知道警察現在已經介入了吧?
所以,不管妳在玩什麼把戲 該結束了
妳得告訴我她人在哪裡
我很抱歉
對不起,我不是故意 要讓事情發展成這樣
我從不想讓任何人受傷
–這是什麼意思? –沒什麼
–那是什麼意思,凱拉? –放開我
–我女兒在哪裡?天啊! –放開我
凱拉!
傑?
凱拉?
親愛的?
什麼事?
–妳在幹什麼? –凱拉?
凱拉,妳在想什麼? 妳為什麼要離開?
健二來我的辦公室
她們追蹤了布蘭妮的電話 是在市中心
天啊,在你那裡嗎?
沒有,我把它放在車上
手機是關的,他們再也無法追蹤了
無所謂,他們知道手機在哪裡 他們知道你住在那裡!
城市有一半的人也是 妳應該打給我的
就在警察跟我說話之後嗎? 看起來會怎麼樣?
用你的大腦,傑! 不能只有我在想而已!
你想要我怎樣?我犯了一個錯誤
我們不能再犯錯了,傑
閉嘴
閉嘴!都是我的錯!一切都是
–停下來! –凱拉,別說了
我是個糟糕的人
我所做的...
我是個糟糕的人
–不,妳不是 –是的,我就是
聽著
妳是個好人
我知道
發生了那件事
那是個意外
妳不是故意的
我們永遠不會再提起那件事
永遠不提,好嗎?
好嗎?
就是這裡
好,現在妳已經看到了,可以了嗎?
等我一下
她已經蹺家三次
一年半前,六個月之前
孩子不會沒有理由離家 也許妳的夥伴說得對
拜託,健二 我以為妳認為他就是嫌犯
我是
好吧,那我們在這裡做什麼?
我們帶他來再談一談
你們聽過霍普威橋嗎?
在275號路上,通往格雷舍姆路上?
你在路上就看得到
不,我沒聽過
所以你那天早上沒有和凱拉 停在那裡?
我們直接從我家到開到羅貝卡的辦公室
–就像我告訴你的,沒有停車 –對
你們應該再去跟他父親談並逮捕他
至少盯著他?
我們回到問題上
這是浪費時間
他可能跑去芝加哥了 或是他的出生地
凱拉和布蘭妮最近有沒有爭吵?
沒有
從來沒有?真的嗎?她們從沒吵架?
我沒說從來沒有
最後一次是何時?
你要給她機會說話,還是要一直打斷?
她們是最好的朋友,當然會吵架
但是最近沒有
我們在布蘭妮的電腦上發現一些電子郵件 是關於一個男孩,傑瑞米理查
你們認識他嗎?
不認識
是學校裡的孩子,怎麼樣?
他是你女兒的男朋友
什麼?
幾個星期前,她指責布蘭妮搶走了他
她也寫了一封可怕的電子郵件 就在這裡
是啊
她威脅要殺布蘭妮
聽著,我們知道青少年會很情緒化
她不是認真的
你們是認真的嗎?這太荒謬了
我再問你們一次
我需要你們坦白跟我說
凱拉那天早上是否 有在霍普威橋或在附近?
沒有
我們在那裡找到這個
凱拉的吸入器
警犬現在就在河邊搜索
他們遲早會找到她
滾,滾出我的房子
–拜託,小貝 –我要你們現在就離開
他們會回來的
他們會逮捕她
他們會逮捕我們所有人
傑,他在屋內,燈關掉了
他一定是要上樓去
妳從那裡看得到頂樓嗎?
我從這裡看不到後面
等等
傑,他沒開燈
我不知道他在哪裡
我想我們得離開這裡了
好,差不多好了
天啊,我想我們得走了,你在嗎?
不行,妳哪裡都不能去
告訴我布蘭妮在哪裡
我女兒呢?
傑!
–放開我! –告訴我!
嘿!
–傑 –搞什麼?
你他媽的別碰她
傑!
住手,傑,住手
你快殺死他了
我就知道!
我知道你們一直在保護她
我知道就是凱拉幹的
我知道是她做的
–我知道 –我們走,快點
走
羅貝卡!來幫忙!
幫我!羅貝卡
你在做什麼?
拜託
幫我
拜託
幫幫我
拜託
請不要離開我
我不會的
給你
你們不餓嗎?
我要遲到了
我愛你們
凱拉在家嗎?
馬斯頓太太,一切都好嗎?
我猜凱拉告訴你們了
好吧,我們完全不是故意 要搞這麼久
但我只是...
我只是想看我的男朋友
而且凱拉...
她只是跟著計畫走
我爸知道嗎?
我有麻煩嗎?
我去跟她打招呼
等等
回家去
什麼事?
別這樣看著我
一切是布蘭妮計劃的,不是我
她說如果我假裝推她會很好玩
凱拉,我的天...
我本來想告訴你們
真的
我發誓,我本來要告訴你們
我發誓我是
但後來我聽到你們兩個在浴室
你們在笑
就像回到以前一樣
就是那樣子,像我小的時候
就是這樣
我們很幸福
我還需要一些時間
就是這樣,我只是需要更多的時間
你知道,我需要時間讓你們...
讓你們選擇彼此
真的,我只是...
讓你們選擇我
我很抱歉,拜託不要
拜託,不要,我很抱歉 不要離開我!
我只是希望我們能像以前一樣 對不起!
拜託了!請不要離開我,抱歉
請不要離開我,媽
拜託
我愛你們
我很抱歉
請不要離開我
字幕翻譯: 莊瑞萌
創意監督 謝慧霓