‫انظري إليها. أعتقد أنها تغفو في النوم.‬
‫لا توقظها يا "جاي".‬
‫اخلدي إلى النوم يا "كايلا". تبدين نعسة.‬
‫قولي، "مرحباً".‬
‫مرحباً يا صغيرتي.‬
‫هنا يا صغيرتي. انظري إلى الكاميرا.‬
‫انظري إلى الكاميرا مثل أمك. "كايلا"!‬
‫"عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫صغير جداً!‬
‫- هذا مؤلم حقاً. - لقد ثُبت بالفعل.‬
‫أنا فخورة بك للغاية.‬
‫- هنيئاً لك. - رغم أنني استغرقت ساعة.‬
‫"كايلا"، أين أنت الآن؟‬
‫كنت أختبئ في المروحية،‬
‫وورد إليهم بلاغ طوارئ واضطروا إلى الإقلاع.‬
‫عاصفة مطرية هائلة، انظر. وأنا أرتدي فستاناً.‬
‫أيمكنك سماع صوت الرعد خارج السيارة؟‬
‫- جاهزة، استعدي، انطلقي. - انظرا إلى الزجاج الأمامي!‬
‫هيا بنا!‬
‫يا للهول! اركضي!‬
‫"الكذبة"‬
‫تتجه عاصفة شتوية قوية نحو الساحل الشرقي‬
‫قد تتسبب في سقوط نحو 30 سم من الثلوج على أجزاء شمال "نيويورك"، يوم الجمعة.‬
‫وقد أصدرت خدمة الطقس الوطنية تحذيراً...‬
‫"كايلا".‬
‫"كايلا"!‬
‫ماذا؟‬
‫حزمت أمك منشقة لك.‬
‫ستبقى لـ4 أيام فقط. إنها في الـ15، دعيها تكبر.‬
‫لقد كبرت.‬
‫أجل، بالفعل. أعتذر.‬
‫بما أن "كايلا" ستكون في معسكر الرقص،‬
‫فلم لا تأتين إلى "فيغاس" معي؟‬
‫لا، لديّ محاكمة بعد أسبوعين. لا أستطيع.‬
‫"كايلا"، منشقتك في الجيب الأمامي لحقيبتك.‬
‫لا تضيعيها كما فعلت آخر مرة.‬
‫لن أفعل.‬
‫أنزليني هنا.‬
‫استمتع مع رفاقك وسأراك يوم الاثنين.‬
‫لا تجعلني أنتظر.‬
‫أحب جعلك تنتظرين.‬
‫أشكرك.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫وداعاً يا "كايلا".‬
‫أيعرف أبي أنه سينتقل للعيش معنا؟‬
‫ليس بعد. شدّي حزام أمانك.‬
‫أعليّ الذهاب إلى هذا المعسكر السخيف يا أمي؟‬
‫لم لا أبقى في المنزل؟‬
‫لأنك تريدين أن تكوني راقصة أولى،‬
‫وهذا يتطلب العمل الجاد والالتزام والتضحية.‬
‫خلت أنك تحبين الباليه.‬
‫أيمكننا تناول الإفطار رجاءً؟ أنا أتضور جوعاً.‬
‫يعرف أنه لا يمكنك التأخر.‬
‫حسناً، لكن لا يمكنني الرقص إن لم آكل.‬
‫كان يجدر بك التفكير في ذلك سابقاً.‬
‫مرحباً! عزيزتي.‬
‫أيمكننا تناول شيء ما رجاءً؟‬
‫لم آكل اليوم.‬
‫- فطائر مقلية. فطائر مقلية بالكاسترد. - أجل!‬
‫لا تدعها تتأخر من فضلك يا "جاي".‬
‫لن تتأخر. أقسم لك. أتريدين الانضمام إلينا؟‬
‫أجل يا أمي!‬
‫من أنت؟ فتاة في الـ15؟‬
‫هيا يا "بيكس".‬
‫تعرفين أنك تحبين الفطائر.‬
‫وتعرف أنني أكره ذلك الاسم.‬
‫مرحباً يا "كايلا"!‬
‫هذه "ريبيكا" والدة "كايلا". "تريني" عازفة التشيللو في الفرقة.‬
‫سمعت الكثير عنك يا "بيكس". تسرّني مقابلتك.‬
‫أجل، وأنا أيضاً. استمتعا بالفطائر.‬
‫أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا عليك.‬
‫- أراك ليلة الاثنين. - أجل.‬
‫- على أمك أن تذهب إلى العمل. - أجل.‬
‫يمكنك إخباري عن الأمر في التدريب يوم الأحد.‬
‫يبدو أنني السائق، صحيح؟‬
‫هناك الكثير من الأشياء بالأمام.‬
‫أظن أن أمك لا تعرف بأمر "تريني"، صحيح؟‬
‫طلبت مني ألا أخبرها.‬
‫نجح ذلك.‬
‫- غير معقول! - ماذا؟‬
‫- أبي، قف جانباً، إنها "بريت". - من تلك؟‬
‫توقّف، ستتجاوزها! توقّف جانباً.‬
‫انتظري حتى أوقف السيارة. رباه!‬
‫"بريت"!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا ذاهبة إلى معسكر الباليه السخيف ذاك في "غريشام".‬
‫لماذا لم تأتي معي؟‬
‫لأن أبي الوغد "سام" قال إنه سيوصلني وأخلف وعده كلياً.‬
‫من ذلك؟‬
‫إنه أبي يا غريبة الأطوار. اركبي.‬
‫مرحباً أيها الأب.‬
‫مرحباً.‬
‫ألا تمانع إن أوصلتني؟‬
‫بالتأكيد لا، لا مشكلة.‬
‫أهذا حبيبك؟‬
‫لا، أتابعه سراً فحسب.‬
‫هذا الأغنية رائعة جداً. لمن هي؟‬
‫فرقتي. إنه ألبوم جديد.‬
‫جميل.‬
‫أأنت المغني الرئيسي إذن أو ما شابه؟‬
‫أجل.‬
‫أذهب إلى نادي "سول غاراج" أحياناً.‬
‫أسبق أن غنيتم هناك؟‬
‫لا. لا يغنون هناك.‬
‫إنهم كبار في السن.‬
‫وكيف تعرفين ذلك ولم تذهبي إلى هناك قط؟‬
‫ماذا أصاب وجهك؟‬
‫يبدو وكأنك ضُربت أو ما شابه.‬
‫لا شيء. رباه!‬
‫كفّي عن التحديق أيتها المترصدة!‬
‫- أهناك حمام قريب؟ - ربما قرب "غريشام".‬
‫حسناً، لكن أيمكن أن نتوقف جانباً، الآن؟ رجاءً؟‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫حسناً، لكنني في الواقع أتبول قليلاً في هذه اللحظة.‬
‫لم أنت مقرفة هكذا؟‬
‫أنا حقاً أفعل ذلك، على المقعد.‬
‫أبي، أيمكنك التوقف جانباً رجاءً؟‬
‫أجل، حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تتصرفين بحقارة هكذا؟‬
‫حسناً، مهلاً.‬
‫"كايلا"!‬
‫تباً!‬
‫"كايلا"!‬
‫بحقك، لنتابع التحرك!‬
‫"كايلا"!‬
‫"كايلا"، انزلي من عندك!‬
‫"كايلا"! انزلي!‬
‫"كايلا"! ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنا نمزح فحسب.‬
‫- أين صديقتك؟ - أنا...‬
‫أين هي؟ أين صديقتك؟‬
‫يا...‬
‫مهلاً.‬
‫أبي.‬
‫"بريتني"!‬
‫أبي!‬
‫"بريتني"!‬
‫أبي!‬
‫"بريتني"!‬
‫اتصلي بالنجدة!‬
‫انتظر يا أبي! أبي!‬
‫انتظر يا أبي!‬
‫ما رمز هاتفك؟‬
‫هيا! ما رمز هاتفك؟ "كايلا"! هيا!‬
‫لقد دفعتها.‬
‫كانت تتصرف بحقارة!‬
‫- وبعدها، كانت تتصرف بحقارة فحسب! - لا!‬
‫دفعتها وسقطت.‬
‫انخفضي.‬
‫حسناً! هيا، اصعدي إلى السيارة! هيا.‬
‫أريد أن تُقدّم الإفادة بمجرد أن نتلقى تلك الردود.‬
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ حسناً.‬
‫أين "كايلا"؟‬
‫إنها في السيارة.‬
‫تباً يا "جاي".‬
‫لا تخبرني، أقنعتك بالعدول عن الذهاب مجدداً.‬
‫- المعذرة. - اسمعي، أيمكننا التحدث؟‬
‫- "ريبيكا"! لحظة! - كان يجب أن أوصلها بنفسي.‬
‫- لحظة. - عليها ارتياد المعسكر.‬
‫أنا جاد، علينا أن نتحدث.‬
‫عمّ نتحدث يا "جاي"؟‬
‫إنها طفلة شقية مدللة‬
‫لأنك تسمح لها بالإفلات بكل أفعالها!‬
‫أنت محقة. سأصحبها إلى المعسكر.‬
‫"كايلا"!‬
‫- طلبت منك البقاء في السيارة. - "جاي"!‬
‫لا أستطيع التنفس. أرجوك.‬
‫أين منشقتك؟‬
‫- لا أدري. - وضعت منشقة جديدة في حقيبتك!‬
‫- لا أجدها. - ستجدينها فيها.‬
‫تعالي، لنبحث عنها.‬
‫حسناً. سأتولى أمرها.‬
‫عليها التمدد، ونيل بعض الراحة.‬
‫لنعد إلى شقتي، اتفقنا؟‬
‫- لا يا أبي. - بل أجل.‬
‫لا أريد الذهاب إلى هناك، "تريني" هناك. أريد العودة إلى المنزل.‬
‫- تعالي. - تعالي.‬
‫لا.‬
‫- سأعيدها إلى المنزل. - لا!‬
‫بالله عليك يا "جاي".‬
‫أبي؟‬
‫أتعتقد أنها جميلة؟‬
‫إنها مدرسة الباليه.‬
‫أخبريهم أنها مريضة.‬
‫مرحباً! أجل، أعرف يا "لينزي". آسفة...‬
‫أقدّر لك تفهّمك حقاً. حسناً، وداعاً.‬
‫بم أخبرتهم؟‬
‫بم أخبرتهم برأيك؟‬
‫إن أردت العودة، فيمكنني البقاء معها.‬
‫كلا، لا بأس. يمكنني العمل من المنزل.‬
‫ماذا أصاب يدك؟‬
‫كنت أقطع لوح جص.‬
‫يجب أن أصحبها إلى منزلي. إنه أقرب إلى "غريشام".‬
‫كلا، سأوصلها غداً.‬
‫عليك أن تحرص على أن تكون معك منشقة دوماً،‬
‫في سيارتك، طيلة الوقت.‬
‫ستقع في أزمة كبرى من دونها.‬
‫ماذا؟‬
‫"كايلا"؟‬
‫- ما تفعلين؟ - آخذ حماماً.‬
‫أتمانع؟ اعذرنا.‬
‫أريد التحدث إليها.‬
‫- سأكون بالخارج. - "جاي".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أدري ما الذي يجري معكما.‬
‫ستذهبين إلى ذلك المعسكر غداً.‬
‫ما هذا؟ اشتريته لتوي يا "كايلا".‬
‫تعلّمي العناية بأغراضك بشكل أفضل.‬
‫لم تعودي طفلة.‬
‫اجلسي. كيف تمزّق؟‬
‫نحتاج إلى محام. محام بارع.‬
‫محامي الدفاع ذاك الذي ترافعت في قضية "ووكر" أمامه، إنه الأفضل.‬
‫ما اسمه؟ "إديلمان"؟ "إيدلستين"؟‬
‫لا أفهم كيف حدث هذا.‬
‫ما كان يجدر أن ترحل.‬
‫ما كان يجدر أن تقود مبتعداً.‬
‫أكان يُفترض بي استدعاء الشرطة؟‬
‫أنت أكثر دراية من ذلك، بحقك! فكّري.‬
‫نحتاج إلى محام، شخص ليساعدها.‬
‫وماذا بعدها؟ لن يخففوا الحكم إن اعترفت.‬
‫"هيلمز" من النوع الذي لا يتهاون. إنه مدّعي عام المدينة.‬
‫سيجعلها عبرة. وسيحاكمها باعتبارها بالغة.‬
‫بالغة؟ هذا سخيف! إنها في الـ15!‬
‫لكنهما كانتا تتجادلان قبل حدوث الأمر.‬
‫لذا سيقول إن الأمر كان متعمداً مع سوء نية.‬
‫هذه جريمة قتل من الدرجة الثانية.‬
‫لكن ما حدث لم يكن متعمداً، بل كانت حادثة.‬
‫لقد دفعتها يا "جاي".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأذهب إلى النهر، للعثور عليها.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫إن وجدتها، فسينتهي هذا الأمر برمته.‬
‫قد تكون حية يا "جاي".‬
‫- قد تكون حية في ذلك النهر. - لا!‬
‫لقد ماتت.‬
‫رباه. يا إلهي.‬
‫كانت السقطة لتكسر عنقها، اتفقنا؟‬
‫وحتى إن كانت قد نجت بشكل ما منها، فقد غرقت،‬
‫أو لقتلها انخفاض حرارة جسمها.‬
‫اخرج.‬
‫أياً كان ما تريدين أن تصدّقيه، فأنا أعرف ابنتي.‬
‫لم تكن تقصد الأمر. لا يمكن لحياتها أن تفسد بسبب ذلك.‬
‫فهمت؟ انظري إليّ!‬
‫لا يوجد بيدنا شيء نفعله لتلك الفتاة.‬
‫علينا مساعدة "كايلا".‬
‫لم يرنا أحد. ولا يعرف أحد أنها كانت هناك.‬
‫لذا لن نخبر أحداً.‬
‫رباه.‬
‫أريد أن أتيقن من أنك توافقينني في هذا أرجوك.‬
‫ارحل أرجوك.‬
‫يا أمي؟‬
‫ماذا يوجد للأكل؟‬
‫أيمكننا أن نعدّ بيضاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكراً.‬
‫لا بد أنه أبوك.‬
‫مرحباً يا أبي. نحن نعدّ الإفطار. هل أكلت بعد؟‬
‫يا أمي، لم يتناول أبي الإفطار بعد.‬
‫يمكنه الأكل معنا.‬
‫سأعدّ بيضاً بفلفل الهاليبينيو وجبن الغودا.‬
‫طبقي المفضل.‬
‫حسناً.‬
‫تبدو بخير. هذا جيد.‬
‫كيف لها أن تتصرف بشكل عادي هكذا؟‬
‫إنها مصدومة. كيف تتوقعين منها أن تتصرف؟‬
‫لا أدري.‬
‫أأنت واثق،‬
‫ومتأكد من أحداً لم يركما؟‬
‫كنا في مكان ناء.‬
‫لم يكن هناك أحد حولنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ليست مشكلة.‬
‫لكن مرت شاحنة، لكن سائقها لم يرنا.‬
‫- يا إلهي. - كلا، كان مسرعاً.‬
‫لم يرها لأننا كنا نختبئ خلف السيارة.‬
‫أرأى السيارة اللعينة يا "جاي"؟‬
‫أصغي إليّ. لم تكن "كايلا" موجودة هناك قط.‬
‫فهمت؟ مرضت في منزلي،‬
‫وذهبت إلى المكتب لإحضار منشقة، ثم أحضرناها إلى هنا. نهاية القصة.‬
‫صحيح، سنتابع حياتنا ببساطة.‬
‫هذا بالضبط ما سنفعله. لأننا لن نسلّمها.‬
‫هذه ابنتك!‬
‫- أعرف ذلك. - تصرفي وفقاً لذلك.‬
‫كانت هي من تتحدث عنها بالأمس‬
‫عندما قالت، "خلت أنها جميلة".‬
‫- كانت "بريتني"، صحيح؟ - يا إلهي.‬
‫ألهذا السبب كانتا تتشاجران؟ بسببك؟‬
‫- لا. - لا تبتعد عني يا "جاي".‬
‫لم كانتا تتشاجران؟ أجبني!‬
‫لم تدفعها عمداً. أتظنين أنها تعمدت أذيتها؟‬
‫لم أعد أعرف ماذا أظن!‬
‫دوماً تظنين الأسوأ في ابنتك.‬
‫"كايلا"؟‬
‫"كايلا"!‬
‫أين تذهب يا "جاي"؟‬
‫"كايلا"!‬
‫"كايلا"، ماذا تفعلين؟‬
‫انتظري. تعالي إلى هنا.‬
‫لا! أنا أكرهك!‬
‫"جاي"، أدخلها.‬
‫أوقفها يا "جاي"!‬
‫أدخلها أرجوك! لا! توقّفي!‬
‫لم تكن حادثة!‬
‫دفعتها عن عمد! ودفعتها بسببك!‬
‫- فعلت ذلك بسببك! - اصمتي!‬
‫- اصمتي! - "جاي"! توقّف! ماذا تفعل؟‬
‫آسف.‬
‫لم تكن تقصد. لا ترحل. لا ترحل يا "جاي"!‬
‫هل أنت بخير يا "كايلا"؟‬
‫مرحباً! "ريبيكا"!‬
‫أراهن أنهما ظنتا أنهما ستفلتان بفعلتهما، صحيح؟‬
‫المعذرة؟‬
‫خلت أنك تعرفين.‬
‫لم تذهب "بريتني" و"كايلا" إلى المعسكر.‬
‫ألم تتصل بك المدرسة؟‬
‫لا. "كايلا" مريضة. أبقيتها بالمنزل في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫كنت متيقناً من أنهما تقومان بهذا الأمر معاً.‬
‫تعرفين خططهما وأسرارهما.‬
‫نعم.‬
‫إنه مجرد أمر سخيف.‬
‫طلبت منها ركوب الحافلة إلى المعسكر.‬
‫كنا نتشاجر وحاولت الركض خارج البيت،‬
‫فأمسكت بها وسقطت.‬
‫كانت واقعة مريعة.‬
‫لذا أظن أنها كانت تعاقب والدها، صحيح؟‬
‫لا تقلق يا "سام". أنا واثقة أنها تلعب الهوكي فحسب.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫أجل، حسناً، أنت محقة.‬
‫ليس وكأنها لم تفعل هذا من قبل، صحيح؟ كثيراً.‬
‫آسف أنني أزعجتك بهذا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫آمل أن تتحسن "كايلا". وداعاً.‬
‫في الواقع،‬
‫أتظنين أن بوسعي التحدث إلى "كايلا" للحظة؟‬
‫قلت إنها بالمنزل، صحيح؟‬
‫لقد خرجت. اصطحبها والدها إلى الطبيب.‬
‫حسناً. أيمكنها أن تتصل بي بعد أن تعود؟‬
‫- لا أريد التطفل. - أجل، بالطبع.‬
‫ستتصل بك. معي رقم هاتفك.‬
‫حسناً. دعيني أعطيك رقم هاتف عملي الخلوي، للاحتياط.‬
‫بالطبع.‬
‫- ما الرقم؟ - رباه.‬
‫الجو بارد حقاً بالخارج هنا.‬
‫- آسفة. - دعيني أسجله.‬
‫3 أعوام أخرى وستذهبان إلى الجامعة، صحيح؟‬
‫لا يسعني الانتظار. تفضلي.‬
‫حسناً. أشكرك وآمل أن تتحسن.‬
‫يا إلهي.‬
‫"جاي"، أين أنت؟ أتصل بك طوال الصباح.‬
‫أتى والدها إلى المنزل ويريد التحدث إلى "كايلا".‬
‫اتصل بي عندما تصلك هذه الرسالة أرجوك.‬
‫تباً.‬
‫"والد (بريتني)"‬
‫"كايلا"؟‬
‫عليك الاتصال بأبيها.‬
‫أخبريه أنك لا تعرفين مكانها.‬
‫كنت مريضة ولهذا فوّت المعسكر.‬
‫هاك، اتصلي به.‬
‫"كايلا"، عليك فعل هذا.‬
‫اتصلي به حالاً!‬
‫لا.‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫"ريبيكا"؟‬
‫أبي! نحن هنا يا أبي!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه مهندس وهو مطلّق، هجرته زوجته.‬
‫انتقلا إلى هنا قبل نحو 3 أشهر أو شهرين ربما.‬
‫في البداية، كان الأمر لطيفاً جداً.‬
‫أصبح لها صديقة، وكانتا تخرجان...‬
‫قال إنه تشاجر مع "بريتني"؟ ماذا كان السبب؟‬
‫لا أدري! لم يقل.‬
‫بدأت "كايلا" تعود متأخراً، وترد بوقاحة...‬
‫ماذا كان سبب شجارهما؟‬
‫لا أدري!‬
‫لماذا لم تعاود الاتصال بي طوال الصباح؟‬
‫تضرر هاتفي في النهر. ابتعت هاتفاً جديداً.‬
‫لا يمكنك الخروج من هنا وتتركني أتعامل مع هذا الأمر وحدي.‬
‫تريد أن يُقبض عليها.‬
‫إنها مستاءة، وهي في غاية الخوف من التحدث إليه.‬
‫وأن تكذب. ليست من هذا النوع.‬
‫نطلب منها الكذب لبقية حياتها يا "جاي".‬
‫هذا ما سنفعله. سننزلها في فندق لبضعة أيام.‬
‫- لماذا؟ - لتبتعد قليلاً.‬
‫وبعدها سنلقنها القصة كاملة.‬
‫وعندما تصبح أهدأ، يمكنها التحدث إليه.‬
‫رأيتها هذا الصباح. لا يمكن الثقة بها لتتحدث إليه،‬
‫أو إلى أي شخص حالياً.‬
‫سأحزم أغراضها إذن. وضعي أياً ما تحتاجين في سيارتي.‬
‫علينا الرحيل.‬
‫حالاً.‬
‫"ريبيكا"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ألم تصلك رسائلي؟‬
‫كلا، آسفة جداً، لم تصلني.‬
‫أعادت "كايلا" الآن؟ أريد التحدث إليها حقاً.‬
‫كلا، ما زالت عند الطبيب.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدين متوترة جداً.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هذا والد "بريتني".‬
‫وهذا والد "كايلا"، "جاي".‬
‫- مرحباً، "سام إسماعيلي". - كيف حالك؟‬
‫اصطحبت "كايلا" إلى الطبيب.‬
‫أهي عنده الآن وحدها إذن؟‬
‫يجرون فحوصات.‬
‫سنتصل بك عندما تعود.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫- ادخلي المنزل. - ما هذا؟‬
‫ليست على ما يُرام.‬
‫لم تتستران على هاتين الفتاتين؟‬
‫- ماذا فعلا؟ - آسف، ولكن عليك الرحيل.‬
‫- عليّ... - أجل.‬
‫- يا "كايلا"، أين "بريتني"؟ - عليك الرحيل.‬
‫- "كايلا"، أين... اتركني! - لا. عليك الرحيل.‬
‫- أبي! - تباً.‬
‫- "جاي"! - ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫لم تمسك بي هكذا يا رجل؟‬
‫- ارحل عن هنا! - لم أقصد أن أضربه. إنه مجنون!‬
‫- ادخلي المنزل. - أريد أن أعرف مكان طفلتي فحسب!‬
‫سأبلّغ الشرطة.‬
‫ادخلي المنزل.‬
‫ابق مكانك.‬
‫لا تتحرك!‬
‫تباً.‬
‫كانت "بريتني" مصابة بكدمة في وجهها.‬
‫رأيتها.‬
‫كانت هنا.‬
‫وكأنها ضُربت.‬
‫كانا يتشاجران ذلك الصباح. هو قال ذلك.‬
‫كلا، مستحيل.‬
‫- لن نفعل ذلك. - إنه في قسم الشرطة.‬
‫لن أشارك في ذلك!‬
‫سيقبضون عليها، لذا علينا فعل شيء ما.‬
‫أعرف "سام". ليس من هذا النوع.‬
‫كنت تعملين هنا. تحدّثي إلى صديقتك الشرطية.‬
‫- لا. - دُمرت حياة عائلة.‬
‫- لا داعي لتدمير... - أنلفق له التهمة؟‬
‫كانت مصابة بكدمة في وجهها.‬
‫- كم مرة ضربها؟ - لا!‬
‫عملت في جرائم القتل، ويرتكب الناس أفعالاً جنونية.‬
‫يؤذون... يقتلون أطفالهم.‬
‫لا.‬
‫سيأتون للقبض عليها ما لم نفعل شيئاً.‬
‫"بيكا"؟‬
‫تباً، قالوا إنك جئت ولم أصدّق.‬
‫عدت بعد غياب، أو من شركة المحاماة. لا اختلاف.‬
‫- ما رأيك بالحياة المدنية؟ - جيدة جداً.‬
‫أجل. أفضل من هنا. أحصل على قهوة مجانية حيث أعمل الآن.‬
‫تعيشين الحلم.‬
‫أتريدين أن نتحدث في مكتبي؟‬
‫كلا، لا بأس. إنه...‬
‫ليس أمراً ذا بال غالباً.‬
‫لكنك أتيت إلى هنا.‬
‫فما الأمر إذن؟‬
‫إنها صديقة "كايلا".‬
‫لم تأت إلى هذا المعسكر المهم الذي تقيمه مدرسة الباليه كل شتاء،‬
‫خلال عطلة أسبوع طويلة، لذا أنا قلقة فحسب.‬
‫نتحدث إذن عن مراهقة تغيبت لكم من الوقت؟‬
‫24 ساعة تقريباً.‬
‫وهل قدّم والداها بلاغاً بفقدانها؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن والدها أتى إلى منزلنا في وقت سابق اليوم، وكان يتصرف بغرابة.‬
‫وبشكل غير معتاد.‬
‫لقد أخافني.‬
‫أعتقد...‬
‫أعتقد أنه يعتدي على ابنته.‬
‫أتمانعين إن جلست معك؟‬
‫لا آبه.‬
‫أتريدين السباحة؟‬
‫كان من الغباء قول ذلك.‬
‫أنا خائف.‬
‫أتعرفين؟‬
‫ليست لعبة، بل هي حياتك.‬
‫إنه مستقبلك.‬
‫لن يكون الأمر هكذا دوماً، ولكن حالياً، افعلي كل ما نطلبه منك.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لنحميك.‬
‫حاضر.‬
‫لا بد أنك تتجمدين، خذي.‬
‫خذي.‬
‫هذا يساعد.‬
‫إنه يساعد على تخفيف الألم.‬
‫لا أحد يحبني.‬
‫لا ينظر إليّ أي فتى في المدرسة حتى.‬
‫لا. هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنت جميلة.‬
‫ليس مثل جمالها.‬
‫ألهذا السبب دفعتها؟‬
‫إن ارتكب المرء فعلة سيئة حقاً،‬
‫فكيف يتراجع عنها؟‬
‫"جاي"؟ ادخلي المنزل يا "كايلا".‬
‫أريد التحدث إلى أبيك.‬
‫هاك، تعالي. اقتربي هنا.‬
‫ستأتي "كينجي" إلى هنا قريباً. تريد محادثة "كايلا".‬
‫أخبريني عن الكدمة.‬
‫كانت على فكها.‬
‫كانت هنا.‬
‫هل أخبرتك "بريتني" بمن ضربها؟‬
‫لا.‬
‫أدرك أنك ربما لا تريدين إيقاع أحد في مشكلة،‬
‫لكن إن كانت أخبرتك، فأريد أن أعرف.‬
‫لم تخبرني، قلت ذلك بالفعل.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫مفهوم.‬
‫متى تحدثت أنت و"بريتني" آخر مرة؟‬
‫قبل نحو يومين أو 3. أنا...‬
‫لا أتذكّر حقاً.‬
‫تعيش "بريتني" على بعد بضعة شوارع‬
‫لذا يريان بعضهما يومياً تقريباً.‬
‫ربما أول أمس إذن؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫ولم تذهبي إلى معسكر الباليه هذا بالأمس؟‬
‫أجل، لقد...‬
‫مرضت في منزل أبي.‬
‫وبعدها احتجت إلى منشقتي، لذا ذهب إلى مكتب أمي.‬
‫ثم عدنا إلى هنا.‬
‫أسبق أن حدثتك "بريتني" عن علاقتها بوالدها؟‬
‫أي شيء مفيد.‬
‫يغضب عليها.‬
‫كثيراً. طوال الوقت تقريباً.‬
‫إنه سيئ الطبع حقاً.‬
‫أخبرتني أنه يضربها، كثيراً.‬
‫أيمكنني الذهاب؟‬
‫كانت مريضة.‬
‫أجل، حصلت على ما يكفي حالياً.‬
‫سأتصل إن احتجت إلى شيء.‬
‫شكراً على مرورك.‬
‫لقد كبرت للغاية. آخر مرة رأيت "كايلا" كانت بهذا الطول.‬
‫أجل.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء آخر، فاتصلي بي في أي وقت.‬
‫- آسفة على تعريضها لهذا. - كلا، لا بأس.‬
‫لم يقدّم الأب بلاغاً بفقدانها. لقد تحققت.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأتصل بهذا الحقير، وأرى ماذا سيقول.‬
‫بالحديث عن الحقراء، كيف حال "جاي"؟‬
‫خلت أنه سيغرق في أزمة منتصف العمر خاصته بعد الطلاق.‬
‫أجل. لقد تغيّر كثيراً في الواقع.‬
‫إنه جيد حقاً مع "كايلا".‬
‫كلا، إنه أفضل مني.‬
‫إنه أب صالح.‬
‫أما زال في وسط المدينة يخالط الحثالة؟‬
‫بعض الأمور لا تتغير.‬
‫شكراً على مجيئك.‬
‫يجب أن نتناول الغداء في وقت ما أو حتى العشاء؟‬
‫إن دفعت. أنت الوحيدة التي يمكنها تحمّل كلفته.‬
‫- كفاك. وداعاً. - وداعاً.‬
‫اسمعي.‬
‫ما قلته عن والد "بريتني"،‬
‫أيضربها حقاً؟‬
‫أظن أنني تعلّمت من الأبرع.‬
‫هلا تبقى من فضلك؟‬
‫ماذا إن عاد؟‬
‫سأتحدث إلى أمك.‬
‫حسناً.‬
‫يسرّني حقاً وجودك في المنزل.‬
‫أجل.‬
‫أتعرف مكان البطانيات الإضافية في حال شعرت بالبرد؟‬
‫سأفرشها أنا. سأتولى الأمر.‬
‫لم تغيّري أقفال الباب.‬
‫كلا، لم أفعل.‬
‫منذ متى وهي تجرح نفسها؟‬
‫بدأت بعد أن غادرت أنت ببضعة أشهر.‬
‫جعلتها تزور طبيباً نفسياً، لكنها لم تتوقف، لذا‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لم أكن أعيرها الانتباه.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف جداً أنني لم أكن موجوداً طوال كل تلك الأعوام.‬
‫ثمة خطب ما بها يا "جاي".‬
‫كانت فتاة في غاية السعادة.‬
‫أجل، كانت كذلك.‬
‫حسناً. طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫سيد "إسماعيلي"؟ المحققان "تاغاتا" و"بارنز".‬
‫نحن من مكتب المدّعي العام.‬
‫كنت بالخارج، طوال الليل.‬
‫كنا بانتظارك.‬
‫أجل، كنت أبحث عن ابنتي.‬
‫هل وجدتموها؟‬
‫لربما كان مفيداً إن قدّمت بلاغاً.‬
‫حاولت. ولم يأخذوا الأمر على محمل الجد.‬
‫قالوا لأنها فعلت هذا من قبل،‬
‫- فعليّ الانتظار لـ48 ساعة. - هل هربت من قبل؟‬
‫ليست كثيرة الهرب. إنها مراهقة. يفعلون تلك الأمور.‬
‫ما عرقيتك؟‬
‫هندي؟ عربي؟ أم ماذا؟‬
‫بل باكستاني.‬
‫أسبق أن فقدت أعصابك مع ابنتك؟‬
‫عم تسأل بالضبط؟‬
‫- أسبق أن ضربت ابنتك؟ - ماذا؟‬
‫الجواب بسيط بالإيجاب أو النفي.‬
‫لا.‬
‫لا، لا أضرب ابنتي أبداً.‬
‫من أخبركما بهذا؟‬
‫- لندخل ونتحدث. - لا، هذا هراء.‬
‫- مع من تحدثتما؟ - مهلاً، سمعتك.‬
‫- لا أظن أنك سمعتني. - ماذا قلت؟‬
‫لندخل يا سيد "إسماعيلي".‬
‫أبي، هذه أنا. هيا، استيقظ.‬
‫استيقظ.‬
‫ماذا سنفعل اليوم؟‬
‫- ماذا سنفعل؟ - توقّفي يا عزيزتي.‬
‫لا يا أبي! لا!‬
‫- ماذا سنفعل؟ - لا أدري. أنا من سألتك.‬
‫ستعانقينني.‬
‫- توقّفي. أبعديها عني! - كلا، توقّف أنت.‬
‫أبعديها عني!‬
‫- أبعديها عني! - توقّف.‬
‫عليّ الذهاب إلى المكتب لبضع ساعات.‬
‫ابقيا إن شئتما، ولكن قد يكون من اللطيف الخروج.‬
‫سنذهب إلى منزلي. عليّ أن أبدل ملابسي.‬
‫ودّعي أمك. هيا.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫أبهريهم أيتها الفاتنة.‬
‫لا تكسرا شيئاً.‬
‫لا! لقد نلت مني بالفعل!‬
‫آسفة.‬
‫خلت أنني آذيتك.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫مرحباً بك أنت أيضاً. تدريب الفرقة.‬
‫أخبرتنا أن نأتي عند الظهيرة، وإلا ستفصلنا جميعاً.‬
‫جدياً؟ هل نسيت؟‬
‫انشغلت ببعض الأمور فحسب.‬
‫أيمكننا التحدث لدقيقة؟ على انفراد؟‬
‫هذه الحفلة في غاية الأهمية لنا. كيف تنسى أمراً كهذا؟‬
‫- أتعامل مع الكثير من المشاكل. - أي مشاكل؟‬
‫أيمكننا أن نخرج فحسب؟ الفرقة بانتظارنا.‬
‫وجدت هذه في سيارتك.‬
‫لمن هي؟‬
‫إنها تخص "كايلا".‬
‫- أيمكنني استعادتها؟ - هراء.‬
‫سأذهب لأسأل "كايلا" بنفسي.‬
‫أعطيني الحقيبة اللعينة حالاً.‬
‫لن أكرر طلبي. أعطيني إياها.‬
‫حقير.‬
‫أين "كايلا"؟‬
‫رحلت هي الأخرى.‬
‫- ماذا؟ - ما خطب فتاتيك يا صاح؟‬
‫"بيكا". مرحباً.‬
‫"كينجي"، مرحباً.‬
‫شريكي، "رودني بارنز".‬
‫مرحباً.‬
‫- أكل شيء بخير؟ - تحدّثنا مع أبيها.‬
‫كان مستاء للغاية.‬
‫وقال إنك لم تسمحي له بمحادثة "كايلا".‬
‫أجل. كان يتصرف بجنون بالغ، أخبرتك بذلك.‬
‫لم أرد لها أن تقترب منه. نعرف أنه سريع الغضب.‬
‫وفقاً لكلام ابنتك، صحيح؟‬
‫لم يدعم أي من الجيران الآخرين هذا الرأي.‬
‫ربما لا يعرفونه جيداً بقدر ما يظنون.‬
‫أسبق أن ذكرت ابنتك فقدان "بريتني إسماعيلي" لهاتفها الخلوي؟‬
‫لا. هل قبضتما عليه على الأقل؟‬
‫أخبرتك "كايلا" بما يكفي لاحتجازه ليوم والضغط عليه.‬
‫نعتقد أن الفتاة المفقودة فقدت هاتفها حتماً.‬
‫لأن آخر إشارة توصلنا إليها كانت في اليوم التالي لاختفائها.‬
‫وقد تتبعنا الإشارة إلى برج في وسط المدينة.‬
‫يعيش زوجك في وسط المدينة، صحيح؟‬
‫زوجي السابق.‬
‫صحيح.‬
‫وكيف يتعامل مع صديقات ابنتك؟‬
‫كما قد يتعامل أي أب. إلام تلمّح؟‬
‫لا ألمّح إلى شيء، بل أتساءل فحسب.‬
‫كانت الفتاة مثيرة للغاية.‬
‫أجاء هذا الرجل من حراسة السجن لتوه؟‬
‫كنت لأعيده إليها لو كنت مكانك يا "كينجي".‬
‫وأعلّمه التحلي ببعض الآدب.‬
‫نؤدي وظيفتنا فحسب. تعرفين كيف يسير الأمر.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫وأريد أداء وظيفتي، لذا إن لم تكن لديكما أسئلة أخرى...‬
‫لا أسئلة أخرى.‬
‫شكراً يا "ريبيكا".‬
‫تسعدني المساعدة في أي وقت.‬
‫"كايلا"! انتظري.‬
‫زاد هذا الأمر عن حده.‬
‫الشرطة ضالعة في الأمر الآن. أتدرين هذا؟‬
‫لذا فقد انتهت لعبتك مع "بريتني".‬
‫عليك أن تخبريني بمكانها.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة، لم أقصد أن يصل الأمر إلى هذا الحد.‬
‫لم أقصد أن يتأذى أحد.‬
‫- ما الذي يعنيه هذا؟ - لا شيء.‬
‫- ماذا يعني هذا يا "كايلا"؟ - اتركني!‬
‫- أين ابنتي؟ رباه! - اتركني!‬
‫"كايلا"!‬
‫"جاي"؟‬
‫"كايلا"؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا تفعلين؟ - "كايلا"؟‬
‫فيم كنت تفكرين يا "كايلا"؟ لم غادرت؟‬
‫أتت "كينجي" إلى مكتبي.‬
‫تتبعوا هاتف "بريتني". كان في وسط المدينة.‬
‫يا إلهي. أهو معك؟‬
‫كلا، تركته في سيارتي.‬
‫كان مغلقاً. لا يمكنهم تتبعه مجدداً.‬
‫يعرفون أين كان، ويعرفون أنك تسكن هناك!‬
‫وكذلك نصف المدينة. كان يجب أن تتصلي بي.‬
‫أتصل بك بعد أن تحدث الشرطيان إليّ مباشرةً؟ كيف سيبدو ذلك؟‬
‫فكّر يا "جاي"! لا يمكن أن أكون الوحيدة التي تفكّر!‬
‫ماذا تريدين؟ ارتكبت خطأ وحيداً!‬
‫لكن لا يمكننا ارتكاب أي أخطاء يا "جاي"!‬
‫اصمتا فحسب.‬
‫اصمتا! إنه خطئي! كل ما حدث.‬
‫- توقّفا فحسب! - توقّفي يا "كايلا".‬
‫أنا فتاة مريعة.‬
‫وما فعلته...‬
‫أنا فتاة مريعة.‬
‫- كلا، لست كذلك. - بلى، أنا كذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫أنت فتاة صالحة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ذلك الأمر الذي حدث،‬
‫كان حادثاً.‬
‫لم تقصدي فعل ذلك.‬
‫ولن نتحدث عن هذا الأمر مجدداً أبداً.‬
‫أبداً، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذه هي.‬
‫حسناً، أأنت سعيدة الآن بعد أن رأيتها؟‬
‫أمهلني دقيقة.‬
‫هربت 3 مرات.‬
‫قبل عام ونصف، وقبل 6 أشهر.‬
‫لا يهرب الأطفال من دون سبب. ربما صديقتك محقة.‬
‫بحقك يا "كينجي"، خلت أنك تشتبهين في الأب.‬
‫أشتبه فيه فعلاً.‬
‫حسناً، ماذا تفعل هنا إذن؟‬
‫لنقبض عليه ونجر معه حديثاً آخر.‬
‫أتعرفان جسر "هوبويل"؟‬
‫إنه على طريق 275، في الطريق إلى "غريشام"؟‬
‫يمكن رؤيته بوضوح من الطريق.‬
‫كلا، لا أعرفه.‬
‫ألم تتوقف هناك إذن ذلك الصباح مع "كايلا"؟‬
‫قدنا مباشرةً من منزلي إلى مكتب "ريبيكا".‬
‫- كما أخبرتكما. بلا توقفات. - صحيح.‬
‫يجدر بكما التحدث إلى الأب مجدداً، والقبض عليه.‬
‫أتراقبونه على الأقل؟‬
‫لنعد إلى هذا.‬
‫هذا إهدار للوقت.‬
‫قد يرحل إلى "شيكاغو"، أو أياً كان مسقط رأسه.‬
‫أتشاجرت "كايلا" و"بريتني" مؤخراً؟‬
‫لا.‬
‫أبداً؟ حقاً؟ ألم يتشاجرا قط؟‬
‫لم أقل إنهما لم يتشاجرا قط.‬
‫متى تشاجرتا آخر مرة؟‬
‫أتريد منحها فرصة للتحدث، أم ستواصل مقاطعتها؟‬
‫إنهما صديقتان عزيزتان، بالطبع تشاجرتا من قبل.‬
‫ولكن ليس مؤخراً.‬
‫وجدت رسائل إلكترونية على حاسب "بريتني" عن صبي، "جيريمي ريتشاردز".‬
‫أتعرفينه؟‬
‫لا.‬
‫إنه فتى في المدرسة، ماذا بشأنه؟‬
‫كان حبيب ابنتكما.‬
‫ماذا؟‬
‫قبل بضعة أسابيع، اتهمت "بريتني" بسرقته منها.‬
‫وكتبت رسالة مريعة أيضاً. إنها هنا معي.‬
‫أجل.‬
‫هددت بقتل "بريتني".‬
‫اسمعا، نعرف أن المراهقين يتصرفون بمأساوية.‬
‫لم تقصد ذلك كما هو واضح.‬
‫هل أنتما جادين؟ هذا سخيف.‬
‫سأسألك مرة أخرى،‬
‫وأريدك أن تكون صريحاً معي.‬
‫أكانت "كايلا" عند أو قرب جسر "هوبويل" ذلك الصباح؟‬
‫لا.‬
‫وجدنا هذه هناك.‬
‫منشقة "كايلا".‬
‫ووحدة الكلاب البوليسية تفتش النهر حالياً.‬
‫لن يطول الأمر قبل أن يعثروا عليها.‬
‫اخرجا. اخرجا من منزلي.‬
‫- بحقك يا "بيكا". - أريدكما أن تغادرا حالاً.‬
‫سيعودان.‬
‫سيقبضون عليها.‬
‫سيقبضون علينا جميعاً.‬
‫إنه في المنزل يا "جاي". انطفأت الأنوار.‬
‫لا بد أنه بالأعلى.‬
‫أترين الطابق العلوي من عندك؟‬
‫لا يمكنني رؤية الظهر من هنا.‬
‫لحظة.‬
‫لا يضيء أي أنوار يا "جاي".‬
‫لا أعرف مكانه.‬
‫أظن أن علينا الرحيل عن هنا.‬
‫حسناً. كدت أنتهي.‬
‫يا إلهي. أظن أن علينا الرحيل. هل تسمعني؟‬
‫كلا، لن ترحلي إلى أي مكان.‬
‫أخبريني بمكان "بريتني".‬
‫أين ابنتي؟‬
‫"جاي"!‬
‫- اتركني! - أخبريني!‬
‫أنت!‬
‫- "جاي"! - مهلاً! ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا تلمسها!‬
‫"جاي"!‬
‫توقّف. توقّف يا "جاي"!‬
‫أنت تقتله!‬
‫أعرف!‬
‫أعرف أنكما تحميانها.‬
‫أعرف أن "كايلا" الفاعلة.‬
‫أعرف أنها من فعلتها!‬
‫- أعرف. - لنذهب. اذهبي الآن.‬
‫اذهبي.‬
‫"ريبيكا"! النجدة!‬
‫ساعديني! "ريبيكا"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أرجوكما.‬
‫النجدة.‬
‫أرجوكما.‬
‫ساعداني.‬
‫أرجوكما.‬
‫لا تتركني أرجوك.‬
‫لن أتركك.‬
‫تفضل.‬
‫ألستما جائعين؟‬
‫سأتأخر.‬
‫أحبكما.‬
‫هل "كايلا" في المنزل؟‬
‫هل كل شيء بخير يا سيدة "مارستون"؟‬
‫أظن أن "كايلا" أخبرتكما.‬
‫حسناً. لم نقصد أن نتمادى في الأمر إلى هذا الحد.‬
‫لكنني...‬
‫أردت رؤية حبيبي فحسب.‬
‫و"كايلا"...‬
‫وجارتني "كايلا" في الأمر.‬
‫هل يعرف أبي؟‬
‫أأنا في مشكلة؟‬
‫سأذهب لأرحب بها.‬
‫مهلاً.‬
‫عودي إلى منزلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تنظرا إليّ هكذا.‬
‫خططت "بريتني" الأمر برمته، وليس أنا.‬
‫قالت إنه سيكون من المضحك التظاهر بأنني دفعتها.‬
‫رباه يا "كايلا"...‬
‫كنت سأخبركما.‬
‫صدقاً.‬
‫أقسم إنني كنت سأفعل. كنت سأخبركما.‬
‫أقسم على ذلك.‬
‫لكن بعدها سمعت كليكما في الحمام.‬
‫وكنتما تضحكان.‬
‫كان الأمر كما في السابق.‬
‫كان كذلك، عندما كنت صغيرة.‬
‫كان كذلك.‬
‫وكنا في غاية السعادة.‬
‫احتجت إلى وقت أكثر.‬
‫هذا كل ما هنالك. احتجت إلى وقت أكثر فحسب.‬
‫احتجت إلى وقت كي...‬
‫كي تختارا البقاء مع بعضكما.‬
‫صدقاً. فقط...‬
‫كي تختاراني.‬
‫آسفة. كلا أرجوكما.‬
‫أرجوك كلا. أنا آسفة. لا تتركيني أرجوك!‬
‫أردت أن يعود الأمر إلى سابق عهده فحسب. أنا آسفة!‬
‫أرجوك! لا ترحلي أرجوك. أنا آسفة.‬
‫لا تتركيني أرجوك يا أمي.‬
‫أرجوك!‬
‫أحبكما.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تتركاني أرجوكما.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬