Sieh sie dir an. Ich glaube, sie schläft ein.
Weck sie nicht wieder auf, Jay. - Schlaf, Kayla, du bist müde.
Sag Hallo.
Hi, Daddy.
Hier, Schatz, guck in die Kamera.
Guck in die Kamera wie Mommy. Kayla!
Zum Geburtstag viel Glück
So klein.
Keine Ohrclips mehr.
Das hat wehgetan. - Das war's.
Ich bin sehr stolz auf mich.
Schön. - Aber es hat ewig gedauert.
Kayla, wo bist du?
Ich habe mich im Helikopter versteckt,
dann ging ein Notruf ein, und sie mussten abheben!
Draußen ist Gewitter, und ich trage ein Kleid.
Hörst du den Donner?
Bereit? - Sieh dir die Scheibe an.
Okay, los geht's. - Los, los, los!
Oh nein! Lauf! Lauf! Lauf!
Ein heftiger Sturm an der Ostküste
könnte am Freitag für starke Schneefälle im Staat New York sorgen.
Der Nationale Wetterdienst hat ...
Kayla.
Kayla! - Was?
Deine Mom hat dir einen Inhalator eingepackt.
Es sind nur vier Tage. Sie ist 15. Lass sie erwachsen werden.
Ich bin erwachsen.
Ja, stimmt. Mein Fehler.
Da Kayla am Wochenende beim Tanzen ist, kannst du doch mit nach Vegas kommen.
Nein, in zwei Wochen ist Prozess.
Kayla, dein Inhalator steckt vorn in deiner Tasche.
Verlier ihn nicht wieder.
Mach ich nicht. - Du kannst mich hier absetzen.
Viel Spaß mit den Jungs. Wir sehen uns Montag.
Lass mich nicht warten. - Ich liebe es, dich warten zu lassen.
Danke. Bis dann.
Bis dann. - Bis dann, Kayla.
Weiß Dad schon, dass er einzieht?
Noch nicht. Schnall dich an.
Muss ich zu diesem blöden Retreat, Mom?
Warum kann ich nicht zu Hause bleiben? - Weil du Solotänzerin werden willst.
Das erfordert harte Arbeit, Einsatz und Opferbereitschaft.
Ich dachte, du liebst das Ballett.
Können wir frühstücken? Ich verhungere.
Er weiß, du darfst nicht zu spät kommen. - Ich kann nicht tanzen ohne Essen.
Daran hättest du zu Hause denken sollen. - Hey.
Hey, Purzelchen. - Können wir bitte was essen?
Ich hatte noch nichts. - Pancakes.
Crazy Custard Pancakes? - Ja! Ja, ja.
Aber kommt nicht zu spät. Bitte, Jay. - Nein. Versprochen.
Kommst du mit?
Oh ja, Mom.
Wer bist du, ein 15-jähriges Mädchen?
Na komm, Beccs.
Du liebst doch Pancakes. - Ich hasse den Namen.
Hey, Kayla.
Das ist Kaylas Mom Rebecca. Trini spielt Cello in der Band.
Ich habe viel von dir gehört, Beccs. Freut mich. - Ja. Mich auch.
Genießt eure Pancakes. - Mom.
Was?
Vergiss es.
Wir sehen uns Montagabend. - Ja.
Mom muss arbeiten? - Ja.
Erzähl's mir bei der Probe am Sonntag.
Hey, ich bin wohl der Chauffeur. - Da vorn lag zu viel Zeug.
Mom wusste nichts von Trini, oder?
Ich sollte ihr doch nichts sagen.
Tja, das hat geklappt.
Gibt's nicht. - Was?
Dad, halt an. Da ist Brit. - Wer?
Dad, stopp. Du verpasst sie. Halt an. - Warte, bis wir stehen. Herrgott.
Brit!
Was? - Was machst du hier?
Ich fahre zu dem blöden Ballett-Dings. - Warum fährst du nicht mit mir?
Weil Sam, mein bescheuerter Vater, mich fahren wollte, was gelogen war.
Wer ist das? - Mein Dad, du Spinner. Steig ein.
Hi, Dad. - Hey.
Darf ich mitfahren?
Ja. Klar, kein Problem.
Ist das dein Freund? - Nein, ich wollte ihn nur als Follower.
Der Song ist echt geil. Wer ist das?
Meine Band. Neues Album.
Cool.
Sind Sie der Lead-Sänger oder so? - Ja.
Ich bin manchmal in der Soul Garage. Spielen Sie da auch? - Nein.
Sie spielen da nicht. Dafür sind sie viel zu alt.
Das weißt du, weil du dort noch nie warst?
Wie sieht denn dein Gesicht aus? Als hätte dich jemand geschlagen.
Da ist nichts, Gott.
Starr nicht so, du Stalkerin.
Kommt bald eine Toilette? - Vielleicht kurz vor Gresham.
Könnten wir jetzt gleich anhalten?
Bitte. - Hier ist nichts.
Okay, aber ich pinkle mir schon jetzt ein wenig ein.
Warum bist du so widerlich? - Aber es stimmt.
Gleich in den Sitz. - Dad, hältst du bitte an?
Ja. In Ordnung.
Was denn?
Warum bist du so eine blöde Kuh?
Okay, warte.
Kayla!
Scheiße.
Kayla!
Kommt! Wir müssen weiter!
Kayla!
Kayla, komm da runter!
Kayla! Komm runter.
Kayla! Was soll das?
Was machst du denn? - Wir ... Wir haben nur herumgealbert.
Wo ist deine Freundin? - Ich ...
Wo ist sie? Wo ist deine Freundin?
Warte!
Dad!
Britney!
Daddy! - Britney!
Daddy!
Dad!
Britney!
Daddy!
Britney!
Wähl den Notruf! Wähl den Notruf!
Warte, Dad. Dad.
Dad, warte. - Wie lautet die PIN? Wie geht die PIN?
Wie geht deine PIN? Kayla, komm schon!
Ich habe sie gestoßen.
Sie war ... Sie war so eine blöde Kuh!
Sie war einfach eine blöde Kuh. Und ... - Nein, nein, nein. Nein, nein. Nein.
Ich habe sie gestoßen, und sie ist gefallen.
Ich ... ich habe sie gestoßen, und sie ist gefallen.
Runter. Runter.
Okay. Steig ins Auto. Na los. Komm.
Ich will den Schriftsatz einreichen, sobald wir ...
die Antworten haben. Kann ich Sie zurückrufen? Okay.
Wo ist Kayla?
Sie ist im Auto.
Verdammt, Jay.
Sie hat dich wieder rumgekriegt. - Hör zu. Wir ...
Darf ich bitte? Darf ich? - Hör zu. Wir müssen reden.
Rebecca! Herrgott, warte. - Ich hätte sie fahren sollen.
Sie muss da hin. - Im Ernst, wir müssen reden.
Worüber denn, Jay?
Sie ist eine verwöhnte kleine Göre, weil du ihr alles durchgehen lässt.
Du hast recht. Ich bringe sie zum Retreat.
Kayla!
Du solltest im Auto bleiben. - Jay.
Ich kann nicht atmen. Bitte ...
Wo ist dein Spray? - Ich weiß nicht.
Ich habe es eingepackt. - Ich finde es nicht.
Wir finden es. Wir finden es. Komm. Na los.
Okay. Ich mach das schon. Sie muss sich hinlegen und ausruhen.
Wir fahren zu mir. - Nein. Nein.
Doch. - Nein, Dad. Ich will da nicht hin. Trini ist da.
Ich will nur nach Hause. - Komm. - Komm.
Nein, nein, nein. - Ich bringe sie nach Hause. - Nein.
Herrgott noch mal, Jay.
Dad?
Findest du, dass sie hübsch ist?
Die Ballettschule. - Sag ihnen, sie ist krank.
Hallo. Ja. Ich weiß, tut mir leid ...
Vielen Dank für Ihr Verständnis. Okay. Wiederhören.
Was hast du ihnen gesagt? - Was wohl?
Wenn du zurückmusst, ich kann bleiben. - Nein, ich kann von zu Hause arbeiten.
Was ist mit deiner Hand?
Ich habe Gipskarton geschnitten.
Ich kann sie zu mir nehmen. Ist näher an Gresham.
Ich bringe sie morgen hin.
Und du musst darauf achten, dass du immer einen Inhalator dabeihast.
Sonst kann sie ernste Probleme kriegen.
Was?
Kayla?
Kayla.
Was machst du? - Ich bade. - Würdest du mal ...
Lass uns allein. - Wir müssen reden. Ich warte hier.
Was ist denn los?
Ich weiß ja nicht, was mit euch beiden los ist.
Aber du fährst morgen zu dem Retreat.
Was ist das denn? Kayla, das war noch ganz neu.
Pass besser auf deine Sachen auf. Du bist doch kein Kind mehr.
Lass das. Wie ist das passiert?
Wir brauchen einen guten Anwalt.
Der Strafverteidiger aus dem Walker-Fall.
Er ist der Beste. Wie heißt er? Edelman? Edelstein?
Ich verstehe nicht, wie das passieren konnte.
Ihr hättet bleiben sollen.
Du hättest nicht wegfahren dürfen. - Hätte ich die Polizei rufen sollen?
Komm schon. Denk nach.
Wir brauchen einen Anwalt, der ihr hilft.
Aber was dann? Mildernde Umstände gibt's nicht.
Helmes ist ein harter Knochen. Er ist der Staatsanwalt.
Er wird sie als Erwachsene anklagen.
Das ist doch lächerlich. Sie ist 15 Jahre alt.
Aber sie haben sich gestritten, bevor es passierte.
Er wird sagen, es war Absicht. Mit Heimtücke.
Das ist Mord mit bedingtem Vorsatz. - Aber es war ein Unfall.
Jay. Sie hat sie gestoßen.
Wo willst du hin? - Zum Fluss, sie suchen.
Das wirst du nicht tun. - Ich finde sie. Dann wird alles gut.
Sie könnte am Leben sein, Jay.
Wenn sie lebt ... - Nein. Nein. Nein! Sie ist tot.
Sie ist tot.
Gott. Oh mein Gott.
Der Sturz hat ihr das Genick gebrochen.
Selbst wenn sie ihn überlebt hat, dann ist sie ertrunken
oder an Unterkühlung gestorben.
Geh jetzt.
Egal, was du glauben willst, ich kenne meine Tochter.
Sie hat ... Sie hat das nicht gewollt. Das darf nicht ihr Leben ruinieren.
Richtig? Sieh mich an.
Sieh mich an.
Wir können nichts für das Mädchen tun. Wir müssen Kayla helfen.
Keiner hat uns gesehen oder weiß, dass sie da war.
Also werden wir es auch niemandem sagen.
Gott.
Sag mir bitte, dass ich mich auf dich verlassen kann.
Bitte geh.
Hey, Mom.
Was haben wir zu essen da?
Können wir Eier machen?
Klar.
Danke.
Das muss dein Dad sein.
Hey, Dad. Wir machen Frühstück. Hast du schon gegessen?
Mom, Dad hat noch nicht gefrühstückt.
Er kann gern mit uns essen.
Ich mache Eier mit Jalapeños
und Gouda.
So mag ich sie. - Gut.
Es scheint ihr gut zu gehen. Das ist gut.
Wieso tut sie so, als sei alles normal? - Das ist der Schock. Was erwartest du?
Ich weiß nicht.
Bist du dir sicher, absolut sicher, dass euch keiner gesehen hat?
Wir waren mitten im Nirgendwo. Da ...
Da war niemand.
Was?
Keine große Sache. Da war ein Laster. Der hat uns nicht gesehen. - Oh Gott.
Nein, er war schnell.
Er hat nicht auf uns geachtet. Wir haben uns versteckt.
Jay, er hat das Auto gesehen. - Hör zu.
Kayla war nie dort.
Okay? Ihr wurde bei mir schlecht.
Ich kam zu dir, um das Spray zu holen. Dann brachten wir sie her. Das war's.
Und wir leben einfach unser Leben. - Genau.
Wir zeigen sie schließlich nicht an.
Es ist deine Tochter.
Das weiß ich. - Verhalte dich auch so.
Sie hat sie gemeint, als sie fragte, ob du sie hübsch findest.
Sie meinte Britney, oder nicht? Haben sie sich deshalb gestritten?
Deinetwegen? - Nein. - Lauf jetzt nicht weg, Jay.
Warum haben sie gestritten? Antworte.
Sie tat es nicht mit Absicht. Oder denkst du das?
Ich weiß nicht, was ich denken soll.
Immer das Allerschlimmste von deiner eigenen Tochter.
Kayla?
Kayla!
Kayla. - Jay, wo will sie hin?
Kayla.
Kayla, was ... was machst du denn? - Komm her.
Nein! Nein! Nein! Ich hasse dich!
Jay, bring sie rein!
Mach, dass sie aufhört!
Bitte bring sie rein.
Kayla, hör auf! - Es war kein Unfall!
Es war Absicht. Ich habe sie deinetwegen gestoßen!
Deinetwegen! - Halt den Mund!
Halt deinen Mund! Halt den Mund! - Jay, hör auf!
Tut mir leid. Es tut mir leid.
Tut mir leid.
Sie hat es nicht so gemeint. Geh nicht. Jay, geh nicht!
Alles in Ordnung, Kayla?
Hey, Rebecca.
Die dachten wohl, sie kommen damit durch.
Wie bitte? - Ich dachte, Sie wissen es.
Britney und Kayla kamen nie im Camp an. Wurden Sie nicht angerufen?
Ich ... Nein, Kayla ist krank. Ich behalte sie das Wochenende hier.
Ich war mir sicher, dass sie das zusammen geplant haben.
Die hecken doch immer was aus. - Ja.
Es ist einfach dumm.
Ich ... Ich wollte, dass sie den Bus nimmt.
Wir haben gestritten. Sie wollte wegrennen.
Ich hielt sie fest und sie fiel hin.
Es war einfach furchtbar.
Vermutlich wollte sie es ihrem Alten heimzahlen.
Keine Sorge, Sam. Sie schwänzt sicher einfach nur.
Ja? - Ja.
Ja, okay. Sie haben recht.
Das ist ja schon mal vorgekommen. Schon öfter.
Tut mir leid, Sie damit zu belästigen.
Kein Problem. - Gute Besserung für Kayla. Bis dann.
Oh, aber ...
Könnte ich kurz mit Kayla reden?
Sie ist doch zu Hause, oder? - Ihr Dad ist mit ihr zum Arzt gefahren.
Kann sie mich danach anrufen?
Ich will mich nicht aufdrängen ... - Natürlich ruft sie an.
Ich habe Ihre Nummer. - Ich gebe Ihnen meine Geschäftsnummer.
Für alle Fälle. - Gern.
Wie lautet sie? - Herrje. Echt kalt, was?
Tut mir leid. - Ich mach's.
Noch drei Jahre, und dann gehen sie aufs College.
Ich kann's kaum erwarten. Bitte sehr.
Okay. Danke. Und ich hoffe, es geht ihr besser.
Jay, wo bist du? Ich versuch's schon den ganzen Morgen.
Ihr Dad war hier. Er will mit Kayla reden.
Ruf mich bitte gleich zurück.
Scheiße.
Wir machen keinen Song über einen Tausendfüßler.
Wir schreiben einen Song mit meinem Bruder
Zwei Tausendfüßler.
Bist du so aufgeregt ...
Kayla? - Nein.
Du musst ihren Dad anrufen und sagen, dass du nicht weißt, wo sie ist.
Dass du krank bist und nicht gefahren bist.
Hier. Ruf ihn an.
In meinen Venen ist nur mein Blut, das von einem anderen ...
Kayla, du musst das tun.
Du machst keinen Tausendfüßler-Song. - Lass das.
Du rufst ihn jetzt an.
Nein.
Mom?
Rebecca? - Daddy!
Daddy, wir sind hier.
Was ist los?
Er ist Ingenieur, geschieden, seine Frau hat ihn verlassen.
Sie sind vor drei Monaten hergezogen, oder vielleicht zwei.
Am Anfang war das wirklich schön. Sie hatte endlich eine Freundin.
Sie war glücklich. - Er hatte Streit mit Britney? Worüber?
Das hat er nicht gesagt.
Kayla fing an, zu spät zu kommen und patzig zu werden ...
Worüber haben sie gestritten? - Ich weiß es nicht.
Warum hast du den ganzen Vormittag nicht zurückgerufen?
Mein Handy war kaputt. Ich brauchte ein neues.
Du kannst nicht einfach gehen und mich damit allein lassen.
Sie will auffliegen.
Sie ist durch den Wind und hat Angst davor, mit ihm zu reden.
Und zu lügen. So ist sie nicht.
Wir erwarten, dass sie für den Rest ihres Lebens lügt.
Okay, wir bringen sie eine Weile in einem Hotel unter.
Warum? - Damit sie Abstand bekommt. Und dann gehen wir alles mit ihr durch.
Wenn sie ruhiger ist, kann sie mit ihm reden.
Du hast sie doch erlebt. Sie kann so nicht mit ihm reden.
Oder irgendwem im Moment. Ich packe ihre Sachen.
Bring alles Nötige in mein Auto. Wir müssen los.
Jetzt.
Rebecca.
Was ist los?
Haben Sie meine Anrufe nicht erhalten? - Nein, tut mir leid.
Ist Kayla zurück? Ich muss mit ihr reden.
Nein, sie ist noch beim Arzt.
Alles okay? Sie sehen mitgenommen aus.
Kann ich Ihnen helfen?
Das ist Britneys Dad. Und das ist Kaylas Vater Jay.
Hey. - Wie geht's?
Sam Ismali.
Sie haben doch Kayla zum Arzt gebracht. Ist sie jetzt allein dort?
Sie wird untersucht.
Wir rufen an, wenn sie zurück ist.
Okay.
Was ist hier los?
Geh rein. - Was soll das?
Ihr geht's nicht gut.
Warum decken Sie die Mädchen? Was war los?
Gehen Sie jetzt. Sorry, gehen Sie. - Ich soll gehen? - Ja.
Ich soll gehen? - Ja. - Kayla!
Sie müssen ... - Wo ist Britney? Kayla, wo ist ...
Lassen Sie mich los! - Dad!
Jay. - Was sollte das?
Warum packen Sie mich so an?
Verschwinden Sie! Los! - Er benimmt sich irre.
Geh ins Haus. - Ich will nur wissen, wo mein Kind ist.
Ich gehe zur Polizei.
Geh ins Haus.
Moment.
Nicht bewegen.
Scheiße.
Britney hatte eine Schramme im Gesicht.
Ich hab's gesehen. Genau hier.
Als wäre sie geschlagen worden.
Sie hatten Streit. Hat er selbst gesagt. - Nein. Auf keinen Fall.
Das tun wir nicht. - Er erzählt seine Version.
Ich mache da nicht mit.
Sie werden sie verhaften. Wir müssen was tun.
Sam tut so was nicht.
Rede mit deiner Freundin von der Polizei. - Nein.
Eine zerstörte Familie reicht. - Also belasten wir einen Unschuldigen?
Sie hatte eine Schramme im Gesicht.
Wie oft hat er sie geschlagen? Du kennst dich doch aus.
Menschen machen verrückte Dinge. Manche bringen ihre Kinder um.
Nein.
Die werden sie holen, wenn wir nichts tun.
Becca?
Verdammt, die haben gesagt, du wärst da, und ich habe gesagt, Blödsinn.
Zurückgekehrt von den Toten, oder Justiziaren, ist das Gleiche.
Wie lebt es sich als Zivilistin? - Sehr gut.
Ja. Besser als hier. Ich bekomme jetzt den Kaffee umsonst.
Du lebst den Traum.
Gehen wir in mein Büro?
Nein, ist schon gut. Es ist ...
Es ist wahrscheinlich gar nichts.
Aber du bist hier. Also, was ist los?
Es geht um Kaylas Freundin. Sie kam nicht zu dem Retreat,
das die Ballettschule jeden Winter übers lange Wochenende veranstaltet.
Ich mache mir nur Sorgen.
Also ein Teenager, der seit wann verschwunden ist?
24 Stunden ungefähr. - Wurde sie als vermisst gemeldet?
Ich weiß nicht.
Aber ...
ihr Vater war heute bei uns und verhielt sich merkwürdig.
Seltsam.
Er hat mir Angst gemacht.
Ich glaube ...
Ich glaube, dass er seine Tochter misshandelt.
Darf ich mich dazusetzen?
Mir egal.
Willst du schwimmen gehen?
Es war blöd, das zu sagen.
Ich habe Angst.
Weißt du?
Das ist kein Spiel. Das ist dein Leben. Deine Zukunft.
Es wird nicht immer so sein, aber jetzt musst du tun, was wir sagen.
Nur so können wir dich schützen.
Ja.
Du musst doch erfrieren.
Hier.
Das hilft.
So geht der Schmerz weg.
Keiner mag mich.
Keiner der Jungs sieht mich auch nur an. - Nein. Nein.
Das ist nicht wahr. Du bist wunderschön.
Nicht so wie sie.
Hast du sie deshalb gestoßen?
Wenn man etwas wirklich Schlimmes gemacht hat ...
wie macht man das rückgängig?
Jay? Kayla, geh ins Haus.
Ich muss mit Dad reden.
Na komm. Komm.
Kenji wird gleich hier sein. Sie will mit Kayla sprechen.
Erzähl mir von der Schramme.
Die war an ihrem Kiefer.
Hier.
Hat Britney gesagt, wer sie geschlagen hat?
Nein.
Du willst niemandem Ärger machen, aber wenn sie es dir erzählt hat,
muss ich es wissen.
Hat sie nicht. Wie schon gesagt. - Okay.
Alles klar. Verstehe.
Wann hast du sie zuletzt gesehen?
Also ...
Vor zwei ... zwei oder drei Tagen. Ich ...
Ich ... Ich weiß es nicht mehr.
Sie wohnt nur ein paar Straßen weiter. Sie sehen sich fast jeden Tag.
Also vielleicht vorgestern.
Ja. Vielleicht.
Du bist nicht zum Ballett-Retreat gefahren?
Ja, ich ...
Mir wurde schlecht, als ich bei meinem Dad war.
Dann brauchte ich meinen Inhalator, und wir sind zu Mom ins Büro gefahren.
Und dann sind wir wieder hierhergefahren.
Hat Britney je über ihre Beziehung zu ihrem Vater gesprochen?
Alles hilft uns.
Er hat mit ihr gestritten.
Sehr oft. Eigentlich ständig.
Er wird sehr schnell sehr wütend.
Sie hat mir gesagt, dass er sie schlägt.
Sehr oft.
Kann ich gehen?
Ihr geht's nicht gut. - Ja, ich habe erst mal genug gehört.
Ich melde mich, wenn noch was ist.
Danke, dass du gekommen bist.
Sie ist so groß geworden. Letztes Mal war Kayla so klein.
Ja.
Wenn du noch was brauchst, ruf mich jederzeit an.
Tut mir leid, dass sie da durchmusste. - Schon gut.
Ihr Dad hat sie nicht vermisst gemeldet.
Was werdet ihr tun?
Wir gehen zu diesem Scheißkerl und hören, was er dazu zu sagen hat.
Apropos Scheißkerle, wie geht's Jay?
Ich dachte, nach der Scheidung verschwindet er in der Midlife-Crisis.
Ja. Er hat sich tatsächlich sehr verändert.
Er kommt sehr gut mit Kayla klar.
Sogar besser als ich.
Er ist ein guter Vater.
Treibt er sich noch in der Stadt mit dem Gesindel rum?
Na ja, manche Dinge ändern sich nie.
Danke, dass du da warst.
Wir sollten uns mal zum Lunch treffen. Oder abends. - Wenn du zahlst.
Nur du kannst dir das leisten. - Hör auf. Bis dann.
Was du über Britneys Dad gesagt hast ...
Schlägt er sie wirklich?
Ich habe von den Besten gelernt.
Kannst du bitte bleiben?
Was, wenn er wiederkommt?
Ich rede mit deiner Mom.
Es ist schön, wenn du da bist.
Ja, das ist es.
Du weißt, wo die Decken sind, falls dir kalt wird?
Ich mach das. Schon gut.
Du hast das Schloss nicht getauscht.
Nein. Habe ich nicht.
Wie lange ritzt sie sich schon?
Das fing an ... ein paar Monate nachdem du weg warst.
Sie war in Therapie. Aber sie hört nicht auf.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich hab's nicht mitgekriegt.
Hey. Hey.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid, dass ich all die Jahre nicht da war.
Jay, irgendwas stimmt nicht mit ihr.
Sie war so ein glückliches kleines Mädchen.
Ja, das war sie.
Gute Nacht. - Nacht.
Mr. Ismali?
Detectives Tagata und Barnes.
Ermittler der Staatsanwaltschaft.
Sie waren weg, die ganze Nacht.
Wir haben ... auf Sie gewartet.
Ja, ich habe meine Tochter gesucht.
Haben Sie sie gefunden? - Sie haben sie nicht vermisst gemeldet.
Hab ich versucht. Sie nahmen es nicht ernst.
Weil das schon mal vorkam, soll ich zwei Tage warten.
Sie lief schon mal weg?
Sie ist keine Ausreißerin. Teenager sind manchmal weg.
Was sind Sie?
Inder? Araber? Oder was?
Pakistani.
Verlieren Sie manchmal die Beherrschung? - Worauf wollen Sie hinaus?
Haben Sie Ihre Tochter je geschlagen? - Was? - Eine simple Frage.
Nein. Nein, ich habe mein Kind nie geschlagen.
Wer sagt das? - Gehen wir rein.
Nein, das ist Blödsinn. Mit wem haben Sie geredet?
Ich verstehe Sie. - Einen Scheiß tun Sie.
Was haben Sie gesagt? - Gehen wir rein, Mr. Ismali.
Dad. Ich bin's. Komm, wach auf.
Wach auf.
Was machen wir heute?
Hey. Hör auf. - Was machen wir?
Dad! Nein!
Was machen wir? Knuddeln? - Ich hab dich doch gefragt. Nein.
Hör auf. Runter von mir. - Hör du doch auf.
Mach, dass sie aufhört.
Hör damit auf. - Hör du auf.
Ich muss ein paar Stunden ins Büro.
Du kannst gern bleiben, aber geht mal an die Luft.
Wir gehen zu mir. Ich muss mich umziehen.
Sag deiner Mom Tschüss. Na los.
Bis dann. - Bis dann.
Hau sie um.
Macht nichts kaputt.
Nicht. Nein, du hast mich doch schon.
Ich dachte, ich hätte dir wehgetan.
Was macht ihr hier? - Grüß dich auch. Bandprobe.
Du hast gesagt, du feuerst uns, wenn wir nicht um 12 Uhr da sind.
Echt jetzt? Du hast es vergessen?
Ich hatte eine Menge zu tun.
Können wir kurz reden?
Unter vier Augen?
Der Gig ist wichtig für uns. Wie kannst du das vergessen?
Ich hatte so viel am Hals. - Was denn?
Können wir wieder rausgehen? Die Band wartet.
Die habe ich in deinem Auto gefunden. Wem gehört die?
Die gehört Kayla.
Gibst du sie mir bitte? - Blödsinn. Ich frage Kayla selbst.
Gib mir die verdammte Geldbörse. Ich sag's nicht noch mal. Her damit.
Arschloch.
Wo ist Kayla?
Sie ist auch gegangen.
Was? - Was ist mit deinen Frauen los?
Becca. Hey. - Kenji. Hi.
Mein Partner Rodney Barnes.
Alles okay? - Wir haben mit dem Vater geredet.
Er war sehr aufgewühlt. Du hast ihn nicht zu Kayla gelassen?
Ja, er hat sich verrückt aufgeführt, wie gesagt.
Ich wollte, dass er sich fernhält. Er ist unbeherrscht.
Laut Ihrer Tochter. Die anderen Nachbarn sehen das nicht so.
Die kennen ihn nicht so gut.
Hat Ihre Tochter erwähnt, dass Britney Ismali ihr Handy verlor?
Nein. Habt ihr ihn wenigstens festgenommen?
Kayla hat genug geliefert, um ihn 24 Stunden festzuhalten.
Britney muss ihr Handy verloren haben,
denn das letzte Signal stammt von dem Tag, nachdem sie verschwand.
Es kam von einem Funkmast in der Innenstadt.
Ihr Mann wohnt in der Innenstadt. Richtig?
Mein Ex-Mann. - Ja.
Wie kommt er mit den Freundinnen Ihrer Tochter klar?
Wie jeder Vater. Worauf wollen Sie hinaus?
Auf gar nichts. Es interessiert mich nur.
Das Mädchen ... Das Mädchen ist sehr attraktiv.
Kommt der vom Justizvollzug? Ich würde ihn zurückschicken, Kenji.
Bring ihm Manieren bei.
Er macht nur seinen Job.
Du weißt, wie es läuft.
Ja, das weiß ich.
Und ich muss meinen erledigen. Wenn also nichts mehr ist ...
Nichts weiter. Danke, Rebecca.
Immer gern.
Kayla! Warte, warte, warte.
Das geht zu weit. Die Polizei ermittelt. Weißt du das?
Was auch immer ihr zwei spielt, es ist vorbei.
Sag mir, wo sie ist.
Es tut mir leid.
Ich wollte nie, dass es so weit kommt. Niemand sollte verletzt werden.
Was heißt das? - Nichts.
Was heißt das, Kayla? - Lassen Sie mich los. - Wo ist sie?
Kayla!
Jay?
Jay!
Kayla!
Kayla?
Schatz?
Was?
Was machst du? - Kayla!
Kayla, wieso bist du einfach gegangen?
Kenji war bei mir.
Sie haben Britneys Handy lokalisiert. Es war in der Innenstadt.
Oh Gott, hast du es? - Nein, es war im Auto.
Es ist aus. Sie finden es nicht.
Aber sie wissen, wo es war und dass du da wohnst.
Wie die halbe Stadt. Du hättest anrufen sollen.
Gleich nachdem sie da waren? Wie sieht das aus?
Denk doch mal nach, Jay. Bin ich die Einzige, die das tut?
Was willst du? Das war nur ein Fehler. - Wir dürfen aber keinen machen.
Seid endlich ruhig.
Seid ruhig. Es ist meine Schuld! Das alles. Hört auf.
Kayla, hör auf. Hör auf. - Ich bin ein furchtbarer Mensch.
Ich bin ein furchtbarer Mensch.
Was ich getan habe ...
Ich bin ein furchtbarer Mensch. Ein furchtbarer Mensch.
Nein, bist du nicht. - Doch, das bin ich.
Und ... - Hör mir zu.
Du bist ein guter Mensch.
Das weiß ich.
Das, was da passiert ist ...
Das war ein Unfall. Du wolltest das nicht.
Und wir werden nie wieder über diese Sache reden.
Nie wieder.
Okay?
Hier ist es.
Jetzt hast du's gesehen. Zufrieden? - Gib mir eine Minute.
Sie lief dreimal weg.
Vor anderthalb Jahren, vor sechs Monaten.
Kinder laufen nicht grundlos weg. Vielleicht hat deine Freundin recht.
Komm, Kenji. Du bist doch auch für den Vater.
Ja. - Und was machen wir dann hier?
Holen wir ihn und reden noch mal mit ihm.
Kennen Sie die Hopewell Bridge?
Sie liegt an der Route 275 auf dem Weg nach Gresham, nicht zu verfehlen.
Nein. Die kenne ich nicht.
Sie haben an dem Morgen also nicht mit Kayla dort angehalten.
Wir fuhren von mir zu Rebeccas Büro. Wie ich schon sagte, ohne Zwischenhalt.
Redet noch mal mit dem Vater und verhaftet ihn endlich.
Wird er wenigstens beobachtet?
Bleiben wir bei der Sache.
Ihr verschwendet Zeit. Er kann fliehen. Nach Chicago.
Oder wo immer er herkommt. - Hatten Kayla und Britney Streit?
Nein. - Nie? Wow, sie hatten nie Streit?
Ich sagte nicht, nie. - Okay, wann zuletzt?
Lassen Sie sie antworten? Oder unterbrechen Sie sie nur?
Sie sind beste Freunde. Natürlich gab es mal Streit.
Aber nicht vor Kurzem.
Wir fanden bei Britney Mails über einen Jungen.
Jeremy Richards. Kennst du ihn? - Nein.
Ein Schulkamerad. Na und?
Der Ex-Freund Ihrer Tochter.
Was? - Vor ein paar Wochen hat Britney ihn ihr wohl ausgespannt.
Sie hat ihr eine böse Mail geschrieben. Ich habe sie hier.
Ja.
Sie hat gedroht, Britney umzubringen.
Wir wissen, Teenager neigen zur Melodramatik.
Das hat sie natürlich nicht so gemeint. - Ist das euer Ernst? Das ist absurd.
Ich frage euch noch ein letztes Mal.
Und ich möchte, dass ihr ehrlich seid.
War Kayla auf oder in der Nähe der Hopewell Bridge an dem Morgen?
Nein.
Den hier haben wir dort gefunden.
Kaylas Inhalator.
Eine Hundestaffel sucht gerade den Fluss ab.
Nur eine Frage der Zeit, bis sie sie finden.
Geht. Verlasst mein Haus.
Komm schon, Becca. - Ich möchte, dass ihr geht. Sofort.
Sie kommen wieder.
Sie werden sie verhaften.
Sie werden uns alle verhaften.
Jay, er ist im Haus. Das Licht ist ausgegangen.
Er geht sicher nach oben. Kannst du das obere Stockwerk sehen?
Na ja, ich kann die Rückseite nicht sehen.
Moment.
Jay, nirgendwo ist das Licht an. Ich weiß nicht, wo er ist.
Wir müssen hier weg.
Okay, bin gleich fertig.
Oh Gott. Wir müssen weg. Bist du noch da?
Nein, Sie gehen nirgendwohin.
Sagen Sie mir, wo Britney ist.
Wo ist meine Tochter?
Jay!
Lassen Sie mich los! Hilfe! - Sagen Sie es mir!
Jay! - Was soll das?
Fassen Sie sie nicht an.
Jay!
Hör auf. Hör auf!
Jay, hör auf! Du bringst ihn um!
Ich weiß es.
Ich weiß, dass Sie sie schützen.
Ich weiß, dass es Kayla war.
Sie hat es getan!
Ich weiß es. - Los. Gehen wir. Geh, los.
Geh!
Rebecca! Rebecca! Hilfe! Hilfe!
Hilf mir. Rebecca!
Hilfe!
Was machst du?
Bitte.
Bitte! Helft mir.
Bitte.
Bitte lass mich nicht allein.
Werde ich nicht.
Bitte sehr.
Habt ihr keinen Hunger?
Ich komme zu spät.
Ich hab euch lieb.
Ist Kayla zu Hause?
Mrs. Marston, ist alles in Ordnung?
Kayla hat es Ihnen sicher erzählt?
Okay, wir wollten das echt nicht so lange durchziehen.
Aber ich wollte einfach ...
Ich wollte zu meinem Freund.
Und Kayla ...
Sie ... Sie hat einfach mitgemacht.
Weiß mein Dad davon?
Kriege ich Ärger?
Ich ...
Ich gehe ihr mal Hallo sagen. - Warte.
Geh nach Hause.
Was?
Seht mich nicht so an.
Britney hat das alles geplant, nicht ich.
Sie meinte, es wäre lustig, wenn ich sage, ich hätte sie gestoßen.
Kayla, mein Gott ...
Ich wollte es euch sagen.
Wirklich.
Ich schwöre, ich wollte es euch sagen.
Ich schwöre. Ich schwöre, das wollte ich. Ich ...
Aber ...
Aber dann habe ich euch beide im Bad gehört.
Und ihr habt gelacht.
Es war wieder so wie früher.
Es war wie damals, als ich klein war. Genau wie damals.
Da waren wir so glücklich.
Das ... Ich brauchte ... Ich brauchte etwas mehr Zeit.
Das ist alles. Ich brauchte nur etwas Zeit.
Wisst ihr, ich brauchte mehr Zeit, damit ihr euch füreinander entscheidet.
Damit ihr ...
Und damit ihr euch für mich entscheidet.
Es tut mir leid. Bitte nicht.
Bitte ... Bitte nicht.
Bitte verlasst mich nicht.
Ich wollte, dass es so wie früher wird. Es tut mir leid. Bitte.
Bitte verlasst mich nicht. Es tut mir leid.
Bitte verlass mich nicht, Mom.
Bitte.
Ich hab euch lieb.
Es tut mir leid.
Bitte verlasst mich nicht.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse